111111\11 THE PROVINCE OF TRANSVAAL. r..ri. L...,.ft. ..),;:iit._ MARTCH tn. III of Schedule B of the following :

Transcription

1 1 PI \11 DIE PROVINSIE TRANSVAAL 8_ Wuitengetuone ATP? L ft it) fficstele r ri Rotrant bv:i );:iit_ (As n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer) THE PROVINCE OF TRANSVAAL 4ii int fat Iaette txtraorb Ina rv (Registered at the Post Office as a Newspaper) VOL 200] PRYS 5c PRETORIA MARTCH tn oc7 " PRICE Sc [No 3263 ADMINISTRATEURSKENNISGEWING ADMINISTRATORS NOTICE Administrateurskennisgewing No 274] [31 Maart 1967 Administrators Notice No 274] [31st March 1967 MUNISIPALITEIT BOKSBURG WYSIGING VAN BOKSBURG MUNICIPALITY AMENDMENT TO RIOLERINGS EN LOODGIETERSVERORDE DRAINAGE AND PLUMBING BY LAWS NINGE ekartikel Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 101 of 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die the Local Government Ordinance 1939 publishes the verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge bylaws set forth hereinafter which have been approved 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is by him in terms of section 99 of the said Ordinance Die Riolerings en Loodgietersverordeninge van die The Drainage and Plumbing By laws of the Boksburg Munisipaliteit Boksburg afgekondig by Administrateurs Municipality published under Administrators Notice No kennisgewing No 509 van 1 Augustus 1962 sons gewysig 509 dated the 1st August 1962 as amended are hereby further amended by the substitution for Part II and Part word hierby verder gewysig deur Dee] II en Deel III van Bylae B deur die volgende te vervang: III of Schedule B of the following : DEEL II "PART II Basiese gelde ten opsigte van beskikbare Straatriole Charges in Respect of Available Sewers 1 Vir die toepassing van hierdie deel beteken perseelbasic enige stuk grond wat in n aktekantoor geregistreer is as 1 For the purposes of this part premises means any piece of land registered in a deeds registry as an erf lot n erf lot standplaas of ander gebied of as n gedeelte of onderverdeling van so n erf lot standplaas of ander stand or other area or as a portion or subdivision of such erf lot gebied of n omskrewe gedeelte wat nie as n openbare stand or other area or any defined portion not plek bedoel is nie van n stuk grond wat as n intended as a dorp public place of a piece of land proclaimed as a township or of a piece of land which is held under geproklameer is of van n stuk grond wat kragtens n rnynmining title or which being proclaimed land not held brief gehou word of wat geproklameerde grond is wat nnie mynbrief kragtens under gehou word nie wat vir mining title is used for residential purposes or for woonpurposes not incidental to mining operations doeleindes of vir doeleindes wat nie met mynboubedrywig hede in verband staan nie gebruik word 2 Where any premises whether or not there are any 2 Indies n perseel of daar verbeterings op is of nie; improvernentsthereon is or in the opinion of the Council verbind is met n straatriool wat deur die Raad beheer could or can be connected to any sewer under the con word? of na die mening van die Raad met so 11 straat trot of the Council the owner of that premises shall be riool verbind kan word word die eienaar van die perseel deemed to be a user and shall pay to the Council in geag die gebruiker te wees en moet by aan die Raad advance a basic charge calculated according to the area vooruit die bedrag van die basiese tarief betaal bereken of such premises (fractions of 1000 square feet in the volgens die oppervlakte van sodanige perseel (gedeeltes total area of the premises which is not a multiple of such!i van 1000 vierkante voet van die totale oppervlakte van total area being ignored) on the following basis: die perseel wat nie n veelvoud van sodanige totale oppervlakte is nie word buite rekening gelaat) op die onder (I) For the first square feet or part thereof per r staande basis: 1000 square feet: 20c (1) Vir die eerste vierkante voet of gedeelte N (2) For the next square feet or part thereof per daarvan per 1000 vierkante voet: 20c 1000 square feet: 15c (2) Vir die volgende vierkante voet of gedeelte C daarvan per 1000 vierkante voet: 15c (3) For the next square feet or part thereof per 1000 square feet: 10e (3) Vir die volgende vierkante voet of gedeelte daarvanper 1000 vierkante voet: 10c (4) For the next square feet or part thereof per (4) Vir die volgende vierkante voet of gedeelte 1000 square feet: 9c daarvan per 1000 vierkante voet: 9c (5) Vir die balans van sodanige oppervlakte per 1000 (5) For the balance of such area per 1000 square feet: 8c vierkante voet: 8c 3 Waar twee of weer aangrensende en belendende 3 Where two or more adjacent and abutting premises persele aan dieselfde eienaar behoort word die basiese are in the same ownership the basic charge shall be geld bereken ingevolge item 2 vir elke sodanige petseel calculated in terms of item 2 for each such premises of elke sodanige perseel afsonderlik of indiwidueel irrespective of whether each such premises is separately or van n rioolaansluiting voorsien is al dan nie individually provided with a sewer connection or not A poongeag

2 2 BUITENGEWONE PROVINS1ALE KOERANT 31 MAART Geen basiese gelde is betaalbaar nie ten opsigte van 4 No basic charge shall be payable in respect of any enige perseel wat buite n geproklameerde dorp gelet is premises situated outside a proclaimed township and nie indien dit being (a) grond is wat kragtens die Goudwet 1908 geprokla (a) land proclaimed under the Gold Law 1908 the sur meer is waarvan die oppervlaktereg geregistreer is face right of which is registered in the name of the in die naam van die houer van die reg om die holder of the right to mine and quarry the mineral minerale stowwe wat onder die terrein gelee is te substances underlying the area; or ontgin en uit te grawe; of (b) land occupied by the Government of the Republic (b) grond is wat deur die Regering van die Republiek of South Africa in its Railways and Harbours van Suid Afrika in sy Spoorwetienhawens admini Administration and used solely for the operation strasie ge okkupeer is en uitsluitlik gebruik word and maintenance of its railway system and for vir die werking en instandhouding van sy spoor dwellings and residential quarters situate next to wegstelsel en vir woonhuise en woonkwartiere wat and in proximity to its railway lines but not in naasaan en in die nabyheid van sy spoorlyne geled respect of other areas used for residential or other is maar nie ten opsigte van ander terreine wat vir purposes; or woon of ander doeleindes gebruik word nie; of (c) grond is wat belasbaar is as landbougrond coos (e) land rated as agricultural land as defined and omskryf en genoem in artikel 19 van die Plaaslike referred to in section 10 of the Local Authorities Bestuur Belastingordonnansie 1933 Rating Ordinance In die geval van n perseel wat gebruik of beskik 5 In the case of any premises used or available for baar is vir gebruik deur vir of in verband met enige use by for or in connection with any school or similar skool of soortgelyke inrigting vir opvoedkundige of institution for educational or recreational purposes or ontspanningsdoeleindes of albei is die geheel van sodanige both the whole of such premises so used or available for perseel wat so gebruik word of beskikbaar is om deur use by a specific school whether in one or more portions n spesifieke skool gebruik te word of dit in een of meer or not and whether so used or not shall be subject to gedeeltes is of nie en of dit so gebruik word of Me the payment of a basic charge in terms of item 2 which onderworpe aan die betaling van n basiese geld ingevolge basic charge shall be limited to a maximum charge of item 2 wat tot n maksimum aanslagvan R30 per kwartaal R30 per quarter in respect of each school or similar ten opsigte van elke skool of dergelike inrigting beperk is institution 6 In die geval van n perseel wat gebruik word of 6 In the case of any premises used or available for beskikbaar is om gebruik te word deur vir of in verband use by for or in connection with any prison or goal met enige gevangenis of tronk of dit so gebruik word of whether so used or not and whether in one or more nie en of in een of meer gedeeltes is of nie is die geheel portions or not the whole of such land so used or avail van sodanige grond wat so gebruik word of beskikbaar able for use shall be subject to the payment of a basic is om so gebruik te word onderworpe aan die betaling charge in terms of item 2 van n basiese geld ingevolge item 2 DEEL III PART III Bykomende vorderings ten opsigte van huishoudelike rioolvuil van toepassing op sekere eiendomme waarop basiese tariewe gehef word Additional Charges in Respect of Domestic Sewage 1 Die eienaar van enige perseel wat onderworpe is aan Applicable to Certain Properties Liable for Basic die basiese gelde sons bepaal in Deel II moet benewens Charges genoemde basiese geld aan die Raad die volgende 1 The owner of any premises which is subject to a bykomende gelde betaal ten opsigte van alle geboue op basic charge as provided for in Part II shall in addition sodanige perseel geled of op aangrensende of belendende to the said basic charge pay to the Council the following persele wat aan dieselfde eienaar behoort ongeag daarvan additional charges in respect of all buildings situate on of elle sodanige geboue indiwidueel aangesluit is of aange such premises or adjoining or adjacent premises in the sluit kan word by straatriole onder beheer van die Raad same ownership irrespective of whether all such buildings al dan nie: are individually connected or capable of being connected Kwartaal to any sewer under the control of the Council or not: liks Per R c Quarter (1) Privaatwoonhuise: R c Vir elke woonhuis 3 50 (1) Private dwelling houses: (2) Residensiele woonstelle i ] artemente or For each private dwellinghouse 3 50 wooneenhede ongeag of dit met n being (2) Residential flats apartments or dwelling heid of ander perseel verbind is al dan units irrespective of whether combined nie: with business or other premises or not: (a) Vir elke woonstel apartement of (a) For every flat apartment or dwelling wooneenheid 3 50 (b) Vir kwartiere vir bediendes vir elke 400 vierkante voet of gedeelte daar (10 For servants quarters: For every 400 van 3 50 square feet or portion thereof 3 50 (c) Vir parkeergarages of parkeerterreine squarefeet onder dak vir elke 2000 vierkante(c) For parking garages or parking areas under roof: For every 2000 voet of gedeelte daarvan 3 50 or portion thereof 3 50 (3) Ongelisensieerde of privaathotelle losieshuise huurkamers en hulle bygeboue of (3) Unlicensed or private hotels boardingkamers afsonderlik verhuur as woon houses lodginghouses and their annexes kamers : or rooms let separately as lodgings: Vir elke 1000 vierkante voet of For every 1000 square feet or portion gedeelte daarvan van die totaal van die thereof of the total of the areas of the 2 oppervlakte van die geboue op elke buildings at each floor including vloer insluitende tussenvloere; kelders mezzanine floors basements and outen buitegeboue I

3 1 PROVINCIAL GALEI ill EXTRAORDINARY 31 MARCH _! II P Kwanaal Per liks Quarter R c R c (4) Hotelle biersale en klubs gelisensieer krag (4) Hotels beerhalls and clubs licensed under tens die Drankwet 1928 of wysigings the Liquor Act 1928 or any amendment daarvan: thereto : Vir elke vierkante voet of For every 1500 square feet or portion gedeelte daarvan van die totaal van die thereof of the total of the areas of the oppervlakte van die gebou on elke ver building at each floor including dieping met inbegrip van die tussen mezzanine floors basements and out vloere kelders en buitegeboue 3 50 buildings 3 50 (5) Besigheidspersele met inbegrip van winkels kantore professionele stelle kamers (5) Business premises including shops offices handels motor en parkeergarages werkprofessional suites commercial motor and parking garages workshops petrol filling winkels petrolvulstasies melkerye posstations dairies post offices kantore polisiekantore lykhuise police sale en stations mortuaries halls and recreational ontspannings en vermaaklikbeidsgeboue and entertainment buildings from which waarvan inkomste verkry word en persele revenue is derived and premises in a busiin n besigheidsgebied gebruik vir sodanige of soortgelyke doeleindes of vervaarposes or manufacturing or industrial or diging of nywerheids of bergingsdoelstoraee purposes of both: eindes of beide : Vir elke 2000 vierkante voct of For every 2000 square feet or portion gedeelte daarvan van die totale opper thereof of the total area of the buildingd vlakte van die gebou op elke vloer at each floor including mezzanine insluitende tussenvloere kelders en floors basements and outbuildings and buitegeboue en oop ruimtes gebruik vir open area used for such purposes or sodanige doeleindes of doeleindes doer purposes associated therewith 3 50 aan verbonde 3 50 (6) Factories manufacturing industrial (6) Fabrieke vervaardigings industriele ber storage and similar premises and power gings en soortgelyke persele en krag stations situated outside a business area stases gelee buite n besigheidsgebied including offices canteens and recreational (insluitende kantore kantiene en ontspan buildings on the same or adjoining preningsgeboue op dieselfde of aangrensende mises: persele: For every 4000 square feet or portion Vir elke 4000 vierkante voet of thereof of the to:al floor area of the gedeelte daarvan van die totale vloer building including basements mezzanine oppervlakte van die geboue insluitende floors and outbuildings and open areas kelders tussenvloere en buitegeboue en used for such purposes or purposes oop ruimtes gebruik vir sodanige doel associated therewith 3 50 eindes of doeleindes daaraan verbonde 3 50 (7) Churches and church halls : (7) Kerke en kerksale: Vir elke kerk of saal wat slegs vir For each church or hall used for kerkdoeleindes gebruik word en waar church purposes only and from which van geen inkomste verkry word nie 3 50 no revenue is derived 3 50 (8) Liefdadigheidsinrigtings: (8) Charitable institutions : Vir elke 30 inwoners of gedeelte daarvan gebaseer op die gemiddelde daaglikse totaal gedurende die vooraf For every 30 inmates or portion there of based on the average daily total during the preceding calendar year 1 00 gaande kalenderjaar 1 00 Vir die toepassing van hierdie tarief For the purpose of this charge the sluit die uitdrukking inwoners" expression " inmates " includes resident inwonende personeellede en bediendes staff and servants A certified return in n Gesertifiseerde opgaaf deur die shall be furnished to the Council by the hoof van die betrokke inrigting moet head of the institution concerned aan die Raad verstrek word (9) Educational institutions colleges schools (9) Opvoedkundige inrigtings kolleges skole and dwelling houses and hostels conen woon en koshuise daaraan ver nected therewith : bonde : For every 30 Vir or portion of elke 30 students of skoliere of 30 students or scholars based on the average gedeelte daarvan gebaseer op die gemiddaily total during the preceding calendelde daaglikse totaal gedurende die voorafgaande kalenderjaar 3 50 n Gesertifiseerde opgaaf deur die A certified return shall be furnished hoofonderwyser of hoof van die betrokke to the Council by the principal or head inrigting kollege of skool moet aan die of the institution college or school Raad verstrek word concerned (10) Hospitals verpleeg en kraaminrigtings (10) Hospitals nursing maternity and conen herstellingsoorde : valescent homes :_ Vir elke 10 pasiente en personeel of gedeelte daarvan gebaseer op die gemiddelde daaglikse totaal gedurende die and staff based on the average daily For every 10 or portion of 10 patients voorafgaande kalendermaand 3 50 total during the preceding calendar year

4 4 BUITENGEWONE PROWNSIALE KOERANT 31 MAART 1967 Kwartaal Per liks Quarter R e R e n Gesertifiseerde opgaaf deur die A certified return shall be furnished hoof van die betrokke inrigting moet to the Council by the head of the aan die Raad verstrek word institution concerned (11) Bantoekampongs of tehuise gevangenisse (11) Bantu compounds or hostels prisons and en tronke: gaols: Vir elke 20 persone insluitende personeellede of gedeelte daarvan wat For every 20 or portion of 20 persons gehuisves word gebaseer op die gemid including staff accommodated based on delde daaglikse totaal gedurende die the average daily total during the prevoorafgaande kalenderjaar 3 50 ceding calendar year 3 50 n Gesertifiseerde opgaaf deur die eienaar van die betrokke kampong A certified return shall be furnished tehuis gevangenis of tronk moet aan to the Council by the owner of the comdie Raad verstrek word pound hostel prison or gaol concerned (12) Alle ander persele : Vir elke spoelkloset of pan en (12) All other premises: urinaalbak of vak in sodanige perseel geinstalleer : 3 50 For every water closet or pan and Met dien verstande dat waar die urinal basin or compartment installed trogstelsel toegepas word elke 27 duim on such premises 3 50 in lengte of gedeelte daarvan van trog of gent wat vir urinaal of spoelkloset Provided that in the case of a trough system doeleindes gebruik word of bedoel is each 27inch length or part thereof of trough om aldus gebruik te word as een or gutter used for urinal or water closet purposes urinaal of klosetinrigting na gelang van or designed to be so used shall be regarded as die geval vir die toepassing van hierdie one urinal or closet fitting as the case may be tariewe beskou word: Voorts met dien for the purposes of these charges: Provided verstande dat in die geval van saamfurther in the case of composite buildings or gestelde geboue of persele wat nit weer premises comprising more than one of the types of buildings or premises as een van die soorte geboue of persele set out in the preceding subitems the additional charges shall be the sum in die voorafgaande subitems uiteengesit of the totals calculated for each bestaan die bykomende koste die totaal of the separate types of premises or buildings bedrag is van die totale wat included bereken therein is vir elk van die afsoriderlike tipes van persele of geboue wat daarby inbegrepe is Additional Charges in Respect of Domestic Sewage Addisionele vordering ten opsigte van huishoudelike Applicable to Properties not Liable for Basic Charges rioolvuil van toepassing op eiendonune waarop die 2 The owner of any property or premises connected to basiese vordering nie gehef word nie the Councils sewers who is not required to pay a basic 2 Die eienaar van enige eiendom of perseel wat by die charge in respect of such property or premises in terms Raad se straatriole aangesluit is van wie dit nie vereis of Part U hereof shall pay to the Council the following word om die basiese vordering ten opsigte van sodanige charges: eiendom of perseel ingevolge Deel II hiervan te betaal nie moet die volgende gelde kwartaalliks vooruit aan die Per Raad betaal: Quarter Kwartaal R c liks For every water closet or pan and for R c every urinal basin or compartment installed Vir elke spoelkloset of pan en vir elke on such property or premises 6 00 urinaalbak of vak op sodanige eiendom of in sodanige perseel geinstalleer 6 00 Met dien verstande dat waar die trogstelsel gebruik Provided that in the case of a trough system each word elke 27 duim in lengte of gedeelte daarvan van die 27inch length or part thereof of trough or gutter trog of geut wat vir urinaal of spoelklosetdoeleindes used for urinal or water closet purposes or designed gebruik word of bedoel is om aldus gebruik te word to be so used shall be regarded as as one urinal or closet een urinaal of klosetinrigting fitting as the na gelang van die geval case may be for the purpose of these 1charges" vir die toepassing van hierdie tarief beskou word" TALG 5/34/8 TALG 5/34/8 Spaar Tyd ell Geld Gebruik Frankeermasfiene Save Time and Money Use Franking Machines Die Staatsdrukker Pretoria I The Government Printer Pretoria q 4 3

5 _ THE PROVINCE Or TRANSVAAL ;(; Dm PROVINSIE TRANSVAAL w tr (it Official (4$ a3ette \441 V I 1 II tallai ifiltete ECtrant 1 11i 1/4 tiu (Registered at the Post Office as a Newspaper) Cr?" (As n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer) 1 VOL 201] PRICE Sc PRETORIA 5 APRIL 1047 " PRYS Sc 5 APRIL [No 3264 No 122 (Administrators) 1967] No 122 (Administrateurs ) PROCLAMATION PROKLAMASIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINCE OF TRANSVAAL DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE PROVINSIE TRANSVAAL Whereas the Town Council of Kempton Park has Nademaal die Stadsraad van Kempton Park n versoekpetitioned under the provisions of section 4 of the Local skrif ingevolge die bepalings van artikel 4 van die " Local Authorities Roads Ordinance 1904 for the proclamation Authorities Roads Ordinance " 1904 ingedien het om die as a public road of a certain road situated in the proklamering tot n publieke pad van n sekere pad in die Municipality of Kempton Park; Munisipaliteit Kempton Park gelee; And whereas the provisions of section 5 of the said En nademaal daar aan die bepalings van artikel 5 van Ordinance have been complied with and no objections to genoemde Ordonnansie voldoeen is en geen besware teen the proclamation of the said road have been lodged; die proklamering van die genoemde pad ingedien is niee: And whereas it is deemed expedient that the said road En nademaal dit dienstig geag word dat die genoemde should be proclaimed; pad geproklameer word; Now therefore under and by virtue of the powers So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede vested in me by section 4 of the said Ordinance read with wat by artikel 4 van genoemde Ordonnansie gelees met section 80 of the Republic of South Africa Constitution artikel 80 van die Grondwet van die Republiek van Suid Act 1961 I do hereby proclaim as a public road the Afrika 1961 aan my verleen word hierby die pad soos road as described in the Schedule hereto and as shown omskryf in die bygaande Bylae en soos aangedui op Kaart on Diagram SG No A5418/50 LG No A5418/50 tot n publieke pad proklameer Given under my Hand at Pretoria this Sixteenth day Gegee onder my Hand to Pretoria op hede die Sestiende of March One thousand Nine hundred and Sixtyseven dag van Maart Eenduisend Negehonderd Sewe en sestig S G J VAN NIEKERK S G J VAN NIEKERK Administrator of the Province of Transvaal Administrateur van die Provinsie Transvaal TALG 10/3/16/8 TALG 10/3/16/8 SCHEDULE BYLAE KEMPTON PARK MUNICIPALITY DESCRIPTION OF ROAD MUNISIPALITEIT KEMPTON PARK OMSKRYWING VAN PAD A road 70 feet in width beginning at the southwestern n Pad 70 voet breed begin by die suidwestelike punt point of Holding No 1 Caro Nome Agricultural Holdings van Hoewe No 1 Caro Nome Landbouhoewes gelee op situated on the farm Witkoppie No 64 1R thence die plaas Witkoppie No 64 IR dan algemeen nosgenerally eastwards to the south eastern point of Holding waarts tot by die suidoostelike punt van Hoewe No 6 No 6 thence generally southwards to a point marked F the municipal boundary as more fully shown on Diagram SG No A5418/50 dan algemeen suidwaarts tot by die punt gemerk F die munisipale grens sorts meer volledig aangedui op Kaart LG No A5418/50 IIII No 123 (Administrators) 1967] PROCLAMATION BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINCE OF TRANSVAAL i No 123 (Administrateurs) 1967] PROKLAMASIE " DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE PROVINSIE TRANSVAAL t Whereas a written application of KenFern Investment Nademaal n skriftelike aansoek van KenFern Invest (Proprietary) Limited owner of Erf No 429 situated in went (Proprietary) Limited die eienaar van Ed No 429 the township of Robindale Extension No I District of gelee in die dorp Robindale Uitbreiding No I distrik Johannesburg Transvaal for a certain amendment of the Johannesburg Transvaal; ontvang is om n sekere wysiging conditions of title of the said erf has been received; van die titelvoorwaardes van voormelde erf; And whereas it is provided by section 1 of the Removal En nademaal by artikel I van die Wet op Opheffing van of Restrictions in Townships Act 1946 (Act No 48 of Beperkings in Dorpe 1946 (Wet No 48 van 1946) soos 1946) as amended that the Administrator of the Province gewysig bepaal word dat die Administrateur van die may with the approval of the State President in certain Provinsie met die goedkeuring van die Staatspresident m circumstances alter suspend or remove any restrictive sekere omstandighede n beperkende voorwaarde ten condition in respect of land in a township; opsigte van grond in n dorp kan wysig opskort of ophef; And whereas the State President has given his approval En nademaal die Staatspresident sy goedkeuring aan for such amendment; sodanige wysiging verleen het; And whereas the other provisions of section 1 of the En nademaal aan die ander bepalings van artikel 1 van Removal of Restrictions in Townships Act 1946 were die Wet op Opheffing van Beperkings in Dorpe 1946 volcomplied with; doen is;

6 2 PROVINCIAL GAZETTE 5 APRIL 1967 Now therefore I hereby exercise the powers conferred So is dit dat ek hierby die bevoegdhede my verleen soos upon me as aforesaid in respect of the conditions of title voormeld uitoefen met betrekking tot die titelvoorwaardes in Deed of Transfer No 13494/1966 pertaining to the said in Akte van Transport No 13494/1966 ten opsigte van Erf No 429 Robindale Extension No 1 Township by the die genoemde Erf No 429 dorp Robindale Uitbreiding deletion of the first paragraph of condition 3 as well as No I deur die skrapping van die eerste paragraaf van conditions 3A and 3C voorwaarde 3 sowel as voorwaardes 3A en 3C Given under my Hand at Pretoria this Thirteenth day Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Der of March One thousand Nine hundred and Sixtyseven tiende dag van Maart Eenduisend Negehonderd Seween Ssestig G J VAN NIEKERK S G J VAN NIEKERK Administrator of the Province of Transvaal Administrateur van die Provinsie Transvaal TAD 8/2/335 TAD 8/2/335 ADMINISTRATORS NOTICES ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS Administrators Notice No 258] [22 March 1967 Administrateurskennisgewing No 258] [ 22 Maart 1967 HEIDELBERG MUNICIPALITY PROPOSED MUNISIPALITEIT HEIDELBERG VOOR UNITING WITH RENSBURG GESTELDE VERENIGING MET RENSBURG The Administrator publishes hereby in terms of section Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel 10 of the Local Government Ordinance 1939 that the 10 van die Ordonnansie op Pleaslike Bestuur 1939 dat Town Council of Heidelberg has submitted a petition to n versoekskrif deur die Stadsraad van Heidelberg by him praying that he may in the exercise of the powers con horn ingedien is met die bede dat by die bevoegdhede aan ferred on him by section 9 (4) of the said Ordinance unite horn verleen by artikel 9 (4) van genoemde Ordonnansie the Municipalities of Heidelberg and Rensburg so as to uitoefen en die Munisipaliteite Heidelberg en Rensburg form one municipality verenig ten einde een munisipaliteit te vorm It is competent for all persons interested within thirty Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne dertig days of the first publication hereof in the Provincial dae na die eerste publikasie hiervan in die Provinsiale Gazette to present to the Administrator a counter petition Koerant aan die Administrateur n teenpetisie voor te lea setting forth the grounds of opposition to the Councils met vermelding van die gronde van beswaar teen proposal genoemde voorstel TALG 3/2/15 TALG 3/2/ Administrators Notice No 275] [5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 2751 [5 April 1967 ROAD REGULATIONS 1957 AMENDMENT TO PADREGULASIES 1957 WYSIGING VAN Ingevolge die bepalings van Artikel 85 van die Pad The Administrator in terms of section 85 of the Roads ordonnansie 1957 (Ordonnansie No 22 van 1957) wysig Ordinance 1957 (Ordinance No: 22 of 1957) hereby die Administrateur hierby die Padregulasies 1957 afgeamends the Road Regulations 1957 published under Ad kondig by Administrateurskennisgewing No 293 van 7 ministrators Notice No 293 dated the 7th May 1958 Mei 1958 en soos van tyd tot tyd gewysig deur in regu and as amended from time to time by the substitution in lasie 16 (2) die woorde Sekretaris van Gesondheid" deur regulation 16 (2) for the words "Secretary for Health" of die woorde Direkteur van Hospitaaldienste van die Pro the words "Director of Hospital Services of the Province" vinsie" te vervang Administrators Notice No 276] [5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 276] [5 April 1967 CORRECTION NOTICE KENNISGEWING VAN VERBETERING EDENVALE MUNICIPALITY DRAINAGE AND MUNISIPALITEIT EDENVALE RIOLERINGS EN PLUMBING BY LAWS LOODGIETERSVERORDENINGE Administrators Notice No 241 dated the 5th April Administrateurskennisgewing No 241 van 5 April 1966 is hereby corrected by the substitution in rule 8 (a) 1966 word hierby verbeter deur in reel 8 (a) van Deel IV of Part IV under Schedule B of the Afrikaans text for the onder Bylae B die uitdrukking R708c " deur die uitexpression " R708c " of the expression "708e" drukking 708c " te vervang TALG 5/34/13 TALG 5/34/13 Administrators Notice No 277] [5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 277] [5 April 1967 REDUCTION OF A SURVEYED OUTSPAN SERVI VERMINDERING VAN N OPGEMEETE UITSPAN TUDE DRIEFONTEIN No 87 IR DISTRICT SERWITTIUT D RIEFONTEIN No 87 OF GERMISTON LR DISTREK GERMISTON Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No With reference to Administrators Notice No 166 of 166 van 24 Februarie 1965 word hierby vir algemene the 24th February 1965 it is hereby notified for general inligting bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag information that the Administrator is pleased under the om ooreenkoinstig paragraaf (ii) van subartikel (1) van provisions of paragraph (ii) of subsection (1) of section artikel sesenvyftig van die PadOrdonnansie 1957 fiftysix of the Roads Ordinance 1957 (Ordinance No (Ordonnansie No 22 van 1957) goedkeuring te heg aan 22 of 1957) to approve the reduction of the servitude die vermindering van die serwituut ten opsigte van die in respect of the surveyed outspan situated on the remain opgemete uitspanning gelee op die Restant van die plaas ing extent of the farm Driefontein No 871R District Driefontein No 87 IR distrik Germiston vanaf 588 of Germiston from 588 morgen to 1 morgen as indicated merge na 1 morg soos aangetoon op die bygaande on the subjoined sketch plan sketsplan DP G37/3/D1 DP G37/3/D1 2

7 PROVINSIALE ICOERANII 5 APRIL e 7 A li vrtrestres I NG Rera FtfleaCE / y SYSTEM Lo29 X C sastear4 200 oeoo 49 Yetrninclesde op 0 edarced surrey \ g7 / / qemele ull s po n ed casts pia n Gersessetil n I Incas vittele 1 mergers Ak / C 0 0 Rrsi IA ATEZ As r Sesori C coo B Sec it 2 4 al C r $ S /* 3esteanee pad Ea Ishii read Ir / he : c I) S c C o F A P Etel Pr fr r DRIEFC) ri T E I N al I R O n p os 1 a az a a7/3 /1 I c A Seets I %Soo i a 9 14_ " D Administrators Notice No 2781 [5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 278] [5 April 1967 ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM HOUTKOP PADREELINGS OP DIE PLAAS HOUTKOP No 152 No 152 REGISTRATION DIVISION IP REGISTRASIEAFDELING LP DI S T R I K _ DISTRICT OF LICHTENBURG LICHTENBURG In view of an application having been made by Mr Met die oog op n aansoek ontvang van Mnr J G J G Heymans for the closing of a public road on the Heymans om die slotting van n openbare pad op die pleas farm Houtkop No 152 Registration Division IP District Houtkop No_ 152 Registrasieafdeling IP distrik of Lichtenburg it is the Administrators intention to take Lichtenburg is die Administrateur voornemens om oor action in terms of section twentyeight of the Roads eenkomstig artikel agtentwintig van die Padordonnansie Ordinance 1957 (Ordinance No 22 of 1957) 1957 (Ordonnansie No 22 van 1957) op te tree It is Alle compentent for any person belanghebbendes is bevoeg interested to lodge his om binne 30 dae vanaf objection in writing with the Regional Officer Transvaal die datum van verskyning van hierdie kennisgewing in die Roads Department Private Bag 928 Potchefstroom within Provinsiale Koerant hulle besware by die Streeksbeampte 30 Transvaalse days of the date Paaiedepartement of publication of this notice in the Privaatsak 928 Potchefstroom skriftelik in Provincial Gazette te dien Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel negeen In terms of subsection twentynine of the said ordin twintig van genoemde ordonnansie word dit vir ante it algemene is notified for general informatibn that if any inligting bekend gemaak dat indien enige beswaar gemaak objection to the said application is taken but is there word maar daarna van die hand gewys word die beswaarafter dismissed the objector may be held liable for the maker aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van amount of R10 in respect of the costs of a commission RIO ten opsigte van die koste van n kommissie wat appointed in terms of section thirty as a result of such aangestel word ooreenkomstig artikel dertig as gevolg van objections sulke besware DP /24/H11 DP /24/H11 Administrators Notice No 279] [5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 279] [5 April 1967 ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM TWISTNIET PADREELINGS OP DIE PLAAS TWISTNIET No No 264 IP DISTRICT OF KLERKSDORP 2641P DISTRIK KLERKSDORP With reference to Administrators Notice No 292 of Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No the 27th April 1966 it is hereby notified for general 292 van 27 April 1966 word hiermce vir algemene inliginformation that the Administrator is pleased under the ting bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag om provisions of subsection (1) of section thirtyone of the ooreenkomstig subartikel (1) van artikel eenendertig van Roads Ordinance 1957 (Ordinance No 22 of 1957) to die Padordonnansie 1957 (Ordonnansie No 22 van 1957) approve the road adjustments as shown on the subjoined goedkeuring to heg aan die padreelings soos aangetoon sketch plan op bygaande sketsplan DP /24/T2 DP /24/T2 O 1 1ti i DP /24/T2 verwitsing REFERENCE EIESTAANDE PAM CITSTINC ROADS 1 IPAD cesuar r ztr RoAD CLOSED ma IQ/ 4 0 1eis n I N msnircesi 1 I OP 26nm co a I

8 4 PROVINCIAL GAZETTE 5 APRIL 1967 Administrators Notice No 280] [5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 280] [5 April 1967 NABOOMSPRUIT MUNICIPALITY AMENDMENT MUNISIPALITEIT NABOOMSPRUIT WYSIGING TO DOG AND DOG LICENCES REGULATIONS VAN HONDE EN HONDELISENSIEREGULASIES The Administrator hereby in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance 1939 publishes the by 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die laws set forth hereinafter which have been approved by verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Dog and Log Licences Regulations of the Naboom Die Honde en Hondelisensies Regulasies van die Munisi spruit Municipality published under Administrators paliteit Naboomspruit afgekondig by Administrateurs Notice No 31 dated the 16th January 1926 as amended kennisgewing No 31 van 16 Januarie 1926 soos gewysig are hereby further amended by the substitution in section word hierby verder gewysig deur in artikel 3 (a) die 3 (a) for the amount " 0 50 " of the amount "1 00" bedrag 0 50" deur die bedrag 1 OD " te vervang TALG 5/33/64 TALG 5/33/64 Administrators Notice No 281] [5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 281] [5 April 1967 RANDFONTEIN MUNICIPALITY AMENDMENT MUNISIPALITEIT RANDFONTEIN WYSIGING TO BY LAWS RELATING TO LICENCES AND VAN VERORDENINGE BETREFFENDE LISEN BUSINESS CONTROL SIES EN BEHEER OOR BESIGHEDE Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 101 of 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die the Local Government Ordinance 1939 publishes the verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is Die Verordeninge Betreffende Lisensies en Beheer oor The Bylaws Relating to Licences and Business Besighede van die Munisipaliteit Randfontein afgekondig by Administrateurskennisgewing No 67 van 27 Januarie by laws set forth hereinafter which have been approved by him in terms of section 99 of the said Ordinance Control of the Randfontein Municipality published under 1954 soos gewysig word hierby verder gewysig deur in Administrators Notice No 67 dated the 27th January item 1 van Aanhangsel 4 by Hoofstuk as amended are hereby further amended by the (a) die bedrag 2s 6d" deur die bedrag 30c " te substitution in item 1 of Annexure 4 to Chapter 11 vervang; (a) for the amount "2s 6d" of the amount "30c"; (0 in subitem (1) die uitdrukking Twee sjielings en (b) for the expression "Two shillings and six pence ses pennies (2s 6d)" deur die volgende te ver (2s 6d)" in subitem (1) of the following: yang: " Thirty cents (30c)"; Dertig sent (30c)"; en and (c) in subitem (2) die uitdrukking Een sjieling en ses (c) for the expression "One shilling and six pence pennies (Is 6d)" deur die volgende te ver (is 6d)" in subitem (2) of the following: yang: " Twenty cents (20c)" Twintig sent (20c)" TALG 5/97/29 TALG 5/97/29 1> Administrators Notice No 282] [5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 282] [5 April 1967 DECLARATION OF DISTRICT ROADS WITHIN V E R K L A R IN G VAN DISTRIKSPAAIE BINNE THE MUNICIPAL AREA OF CARLETON DIE MUNISIPALE GEBIED VAN CARLETON VILLE DISTRICT OF OBERHOLZER VILLE DISTRIK OBERHOLZER It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekend Administrator has approved in terms of paragraph (c) gemaak dat die Administrateur kragtens paragraaf (c) of subsection (1) and paragraph (a) of subsection (2) of van subartikel (1) en paragraaf (a) van subartikel (2) van section five and section three of the Roads Ordinance artikel vyf en artikel drie van die Padordonnansie (Ordinance No 22 of 1957) that the roads on the (Ordonnansie No 22 van 1957) goedgekeur het dat die farm Wonderfontein No 103IQ within the Municipal paaie op die plaas Wonderfontein No 1031Q binne area of Carletonville District of Oberholzer be declared die Munisipale gebied van Carletonville distrik Oberpublic district roads 120 Cape feet wide as an holzer tot openbare distrikspaaie verklaar word 120 extension of District Road No 92 as shown on the sub Kaapse voet breed as verlenging van Distrikspad No 92 joined sketch plan soos aangetoon op meegaande sketsplan DP 07/07223/22/92 DP 07/072 23/22/92 4 i r n P al 0/ CM TONVSLL i / 0\ NUN inia "3 S 11 & I REFERENCE VERWYSIAS musi int IS UN I BESFAANDE FAME nustind ROADS " I cut ^ tīth: rnio 1111 :"ttz"a S lirialli" Illrr"Is ND RN sin i 1 q 1 2 j II a _sap 103 ta 1 Ailnm ROPZLICDECIATIOARDED I OPAPDENuvEpillarrippaR I AS et %

9 PltpylklgALE JCOERANT 5 APRIL Administrators Notice No 283] [5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 283] [5 April ]967 CLOSING OF PUBLIC ROAD DISTRICT OF SLUITING VAN OPENBARE PAD DISTRIK SWARTRUGGENS SWARTRUGGENS It is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak Administrator has approved after investigation and report dat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die by the Road Board of Swartruggens that a public road Padraad van Swartruggens goedgekeur het dat n opentraversing the farm Woodstock No 397 JP Disuict bare pad op die plaas Woodstock No 397 JP distrik of Swartruggens shall be closed in terms of paragraph :Swartruggens ingevolge paragraaf (d) van subartikel (1) (d) of subsection (1) of section five of the Roads Ordi van artikel vyj van die Padordonnansie 1957 (Ordonnannance 1957 (Ordinance No 22 of 1957) as indicated on sie No 22 van 1957) gesluit word soos aangetoon op bythe subjoined sketch plan gaande sketsplan DP /24/W/I Vol II (a) DP /24/W/1 Vol II (a) 51 C* `0 1 S ) 11C: Sq3 DP 0SOB M/1 Vo111(2) ad al imeorok 1% Verwysincr Rata r ern a: 23 Ai e Bestaande peusia _= Euisting road "o 4 o Pad gel WI t Road closed \o e a INF " Administrators Notice No 2841 [5 April 1967 Administmteurskennisgewing No 284] [5 April 1967 PRETORIA MUNICIPALITY PUBLIC BODIES i MUNISIPALITEIT PRETORIA ORDONNANSIE (LANGUAGE) ORDINANCE 1958 APPLICA 1 OP OPENBARE LIGGAME (TAAL) 1958 TOE TION PASSING i I I Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby publishes in terms of section : 4 (I) van die Ordonnansie op Openbare Liggame (Taal) 4 (1) of the Public Bodies (Language) Ordinance dat by die bepalings van artikel 4 van genoemde that he has applied the provisions of section 4 of the said Ordonnansie van toepassing gemaak bet op die poste van Ordinance to the posts in the City Council of Pretoria die Stadsraad van Pretoria soos uitcengesit in die bygaande as set out in the attached Schedule and which are not Bylae wat nie professionele administratiewe of klerklike regarded as professional administrative or clerical posts poste geag word nie Administrators Notice No 698 of the 30th October Admmistrateurskennisgewing No 698 van 30 Oktober 1963 is consequently not applicable to the City Council 1963 is gevolglilc the op die Stadsraad van Pretoria van of Pretoria TALG 6/10/3 toepassing nie TALG 6/10/3 F BYLAE SCHEDULE POSRENAMING Adjunkbevelvoerder (Bantoepolisiediens) Ambulance Officer DESIGNATION Afdelingsgesondheidsinspekteur Afdelingsvleisinspekteur Architectural Assistant Ambulansoffisier Assistant Commander (Bantu Police Service) Arbeidskontroleur Assistant Radiological Technician Health Department Argiteksassistent Assistant Superintendent (Swimming Baths) Assistentbevelvoerder (Bantoepolisiediens) Assistant Superintendent Traffic Department Assistent Radiologiese Tegnikus Gesondheidsafdeling Beer Brewer Assistantsuperintendent Verkeersafdeling Building Inspector Assistentswembadsuperintendent Cadet Traffic Inspector Bedryfsuperintendent Vervoerafdeling Caretaker (City Hall) Begraafplaassuperintendent Certificated Engineer Berekenaarbediener/ster Chief Architectural Assistant Bestuurder (Fonteinekiosk) Chief Building Inkpector Betaahneester Chief Clerk of Works Bevelvoerder (Bantoepolisiediens) Chief Drainage Inspector Bierbrouer Chief Draughtsman Bouinspekteur Chief Examiner of Vehicles and of Drivers Licences Bourekenaarsassistent Chief Inspector (Meter Reading) Brandvoorkomingsbeampte Chief Land Survey Assistant Deurwag (Munitoria) Chief Technical Assistant Department of Town Divisieoffisier Brandweer Planning and Architecture Eerste Argiteksassistent Chief Watchman Produce Market Eerste Bourekenaarsassistent Clerk of Works Eerste Landmetersassistent Commercial Artist Eerste Tuinboukundige Commander (Bantu Police Service) Gediplomeerde Ingenieur 5

10 I Learner 6 PROVINCIAL GAZETTE 5 APRIL 1967 Commissionaire (Munitoria) Computor Operator (Male and Female) Deputy Commander (Bantu Police Service) Deputy Messenger of the Court Divisional Health Inspector Gesondheidsbesoekster/Klinieksuster Gesondheidsinspekteur Handelskunstenaar Hoof Afrol en Versendingseksie Hoofargiteksassistent Divisional Meat Inspector Hoofbouinspekteur Divisional Officer Fire Department Hoofinspekteur (Meteraflesing) Drainage Inspector Hooftandmetersassistent Draughtsman Hoofondersoeker (Voertuie) en Toetsbeampte (Drywers Examiner of Vehicles and for Drivers Licences lisensies) Female Cadet Traffic Inspector Hoofrioleringsinspekteur Fire Prevention Officer HoofTegniese Assistent Afdeling Stadsbeplanning en Head Duplicating and Despatch Section Arghektuur Health Inspector Hooftekenaar Health Visitor/Clinic Sister Hoofwag Procluktemark Horticulturist Hoofwerkeklerk Inspection Officer Fire Department Inspeksieoffisier Brandweer Inspector Meter Reader Inspekteur Vervoerafdeling Inspector Transport Department Installasieinspekteur Installation Inspector Kadetverkeersbeamptc Laboratory Assistant Laboratoriumassistent Labour Controller Landmetersassistent Land Survey Assistant Leerling afslaer Auctioneer Leerlinggesondheidsinspekteur Learner Health Inspector Leerlingtuinboukundige Learner Horticulturist Lisensieinspekteur Licence Inspector Meteraflesinginspekteur Manager (Fountains Kiosk) Natrekster Meat Inspector Ondergeregsbode Operating Superintendent Transport Department Ondersoeker (Voertuie) en Toetsbeampte (Drywers Paymaster lisensies) Plan Examiner Onkruidinspekteur Principal Architectural Assistant Planondersoeker Principal Horticulturist Radiologiese Tegnikus Gesondheidsafdeling Principal Land Survey Assistant Rioleringsinspekteur Principal Quantity Survey Assistant Senior Argiteksassistent Quantity Survey Assistant Radiological Technician Health Department Senior Berekenaarsbediener/ster Senior Bourekenaarsassistent Senior Architectural Assistant Senior Gesondheidsbesoekster Senior Computor Operator (Male and Female) Senior Inspekteur (Meteraflesing) Senior Draughtsman Senior Inspekteur Vervoerafdeling Senior Health Visitor (Female) Senior Laboratoriumassistent Senior Horticulturist Senior Landmetersassistent Senior Inspector (Meter Reader) Senior Lisensie inspekteur Senior Inspector Transport Department Senior Planondersoeker Senior Laboratory Assistant Senior Stadsbeplanningsinspekteur Senior Land Survey Assistant Senior Swembadsuperintendent Senior Licence Inspector Senior Plan Examiner Senior Tegniese Assistent (Elektrisiteitsverspreiding) Senior Tegniese Assistent (Ontwerp en Konstruksie) Senior Quantity Survey Assistant Senior Tegniese Assistent (Stadsbeplanning) Senior Superintendent Horticulturist Senior Tekenaar Senior Superintendent (Swimming Baths) Senior Telefoniste Senior Technical Assistant (Design and Construction) Senior Tuinboukundige Senior Technical Assistant (Electricity Distribution) Senior Tuinboukundige Superintendent Senior Technical Assistant (Town Planning) Senior Verkeersbeampte Senior Telephonist Stadhuisopsigter Senior Town Planning Inspector Stadsbeplanningsinspekteur Senior Traffic Inspector Stasieoffisier Brandweer Station Officer Fire Department Superintendent (Installasies) Superintendent (Building Construction) Superintendent (Boukonstruksie) Superintendent (Cemeteries) Superintendent (Reinigingsdienste) Superintendent (Cleansing Services) Superintendent (Rietvleiwaterwerke) Superintendent Horticulturist Superintendent Verkeersafdeling Superintendent (Installations) Swembadassistent Superintendent (Rietvlei Waterworks) Swembadsuperintendent Superintendent (Swimming Baths) Tegniese Assistent Superintendent Traffic Department Tegniese Assistent (Landmeting) Supervising Health Inspector Tegniese Assistent (Stadsbeplanning) Supervising Meat Inspector Tekenaar Swimming Bath Assistant Telefonis Technical Assistant Telefoniste Technical Assistant (Town Planning) Toesighoudende Gesondheidsinspekteur Survey) Technical Assistant (Land Toesighoudende Vleisinspekteur Telephone Operator Tuinboukundige Telephonist Tuinboukundige Superintendent Traffic Inspector Verkeersbeampte Tracer (Female) Vleisinspekteur Town Planning Inspector Vroulike Kadetverkeersbeampte Weeds Inspector Werkeklerk ill 6

11 PROVINS1ALE KOERANT 5 APRIL Administrators Notice No 285] [5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 2851 [5 April 1967 SCHWEIZER RENEKE MUNICIPALITY AI)OP MUNISIPALITEIT SCHWEIZER RENEKE AAN TION OF STANDARD BYLAWS IN RESPECT NAME VAN STANDAARDVERORDENINGE OF LEGAL AID TO OFFICERS AND SERVANTS TEN OPSIGTE VAN REGSHULP AAN OF LOCAL AUTHORITIES INVOLVED IN BEAMPTES EN DIENARE VAN PLAASLIKE CRIMINAL PROCEEDINGS BESTURE WAT IN STRAFSAKE BETROKKE RAAK The Administrator hereby in terms of section 101 of the Local Government Ordinance 1939 publishes that the Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel Village Council of SchweizerReneke has in terms of sec 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 dat tion 96 bis (2) of the said Ordinance adopted without die Dorpsraad van SchweizerReneke die Standaardveramendment the Standard By laws in Respect of Legal Aid ordeninge ten Opsigte van Regshulp aan Beamptes en to Officers and Servants of Local Authorities Involved in Dienare van Plaaslike Besture wat in Strafsake Betrokke Criminal Proceedings published under Administrators Raak afgekondig by Administrateurskennisgewing No Notice No 625 dated the 17th August 1966 as bylaws 625 van 17 Augustus 1966 ingevolge artikel 96 Ns (2) made by the said Council van genoemde Ordonnansie sonder wysiging aangeneem het as verordeninge wat deur genoemde Raad opgestel is TALG 5/175/69 TALG 5/175/69 Administrators Notice No 286] [5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 286] [5 April 1967 WHITE RIVER MUNICIPALITY AMENDMENT MUNISIPALITEIT WITRIVIEL WYSIGING VAN TO LEAVE REGULATIONS VERLOFREGULASIES IIII The Administrator hereby in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance 1939 publishes the by 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die laws set forth hereinafter which have been approved by verordeninge hierna uiteengesit wat deur hom ingevolge him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Leave Regulations of the White River Municipality Die Verlofregulasies van die Munisipaliteit Witrivier published under Administrators Notice No 553 dated afgekondig by Administrateurskennisgewing No 553 van the 26th July 1950 as amended are hereby further 26 Julie 1950 soos gewysig word hierby verder gewysig aniended by the substitution for section 9 of the follow deur artikel 9 deur die volgende te vervang ing : " Leave Groups " Verlofgroepe 9 For the purpose of these regulations employees shall 9 Vir die doel van hierdie regulasies word werknemers be grouped as follows: as volg gegroepeer : Group A The Town Clerk Town Treasurer and Groep A Die Stadsklerk Stadstesourier en enige any other employee included in this group by a ander werknemer wat deur n Raadsbesluit by bierresolution of the Council die groep ingesluit is Group B Employees who are members of the Groep B Werknemers wat lede van die gesalarieerde salaried staff not included in group A and who are personeel is wat nie by groep A ingesluit is nie en in receipt of a salary of R2100 or more per annum wat n salaris van R2100 of meer per jaar ontvang Group C Employees who are members of the Groep C Werknemers wat lede van die gesalarieerde salaried staff and who are in receipt of a salary of personeel is en wat n salaris van meer as RI000 over R1000 but less than R2100 per annum maar minder as R2100 per jaar ontvang Group D Employees who are members of the Groep D Werknemers wat lede van die gesalarieerde salaried staff and who are in receipt of a salary personeel is en wat n salaris van hoogstens R1000 not exceeding R1000 per annum per jaar ontvang Group E Employees who are members of the Groep E Werknemers wat lede is van die personeel weekly daily or hourly paid staff" wat weeldiks daagliks of by die uur besoldig word" TALG 5/54/74 TALG 5/54/74 Administrators Notice No 287] [ 5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 287] [5 April 1967 MESSINA HEALTH COMMITTEE AMENDMENT GESONDHEIDSKOMITEE VAN MESSINA WYSI TO R E G U L A T I 0 N S GOVERNING THE GING VAN REGULASIES INSAKE DIE LEWE SUPPLY AND USE OF ELECTRIC ENERGY RING EN GEBRUIK VAN ELEKTRIESE KRAG The Administrator hereby in terms of section 164 (3) of the Local Government Ordinance 1939 publishes the Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel regulations set forth hereinafter which have been made 164 (3) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 by him in terms of section 126 (1) (a) of the said die regulasies hierna uiteengesit wat deur hom ingevolge Ordinance artikel 126 (1) (a) van genoemde Ordonnansie gemaak is The Regulations governing the Supply and Use of Die Regulasics insake die Lewering en Gebruik van Electric Energy of the Messina Health Committee Elektriese Krag van die Gesondheidskomitee van published under Administrators Notice No 633 dated Messina afgekondig by Administrateurskennisgewing the 5th October 1949 as amended are hereby further No 633 van 5 Oktober 1949 sons gewysig word hierby amended by the insertion after item (22) of Scale II verder gewysig deur na item (22) van Skaal II Spesiale Special Business Supply of the following: besigheidsvoorsiening die volgende in te voeg: " (23) Drive in theatres (23) Inryteaters (24) Professional photographic studios" (24) Professionele fotografiese ateljees" TALG 5/36/96 TALG 5/36/96 7 I

12 8 PROVINCIAL GAZETTE 5 APRIL 1967 Administrators Notice No 288] [5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 288] [5 April 1967 POTCHEFSTROOM MUNICIPALITY AMEND MUNISIPALITEIT P OTCHEFSTROOM WYSIGING MENT TO BUILDING BY LAWS VAN BOUVERORDENINGE The Administrator hereby in terms of section 101 of the Local Government Ordinance 1939 publishes the Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel by laws set forth hereinafter which have been approved 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die by him in terms of section 99 of the said Ordinance verordeninge hierna uiteengesit wat deur hom ingevolge The Building By laws of the Potchefstroom Munici artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is pality published under Administrators Notice No 816 Die Bouverordeninge van die Munisipaliteit Potchef dated the 28th November 1962 as amended are hereby stroom afgekondig by Administrateurskennisgewing No further amended by the substitution for the fourth pars 816 van 28 November 1962 soos gewysig word hierby graph of section 110 under Chapter IX of the follow verder gewysig deur die vierde paragraaf van artikel 110 ing: onder Hoofstuk IX deur die volgende te vervang: " Such garage shall be completely separated from Sodanige garage moet geheel en al van die res van the rest of the building by means of fireresistant gebou deur middel van vuurvaste materiaal geskei material " wees" TALG 5/19/26 TALG 5/19/26 Administrators Notice No 289] [5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 289] [5 April 1967 WESTONARIA MUNICIPALITY AMENDMENT MUNISIPALITEIT WESTONARIA WYSIGING VAN TO WATER SUPPLY BYLAWS WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE The Administrator hereby in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance 1939 publishes the by 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 die laws set forth hereinafter which have been approved by verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van Genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Water Supply Bylaws of the Westonaria Munici Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisipali pality published under Administrators Notice No 787 teit Westonaria afgekondig by Administrateurskennisdated the 18th October 1950 as amended are hereby gewing No 787 van 18 Oktober 1950 soos gewysig word further amended by the substitution in item 1 (a) of hierby verder gewysig deuer in item 1 (a) van Skaal I Scale I under Annexure XV of Schedule 1to Chapter 3 onder Aanhangsel XV van Bylae 1 by Hoofstuk 3 die for the amount " 1 20 " of the amount "2 00 " bedrag 1 20 deur die bedrag 2 00 te vervang TALG 5/104/38 TALG 5/104/38 Administrators Notice No 2901 [ 5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 2901 [5 April 1967 ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM KAMEEL PADREELINGS OP DIE PLAAS KAMEELPOORT POORT No 332 REGISTRATION DIVISION No 332 REGISTRASIE AFDELING KQ DIS KQ DISTRICT OF THABAZIMBI TRIK THABAZIMBI In view of an application having been made by Mr Met die oog op n aansoek ontvang van mnr E W L E W L van der Hoff for the closing of a public road van der Hoff om die sluiting van n openbare pad op die on the farm Kameelpoort No 332 Registration Division pleas Kameelpoort No 332 Registrasie afdeling KQ KQ District of Thabazimbi it is the Administrators distrik Thabazimbi is die Administrateur voornemens om intention to take action in terms of section twentyeight ooreenkomstig artikel agt entwintig van die Padordonof the Roads Ordinance 1957 (Ordinance No 22 of 1957) nansie 1957 (Ordonnansie No 22 van 1957) op te tree It is competent for any person interested to lodge his Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne dertig objections in writing with the Regional Officer Transvaal dae vanaf die datum van verskyning van hierdie kennis Roads Department Private Bag 2063 Rustenburg within gewing in die Provinsiale Koerant hulle besware by die thirty days of the date of publication of this notice in Streeksbeampte Transvaalse Paaiedepartement Privaatsak the Provincial Gazette 2063 Rustenburg skriftelik in te dien In terms of sub section (3) of section twenty nine of the Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege entwintig said Ordnance it is notified for general information that van genoemde Ordonnansie word dit vir algemene inligting if any objection to the said application is taken but is bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak word thereafter dismissed the objector may be held liable for maar daarna van die hand gewys word die beswaarmaker the amount of R10 in respect of the costs of a commission aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van R10 ten appointed in terms of section thirty as a result of such opsigte van die koste van n kommissie wat aangestel word objections ooreenkomstig artikel dertig as gevolg van sulke besware DP /24/K/8 DP /24/K/8 Administrators Notice No 291] [5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 291] [5 April 1967 ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM WITKOP PADREELINGS OP DIE PLAAS WITKOPPIES No PIES No DISTRICT OF VOLKSRUST 81 HS DISTRIK VOLKSRUST In view of an application having been made by Mr Met die oog op n aansoek ontvang van mnr N J N J Wagenaar for the closing of a public road on the Wagenaar om die sluiting van 11 openbare pad op bogeabove mentioned farm it is the Administrators intention melde plaas is die Administrateur voornemens om oor to take action in terms of section twentyeight of the Roads eenkomstig artikel agt entwintig van die Padordonnansie Ordinance 1957 (Ordinance No 22 of 1957) 1957 (Ordonnansie No 22 van 1957) op te tree It is competent for any person interested to lodge his Alle belanghebbende persone is bcvoeg om binne dertig objections in writing with the Regional Officer Transvaal dae vanaf die datum van verskyning van hierdie kennis Roads Department Private Bag 34 Ermelo within thirty gewing in die Provinsiale Koerant htdle besware skate days of the date of publication of this notice in the lik by die Streekbeampte Transvaalse Paaiedepartement Provincial Gazette Privaatsak 34 Ermelo in te dien 8

13 PROVINSIALE KOERANT 5 APRIL In terms of sub section (3) of section twentynine of Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege entwintig the said Ordinance it is notified for general information van genocmde Ordonnansie word dit vir algemene inligting that if any objection to the said application is taken but bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak word is thereafter dismissed the objector may be held liable maar daarna van die hand gewys word die beswaarmaker for the amount of R10 in respect of the costs of a corn aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van R10 ten mission appointed in terms of section thirty asa result of opsigte van die koste van n kommissie wat aangestel word such objections ooreenkomstig artikel dertig as gevolg van sulke besware DP /24/23/4 DP /24/23/4 Administrators Notice No 292] [5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 292] [5 April 1967 INCREASE OF WIDTH OF SPECIAL ROAD No SA2 VERBREDING VAN SPESIALE PAD No S12 (JOHANNESBURGWITBANK) DISTRICTS OF (JOHANNESBURG WITBANK) DIS T R I K BENONI AND DELMAS BENONI EN DELMAS r fontein It is hereby notified for general information that the Dit word vir algemene inligting bekendgemaak dat die Administrator has approved in terms of section three of Administrateur ingevolge artikel drie van die Pad the Road Ordinance No 22 of 1957 that the width of ordonnansie No 22 van 1957 goedgekeur het dat die Special Road No S12 at the crossing of Roads Nos 1370 breedte van Spesiale Pad No S12 by die kruising van and 840 with Special Road No S12 on the farm Modder Paaie Nos 1370 en 840 met Spesiale Pad No S12 oor East No and Portion D of the farm Modder die plaas Modder East No 72IR en Gedeelte D van No 236IR respectively District of Benoni and die plaas Modderfontein No 236 1R respektiewelik also at the crossing of Roads Nos 0173 and 961 on distrik Benoni asook by die kruising van Paaie Nos 0173 Portion 6 of the farm Middelburg No 231IR and en 961 met Spesiale Pad No S12 oor Gedeelte 6 van die plaas Middelburg No 231IR en restant van Leeupoort remaining extent of Leeupoort No 205IR; and Portion 1 of Portion B of the farm Hekpoort No 207 IR and No 205IR; en Gedeelte 1 van Gedeelte 13 van die Portion 6 of the farm Zonderfout No 266IR District pleas Hekpoort No 207IR en Gedeelte 6 van die plaas of Delmas respectively be increased as indicated on the Zonderfout No 2661R Distrik Delmas respektiewelik sketches subjoined hereto verbreed sal word soos op bygaande sketsplanne aangetoon DPH 02223/20/S12/Vol IV word DPH 02223/20/512/Vol IV III Ill CO ORDINATES Lo 29 P010 1 ENGLISH MI X 150o coaz RI c esac5cr 4 e Ito?: 2%200 0i IS ;637 3 ai24fik _ sia R 71I Y c1/4 NtOPOC LICE %A ANh S tt HE si B _ SPESIALE PRO 5 12 SPECIAL ROAD IA " / wr S4_02 c "Rol " ex A bk 00 0 os pan Pit IFI se S 2P43 " GC/MgLTC 0 VAN MX)0EliVOWitAn Gcntexre 14 g MDD El an IR ;6 an la ma co opcombtes Lo R 4 ENGLISH FEET V oonouq e D1 79 7PF S OA 79 r10 E`69 1 n1 *Pe on r N" ROAD WIDENED = En Pm VERIN2EED D ( CO 4444 CMPFOOTZ114 de GEDEELTE I WO GEDEEN:CE B tedeelte% yr" RorOEVLY van HawPrOcat 201 la 4 :6 In 5 B I n b 91_7754l HOODDELIKE Et AAts M 5 12 O i <I SPES1ALE PAD 12 SPECIAL ROAD DB ;den P910 hi on _ ; a2s0 oil 81 F D a at r 99 0 p11 81 I 360 el C ED GerseaTE 6 vo4 ZonDERrouT DZ aab 10 a PAD VER BREED 1y Row WIDENED I 9

14 ING 10 PROVINCIAL GAZETTE 5 APRIL E C Y CNOL015 vett 0 PONT lama FAST 7218 I 0 0 =10 Al BYO 0 A t019 0 A AA 6180 It AIB All Mb 5 2b b 4 0 CIC::it:Th A3 "1758 5OA StAIS PAD 5I2 SPECIAL ROAD nn irg = ELIKE esaa0 M s ta WIESIM 4130 a 0 A 3 Al AsA9 Mo Ala am A 4641 la Ate Ai AI An BO 0 A O G A A 2130 A lt wa PAP VEPAAAASEC = ROAD WIttt480 0 al rei Col% CO tamaat8% L029 POINTarsaus14 PerET X 4 CI4 to "Orr! ESTAND VAN CI3 moats R =Warr crl z LEsuP0014T 20% 1P Cla c EILII= 1:10 Mer 2 43 ME o SPESIALE PAO $ 12 SPECIAL ROAD C b Mith= 141 CI Ca caoatn9 4C5 ETIMITM nil a o Er 95 GemELTE 6 VAN WW tatootlemp4ca 231 IR e0 tomwiewsemir a 6 9 Qy PAO VEMIDREW L= 1 ROAD Wt0EttED Administrators Notice No 293] [5 April 1967 Administrateurskennisgewing No 293] [5 April 1967 AMENDMENT OF THE REGULATIONS PRESCRIPT WYSIGING VAN AANSTELLINGS EN DIENS THE CONDITIONS OF APPOINTMENT VOORWAARDEREGULASIES VIR INSPEK AND SERVICE OF INSPECTORS OF EDUCA TEURS VAN ONDERWYS AANGESTEL INGE TION APPOINTED IN TERMS OF SECTION VOLGE ARTIKEL VYF VAN DIE ONDERWYS FIVE OF THE EDUCATION ORDINANCE 1953 ORDONNANSIE 1953 WAT NIE LEDE VAN WHO ARE NOT MEMBERS OF THE PUBLIC DIE STAATSDIENS VAN DIE REPUBLIEK IS SERVICE OF THE REPUBLIC AND OF NIE EN VIR ONDERWYSERS GENOEM IN TEACHERS REFERRED TO IN CHAPTER V HOOFSTUK V VAN DIE ONDERWYSORDON OF THE EDUCATION ORDINANCE 1953 NANSIE 1953 The Administrator in terms of section 121 of the Ingevolge artikel 121 van die Onderwysardonnansie Education Ordinance 1953 (Ordinance No 29 of 1953) 1953 (Ordonnansie No 29 van 1953) wysig die Admini hereby amends with effect from 1st April 1967 the strateur hierby met ingang van 1 April 1967 die Regula Regulations Prescribing the Conditions of Appointment sies Betreffende die Aanstellings en DiensVoorwaardes vir and Service of Inspectors of Education appointed in terms Inspekteurs van Ondenvys aangestel ingevolge artikel vyf of section five of the Education Ordinance 1953 who are van die Onderwysordonnansie 1953 wat nie Iede van die not members of the Public Service of the Republic and of Staatsdiens van die Republiek is nie en vir Onderwysers Teachers referred to in Chapter V of the Education genoem in Hoofstuk V van die Onderwysordonnansie Ordinance 1953 published under Administrators Notice 1953 afgekondig by Administrateurskennisgewing No No 1053 dated 23rd December 1953 as set out in the 1053 gedateer 23 Desember 1953 soon in die Bylae hierby Schedule hereto uiteengesit 10

15 4 PROVINSIALE KOERANT 5 APRIL SCHEDULE BYLAE 1 The following regulation is hereby substituted for I Regulasie 8 (1) C (i) word hierby deur die volgende regulation 8 (1) C (0: regulasie vervang: " C (i) Post of Head of Department (College of C (i) Pos van depart ementshoof Education)!college) (onderwys (a) a recognized degree of a South African University: (a) n erkende graad van n SuidAfrikaanse Universi (b) the Transvaal Teachers Diploma; teit; OF (b) die Transvaalse Onderwysersdiploma; recognized equivalent qualifications; of (c) ten years recognized experience erkende gelykwaardige kwalifikasies; 2 The following regulations is hereby substituted for (c) tien jaar erkende ondervinding" regulation 10 (1) (e) (iv): 2 Regulasie 10 (1) (e) (iv) word hierby deur die " (iv) School Psychological and Guidance Service volgende regulasie vervang: Head (iv) Skoolsielkundige en voorligtingsdiens Man: R5400 x R300 R6000 Hoof Woman: R5100 x R300 R5700 Man: R5400 x R300 R6000 Assistant head: As for principal high school grade Vrou: R5100 x R300 R5700 HI Assistenthoof: Seas vir hoof hotirskool grand HI Senior school psychologist: As for principal high Senior skoolsielkundige: Sons vir hoof hoerskool school grade HII graad 1111 School psychologist: As for principal high school Skoolsielkundige: Soos vir hoof hoerskool graad grade HIII HIII Assistant school psychologist: As for principal Assistentskoolsielkundige: Soos vir hoof laerskool primary school grade PIV " graad NV " Administrators Notice No 2941 [5 April 1967 Administrateurskenaissewing No 294] [5 April 1967 KRUGERSDORP MUNICIPALITY APPLICATION MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP TOEPASSING OF PART III (PEDLARS AND HAWKERS) OF VAN DIE BEPALINGS VERVAT IN DEEL III CHAPTER XI OF THE LOCAL GOVERNMENT (VENTERS EN MARSKRAMERS) VAN HOOF ORDINANCE 1939 TO THE MUNICIPALITY OF STUK XI VAN DIE ORDONNANSIE OP PLAAS KRUGERSDORP LIKE BESTUUR 1939; OP DIE MUNISIPALE GEBIED VAN KRUGERSDORP _ The Administrator hereby published in terms of section 160 his of the Local Government Ordinance 1939 that he has in terms of the said section applied the pro Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel 160 his van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1939 dat by ingevolge genoemde artikel die bepalings van deel visions of Part III (Pedlars and Hawkers) of Chapter XI HI (Venters en Marskramers) van Hoofstuk XI van die of the said Ordinance to the Municipality of Krugers genoemde Ordonnansie op die Munisipaliteit Krugersdorp dorp TALG 17/94/19 van toepassing gemaak het TALG 17/94/18 GENERAL NOTICES ALGEMENE KENNISGEWINGS NOTICE No 101 OF 1967 KENNISGEWING No 101 VAN 1967 _ 1111 NORTHERN JOHANNESBURG REGION TOWN NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK DORPS PLANNING SCHEME AMENDING SCHEME AANLEGSKEMA W Y S I G EN DE SKEMA No 62 No 62 It is hereby notified in terms of subsection (1) of Hicrby word ooreenkomstig die bepalings van subsection 39 of the Townships and Townplanning Ordinance artikel (1) van artikel 39 van die Dorpe en Dorpsaanleg 1931 that the Transvaal Board for the Development of Ordonnansie 1931 bekendgemaak dat die Transvaalse PeriUrban Areas has applied for Northern Johannesburg Raad vir die Ontwikkeling van Buite Stedelike Gebiede Region Townplanning Scheme No to be amended aansoek gedoen het om Noordelike Johannesburgstreek as follows: dorpsaanlegskema No soos volg te wysig : By the density zoning of a portion of the remaining Deur die digtheidsbestemming van n gedeelte van extent of Portion J of Driefontein No 41 IR resterende gedeelte van Gedeelte J van Driefontein (Bryanston Extension No 4) to be amended from No 41 IR (Bryanston Uitbreiding No 4) verander " One dwelling house per square feet " to te word van Een woonhuis per vierkante " One dwelling house per square feet " voet" na Een woonhuis per vierkante voet " a inspection This amendment will be known as Northern Johannes Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Noordeburg Region Town planning Scheme: Amending Scheme like Johannesburgstreekdorpsaanlegskema : Wysigende No 62 Further particulars of the Scheme are lying for Skema No 62 genoem sal word) le in die kantoor van at the office of the Secretary Transvaal Board die Sekretaris van die Transvaalse Read vir die Ontwikfoi the Development of PeriUrban Areas and at the lceling van Buite Stedelike Gebiede en in die kantoor van office of the Secretary of the Townships Board Room No die Sekretaris van die Dorperaad Kamer No B222 B222 Provincial Building Pretorius Street Pretoria Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria ter insae 11

16 12 PROVINCIAL CAZETTE 5 APRILr 1902 Every owner or occupier of immovable property situate Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat within the area to which the scheme applies shall have gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema the right of objection to the scheme and may notify the van toepassing is bet die reg om beswaar teen die skema Secretary of the Townships Board in writing at the above aan te teken en kan te eniger tyd binne maand na die address or PO Box 892 Pretoria of such objection and laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die 0 ffisiele of the grounds thereof at any time within one month after Koerant van die Provinsie dit wil se op of voor 4 Mei the last publication of this notice in the Provincial Gazette 1967 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde that is on or before the 4th May 1967 adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van so n beswaar en die redes daarvoor H MATTHEE Secretary Townships Board H MATTHEE Sekretaris Dorperaad Pretoria 22nd March 1967 Pretoria 22 Maart NOTICE No 103 or 1967 KENNISGEWING No 103 VAN 1967 CONDITIONS OF PROPOSED AMENDMENT OF THE TITLE OF ERVEN Nos 17 AND 18 QUELLERIE PARK TOWNSHIP VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL VOORWAARDES VAN ERWE Nos 17 EN 18 DORP QUELLERIE PARK Hierby word bekendgemaak dat Smilou Investments It is hereby notified that application has been made by (Quellerie Park) (Proprietary) Limited ingevolge die Smilou Investments (Quellerie Park) (Proprietary) bepalings van artikel 1 van die Wet op Opheffing van Limited in terms of section 1 of the Removal of Restric Beperkings van Dorpe 1946 aansoek gedoen het om die dons in Townships Act 1946 for the amendment of the wysiging van die titelvoorwaardes van Erwe Nos 17 en conditions of title of Erven Nos 17 and 18 Quellerie 18 Dorp Quellerie Park ten einde dit moontlik te maak Park Township to permit the erven being used for the dat die erwe vir die oprigting van woonstelle daarop erection of fiats thereon gebruik kan word The application and the relative documents are open Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae for inspection at the Office of the Director of Local in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Government Room No B222 Block B Provincial Kamer No 8222 Blok B Provinsiale Gebou Pretorius Building: Pretoria for a period of eight weeks from the straat Pretoria vir n tydperk van agt weke na datum date hereof hiervan Any person who objects to the granting of the applica Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar tion or who is desirous of being heard or of making wil maak of wat verlang om in die sack gehoor te word representations in the matter shall communicate in writing of vertod in verband daarmee wil indien moet binne agt with the Director of Local Government at the above weke na die datum hiervan skriftelik met die Direkteur address or PO Box 892 Pretoria within a period of van Plaaslike Bestuur by bovermelde adres of Posbus 892 eight weeks &Om the date hereof Pretoria in verbinding tree J G VAN DER MERWE J G VAN DER MERWE Director Department of Local Government Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur (Pretoria 22nd March Pretoria 22 Maart NOTICE No 104 or 1967 KENNISGEWING No 104 VAN 1967 PROPOSED ESTABLISHMENT OF GOSFORTH VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP PARK TOWNSHIP GOSFORTH PARK It is hereby notified in terms of section 58 (1) of the Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps: Town planning and Townships Ordinance 1965 that beplanning en Dorpe No 25 van 1965 word hierby application has been made by Gosforth Park (Pty) bekendgemaak dat Gosforth Park (Edens) Beperk aan Limited for permission to lay out a township on the farm soek gedoen het om n dorp te stig op die plaas Elands Elandsfontein No 108 1R District of Germiston fontein No 108 1R distrik Germiston wat bekeild Sal to be known as Gosforth Park wees as Gostorth Park The proposed township is situate east of and abuts the Die voorgestelde dorp le oos van en grens aan die aanintersection of the Rand Airport Road and the Germiston sluiting van die Randlugliaweweg en die Germiston Alberton Road Albertonpad The application together with the relative plans docu Die aansoek met die betrokke planne dokumente en ments and information is open for inspection at the office inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur of the Director Room No B221; Second Floor Block B Kamer No B221 Tweede Vloer Blok B Provinsiale Provincial Building Pretoria for a period of eight weeks Gebou Pretoria vir n tydperk van agt weke na datum from the date hereof hiervan In terms of section 58 (5) of the said ordinance any Ingevolge artikel 58 (5) van gcnoemde Ordonnansie person who wishes to object to the granting of the appli meet iedareen wat beswaar wil maak teen die toestaan cation or who is desirous of being heard or of making van die aansoek of wat begerig is om in die sank gehoor representations in the matter shall communicate in te word of vertoe te rig die Direkteur skriftelik in kennis writing with the Director of Local Government Such stel Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke communication shall be received by the Director not later van die datum van sodanige eerste publikasie in die than eight weeks from the date of such first publication Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike in the Provincial Gazette Bestuur ontvang word 1 12

17 1 PROVINSIALE KOERANT 3 APRIL All objections must be lodged in duplicate and Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig word addressed to the Director of Local Government PO aan die Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur I Box 892 Pretoria Posbus 892 Pretoria J G VAN DER MERWE J G VAN DER MERWE Director Department of Local Government Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur NOTICE No 105 OF 1967 KENNISGEWING No 105 VAN 1967 PROPOSED ESTABLISHMENT OF WATERKLOOF HEIGHTS TOWNSHIP VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP WATERKLOOF HEIGHTS r documents It is hereby notified in terms of section 58 (1) of the Town planning and Townships Ordinance 1965 that Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps application has been made by Glen Vista Development beplannings en Dorpe No 25 van 1965 word hierby Corporation (Pty) Ltd for permission to lay out a town bekend gemaak dat Glen Vista Development Corporation ship on the farm Grasfontein No 374 JR District of (Pty) Ltd aansoek gedoen het om n dorp te stig op die Pretoria to be known as Waterkloof Heights plaas Grasfontein No 374 JR distrik Pretoria wat The proposed township is situate east of and abuts bekend sal wees as Waterkloof Heights Waterkloof Ridge Township and south of Waterkloof Die voorgestelde dorp le oos van en grens aan die dorp Park Township Waterkloof Ridge en suid van die dorp Waterkloof Park The application together with the relative plans Die aansoek met die betrokke planne dokumente en and information is open for inspection at inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur the office of the Director Room No B221 Second Floor Kamer No B221 Tweede \ricer Blok B Provinsiale Block B Provincial Building Pretoria for a period of Gebou Pretoria vir n tydperk van agt weke na datum eight weeks from the date hereof hiervan In terms of section 58 (5) of the said Ordinance any Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnansie person who wishes to object to the granting of the appli moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van cation or who is desirous of being heard or of making die aansoek of wat begerig is mu in die saak gehoor te representations in the matter shall communicate in word of vertoe te rig die Direkteur skriftelik in kennis writing with the Director of Local Government Such stel Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt communication shall be received by the Director not later weke van die datum van sodanige eerste publikasie in than eight weeks from the date of such first publication die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike in the Provincial Gazette Bestuur ontvang word All objections must be lodged in duplicate and Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig addressed to the Director of Local Government PO Box word aan die Direkteur Departement van Plaaslike 892 Pretoria Bestuur Posbus 892 Pretoria J G VAN DER MERWE J G VAN DER MERWE Director Department of Local Government Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur III NOTICE No 106 or 1967 KENNISGEWING No 106 VAN 1967 PROPOSED ESTABLISHMENT OF LOURENCO PARK TOWNSHIP VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP LOURENCO PARK It is hereby notified in terms of section 58 (1) of the Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op DorpsL Town planning and Townships Ordinance 1965 that beplannings en Dorpe No 25 van 1965 word hi y application has been made by Manuel Lourenco for per bekend gemaak dat Manuel Lourenco aansoek gedoen mission to lay out a township on the farm Waterval No het om n dorp te stig op die plaas Waterval No IQ District of Roodepoort to be known as IQ distrik Roodepoort wat bekend sal wees as Lourenco Park Lourenco Park The proposed township is situate south of and abuts Die voorgestelde dorp le suid van en grens aan die Greymont Township and west of and abuts Newlands dorp Greymont en wes van en grens aan die dorp New Township lands The application together with the relative plans Die aansoek met die betrokke planne dokumente en documents and information is open for inspection at inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur the office of the Director Room No B221 Second Floor Kamer No B221 Tweede Vloer Blok B Provinsiale Block B Provincial Building Pretoria for a period of Gebou Pretoria vir n tydperk van agt weke na datum eight weeks from the date hereof hiervan In terms of section 58 (5) of the said Ordinance any Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnansie person who wishes to object to the granting of the appli moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van cation or who is desirous of being heard or of making die aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor te representations in the matter shall communicate in word of vertoe te rig die Direkteur skriftelik in kennis writing with the Director of Local Government Such stel Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt communication shall be received by the Director not later weke van die datum van sodanige eerste publikasie in than eight weeks from the date of such first publication die Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike in the Provincial Gazette Bestuur ontvang word All objections must be lodged in duplicate and Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig addressed to the Director of Local Government PO Box word aan die Direkteur Departement van Plaaslike 892 Pretoria Bestuur Posbus 892 Pretoria J G VAN DER MERWE J G VAN DER MERWE Director Department of Local Government Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur

18 14 PROVINCIAL GAZETTE 5 APRIL 1967 NOTICE No 107 OF 1967 KENNISGEWING No 107 VAN 1967 DECLARATION OF SLUM VERKLARING TOT SLUM Notice is hereby given in terms of section six of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Slums Act 1934 (Act No 53 of 1934) as amended that ses van die Slumswet 1934 (Wet No 53 van 1934) soos the Slum Clearance Court of the local authority District of gewysig bekendgemaak dat die Slumopruimingshof van Edenvale acting under the powers conferred upon it by the die plaaslike bestuursdistrik Edenvale kragtens die said Act has declared the premises in the Annexure hereto bevoegdheid horn verleen by genoemde Wet die perseel to be a slum in die ondergenoemde Bylae beskryf tot n slum verklaar het In terms of paragraph (b) of subsection (1) of section tcragtens paragraaf (b) van subartikel (1) van artikel vyf van the said ofact the Slum Clearance Court has directed van genoemde Wet het die Slumopruimingshof die eienaar the owner to demolish all the buildings and rooms on the van genoemde perseel gelas om al die geboue en kamers said premises and to commence such demolition on or op gemelde perseel te sloop en om met sodanige sloping before the 1st April 1968 voor of op 1 April 1968 te begin H KEYSER H KEYSER Secretary Slum Clearance Court Sekretaris Slumopruimingshof ANNEXURE BYLAE Certain buildings and rooms situate at 148 Van Riebeek Sekere geboue en kamers gelee te Van Riebeeklaan 148 Avenue Edenvale on Erf No 332 Edenvale registered in Edenvale naamlik Erf No 332 Edenvale geregistreer op the name of A G Kemp naam van A G Kemp NOTICE No 108 OF 1967 KENNISGEWING No 108 VAN 1967 VERKLARING TOT SLUM DECLARATION OF SLUM Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel ses Notice is hereby given in terms of section six of the van die Slumwet 1934 (Wet No 53 van 1934) soos Slums Act 1934 (Act No 53 of 1934) as amended that gewysig bekendgemaak dat die Slumopruimingshof van the Slum Clearance Court of the local authority district die plaaslike bestuursdistrik Edenvale kragtens die of Edenvale acting under the powers conferred upon it gevoegdheid born verleen by genoemde Wet die perseel by the said Act has declared the premises in the in die ondergenoemde Bylae beskryf tot n slum verklaar Annexure hereto to be a het slum In terms of paragraph (b) of subsection (1) of section five Kragtens paragraaf (b) van subartikel (1) van artikel vyf of the said Act the Slum Clearance Court has directed van genoemde Wet het die Slumopruimingshof die eienaar the owner to demolish the whole building on the said van genoemde perseel gelas om die hele gebou op gemelde premises and to commence such demolition on or before perseel te sloop en om met sodanige sloping voor of op 1 1st August Augustus 1967 te begin 1967 H KEYSER H KEYSER Secretary Slum Clearance Court Sekretaris Slumophuimingshof BYLAE ANNEXURE n Sekere gebmi geled te Elide Latin 109 Edenvale naam A certain building situate at 109 Eleventh Avenue li No Edenvale on Erf No 446 Edenvale registered in the valekerf Ei end omsagentskap 446 Edenvale geregistreer op naam van Eden name of Edenvale Estate Agency NOTICE No 109 OF 1967 KENNISGEWING No 109 VAN 1967 JOHANNESBURG TOWN PLANNING SCHEME JOHANNESBURG DORPSAANLEGSKEMA No 1/256 No 1/256 It is hereby notified in terms of subsection (1) of section Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub 39 of the Townships and Town planning Ordinance 1931 artikel (1) van artikel 39 van die Dorpe en Dorpsaanlegthat the City Council of Johannesburg has in accordance Ordonnansie 1931 bekendgemaak dat die Stadsraad van with a directive from the Townships Board in terms of Johannesburg in opdrag van die Dorperaad ingevolge section 46 bis of the Ordinance submitted an amending artikel 46 bis van gemelde Ordonnansie n wysigende scheme to amend Johannesburg Townplanning Scheme skema ingedien het om Johannesburg dorpsaanlegskema No by the rezoning of Stands Nos 1 2 and 29 No te wysig deur die herindeling van Standplase Melrose being the block bounded by Baker Street Totten Nos 1 2 en 29 Melrose naamlik die blok wat deur ham Avenue Melrose Street and Oxford Road from Bakerstraat Tottenhamlaan Melrosestraat en Oxfordweg " Special Residential " to " General Business" subject to begrens word op sekere voorwaardes van Spesiale certain conditions Woon " tot Algemene Besigheid " verander word This amendment will be known as Johannesburg Town Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Johanplanning Scheme No 1/256 Further particulars of the nesburgdorpsaanlegskema No 1/256 genoem sal word) Scheme are lying for inspection at the office of the Town 16 in die kantoor van die Stadsklerk van Johannesburg en Clerk Johannesburg and at the office of the Secretary die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad Kamer of the Townships Board Room No B222 Provincial No B222 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria ter Building Pretorius Street Pretoria insae 14

19 PROVINSIALE KOERANT 5 APRIL Every owner or occupier of immovable property situate Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat within the area to which the scheme applies shall have gel& is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema the right of objection to the scheme and may notify the van toepassing is het die reg ern beswaar teen die skema Secretary of the Townships Board in writing at the above aan te teken en kan tc eniger tyd binne n maand na die address or PO Box 892 Pretoria of such objection and laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele of the grounds thereof at any time within one month after Koerant van die Provinsie dws op of voor 18 April the last publication of this notice in the Provincial Gazette 1967 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde ie on or before the 18th April 1967 adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van so n beswaar en die redes daarvoor H MATTHEE H MATTHEE Secretary Townships Board Selcretaris Dorperaad Pretoria 5th April Pretoria 5 April NOTICE No 110 or 1967 KENNISGEWING No 110 VAN 1967 ERMELO TOWN PLANNING SCHEME No 1/12 ERMELODORPSAANLEGSKEMA No 1/12 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel It is hereby notified in terms of subsection (1) of sec (1) van artikel 39 van die Dorpe en Dorpsaanlegordontion 39 of the Townships and Townplanning Ordinance nansie 1931 bekend gemaak dat die Stadsraad van 1931 that the Town Council of Ermelo has applied for Ermelo aansoek gedoen het om Ermelo dorpsaanlegskema Ermelo Townplanning Scheme No to be amended No soos volg te wysig : as follows : Gedeelte van Unie Park Ermelo dorp soos op " Portion of Unie Park Ermelo Township as die kaart aangetoon word van Bestaande Openbare shown on the map is rezoned from Existing Public Oop Ruimte tot Spesiale heringedeel en vir Open Space to Special and included in Height Hoogtestreek No 3 3 verdiepings ingesluit om die Zone No 3 3 storeys allowing an hotel the retail volgende gebruike wat in een gebou is toe te hat: trade in tourist souvenirs chemist ladies and gents n hotel die kleinhandel van toeriste aandenkings hairdressers the sale of toilet requisites tobacco and apteek mans en dameshaarkappers die verkoop van sweets and any other retail trade which the Council toiletware tabak en lekkers en enige ander klein may approve subject to the approval of the Adminis handel wat die Raad mag goedkeur onderhewig aan trator A 60 feet building line is imposed along die goedkeuring van die Administrateur n 60voet Kerk Street and 50feet along Fourie and Jan van boulyn word langs Kerkstraat vasgestel en 50 voet Riebeeck Streets" hogs Fourie en Jan van Riebeeckstraat" This amendment will be known as Ermelo Town Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Ermeloplanning Scheme No 1/12 Further particulars of the dorpsaanlegskema No 1/12 genoem sal word) 16 in die Scheme are lying for inspection at the office of the Town kantoor van die Stadsklerk van Ermelo en in die kantoor Clerk Ermelo and at the office of the Secretary of the van die Sekretaris van die Dorperaad Kamer No B222 Townships Board Room No B222 Provincial Building Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria ter insae Pretorius Street Pretoria Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Every owner or occupier of immovable property situate within the area to which the scheme applies shall have van toepassing is het die reg om beswaar teen die skema a the right of objection to the scheme and aan may notify the te teken en kan te eniger tyd binne n maand na die laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele Secretary of the Townships Board in writing at the above address or PO Box 892 Pretoria of such objection and Koerant van die Provinsie dit wil se op of voor 18 Mei 1967 die of the grounds thereof at any time within one month after Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van Gazette ie on or before the 11th May 1967 so n beswaar en die redes daarvoor H MATTHEE H MATTHEE Sekretaris Dorperaad Secretary ry Townships Board Pretoria 5 April 1967 Pretoria 5th April NOTICE No 111 OF 1967 KENNISGEWING No 111 VAN 1967 NORTHERN JOHANNESBURG REGION TOWN NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK DORPS PLANNING SCHEME AMENDING SCHEME AANLEGSKEMA WYSIGENDE SKEMA No 109 No 109: It is hereby notified in terms of subsection (1) of section Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub 39 of the Townships and Townplanning Ordinance artikel (1) van artikel 39 van die Dorpe en Dorpsaanleg 1931 that the Transvaal Board for the Development of Ordonnansie 1931 ibekendgemaak dat die Transvaalse Pen Urban Areas has in accordance with a directive from Read vir die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede in the Townships Board in terms of section 46 bis of the opdrag van die Dorperaad ingevolge artikel 46 bis van Ordinance submitted an amending scheme to amend gemelde Ordonnansie n wysigende skema ingedien om Northern Johannesburg Region Townplanning Scheme Noordelike Johannesburgstreek dorpsaanlegskema as follows: soos volg te wysig: The density zoning of Portion 100 of the farm Die digtheidsbestemming van Gedeelte 100 van die Zandfontein No 42 LR to be amended from " One Pleas Zandfontein No 42 IR verander te word van dwellinghouse per square feet" to "One Een Woonhuis per vk vt" tot Een Worm dwellinghouse per square feet" huis per vk vt" 15

20 16 PROVINCIAL GAZETTE 5 APRIL 1967 This amendment will be known as Northern Johannes Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Noordeburg Region Town planning Scheme Amending Scheme like Johannesburgstreek dorpsaanlegskema Wysigende No 109 Further particulars of the Scheme are lying for Skema No 109 genoem sal word) 18 in die kantoor van: inspection at the office of the Secretary Transvaal Board die Sekretaris van die Transvaalse Raad vir die Ontwikfor the Development of Ped Urban Areas and at the keling van Buitestedelike Gebiede en in die kantoor van office of the Secretary of the Townships Board Room No die Sekretaris van die Dorperaad Kamer No B222 Pro B222 Provincial Building Pretorius Street Pretoria vinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria ter insae Every owner or occupier of immovable property situate Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat within the area to which the scheme applies shall have geled is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema the right of objection to the scheme and may notify the van toepassing is het die reg om beswaar teen die skema Secretary of the Townships Board in writing at the above aan te teken kan te eniger tyd binne n maand na die address or PO Box 892 Pretoria of such objection and laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele of the grounds thereof at any time within one month Kaerant van die Provinsie dws op of voor 18 Mei 1967 after the last publication of this notice in the Provincial die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres of Gazette ie on or before the 18th May 1967 Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van so n beswaar en die redes daarvoor H MATTHEE H MATTHEE Secretary Townships Board Sekretaris Dorperaad Pretoria 5th April Pretoria 5 April NOTICE No 112 OF 1967 KENNISGEWING No 112 VAN 1967 VEREENIGING TOWN PLANNING SCHEME VEREENIGINGDORPSAANLEGSKEMA No 1/38 No 1/38 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel It is hereby notified in terms of subsection (1) of section (1) van artikel 31 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning 31 of the Town planning and Townships Ordinance 1965 en Dorpe 1965 bekendgemaak dat die Stadsraad van that the Town Council of Vereeniging has applied for Vereeniging aansoek gedoen het om Vereeniging dorps Vereeniging Town planning Scheme No to be aanlegskema No soos volg te wysig: amended as follows: Hierdie Ontwerpskema bevat n voorstel vir This Draft Scheme contains a proposal for a lesser kleiner straatfronte en n wysiging in die digtheids street frontage and a change in the density zoning of indeling van Erwe Nos 350 en 361 Three Riversdorp Erven Nos 350 and 361 Three Rivers Township geled aan die sirkel in Avonrylaan wat die konsoli situated on the circle in Avon Drive which will permit dasie en latere onderverdeling van die erwe in vier the consolidation and subsequent subdivision of these gedeeltes sal toelaat erven into four portions Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Vereeni This amendment will be known as Vereeniging Town ging dorpsaanlegskema No 1/38 genoem sal word) 18 planning Scheme No 1/38 Further particulars of the in die kantoor van die Stadsklerk van Vereeniging en in Scheme are open for inspection at the office of the Town die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Clerk Vereeniging and at the office of the Director of Kamer No B222 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Local Government Room No B222 Provincial Building Pretoria ter insae Pretorius Street Pretoria Enige eienaar of besitter van onroerende eiendom wat Any owner or occupier of immovable property situate gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies or within one van toepassing is of binne een myl van die grens van mile of the boundary of any such scheme and any local enige sodanige skema en edge plaaslike bestuur wie se authority whose area of jurisdiction is contiguous to such regsgebied aangrensend is aan sodanige gebied het die area shall have the right to object to the scheme and may reg om beswaar teen die skema aan te teken en kan te notify the Director of Local Government in writing at eniger tyd binne 4 weke vanaf die datum van hierdie the above address or PO Box 892 Pretoria of such kennisgewing die Direkteur van Plaaslike Bestuur by objection and of the reasons therefor at any time within bovermelde adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in 4 weeks from the date of this notice kennis stel van so n beswaar en die redes daarvoor J G VAN DER MERWE J G VAN DER MERWE Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria 5th April Pretoria 5 April NOTICE No 113 OF 1967 KENNISGEWING No 113 VAN 1967 SPRINGS TOWN PLANNING SCHEME No 1/24 SPRINGSDORPSAANLEGSKEMA No 1/24 It is hereby notified in terms of subsection (1) of section Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel 31 of the Town planning and Townships Ordinance 1965 (1) van artikel 31 van die Ordonnansie op Dorps beplanthat the Town Council of Springs has applied for Springs mng en Dorpe 1965 bekendgemaak dat die Stadsraad van No soos volg te wysig: Townplanning Scheme No to be amended as Springs aansoek gedoen het om Springs dorpsaanlegskema follows: 16 1 (i) The rezoning together with roadwidening 1 (i) Die herzoning gepaard met die voorgestelde proposals in the further expansion of the main padverbreding en die verdere uitbreiding van die hoof besigheidsgebied ooswaarts tot en met Vyfde Straatnoord Erwe Nos business area eastwards into Fifth Street North Erven Nos and en 552 Springsdorpsgebied in Vyfde Straat 552 Springs Township in Fifth Street between Fourth tussen Vierde en Vyfde Laan wat tans as spesiale

21 PROVINSIALE _KOERANT 5 APRIL and Fifth Avenue at present zoned Special Resi woondoeleindes gesoneer is te soneer vir spesiale dential to be zoned Special Use for use as shops doeleindes vir gebruik as winkels besigheidsgeboue business premises dwellinghouses residential build woonhuise geboue vir woondoeleindes onderworpe ings Subject to the proviso that the special use zoning _ aan die voorbehoudsbepaling dat die spesiale gebruikshall not apply until the land for a 10 Cape feet road sonering nie van toepassing sal wees nie voordat widening n has been transferred free of cost to the strook grond 10 Kaapse vierkante voet breed aan die Council and until such event has taken place the erf Raad gratis oorgedra is om die pad breer te maak en shall remain in Use Zone No 1 Special Residential tot tyd en wyl sodanige oordrag plaasgevind het sal (ii) Erf No 120 Springs Township at the inter die erf in Gebruiksone No 1 Spesiale Woondoel section of Third Avenue and Fourth Avenue at eindes resorteer present zoned General Business are proposed new streets (ii) Erf No 120 Spring dorpsgebied by die kruising van Derde en Vierde Laan tans gesoneer Algemene 2 Provision is made for the subdivision of Erf No Besighede " is voorgestelde nuwe strate 777 Casseldale into 9 erven of similar size of erf 2 Voorsiening is vir die onderverdeling van Erf to those surrounding it This amendment also pro No 777 Casseldale gemaak om dit in 9 erwe van gevides for new streets so that Broom Road proceeds lyke grootte as die wat dit omring te omskep Hicrdie over the existing Erf No 777 and links up with wysiging maak ook voorsiening vir nuwe strate sodat Broom Road on the northeastern side of the said Broomweg oor die bestaande Erf No 777 loop en existing erf Vlei Street will also continue over the aansluit by Broomweg aan die noordoostelike kant existing Erf No 777 to link up with Fryer Road van die genoemde bestaande erf Vleistraat sal ook oor die bestaande Erf No 777 loop ten einde met sinkthis The said erf is present zoned as open space Freyerweg aan te amendment will be known as Springs Town Die genoemde erf is tans as n oop ruimte gesoneer planning Scheme No 1/24 Further particulars of the Scheme are open for inspection at the office of the Town Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Springs Clerk Springs and at the office of the Director of Local dorpsaanlegskema No 1/24 genoem sal word) le in die Government Room No B222 Provincial Building kantoor van die Stadsklerk van Springs en in Pretorius Street Pretoria die Direkteur kantoor van Plaaslike Bestuur vankamer No B222 Provinsiale Oebou Pretoriusstraat Pretoria ter insae Any owner or occupier of immovable property situate Enige eienaar within the area to which the scheme applies or within one of besitter van onroerende eiendom wat geled is binne die gebied ten mile of the boundary of any such scheme and any local opsigte waarvan die skema g van toe assin is authority whose of binne een area of jurisdiction is contiguous to such myl van die grens van enige sodanige P memo en area shall have the right to object to the scheme and may enige plaaslike bestuur wie se regs notify the Director of Local Government in writing at the gebied aangrensend is aan sodanige gebied het die reg omi above address or PO Box 892 Pretoria of such objection beswaar teen die skema aan te teken en kan te eniger tyd: binne and of the reasons therefor at any time within four weeks vier weke vanaf die datum van hierdie kennis from the date of this notice gewing die Direkteur van Plaaslike Bestuur by bovermelde adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van so n beswaar en die redes daarvoor Pretoria 5th April 1967 J G VAN DER MERWE J J Director of Local Government G VAN DER MERWE i Direkteur van Plaaslike Besttiur Pretoria 5 April NOTICE No 114 OF ICENNISGEWING No 114 VAN 1967 II PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL OF TITLE OF THE REMAINING EXTENT OF VOORWAARDES VAN DIE RESTERENDE ERF No 131 KEMPTON PARK TOWNSHIP GEDEELTE VAN ERF No 131 DORP KEMP TON PARK ip It is hereby notified that application has been made by Jacob van der Walt and Jacob Johannes van der Walt Hierby word bekendgemaak dat Jacob van der Walt en in terms of section 1 of the Reinoval of Restrictions in Jacob Johannes van der Walt ingevolge die bepalings Townships Act 1946 for the amendment of the condi artikel 1 die Wet op Opheffing van beperkings in Dorpe wyvan 1946 aansoek gedoen het om die sigi tions of title of the remaining extent of Erf No van 131 die titelvoorwaardes van die resterende gedeelte v an ng Erf Kempton Park Township to permit the erf being used No 131 Dorp Kempton Park ten einde dit moontlik te for shoji business premises public garages dwellings maak dat die erf vir winkels besigheidsgeboue publieke houses residential buildings places of public warship garages woonhuise woongeboue openbare institutions social halls and other uses with the consent godsdiensoefening onderrigplekke *plekkeiigheidsale geseiligheidsale en van a gebruike of the Town Council of Kempton met die toestemming van die Park in terms of thender Stadsraadvan Kempton Park kragtens die Kempton Parkse Dorps Kempton Park Town planning Scheme aanlegskema gebruik kan word : The application and and the relative documenti are open for; inspection at the office of the Director of 1"2 1 Government Room 13222Bioek B Provincial Building Pretoria for a period of eight weeks from the date hereof Die aci nsoek en die betrokke dokumente 16 ter insae in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur Kamer NO B222 Blok B Provinsiale Gebou Pretorhiss shag:pretoria: vii n tydperinan agt weke na hiervan daturci date

22 18 ieroytncial GAZ617E 3 AMLf4967 Any person who objects to the granting of the applica Iedereen wat teen diethestaan van die aansoek beswaar tion or who is desirous of being heard or of making wit maak of wat verlitig om in die fsaak gehoor te Word representations in the matter shall communicate in writing of vertoe in verband daarmee wil indienmoet binne agt with the Director of Local Government at the above weke na die datum hiervan skriftelik met die Direkteur address or PO Box 892 Pretoria within a period of van Plaaslike Bestuur by bovermelde adres of Posbus eight weeks from the date hereof 892 Pretoria in verbinding tree J G VAN DER MERWE J G VAN DER MERWE Director Department of Local Government Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur Pretoria 5th April 1967 Pretoria 5 April NOTICE No 115 Or 1967 KENNISGEWING No 115 VAN 1967 VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORWAARDES VAN GEDEELTE A VAN ERF OF TITLE OF PORTION A OF ERF No 131 No 131 DORP ICEMPTON PARK KEMPTON PARK TOWNSHIP word bekendgemaak dat Wegenwalt Beleggings It is hereby notified that application has been made by (Eiendoms) Beperk ingevolge the bepalings van artikel Wegenwalt Beleggings (Eiendoms) Beperk in terms of 1 van die Wet op Opheffirig van beperkings in Dotpe section 1 of the Removal of Restrictions in Townships 1946 aansoek gedoen het om die wysiging van die titel Act 1946 for the amendment of the conditions of title voorwaardes van Gedeelte A van Erf No 131 Dorp of Portion A of Ed No 131 Kempton Park Township Kempton Park ten einde dit moontlik te maak dat die erf to permit the erf being used for shops business premises vir winkels besigheidsgeboue publieke garages woon Public garages dwellinghouses residential buildings huise woongeboue plekke van openbare godsdiens places of public worship institutions social halls and other oefening onderrigplekke geselligheidsale en ander geuses as are permitted with the consent of the Town bruike met die toestemming van die Stadsraad van Council of Kempton Park in terms of the Kempton Park Kempton Park kragtens die Kempton Parkse Dorps Town planning Scheme aanlegskema gebruik kan word The application and the relative documents are open Die aansoek en die betrcikke dokumente le ter insae for inspection at the office of the Director of Local in die kantoor van die Ditekteur van Plaaslike Bestuur Government Room No B222 Block B Provincial Build Kamer No B222 Blok B Provinsiale Gebou Pretorius ing Pretoria for a period of eight weeks front the date straat Pretoria vir n tydperk van agt weke na datum hereof hiervan Any person who objects to the granting of the applica Iedereen wat teen" die toestaan van tie aansoek tion or who is desirous of being heard or of making beswaar wil maak of wat verlang om the saak gehoor representations in the matter shall communicate in te word of verthe in verband daarmee wil indien meet writing with the Director of Local Government at the binne agt weke na die datum hiervan skriftelik met die above address or PO Box 892 Pretoria within a period Direkteur van Plaaslike Bestuur by bovermelde adres of of eight weeks from the date hereof Posbus 892 Pretoria in verbinding tree J G VAN DER MERWE J G VAN DER MERWE Director Department of Local Government Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur Pretoria 5th April 1967 Pretoria 5 April NOTICE No 116 or 1967 KENNISGEWING No 116 VAN 1967 PROPOSED ESTABLISHMENT OF NORTHCLIFF VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP NORTH EXTENSION No 17 TOWNSHIP CLIFF UITBREIDING No 17 It is hereby notified in terms of section 58 (1) of the Ingevolge artikel 58 (1) van die Ordonnansie op Dorps Town planning and Townships Ordinance 1965 that baplannings en Dorpe No 25 van 1965 word hierby application has been made by Original Homes (Pty) Ltd bekendgemaak dat Origihal Homes (Edam); Beperk en and Lynza Investments (Pty) Ltd for permission to Lynza Investments (Edens) Beperk aansoek gedoen het lay out a township on the farm Weltevreden No 202 oat n dorp te stig op die plaas Weltevreden No 202 IQ IQ District Roodepoort to be known as Northcliff distrik Roodepoort wat bekend sal wees as Northcliff Extension No 17 Uitbreiding No 17 The proposed township is situate west of and abuts Die voorgestelde dorp 18 vies van en grens aan die dorp Valeriedene Township ; Valeriedene The application together with the relative plans; Die aansoek met die betrokke planne dokumente en documents and information is ppen for inspection at the inligting 18 ter insae by die kantoor van die Direkteur office of the Director Room No:13221 Second Floor 1Camer No B221 Tweede Viper Blok B Provinsiale Block B Provincial Building Pretoria fora period of Gebou Pretoria yir n tydperk van agt weke na datum eight weeks fromthe date hereof In terms of section 58 (5) 61 the said Ordinance an31 ingevolgeartikel 58 (5) van gertoernde Ordonnansie moet person who wishes to object to the granting of the iedereen wat beswaar wil meek teen die toestaan van die application or who is desirous of being heard or of making aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor te word representations in the matter shall communicate in of vertoe te rig die Direkteur skriftelik in kennis writing with:the Director of Local ;GoVeniment Such Sodanige kennisgewing meet nie later nie as agt weke communication shall be received by the Director not later van die datum van sodanige eerste publikasie in die thane eight weeks tom the dathofsucbfirst publication Provinsiale K rant deuf die Ditekteur van Plaaslike in the Provincial Gazette Bestitur 2 ontvang word = )

23 1 _ Pgaviitimui togiakt 5 APRIL iso _ 19 All objections nitist be Ibilgehl riit? diiplicam; and Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig addressed to thd Director of Local Government PO word aan die Direkteur Departement van Plaaslike Box 892 Pretoria Bestuur Posbus 892 Pretoria J G VAN DER MERWE J G VAN DER MERWE Director Department of Local Government Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur NOTICE No 117 OF 1967 KENNISGEWING No 117 VAN 1967 p office PROPOSED ESTABLISHMENT OF AMANDA GLEN TOWNSHIP It is hereby notified in terms of section 58 (I) of the VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP AMANDA GLEN Ingevolge artikel 5S (I) van die Ordonnansie op Dorps Town planning and Townships Ordinance 1965 that beplannings en Dorpe No 25 van 1965 word hierby application has been made by Goregon Investments (Pty) bekendgemaak dat Goregon Investments (Pty) Ltd aan Ltd for permission to lay out a township on the farm sock gedoen het om n dorp te stig op die pleas Zand Zandfantein No 42 IR District Johannesburg to fontein No 42 IR distrik bei Johannesburg wat bekend known as Amanda Glen sal wees as Amanda Glen The proposed township is situate north of and abuts i Die voorgestelde dorp le noord van en grens aan Strathavon Aeritultural *Holdings and west of and abuts Strathaoon Landbouhoewees en wes van en grens aan Orange Grove stream Orange Grove Stroom The application together with the relative plans Die aansoek met die betrokke planne dokumente en documents and information is open for inspection at the inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur of the Director Room No B22I Second Floor Kamer No B221 Tweede Vloer Blok B Provinsiale Block B Provincial Building Pretoria for a period of Gebou Pretoria vir a tydperk van agt weke na datum eight weeks from the date hereof hiervan In terms of section 58 (5) of the said Ordinance any Ingevolge artikel 58 (5) van genoemde Ordonnansie moet person who wishes to object to the granting of the iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan yan die application or who is desirous of being heard or of making aansoek of wat begerig is om in die soak gehoor te word representations in the matter shall communicate in of vertoe te rig die Direkteur skriftelik in kennis stel writing with the Director of Local Government Such Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke communication shall be received by the Director not later van die datum van sodanige eerste publikasie in die than eight weeks from the date of such first publication Provinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike in the Provincial Gazette Bestuur ontvang word All objections must be lodged in duplicate and Alle besware moet in duplo ingedien word en Lgerig addressed to the Director of Dice Government; PO Word aan die Direkteur Departement van Plaaslike Box 892 Pretoria BestuurPosbus 892 Pretoria J G VAN DER MERWE J G VAN DER MERWE Director Department of Local Government Direkteur Departement van Plaaslike Bestuur TENDERS TENDERS NB Tenders previously published and where the closing LW Tenders wat voorheen gepubliseer is en waarvan die dates have not yet passed have not been repeated in this notice sluitingsdatums nog nie verstreke is nie word nie in hierdie Tenders are normally published 3 5 weeks before the closing kennisgewing herhaal nie Tenders word normaalweg 3 5 weke date voor die sluitingsdatum gepubliseer II TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE TENDERS TENDERS : Tenders vir die volgende dienste/voorrade/verkope Tenders are invited for the following services/supplies/i word ingewag (Tensy dit in die uiteensetting antlers sales (Unless otherwise indicated in the description aangegee word word tenders vir voorrade bedoel): tenders are for supplies): Shillings Tender No Beskrywing van diems Closing datum Tender No Description of Tender Date WFTB 68/67 Risidale Primary School: Oprig 12/5/67 WFTB 68/67 Risidale Primary School: Erection 12/5/67 ling TOD 19/67 Netting terrylene 5/5/67 TOD 19/67 Gordynnet terrylene 5/5/67 HA 2/10/67 Physiotherapy equipment H F 5/5/67 ILA 2/10/67 Fisioterapie tocrusting; H F 5/5/67 Verwoerd Hospital Verwoerd hospitaal HA 2/11/67 Dental Units H F Verwoerd Hos 5/5/67 HA 2/11/67 Tandheellcunde eenhede: H F 5/5/67 pital Verwoerdhospitaal HA 2/12/67 Xray equipment Johannesburg 5/5/67 FLA 2/12/67 Rontgenstraaluitrusting: Johan 5/5/67 Hospital nesburghospitaal HA 2/13/67 Micro equipment for ph pco5 5/5/67 : HA 2/13/67 Mikrouitrusting vir die Impaling 5/5/67 and p0 determinations in in van ph pco en p0 in babas: " efants kotianneslitirg Hoifiltalt?u I fn: i :1 n Johannesburghbspitaal ( 1 1A 2/14/67 Gamma Camera; Johannesburg 5/5/67 WA 2/14/67 Gammakamera: Johannesburg 5/5/67 Hospital hospitaal HA 2/15/67 Electromyograph Bamgwanath 5/5/67 KA 2/15/67 thetromiogralf: Baragwanath 5/5/67 Hospital hospitaal HA 2/16/67 Low frequency apparatus Fara 5/5/67 HA 2/16/67 Ladrekwensie apparaat Faradiese 5/5/67 die and Galvanic Unit Vander en Galvaniese eenheid Vander BijIpark Hospital bijiparkhospitaal 1 i :z 1 HA 2/17/67 Ophthalmic equipinent RobFer : 5/5/67 A " HAI 2/17/67 Oogheellamde toerustimi Rob 5/5/62 _ _ : 3

24 1 26 PROVINCIAt GAZZTTE3tAPItIC:1467 " _ IMPORTANT NOTES 1 BELANGRIKE OPMERKINGS t _ : 1 The relative tender documents 1 including the Die betrokke tenderdokumente met inbegrip van die I op Administrations official tender farms are obtainable amptelike tendervorms van die Administrasie is on aanapplication from the relative addresses indicated below vraag by die onderstaande adresse verkrygbaar Sodanige Such documents and any tender/contract conditions not dcikumente ; asmede enige tender/kontrakvoorwaardes wat embodied in the tender documents are also available for nie in die tenderdokumente opgeneem is nie is ook by die inspection at the said addresses: genoemde adresse vir inspeksie verkrygbaar: HA HA Direkteur van A930 A 9 (89401) H0 Director of Hos A729 A te Privaatsak pita] Services 221 Private Bag 221 HQ Direkteur van A729 A Office in New Provincial Building Kantoor in Nu we Provinsiale Pretoria Gebou Pretoria Tender Postal Address Tender Posadres to Ref Pretoria verwysing Pretoria Phone Kamer Tele Verdie ṃ No Block M Blok foonno Nib Floor No no Pretoria Pretoria Director of Hos A930 A 9 (89401) p ital Services (89251: Hospitaaldiens (89251) Private Bag 221 te Privaatsak HE Director of Hos A746 A /3 petal Services HB Direkteur van A746 A /3 Private Bag 221 HosPitaaldiens HD Director of Hos A740 A 7 Hospitaaldien s 89208/9 pital Services te Prvaitsak Private Bag PFT Secre Mir I Provincial A1119 A Direkteur van A740 A 7 tary (Purchases 89208/9 Hospitaaldiensand) Supplies) te Privaatsak Private Bag RFT: Director Trans D PFT Provinsiale Sekre A1119 A vaal Roads tares (Aankope Department en Voorradc) Private Bag 197 Privaatsak 64 TED Director Tram A463 A 4 RFT Direkteur Trans D5I8 D vaal Education vaalse Peale Department departemen t Private Bag 269 Privaatsak 197 TOD Director Trans A470 A 4 TED Dirckteur Trans A463 A vaal Education vaalse Oncler Department wysdeparte Private Bag 269 meet Privaat WFT Director Tram C109 C sak 269 vaal Depart TOD Direkteur Trans A470 A ment of Works vaalse Elder Private Bag 28 wysdeparte WFTB Director Trans CM7 C M ment Fri% mt vaal Depart sak 269 W ment of WFT Direkteur Trans C109 C Private Bag 228 vaalse Werkedepartement Privaatsak 228 WFTB Direkteur Trans CM7 C M The Administration is not bound to accept the lowest : vaalse Werk& or any tender and reserves the right to accept a portion departenaent Privaatsak 228 of a tender 3 In 2 the case of Die each WFTB tender thi tenderer Administrasie is nie daartoe verplig om die must pay a deposit of R4 before he laagste will be supplied with of enige tender aan to deem nie en behou horn die reg voor om n the tender documents Such deposit must be in gedeelte van n tender aan te neem the form of cash 3 a bank initialed In die cheque or geval a van departmental iedere WFTBtender moet die standing III deposit receipt (R10) The said deposit tenderaar will n deposito van R4 stort alvorens by van die be refunded if a bona fide ten der is tenderdokumente voorsien sal received from word Sodanige deposito the tenderer or if the tender documents moet in kontantgeld including wees n tjek deur die bank geparafeer plans specifications and bills of quantifies of n departetnentele legorderkwitansie (RIO) are returnedrby the Genoemde depositobedrag sal terugbetaal word as n bona fide tenderer within 14 days after the closing date of the tender to the relative address shown in inskryiving note van die tenderaar ontvang word of as 1 above die tenderdokumente met inbegrip van planne spesifikasies en hoeveelheidslyste binne 14 dae na die sluitingsdatum 4 All tenders must be submitted on the Adrninistra van die tender deur die tenderaar teruggestuur word na tions official tender forms i die betrokke adres in opmerking 1 hierbo aangetoon ; 4 Alle tenders moet op die amptelike tendervorms van 5 Each tender must be subnatted in a separa te dieadministrasie woorgele sealed word 1 envelope addressed to the Chairman Transvaal Provincial 5 ledere inskrywing nioet in n afsonderlike versade i koevert inaedien word geaddresseer Tetider Board aan die Voorsitter PO: Box 1040 Pretoria and must be Die Transvaalse Provinsiale Tenderraad I Posbus 1040 clearly superscribed to show the tenderers name and +Pretoria en moet duideiik van die opskrif voorsien wees address as well as the number: description and cloing ten einde die: tenderaar se naam pi adres aan te loon date of the tender Tenders thust be in the hands of the I asook die nornmerheskrywing en sluitingsdatum van die tender Chairman by 11 am on the closing date indicated above InskrywingS moet teen 11 vm or die sluitings : c tt 6: If tenders are deliveredr by : hand rthey:must be 1 fijurlien deposited in the Ferinal Tetider Boxiat the Enquiry Office I datum \hierbo aangetcon in die Voorsitter se hande vtes inslcrywings per hand ; ingedien NVerd thoet I hulk teen li rp: op die sluittugsdatuth in die Formele t "by chenaraaelcantoor in die voortiort aal van die nuwe Provinse l:vgebcou ;by die hoof in nhe foyer of Tenderbus geplajas :the New ;Pro1rii*Vt Buildingatcthe wees I Pretorius Street main publia entrance (near Bosnian Street I ineang van aan epretoriusstraat :se kanti(naby die hock corner) Pretoria by 11 am on the closing date Bosmanstraat) Pretoria 4 :1

25 PROVINSIALE KOERANT 5 APRIL k 0 oor; MUNICIPALITY OF FOCHVILLE die skema beswaar POUND SALES te maak of om vertoti ten opsigte daarvan te rig en indien by dit wil doen moet by die ondergetekende binne AMENDMENT DRAFT TOWN PLAN vier weke van die eerste publikasie van Unless previously released NING willbe sed the animals sold as SCHEMES Nos 1/9 AND 1/10 hierdie kennisgewing deib naamlik 29 Maart 1967 skriftelik van sodanige beswaar indicated of vertod Persons desiring to make inquiries The Town Council of Fochville has in tennis stel en vermeld of by deur respecting the animals described hereunder prepared the abovementioned Draft Town die Raad gehoor wil word of nie in the case of animals in municipal pounds planning Schemes P L J VAN RENSBURG should address the Town Clerk; for those These Draft Schemes contain the follow Stadsklerk in district pounds the Magistrate of the ing proposals: Munisipale Kantore district concerned (1) Scheme No 1/9 Rezoning of the Fochville 15 Maart 1967 southern half of Erf No 869 Foch (Kennisgewing No 9/67) DELAREYVILLE Village Council Pound ville from Special Residential" on the 13th April 1967 at 11 am 1 Ox with a density of "One Dwelling EDENVALE TOWN COUNCIL: Jersey ±2 years yellow left ear cropped house" per square feet to "Special Business" with a density of right ear crescent shaped " DRAFT TOWNPLANNING One dwellinghouse SCHEME per EENDRAGHT Health Committee Pound No feet " 1/37 on the 12th April 1967 at 2 pm 2 Sheep squarethe effect The establishment of a i ewes cut in right ear; 1 sheep lamb cut Notice is hereby given for general information in terms of Section 15 of small shopping centre in the northern the rightnear part of the town FOCHVILLE Municipal Pound on the regulations framed under the Townships (2) Scheme No 1/10 Rezoning of Erf 15th April 1967 at 10 am 1Heifer 3 and Townplanning Ordinance 1931 that No 143 Fochville from " Special years black and white; 1 cow Jersey mixedtown planning Scheme No 1/37 has been Purposes" with a density of "One 5 years reddish brown left ear swallowtail; prepared and that the draft scheme house per erf " to "General I ox illustrating the 5 years black; 1 ox 3 years black proandwhite; 1 ox 3 years black both ears dwelling swallowtail; b Business" with a density of "One togethetnr connection nnealicimnapwiththe draft scheme 1 ox 3 years brown; 1 ox peso] house per err open for inspection at the office of The effect The establishment of a thewill 3 years black and white left ear crescentshaped undersigned duringon ordinary office light industry on the erf h for a period of six weeks from the GROBLERSDAL Municipal Pound on Particulars of the schemes are open for date of the first publication hereof the 12th April 1967 at 10 am 1 Horse inspection at the Office of the Town Clerk Draft TownplanningScheme No 1/37 Municipal Offices Fochville for a period of stallion ±8 years copper colour white spot comprises amendments to Townplanning on forehead legs dark colour; 1 mule four weeks from date of the first publication Scheme No I of 1954 approved by virtue of this notice which is the 29th March of Administrators Proclamation No 39 of gelding ± 12 years light grey right ear 1967 swallowtail behind Any owner or occupier of immovable 1954 VAALKOP Pound District of Brits on The effect of the Draft Town planning property within the area of the Fochville Ssherne is to rezone Portion 7 /At Rietthe 26th April 1967 at 11 am 1 Heifer Townplanning Scheme or within one mile foam No 9 (now known as Portion 94 Africander 3 years red right ear cropped; of the boundary thereof has the right to Rietfontein No 9) and also the eastern 1 heifer polled 2 years red branded object to the schemes or to make representa portion of Stand No RE/47 Edenvale illegible left ear swallowtail and crescent tions in respect thereof and if he wishes to from "Spacial Residential" to "General shaped; 1 heifer 2 years red branded do so he shall within four weeks of the Residential" subject to certain conditions illegible ear cropped; 1 bull 2 years red publication of this notice which is the 29th in respect of Portion 7/A Rietfontein No WELTEVREDE Pound right ear swallowtail and crescent shaped of March 1967 inform the undersigned in District of 9 writing of such objection or representation Any objections or representations in this Bethal on the 26th April 1967 at 11 am and shall state whether or not he wishes to connection must be lodged with the Town 1 Sheep merino 3 years be heard by the Council Clerk PO Box 25 Edenvale in writing P L J VAN RENSBURG not later than the 5th May 1967 Town Clerk C J VERMEULEN Municipal Offices Clerk of the Council SKUTVERKOPINGS Fochville 15th March 1967 Municipal Offices (Notice No 9/67) Edenvale 13th March 1967 (Notice No 452/655/1967) Tensy voor die tyd gelos sal die diere MUNISIPALITEIT FOCHVILLE hieronder beskryf verkoop word soos aangedul EDENVALE STADSRAAD WYSIGING DORPSAANLEGSKEMAS Persone wat navraag wens te doen aan Nos 1/9 EN ONTWERPDORPSAANLEGSKEMA 1/10 gaande die hieronder omskrewe diere moet No 1/37 in die geval van diere in munisipale skutte _ die Stadsklerk nader en wat diere in Die Stadsraad van Fochville het die Hiermee word ter algemene inligting distrikskutte betref die betrokke Landdros bogemelde Wysigingsontwerpdorpsbeplan bekendgemaak kragtens Artikel 15 van die ningskemas opgestel regulasies opgestel ingevolge die Orden Hierdie Ontwerpskemas bevat die volgende nansie op Dorpsgebiede en Dorpsaanleg DELAREYVILLE Dorpsraad Skut op 13 voorstelle : 1931 dot Dorpsaanlegskema No 1/37 April 1967 om 11 vm1 Os Jersey ±2 (1) Skema No 1/9 lierindeling van die opgestel is en dot ontwerpskema met n jaar geel linkeroor stomp regteroor halfmaantpe Fochville van Woon ontwerpskema uiteensit ter insae le in die suidelike helfte van Erf No 869 kaart wat die 1norstel in verband met die gebied" EENDRAGHT Gesondheidskomitee Skut met n digtheid van een kantoor van die ondergetekende gedurende woonhuis op vierkante voet gewone kantoorure vir n tydperk van ses op 12 April 1967 mu 2 nm2skaapooie na Spesiale Besigheid" met n weke vanaf die eerste publikasie hiervan en 1 skaaplam gesny in regteroor digtheid van een woonhuis op Ontwerpdorpsaanlegskema No 1/37 FOCHVILLESE Munisipale Skut op 15 vierkante vbet omvat wysigings aan Dorpsaanlegskema April 1967 om 10 vm 1 Vers 3 jaar Die uitwerking Die vestiging van No 1 van 1954 wat goedgekeur is kragtens swart en wit; I koei Jersey gemeng 5 jaar n plaaslike besigheidsentrum in die Administrateursproklamasie No 39 van rooibruin linkeroor swaelstert; 1 os 5 noordelike gedeelte van die dorp al 1954 jaar swart; I os 3 jaar swart en wit; 1 daardeur moontlik gemaak word Die uitwerking van hierdie ontwerpos 3 jaar swart albei ore swaelstert; 1 os (2) Skema No 1/10 Herindeling van Erf dorpsaanlegskema is om die sonering van 3 jaar bruin; 1 os 3 jaar swart en wit No 143 Fochville van Spesiale Gedeelte 7/A Rietfontein No 9 (nou linkeroor halfmaantjie Doeleindes" met n digtheid van bekend as Gedeelte 94 Rietfontein No 9) GROBLERSDALSE Munisipale Shut op Een Woonhuii op een erf " na asook die oostelike gedeelte van Stand 12 April 1967 om 10 vm 1 Perd hings Algemene Besigheid" met "ri plaas No RE/47 Edenvale te wysig vanaf ±3 jaar koper kleur wit kol op voorkop digtheid van Een Woonhuis op Een Spesiale Woonverblyf na Algemene Erf bene donker kleur; I mail reun ± 12 jaar " Woonverblyf " onderhewig aan sekere Die uitwerking Om die vestiging voorwaardes sorer dit Gedeelte 7/A Rietwit skimmel regteroor swaelstert van agter van n diaman:slypery op die betrokke fontein No 9 aangaan VAALKOP Skut Distrik Brits op 26 erf moontlik temaak Enige beware of vertod in hierdie April 4967 om 11 vm 1 Vers Afrikaner Bestindethede van hierdie skeinas le ter verband moet skriftelik by die Stadsklerk 3 jaar min regteroor stomp; 1 vers peensin die Kantoor van die Stadsklerk Posbus 25 Edenvale ingedien word nie kop 2 jaar rooi brandmerk onduidelik Munisipale Kantore Fochville vir in tyd later as 5 Mei 1967 nie linkeroor swaelstert en halfmaantjie; 1 vers perk van vier weke vanaf die datum van C J VERMEULEN 2 jaar rooi brandmerk onduidelik stomp die eerste publikasie van hierdie tennis Klerk van die Read 1 bul 2 jaar rooi regteroor swaelstert gewing naamlik 29 Maart 1967 Munisipale Kantore en halfmaantjie Hinge eienaar of okkupeerder van vaste Edenvale 13 Maart 1967 WELTEVREDE Skut Distrik Bethal op eiendom binne die gebied Fochville (Kennisgewing No 452/655/1967) 26 April 1967 om 11 vm 1 Skaap merino Dorpsbeplanningskema of binne een myl 3 jaar van ie grens daaivanhet die reg om teen

26 22 _ _ PROVINCIAL GAZETTE 5 APRILT1967 _ TOWN COUNCIL OF KEMPTON Any Owner or oecupier :of imifievable In Kolom 4Gebruike toegelaat property within the area of the Kempton in Park Townplanning Scheme No 1 of 1952 IGnebKruoilliosintreek5r1 AMENDMENT TOWN PLANNING 5 Ruder 4geb:ruike as amended or within one niik of the boon the under Koldnimel en 4 vei SCHEME No 1/27 dary thereof has the right to object to the meld nie` scheme or to Make_repoesentations in respect Die eienaars van die dorp Nimrod Park The Town Council of Kempton Park has thereof and if he wishes to do so he shall within 4 (four) weeks of the first publication Kempton Park is die firma Kempton Park prepared at draft amendment town planning Noordelike Voorstad (Edms) Bpk Monttscheme to be known as the Kempton Park of this notice which is 29th March 1967 Amendment Townplanning Scheme No inform the Town Councilof Kempton Park mentweg Nimrod Park Pk Kempton Park in writing 1/27 of such objection or representa Die doel van die wysigingskeina is om Lion and shall state whether or not he wishes voorsiening te maak vir die wysiging van This draft scheme contains the following to be heard by the Town Council of die Kempton Park Dorpsaanlegskema No propoials: Kemptoti Park 1 van 1952 soos gewysig sodat die skema in (a) The rezoning of the following erven elke opsig sal strook met die Stigtingsvoorin terms of the Conditions of Title waardes van die dorp Q W VAN DER WALT Town Clerk Nimrod Park soos of the township of Nimrod Park afgekondig by Administrateurskennisgewing Kempton Park which was established Municipal Offices No 122 van 13 April 1962 met inbegrip van on Portion 156 of the farm Zuurfon PO Box 13 Algemene Avenue) Plan LG No A3112/59 (Pine tein No 33 1R and proclaimed as Besonderhede van hierdie skema 18 ter Kempton Park 29th March 1967 a township under the provisions of fusee te Kamer No 25 Munisipale Kantoor the Townships and Town planning (Notice No 16/1967) Pinelaan Kempton Park vir n tydperk van Ordinance of 1931 by Administrators 4 (vier) weke van die datum van die eerste Notice No 122 dated 13th April publikasie van hierdie kennisgewing af STADSRAAD VAN KEMPTON PARK 1962 and which are zoned Special naamlik 29 Maart 1967 Residential with a density of one Die Read sal die skema oorweeg en dwellinghouse per square besluit of dit aangeneem moet word WYSIGINGSDORPSBEPLANNING feet: Enige eienaar SKEMA of okkupeerder van vaste No 1/27 (I) Erven Nos 49 to 61 "Special eiendom binne die gebied van die Kempton Residential" to "Educational" ParkDorpsbeplanningskema Die Stadsraad van Kempton Park het n No 1 van1952 soos gewysig of binne eon myl van (2) Erf No 125 "Special Residen Wysigingontwerpdorpsbeplanningskema opdie grens daarvan het die reg om teen die tial" to "Public Open Space " gestel wat bekend sal staan as die Kempskema beswaar te maak (3) of om vertod ten Erf No 127 "Special Residen ton Park Wysigingsdorpsbeplanningskema tial" opsigte daarvan te rig en indien by to "General Residential " No dit wit 1/27 doen moet by die Stadsraad van Kempton (4) Erf No 154 "Special Residen Iffierdte ontwerpskema bevat die volgende Park binne 4 (vier) weke van die tial " to "Special Business" eerste b pu voorstelle likasie van hierdie kennisgewing naamlik (5) Erf No 155 " Special Residential" to " Governmental Pur (a) Die hereindeling van onderstaande 29 Maart 1967skriftelik van sodanige poses" erwe in ooreenstemming met die beswaar of vertod in kennis stet en vermeld (6) Erf No 156 "Special Residen Stigtingsvoorwaardes van die dorp of by deur die Stadsraad van Kempton Park tial" to "Special Business " Nimrod Park Kempton Park wat op gehoor wit word of nie (7) Erf No 176 "Business Residen Gedeelte 156 van die pleas Zuurfon Q W VAN DER WALT tial" to "Special" for the pur tein No 33 IR Distrik Kempton Stadsklerk poses oferecting thereon a motor Park gestig is en by Administrateurs Munisipale Kantoor garage and purposes incidental kennisgewing No 122 van 13 April Posbus 13 thereto permitting the upper 1962 ingevolge die bepalings van die (Pinelaan) floors to be used for residential Dorpe en DorpsaanlegOrdonnansie Kempton Park 29 Maart 1967 purposes provided that in the 1931 tot n dorp geproklameer is met (Kennisgewing No 16/1967) event of the erf not being used die indeling Spesiale Woon" met for the aforesaid purposes it may n digtheidsbepaling van 1 woonhuis be used for General Residential per vierkante voet: purposes on all three floors (1) Erwe Nos 49 tot 61 van TOWN COUNCIL OF ORKNEY (TAD 4/3/1857) Spesiale Woon" na Onder (8) Erf No 200 "Special Residen wys" Township arc Messrs Kempton Park I Noordelike Voorstad (Edms) Bpk Monu ment Road Nimrod Park PO Kempton (8) Erf No 200 van Spesiale Park Woon" na Publieke Oop Ruimte" Kennisgewing geskied hiermee The purpose ingevolge of the amendment to scheme is bring the Kempton Park Town planning (b) Die bepaling van n boulynbeperking Artikel 14 van die Plaaslike Bestuur Scheme No 1 of 1952 as amended into van 40 voet ten opsigte van die grease Belastingordonnansie No 20 van 1933 dat line with the Conditions of Establishment van Erwe Nos 247 en 248 waar hulk die Tussentydse Waarderingslys vir sekere of the Nimrod Park Township proclaimed aan die straatkant van die Provinsiale belasbare eiendom voltooi en gewaarmerk is en van krag en bindend sal wees op alle INTERIM tial " to "Public Open Space" VALUATION (2) Erf No 125 van Spesiale ROLL (b) Erven Nos 247 and 248 a building Woon" na Publieke Oop line of 40 ft from the boundary Ruimte" Notice is hereby given in terms of Section thereof abutting on a street opposite (3) Erf No 127 van Spesiale 14 of the Local Authorities Rating the Provincial Road Woon" na Algemene Woon" Ordinance No 20 of 1933 that the Interim (4) Erf No 154 van Spesiale (c) The addition to clause Valuation Roll in respect 15 sub clause of certain rateable Woon" na Spesiale Besigheid " property (a) Table (C) Use Zone XIV of the has been completed and certified (5) Erf No 155 van Spesiale following: and will become fixed and binding upon all Woon "na Staatsdoeleindes" parties concerned who do not on or before In Column 3 (6) Erf No 156 van Spesiale 30th April 1967 appeal against the decision (xiii) In Nimrod Park Town Woon" na Spesiale Besigheid " of the Valuation Court in the manner ship (7) Ed No 176 van Spesiale provided for in Section 15 of the said Erf No 176 Public Woon" na Spesiaal" vir doel Ordinance garage and purposes eindes van n publieke garage en JAMES LEACH incidental thereto dwel ander geboue wat daarmee in Town Clerk I linghouses residential verband staan en waarvan die Administrative Offices buildings boonste vloere vir woondoel Orkney 9th March 1967 In Column 4 Uses permitted in eindes gebruik mag word; met (Notice No 13/1967) o Use Zone 1 Column 4 Bien verstande dat indien hierdie In Column 5 Other uses not erf nie vir voormelde doeleindes under Columns 3 and 4 aangewend word the mag dit vir STADSRAAD VAN ORKNEY The Township Algemene Woon"doeleindes Owners of Nimrod Park gebruik word ten opsigte van alle vloere (TAD 4/8/1857) TUSSENTYDSE WAARDERINGSLYS under Administrators Notice No 122 of Pad grens 13th April 1962 and including General (c) Die toevoeging tot subklousule (a) betrokke persone wat nie op of voor 30 Plan LG No A3112/59 Tabel (C) van klousule 15 van April 1967 epeel teen die besluit van die Waarderingshof op die wyse deur Artikel Gebruikstreek XIV van die Particulars of this scheme are open for volgende: 15 van die genoemde Ordonnansie voorinspection at Room No 25 Municipal geskryf aanteken the Offices Pine Avenue Kempton Park for a In Kolom 3 JAMES LEACH period of 4 (four) weeks from the date of (xiii) In die dorp Nimrod Park Stadsklerk the first publication of this notice which is Erf No Administratiewe Kantore th March 1967 Orkney 9 Maart Publieke 1967 en garage ver The Council will consider whether or not wante doeleindes woon (Kennisgewing No 13/1967) \ the scheme should be adopted huise woongeboue i

27 4 III III JPROVINSIALE KOERAW 5 _ APRIL 1967 TOWN COUNCIL OFEDENVALE; VILLAGE COUNCIL OF GROBLERS MUNICIPALITY OF WARM BATHS _ DRAFT AMENDMENT TOWN DAL PLANNING VALUATION COURT SCHEME No 1/46 ALIENATION OF LAND Notice is hereby given in terms of Section The Town Council of Edenvale has Notice is hereby given in terms of Section 13 of the Local Authorities Rating prepared a Draft Amendment Town plan 79 (18) of the Local Government Ordinance Ordinance 1933; as amended; that the First ning Scheme to be known as Amendment No 17 of 1939 as amended that it is the Sitting of the Valuation Court to hear Townplanning Seheine No 1/46 intention of the Connell subjeccto the objections againsi the Interim Valuation This Draft Scheme contains the following consent of the Adininistrator to sell Elf Roll 1965/68 referred to in the Notice in proposal: No 28 in extend approximate square the Provincial Gazette of the 14th Edenvale Town planning Scheme No 1 feet to the Department of Agricultural December 1966 will be held in the of 1954 will be amended by the addition Credit and Land Tenure Committee Room Municipal Offices Warm of the following new Proviso to clause The Conditions of the Sale may be Baths on Thursday 13th April 1967 at inspected at the office of the undersigned 10 am 22: during office hours and any objections to J S VAN DER WALT " (i) The Council may in its discretion the said sale must be lodged in writing Town Clerk permit any bbilding to exceed the with the undersigned not later than the 17th Municipal Offices maximum height in storeys specifieu dayof April 1967 Warm Baths 20th March 1967 in clause 22 Table E provided the maximum floor space ratio is not P C F VAN ANTWERPEN Town Clerk MUNICIPALITEIT WARMBAD exceeded" Municipal Offices Particulars of this scheme are open for WAARDERINGSHOF Groblersdal 13th March 1967 inspection at Room No 1 First Floor Municipal Offices Edenvale for a period (Notice No 4/1967) Kennisgewing geskied hiermee ooreenof 4 weeks from date of the first publica komstig die bepalings van Artikel 13 van die tion of: this notice which is the 22nd DORPSRAAD VAN GROBLERSDAL Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 1933 soos gewysig dat die Eerste Sitting van die March 1967 The Council will consider whether or not VERVREEMDING VAN GROND Waarderingshof om besware aan te hoor the scheme should be adopted teen die Tussentydse Waarderingslys Any owner or occupier of immovable Kennisgewing geskied hiermee ooreen 1965/68 waarna verwys is in die Kennisproperty within the area of the Edenvale komstig die bepalings van Artikel 79 (18) gewing in die Provinsiale Koerant van die Townplanning Scheme or within one mile van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur I4de Desember 1966 gehou sal word in die of the boundary thereof has the right to No 17 van 1939 soos gewysig dat onder Komitee Kamer Munisipale Kantore object to the scheme or to make representa hewig aan die toestemming van die Warmbad op Donderdag 13 April 1967 tions in respect thereof and if he wishes Administrateur die Raad van voorneme is om 10 NMI to do so he shall within four weeks of the om Erf No 28 groot ongeveer vier J S VAN DER WALT first publication of this notice which is the kante voet aan die Departement van Stadsklerk 22nd March 1967 inform the local Landboukrediet en Grondbesit te verkoop Munisipale Kantore authority in writing of such objection or Die Voorwaardes van die Verkoop kan Warmbad 20 Mead representations and shall state whether or nagesien word in die kantoor van die not he wishes to be heard by the local ondergetekende gedurende kantoorure en skriftelike besware teen die voornemens van MUNICIPALITY OF BRAKPAN authority: C J VERMEULEN die Raad moet by die Stadsklerk ingedien Clerk of the Council word nie later as 17 April 1967 nie AMENDMENT OF PARKS GARDENS AND OPEN SPACES BYLAWS Municipal Offices P C F VAN ANTWERPEN Edenvale 13th March 1967 Stidsklerk Munisipale Kantore Notice is hereby given in terms of Sec (Notice No 458/657/1967) Groblersdal 13 Maart 1967 lion 96 of the Local Government Ordinance STADSRAAD VAN EDENVALE (Kennisgewing No 4/1967) No 17 of 1939 that the Town Council of Brakpan intends amending the Bylaws ONTWERPWYSIGINGDORPS relating to Parks Gardens and Open Spaces TOWN COUNCIL OF ERMELO published under Administrators Notice No BEPLANNINGSKEMA No 1/ of 26th April 1939 to provide for an AMENDMENT CAPITAL DEVELOP increase Die Stadsraad van Edenvale het n in the existing tariff to reside in MENT FUND BYLAWS Ontwerp wysigingdorpsaanlegskema opgestel Jan Smuts Caravan Park at 50c per day for the first period of thirty (30) days to RI wat bekend sal staan as Wysigingskema Notice is hereby given in terms of Section per day No 1/46 96 of the Local Government Ordinance The draft amendment will be available Hierdie Ontwerpskema bevat die volgende 17/1939 as amended that the Town Council for inspection in Room No 14 Town Hall voorstel: of Ermelo intends to amend the CapitalBrakpan during ordinary office hours Edenvale Dorpsaanlegskema No 1 van Development Fund Bylaws to provide Any person who has any objection to the 1954 sal gewysig word deur die temporary loans free of interest for proposed amendment must lodge such byvoegings van die volgende nuwe voor financing approved Capital Expenditure objection with the undersigned on or before waardes na klousule 22: Copies of the proposed amendments are 28th April 1967 (i) Die Raad kan na goeddunke toelaat open for inspection at the Office of the W P DORMEHL Town Clerk for a period of 21 days from Town Clerk hoogte in verdieping soos neergele the date of the first publication hereof (Notice No 33/21/3/67) in klousule 22 Tabel E oorskry op Any objections to the proposed amendvoorwaarde dat die maksimum ment must reach the Town Clerk in writing vloerspasie verhouding nie oorskry within the period mentioned in the proceed MUNISIPALITEIT BRAKPAN ing paragraph word nie" Town Hall 22nd March 1967 Besonderhede van hierdie skema le ter W Y S I G IN G VAN VERORDENINGE insae te Kamer No I Eerste Verdieping (Notice No 20) BETREFFENDE PARKE TUINE EN Munisipale Kantoor Edenvale vir n tyd 00P GRONDE perk van vier weke van die datum van die STADSRAAD VAN ERMELO eerste publikasie van hierdie kennisgewing af naamlik 22 Maart 1967 KAPITAALONTWIKKELINGSFONDS Hiermee word ingevolge Artikel 96 van IP Die Raad sal die skema oorweeg en besluit VERORDENINGE WYSIGING die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No 17 van 1939 bekendgemaak dat die Stadsof dit aangeneem meet word Enige eienaar of okkupeerder van vaste Ooreenkomstig die bepalings van Artikel rand van Brakpan voornemens is om die eiendom binne die gebied van die Edenvalese 96 van die Ordonnansie op Plaaslike Verordeninge Betreffende Parke Thine en Dorpsbeplanningskema of binne een myi Bestuur 1939 soos gewysig word hiermee Oop Gronde afgekondig by Administra van die grans daarvan het die reg om teen kennis gegee dat die Stadsraad van Ermelo teurskennisgewing No 195 van 26 April die skema beswaar te maak of om vertoe van voorneme is om die Kapitaal 1933 te wysig ten einde die bestaande tarief ten opsigte daarvan te rig en indien hy dit ontwikkelingsfondsverordeninge te wysig om vir verblyf in Jan Smutskaravaanpark van wil doen moet hy die plaaslike bestuur voorsiening te maak vir tydelike rentevrye 50c per dag na die eerste dertig (30) dae binne vier weke van die eerste publikasie voorskotte ter finansiering van goed te vcrhoog na RI per dag van hierdie kennisgewing neamjik 22 Maart gekeurde kapitaaluitgawes Die konsepwysiging le gedurende gewone 1967 skriftelik van sodanige beswaar of Afilirifte van die vooriestelde arysighig le kantoorure ter insae in Kamer No 14 Stadvertoe in kennis te stet en venneld of hy ter insae by die Kantoor van die Stadsklerk huis Brakpan deur die plaaslike bestuur aangehoor wit vir a tydperk van 21 dae vanaf die datum Enigeen wat beswaar het teen die voorword of nie van publikasie hiervan gestelde wysiging moet sodanige beswaar C J VERMEULEN Bilge besware moet skriftelik by die voor of op 28 April 1967 skriftelik by Van die Raad Kantoor van die Stadsklerk ingedien word ondergetekende indien binne die tydperk soos genoem in die voorafgaaade paragraaf Stadsklerk W P DORMEHL Munisipale Kantore Edenvale 13 Maart 19K671erk (Kennisgewing No 458/657/1967) Stadhuis 22 Maart 1967 (Kennisgewing No 33/21/3/67) (Kennisgewing No 20)

28 24 PROVINCIAL GAZETTE 5 APRIL 1967 CITY COUNCIL OF PRETORIA vertoe ten opsigte daarvan to rig en indien Die algemene uitwerking van die skema by di: wil doen meet by die Stadsklerk sal wees dat die betrokke grand vir die PROPOSED AMENDMENT TO THE Posbus 440 Pretoria binne vier weke van doeleindes van die PretoriaJeuginstituut P R E TO R I A R E G I 0 N TOWN die eerste publikasie van bierdie kennis (Edms) Bpk gebruik kan word I P L A NN I N G S C HE M E; 1960 gewing naamlik 5 April 1967 skriftelik van Die eiendomme is op naam van die Stads AMENDMENT TOWN PLANNING sodanige beswaar of vertoe in kennis stel raad van Pretoria geregistreer SCHEME No 77 en vermeld of by deur die plaaslikeowerheid Besonderhede van hierdie skema le ter aangehoor wil word of nie insae te Kamer No 602 Munitoria The City Council of Pretoria has prepared HILMARRODE Vermeulenstraat en Kamer No 33 Stadhuis a Draft Amendment to the Pretoria Region Stadsklerk Paul Krugerstraat Pretoria vir n tydperk Townplanning Scheme 1960 to be known 21 Maart 1967 van vier weke van die datum van die eerste as Amendment Townplanning Schulte No (Kennisgewing No 6S van 1967) publikasie van hierdie kennisgewing af P naamlik 5 April 1967 This Draft Scheme contains the following Die Raad sal die skema oorweeg en proposal: besluit of dit aangeneem moet word CITY COUNCIL OF PRETORIA Enige eienaar of okkupeerder van vaste The amendment of the density zoning eiendom binne die gebied van die PretoriaofErf No 115 Waverley Pretoria situate PROPOSED AMENDMENT TO THE dorpsbeplanningskema No 1 van 1944 of on the corner of McLaren and Walter PRETORIA TOWN P L A N N IN G binne een myl van die grens daarvan het Streets from " one dwellinghouse per SCHEME No 1 OF 1944 AMEND die reg om teen die skema beswaar te maak existing erf" to "one dwelling house per MENT TOWNPLANNING SCHEME of om vertoe ten opsigte daarvan te rig square feet " No 1/149 en indien by dit wil doen moet hy die The general effect of the scheme will be Stadsklerk Posbus 440 Pretoria binne vier to permit subdivision of the said property The City Council of Pretoria has prepared weke van die eerste publikasie van hierdie into a maximum of two portions with an a Draft Amendment to the Pretoria Town kennisgewing naamlik 5 April 1967 area of not less than square feet each planning Scheme No 1 of 1944 to be skriftelik Nan; sodanige beswaar of vertoe on which a dwellinghouse may be erected known as Amendment Townplanning in kennis stet en vermeld of hy deur die The property is registered in the name of Scheme No 1/149 plaaslike owerheid aangehoor wil word of P J Augustyn This Draft Scheme contains the following me Particulars of this scheme are open for proposal: HILMAR RODE inspection at Room No 602 Munitoria Stadsklerk Vermeulen Street; and Room No 33 City The rezoning of Erven Nos Maart 1967: Hall Paul Kruger Street Pretoria for a Portion 3 of Erf No 285 and Erf No (Kennisgewing No 74 van 1967) 286 Rietfontein situate on the northperiod of four weeks from the date of the II first publication of this notice which is the western corner of Fifteenth Avenue and Sth April Swemmer 1967 Street from "Public Open The Council will Space" to "Special" consider whether or not to permit the CITY COUNCIL OF PRETORIA erection and use thereon of hostels flats the scheme should be adopted Any owner or occupier of immovable and with the consent of the Council an PRETORIA MUNICIPAL AMEND property within the area of the Pretoria rlstitution place of instruction and social kient OF TRAFFIC BYLAWS Region Town planning Scheme 1960 or within one mile of the boundary thereof hall has The general effect of the scheme will be the right to object to the scheme or to make that the relevant land may be used for the Notice is hereby given in accordance with representations in respect thereof and if he purposes of the Pretoriaileuginstituut Section 96 of the Local Government wishes to do so he shall within four weeks (Edms) Bpk Ordinance No 17 of 1939 as amended of the first publication of this notice which The properties are registered in the name that the City Council intends amending the is the 5thi April 1967 inform the Town of the City Council of Pretoria Traffic By laws published under Adminis Clerk PO Box 440 Pretoria in writing Particulars of this scheme are open for vetoes Notice No 5$7 of 22nd July 1964 of such objection or representation and shall inspection at Room No 602 Munitoria; The purpose of the state whether or not amendment he is wishes to be heard Vcrmeulen Street and Room No 33 City twofold: by the local authority Hall Paul Kruger Street Pretoria for a period of four weeks from the date of the (1) Section 31 To extend the protection HILMAR RODE first publication of this notice which is the of taxi drivers Town Clerk 21st March 5th April 1967 (2) Section 34 To impose certain further 1967 " (Notice No 68 of 1967) The Council will consider whether or not obligations on taxi drivers for the the scheme should be adopted protection of the public STADSRAAD VAN PRETORIA Any owner or occupier of immovable A copy of the proposed amendment and property within the area of the Pretoria the Counsel resolution concerned will lie VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE Town planning Scheme No 1 of 1944 or open for inspection at the office of the PRETORIASTREEK DORPSAANLEG within one mile of the boundary thereof undersigned for a period of twentyone (21) SKEMA 1960 DORPSBEPLANhas the right to object to the scheme or days from the date of publication hereof NINGWYSIGINGSKEMA No to make representations in respect thereof 77 and if be wishes to do so he shall within HILMAR RODE first Town Clerk Die Stadsraad van Pretoria het fourn weeks of the publication ofthis 23rd March 1967 Ontwerpwysiging van die Pretoriastreekthe Town Clerk PO Box 440 Pretoria in (Notice No 80 of 1967) notice which is the 5th April 1967 inform dorpsaanlegskema 1960 opgestel wat bekend sal staan writing of such objection as Dorpsbeplanningand shall state whether or not he wishes to STADSRAAD VAN PRETORIA or representation wysigingskema No 77 be heard by the local authority II Hierdie Ontwerpskema bevat die volgende voarstel: HILMAR RODE Town Clerk M U N I S I PAL I T E I T PRETORIA Die wysiging van die digtheidsbestem 28th March 1967 W Y S I GIN G V A N VERKEERS ming van Erf No115 WaVerley Pretoria (Notice No 74 of 1967) VERORDENINGE geled op die hoek van McLaren en Walterstraat van een woonhuis per Ooreenkomstig Artikel 96 van die Onionbestaande erf" na een woonhuis per STADSRAAD VAN PRETORIA nansie op Plaaslike Bestuur No 17 van vierkante voet" 1939 soos gewysig word hiermee kennis VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE gegce Die algemene uitwerking van dat die Stadsraad die skema van voorneme is PRETORIA DORPSAANLEGSKEMA om sal die Verkeersverordeninge wees om onderverdeling van die afgekondig No 1 VAN 1944 DORPSBEPLANgenoemde by eiendom in hoogstcns Administrateurskennisgewing twee No 557 NINGWYSIGINGSKEMA No gedeeltes met n 1/149 oppervlakte van 22 Julie 1964 te wysig van minstens vierkante voet elk viaarop n woon Die Stadsraad van Pretoria het n Die doel van die wysiging is tweeledig: hills opgeriganag word toe te laat Ontwerpwysiging van die Pretoriadorps (1) Artikel 31 Die uitbreiding van die Die eiendom is op naam van P J aanlegskema No 1 van 1944 opgestel wat beskerming van huurmotorbestuurders Augustyn geregistreer bekend sal staan as Dorpsbeplanning (2) Artikel 34 Die oplegging van sekere Besonderhede van hierdie skima le ter wysigingskema No 1/149 verdere verpligtings op huurmotorinsae te Kamer No 602 Munitoria Hierdie Ontwerpskema bent die volgende bestuurders ter beskerming van die Vermeulenstraat en Kamer No 33 Stad publiek huffs Paul Krugerstraat Pretoria vit _Ii voorstel: f tydperk van vier weke van die datum van Die herbestemniing van Erwe Nos 283 n Afskrif van die voorgenome wysiging die eerste publikasie en van hierdie kennis 284 Gedeelte die betrokke Raadsbesliiit 3 van Erf No 285 en Erf le eenen gewing af naamlik twintig 5 April 1967 No 286 Riefontein geled op die noordpublikasie hiervan of by die kantoor van die (21) doe lank van_die datum van Die Raad sal did skema oorweeg en westelike toek van vyftiende Lean en besluit of dit aangeneem moet word Swemmerstraat van Publieke Oop ondergctekende ter insae Enige eienaar of okknpeerder van vaste Ruimte" na Spesialc doeleindes" ten HILMAR RODE eiendom binne die gebied van die Pretoria cinde die oprigting en gebruik van hostelle streekdorpsbeplanningskema Stadsklerk 1960 of binne woonstelgeboue en met dietoestemming 23 Maart 1967 ten myl van die grens daarvan het die reg van die Stadsraad n inrigting onderrig (Kennisgewing No 80 van 1967) om teen die skema beswaar te maak of om plek en geselligheidsaal daarop toe te hat

29 1 closing _ 1 _ PROVIASIALE KOERANT 5 APRIL MUNICIPALITY OF ROODEPOORT MUNISIPALITEIT ROODEPOOR1 AMENDMENT OF BY LAWS WYSIGING VAN VERORDENINGE i Notice is given in terms of the provisions Ingevolge die bepalings van Artikel 96 of Section 96 of the Local Government van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur Ordinance No 17 of 1939 as amended that No 17 van 1939 soos gewysig word the Town Council of Roodepoort bekendgemaak dat die Stadsraad van intends the Electricity amending Supply Bylaws Roodepoort van voorneme is em die published under Administrators Notice No Elektrisiteitvoorsieningsverordcninge soos 491 dated the 1st July 1953 as amended afgekondig by Administrateurskennisgewing by increasing the general discount of 5 per No 491 van 1 Julie 1953 sons gewysig te cent under the tariff for Industrial Supply wysig deur die algemene afslag van 5 persent Scale No 3 Part II Item 2 (5) to a onder die tarief vir Industriele Toevoer surcharge of 1 per cent Skaal No 3 Deel II Item 2 (5) te verhoog na n toeslag van 1 persent Copies of the proposed amendment will lie for inspection in the office of the under Afskrifte van die voorgestelde wysiging signed during normal office hours for a sal vir n tydperk van 21 dae vanaf datum period of 21 days as from the date of van pubtikasie hiervan gedurende normale publication hereof kantoorure in die kantoor van die onder getekende ter insae it C J JOUBERT C J JOUBERT Municipal Office Town Clerk S:adsklerk Munisipale Kantore Roodepoort 23rd March 1967 Roodepoort 23 Maart 1967 (No:ice No 28/67) (Kennisgewing No 28!67) 156 S IMPORTANT ANNOUNCEMENT I BELANGRIICE AANKONDIGING Closing Time for Adflistralors Notices etc Sluitiingstyri vir Administraleurgennisffewings n 1 ens As the 4th and 31st May 1967 are public holidays the times for acceptance of Administrators Notices etc will be as follows: Aangesien 4 en 31 Mei 1967 openbare vakansiedae is sal die sluitingstye vir die aanname van Administrateurs 3 pm on Tuesday 2nd May 1967 for the Provin kennisgewings ens as volg wees: cial Gazette of Wednesday 10th May nm op Dinsdag 2 Mei 1967 vir die Provinsiale 3 pm on Tuesday 23rd May 1967 for the Provin ; Koerant van Woensdag 10 Mei 1967 cia! Gazette of Tuesday 30th May 1967 I 3 nm op Dinsdag 23 Mei 1967 vir dieprovinsidle Koerant van Dinsdag 30 Mei 1967 Late notices will be published in the subsequent issues Laat kennisgewings sal in die daaropvolgende uitgawes geplaas word S A MYBURGH Government Printer ; S A MYBURGH I Staatsdrukker P r \\ i 4 * 4 _ i g! _ 444 Xbe r _ Wapen van die robinte of Irranlbatti tittrobitisite Iran Coat of Arms In Kleure ; 2 i In Colours Groot ongeveer U duim by 9 duim; Size approximately II inches by 9 inches PRYS: i PkICE: i I 12c per eksemplaar posgeld ekslra 12c Per copypostage extra I Yerkrygbaar by die Provinsiale Publikasiesmagasyn : e Obtainable from the Provincial PublicationstStore; %%Y i 2 Posbus 2346 Pretoriab PC Box 2346 Pretoria ts%edt _ ti! t" : 1 ::: t :::: %Thi Os 9

30 Ed 26 PROVINCIAL GAZETTE5 APRIL 1967 _ INT:11013a; i CON CENTS No Pane No WADS? Proclamations Proklamasies 122 Kempton Park Municipality: Proclamation of Road Munisipaliteit Kempton Park: Proklamering van 123 Amendment of the Conditions of Title of Erf No Pad 429 Robindale Extension No 1 Township Wysiging van Titelvoorwaardes van Erf No 429 Dorp 1 Administrators Notices _ Robindale Uitbreiding No Heidelberg Municipality: Proposed Uniting with Rens Arlministrateurskenniseewines burg Munisipaliteit: Heidelberg: Voorgestelde Vereniging 275 Amendment to Road Regulations met Rensburg Edenvale Munici pality: Drainage and Plumbing By 275 Wysiging van PadregUlasisies laws Munisipaliteit Edenvale: Riolerings en Loodgieters 277 Reduction of Surveyed Outspan "Servitude: Driefon verordeninge: Kennisgewing van Verbetering 2 tein No 87IRDistrict of Germiston Vermindering van n Opgemete Uttspanserwituut: 278 Road Adjustments on the Farm Houtkop No 152 Driefontein No 87 IR Distrik Germiston 2 Registration Division IP District :obbiehteriburg Padreelings op die Pleas Houtkop No 152 Registra 279 Road Adjustments on the Farm Twistniet No 204 sieafdeling LP Distrik Lichtenburg 3 IP District of Klerksdorp Padreelings op die Plans Twistniet No 264 IP 280 Naboomspruit Municipality lamendment to Dog and Dog Licences Regulations Munisipaliteit Naboomspruit: Wysiging van Ronde 281 Randfontein Municipality: Amendment to Bylaws en Hondelisensicregulasies 4 Relating to Licences and Business Control Munisipaliteit Randfontein: Wysiging van Verorde 282 Declaration of District Roads within the Municipal ninge Betreffende Lisensies en Beheer oor Besig Area of Carletonville District of Oberholzer 4 hale Closing of Public Road District of Swartruggens Verklaring van Distrikspaaie Binne Munis Gebied 284 Pretoria Municipality: Public Bodies (Language) Ordinance 1958: Application 5 van Carletonville Distrik Oberholzer pale smiting van Openbare Pad Distrik Swartruggens SchweizerReneke Municipality: Adoption of Standard By 284 Munisipaliteit Pretoria: Ordonnansie op Openbare laws in respect of Legal Aid to Officers and Servants of Local Authorities Involved in Criminal Liggame (Taal) 1958: Toepassing Mumsapaliteit Schweizer Reneke: Aanname van 286 White River Municipality: Amendment to Leave Standaardverordcninge ten Opsigte van Regshulp aan Beamptes en Dienare van Plaaslike Besture wat 287 Messina Health Committee: Amendment to Revile in Strafsake Betrokke Raak 7 dons Governing the Supply and Use of Electric 286 Munisipaliteit Witrivier: Wysiging van Verlofregula 288 Potchefstroom Municipality: Amendment to Building 287 Gesondhcidskomitee van Messina: Wysiging van in sake die Lowering en Gebruilt van 289 Westonaria Municipality: Amendment to Water Rerlasies Supply BylaWg :: : : : : Munisipaliteit Potchefstroom: Wysiging van Baur 290 Road _Adjustments on the Farm Kameelpeort No 332 Registration Division KQ District of TIcaba : 289 Munisipaliteit Westonaria: Wysiging van Water Waternimbi Road Adjustments on the FarmWitkoppies No Padreiffings op die Pleas Itameelpedrt Sia: 332 HS District of Volksrust 8 Registrasieafdeling KQ Distrik Thabazimbi Increase of Width of Special Road No 512 (Johannes Padreelings op die Pleas Witkoppies No $1 HS Distrik Volksrust 8 burg Witbank) Districts Benoni and Deimos Verbreding van Spesiale Pad No S12 (Johannes 293 Amendment of the Regulations Prescribing the Conburg Witbank) Distrikte Benoni en Dolmas 9 ditions of Appointment and Service of Inspectors 293 Wysiging van Aanstellings en Diensvoorwaardeof Education Appointed in terms of Section 5 regulasies vir Inspekteurs van Onderwys Aangestel of the Education Ordinance 1953 who are Not ingevolge Artikel 5 van die Onderwysordonnansic Members of the Public Service of the Republic and 1953 wat nie Lede van die Staatsdiens van die of Teachers Referred to in Chapter V of the Republiek is nie en vir Onderwysers Genoem in Education Ordinance Hoofstuk V van die Onderwysordonnansie Krugersdorp Municipality: Application of Part HI 294 Munisipaliteit Krugersdorp: Toepassing van die (Pedlars and Hawkers) of Chapter XI of the Local Bepalings Vervat in Deel HI (Venters en Mars Government Ordinance 1939 to the Municipality kramers) vanhoofstuk XIvan die Ordonnansie op of Krugersdorp : 11 Plaaslike Bestuur 1939 op die Munisipale Gebied General Notices van Krugersdorp 11 Scheme: Amending Scheme No Noordelike Johannesburgstreekdorpsaanlegskema: II 101 Northern Johannesburg Region Townplanning Algemene Kennisgewings 103 Proposed Amendment of the Conditions" of Title of : Wysigende Skema No Erven Nos 17 and 18 Quellerie Park Township Wysiging van die Titelvoorwaardes van Erwe Nos Proposed Establishment of Gasforth Park Township 12 en 18 Dorp Quellerie Park /2 105 Proposed Establishment of Waterkloof Heights Town 104 Voorgestelde Stigting van Dorp Gosforth Park 12 ship Voorgestelde Stigting van Dorp Waterkloof Heights Proposed Establishment of Laurence Park Township Voorgestelde Stigting van Dorp Lourenco Park Declaration of Slum Verklaring tot Slum Verklaring tot Slum Johannesburg Town planning Scheme No 1/ Johannesburgdorpsaanlegskema No 1/ Ermelo Town planning Scheme No 14 1/ Enndodorpsaanlegskema No 1/ Northern Johannesburg Region 15 Townplanning Scheme: Amending Scheme No Noordelike JohannesbUrgstreekdorpsaanlegskema: Wysigende Skema 112 Vereeniging Town planning No 108 Scheme No 15 1/ Springs Town planning Scheme No 112 1/24 Vereentgingdorpsaanlegskema No 16 1/ Proposed Amendment of the Conditions of Title of 113 Springsdorpsaanlegskema No 1/24 16 the Remaining Extent of Erf No131 Kempton114 Voorgestelde Wysiging van die Titelvoorwaardes van Park Township 17 die Resterende Gedeelte van Erf No 131 Dorp 115 Proposed Amendment of the Conditions of Title of Kempton Park 17 Portion A of No 131 Kempton Park Town 115 Voorgestelde Wysiging van die Titelvoorwaardes van ship : Gedeelte A 18 van Ezi No 131 Dorp Kempton park Proposed Establishment of Northcliff Extendaii N6:17 I 116: VoorgestelkStiAting vandoriindrtheliff Uitbreiding Township 117 Pr Establishment of Amanda Glen Township Voorgestelde Stigting van Dorp Amanda Glen i : oposed _ 19 4 _ Pound Sales : : : ;1; 21: : Skuiverkopings 4 i 21 Local Authority_Notices ;4: 4:stl2s:: 1": 21; z Plaaslike Owerftede 21 " 10 Notice: Closing Thne foi Notices `::: : :: : 25 I Kefinisgewing: Sluitingstyd dr Xennisgewings 25 1

31 _ 11111n1lir ID NATURE CONSERVATION BRANCH; TRANSVAAL TARIFFS FOR THE LOSKOP DAM PUBLIC RESORT PROVINSIALE KOERANT 5 APRIL " AFDELING NA IUURBEWARING TRANVAAL TARIEWE VIR DIE OPEN BARE OORD LOSKOPDAM A Gemeubileerde akkommodasie : A Furnished accommodation: (1) Gesinshutte R6 per dag (2) (1) Family bungalows R6 per day Tweekamerhutte (5 beddens) R4 per dag (2) Two roomed bungalows (5 beds) R4 per day (3) Tweekamerhutte (4 beddens) 8350 per dag (3) Two (4) Eenkamerhutte met twee beddens R250 per dag roomed bungalows (4 beds) R350 per day (4) One roomed bungalows with two beds R250 per (5) Eenkamerhutte met vier beddens (dubbeldek) R3 per dag day (5) One roomed bungalows with four beds (double Huur van kamers in al vyf tipe butte vir n tyd deckbunks) R3 per day perk van hoogstens een nag en net vir ofentoe Rent of rooms in all five types of bungalows for besaekers R120 per volwassene; R060 per kind ander 16 jaar a period not exceeding one night and for occasional visitors only R120 per adult; R060 per child under (6) Slaapsale vir goedgekeurde studiegroepe: 16 years (a) Volwassenes; per persomi per dag (6) Dormitories for approved study groups: (b) Jeugdiges R025 per persoon per dag (a) Adults R065 per person per day B Akkommodasie vir nie Blanke bediendes R020 per (b) Youths R0 25 per person per day nag : B Accommodation for non European servants R020 C Afsonderlike items : per night (1) Kampeerterrein (per tent karavaan of voertuig) Separate items : R025 per dag (1) Camping sites (per tent caravan or vehicle) 8025 (2) Ekstra beddens elk R015 per dag (3) Ekstra binneveermatrasse elk R025 per dag per day (2) Extra beds each R015 per day (4) Ekstra klapperhaarmatrasse elk R010 per dag (3) Extra innerspring mattresses each R025 per day Op voorwaarde dat (4) Extra coir mattresses each R010 per day (a) ekstra beddens en matrasse net in die geval On condition that: van gemeubileerde akkommodasie voorsien (a) Extra beds and mattresses be supplied only word; in the case of furnished accommodation (b) matrasse slegs op beddens gebruik word; en (b) Mattresses be used on beds only (c) binneveermatrasse slegs in hutte gebruik (c) Innerspring mattresses be used only in word bungalows (5) Ekstra stoele elk 8003 per dag (5) Extra chairs each R003 per day (6) Ekstra tafels elk 8007 per dag "; (6) Extra tables each 8007 per day (7) Kampeerterreine vir goedgekeurde studiegroepe; (7) Camping sites for approved study groups: (a) Volwassenes R010 per persoon per dag (a) adults R010 per person per day (b) Jeugdiges R005 per persoon per dag (b) Youths R005 per person per day Toegangsgelde per deg: Admission fees per day: Volwassenes 8010 per persoon Adults R010 per person Kinders onder 16 maar oor twee jaar R905 per Children under 16 but over two years R005 per persoon Goedgekeurde studiegroepe vry person Approved study groups free Gelde vir die bring van bote op waters van die oord Fees for Bringing a Boat onto Waters of the Resort Per day or part thereof ending at 5 pm on each day 8025 per boat Fees for Motor Boat Trips and for the Hire of Boats Service Period Adults (per Children under 16 Person) Years (per Person) Per dag of gedeelte daarvan eindigende om 5 nm op elke dag P025 per boot Gelde vir motorbootritte en huur van bote Dim Tydperk SpeenresSo (per0 R lavetwas Kinders onder 16 ) j aar (per persoon) I Motorbootritte Per ha uur of gedeel 025 K K te daarvan I Motor boat trips Per half hour or por Huur van roei Per halfuur of ge tion thereof i bow deelte daarvan 2 Hire of rowing Per half hour or por Per dag of gedeelte 100 boats tion thereof daarvan (per boot) Per day or portion 100 thereof (per boat) Yoorwaardes: (a) Kinders onder 16 jaar moet vergesel wees van minstens een Conditions: oucr voog of volwasse metgesel (a) Children under 16 years must be accompanied by at least one (b)ritte sal nie met enige motorboot verskaf word alvorens die parent guardian or adult companion minimum aantal kaartjies soos deur die Administrateur vir (b) Trips will not be provided in any motor boat until the minimum sodanige boot bepaal verkoop is nie number of tickets as determined for such boat by the Administrator is sold Gelde vir vervoer van besoekers Fees for Conveyance of Visitors Volwassenes (per persoon) RO75 Kidders Onder16jaar (per persoon) R025 i Adults (per person) R075 Cliiidren underi6 YearitPeePeriiM)R0:2S P " Voth wiardes : t e Condifions: (a) Kinders onder 16 jaar moet vergesel wees van (a) Children under 16 years shall be accompanied by at minstens een ouer; voog of volwasse metgesel least one parent guardian or adult companion : (b) Ritte sal the met enige voertuig verskaf word (b) Trips will not be provided in any vehicle until the alvorens die minimum aantal kaartjies soos deur minimum number of tickets as determined by the die Administrateur yir sodanige Voerthig bepaal I Administrator for such vehicle is sold 2 ī verkoop is nie?r It K 010