tit ( trl ill MENIKO I 1 1

Transcription

1 Dm A r kl Y al (IL 2 PROVINSTE TRANSVAAL trvaā: 2 tit ( trl ill MENIKO I \ TID3 PROVINCE OF TRANSVAAL: M; IA fitglett # ti I ilium 00 (fr \vciy / Bettea I It aw * SIM Roerant \\fr (As n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer) G/2 (Registered at the Post Office as a Newspaper) VoL CLXXXVI ] PRYS 5c PRETORIA 2 AUGUSTUS 963 PRICE Sc [No AUGUST INHOUD AGTERIN I CONTENTS ON BACK PAGES No 72 (Administrateurs) 963] No 72 (Administrators) 963] PROKLAMASIE PROCLAMATION DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINSIE TRANSVAAL PROVINCE OF TRANSVAAL Nademaal n skriftelike aansoek van Fairhaven Invest ments (Eiendoms) Beperk die eienaar van Erf No 588 Whereas a written application of Fairhaven Investgelee in die dorp Benoni distrik Benoni Transvaal ments (Proprietary) Limited the owner of Ed No 588 ail; ontvang is om n sekere wysiging van die titelvoorwnardes situated in the township of Benoni Districtof Benoni gir van voormelde erf; Transvaal; for a certain amendment of the conditions of title of the aforesaid erf has been received; En nademaal by artikel een van die Wet op Opheffing van Beperkings in Dorpe 946 (Wet No 48 van 946) And whereas it is provided by section one of the soos gewysig bepaal word dat lie Administrateur van die Removal of Restrictions in Townships Act 946 (Act provinsie met die goedkeuring van die Staatspresident in No 48 of 946) as amended that the Administrator of sekere omstandighede n beperkende voorwaarde ten the Province may with the approval of the State President opsigte van grondin n dorp kan wysig opskort of ophef; in certain circumstances alter suspend or remove any restrictive condition in respectof land in a township; En nademaal die Staatspresident sy goedketiring aan sodanige wysiging verleen het; And whereas the State President gave his approval for En nademaal aan die ander bepalings van artikel een such amendment; van die Wet op Opheffing van Beperkings in Dorpe 946 voldoen is; And whereas the other provisions of section one of the Removal of Restrictions in Townships Act 946 have So is dit dat ek hierby die bevoegdhede my verleen been observed; soos voormeld uitoefen met betrekking tot die titelvoorwaardes in Akte van Transport No F442/963 ten Now therefore I hereby exercisethd powers conferred opsigte van die genoemde Erf No 588 dorp Benoni upon me as aforesaid in respect of the conditions of title deur die wysiging van voorwaarde 2 om soos volg te in Deed of Transfer No F442/963 pertaining to the said lees: Ed No 588 Benoni Township by the amendment of " (2) In regard to residential lots: Such lots may condition 2 to read as follows: be used for residential purposes No lot shall be " (2) In regard to residential lots: Such lots may sub divided No slaughter poles cattle kraals be used for residential purposes No lot shall be canteens shops or other business place whatsoever sub divided No slaughter poles cattle kraals shall be opened or carried on by any persons what canteens shops or other business place whatsoever soever on the said lot and no hotel or canteen shall shall be opened or carried on by any persons what be opened or carried on by any persons without the soever on the said lot and no hotel or canteen shall P previous consent in writing of the Kleinfontein be opened or carried on by any persons without the Estates and Township Limited or their successors in previous consent in writing of the Kleinfontein title first had and obtained nor shall the owner Estates and Township Limited or their successors tenant or occupant of any such lot do or suffer to be in title first had and obtained nor shall the owner done thereon anything which shall be proved to be tenant or occupant of any such lot do or suffer to be a public or private nuisance or a damage or done thereon anything which shall be proved to be a disturbance to the tenants occupiers or owners of the public or private nuisance or a damage or disturbance land far the time being in the neighbourhood of such to the tenants occupiers or owners of the land for lot the time being in the neighbourhood of such lot It is also specially agreed that the aforementionedd It is also specially agreed that the aforementioned conditions and reservations shall be enforceable by conditions and reservations shall be enforceable by and any person committing any breach thereof shall and any person committing any breach thereof shall be answerable in damages to the Kleinfontein Estates be answerable in damages to the Kleinfontein Estates and Township Limited their successors in title or and Township Limited their successors in title or assigns and to any registered holder of a lot in the assigns and to any registered holder of a lot in the Township of Benoni " Township of Benoni i Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Vyfde Given under my Hand at Pretoria on this Fifth day dag van Augustus Eenduisend Negehonderd Drie en of August One thousand Nine hundred and Sixtythree sestig F H ODENDAAL H F H F ODENDAAL Administrator of the Province of Transvaal Administrateur van die Provinsie Transvaal TAD 8/2/5/5 TAD 8/2/5/ z r All

2 394 PROVINSIALE KOERANT 2 AUGUSTUS 963 No 73 (Administrateurs ) 963] No 73 (Administrators); 963] PROKLAMASIE " " " "" PROCLAMATION DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE PROVINSIE TRANSVAAL BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINCE OF TRANSVAAL 4 = Nademaal die Wysiginesordonnansie op Winkelure 963 deur die Provinsiale Raad van Transvaaliangeneem Whereas the Shop Hours Amendment Ordinance 963 has been Is; passed by the Provincial Council of Transvaal; En nademaal die Staatspresidentinrade ingevolge And whereas the State Presidentin Council has in artikel negeentagtig van die Grondwet van die Republiek terms of the provisions of section eighty nine of the yan SuidAfrika 96 in genoemde Ordonnansie Republic of South Africa Constitution Act 96 assented toegestem het; to the said Ordinance; En nademaal by artikel negentig van die Grondwet an And whereas power is vested in me by section ninety die Republiek van Suid Afrika 96 aan my die bevoegd of the Republic of South Africa Constitution Act 96 held verleen word om n Ordonnansie waarin die Staats to promulgate an Ordinance assented to by the State president inrade toegestem het of te konclig; PresidentinCouncil; So is dit dat ek hierby genoemde Ordonnansie wat Now therefore I do hereby promulgate the said hieronder gedruk is afkondig Ordinance which is printed hereunder Gegee under my Hand te Pretoria op hede die Negende dag van Augustus Eenduisend Negehonderd Drieen Given under my Hand at Pretoria on this Ninth day sestig of August One thousand Nine hundred and Sixty three F H ODENDAAL Administrateur van die Provinsie Transvaal TAA 3//53/7 OnDONtiaNsts No 8 VAN 963 F H ODENDAAL Administrator of the Province of Transvaal TAA 3//53/7 (Toesternming verleen op Augustus 963) ORDINANCE No 8 or 963 (Afrikaanse eksemplaar dew die Staatspresident onderteken) (Assented to on st August 963) (Afrikaanicopy signed by the State President) N ORDONNANSIE Tot wysiging von die Ordonnansie op Winkelure 959 AN ORDINANCE Dm Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN To amend the Shop Hours Ordinance 959 AS VOLG: Wain I Artikel via Brow een van die Ordonnansie op Winkel a van arc 959 (hierna die Hoofordonnansie genoem) BE IT ENACTED by the Provincial Council of Transovum AD 24 word hierby gewysig vaal as follows : art 959 (a) deur die volgende woordomskrywings na L Section one of the die woordomskrywings Shop Hours van onderskeidelik Ordinance Amerit 959 (hereinafter referred to as the principal ttoenatioor blanke " en eethuis " in te voeg: Ordinance Ordinance) is hereby amended 24 of 959 (iv) his drinkware drinkware vir mens like gebruik; (Obis (a) by " the substitution for the definition of (v) his geetware auctioneer" of the eetware vir following menslike definition: " gebruik; (v) ter"; X (ii) auctioneer means any person whether licensed as such in terms of (b) deur in die woordomskrywing van eet the Licences Act 962 (Act No 44 huis " die uitdrukking Licenties Kon of 962) or not who conducts a solidatie Wet 925 (Wet No 32 van sale by public auction but does not 925)" deur die uitdrukking Wet op include any person referred to in Lisensies 962 (Wet No 44 van 962)" to paragraph () (2) or (3) of the vervang; exemptions provided for in item 3 of Part II of the Second Schedule of (c) deur die woordomskrywing van mars the said Act; (xviii)"; kramer " deur die volgende woordomskry (b) by the insertion of the following definitions wing te vervang: after the definitions of " closing hour ": (x) marskramer enigiemand wat in "(v)bis drinkables means drinkables gevolge die bepalings van die Wet for human consumption; (iv) his op Lisensies 962 n marskramers lisensie uitgeneem bet of moet uit (v) ter `eatables means eatables for neem of wat was dit the vir die human consumption; (v) Ns"; vrystelling genoem in paragraaf (2) van die vrystellings waarvoor voor (c) by the substitution sieving in item in the definition of 2 van Deel I van "eating die house" for the Tweede Bylae by genoemde expression Wet "Licences gemaak word Consolidation Act 925" of Me sodanige the expression " Licences Act 962 (Act i isense sou moes uitneetn; (vii) ; No 44 of 962) "; (d) deur die woordomskrywing van vendu afslaer " deur die volgende woordom (d) by the substitution for the definition of skrywing te vervang: "balker" of the following definition: t as

3 enigiemand PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST nie (xviii) venduafslaer enigiemand hetsy "(vii) hawker means any person who ingevolge die bepalings van die has taken out or is required to Wet op Lisensies 962 (Wet No take out a hawkers licence in 44 van 962) gelisensieer al dan terms of the provisions of the wat n verkoop per openbare Licences Act 962 or who but vendusie hou maar omvat nie for any exemption contained in nie wat genoem word paragraph (2) of the exemptions in paragraaf () (2) of (3) van die provided for in item 2 of Part I vrystellings waarvoor in item 3 of the Second Schedule to the said van Deel " van die Tweede Act would have been required Bylae by genoemde Wet voor to take out such a licence; (x)"; siening gemaak word; Or; en and (e) deur die woordomskrywing van venter " (e) by the substitution for the definition of deur die volgende woordomskrywing te pedlar " of the following definition: vervang: (xix) venter enigiemand wat Mee " (xiv) ` pedlar means any person who volge die bepalings van die Wet has taken out or is required to op Lisensies 962 n venterslisen take out a pedlars licence in sic uitgeneem bet of moet uit terms of the provisions of the neem of wat was dit nie vir die Licences Act 962 or who but vrystellings genoem in paragraaf for any exemption contained in () van die vrystellings waarvoor paragraph () of the exemptions voorsiening in item 9 van Deel provided for in item 9 of Part I of the Second Schedule to the said Act would have been required to take out such licence; (xix) " I van die Tweede Bylae by genoemde Wet gemaak word nit sodanige lisensie sou moes nitneem; (xiv)" Wystaine van artlkel 2 van Ordon mule 24 van inan 2 Section two of the principal Ordinance is Aphanetngi 2 Artikel twee van die Hoofordonnansie word hereby amended in sub section () by the substitu non 2 of hierby in subartikel () gewysig deur al die woorde lion for all the words appearing after the words?mfg na die woorde artikel veertien" deur die woorde " section fourteen" of the words " any shop which aan enige winkel wat na sy mening gebruik in his opinion is able to be used for the purpose of kan word vir die verkoop of lewering van goedere selling or supplying goods to persons attending any tydens enige byeenkoms wat by ag van n nasio function which he considers to be of a national nale patriotiese openbare of opvoedkundige aard patriotic public or educational character " te wees " te vervang Wydrins van milksl hereby amended in sub section () don 5 of 3 Artikel vyf van die Hoofordonnansie word 3 Section fivi of the principal Ordinance is Ammod f M 5 van hierby gewysig in subartikel (0 Ordinance Onion 24 of (a) deur paragraaf (a) deur die volgende pam (a) by the substitution for paragraph (a) of the as amended vannanslc 959 sy section nos graaf te vervang: following paragraph: of sewysla by " Ordinance ardkel (a) tussen die ure (a) between the hours of 20 of 960 van Orden and scedon annals 20 (i) 6 nm en 830 nm op enige van 960 en (i) 6 pm and 830 pm on any Legman artikel weeksdag; en weekday; and 9 of 96 van Orden nande 9 (ii) nm en 830 nm op enige van 96 Saterdag wat nie n openbare (ii) pm and 830 pm on any feesdag is nie Saturday which is not a public holiday indien sodanige winkel n nieblanke winkel is wat in n lokasie of Bantoe if such shop is a non white shop dorp gelea is; ": situated in a location or Bantu (b) deur in paragraaf (d) die uitdrukking 6 vm" waar dit ook al voorkorn deur die village; (b) by the substitution in paragraph (d) for the uitdrukking 5 vm" te vervang en in daar expression " 6 am" wherever it occurs of die paragraaf subparagraaf (hh) deur die the expression " 5 am " and by the sub volgende subparagraaf te vervang: stitution in that paragraph for subpara (hh) enige eet en drinkware wat ook graph (hh) of the following sub = paragraph: al hetsy berei of onberei maar " (hh) any eatables and drinkables whatnie tonikawyn of enige medisyne soever whether prepared or unpre gemengde spiritualied soon bedoel pared but exclusive of tonic wine by subartikel () van artikel vyf or any medicated spirit as convan die Drankwet 928 (Wet templated by subsection () of No 30 van 928) of enige genees section five of the Liquor Act middel of geneeskragtige produk 928 (Act No 30 of 928) or any of preparaat nie hetsy n lisensie medicine or medicinal product or vir die verkoop daarvan ingevolge preparation whether or not a item 7 van Deel I van die licence is required for the sale Tweede Bylae by die Wet op thereof in terms of item 7 of Lisensies 962 benodig word al Part I of the Second Schedule to dan nie; " ; the Licences Act 962;"; (c) deur die volgende paragraaf na paragraaf (c) by the insertion of the following paragraph (d) in te voeg: after paragraph (d): (d) bis tussen die ure 0 7 (d) bis between the hours of 4 (i) 5 vm en 7 vm en 6 nm en (i) 5 am sand 7 am and 6 pm 830 nm op enige weeksdag; and 830 pm on any weekday; 3

4 396 PROVINSIALI3 CURRANT 2 AUGUSTUS 963 (ii) 5 vm en 7 sm en nm en (ii) 5 am and 7 am and pm 830 nm op enige Saterdag and 830 pmi on any Saturday wat nie n openbare feesdag is which is not a public holiday; nie; en and (iii) 5 vm en 830 vm op enige (iii) 5 am and 830 pm on any Sondag of openbare feesdag Sunday or public holiday 4 indien sodanige winkel n eethuis if such shop is an eating house is wat in n lokasie of Bantoedorp situated in a location or Bantu geled is en tussen sodanige tre uitvillage and trading during such r sluitlik in al of enige van die Masse hours exclusively in all or any of the of soorte goedere genoem in pam classes or kinds of goods referred to graaf (d) handel drywe; en in paragraph (d);"; and (d) deur paragraaf (e) deur die volgende pare grawe te vervang: (d) by the substitution for paragraph (e) of the (e) tussen die ure in subparagrawe (i) following paragraphs: (ii) en (iii) van paragraaf (d) gespe "(e) between the hours specified in subsifiseer ten opsigte van n eethuis paragraphs (i) (ii) and (iii) of para in daardie paragraaf genoem indien graph (d) in respect of an eating sodanige winkel n slagterswinkel is house referred to in that paragraph wat verbind is met sodanige eethuis if such shop is a butchers shop of op dieselfde perseel as sodanige which is connected with such eating eethuis gedryf word; house or which is conducted on the same premises as such eating house; (e) bis tussen are in subparagrawe (i) (e) his between the hours specified in (ii) en (iii) van paragraaf (d) bis subparagraphs (i) (ii) and (iii) of gespesifiseer ten opsigte van n eetparagraph (d) Ns in respect of an huis in daardie paragaaf genoem indien sodanige winkel n slagters eating house referred to in that Para graph winkel is wat verbind is if such is a met so butchers which is connectedshop with such danige eethuis of op dieselfde pereating house or is conducted in the iseel as sodanige eethuis gedryf same premises as such eating word; " house; " 4 Artikel ses van die Hoofordonnansie word Witham minus 4 Section six of the principal Ordinance is Amend is van Inerby gewysig deur die uitdrukking Licenties Ogden hereby amended by the substitution for the Ittr6Ofiec Konsolidatie Wet 925;" deur die uitdrukking expression " Licences Conselidation Act 925 " vall 24 cl Is Wet op Lira sits 962" te virvazig awn of the expression ` Licences Act 962 " as amended sena by by Reader% 2 arlikel 2 of van Ordon Ordinance 20 male 20 of 960 no 960 ment of sec WYd62 5 Artikel twaatt van die Hoofordonnansie word S SectiOn twelve of the principal Ordinance is Amend nn 22 yam Mikel Werby i gewysig hereby amended don 2 of 7 Ordenan 959 MS Ordinance sande 24 (a) deur paragraaf (h) dezir die volgende para (a) by the substitution for paragraph (h) of the 24 as mended graaf te vervang: following paragraph: by section snag by 4 of WIWI 4 (h) die verkoop of Jewering deur n "(h) the sale or supply by a chemist and ordinance van ile Ordork apteker buite normale handelstye druggist outside normal trading 9 of 96 pen9 no % van times of (i) enige goedere genoem in die r (i)any goods referred to in the Tweede Bylae by hierdie Second Schedule to this Ordonnansie; of Ordinance; or a (ii) enige goedere waarin hykrag (ID any goods in which he may NI tens n aptekerslisensie uitge trade under an apothecarys reik ingevolge item 7 van Deel licence issued in terms of item I van die Tweede Byke by die 7 of Part I of the Second " Wet op Lisensies 962 mag Schedule to the Licences Act 4 handel drywe; maar behoudens 962 but subject to the pro die bepalings van subparagraaf visions of subparagraph (i) 4 (i) hiervan en sabartikel (2) uit hereof and subsection (2) genome toiletbenodigdhede en excluding toilet requisites and fotografiese apparaat ender dan photographic apparatus other films: than films: Met dien verstande dat in die geval Provided that in the case where a waar n apteker buite normak chemist and druggist outside norhandelstye; op wafter wyse ook al mal trading times keeps in any " in die betrokke winkel enige goedere manner whatsoever in the shop hou of sodanige goedere in geslote concerned any goods whether or houers is of deur die groot publiek not in locked containers or visible i te Men is al dan nie waarin by the to the public in which he may not i ingevolge hierdie paragraaf buite trade outside normal trading times normale handelstye mag handel in terms of this paragraph any drywe nie enige kommunikasie meads of communication through middels waardeur die groot publiek which the general public have access tot sodanige winkel toegang het to such shop shall be kepflocked buite normale handelstye toegeshiit outside normal trading times and word en slegs oopgesluit en oop may only be unlocked and open 4 ;

5 4 i I I :Pli037INCIA:GAZETTg 2AUGUSt %3 mag wecawanneer sodanige apteker 4 whenever such chemist and druggist of enige persobirdeur hom in dims of any person in his employ sells or geneeni sodanige goedere as wat in supplies goods as contemplated in hierdie paragraafbetiog word aan this paragraph to a person who has n persoon verkoop of ewer wat specially requested to be sold or spesiaal versoek het dat sodanige supplied with such goods; "; goedere aan hom verkoop of gelewer word; "; (b) by thesubstitution for paragraph (k) of the following paragraph: (b) deur paragraaf (k) deur die volgende paragraaf te vervang: "(k) any shop situated within any area placed under the control and (k) enige winkel gelefi binne enige Management of the Mineral Baths gebied wat ingevolge artikel vyf Board of Trustees in terms of van die Minerale Baaie (Toesig en section five of the Mineral Baths Beheer) Ordonnansie 933 (Ordon (Control and Management) Ordinansie No )0 van 933) onder die nance 933 (Ordinance No 0 of toesig en beheer van die Raad van 933);"; Kuratore vir Minerale Baaie geplaas is;"; (c) by the substitution in sub paragraph (i) of paragraph (q) for the expression "Licences (c) deur in subparagraau(i) van paragraaf (q) Consolidation Act 925 of the expression die uitdrukking Licenties Konsolidatie "Licences Act 962 "; 397 Wet I 925" deur die uitdrukking Wet op Lisensies 962 " te vervang; (d) by the deletion of the word " or " appearing (d) deur die woord of" wat aan die end van at the end of paragraph (t); paragraaf (i) verskyn te skrap; (e) by the addition at the end thereof of the (e) deur aan die end daarvan die volgende pars following paragraph: graaf toe te voeg: " or of (V) enige winkel gelee op die terrein van (v) any shop situated on the grounds of n gholfklub en wairvan die eienaar a golf club the owner whereof is a n beroepsgholfapeler is en wat nit professional golf player trading sluitlik handel drywe in exclusively in golfing equipment and gholfuit rusting en benochgdhede ; en requirements ; and (I) deur aan die end daarvan die volgende sub artikel toe te voeg terwyl diebestaande (ft by the addition at the end thereof of the ; t : artikel subartikeling s()*word: thub sectione ekistnig section following becom rub section (): r 74"At I (2) Die Administrateur kan to eniger tyd by kennisgewing in die Provinsiale 4 " (2) The Administrator may at Any Koerant en met ingang van n datum time by notice in the:provinciolvaotte wnt daarin gespesifiseer moet word die and with effect from a date to be specified Tweede Bylae by hierdie Ordonnansie therein amend or alter the Second wysig of Verandef deur "enige van die Schedule to this Ordinance by the "Aweitems wat daarin gespesifiker word te lion or deletion of any of the items : Verander of te skrap of deur verdere specified therein bt by the addition to : items aan todanige items toe te voeg" such items of further items" i : wraislai 6 Attikel veertien van die Hoofordonnansie Ordinance van artikel4 4 van word hierby gewysig 0 deur An subartikel (3) die 6 Section fourteen of the principal Atoentlec andru woorde defde keer deur die woorde derde of is hereby amended by the substitution in sub Ton"4 of van 959 enige dairopvolgende keer " te vervang section (3) for the words "third time " of sons the?ernes minks by words " third or any subsequent time " as amended :mike 5 by section van Ordon 5 of!music 9 Ordinance van 96 9 of 96 P WYsiging 7 Artikel sestien pan die Hoofordonnansie van make] : 7 Sectionedmen of the principal Ordinance is Amend; 6 van %word hierby gewysig deur in paragraaf (g) van hereby amended `d"" by the substitution in paragraph 7:nairtosie aubartikel (I) die uitdruickliig Licenties Konso nansie 24 Ordinance (g) of subsection () for the expression ` Licences van 959 lidatie Wet 24 0f 925 " deur die Wet Consolidation Act 925 " of the expression ECWYSig by op Lisensies 962" te vervang rya::cetted " artikel Lidences Act 962 " 6 of 6 van Ordinance Onion nansie 9 9 of 96 van 96 2 WYsining 8 Section twenty of the principal Ordinance is maineindisec 8 Artikel twintig van die Hoofordonnansie van wilt& hereby amended by the substitution in sub section tionzoof 20 van word hierby gewysig deur in subartikel () die Ordon () for the word "Second " of the word "Third " rjna music 24 woord Tweede deur die woord eerie" van 959 vervang te 9 The First Schedule to the principal Ordinance Amen& is hereby amended in item 5 thereof by the sub Trgsdie wysiong 9 Die Eerste 3ylae by die Hoofordonnansie van Baste sta in tuhon for the expression " Licences Consolida Bylae by word hierby gewysig in item 5 daarvan deur ate Ordinance die :lion Act:925 " of the expression " Licences Act 24 of 959 Ordn flitdrukking Licenties Konsolidatie Wet925 as amended nansie 24 by section van 959 deur die uitdrukking Wet op Lisensies 962" 962 t soos 7 of gewysig by Ordinance te vervang artikel 7 9 0( 96 panne 9 :444 I : : ; : ) : r van 96 3

6 398 PROVINSIALE KOERANT 2 AUGUSTUS 963 Ilmeld" Incertkai 0 Die volgende nuwe Bylae word hierby in 0 The following new Schedure is hereby in 4 van nuwe new BSIne in die Hoofordonnansie na die Eerste Bylae ingevoeg sertal in the principal Ordinance after the First Schedule In Ordon Ordinance nansie 24 terwyl die Tweede Bylae die DerdeBylae word: Schedule the existing Second Schedule becoming 24 of 05% van 959 the Third Schedule: TWEEDE BYLAE Goedere waarvan die verkoop of lewering "SECOND SCHEDULE deur n apteker ingevolge subparagraaf (i) van paragraaf (h) van subartikel () van artikel Goods the sale or supply Whereof by a twaalf nie aan die bepalings van die Ordon chemist and druggist shall not be subject to nansie onderworpe is nie the provisions of this Ordinance as contem Warmwatersak of plated in subparagraph (i) of bottel paragraph (h) of subsection () of section twelve 2 Papierdoelcies Hot water bag or 3 Sanit8re doekies of soortgelyke artikels bottle2 Paper tissues 4 Tuitkoppie 3 Sanitary towels or similar articles: 5 Papier en ander tydelike noodluiers vir 4 Invalid feeding cup babas 5 Infant paper or other temporary emer 6 Haakspelde gency napkin 6 7 Verband en verbandgoed Safetypins 7 Bandage or bandage appliance 8 OntsmettMgsmiddel 8 Disinfectant 9 Babavoedingsliottel of toebehore 9 Infant feeding bottle or accessory 0 Fopspeen 0 Dummy Babavoedsel Infant food 2 2 Babatandering" Infant teething ring" Ron Hiirdie Ordonnansie heet die Wysigings This Ordinance shall be called the Shop nice Wei ordonnansie op Winkelure 963 Wt Hours Amendment Ordinance No 74 (Administmteurs ) 963] No 74 (Administrators) 963] PROKLAMASIE PROCLAMATION DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY ME HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINSIE TRANSVAAL PROVINCE OF TRANSVAAL Nademaal n aansoek ontvang is om toestemming om Whereas an application has been received for permission die dorp Waltloo te stig op Gedeelte 94 van die pleas to establish the township of Waltloo on Portion 94 of Hartebeestpoort No 308 Distrik Pretoria; the farm Hartebeestpoort No 308 District Pretoria; En nademaal aan die bepalings van die Dorpe en And whereas the provisions of the Townships and Town Dorpsaanleg Ordonnansie 03 wat op die stigting van planning Ordinance 93 relating to the establishment of dorpe betreklcing het voldoen is; townships have been complied with; So is dit dat ek hastens en ingevolge die bevoegdhede Now therefore under and by virtue of the powers wet by subartikel (4) van artikel twintig van genoemde vested in me by subsection (4) of section twenty of the Ordonnansie aan my verleen word hierby verklaar dat said Ordinance I hereby declare that the said township genoemde dorp n goedgekeurde dorp is onderworpe aan shall be an approved township subject to the conditions die voorwaardes vervat in die bygaande Bylae contained in the schedule hereto Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Veer Given under my hand at Pretoria on this Fourteenth tiende dag van Augustus Eenduisend Negehonderd Drie day of August One thousand Nine hundred and Sixty ensestig three F H ODENDAAL F H ODENDAAL Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province of Transvaal TAD 4[ 8/40 TADT 4/8/40 BYLAE VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GEDOEN DEUR DIE STADSRAAD VAN PRETORIA INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIE DORPE EN DORPSAANLEGORDONNANSIE 93 OM TOESTEMMING OM N DORP TE STIG OP OEDEELTE 94 VAN DIE PLAAS HARTEBBESTPOORT No 308 DISTRIK PRETORIA TOEGESTAAN IS N SCHEDULE CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION MADE BY THE CITY COUNCIL OF PRETORIA UNDER THE PROVISIONS OF THE TOWNSHIPS AND TOWNPLANNING ORDINANCE 93 FOR PERMISSION TO ESTABLISH A TOWNSHIP ON PORTION 94 OF THE FARM HARTEBEESTPOORT No 308 DISTRICT PRETORIA WAS GRANTED: A STIGTINGSVOORWAARDES A CONDITIONS OF ESTABLISHMENT Naam Name Die naam van die dorp is The name of the township shall be Weldon 2 Ontwerpplan W van die dorp altloo 2 Design 2f tovnsliip: Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangewys op Algemene Plan LG No A90/5 The township shall consist of eaten and streets as indicated on General Plan SG No A90/5 3 Water 3 Water Die applicant moet n sertifikaat van die plaaslike bestuur aan die Administrateur voorle om deur hom goed The applicant shall lodge with the Administrator for gekeur te word waarid vermeld word dat his approval a certificate from the local authority to the (a) n effect thatvoorraad water geskik vir menslike gebruik en wat toereikend is om aan die vereistes Van die (a) a supply of potable water sufficient for the needs of inwoners van die dorp te voldoen wanneer dit heel the inhabitants of the township: when it is fully temal toegebou is met inbegrip van voorsiening vir built up including provision I& firefighting services brandweenlienste Geskilcbaar is; is available; / 0) ;tains tot " yoldcieriing van dieiplanslike bestuur (b) arrangements to the satisfaction of the local audio III 6 getrefiiin verband Met4dieleWering Vali Water:in co:70 lrity bave beenaadejegarcianwithedelivery of the (a) hierbo genoem en die pypnet dedrioor intlie : :zriwiteraeferredaoqinr(a)alvy; ancththeīretipulation L

7 dorp : PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST : Met dien verstande dat onderstaande bepa thereof throughout the township; provided that such lings in sodanige reelings ingesluit word: arrangements shall include the following provi (i) Dat die applikant n geskikte voorraad water sions: D tot by die straatfront van n erf moet laat (i) That before the plans of any building to be aanle voordat die planne van n gebou *at op erected upon any erf are approved by the local die erf opgerig sal word deur die plaaslike authority the applicant shall cause a suitable bestuur goedgekeur word; supply of water to be laid on to the street (ii) dat alle koste van of in verband met die instal frontage of the erf; lering van n installasie en toebehore vir die lewering 0i) that all opgaar indien nodig en distribusie costs of or connected with the instal van water en die pypnet daarvoor deur die laden of plant and appurtenances for the applikant gedra moet word en genoemde delivery storage if necessary and reticulation applikant is ook aanspreeklik om sodanige of the water shall be borne by the applicant installasie en toebehore in n goeie toestand who shall also be responsible for the maintete onderhou tot tyd en wyl hulle deur die nance of such plant and appurtenances in good plaaslike bestuur oorgeneem word: Met dien order and repair until they are taken over verstande dat indien die plaaslike bestuur by the local authority; provided that if the vereis dat die applikant n installasie en toebe local authority requires the applicant to instal hore van n grater kapasiteit as wet vir die plant and appurtenances of a capacity in dorp nodig is moet installeer die ekstra koste excess of the needs of the township the addiwat daarby meegebring word deur die plaas tional costs occasioned thereby shall be borne like bestuur betaal meet word; by the local authority; (iii) dat die plaaslike bestuur daartoe geregtig is (iii) that the local authority shall be entitled to take am genoemde installasie en toebehore te eniger over free of cost the said plant and appurtentyd kosteloos oor te neem op voorwaarde dat ances at any time subject to the giving of six maande kennis gegee word: Met months notice; provided that until the local H veistandedat die applikant gelde virwater wat authority takes over the said water supply the dour gelewer word teen nses dientarer plaaslike applicant may make charges for water supplied bestuur goedgekeur kan voider tot tyd en wyl at a tariff approved by the local authority; die plaaslike bestuur genoemde waterlewering (c) oorrieem; the applicant has furnished the local authority with adequate guarantees regarding the fulfilment of its (c) die applikant geskikte waarborge aan die plaaslike obligations under the abovementioned arrange bestuur verstrek het met betrekking tot die menta nakoming van sy verpligtings kragtens bostaande reelings A summarised statement the nature and quantity of the available supply settingf o major water and the forth n Beknopte verklaring waarin die aard en hoeveelheid features of the van arrangements entered into die watervoorraad beskikbaar en die hooftrekke van between the applicant and the die reelings local authority with tussen die applikant en die plaaslike biestuur special reference to the guarantees referred getref uiteengesit wordmet spesiale vermelding van die to in subparagraph (c) shall accompany the said certificate waarborge in subparagraaf Lc) genoem moet tesame met a0 aii annexure thetete genoemde sertifikaat as a aanhangsel daarby ingedien Should the applicant and the local authority be unable word to agree on any matter dealt with in this section the By ontstentenis van n ooreenkoms tussen die applikant matter shall be referred to the Administrator or his en die plaaslike bestuur met betrekking tot enige saak in nominee whose decision shall be final hierdie artikel behandel word die saak voorgele aan die Administrateur of persoon deur horn aangewys by wie 4 Sanitation die eindbeslissing berus The applicant shall lodge with the Administrator for 4 Scadtire dienste his approval a certificate from the local authority to the Die applikant moet n sertifikaat van die plaaslike effect that arrangements to its satisfaction have been made bestuur aan die Administrateur vir sy goedkeuring voorle for the sanitation of the township which shall include waarin vermeld word dat reelings tot sy voldoening getref provision for the disposal of waste water and refuse is vir sanitere dienste in die dorp met inbegrip van voor statement of the main previsions of the sieving vit afvalwater afvoer van en die vullisverwydering afoaresasur ip Beknopte arrariasngeed shall accompany the certificate as verklaring van die hoofbepalings van an annexure theremtnents genoemde reelings meet tesame met die sertifikaat as n Shmild the applicant and the local authority be unable aanhangsel daarby ingedien word to agree regarding the arrangements to be made hi terms By ontstentenis van n ooreenkoms tussen die applikant of this condition the matter shall be referred to the en die plaaslike bestuur met betrekking tot die reelings Administrator or his nominee whose decision shall be wat kragtens hierdie voorwaarde getref moet word moet final die saak voorgele word aan die Administrateur of persoon deur hom aangewys by wie die eindbeslissing berus 5 Electricity 5 Elektrisiteit The applicant shall lodge with the Administrator for his approval a certificate from the local authority to the Die applikant moet n sertifikaat van die plaaslike effect that arrangements to its satisfaction have been made bestuur aan die Administrateur voorle vir sy goedkeuring for the supply and distribution of electricity throughout waarin vermeld word dat feelings tot sy voldoening getref the township is vir die lowering en distribusie van elektrisiteit deur die dorp A summarised statement of the main provisions of the n Beknopte verklaring van die hoofbepalings van aforesaid arrangements shall accompany the certificate as genoemde reelings moet tesame met die sertifikaat as n an annexure thereto aanhangsel daarby ingedien word Should the applicant and the local authority be unable By ontstentenis van n ooreenkoms tussen die applikant to agree regarding the arrangements to be made in terms en die plaaslike bestuur met betrekking tot die reelings of this condition the matter shall be referred to the wat kragtens hierdie voorwaarde getref moet word moet Administrator or his nominee whose decision shall be die saak voorgele word aan die Administrateur of persoon final deur horn aangewys by wie die eindbeslising berus 6 Streets II :# 6 Strate (a) The applicant shall form graderconstruct (black " (a) Die applikant moot diestrate vorm; oprond opbou top) and maintain the streets to the qatisfaction Of the " (tees) en Oriderliciti tervoldoeninevan die plaaslike bestuur local authority 4 i 4 7

8 490 PROVINSIALE KOERANT 2I AUGUSTUS:963 (b) Me strata moet name gegee word tot voldoening 4(b) All streets shall be named to the satislaction of the van die plaaslike bestuur local authority 7 Beperking van toegang 7 Limitation of Access: Toegang tot die grootpad word heperk tot: Access to the main road shall be limited to the following (a) Teenoor die suidwestelike hoek van Erf No 49 points: (b) Teenoor die suidoostelike hoek van Erf No 59 (a) Opposite the southwestern corner of Erf No 49 (c) Teenoor die suidoostelike grens van Ed No 0 (b) Opposite the southeastern corner of Erf No 59 (d) Teenoor die noordoostelike grens van Erf No 06 (c) Opposite the south eastern boundary of Erf No 03 (e) Teenoor die westelike en suidelike hoek van Ed (d) Opposite the north eastern boundary of Erf No 06 No 07 (e) Opposite the western and southern corner of Ed No 07 8 Grond A Staats en ander doeleindes 8 (a) Ed No 06 op Algemene Plan LG No A90/5 Land for State and Other Purposes aangewys moet deur die applikant op eie koste aan die (a) Erf No 06 shown on General Plan SG No behoorlike owerheid vir Staatsdoeleindes oorgedra word A 90/5 shall be transferred to the proper authority for (b) Die vorgende erwe op Algemene Plan LG No State purposes by and at the expense of the applicant A90/5 aangedui moet gereserveer word vir die doel (b) The following erven shown on General Plan SG dudes genoem: No A90/5 shall be reserved for the purposes specified: 7 (i) As parke en oop ruimtes: Erwe Nos W As parks and open spaces: Erven Nos en and 36 (ii) As n park vir nieblanke: Ed No 67 (ii) As a park for noneuropeans: Ed No 67 (iii) Vir spoorweghaltedoeleindes: Enve Nos 04 en (iii) For Railway siding purposes: Erven Nos 04 and 05 (Die eiendomsreg van genoenade erwe sal 05 (The ownership of which will be retained by deur die applikant behou word) the applicant) 9 Begraafplaas stortings en Bantoelokasieterrein 9 Cemetery Depositing and Bantu Location Sites Die applikant moet tot voldbening van die plaaslike The applicant shall make arrangements to the satisfac bestuur reelings tref betreffende die voorsiening van lion of the local authority in regard to the provision of begraafplaas Bantoelokasie en stortingsterrein cemetery depositing and Bantu location sites 0 0 Uitspanningserwituut Outspan Servitude The land shall be freed from the existing servitude of Die bestaande uitspanningserwituut op die grond moet opgehef word outspan Enforcement of Conditions Nakoming van voorwaardes The applicant shall observe the conditions of establish Die applikant moet die stigtingsvoorwaardes nakom en ment and shall take the necessary steps to secure the moet die nodige stappe doen om te sorg dat die titelvoor enforcement of the conditions of title and any other conwaardei en ander voorwaardes genoem in artikel sesen ditions referred to in section fiftysix bis of Ordinance No yyftlg bis yan Ordonuansie No van 93 of wysigings of 93 or any amendment thereof provided that the dattritan nagekclin"ward: met dien verstande dat die Administratorshall have the power to relieve the applicant Administrateur die bevoegdheid besit bin die applikant van of all or any of the obligations and to vest these in any almal of enigeen van die verpligtings te onthef en sodanige other person or body of persons verpligtings by enige ander persoon of liggaam van persone te laat berus B CONDITIONS OF TITLE All Erven B TITELVOORWAARDES The erf shall be subject to existing conditions and I Alle erwe servitudes excluding the servitude of right to water in Die erf is onderworpe aan die bestaande voorwaardes favour of Johanna Louisa Mundt and the servitude of en serwitute uitgesonderd die serwituut van die reg op right of access to certain graveyard as shown on Diagram water ten gunste van Johanna Louisa Mundt en die serwi No A704/0 which servitudes do not affect the township tuut van toegangsreg tot n sekere begraafplaas soos aan and shall be further subject to the following condition : gedui op Kaart No 7040 wat nit die dorp raak nie; "All rights to minerals and precious stones en is verder aan dievolgende voorwaardes onderworpe: including all rights which may be or become vested Me regte op minerale en edelgesteentes met in the freehold owner to share in any imoceeds which may accrue to inbegrip van alle regte wat by die pagvrygrondbesitter the State from the disposal of the berus of hierna mag berus om te deal in die opbringste undermining rights of the township and also the wat moontlik aan die Staat mag toekom uit die verkoop share of claim licence moneys and any share of rental van die mynregte oor die clorpsgrond asook die aanor profits which may accrue to any owner under any deal in kleimlisensiegelde en enige aandeel in huur mining lease granted in respect of the land covered enige eienaar meg geld of winste wat moontlik aan by the township and the like are reserved by the City Council of Pretoria and its successors in title toekom ingevolge enige mynbrief ten opsigte van die to such rights " grond binne die dorp en dergelike gelde word voor behou aan die Stadsraad van Pretoria en sy regs 2 A! Erven with Certain Exceptions opvolgers tot sodanige regte All erven with the exception of 2 Alle erwe op sekere ullsonderitigs na (i) the erven mentioned in clause A 8 hereof for as Alle erwe uitgesonderd long as they are required for the purposes indicated therein (i) die erwe wiarvan in klousule A 8 hiervan melding (ii) such erven as may be acquired for State or Provingemaak word solank as wat hulle nodig is vir die cial purposes for as long as they are so required; doeleindes wat daarin vermeld word; and (ii) erwe wat vir Staats of Provinsiale doeleindes verkry (iii) such erven as may be acquired for municipal word solank as hulle aldus nodig is; en purposes for as long as they are so required (iii) erwe wat vir munisipale doeleindes verlay word provided the Administrator after consultation with solank hulle aldus nodig is mits die Administrateur the Board has approved the purposes for which in oorleg `met die Dorperaad die doeleindes waar such erven are required; voor sodanige erwe nodig is goedgekeur het; shall be subject to the following further conditions: is onderworpe aan onderstaande verdere voorwaardes: (a) The applicant and any other person or body of 4 (a) Die applikant en enige ander persoon ofliggaam van persons soauthorised hi writing by the Adminispersone wat skriftelik deur die Administrateur dear trator shall for the purpose of securing the enforce toe magtiging verleen is het met die doel om te meat of these conditions and any other conditions t : 8

9 7 PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST : sorg dat hierdie voorwaardes: en enige ander voor referred to in section fifty six his of Ordinance No [ waardes genoena in artikel sesenvyftig bis van of 93 or any amendment thereof have the Ordonnansie No van 93of n wysiging daar right and power at all reasonable times to enter 0 van nagekom word die reg en bevoegdheid om op into and upon the erf for the purpose of such alle redelike tye die erf te betren ten eincle sodanige inspection or inquiry as may be necessary to be inspelcsie te doen of ondersoek in te stel as wat made for the above mentioned purpose gedoen of ingestel moet word vir bovermelde doel (b) Die erf of enige gedeelte daarvan mag nie aan n (b) The erf or any portion thereof shall not be trans Kleurling oorgedra verhuur of op n ander manier fared leased or in any other Manner assigned or thegewys of van die hand gesit word nie en onderdisposed of to any Coloured person and subject to the provisions of sub worpeaan die bepalings van subklousule (a) (i) van clause (a) (i) of clause B 4 no Coloured klousule B 4 mag geen Kleurling uitgesonderd die persons other than the servants of the eienaar of okkupeerder se bediendes owner or occupier bona fide and necessarily bona fide en employed on the erf shall be permitted to reside nodsaaklilc in diens op die erf toegelaat word om thereon or in any other manner to occupy it daarop td woon of om dit op n ander manier to okkupeer nie (c) The erf shall not be subdivided except in special (c) Die erf mag nie onderverdeel word the behalwe circumstances and then only with the consent in onder buitengewone omstandighede en dan slegs writing of the Administrator (or any body or person met die skriftelike toestemming van die Administra designated by him for the purpose) who may teur (of n liggaani of persoon wat by vir die doel prescribe such further conditions as he may deem aanwys) wat ook sodanige verdere voorwaardes as necessary (NB This condition shall not apply wat hy nodig ag kan voorskryf (kw Hierdie to Erf No 07) voorwaarde is the van toetiassing op Erf No 07 nie) (d) Plans and specifications of all bifildings and of all (d) Planne en spesifikasies van alle geboue en van alle alterations or additions thereto shall be submitted veranderings of aanbouings daaraan moet vir to the local authority and to the applicant whose skriftelike goedkeuring Ban die plaaslike bestuur approval in writing shall be obtained before the ( en die applikant voorgele word voordat daar n aan commencement of building operations The yang met die bouwerksaamhede gemaak word Die approval of the applicant shall be free of charge goedkeuring van die applikant is gratis tot tyd en until such time as the township is incorporated wyl die dorp by die Munisipaliteit Pretoria ingelyf within the unicipality of Pretoria All buildings word Alle geboue of veranderings of aanbousels or alterations or additions thereto shall be coradaaraan moet binne n redelike tyd nadat daarmee pleted within a reasonable time after commencement rf begin gemaak is yoltooi word (e) Die opstand van alle geboue moet voldoen aan die (e) The elevational treatment of all buildings shall convereistes van goeie argitektuur tot voldoening van form to good architecture to the satisfaction of the die Stadsraad van Pretoria; met dien verstande dat City Council of Pretoria provided that any person "enige persoon wat deiir die genoemde Read se who is aggrieved by the said councils decision " beslait benadeel word by die Administrateur by may appeal to the Administrator *hose decision wie die eindbeslissing berus; appel kan aanteken shall be final (f) Nbg die eienaar nag enigiernand anders besit die reg om behalwe om die erf vir bondbeleindes id gereed (f) Neither the owner nor any other person shall have held te bring enige materiaal dairop nit te grawe the right save and except to prepare the erf for Of om boorgate of putte daarop te grawe sunder building purposes to excavate therefrom any die skriftelike toestemming van die plaaslike material or sink boreholes or wells on the erf bestuur without the written consent of the local authority (g) Geen dien soos omskryf in die Skutregulasies van Plaaslike Besttire opgestel ingevolge die Ordonnan (g) No animals as defined in the Local Authorities sie op Plaaslike Bestuur No 7 van 939 mag op Pounds Regulations framed under the Local die erf aangehou word the Government Ordinance No 7 of 939 shall be (h) Waar dit volgens die mening van die plaaslike kept on the erf bestuur onprakties is om neerslagwater van erwe (h) Where in the opinion of the local authority it is met n hoer Jigging regstreeks na n publieke straat toe af to voer is die eienaar van die erf verplig om impracticable for stormwater to be drained from iir te aanvaar dat sodanige neerslagwater op sy erf higher lying erven direct to a public street the owner of the erf shall be obliged to accept and/or vloei en/of toe te laat dat dit daaroor loop met the passage over the erf of such stormdien verstande dat die eienaars van erwe met n water; provided that the owners of any higher hoer ligging ilanvvaar die neerslagwater oor n erf lying erven the stormwater from which is dis met n laer ligging loop aanspreeklik is om n charged over any lower lying erf shall be liable eweredige aandeel van die koste te betaal van enige to pay a proportionate share of the Bost of any pyp of afleivoor wat die eienaar van sodathge erf pipeline or drain which the owner of such lower met n laer ligging nodig mag vied om aan te le lying erf may find necessary to lay or construct for of te bou om die water wat aldus oor die erf loop the purpose of conducting the water so discharged af te voer en voorts met dien verstande dat in die over the erf and provided further that in the event geval van n geskil tusseth die partye in verband met of a dispute between the parties as to the nature die aard of Jigging van die pyp of afleivoor of die or the position of the pipe line or drain or the toewysing van die koste daarvan die saak verwys allocation of the cost the matter shall be referred word na die Administrateur of persoon deur hom to the Administrator or his nominee whose aangewys by wie die eindbeslissing berus decision shall be final 3 Erf vir spesiale doeleindes Benewens die voorwaardes uiteengesit in klousule B 2 3 Special Purposes Erf hiervan is Erf No 07 aan die volgende voorwaarde In addition to the conditions set out in clause B 2 onderworpe: above Ed No 07 shall be subject to the following Die erf moet uitsluitlik vir munisipale doeleindes of conditions: vir sodanige ander doeleindes op sodanige voorwaardes as wat deur die Adrainistrateur in oodeg met die such other purposes upon such conditions The erf shall be used for municipal purposes or for IP as may be Read en die plaadike bestuur toegelaat word gebruik decided by the Administrator after reference to the Board and the local authority word 9

10 402 PROVINSIALE KOERANT 2 AUGUSTUS Nywerheidseiwe 4 Industrial Erven i Benewens die voorwaardes vervat in klousule B 2 frier All erven except the erf referred to in Clause B3 shall van is ille erwe uitgesonderd die erf genoem in klousule in addition to the conditions set out in Clause B2 hereof B 3 hiervan aan die volgende voorwaarde onderworpe: be subject to the following conditions: (a) Die erf en geboue daarop aangebring en wat nog (a) The erf and buildings erected and to be erected daarop aangebring sal word kan slegs vir sodanige thereon shall be used solely for such industrial and / nywerheids en/of handelsdoeleindes (by fabrieke commercial purposes (eg factories warehouses pakhuise werkwinkels edm) as wat skriftelik deurworkshops and the like) as may be approved in die plaaslike bestuur goedgekeur is en vir ander writing by the local authority and other purposes doeleindes in verband daarmee gebruik word en incidental thereto; no retail trade of any description uitgesonderd soos bepaal by subklousule (b) biershall be conducted thereon or therefrom save as is van mag geen kleinhandel van watter aard ook al in subclause (b) hereof provided and save that it daarop of daarvandaan gedryf word nie enuitis specially hereby provided that for the purposes gesonderd soos spesiaal hierby bepaal dat vir die of this clause the prohibition against retail trading doeleindes van hierdie klousule die verbod op ldein set out above shall not prohibit the owner from handel soos hierbo uiteengesit nie die eienaar ver selling on the erf goods wholly or partially manubled om op die erf goedere te verkoop wat geheel factured or processed or assembled thereon and en al of gecleeltelik daarop vervaardig of verwerk of other goods not manufactured on the land provided gemonteer is nie en ander goedere wat nie op die that such goods form part of or are incidental to grond vervaardig is nie; met dien verstande dat the sale of and/or are for use in or with goods sulke goedere n deel vorm van of verbonde is aan manufactured wholly or in part or processed or die verkoop van en/of vir gebruik is in of met assembled on the erf The words " and other purgoedere geheel en al of gedeeltelik op die erf ver poses incidental thereto " shall mean and include vaardig of verwerk of gemonteer Die woorde en doeleindes in verband hiermee " beteken en (I) the erection and use for residential purposes of omvat buildings for managers and watchmen of works warehouses or factories erected on the " () die oprigting en gebruik vir woondoeleindes van said erf and with the consent in writing of the geboue vir bestuurders en opsigters van werke Administrator given after consultation with pakhuise of fabrieke wat op genoemde the Department of Bantu Administration and gedeelte opgerig word en met die skriftelike Development and of the local authority and toestemming van die Administrateur gegee na subject to such conditions as the Administrator oorlegpleging met die Department Bantoe in consultation with the local authority may administrasie en ontwikkeling en die plaaslike impose provision may be made for the housing bestuur en behoudens sodanige voorwaardes as of Coloured persons bona fide and necessarily wat die Administrateur in oorlegpleging met die employed on full time work in the industry plaaslike bestuur kan opt& kan voorsiening conducted on the erf; gemaak word vir die huisvesting van Kleur linge wat bona fide en noodsaaklik en voltyds (ii) the erection of buildings to be used as offices werk in die nywerheid wat op die gedeelte or storerooms by the owner or occupier gedryf word; (ii) die oprigting van geboue wat deur die eienaar (b) The owner and any% occupier shall not establish on of okkupeer as kantore of pakkamers gebruik the erf except for the use of its own employees a sal word restaurant or tearoom business or a Bantu eating house: (b) Nog die eienaar nag enige okkupeerder mag op die erf n restaurant n teekamerbesigheid of n Bantoeeethuis stig uitgesonderd vir gebruik deur sy eie werknemers (c) Buildings including outbuildings hereafter erected on the erf shall be located not less than 30 feet 4 4 (c) Geboue met inbegrip van buitegeboue wat hierna op die erf opgerig word moet minstens 30 voet from the boundary thereof abutting ona (Engtlish) stree (Engelse) van die straatgrens daarvan gelee wees (d) Die op en aflaai van voertuie moet slegs binne die (d) The loading and off loading of vehicles shall be done grense van die erf geskied Met dien verstande dat only within the boundaries of the erf provided that geen goedere of materiale van watter aard ook al no materials or goods of whatever nature shall be i afgelaai geplaas of gebere sal word op die gedeelte dumped placed or stored on the portion of the erf : van die erf tussen die noukeurig voorgeskrewe bou between the duly prescribed building line and the grenslyn en die straatgrens van die erf nie die street boundary of the erf which portion shall not be used for gedeelte moet uitsluitlik gebruik word vir die aanle any purpose other than laying out and maintaining lawns and en onderhoud van grasperke en Mgardensine (e) Enve Was tot 3 5 tot tot (e) Erven Nos to 3 5 tot tot tot 75 en 77 tot 03 Die erf to to to to mag nie oorgedra word sonder die toestemming van to 75 and 77 to 03 The erf may die applikant nie; sodanige toestemming sal nie not be transferred without the consent of the appli weerhoucant which consent shall not be word nie indien die voorgenome oordraer withheld if the n skriftelike ooreenkoms tot voldoening van die proposed transferee provides in writing an agreement to the satisfaction of the applicant whereby applikant verskaf waarby by born verbind om die he binds himself to fulfil the conditions imposed by voorwaardes deur die applikant opgele nit te voer the applicant relative to the use and the cost of met betrelcicing tot die gebruik en onderhoudkoste maintenance of any railway siding or extension van enige spoorweghalte of verlenging 5 Woordomskrywing 5 Definitions In voormelde titelvoorwaardes het onderstaande nit drukkings die betekenisse wat aan hulle geheg word: In the foregoing conditions the following terms shall 0) " Applikant " have the meaning assigned to them: beteken die Stadsraad van Pretoria en sy opvolgers in titel tot die eiendomsreg van die (i) " Applicant " shall Mean the City Council of 4 dorp Pretoria and its successors in title to the township : 0

11 PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST " Kleurling " beteken n Afrikaanse of Asiatiese (ii) "Coloured person" shall mean any African or inboorling Kaapse Maleier of iedereen wat klaar Asiatic Native Cape Malay or any person who is blyklik n Kleurling is en omvat enige vennootskap manifestly a Coloured person and shall include any of maatskappy of vereniging van person waarin partnership or company or association of persons enige sodanige persoon die bevoegdheid besit om in which any such person has the power to exercise enige beheer van watter aard ook al uit to oefen any control whatsoever over the activities or assets oor die werksaamhede of bates van sodanige ven of such partnership or company or association of nootskap of maatskappy of vereniging van person persons 6 Staats en munisipale erwe 6 State and Municipal Erven As n erf waarvan in klousule A 8 melding gemaak word Should any erf referred to in clause A 8 or erven of sodanige erwe as wat verkry word soos beoog in acquired as contemplated in clause B 2 (ii) and come Mousule B 2 (ii) en (iii) hiervan in die besit kom van enige into the possession of any person other than State or the ander persoon as die Staat of die plaaslike bestunr dan local authority such erf shall thereupon be subject to is so n erf daarop onderworpe aan sodanige van die voor such aforementioned or such other conditions as may be waardes hierbo en sodanige ander voorwaardes as wat die decided by the Administrator after consultation with the Administrateur in oorleg met die Dorperaad bepaal Board ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS ADMINISTRATORS NOTICES f Administrateurskenniseewins No 50] [2 Augustus 963 Administrators Notice No 50] [2 August 963 OPENING VAN N OPENBARE PAD BINNE DIE MUNISIPALE GEBIED VAN DELMAS OPENING OF A PUBLIC ROAD WITHIN THE MUNICIPAL AREA OF DELMAS Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that the dat die Administrateur ingevolge paragraaf (0 van sub Administrator has approved in terms of paragraph (b) of artikel (2) van artikel vyf en artikel drie van die Padordon sub section (2) of section five and section three of the nansie 957 (Ordonnansie No 22 van 957) goedkeuring Roads Ordinance 957 (Ordinance No 22 of 957) that verleen het dat n openbare pad van wisselende breedtes a public road of varying widths which shall be a service wat n dienspad vir Provinsiale Pad P29 sal wees sal road for Provincial Road No P29 shall exist in the bestaan binne die Munisipaliteit van Dolmas soos aan Municipality of Deimos as indicated on the sketchplan sub getoon op die bygaande sketsplan joined hereto DP /2/P29 DP /2 /P29 DE L WI AS DORPSGESIE D TOWNSHIP N Ptet Gad NH Kerk PR read rrra r verwysins DP (oat on 2324 Pa* Refercriss Beksiconde Pod ExisEin Rood Pad sespen Rood opened

12 404 PROVINSIALE = BRANT 2 AUGUSTUS 963 Administrateurskennisgewing No 3 [ 2 Augustus 963 Administrators Notice No 5 4x[2 August 963 VOORGESTELDE VERMINDERING VAN UTTSPAN PROPOSED REDUCTION OE:DU:MAN" swtvi SERWITUUT GEDEELTE A VAN DIE PLAAS TUDE PORTION A OFTHE FARMPALWBET PALMIETFONTEIN No 70 IR DISTRIIC FONTEIN Na: 70 LR DISTRICT OF NIGEL NIGEL: 4 Met die oog op n aansoek ontvang namens mev J M E In vieti of application having been made on behalf of Kriek om die vermindering van die serwituut ten opsigte Mrs J M F Kriek for the reduction of the servitude in van die algethene uitspanning groot /75ste van 2000 respect of the general Outspan in extent /75th of 2000 morg waarvan Gedeelte A van die plaas Palmietfontein molten ]o which Portion A of the farm Pahhietfontein No 70: IR distrik Nigel onderhewig is is die Admini No 70 LR District of Nigel is subject it is the strateur voornemens om ooreenkomstig paragraaf (iv) sub Administrators intention to take action in terms of paraartikel () van artikel sesen vyftig van die PadOnlon graph (iv) subsection () of section fiftysix of The Roads nansie 957 (Ordonnansie No 22 van 957) op te tree Ordinance 957 (Ordinance No 22 of 957): Me belanghebbende persone is bevoeg om binne drie mann& vanaf die datum van verskyning van Iliadic It is competent for any person interested to lodge his kennisgewing in die Piovinsiale Koerant hulle besivare by objections in writing with the Regional Officer Private die Streekbeampte Privaatsak 00 Be:noni skriftelik in Bag 00 Benoni within three months of the date of te dien publication of this notice in the ProvinciaiGazette DP 02022N37/3/P DP 02022N 37/3/P Administrateurskennisgewing No 52] [2 Augustus 963 Administrators Notice No 52] [2 August 963 PADREELINGS OP DIE PLAAS MODDERFONTEIN ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM MODDER NO 445Q DISTRIK POTCHEFSTROOM FONTEIN No 445 Q DISTRICT OF POT a CHEFSTROOM ""I Met betreldcing lot Administrateurskennisgewii2g No 257 van 24 April 963 word hierinee vir algemene inligting With reference to Administrators Notice No 257 of the bekendgemaalc dat dit die AdminiStrateur behaag om oor 24th April 963 it is hereby notified for general informaeenkomstig subartikel ()van artikel een enderfig van die tion that the Administratoris pleased under the provisions Padordonnansie 957 (Ordonnansie No 22 van 957) of subsection () of section thirtyone of the Roads Ordi goedkeuring te heg aan die Padreelings soos aangetoon op nance 957 (Ordinance No 22 of 957) CO approve the bygaande sketsplan road adjustments shown on the subjoined sketchplan DP /24/M3 DP /24/M3 : Pe 9 ior / I MODER ATM ; ` I r II / i ROODERF NUM I P/ W WRAP > s I I an t DP / 24 / M a a de verwysing: REFERENCE: EESTAANDE PAAIE EXISTING ROADS PAD GESLUIT ROAD CLOSED PAD c&open ROAD OPENED Administrateurskennisgewing No 53] [ 2 Augustus 963 Administrators Notice No 53] [2 August 963 OPHEFFING VAN SKUT OP DIE PLAAS EEN DISESTABLISHMENT OF POUND ON THE FARM ZAAMHEID No 057 DISTRIK RUSTENBURG EENZAAMHEID No 057; DISTRICT AUSTEN BURG Dit behaag die Mministrateur om ingevolge artikel vyf van die Schutten Ordonantie No 7 van 93; goedketiring The Adminiqrator is pleased; in terms Of section to heg aan die opheffing van die skut op die plaas five of the Pounds Ordinnace No 7 of 93 to approve the Eenzaamheid No057 distrik Ftuitenburg disestablishment of the pound on the farm Eenzaamheid TAA 0//30 No District of Rustenburg TAA 0//3th

13 Administrateurskenhisgewing No 54] [2 Augustus 96 Administrators Notice No 54] [2 August 963 MUNISIPALITEIT PIETERSBURG LWYSIGING PIETERSBURG MUNICIPALITY AMENDMENT VAN WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE TO WATER SUPPLY BY LAWS 405 Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel handerden een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur The Administrator hereby in terms of section one 939 die volgende verordeninge wat deur horn ingevolge hundred and one of the Local Government Ordinance artikel negeennegentig van genoemde Ordonnansie goad 939 publishes the following by laws which have been gekeur is: approved by him in terms of section ninety nine of the said Ordinance: MUNISIPALITEIT PIETERSBURG WYSIGING VAN WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE PIETERSBURG MUNICIPALITY AMENDMENT TO WATER Die Waterbywette van die Munisipaliteit Pietersburg SUPPLY BYLAWS afgekondig by Administrateurskennisgewing No 8 van Amend the Water Bylaws of the Pietersburg Munici 8 Desember 928; soos gewysig word hierby verder pay published under Administrators Notice No 8 gewysig deur die volgende na subartikel w van artikel 68 dated the 8th December 928 as amended; by the inserin te voeg: tion of the following after sub section of section 68: (g) n Toeslag van 5% (vyf persent) op alle tariewe "(g) A surcharge of 5% (five per cent) on all tariffs in hierdie verordeninge vervat" contained in these by laws" TALG 5/04/24 TALG 5/04/24 Administrateurskennisgewing No 55 [2 Augustus 963 AdministiatorS Notice No 55] [2 August 963 VIUNISIPALTEIT PIETERSBURG WYSIGING PIETERSBURG MUNICIPALITY: AMENDMENT VAN ELEKTRISITEITVOORSIENINGSVER TO ELECTRICITY SUPPLYBYLAWS ORDENINGE Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderd eneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 939 die volgende verordeninge wat deur horn ingevolge 939 publishes the following by laws which have been artikel negeennegentig van genoemde Ordonnansie goed approved by him in terms of section ninetynine of the said Ordinante: gekeur MUNISIPALITEIT PIETERSBURG : WYSIGING VAN ZLERTRI PIETERSBURG MUNICIPALITY AMENDMENT To SITEITVOORSIENINGSVERORDENINGE ELECTRICITY SUPPLY BYLAWS Die Bywette op die Lewering van Elektrisiteit van die Aniehd The Supply of Electricity Bylaws of the Pieters Munisipaliteit Pietersburg afgekondig by Administrateurs burg Municipality published under Administrators Notice kennisgewing No 8 van 8 Desember 928 soos No8 dated the 8th December 928 as amended by gewysig word hierby verder gewysig deur die uitdrukking the deletion of the expression " temporary surcharge of iydelike opslag van 5 persent"tarief S te skraplen 5 per cent!intariff Sand the substitution therefor of din deur die uitdrukking tydelike toeslag van 20% the expression " temporary surcharge of 20% (twenty per (twintig persent)" te vervang TALG5/36/24 tent) " TALG 5/36/24 Administrateurskennisgewing No 56] 3 [2 Augustus 963 Administrators Notice No 56 [2 August 963 OPENING VAN OPENBARE GROOTPAD OPENING OF PUBLIC MAIN ROAD PRETORIA PRETORIA JOHANNESBURG DISTRKTE JOHANNESBURG DISTRICTS PRETORIA AND PRETORIA EN JOHANNESBURG JOHANNESBURG Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak Ir is hereby notified for general information that the dat die Administrateur ooreenkomstig die bepalings van Adthinistrator has approved in terms of paragraphs (b) and paragrawe (b) en (c) van subartikel () asook paragraaf (c) of subsection () as also paragraph (b) of sub section (b) van subartikel (2) van artikel Vyi en artikel drie van (2) of section five and section three of the Road Ordinance die Padordonnansie No 22 van 957 goedgekeur het dat No 22 of 957 that a public main road of varying widths n openbare grootpad met afwisselende breedtes oor die shall exist over the farms Pretoria Town and Townlands plase Pretoria Dorp en Doipsgrond 35 JR Groenkloof 35 JR Groenkloof 358 JR Zwartkop 356 JR 358 JR Zwartkop 356R Brakfontein 390R Brakfontein Brakfontein Olieven Brakfontein 399 JR Olievenhoutbosch 389 houtbosch 389 JR Randjesfontein 405 JR and over Randjesfontein 405 JR en oor Lyttelton Landbouhoe Lyttelton Agricultural Holdings Cardinal township wes Cardinal dorpsgebied Simarlo dorpsgebied en Brand Simarlo township and Erand Agricultural Holdings in the Landbouhoewes in die landdrosdistrik van Pretoria en die magisterial district of Pretoria and the farm Waterval plaas Waterval 5 IR en Halfweghuis Landgoed in die 5 R and Halfway House Estate in the Magisterial landdrosdistrik van Johannesburg sal bestaan soos aan District of Johannesburg as indicated and described on getoon en beskryf op bygaande sketsplan en ko ordinaat the subjoined sketch plan and co ordinate list lys DPH 23/46 /T/2/D6 DPH 23/46/T/2/D6 3 4

14 406 PROVINSIALE KOERANT 2 AUGUSTUS 963 L WYDTES T N 249 potgieter STR R a : /92 a \ N a ọ 4 3x + b 9 PRETORIATOWNLANDS 250 DORP5GRONDE Alf9 I L2 % JR R2 N835 t ti 9 ); IOWA!LANDS ; 44 : PRETORIA R3 d 4 ac DORP5GRONDE parts L3 43/46ROENKLOOFAIN358 YR / if lis : RoW RS il R6 KOORDINATE Lo 29 CO ORDINATES PUNT Y ENGELSE VOET X POINT Y ENGLISH FEET X KOMI t CONST L L2 P L ti LI3 0 of L48 L L 4 N R7 S6Noi L L 4A M VAN LAC a L 5 * L48 L I L6 # C Htl; SG Mot 7646 I L " 56 N4 7608/46 L I L 4E CYAN LI4E L I4F Y of suira 767/46 L 9 LI4G X VAN d 0 R A LIS ȳ :0F VhA56 RI8 04 / 4 E I II L wi ROAD Aa " 4 n PAD /4 250 /24 tt " /RI b / 7/ I % /IDZI RI2 Pe R5 L4 L 9 LIO 23 on 4 i 7 LII 4 R6 0 4 / ht V t 7 LI3 A LIZ PAD tic et 60 6 <0 is RIO ROAD RI5 V i RVt4i / 6ROENHLOOF N8 358 JR 42 Ll4A L 4 DIE MUIR / ::: Ll4F L L66 L68 L200 AAN DIE LINKER RI9 RANT EN R250 R202 RI RI34 R i 2+ pump L RI AAN DIE REGTEI?KANT STEL : POMP SISER 0 c GEDEELTE VAN DIE PRETORIA JOMANNES it: VOORA/R2 BURG PAD (T2 NUUT) VAN AFW/S5ELENDE I L5 MET AANSLUITIA/65 THE FI6URE LI 7 L L200 ON THE LEFT HAND: SIDE AND R R/98 R/36 R24 37 L6 R25 : RI ON THE RIGHT HAND SIDE REPRESENTS THE PRE TOR/AJOHMINES8UR6 THROUGH ROAD (T2 IYEW) OF VARYING WIDTHS 0 R26 j 7 WITH INTERSECTIONS LIB R27 5 o 5 R2 GROENRLOOF 0 5MAL L9 NR 358 JR co SCALE :2000 a to L20 CM al R3 4: X 4 48 : R32 L22 "

15 p PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST f it 4 li 48 R R 33 L23 a 9 8 /53ft/9 L82 as R20 Eop60ER0\ R35 ZWARTKOP L2L25La4 T At R Ns 356 IR \ \I4 /57 fil22 L63 R37 0 L D L \ RRI:3 R38 L op il 339 L \ I R ;9 II b/ii I ap CHAD R4 Zit/ARMOR k : 96 t L32 97 t L85 Nit R42 L33 L5 94 iii 8/3 af 7 /95 R6 L 87 % y 028 " A : ); R /90 7: 2 I 44 RE 62 : : :: A935 Rjr: 25: %III :: : /3 cro47a7344e/:88: :g7/ 8:9 3/ **id "SH c \ 975 sera7s 0 ::d /85 L54 %Thi 3 e nu " ::" f :: * : 89 / ;9* 84/32 \ It R54 5L36h 6 a2r/52 7: R45? 694(:));: :"4/ \r/3 /83 ;56 i c jr u nies /8 % 79 :4( 50 R46 49 \7 6RO ; i 8/24:;/ 4 9 el R47 3 e 5 R 9/ :48 6 R45 \ inn tf86 R8 5Z L37 roils 84r a :R9"; il ni/i /7 vs 4 " ZWARTKOP n \: RE! / cn Na 356 JR cc % 0 Lt : Cr) 9 P R52 Ci 44 4t9g / 25 67C cc 4 R97 NE 356 JR 439 R / R5:32/3574/8768 R53 L35 ZWARTKOP 4\ L4 ttl 2 2 /32 7 7* /: 0: 29 ail/l ) Ji 3 :At B l L42 L40 cc n 30 ID NI( R Jr rids v L4 L7 tot r Ak 4 R54 Lk Zi )"; L43 4::$0^ 6; V :Q/4 73 N 00% ts L44 c 277 ; V 445 RIM kj IC R55 0 I! 74 cc Mum& lb 4 e 0 SPRUT 5 GREAts Li EPOR R2 L a k R3 L76 ZWARTKOP dj2 R cl46 NA 356 IR ZWARTKOP fk Ng 356JR 06E 47 w R58 RE4 9R / 3 t: L lite Due i SCALE L7E :2000 Ma SKAAL 479 Idai el ID a in 4 % q Le: I0 " 5

16 I Icii 23 * rm ra ID r ti ID r" to tri WI r tor % in ti3 le cr : I t tie 40 \ \ a "/4 zbrahfontein :c Xi : 3997IR Aim\ Da 0 \ Z7 2 ul Zr Dc 3 it o v iii `e4 Edf: A A A A a al III : : b k t k LT2 ai S A TZi r r o to Crm : :: L t z i acl 4020% r N n co 0 CM al n r n r r r tz b al 6 f A 6 ISO 6 I CO o k \ or it co ti ~ i ti cī +a LI I ab CI 3 rn r ri a 0 r Q is ti * r r t" 6 6 A n rs al 8 to t#00" 5409 XI a a al s 23 =I co ir al cr TM o cra 0! to It r " \ zot IBRAKFOIVTEI I R r )c TR 3duitz90 co BOSCH UolievEiwigur 389IR (" N / d &RAHTIESFOAITEIN 405 a PI 4" ERANDAGRIC HOLDINGS BIT tr /4 7 9 ate 2? 9 i "9" "9 " I 0 I I r > ro i i " " r al u LANDSOU HOENIGS oral 4 c :4 ti Al I I i I *4 0 " Pi l ) l Mr I i t :a U Z ) t 2/ ro ; Zi LI "Sr +: A I A Iv r I gv a t en t ir ri s r IN IV I U I " 4 04 CA 9 0 a I i c O Iv i Z silit i t3 4 I nh3 iad i 0 2 is cji cr 8 to i zi; s i 0 r4 th ) i ci Dis s io 4 0 Is $ is Ca rt 4 S tv Q 0 * 0 c i; p) I IA I 00 ro i % es I I i N t 4t r 4 4: I I /23 I C I I i IA 0 74 r i ; S r rm I is i; P r : a ttl tr N N3 I o IN tit 0 to 4 P3 r Z r I r u I IV N) r/43 IV ra li ; t ru I lu %) I II) I%) r: 4 D: CO C TV 8 tit Iti i (54 IA ; ; I ta I a :3 I 0 O I po rj ; In o I C;I: t C lt S %I 45 4 ht r co cr 2 A ) 0 6 zi ii iii san / 0 RANTJESTONTEIN 405TR le \ I n i I 4 IV i r l =3 / m \ z ezez N> =:$ t I i 54 :;: k l ru / r ter" TJESIONTEIN 405JR se w CTi a FI V \0: N2 ; El :il > 4 c 0 4/ ra i e IIcs V / c t =3 Na?) 4 ; NI CO I a r ct 2 I I cs it DI rzi? ;;; ti a \ g n al f3 : S7nr = re 3 = 3 r to c ro V 0 CC )3 4/4 II I t iste di ws ID hi \ t ei 0 : 4 ry i Iv r A a N4 ILI al IV 0 ile Z 7 N ) 4 Cri cl is IP / I I ra 43 I AGRIC HBUDINGS I c ONC r a n ;erg" a I 04ERAND ) ru tv o 0 c \ / 4 5 4: I Xi e ii) 0 ro LANDBOVIOEIVES 4F Z M t a t" R 0 :r zi V 4 72 I urol si c 4 T erto Erw i i Jaz N i r in 0 UV r lie) I Z I r < ct : \ N 44 me?: r ter rzt ) (lir rzr T Og 6 i il ; c2 036 e 4 & WAT ER VAL 5 I LT / M3 I I 9 + cr t ii " o tr 4 o r r r 0 o I Ail

17 7 PROVINCIAL ;GAZETTE 2 AUGUST li r 4 R20 42 XR2 \DI\ COORDINATES Lo29 cc : 4 % L88 POINT Y ENGLISH FEET 63 EZ 33 el L th Lli to 0 R234 %Comm: "r l" s Li64 N Iii L 53 * \ gm i Ri22 75 L * X / a: to R23 oli65 A L n R2 DA k L ct vs i z L 55 * ztt h % Ag I L % A C :five 5 IL sh R236 Liss L R :Liyice il R237 L 59 26a of Van i;2r7 29 L89 L r 6a 0 te F2N3 L90 /70 L * : 48 I Lu 8235 L8 L 62 # R240 L92 ; L t " i WA TERVAL I 4 R24 L 64 :93 * IR if C la if if 95 L 65 * SI : 44/D ; R242 ryil L96 L 66 29c of/von56 A 393 ose 67 i F I cc cc R&44 L97 L7 I A il van 56A RIGHT OF WAY W CFT WIDE Ra46 "lir L99 REG VAN WE9 20 XVI kly0 9 : 824R2457ite L9:00692s L200 L 67 Z8b of/von 5GAI3937 J2! 4 SCALE L 67A 28a ofivan SCA39/37 62 ; : * MAU L67C L: on 63 : L67D am it "74a PUNT IYEiVOELEE VOET X CONTINUED FROM i cc R224 Lin L7: ROAM: VERVOL6 VAN L 68 30d of/von 56A3937 L 7 * ;648 0 L : SW " a I 273 lit HOORDINATE Lo 29 R225 r LI7s I Ilk nue L ; :0 L * L L 20 * 6847: t L L L L 22 # L L 23 # L 75 * k L t L R227 L L L L 78 * * L 79 f L L oc L L k I % L 3 * L Rua 8 * L Lam 4 cr L L * cc L 34 #69 52 I L Lu L I87 * vs s R229 C L L 87A h OF/van i SHAAL * cALE:2000 L L L /3230 LIU L L * t L 92 * i246 L L R23 o L8 3 AINI4 L L94 * * " L 44 I L L I 96 * L # L COOT * L L 49 Liso L c L L gi L A

18 Ihi 40 PROVINSIALE KOERANT 2 AUGUSTUS 963 COORDINATES La 29 (0ORDINATE RINEY EARELSE VOET X POINT be ENGLISH FEET X PONT YENSELSE VOET X iwitim# )CON5T mor t 9349 L /63 * L L 64 * T6 R L02 it * L 05 * / t I L L /05 * L/6 * * / HO L LI69 gg 0274 * F ofhon 50 A/74/24 L * / * L * R t L I * L / L R L * R a L / 6 L75 89 S R L L R t L R 20 t t L * * L9 * %so fl 208 I at L * R 207 f * L R L L L / t L / * / L R 203 * I L So E * L * R L 23 * L R t L /24 go L R L rsas L R I /4489 L * L2 8Z L 9 * 93 /954 4; It /v /24 L20 * ! Os R/82 #85 43s s L L95 * R L30 r L94 * R 90 * L I L * R 89 * L * R I * son R 87 t * L * R / L as # t L / R / /66 L * I; sots # & S6A3 33/ r R L r R * * * r * L Z R8/ 5iig L /8 9 R245 * R L / s R r L 44 * / R Z4898 L R 242 * It *S * R 77 t t L * R mg R KIM L 49 en lin ; R t 2 70 L 50 5 ofinin R L 5! C ofiron /236 t R 72 5ee/ L * R / L 53 SY g * If / t L54 * R /69 * L * R 68 * L /56 + SS * 37 8I R 67 f / R R * IS li ? R / * R L r R / L6 n R / :50" 5477 i R 225 +It 750" o R + It 3277 /

19 8 i P PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST COORDINATES Lo 29 KO ORDINATE I POINT ENGLISH FEET X PUNT IENGEM VOET X POINT VENOUS/ FEET X cossr4mo000o i kkon57: # COME R R 89 r R 24 t 66 6/20 t R / R * * /044 4 A * R * / 5497 R 86* * * R56 t R : i) R55 * It R ss 29 0 R sI 4 If no o 3 R # it se R ; EU ft R BO 0 p R6 is R R A 3937 li * a ii 78 t 69 85: R R R 77 4:69 / R R R 2 * :0 = R II H R 74* * R /0 * R / 8557 R Il 9 * / /I S * 7/ B * 736 3R 7 * 69 /33* R * R /654 R If * R 69 * * R 5* Can atm If R t * R * If 2 * R * * If * F R * R57 * * * R R * * 7208: ;6908;8 * 74:006 `?" 3 s" : "! ff 5 * ::86: " : 834 +;723* 0 * it 57 C * * R P i R28 t s # R ES+ 6920: R / 8 R R 26 * r as 7574 A 55 * a ciael /47 R 52 * 69 oop # / * /460 R A SO f Ft : R iii i R R R 9 & a ; &HA t A 45 t If wi * 7 on? * /I t i x If a $ I I 4 as 08 If * R %4 c Ii t to t zo R * op g55 zi $4254/ ) hj Pi R I R * :9 R : R R56 4 a I A A P4 t t /00 R R I R 92 f R * II ; : A S SO 000r0 R : i : = 9 9

20 I 42 PROVINSIALE KOEIANT 2AtIGUSTUS 963 i DIVERSE MISCELLANEOUS KENNISGEWING No 24 van 963 NOTICE No 24 OF 963 VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP PIETERS PROPOSED ESTABLISHMENT OF PIETERSBUR G BURG UITBREIDING No 6 EXTENSION No 6 TOWNSHIP Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg It is hereby notified in terms of section eleven of the Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat Townships and Townplanning Ordinance 93 that Pietersburg Munisipaliteit aansoek gedoen het om n dorp application has been made by the Municipality of Pieterste stig op die plase Sterkloop en Krugersburg Nos burg for permission to lay out a township on the farms 688 LS en 687 LS distrikpietersburg wat bekend sal Sterkloop and Krugersburg Nos 688 LS and 687 LS wees as Pietersburg Uitbreiding No 6 District Petersburg to be known as Pietersburg Extension No 6 Die voorgestelde dorp le oos van en grens aan die dorp The proposed township is situated east of and abuts Pietersburg Pietersburg Township Die aansoek met die betrokke plane dokumente en The application together with the relative plans docuinligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris ments and information is open for inspection at the office van die Dorperaad Kamer No 322 Tweede Vloer of the Secretary Townships Board Room No 822 Blok B Provinsiale Geboti Pretoria: vir n tydperk van Second Floor Block B Provincial Building Pretoria for twee maande na datum hiervan a period of two months from the date hereof In gevolge artikel elf (4) van genoemde Orrionnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan person who objects to the granting of the application or van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor who is desirous of being beard or of making representate word of vertoe in verband daarmee wil indien binne tions in the matter shall communicate with the Secretary twee maande na die datum hiervan met die Sekretaris of the Board within a period of two months from the Ai van die Raad in verbinding tree date hereof In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan person who objects to the granting Of the application or iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van In who is desirous of being heard or of making representaaansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word tions in the matter may communicate in writing with the of vertoe in verband daarmee wil indien skriftelik met Secretary of the Board or may give evidence in person die Sekretaris van die Raad in verbinding tree of before the Board or may give evidence in person before persoonlik getuienis voor die Raad afie op die datum en the Board on the date and at the place of inspecplek van inspeksie of op sodanige ander datum en plek tion or such other date and at such place as the Board as wat die Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie May appoint: Provided that such written communication skrywe die Sekretaris van die Raad nie later as een maand shall be in the hands of the Secretary of the Board not na die datum hiervan moet Fiera the laterthin one month from the date hereof Al! objections Phil# be lodged in duplicate and AllerbesiVateDmbet In duplei )ingedien word;ensgerig ; word dad die Sekretarictiorperaad;Posbus92; Pretoria iddiessed to the SecretarY Townships Bbard PO Box 892 Pretoria I H MATTHEE HiMATTHEE Sekretaris Dorperaad: Secretary Townships Board Pretoria; 7 Augustus963 : Pretoria 7th August KENNISGEWING No 25 VAN 963 NOTICE No 25 OF 963 VOORGESTELDE STIGTING VAN DORI VICTORY PROPOSED ESTABLISHMENT OF VICTORY PARK PARK UITBREIDING No 2 EXTENSION NO 2 TOWNSHIP: Ingevolge artikel artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg It is hereby notified in terms of sectiod eleven of the Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat Townships and Townplanning Ordinance 93 that Rosebem Investments (Pty) Ltd aansoek gedoen het application has been made by Rbsebem Investments om n dorp te stig op die pleas Braamfontein No 53 (Pty) Ltd for permission to lay out a township on the IR distrik Johanneaburg wat bekend sal wets as farm Breamiontein No 53 IR District Johannesburg Victory Park Uitbreiding No 2 to be knowti as Victory Park Extension No 2 Die voorgestelde dorp le suid van en grens eau Victory The proposed township is situated south of aud abuts Park Uitbreiding No Dorp c : Victory Park Exterision No Township: : Die aansoek met die betrokke planne dokumente en The application together with the relative Plans docuinligting je ter insae op die kantoor van die Sekretaris ments and information is open for inspection at the van die Dorperaad Kamer No B22 Tweede Vloer office of the Secretary Townships Board; Room Nos Blok B Provinsiale Gebou Pretoria vir ntydnerk van 322 Second Floor Block B Provincial 3Uilding Pretoria for a period of two months from the date hereof twee maande na datum hiervan In terms of section eleven (4) of the said Ordinalideany Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie person who objects to fit granting of the ipplieation or moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan who is desirous of being heard or of making representavan die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te tions in the matter shall communicate with the Secretary word of vertod in verband daarmee wil indien binne twee of the Board within a period oftwo months from the date maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die hereof Raad in verbinding tree In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan person who objects to the granting Of the application or iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van n who is desirous of being heard or of making representaaansodk of wat verlang am in die saak gehoor te word of tions in the matter may communicate in writing with the vertoe in verband daarmee wil indien skriftelik met die Secretary of the Board or may give evidence in person Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik before the Board on the; date and at the place olinspec 4 getuienis voor die Raid afle op die idhtum en plek van tion or bh such other date and at :such plate as the 20 4

21 PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST p datum inspeksie of op sodanige ander datum en pick as wat die Board may appoint: Provided that such written com Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe municafion shall be in the hands of the Secretary of the die Sekretaris van die Raad the later as een maand na die Board not later than one month from the date hereof hiervan moet bereik the All objections must be lodged in duplicate and Alle besware inoet in duplo ingedieis word en gerig addressed to the Secretary Townships Board PO Box word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 Pretoria 892 Pretoria H MATTHEE H MATTHEE Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria 7 Augustus 963 Pretoria 7th August : KENNISGEWING No 26 VAN 963 NOTICE No 426 of VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP POT PROPOSED ESTABLISHMENT OF POTGIETERS GIETERSRUST UITBREIDING No 4 (INDIER) RUST EXTENSION Na 4 (INDIAN) TOWNSHIP 0 Ingevolge artikel elf van die Doipe en Dorpsaanleg It is hereby notified in terms of section eleven of the Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat Townships and Town planning Ordinance 93 that die Munisipaliteit van Potgietersrust aansoek gedoen het application has been made by the Municipality of om n dorp te stig op die pleas Dorp en Dorpsgronde No:" Potgietersrust for permission to lay out a township on 44 K:S distrik Potgietersrtht wat bekend sal wees as the farm Tovin and: ToWnlinds No 44KS District Potgietersrust Uitbreiding No 4 Pcitgietersrust to be known as Potgieterintst Extension Die vaorgestelde dorp le wes van en grens aan No 4 Potgietersrust Uitbre iding No The proposed :township is situated West of and abuts Dorp Potgietersrust Extension No Die aansoek met die betrokke plane dokumente en The application together with the relative plans doeuinligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris meats and information is open :for inspection at the van die Dorperaad Kamer No B224 Tweede \goer office of the Secretary Townships Board Room No Blok B Provinsiale Gebou Pretoria vir!ti tydperk van B22I Second Floor Block B Provincial Building Pretoria; twee maande na datum hiervan for a period of two months from the date hereof Ingevolge alike] elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any moet iedereen Wit heswaarwil rank teen die toestaan van person who objects to the granting of the application or die thinsoek of wat verlang om in die saak gehoor te word who is desirous of being heard or of making represents: of vend in verband daarmee wil indien; birtne See tionsin the matter shall communicate with the Secretary mannde nadiedatum hiervan met die Sekretaris van die of the Boardwithin a period of two months from the date Read in verbinding tree: hereof ; Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance any iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van n person who objects to the granting of the application or aansoek of wat verlang pm in die saak gehoor toword of who is desirous of being heard or of making represeniavertoe in verband daannee wil indien skriftelik met die tions in the matter may communicate in writing with the Seltrethris van die Raad in verbinaing treeof persoonlik Secretary oftheboardior;may give : evideneti4: peta9n getuienis voor die Read afie op die datum en plek van before; the Board ion;the` date and at the placet of inspee inspeksie of op sodanige ander datum en plek as Wit die lion or on Asuch other date and at such place as the Raad hepaal : Met Bien verstande dat hierdie skrywe die Board Mat appoint: Provided that such written com Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die tthinication shall be id the hands of the Secretary of the datum hiervan moet bereik nie Board not later than one month framkthe date hereof: All objections must be lodged in duplicate and Alle besware moet in duple ingedien word en gerig addressed to the Secretary Townships Board; PO: Box Word aan die Sektetarii Dorperaad Posbus 892 Pretoria 892 Pretoria H MATTHEE H MATTHEE Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Protoria7:Augtistus 963 Pretoria; 7th August p KENNISGEWING No 27 VAN 963 NOTICE No 27 OF 963 VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP PROPOSED ESTABLISHMENT OF CHELTONDALE CHELTONDALE UITBREIDING No2 EXTENSION No 2 TOWNSHIP Ingevsolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg It is hereby notified interms of section eleven of the Ordonnansie 93; words hierby bekendgeinaak dat Townships and Townplanning Ordinance: 93 that Vera Maria Dallacqua aansoek gedoen bet om n dorp application has been made by Vera Maria Dallacqua for te stig op die plaas Klipfontein No 58 IR distrik permission to lay out a township on the farm Klipfontein Johannesburg wat bekend sal wees as Cheltondale Uit No 58 LR District Jthannesburg to be known as ChelbreidingNo 2 tondale Extension No 2 Die voorgestelde dorp 6 suid van en grens aan Chelton The proposed township is situated south of and abuts dale Uitbreiding No: dorp en tussen Louis Bothalaan Cheltondale Extension No Township between Louis en Dovedale pad Botha Avenue and Dovedale Road Die aansoek met die betrokke plane dokumente en The application together with the relative plans docu inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris ments and information is open for inspection at the van die Dorperaad Kamer No B22 Tweede Vloer office of the Secretary Townships Board Room No B22 Dick B Provinsiale Gebou Pretoria vir n tydperk van Second Floor Block B Provincial Building Pretoria for twee maatide na datum hiervan a period of two months from the date hereof Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of Section eleven (4) of the said Ordinance moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the application van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor or who is desirous of being heard or of making represen te Word of vertoe in verband daarmee wil indien binne tationsin the mattershall communicateiwith the Score twee amaande na die datum hiervad metdid Sekretarislary of the Boarewithin a period of two months froth van die Raad in verbinding tree the ditehereof 7 2 ; A

22 44 PROVINSIALE KOERANT 2 AUGUSTUS 963 Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms Of section eleven (6) of the Ordinance any iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van n person who objects to the granting of the application or aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word who is desirous of being heard or of niaking representaof vertoe in verband daarmee wil indien skriftelik met tions in the matter may communicate in writing with the q die Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoon Secretary of the Board or may give evidence in person lik getuienis voor die Raad ea op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspeksie of op sodanige ander datum en plek as wat die inspection or on such other date and at such place as Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die the Board may appoint: Provided that such written Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die communication shall be in the hands of the Secretary of datum hiervan moet bereik nie the Board not later than one month from the date hereof All objections must be lodged in duplicate and Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig addressed to the Secretary Townships Board PO Box word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 Pretoria 892 Pretoria H MATTHEE H MATTHEE Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board rreton a4th August 963 Pretoria 4 Augustus KENNISGEWING No 28 VAN 963 NOTICE No 28 OF 963 VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP PROPOSED ESTABLISHMENT OF BOKSBURG BOKSBURG SUID UITBREIDING No 3 SOUTH EXTENSION No 3 TOWNSHIP Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg It is hereby notified in terms of section eleven of the Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat Townships and Town planning Ordinance 93 that Boksburg Stadsraad aansoek gedoen bet om n dorp te application has been made by Boksburg Town Council for stig op die plaas Leeuwpoort No 3 IR distrik permission to lay out a township on the farm Leeuwpoort Boksburg wat bekend sal wees as Boksburg Suid Uit No 3 IR District of Boksburg to be known as breiding No 3 Boksburg South Extension No 3 Die voorgestelde dorp le oos van die dorp Boksburg The proposed township is situated east of Boksburg Suid noord van en grens aan Jubileepad South Township north of and abuts Jubilee Road The application together with the relative plans die aansoek met die betrokke planne dokumente en documents and information is open for inspection at the inligting 8 ter insae op die kantoor van die Sekretaris office of the Secretary Townships Board Room No B22 van die Dorperaad Kamer No 322 Tweede Vloer Second Floor Block B Provincial Building Pretoria for Blok B Provinsiale Gebou Pretoria vit n tydperk van a period of two months from the date hereof twee maande na datum hiervan In terms of section eleven (4) of the said Ordinance Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie any person who objects to the granting of the application moet iedereen wat beswaar wil maak teen die "toestaan or who is desirous of being heard or of making represenvan die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te tations in the matter shall communicate with the word of vertoe in verband daarmee wil indien binne twee Secretary of the Board within a period of two months maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die from the date hereof Read in verbinding tree In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan person who objects to the granting of the application or tedereen viat beswaar wil maak teen die toestaan van n who is desirous of being heard or of making representaaansoek of wat verlang cm in die saak gehoor te word of tions in the matter may communicate in writing with the vertoe in verband daarmee wil indien skriftelik met die Secretary of the Board or may give evidence in person Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik before the Board on the date and at the place of inspection 4 petuienis voor die Raad af8 op die datum en plek van or such other date and at such place as the Board may mspelcsie of op sodanige ander datum en plek as wat die appoint: Provided that such written communication shall Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die be in the hands of the Secretary of the Board not later Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die than one month from the date hereof datum hiervan moet bereik nie All objections must be lodged in duplicate and a Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig addressed to the Secretary Townships Board PO Box word aan die Sekretaris; Dorperaad Posbus 892 Pretoria 892 Pretoria H MATTHEE H MATTHEE Secretary Townships Board Sekretaris Dorperaad Pretoria 2 Augustus 963 Pretoria 2stAugust KENNISGEWING No 29 VAN 963 NOTICE No 29 OF 963 VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP HARLEN PROPOSED ESTABLISHMENT OF HARLEN TOWNSHIP Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg It is hereby notified in terms of section eleven of the Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat Townships and Townplanning Ordinance 93 that Sammy Meyers aansoek gedoen het om n dorp te stig application has been made by Sammy Meyers for permisop die plaas Zondagskraal No 25 LS distrik Bethel sion to lay out a township on the farm Zondagskraal wat bekend sal wees as Herten No 25 S District of Bethel to be known as Haden Die voorgestelde dorp le tussen en grens aan grootpaaie The proposed township is situated between and abuts Kinross na Kriel en Kinross na Leslie maid roads Kinross to Kriel and Kinross to Leslie Die aansoek met die betrokke planne dokumente en The application together with the relative plans inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris documents and information is open for inspection at the van die Dorperaad Kamer No 322 Tweede Vloer office of the Secretary Townships Board Room No B22 Blok B Provb2siale Gebou Pretoria vir n tydperk van Second Floor Block B Provincial Building Pretoria for twee maande na datum hiervan a period of two months from the date hereof 22

23 PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance Set iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any perion who objects to the granting Of the application Van die aansoek of wat verlang om in die sank gehoor te or who is desirous of being heard or of making represen t word of vertod in verband daarmee wil indien binne twee tations in the matter shall communicate with the maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die Secretary of the Board within a period of two months Raad in verbinding tree from the date hereof Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance any iedereen wat beswaar wil maak person who objects to teen die toestaan van n the granting of the application or aansoek of wat verlang om in die w saak gehoor te word of who is desirous of being heard or of making representsfions in the matter may communicate in writing with the Secretary of the Board or may give vertod in verband daarmee wil indien skriftelik met die Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik evidence in person getuienis voor die Raad afle op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspection or such inspeksie of op other date and at such place as sodanige ander datum en plek the as wat die Board may Read a: ed bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die that such written communi shall begatthehprovidands Sekretaris van die Raad nie later of the as een maand na die Secretary of the Boardcation not later datum hiervan than one moet bereik nie month from the date hereof All objections must be lodged in duplicate and Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig addressed to the Secretary Townships Board PO Box word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 Pretoria 892 Pretoria H MATTHEE H MATTHEE Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria 2 Augustus 963 Pretoria 2st August KENNLSGEWING No 30 VAN 963 NOTICE No 30 OF 963 VOORGESTELDE STIGTNG VAN DORP PROPOSED ESTABLISHMENT OF MORNINGSIDE MORNINGSIDEIJITBREIDING No 22 EXTENSION No 22 TOWNSHIP It is hereby notified in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg Townships and Town planning Ordinance 93 that Ordonnansie 93 word bierby bekendgemaak dat application has been made by Francis Adrian Berrill for Francis Adrian Berrill aansoek gedoen bet om n dorp permission to lay out a township on the farm Zandte stig op die plans Zandfontein No 42 IR distrik fontein No 42 IR District of Johannesburg to be Johannesburg wat bekend sal wees as Morningside known as Morningside Extension No 22 Uitbreiding No 22 The proposed township is situated between and abuts Die voorgestelde dorp le tussen en grens aan Outspan Outspan Road and West Road South in Morningside Road en West Road South op Morningside Landbou Agricultural Holdings hoewes The application together with the relative plans Die aansoek met die betrokke planne dokumente en documents and information is open for inspection at the inligting 8 ter insae op die kantoor van die Sekretaris office of the Secretary Townships Board; Room No B22 van die Dorperaad Kamer No B22 Tweede Vloer Second Floor Block B Provincial Building Pretoria for Blok B Provmsiale Gebou Pretoria vir n tydperk Van a period of two months from the date hereof twee maande na datum hiervan In terms of section eleven (4) of the said Ordinance Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie any person who objects to the granting of the application moat iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan or who is desirous of being heard or of making repiesenvan die aansoek of wat verlang om in die saak?ehoor te tations in the matter shall communicate with the word of vertob in verband daarmee wil indien bmne twee Secretary of the Board within a period of two months maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die from the date hereof Raad in verbinding tree In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan person who objects to the granting of the application or iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van n who is desirous of being heard or of making representapansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of dons in the matter may communicate in writing with the vertob in verband daarmee wil indien skriftelik met die Secretary of the Board or may give evidence in person Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlilc before the Board on the date and at the place of inspection getuienis voor die Raad alio op die datum en plek van or such other date and at such place as the Board may inspeksie of op sodanige ander datum en plek as wat die appoint: Provided that such written communication shall Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die be in the hands of the Secretary of the Board not later Sekretaris van die Read nie later as een maand na die than one month from the date hereof datum hiervan moet bereik nie All objections must be lodged in duplicate and 4e besware moet in duplo ingedien word en gerig addressed to the Secretary Townships Board PO Box word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 Pretoria :892 Pretoria H MATTHEE H MATTHEE Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria 2 Augustus 963 Pretoria 2st August I KENNISGEWING No 3 VAN 963 NOTICE No 3 of 963 VOORGESTELDE STIGTNG VAN DORP PROPOSED ESTABLISHMENT OF MORNINGSIDE MORNINGSIDE UITBREIDING No 23 EXTENSION No 23 TOWNSHIP Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg It is hereby notified in terms of section eleven of the Ordonnansie 93 word ffierby bekendgemaak dat Townships and Town planning Ordinance 93 that Alfred James Mealpine aansoek :gedoen bet om n dorp applietition has been made by Alfred James Mcalpine for pto stig op die pleas Zandfontein No 42 LR distrik permission to lay out a township on the farm Zandfontein I Johannesburg wat bekend sal wees as Morningside No 42 R District Johannesburg to be known as Uitbreiding No 23 `Morningside Extension No 23 23

24 46 PROVINSIALE KOERANT 2 AUGUSTUS 963 Die voorgestelde dorp 8 tussen en grens aan Summit The proposed township is situated between and abuts Road en Rivonialaan op Morningside Landbouhoewes Summit Road and Rivonia Avenue in Morningside Agricultural Holdings Die aansoek met die betrokke plane dokumente en inligting 8 ter insae op die kantoor van die Sekretaris The application; together with the relative plans docuvan die Dorperaad Kamer No B22I Tweede Vloer ments and information is open for inspection at the Blok B Provinsiale Gebou Pretoria vir n tydperk van office of the Secretary Townships Board Room No B22 twee maande na datum hiervan Sedond Floor Block B Provincial Building Pretoria for a period of twomonths from the date hereof Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the application van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor or who is desirous of being heard or of making represente word of vertoe in verband daarmee wil indien binne tations in the matter shall communicate with the Secretwee maande na die datuni hiervan met die Sekretaris tary of the Board within a period of two months from van die Raad in verbinding tree the date hereof Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance any iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van n person who objects to the granting of the application or aansoek of wat verlang om in die saak gehoor to word who is desirous of being heard or of making representa of vertoe in verband daarmee wil indien skriftelik met tions in the matter may communicate in writing with the die Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoon Secretary of the Board or may give evidence in person lik getuienis voor die Raad add op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspeksie of op sodanige ander datum en plek as wat die inspection or on such other date and at such place as Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die the Board may appoint: Provided that such written Sekretaris van die Raad the later as een maand na die communication shall be in the hands of the Secretary of datum hiervan moet bereik nie the Board not later than one month from the date hereof Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig All objections must be lodged in duplicate and word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 Pretoria addressed to the Secretary Townships Board PO Box Pretoria IL MATTHEE H MATTHEE Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria 2 Augustus 963 Pretoria 2st August KENNISGEWING No 32 VAN 963 NOTICE No 32 or 963 VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP MORNINGSIDE UITEREIDING No 24 Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat Norman Clifford Howson aansoek gedoen het om n dorp to stig op die plaas Zandfontein No 42 IR distrik Johannesburg wat bekend sal wees as Morningside Uitbreiding No 24 Die voorgestelde dorp 8 wes van en grens aan Rivonialaan op Momingside Landbouhoewes PROPOSED ESTABLISHMENT OF MORNINGSIDE EXTENSION No 24 TOWNSHIP It is hereby notified in terms of section eleven of the Townships and Town planning Ordinance 93 that application has been made by Norman Clifford Howson for permission to lay out a township on the farm Zandfontem No 42 IR District Johannesburg to be known as Morningside Extension No 24 The proposed township is situated west of and abuts Rivonia Avenue in Morningside Agricultural Holdings Die aansoek met die betrokke planne dokumente en The application together with the relative plans docuinligting 8 ter insae op die kantoor van die Selcretaris meats and information is open for inspection at the van die Dorperaad Kamer No B22 Tweede Vloer office of the Secretary Townships Board Room No B22; Blok B Provinsiale Gebou Pretoria vir n tydperk van Second Floor Block B Provincial Building Pretoria for twee maande na datum hiervan a period of two months from the date hereof Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any person who objects to the granting of the application moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van die or who is desirous of being heard or of making represen aansoek of wat verlang om in die saak gehoor tations in the matter shall communicate with the Secrete word of vertoe in verband daarmee wil indien binne tary of the Board within a period of two twee maande na months from die datum hiervan met die Selcietaris van die Read in verbinding tree the date hereof In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan person who objects to the granting of the application or iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van n who is desirous of being heard or of making representaaansoek of wat verlang om in die saak gehoor to word tions in the matter may communicate in writing with the of vertoe in verband daarmee wil indien skriftelik met Secretary of the Board or may give evidence in person die Sekretaris van die Rand in verbinding tree of persoon before the Board on the date and at the place of lik getuienis voor die Raad elle op die datum en plek van inspection or on such other date and at such place as inspeksie of op sodanige ander datum en pick as wat die the Board may appoint: Provided that such written Raad bepaal: Met then verstande dat hierdie skrywe die communication shall be in the hands of the Secretary of Sekretaris van die Raad the later as een maand na die the Board not later than one month from the date hereof datum hiervan moet bereik nie All objections must be lodged in duplicate and addressed to the Secretary Townships Board P:O Box Alle besware meet in dupla ingedien word en gerig word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 Pretoria 892 Pretoria H MATTHEE H MATTHEE 4 Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria 2 Augustus 963 Pretoria 2st August

25 I PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST " ICENNISGEWING No 33 VAN 963 = NOTICENo 33cor 963; " IIII VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP MORNINGSIDE UITBREIDING No 25 PROPOSED ESTABLISHMENT OF MORNINGSIDE EXTENSION No 25 TOWNSHIP It is hereby notified in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat Townships and Town planning Ordinance 93 that Louis Antoon Janssens aansoek gedoen het om II dorp application has been made by Louis Antoon Janssens for te stig op dief plaas Zandfontein No 42 IR distrik permission to lay out a township on the farm Zandfontein Johannesburg wat bekend sal wees as Morningside No 42 LR District Johannesburg to be known as Uitbreiding No 25 Morningside Extension No 25 Die voorgestelde dorp le wes van en grens aan Rivonia The proposed townshij5 is situated west of and abuts laan noord van en grens aan Outspan Road op Morning Rivonia Avenue north of and abuts Outspan Road in side Landbouhoewes Morningside Agricultural Holdings The application together with the relative plans docu Die aansoek met die betrokke planne dokumente en ments and information is inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris open for inspection at the office of the Secretary Townshipsp oard van die Dorperaad Kamer No B22 Tweede Vloer Room No B22 Second Floor Blok Block B rovinciabuildingpretoria Bl for B Provinsiale Gebou Pretoria vir n tydperk van a period twee maande na datum hiervan oftwo months from the date hereof In terms of section eleven (4) of the said Ordinance Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie any person who objects to the granting of the application moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan or who is desirous of being heard or of making represenvan die aansoek of wat verlang om in *tie soak gehoor tations in the matter shall communicate with the Secrete word of vertoe in verband daarmee wit indien binne tary of the Board within a period of two months from twee maande na die datum hiervan met die Sekretaris the date hereof van die Raad in verbinding tree In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan person who objects to the granting of the application or iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van n who is desirous of being heard or of making represebta aansoek of wat verlang om in die sank gehoor te word tions in the matter may communicate in writing with the of vertoe in verband daarmee wil indien skriftelik met Secretary of the Board or may give evidence in person die Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoon before the Board on the date and at the place of lik getuienis voor die Raad die op die datum en plek van inspection or on such other date and at such place as inspeksie of opsodanige ander datum en plek as wat die the Board may appoint: Provided that such written Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die communication shall be in the hands of the Secretary of Sekretaris van die Raad nie later as eeit maand na die the Board not later thah one month from the date hereof datum hiervan moet bereik nie All objections must be lodged in duplicate and Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig addressed to the Secretary Townships Box 892 Board PO word eau die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 Pretoria Pretoria H MATTHEE H MATTHEE Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria 2 Augustus 963 Pretoria; 2st August KENNISGEWING No 34 VAN 963 NOTICE No 34 OF 963 VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP PROPOSED ESTABLISHMENT OF MORNINGSIDE MORNINGSDE UITBREIDING No 26 EXTENSION No 26 TOWNSHIP Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg It is hereby notified in terms of section eleven of the Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat Townships and Town planning Ordinance 93 that Ruben Bob Pillemer aansoek gedoen het om n dorp te application has been made by Ruben Bob Pillemer for stig op die plaas Zandfontein No 42 IR distrik permission to lay out a township on the farm Zandfontein Johannesburg wat bekend sal wees as Momingside Uit No 42 IR District Johannesburg to be known as breiding No 26 Momingside Extension No 26 Die voorgestelde dorp le tussen Middel en Eastweg en The proposed township is situated between Middle and wes van Eastweg op gedeelte van Hoewe No 59 op East Roads and west of East Road on portion of Holding Momingside Landbouhoewes No 59 in Morningside Agricultural Holdings e The application together with the relative plebs Die aansoek met die betrokke planne dokumente n inligting re ter insae op die kantoor van die Sekretaris documents and information is open for inspection at the van die Dorperaad Kamer No B22 Tweede Vloer office of the Secretary Townships Board Room No B22 Blok B Provinsiale Gebou Pretoria vir n tydperk van Second Floor Block B Provincial Building Pretoria for a period of two months from the date hereof twee maande na datum hiervan In terms of section eleven (4) of the said Ordinance Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie any person who objects to the granting of the application moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan or who is desirous of being heard or of making represen van die aansoek of wat verlang om in die sank gehoor to tations in the matter shall communicate with the word of vertoe in verband daarmee wil indien binne twee Secretary of the Board within a period of two months maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die from the date hereof Raad in verbinding tree In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnaansie kan person who objects to the granting of the application or iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van n who is desirous of being heard or of making representaaansoek of wat verlang om in die saalcgehoor to word of tions in the matter may communicate in writing with the vertoe in verband daarmee wil indien skriftelik met die Secretary of the Board or may give evidence in person Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik before the Board or may give evidence in person before getuienis voor die Raad atle op die datum en plek van the Board on the date and at the place of inspection or inspeksie of op sodanige ander datum en plek as wat die iubli other date Ind at such place as the Board may 25

26 49 PROVINSIALE KOERANT 2 AUGUSTUS 963 Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die appoint: Provided that such written communication shall Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die be in the hands of the Secretary of the Board not later datum hiervan moet bereik the than one month from the date hereof All objections must be lodged in duplicate and Alle besware mon in du to ingedien word en gerig addressed to the Secretary Townships Board PO Box word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 Pretoria 892 Pretoria H MATTHEE H MATTHEE Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria 2 Augustus 963 Pretoria 2st August KENNISGEWING No 35 VAN 963 NOTICE No 35 OF 963 JOHANNESBURG DORPSAANLEGSKEIVIA No /04 JOHANNESBURG TOWNPLANNING SCHEME No /04 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub It is hereby notified in terms of sub section () of artikel () van artikel negeendertig van die Dorpe en section thirtynine of the Townships and Townplanning Dorpsaanleg Ordonnansie 93 bekendgemaak dat die Ordinance 93 that the City Council of Johannesburg Stadsraad van Johannesburg aansoek gedoen het om has applied for Johannesburg Town planning Scheme No Johannesburg dorpsaanlegskema No 946 soos volg 946 to be amended as follows : te wysig: Erven Nos 28A 28B 29A 29B and Portion of Erwe Nos 28A 28B 29A 29B en Gedeelte van Erf No 32 Booysens to be rezoned from "General Erf No 32 Booysens word heringedeel van Residential" to "General Industrial" subject to Algemeen Woon " na Algemeen Nywerheid " certain conditions onderhewig aan sekere voorwaardes This amendment will be known as Johannesburg Town Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Johanplanning Scheme No /04 Further particulars of the nesburg dorpsaanlegskema No /04 genoem sal word) scheme are lying for inspection at the office of the Town le in die kantoor van die Stadsklerk van Johannesburg en Clerk Johannesburg and at the office of the Secretary in die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad of the :Townships Board Room No B222 Provincial Kamer No B222 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Building Pretorius Street Pretoria Pretoria; ter insae Every owner or occupier of immovable property Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom situate within the area to which the scheme applies shall wat geled is binne die gebied ten opsigte waarvan die have the right of objection to the Scheme and may notify skema van toepassingis het die reg om beswaar teen die the Secretary of the Townships Board in writing at the skema aan to teken en kan te eniger tyd binne n maand above address or PO Box 892 Pretoria of such objecna die laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die tion and of the grounds thereof at any time within one Offisidle Koerant van die Provinsie dws op of voor 3 month after the last publication of this notice in the Oktober 963 die Sekretaris van die Dorperaad by Provincial Gazette ie on or before the 3rd October 963 bovermelde adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in H MATTHEE kennis stel van so n beswaar en die redes daarvoor Secretary Townships Board H MATTHEE Pretoria 2st August 963 Sekretaris Dorperaad Pretoria 2 Augustus 963 TENDERS TENDERS Alle Tenders wat vir die trite meal gepubliseerword is in die 4 tenders published for the first time are indicated by a * linkerbohoek met n * gemerk in the lel hhand upper corner Kontrak 647/63 Contract 647/63 TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION KENNISGEWING AAN TENDERAARS NOTICE TO TENDERERS TENDER No 647 VAN 963 TENDER No 647 OF 963 DIE BOU EN BITUMINEUSE BEDEKKING VAN THE CONSTRUCTION AND BITUMINOUS SUR PROVINSIALE PAD No P24 TUSSEN TAKEN FACING OF PROVINCIAL ROAD No P24 TAAL EN VEREENIGING BETWEEN TARENTAAL AND VEREENIGING (4 MILES) Tenders word hiermee gevra van ervare kontrakteurs vir bogenoemde diens Tenders are herewith called for from experienced con Tenderdolcumente insluitende n stel tekeningeikan op tractors for the abovementioned service of na 9 Augustus 963 van die Direkteur Transvaalse Tender documents including a set of drawings may be Paaiedepartement Kamer No D58 Nuwe Provinsiale obtained on or after 9th August 963 from the Director Gebou Kerkstraat Posbus 906 Pretoria verkry word by Transvaal Roads Department Room No D58 New betaling van n tydelike deposito van R20 (twintig rand) Provincial Buildings Church Street PO Box 906 Hierdie bedrag sal terugbetaal word mits n bona fide Pretoria on payment of a temporary deposit of R20 tender ontvang word of alle sodanige tenderdokumente (twenty rand) This amount will be refunded provided a binne 4 dae na die sluitingsdatum van die tender na die bona fide tender is received or all such tender documents uitreikingskantoor teruggestuur word are returned to the office of issue within 4 days after the Indien n tenderaar dit verkies kan n vaste deposito closing date of the tender van R20 inbetanl word in welke geval die tenderaar in die Should a tenderer prefer a fixed deposit of R20 may be todcome tenderdokumente teen dieselfde deposito kan kry paid in in which case the tenderer may obtain tender a mits die voorwaardes silos hierbo uiteengesit nagekom documents at the same deposit rate in future subject to word compliance with the conditions as set out above 26

27 PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST In elke geval waar die voorwaardes soos hierbo uiteen In every case of nonobservance of the conditions as set gesit nie nagekom word nie meet die deposito verbeurd out above the deposit shall be confiscated and a new verklaar word en sal n nuwe deposito gestort moet word depcisit made before any further tender documents are alvorens enige verdere tenderdokumente verskaf sal word provided n Addisionele afskrif van die hoeveelheidspryslyste sal An additional copy of the schedule of quantities will be gratis verskaf word provided free of charge n Ingenieur sal voornemende tenderaars op 27 Augustus An engineer will meet intending tenderers on 27th 963 om 9 vm by die begin van Pad No P24 op August 963 at 9 oclock am at the beginning of Road Nasionale Pad No T32 naby Tarentaal Spoorweghalte No P24 I on National Road No T32 near Tarentaal ongeveer 5 myl vanaf Potchefstroom ontmoet om saam Railway Halt approximately 5 miles from Potchefstroom met hulle die terrein te gaan besigtig Die ingenieur sal by to inspect the site with them The engineer will not be geen ander geleentheid vir besigtingsdoeleindes beskikbaar available for inspectionpurposes on any other occasion wees nie en tenderaars ward derhalwe versoek om op and tenderers are therefore requested to be present on the gemelde datum teenwoordig to wees said date Tenders ooreenkomstig die voorwaardes in die tender Tenders completed in accordance with the conditions in dokumente voltooi in verseelde koeverte waarop Tender the tender documents in sealed envelopes endorsed No 647 van 963" geendosseer is moet die Voorsitter "Tender No 647 of 963 " should reach the Chairman Transvaalse Provinsiale Tenderraad Ou Goewerrnents Transvaal Provincial Tender Board Old Government gebou Posbus 040 Pretoria bereik voor uur vni op Buildings; PO Box 040 Pretoria before oclock am Vrydag 3 September 963 wanneer die tenders in die on Friday 3th September 963; when the tenders will openbaar oopgemaak sal word be opened in public Indien dit per hand afgelewer word moet die tender Should the tender documents be delivered by hand they dokuinente in die Tenderraad se bus op die eerste ver should be put in the Tender Boards box on the first storey dieping van die Ou Goewermentsgebou Kerkplein of the Old Government Buildings Church Square Pretoria Pretoria voor die sluitingstyd en datum hierbo vermeld before the closing time and date mentioned above geplaas word The Transvaal Provincial Administration shall not bind Die Transvaalse ProvinsialeAdministrasie verbind born itself to accept the lowest or any tender or to furnish any i nie om die laagste of enige tender aan te neem of om enige reason for the rejection of a tender rede vir die afwysing van n tender te verstrek nie Tenders shall be binding for ninety (90) days Tenders is vir negentig (90) dae bindend L DU RAND L DU RAND Chairman Transvaal Provincial Voorsitter Transvaalse Provinsiale Tender Board Tenderraad Administrators Office Administrateurslcantoor 2 August 963: 2 Augustus IP TRANSVAALSE PROVENSIALE ADMINISTRASIE ICENNISGEWING VAN TENDERS nuti 0e : 3 4 l f ein9 r e4 reitthr )I at?%^ *TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION TENDER NOTICE The Transvaal Provincial Adniinistration invites tenders Die Transvaalse Provinsiale Adtninistrasie vra tenders for the following: vir die volgende: Tenders on the prescribed form in sealed envelopes Tenders op die voorgeskrewe worm in verseelde superscribed with the tender number must be addressed koeverte waarop die tendernommer vermeld is moet gerig to the Chairman of the Transvaal Provincial Tender word aan die Voorsitter van die Transvaalse Provinsiale Board PO Box 040 Pretoria and must be in his Tenderraad Posbus 040 Pretoria en moetin sy besit hands by oclock am on the closing date wees am uur vm op die sluitingsdatum Tender documents can be obtained upon application to Tenderdokumente isop aanvraag verkrygbaar by hierdie this address ad res! Separate application should be made in respect of each Afsonderlike aanvraag moet gedoen word ten opsigte tender van elke tender Tender No Article Closing Date Tender No Art lice! Sluitingsdeium HC 580/63 Shoes for nurses and other hospital 6th Sept 963 C 580/63 Skoene vir verlpeegsters en ander 6th Sept 963 personnel hospitaalpersoneel RC 58/63 Lumbar sacral corsets 6th Sept: 963 HC 58/63 Lende sakrale korset 6 Sept 963 HC 582/63 Elastic stockings cdlostomy/ileo 6th Sept; 963 HC 582/63 Rekkouse kolostomieileostornie 6 Sept 963 stomy appliance trusses dorso toestel breukband dorsilumba le > ; lumbar corsets abdominal male korsette buikkorset urinate vir urinals mans HC 583/63 Red waterproof sheeting 36 wide 6th Sept 963 HC 583/63 Rooi gomlastieklaken;36" breed: 6 Sept 963 HC 584/63 Sisal twine single strand oil free 6th Sept 963 HC 584/63 SisalbindlynenIceldraad olievry 6 Sept 963 HC 585/63 Pillows feather 6th Sept 963 HC 585/63 Verekussings 6 Sept 963 HC 586/63 Scrubbing rag material 26 to 28 6th Sept 963 HC 586/63 Skroplapstof 26 tot 28 breed 6 Sept 963 wide HC 588/63 Terylenewasgoedsak vir wassery 6 Sept 963 HC 588/63 Laundry washing bags terylene 6th Sept " by 36" 24 by 36 TOD Liniale passers tekendriehoeke en 6 Sept 963 TOD Rulers compasses set and T 6th Sept 963 " 592/63 tekenhake 592/63 squares TOD Kwaste kuns 6 Sept 963 TOD Artists brushes 6th Sept /63 593/63 TOD Materiaal katoen 6 Sept 963 TOD Material cotton 6th Sept /63 594/63 TOD Naalde borduur brei en naai 6 Sept 963 TOD Needles crewel knitting and sew 6th Sept /63 595/63 kg TOD Tafeldoeke 6 Sept 963 TOD Table cloths 6th Sept 963 Lt 5 4: 596/63 : 963 6/ ; to :cgs ti0 at li KW:It ] et:4:*r4 C( ;4 J i %c3 r:s e4ljji kill td r54 it2rt4 itliiral:aiilc 33 cr! ;::

28 420 PROVINSALE KOERANT 2 AUGUSTUS 963 Tender No :: Artik4" Slaisingsdalum Tender No ; ; :Article r : Closing Date TOD Mikroskope 6 Sept 963 TOD Microscopes 6th Sept /63 608/63 RFT Rusperbandvoorstellaaiers 6 Sept 963 Crawiermbunted frontend loadeis 6th Sept /63 RFT6 09/63 RFT Workshop presses 6th Sept 963 \ RFT Werkswinkelpers 6 Sept /63 60/63 RFT Water cart trailers 6th Sept 963 RFT Waterkarsleepwaentjies 6 Sept 963 6/63 6/63 RFT Power hacksaws 6th Sept 963 RFT Kraggedrewe ystersae 6 Sept /63HC 63/63 Tray cloths plastic 6th Sept /63 HC 64/63 Tea cloths white hemstitched; 6th Sept 963 HC 63/63 Skin kbordkleedjies plastiek 6 Sept by 36 HC 64/63 Teekleedjies wit met siersoom 6 Sept 963 HA 62/63 Xray equipment Boksburg 6th Sept 963 stake 36" by 36 Benoni Hospital HA 62/63 Riintgenstraaluitrusting Boks 6 Sept 963 HA 622/63 Electric Tonometer recorder 6th Sept 963 burg BoksburgBenoni Hospital Benonirhospitaal HA 622/63 Elektriese toonmeteropvangtoe 6 Sept 963 NA 623/63 Xray equipment South Rand 6th Sept 963 stel BoksburgBenonihospitaal Hospital HA 623/63 Rtintgenstraaluitrusting Suid 6 Sept 963 HA 624/63 Transportable audiometer Johan 6th Sept 963 rand hospitaal nesburg Hospital BA 624/63 Vervoerbare gehoormeter Johan 6 Sept 963 HA 625/63 Xray equipment Johannesburg 6th Sept 963 nesburghospitaal Hospital HA 625/63 Rtintgenstraaluitruating Johan 6 Sept 963 PFT 68 Sale of redundant and/or uther 23rd Aug 96 nesburghospitaal i of 963 viceable motor vehicles PF; 68 Verkoop van oortollige en/of on 23 Aug 963 HA 648/63 Adult baby dispensary and bath 20th Sept; 963 van 963 diensbare motorvoertuie room scales HA 648/63 Weegskale vir volwassenes babas 20 Sept 963 HA 649/63 Habit forming drugs 20th Sept 963 aplekers en badkruners HA 650/63 Urological instruments Far East 20th Sept 963 HA649/63 Verslaafmiddels 20 Sept963 4 Rand Hospital HA 650/63 Urologiese instrumente Verre 20 Sept 963 HA 65/63 Urological instruments Edenvale 20th Sept 963 Oosrand hospitaal Hospital HA 65/63 Urologiese instrumente Edenvale 20Sept 963 HA 652/63 Automatic processing unit for X 20th Sept 963 hospitaal ray films Johannesburg Hospital HA 652/63 Outomatiese ontwikkeleenheid vir 20 Sept 963 HA 653/63 Optbabnic microscope Johannes 20th Sept 963 rdntgenstraalfilms Johannes burg Hospital burghospitaal RFT Cylinder boring machine 20th Sept 963 HA 653/63 boglieelkundige mikroskoop Jo 20 Sept /63 hannesburghospitaal RFT Drawn type graders 20th Sept 963 RFT Sithaderpoormasjien 20 Sept /63 664/63 RET Road rollers rim 20th Sept 963 RFT Trektipepadskrapers 20 Sept /63 ek " J a4 "z " " i irft Padrolleri 20 Sept 963 Supply and delivery : ofrofie 50 3th Sept:; 963 " WFL3/63 kva transformer 666/63WFT Verskaffing en ailewering van eta 3 Sept 963 RFT Electric ovens 20th Sept /63 50kVA transformator 676/63 RFT Elektrieie oonde 20 Sept 963 HB 677/63 Toilet soap 20th Sept 963 HA 676/63 679/63 Automatic processing unit for X 20th Sept 963 HB 677/63 Toiletseep ray films 20 Sept 963 Coronation Hospital HA 679/63 Outomatiese ontwikkelapparaat 20 Sept 963 HA 680/63 Antothatieproeessingunit for X 20th Sept: 963 vir rentgenstraalfilms ray Corona Hospital HA tionhospitaal 68/63 Xray films equipmentbaragwanath Baragwanath 4th Oct 963 HA 680/63 Outomatieseontwikkelapparaat vir 20 Sept 963: Hospital HA682/63 Equipment for Department of 4th Oct 963 rontgenstraalfilms Baragwanathhospitaal Anaesthesia Johannesburg Hos HA 68/63 Atintgenstraaluitrusting Baragwa 4 Okt pital 963 nath hospitaal HAtime 683/63 Soda me with indicator 20th Sept 963 HA 682/63 Uitrusting vir Departement van 4 Okt 963 The Narkōse Johannesburg hospiteal accepting any portion of a tender withotit the whole and Provincial Administration reserves the right of HA 683/63 Natronkalk met indikator 20 Sept 963 does not bind itself to accept any tender Die Provinsiale Administrasie bebou die reg om slegs \ xi gedeelte van n tender aan te neem en verbind horn L DU RAND; nie om enige tendei aan to neem nie Chairman Transvaal Provincial Tender Board L DU RAND Administrators Office Voorsitter Transvaalse Provinsiale Tenderraad Pretoria Administrateurskantoor is Pretoria :TRANSVAAL DEPARTMENT OF WM:MS TEN DERS FOR THE PURCHASE OF ONDERWYS TRANSVAALSE WERKEDEPARTEMENT TEN BUILDING CENTRAL STREET PRETORIA DERS VIR DIE AANKOOP VAN ONDERWYS GEBOU SENTRAALSTRAAT PRETORIA Tenders will be received up to am on the 8th September 963 for the purchase of Portions Nos 2 and Tenders word ingewag tot vm op 8 September 7 of Erf No 375; Situate on Central Street/ in the City of 963 vir die aankoop van Gedeeltes Nos 2 en 7 van Erf Pretoria measuring 4620 and 408 square feet respec No 375; gelee aan Sentraalstraat in die Stad Pretoria lively groot onderskeidelik 4620 en 408 vierkante voek Full particulars and conditions of sale are obtainable Voile besonderhede en voorwaardes van verkoop is at Room No C07 Provincial Building Church Street verkrygbaar by Kamer No 007 Provinsiale Gebou Pretoria Kerkstraat Pretoria Tenders setting forth the amounts applicthats are Tenders waarin die bedrag vermeld word wat die appli prepared to pay for the erven should be addressed to the kante bereid is om vir die eiendomme te betaal moet in n Director Transvaal Department of Works Private Bag iiefseeldekoevelt"getherlt; Tenders vir Onderwysgebou " 228 Pretoria in a sealed envelope marked " Tender for a aan die Direktemc TranaVaalse Werkedepartement Privaat Onderwys Building " sak 228 Pretoria gerig word

29 van PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST i Kontrak 27/63 Contract 27/63 TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION KENNISGEWING AAN TENDERAARS * TENDER No 27 VAN 963 NOTICE TO TENDERERS No 27 OF 963 *TENDER DIE BOO EN BITUMINEUSE BEDEKKING VAN N THE CONSTRUCTION AND BITUMINOUS SUR GEDEELTE VAN PROVINSIALE PAD No FACING OF A PORTION OF PROVINCIAL P55 TUSSEN NYLSTROOM EN MARBLE ROAD No P55 BETWEEN NYLSTROOM AND " HALL (45 MYL) MARBLE HALL (45 MILES) Tenders word biermee gevra van ervare kontraktiurs Tenders are herewith called for from experienced con vir bogenoemde diens tractors for the above mentioned service Tenderdokumente insluitende n stel tekeninge kan Tender documents including a set of drawings may be op of na 26 Augustus 963 van die Direkteur Transvaalse obtained on or after 26th August; 963 from the Director Paaiedepartement Kamer No D58 Nuwe Provinsiale Transvaal Roads Department Room No D58 New Gebou Kerkstraat;Posbus 906 Pretoria verkry word by Provincial Buildings Church Street PO Box 906 betaling van n tydelike deposito van R20 (twintig rand) Pretoria on payment of a temporary deposit of R20 Hierdie bedrag sal terugbetaal word wits n bona fide (twenty rand) This amount willbe refunded provided tender ontvang word of alle sodanige tenderdbkumente a bona fide tendel is!receivedor all such tender documents binne 4 dae na die sluitingsdatum van die tender na die are returned to the office of issue Within 4 days after uitreikingskantoor teruggestuur word the closing date of the tender Indien n tenderaar dit verities kan n vaste deposito Should a tenderer prefer a fixed geposit of R20 may R20 inbetaal word in welke geval die tenderaar in be paid in in which case the tenderer may obtain tender die toekoms mnderdokumente teen dieselfde deposito kan documents at the same deposit rate in future subject to kry mits die voorwaardes soos hierbo uiteengesit compliance with the conditions as set out above nagekom word In every case of non observance of the conditions as In elke geval waar die voorwaardes soos hierbo uiteen set out above the deposit shall be confiscated and a new gesit the nagekom word nie meet die deposito verbeurd deposit made before any further tender documents are verldaar word en mod n nuwe deposito gestort word provided alvorens enige verdere tenderdokuthente verskaf sal word An additional copy of the schedule of quantities will be Mr n AddisiOnele afskrif van die hoeveelheidspryslyste sal provided free of Charge: gratis verskaf word An engineer will meet intending: Senderers on 5th n Ingenieur sal voornernende tenderaars op 5 September September 963 at 9 am at Settlers Hotel in Settlers 963 om 9 yin by Settlers hotel in Settlers ontmoet om to inspect the site with them The engineer willnot be saam met hulle die terrein te gaan besigtig Die ingenieur available for inspection purposes on any other occasion sal by Been ander geleentheid vir besigtigingsdoeleindes and tenderers are therefore requested to be present on the beskikbaar wees nie en tenderaars word derhalwe versoek said date 7 om op gemelde daturnjeenw00rdig Se wees ; ) Tenders completed pleted in accordance with thercmlitions Tenders ooreenkomstig die voonvaardei in die tender in the lender documents in sealethilavelopis" endorsed dolcumente voltooi in verseelde koeverte waarop n Tender "Tender No 27 of 963 " should reach the Chairpaan No 27 van 963 " geendosseer is moet die Voorsitter Transvair Provinail Tehdel Board Old Government Transvaalse Provinsiale Tenderraad Ou Ooewerments Buildings PO Box 040 Pretoria; before oclock am gebou Posbus 040 Pretoria bereik voor uur vm op on Friday27th September 963 when the tenders will Vrydag; 27 September 963 wanneer die tenders in die be opened in public openbaar oopgemaak sal word Should the tender documents be delivered by hand they Indien dit per hand afgelewer word moet die tender should be put in the Tender Boards box on the first dokumente in die Tenderraad se bus op die eerste storey of the Old Government Buildings Church Square verdieping van die Ou Goewermehtsgebou Kerkplein Pretoria before the closing time and date mentioned Pretoria voor die sluitingstyd en datum hierbo vermeld above: geplaas word The Transvaal Provincial Administration shall not bind Die Transvaalse Provinsiale Administrasie ierbind horn itself to accept the lowest or any tenderor to furnish any nie om die laagste of enige tender aan te neem of om reason for the rejection of a tender I enige rede vir die afwysing van n tender te verstrek the Tendersshall be binding for ninety (90) days Tenders is vir negentig (90) dae bindend L DU RAND; L DU RAND Voorsitter Transvaalse Provinsiale Chairman Transvaal Provincial Tender Tenderraad Board Administrateurskantoor 9 Maart 963 Administrators Office 9th March " Kontrak 678/63 Contract 678/63 TRANSVAALSE PROVINSIALE ADIVIINISTRASIE TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION KENNISGEWING AAN TENDERAARS NOTICE TO TENDERERS * TENDER No 678 VAN 963 *TENDER No 678 OF 963 I DIE BOU VAN QORBRUG No 98 00R SUID " AFRIKAANSE SPOGRWEE $E SPOORBAAN OP CONSTRUCTION OF OVERHEAD BRIDGE No 98 OVER SOUTH AFRICAN RAILWAYS TRACK PROVINSIALE PAD No P43/2 NARY MOKEETSI MOOK DIE SNELHEIDSWALLE ON PROVINCIAL ROAD No P43/2 NEAR EN AANSLUITINGS VAN OLYFBERGPAD No MOKEETSL INCLUDING R A M PS AND 67 JUNCTION OF OLYFBERG ROAD No 67 i Tended word hierrneergevra vanervare kontrakteurs vir Tenders are herewith called for from experienced bogenoemde diens 7 ;;: ini4 contractorsa?rtheaboypfinentioned $ervice 29

30 422 PROVINSIALE KOERANT 2 AUGUSTUS 963 Tenderdokumente insluitende n stel tekeninge kan op Tender documents including a set of drawings may be of na 26 Augustus 963 van die Direkteur Transvaalse Obtained on or after 26th August 963 from the Director Paaiedepartement Kamer No D58 Nuwe Provinsiale Transvaal Roads Department Room No D58 New Gebou Kerkstraat Posbus 906 Pretoria verkry word by Provincial Buildings Church Street POBox 906 betaling van n tydelike deposito van R20 (twintig rand) Pretoria on payment of a temporary deposit of R20 Hierdie bedrag sal terugbetaal word wits n bona fide (twenty rand) This amount will be refunded provided a tender ontvang word of alle sodanige tenderdokumente bona fide tender is received or all such tender documents binne 4 dae na die sluitingsdatum van die tender na die are returned to the office of issue within 4 days after the uitreikingslcantoor teruggestuur word closing date of the tender Indien n tenderaar dit verkies kan n vaste deposito Should a tenderer prefer a fixed deposit of R20 may van R20 inbetaal word in welke geval die tenderaar in die be in paid in which case the tenderer may obtain tender toekoms tenderdokumente teen dieselfde deposito kan lay documents at the same deposit rate in future subject to mits die voorwaardes soos hierbo uiteengesit nagekom compliance with the conditions as set out above word In elke geval waar die voorwaardes soos hierbo uit In every case of non observance of the conditions as set eengesit nie nagekom word nie moet die deposito out above the deposit shall be confiscated and a new verbeurd verklaar word en moet n nuwe deposito gestort deposit made before any further tender documents are word alvorens enige verdere tenderdokumente verskaf sal provided word An additional copy of the schedule of quantities will be n Addisionele afskrif van die hoeveelheidspryslyste sal provided free of charge gratis verskaf word An engineer will meet intending tenderers on 0th n Ingenieur sal voornemende tenderaars op 0 September 963 at 2 oclock noon at Duiwelskloof September 963 om2uur middag by Duiwelskloof Hotel to inspect the site with them The engineer will not hotel ontmoet om saam met built die terrein te gaan be available for inspection purposes on any other occasion besigtig Die ingenieur sal by geen ander geleentheid vir and tenderers are therefore requested to be present on besigtigingsdoeleindes beskikbaar wees nie en tenderaars the said date word derhalwe versoek om op gemelde datum teenwoordig Tenders completed in accordance with thi conditions in te wees the tender documents in sealed envelopes endorsed Tenders ooreenkomstig die voorwaardes in die tender "Tender No 678 of 963 " should reach the Chairman dokumente voltooi in versetldikoeverte waarop n Tender Transvaal Provincial Tender Board Old Government No 678 van 963 " geendosseer is moet die Voorsitter Buildings PO Box 040 Pretoria before oclock am Transvaalse Provinsiale Tenderraad Ou Goewerments on Friday 27th September 963 when the tenders will gebou Posbus 040 Pretoria bereik voor uur vm op be opened in public Vrydag 27 September 963 wanneer die renders in die Should the tender documents be delivered by hand they openbaar oopgemaak sal word should be put in the Tender Boards box on the first Indien dit per hand afgelewer word moet die tender storey of the Old Government Buildings Church Square dokumente in die Tenderraad se bus op die eerste Pretoria before the closing time and date mentioned verdieping van die Ou Goewermentsgebou Kerkplein above Pretoria voor die sluitingstyd en datum hierbo vermeld The Transvaal Provincial Administration shall not bind geplaits word itself to accept the lowest or any tender or to furnish any Die Transvaalse Provinsiale Administrasie verbind horn reason for the rejection of a tender nie om die laagste of enige tender aan te neem of run Tenders shall be binding for ninety (90) days enige rede vir die afwysing van n tender te verstrek nie Tenders is vir negentig (90) dae bindend L DU RAND L DU RAND Chairman Transvaal Provincial Tender Voorsitter Transvaalse Provinsiale Beard Tenderraad Administrators Office 9th August 963 Administrateurskantoor 9 Augustus KENNSGEWING AAN KONTRAKTEURS Tenders word hiermee gevra vir die onderstaande diens in die Transvaal Provinsie nl : () (2) (3) (4) (5) (6) IN Diens en Distrikwaarop Dokumente Beskikbare dokumente Return Kontrakvoorwaardes en beskiktiaar irk is verkrygbaarbeskikbare dokumente ultreilcing aan kontrakteurs by en meet teruggestuur word aan dokumente verkryahaar is le ter insae op onderstaande kantore Tenders moat in wees om of voor uur vm Dawriview High School: Tendervonns Kamer CM 7 Tussenver 7 Aug Kamer CM 7 Tussenver 30 Aug Elektriese installasie tekeninge en dieping Provmsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou spesifikasies (P/Salc 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria BoksburgBenonihospitaal: Tindervorms Kamer CM 7 Tussenver 7 Aug Kamer CM 7 Tussenver 30 Aug Elektriese installasie in vet tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou versingskiosk spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en 80307) Pretoria General Smuts High School: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 7 Aug Kamer CM 7 Tussenver 30 Aug Aanbouings tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en 80307) Pretoria en ) Pretoria Goudstadse Onderwyskol Tendervorms Ratner CM 7 Tussenver 7 Aug Kamer CM 7 Tussenver 30 Aug lege: Johannesburg: Ver tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiate Gebou wanningsinstallasie spesifikasies (P/Salt 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria Heidelbergse Hogr Volkskool Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 7 Aug Kamer CM 7 Tussenver 30 Aug Nuwe koshuis: Koelinstal tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou lathe spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en Pretoria en ) Pretoria 30 i

31 P PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST S t r963 () (2) (3) (4) (5) (6) Dakumente Datum Tenders bsskikbaar Dims vir Beskikbare is varkrygbaar waarop Krintrakvoorwaardes en do is en beskikbare dokumente moet in Distrik uitreiking aan by en moat dokumente la ter insae op wees om kontrakteurs rteonderstaandeuggestuur word aanverkr7gbaa` kantore or voor is user vin 963 Witbank High School kos Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 7 Aug Ramer CM 7 Tussenver 30 Aug huis: Elektriese installasie tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria Pretoriase Paaiestreekckan Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 7 Aug Kamer CM 7 Tussenver 30 Aug tore Koedoespoort: Elek tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou Mese installasie spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en 80307) Pretoria Ferndalese Hoerskool: Elek Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 7 Aug Kamer CM 7 Tussenver 30 Aug triese installasie tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria Discovery Primary School: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 7 Aug Kamer CM 7 Tussenver 30 Aug Elektriese installasie tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou spesifikasies (P/Sak 228) (Foon :: (P/Sak 228) (Foon en ) " " Pretoria en ) Pretoria Laerskool Tuine: Oprigting Tendervorms en Kamer CM 7 Tussenver 7 Aug Kamer CM 7 Tussenver 30 Aug van seal en kiaskamers lyste van dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou hoeveelhede (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria HD 626/63 Johannesburg: Tendervorms Kamer 90 Negende Ver 7 Aug Kamer 90 Negende Ver 6 Sept Verskaffing lewering en in tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou stallering van outomatiese (Foots 8 spesifikasies en vrystaande stokers 9356) Pretoria Pretoria fabriekskoorsteen en leiding by die Krugersdorphospitaal Middelburgse Hoerskool Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 4 Aug Kamer CM 7 Tussenver 30 Aug koshuis: Elektriese instal tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou lasie spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria Rivonia Primary School: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 4 Aug Kamer CM 7 Tussenver 30 Aug Verwarmingslastallasie tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dittoing Provinsiale Gebou spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria Germistonse Hospitaal: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 4 Aug Kamer CM 7 Tussenver 30 Aug Stoomketelinstallasie tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en80 307) Pretoria Floridase Laerskool: Elek Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 4 Aug Kamer CM 7 Tussenver 30 Aug these installasie tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou spesifikasies (P/Sak 228) (Foon I(P/Sale228) J(Fooh! 80=306 I; iti 4 ; en ) Pretoria en ) Pretoria Harskool Dr E G Jansen: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 4 Aug Kamer CM 7 Tussenver 30 Aug Opknapping tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria Boksburg High School: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 4 Aug Kanter CM 7 Tussenver 30 Aug Verskete klein werke tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria 30 Aug skepping van me tekeninge en Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou taalwerksentrum spesifikasies (P/Sak 223) (Foca (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria Coronationvillese Hoerskool: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 4 Aug Kamer CM 7 Tussenver 30 Aug Reparasies en oplmapping tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou Brakpan High School: Om Tendervorms Kamer CM 7 Tu senver 4 Aug Kamer CM 7 Tussenverhout tot dieping spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria W Coronationvillese Hoerskool: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 4 Aug Kamer CM 7 Tussenver 30 Aug Elektriese installasie tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria II *Malvernse Laerskool: Ver Tendervorms Kamer CM 7 Tusseover 2 Aug Kamer CM 7 Tussenver 3 Sept Warmingsinstallasie tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria *Western Primary School: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 2 Aug Kamer CM 7 Tussenver 3 Sept Elektriese installasie tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria *Rob Ferreira Hospitaal: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 2 Aug Kamer CM 7 Tussenver 3 Sept Private outomatiese taksen tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou trale spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria *Floridase Hoerskool: Ver Tendervomis Kamer CM 7 Tussenver 2 Aug Kamer CM 7 Tussenver 3 Sept skeie klein werke tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria *Floridase Laerskool: Op Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 2 Aug Kamer CM 7 Tussenver 3 Sept!mapping tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en 80307) Pretoria en ) Pretoria *Vereenigingse Paddepot: Op Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 2 Aug Kamer CM 7 Tussenver 3 Sept rigting van addisionele kamer tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou ens spesifikasies (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria *Rynfield School: Reparasies Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 2 Aug Kamer CM 7 Tussenver 3 Sept en opknapping tekeninge en dieping Provinsiale Gabon dieping Provinsiale Gebou spesifikasies (P/Sak 228) (Foon 80:306 (P/Sak 228) (Foon en 80307)Pretoria en ) Pretoria " 3 I J

32 verbind 424 PROVINSIALE KOERANT 2 AUGUSTUS 963 () (2) (3) (4) (5) (6) Datum Tenders Dokumente Beskikbare dokumento waarop Kontrakvoorwaardes en moet in beskikbaar vir beskikbare dokumente Diens en Distrik is verkrygbaar by en moet uitreiking aan dokumente le ter insae op weer In onderstaande teruggestuur word aan verkrygbaar of voor kontrakteurs kantore is uur vin *De la Reyvillese Laerskool: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 2 Aug Kamer CM 7 Tussenver 3 Sept Elektriese installasie tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en 80307) Pretoria en ) Pretoria *Schoonspruitse Laerskool: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 2 Aug Kamer CM 7 Tussenver 3 Sept Elektriese installasie tekeninge en dieping Provinsiale Gebou die ping Provincials Gebou spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria *Vereenigingse Hospiteal: In Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 2 Aug Kamer CM 7 Tussenver 3 Sept stallering van laagspannings tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou hoofbord in substasies en 2 spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Form en ) Pretoria en ) Pretoria *Volksrustse Hofirskool: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 2 Aug Kamer CM 7 Tussenver 3 Sept Nuwe laagspanningshoof tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou bord en kabelretllculasies spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria *Vivose Laerskool Soekme Tendervomil Kamer CM 7 Tussenver 2 Aug Kamer CM 7 Tussenver 3 Sept kaarse Laerskool en Bulge tekeninge en dieping Provinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou rivierse Laerskool: Voorsie spesifikasies (P/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon ning lewering en oprigting en 80307) Pretoria en ) Pretoria van twee 20kVAdieselontwilckelaarstoestelle *Hoilrskool Die Fakkel Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 2 Aug Kamer CM 7 Tussenver 27 Sept Johannesburg: Aanbouings en lyste van dieping; PrOvinsiale Gebou dieping Provinsiale Gebou hoeveelhede (Ir/Sak 228) (Foon (P/Sak 228) (Foon en ) Pretoria en ) Pretoria 4 Tenders moot geadresseer word aan Die Voorsitter Transvaalse Provinsiak Tenderraad Posbus 040 Pretoria Geen tender sal deur die Raad oorweeg word nie tensy dit ontvang is deur die Posbus (Posbus 040 Pretoria) van die Raad of deur die Tenderraad bus wat vir die doel verskaf is buite Kamer 54 Ou Goewermentsgebou Pretoria Vir elke diens meet n bedrag van R4 of n kwitansie vir kontantbetaling of tjek deur die bank geparafeer gedeponeer word wat terugbetaal sal word mits bona fide tender ingestuur of tekeninge en spesifikasies terugbesorg word aan die adres vermeld in kolom (3) We later as 4 dae na die sluitingsdatum nie Afsonderlike tenders word verwag vir elke work en op die koevert moot die naam en adres van die tenderaar sowel as die Tender nommer en die naam van die diem waarop die tender betrekking het vermeld word Me tenders moot op die tendervorm van die Departement wees en moot behoorlik alle besonderhede bevat Die Tenderraad: horn nie om die laagste of enige tender aan to acorn nie NOTICE TO CONTRACTORS Tenders are hereby invited for the following services in the Transvaal Province namely: (I) (2) (3) (4) (5) (6) Service and District Documents Available Documents Date on Conditions of Contract which Tenders Available are obtainable Documents and Available Documents due at for Issue to from and may be Inspected at the or before following Available am Contractors Returnable to AyrableOffices Dawnview High School: Tender forms Room CM 7 Mezzanine 7th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug Electrical installation drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and 80307) Pretoria and 80307) Pretoria Boksburg Benoni Hospital: Tender forms Room CM 7 Mezzanine 7th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug Electrical installation in re drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building freshment kiosk specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ) Pretoria and ) Pretoria General Smuts High School: Tender forms Room CM 7 Mezzanine 7th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug Additions : drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and 80307) Pretoria and 80307) Pretoria Goudstad College of Educe Tender forms Room CM 7 Mezzanine 7th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug Lion Johannesburg: Heating drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building installation specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ) Pretoria and 80307) Pretoria Heidelbergse Hoer Volkskool Tender forms Room CM 7 Mezzanine 7th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug New hostel: Refrigeration drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building plant specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and 80307) Pretoria and ) Pretoria Witbank High School Tender forms Room CM 7 Mezzanine 7th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug Hostel:Electrical installation drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and 80307) Pretoria and ) Pretoria Pretoria Regional Roads Tender forms Room CM 7 Mezzanine 7th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug Offices toedoespoort: Elec drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building trical installation specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and 80307) Pretoria and 80307) Pretoria Femdalese Hoerskool: Elec Tender forms Room CM 7 Mezzanine 7th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug trical installation drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 728) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ) Pretoria and 80307) Pretoria 32 it /

33 I PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST () (2) (3) (4) (6) (6) ii AvailableDate Documents Documents on Conditions of Contract Tenders Available are obtainable which and Available Documents due at Service and District for Issue to from and Documents may be Inspected at the or before Contractors Returnable to are following Offices Available am law F : Discovery Primary School: Tender forms Room CM 7 Mezzanine 7th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug Electrical installation drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ) Pretoria and 80307) Pretoria Laerskool Tuine: Erection of Tender forms Room CM 7 Mezzanine 7th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug hall and classrooms and bill of Floor Provincial Building Floor Provincial Building quantities (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ) Pretoria and ) Pretoria HD 626/63 Johannesburg: Tender forms; Room 90 Ninth Floor 7th Aug Room 90 Ninth Floor 6th Sept The supply delivery and in drawings and Provincial Building (Phone Provincial Building Pretostallation of automatic specifications ) Pretoria ria stokers and selfsupporting smoke stack and ducting at the ICrugersdorp Hospital Middelburgse Hoerskool Tender forms Room CM 7 Mezzanine 4th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug hostel: Electrical installation drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and 80307) Pretoria and ) Pretoria Rivonia Primary School: Tender forms Room CM 7; Mezzanine 4th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug Heating installation drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and 80307) Pretoria and ) Pretoria Germiston Hospital: Steam Tender forms Room CM 7 Mezzanine 4th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug boiler installation drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ) Pretoria and ) Pretoria Floridase Laerskool: Elec Tender forms Room CM 7 Mezzanine 4th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug trical installation drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ) Pretoria and ) Pretoria Hoerskool Dr E G Jansen: Tender forms Room CM 7 Mezzanine 4th Aug Room CM 7 Mezzanine 30thAug Renovations drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ) Pretoria and 80307) Pretoria Boksburg High School: Tender forms Room CM 7 Mezzanine 4th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug Various minor works drawings and Floor; Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ) Pretoria and ) Pretoria Brakpan High School: Con Tender forms Room CM 7 Mezzanine 4th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug version of wood into metal drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building work centre specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ) Pretoria and ) Pretoria Coronationvillese Hoerskool: Tender forms Room CM 7 Mezzanine 4th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug Repairs and renovations drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ) Pretoria and ) Pretoria Coronationvillese Hoerskool: Tender forms Room CM 7 Mezzanine 4th Aug Room CM 7 Mezzanine 30th Aug Electrical installation drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ) Pretoria and ) Pretoria *Malvemse Laerskool: Heat Tender forms Room CM 7 Mezzanine 2st Aug Room CM 7 Mezzanine 3th Sept mg installation drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ); Pretoria and ) Pretoria *Western Primary School: Tender forms Room CM 7 Mezzanine 2st Aug Room CM 7 Mezzanine 3th Sept Electrical installation drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building 3th Sept vate specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ) Pretoria and ) Pretoria *Rob Ferreira Hospital: Pri Tender forms Room CM 7 Mezzanine 2st Aug Room CM 7 Mezzanine automatic branch drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building exchange specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and 80307) Pretoria and 80307) Pretoria *Floridase Hoerskool:Various Tender forms Room CM 7 Mezzanine 2st Aug Room CM 7 Mezzanine 3th Sept minor works drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and 80307) Pretoria and ) Pretoria *Floridase Laerskool: Reno Tender forms Room CM 7 Mezzanine 2st Aug Room CM 7 Mezzanine 3th Sept vations drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and 80307) Pretoria and 80307) Pretoria *Vereeniging Road Depot: Tender forms Room CM 7 Mezzanine 2st Aug Roam CM 7 Mezzanine 3th Sept Erection of additional room drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building etc specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ) Pretoria and ) Pretoria *Rynfield School: Repairs and Tender forms Room CM 7 Mezzanine 2st Aug Room CM 7 Mezzanine 3th Sept renovations drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ) Pretoria and ) Pretoria *De la Reyvillese Laerskool: Tender forms Room CM 7` Mezzanine 2st Aug Room CM 7 Mezzanine 3th Sept Electrical installation drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ) Pretoria and ) Pretoria *Schoonspruitse Laerskool: Tender forms Room CM 7 Mezzanine 2st Aug Room CM 7 Mezzanine 3th Sept Electrical installation drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and 80=307) Pretoria and 80307) Pretoria *Vereeniging Hospital: In Tender forms Room CM 7 Mezzanine 2st Aug Room CM 7 Mezzanine 3th Sept stallation of low tension main drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building board in substations and 2 specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and ) Pretoria and ) Pretoria aj

34 426 PROVINSIALE KOERANT 2 AUGUSTUS 963 (I) (2) (3) (4) (5) (6) Date on Documents Available Documents Conditions of Contract Tenders which Available are obtainable and Available Documents due at Ecrvicc and District Documents for Issue to from and may be Inspected at the or before are Contractors Returnable to following Offices am Available *Volksrustse HoCrskool: New Tender forms Room CM 7 Mezzanine 2st Aug Room CM 7 Mezzanine 3th Sept low tension main board and drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building cable reticulations specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone and 80307) Pretoria and ) Pretoria *Vivose Laerskool Soekme Tender forms Room CM 7 Mezzanine 2st Aug Room CM 7 Mezzanine 3th Sept kaarse Laerskool and Bulge drawings and Floor Provincial Building Floor Provincial Building rivierse Laerskool: Supply specifications (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 228) (Phone ing delivering and erecting of and 80307) Pretoria and ) Pretoria two 20kVA diesel generator sets *Hoerskool Die Fakkel Tender forms Room CM 7 Mezzanine 2st Aug Room CM 7 Mezzanine 27th Sept Johannesburg: Additions and bill of Floor Provincial Building Floor; Provincial Building quantities (P/Bag 228) (Phone (P/Bag 22S) (Phone and 80307) Pretoria and ) Pretoria Tenders are to be addressed to: The Chairman Transvaal Provincial Tender Board PO Box 040 Pretoria No tender will he considered by the Board unless received through the Post Office Box (PO Box 040 Pretoria) of the Board or through the Tender Board Box provided for the purpose outside Room 54 Old Government Buildings Pretoria A deposit of R4 either in cash deposit receipt or bankinitialed cheque must be paid on each service which will be refunded provided a bona fide tender is submitted or plans and specifications returned to the address shown in column (3) not later than within 4 days after the closing date A separate tender must be submitted for each service and the envelope containing the tender must be superscribed with the name and address of the tenderer as well as with Tender Number and the name of the service to which the tender refers All tenders should be on the Departmental tender form which must be duly filled in and completed in all particulars The Board does not bind itself to accept the lowest or any tender DEPARTEMENT VAN VERVOER DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTORTRANSPORT MOTOR CARRIER TRANSPORTATION The undermentioned applications for motor carrier certificates are published in terms of section thirteen () of the Motor Carrier Die onderstaande aansocke om motortransportserlifikate word Transportation Act and regulation 5 of Motor Carrier Transporkragtens artikel dertien () van die Motortransportwet en rcgulasie tenon Regulations 956 S van die Motortransportregulasies 956 gepubliseer Written representations (in duplicate) in support of or in opposi Skriftelike vertod (in duplikaat) tot ondersteunidg of bestryding tion to such applications must be made to the National Transvan hierdie aansoeke moet binne tien dae van die datum van port Commission or local board concerned within ten days from hierdie publikasie aao die Nasionale yervoerkommissie of the date of this application betrokke plaaslike read gerig word X= No of application and name of applicant X= No van aansoek en naam van applikant Y= Nature of proposed motor carrier transportation and number Y= Aard van voorgestelde motortransport en gctal voertuie of vehicles Z= Plekke waartussen cn roetes waaroor of die gebied waarin 2= Points between and routes over or area within which the die voorgestelde motortransport gedryf sal word proposed motor carrier transportation is to be effected PLAASLIKE PADVERVOERRAAD POTCHEFSTROOM LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD POTCHEFSTROOM X M 97 A E Stewart Kroonstad (Nuwe aansoek/new application) Y () Goedere/Goods Z () Binne n omtrek van 30 myl van KroonstadHoofposkantoor/Within a radius of 30 miles from Kroonstad General Post Office Y (2) Huistrekke (pro forma) (een vragmotor)ihousehold removals (pro forma) (one lorry) Z (2) Binne n omtrek van 50 myl van KroonstadHoofposkantoor/ Within a radius of 50 miles from Kroonstad General Post Office X M 392 A J de Villiers Odendaalsrus (Aansoek om bykomende voertuig/application for additional vehicle) Y (I) Goedere/Goods Z () Binne n omtrek van 20 myl van WelkomHoofposkantoorlWithin a radius of20 talks from Welkom General Post Office Y (2) Padmaakmateriaal (pro forma) (een vragmoto0ikadmaking material (pro forma) (one lorry) Z (2) Binne die ProvinSies Transvaal en OranjeVrystaat/ Within the Transvaal and Orange Free State Provinces X M 2087 B D van der Westhuizen Parys (Aansoek om bykomende voertuig met bykomende magtigingl Application for additional vehicle with additional authority) Y () Eie meubels vir afiexvering en verwydering van die pick waar dit gekoop word/own furniture for delivery and removal from rite place of purchase Z (I) Binne n omtrek van 00 myl van pick van besigheid to Parys/ Within a radius of 00 miles from place of business at Parys Y (2) Huistrekke (pro forma)/ Household removals (pro forma) Z (2) Binne n omtrek van 50 myl van Parysposkantoor/ Within a radius of 50 miles from Parys Post Office Y (3) Lie spaarparte (pro forma) (een LAW)/Own sporeparts (pro forma) (one LDV) Z (3) Van Johannesburg na plek van besigheid to Parys/From Johannesburg to place ofbusiness at Parys X M 908 J G J Pretorius Parys (Nuwe aansoek/new application) Y () Vars melk op die heenreis en lee kanne op die terugreislfresh milk on the forward journey and empty cans on the return journey Z () Van Koedoesfontein oor Parys na Johannesburg/From Koedoesjontein via Parys to Johannesburg Y (2) Soos per bestaande magtiging (een vragrnotor)/as per existing authority (one lorry) Z (2) Van Pans na Koppies/Rom Parys to Koppies X V 855 A J Gouws Wolmaransstad (Nuwe aansoek/new application) Y Goedere (een vragmotor)/goods (onelorry) Z Binne die Munisipale Gebied asook die Landdrosdistrik Wolmaransstad/ Within the Municipal Area as well as within the Magisterial District of Wolmaransstad X M 903 R M Ferguson Orkney (Nuwe aansoek/new application) Y Padmaakmateriaal (pro forma) (een vragmotor)roadmaking material (pro forma) (one lorry) Z Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province X M 8766 J C J Nel Lichtenburg (Aansoek om bykomende iniertuiglapplicatioa for additional vehicle) Y Goedere (pro forma) (een vragmotor)/goods (pro forma) (one lorry) Z Binne n omtrek van 30 myl van LichtenburgHoofposkantoor/ Within a radius of30 miles front Lichtenburg General Post Office X M 9 A T Molotsi Potchefstroom(Nuwe aansoek/new application) Y NieBlanke taxipassasiers en hul persoonlike bagasie (een motorkar)thloneuropean taxi passengers and their personal effects (one motorcar) Z Binne n omtrek van 30 myl van PotchefstroomHoofposkantoor en toevallige ritte buite hierdie gabled/ Within a radius of 30 miles from Potchefstroom General Post Office and casual trips outside this area 2

35 PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST PLAASLIKE PADVERVOERRAAD KAAPSTAD LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD CAPE TOWN X A 48 De Kocks Transport (Cape) (Pty) Ltd Parow (Bykomstige vocrtuigladditional vehicle) CY 8967 Y Huistrekke (pro forma) (een 8tonsleepwa)IHouiehold removals (pro forma) (one 8ton trailer) Z Binne die Republiek van Suid Afrika/ Wirldn the Republic of South Africa PIAASLIICE PADVERVOERRAAD JOHANNESBURG LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD JOHANNESBURG X K 542 (H 506) Lydia Sibande (599648) Johannesburg (Nuwe aansoek/new application) Y NieBlanke huurmotorpassasiers (Chevrolet Sedan 948)NonEuropean taxi passengers (Chevrolet Sedan 948) Z () Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied ()/Casual bona fide taxi trips to points outside area () X K 539 (H 5572) Paulos Mosia (675735) Johannesburg (Nuwe aansoek/new application) Y NieBlanke huurmotorpassasiers (Chevrolet Sedan 948)/NonEuropean taxi passengers (Chevrolet Sedan 948) Z () Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied Kamal bona fide taxi trips to points outside area () X K 524 (H 5569) John Baloyi ( ) Johannesburg (Nuwe aansoek/new application) I NieBlanke huurmotorpassasiers (een voerting)/noneuropean taxi passengers (one vehicle) Z () Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebeid (])/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I): X K 535 ( 3436) Sydney Maroganye (69694) Krugersdorp (Nuwe aansoek/new application) " "Y NieBlanke huurmotorpassasiers (Plymouth 946)/NonEuropean taxi pasiengers (Plymouth 946) Z () Binne die Landdrosdistrik Krugersdorp/Within the Magisterial District of Krugersdorp (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na puree buite gebied ()/Casual bona fide taxi trips to points outside area () X K 522 (H 5568) David Ramutlwa (37649) Johannesburg (Nuwe aansoek/new application) Y NieBlanke huurmotorpassasiers (Ford 953)/NonEuropean taxi passengers (Ford 953) Z () Binne die Landdrosdistrik JohannesburglWithin the Magisterial District of Johannesburg (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na pine buite gebied (] )/Casual bona fide taxi trips to points outside area () X K 538 (FL 557) Albert Sithole (272776) Carletonville (Nuwe aansoek/new application) r Y NieBlanke huurmotorpassasiers (Ford 949)/NonEuropean taxi passengers (Ford 949) (2) Z () Binne n omtrek van 30 myl van Carletonposicantoor/Within a radius of 30 miles from Carletonville Post Office (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied ()/Casual bona fide taxi trips to points outside area (I) X K 520 (II 5376) Nicholas Mdluli (452240) Johannesburg (Nuwe aansoek/new application) Y Nie Blanke huurmotorpassasiers (een voertuig)/noneuropean taxi passengers (one vehicle) Z (I) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied Kama! bona fide taxi trips to points outside area () X K 537 (H 4866) Simon Mokalikoe T Sekati Boksburg (Nuwe aansoek/new application) Y NieBlanke huurmotorpassasiers (Pontiac 949)/NonEuropean taxi passengers (Pontiac 949) Z () Binne die Landdrosdistrik Boksburg/ Within the Magisterial District of Boksburg (2) Toevallige bona fide buurmotorritte na punte buite gebied ()/Casual bona fide taxi trips to points outside area () X K 536 (H Joseph Phara Boksburg (Nuwe aansoek/new application) Y NieBlanke huurmotorpassasiers (een voertuia)lbioneuropean taxi passengers (one vehicle) i Z () Binne die Landdrosdistrik BoksburglWithirithe Magisterial District of Boksburg (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (0/Casual bona fide taxi trips to points outside area () X K 57 (H 436) John Z Khumalo (49602) Boksburg (Bykomende voertuig/additional vehicle) Y NieBlanke huurmotorpassasiers (een voettuig)/ NonEuropean taxi passengers (one vehicle) Z () Binne die Landdrosdistrik Boksburg/ Within the Magisterial District of Boksburg (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied ()/Casual bona fide taxi trips to points outside area () X K 526 (H 5084) Ahmed Essa Piet Relief (Wysiging van gebied enyermindering van tarieflamendment of area and decrease of tariff) Y NieBlanke huurmotorpassasiers (Chevrolet 953)/NonEuropean taxi passengers (Chevrolet 953) Wysiging van gebied/amendment of area Z () Binne die Piet Relief Munisipale Gebied en tussen Piet Retiefdorp en Piet Retieflokasie/Within the Piet Relief Municipal Area and between Piet Relief Town and Piet Relief Location (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (t)/casual bona fide taxi trips to points outside area () van tatiefldecreasing of tariff Vermindering van tarter van 20c per myl binne die Piet Retief Munisipale Gebied asook tussen Piet Retiefdorp en Piet Relieflokasie na 0c per myl oar dieselfde gebied/decreasing of tariff frttn 20e per mile within the Piet Relief Mtmicipal Area as well as between Piet Relief Town and Piet Retief Location to 0c per mile over the same area X K 56 (H 3032) Thomas Mzwankan Mdluli Boksburg (Nuwe aansoek/new application) Y NieBlanke huurmotorpassasiers (Dodge 952)/NonEuropean taxi passengers (Dodge 952) Z () Binne die Landdrosdistrik Boksburg/ Within the Magisterial District of Boksburg (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (I )/Casual bona fide taxi trips to points outside area () X K 525 (H 2347) Lewis Jacobus Cornelius van Tonder Johannesburg (Nuwe aansoek/new application) cvermindering Y Blanke huurmotorpicasiers (een motorkar)/ European taxi passengers (one motor car) Z () Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within tile Magisterial District of Johannesburg (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied (])/Casual bona fide taxi trips to points outside area () it X K 527 (H 5425) Albert Zwane (58508) Evaton (Nuwe aansoek/new application) Y NieBlanke huurmotorpassasiers (Chevrolet 954)/NonEuropean taxi passengers (Chevrolet 954) Z 0 () Binne n omtrek van 20 myl van Evatonposkantoor/ Within a radius of 20 miles front Evaton Post Office (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na petite buite gebied ()/Casual bona fide taxi trips to points outside area () X K 530 (H 58) Stephen Mothibeli (282747) Vereeniging (Nuwe aansoek/new application) Y NieBlanke huurmotorpassasiers (een motorkar)/ NonEuropean taxi passengers (one motor car) Z () Binne die Landdrosdistrik vereeniging/wirhin the Magisterial District of Vereeniging (2)Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied ()/Casual bona fide taxi trips to points outside area () X M 622 (A 9438) Campbells Cartage (Pty) Ltd Springs (Bykomende voertuig/additional vehicle) Y () Goedere alle soorte/goads all classes Z (I) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area Y (2) Huistrekke (pro forma)/household removals (pro forma) Z (2) Binne die Republiek van Suid Afrika/ Within the Republic of South Area Y (3) Meubels (pro forma)/furniture (pro forma) Z (3) Binne a omtrek van 50 myl van Springsposicantoor/Within a radius of 50 miles from Springs Post Office Y (4) Meubels (een metthelwa)/ Furniture (one pantechnicon) Z (4) Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied/Within the Reef and Pretoria Exempted Area X M 62 (A 70) E Morkel (Pty) Ltd Johannesburg (Bykomende voertnigladditional vehicle) Y () Goedere alle soorte/goods all classes Z () Binne die Randse Karweigebied/Within the Reef Cartage Area Y (2) Meubels (pro fornza)/ Furniture (pro forma) Z (2) Binne n omtrek van 50 myl van Johannesburghoofposkantoor/Within a radius of50 miles from Johannesburg General Post Office Y (3) Huistrekke (pro forma) (een rneubelsleepwa)ihousehold removals (pro forma) (one pantechnicon trailer) Z (3) Binne die Republiek van SuidAfrika/ Within the Republic of South Africa X M 642 (A 0558) J H Viljoen Alberton (Bykomende voertuigladditional vehicle) Y () Glas vervaardig dent Pilkington Bros/Glass manufactured by Pilkington Bros Z () Van Pilkington Bros se plek van besigheid to Springs na Durban/Frons Pilkington Bras place of business at Springs to Durban Y (2) Goedere alle soorte (een meganiese perd)goods all classes (one mechanical horse) Z (2) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area 3 le I

36 428 PROVINSIALE KOERANT 2 ALIGUSTUS963 X M 64 (A 35) A M McClean Craighall Park (Nuwe aansoek/new application) Y (I) Boumateriaaliffunding material Z () Binne die Randse Karweigebeidi Within the Reef Cartage Area Y (2) Huistreklce (pro forma) (een vragmotor)/household removals (pro forma) (one lorry) t (2) Binne n omtrek van 50 myl van Johannesburghoofposkantoor/Within a radius of 50 miles from Johannesburg General Post Office X M 648 (A 6633) J A Wilson Birchleigh Bykomende voertuig met bykomende magtiging/additional vehicle with additional authority) Y Vars melk op die heenreis en tee kanne op die temgeis (een vragmotor)/fresh milk on the forward journey and empty returns on the inward journey (one lorry) Z Tussen Devon en die volgende plase: Snyman J 2803 Delmas Rietvlei tangs pad; Smit D P Nooitgedacht myl van Devon; Hamman D C 6 myl Devon Matjesgoedkuil 2977 Devon; Hammen & Botma 0 myl Devon Steenkoolspruit; Greenberg J 4 myl Devon 33 Devon Enkeldebos; De Necker J Nooitgedacht 24 myl 730 Devon; Kruger D Witbank Foon 923 Devon 0 myl; GOWNS J J Witbank Foon 602 Devon 4 myl; Schrtemait A Vlakplaas 2 Delius 7 Devon Foon 22; Nolte D Delmas Stompicsfontein; Schoeman IL Delmar Foon 6/Between Devon and the following farms: Snyman J 2803 Delmas Rietvlei along road; Snail D P Nooitgedacht 24 miles from Devon; Hanzman D C 6 miles Devon Matjesgoedkuil 2222 Devon; Hammen & Bonne 0 miles Devon Steenkoolspruit; Greenberg 7 4 miles Devon 33 Devon Enkeldebos; De Necker J Nooitgedacht 24 miles 730 Devon; Kruger D Witbank Phone 923 Devon 0 miles; Goma J J Witbank Plane 602 Devon 4 miles; Schoeman A Vlakplaas 2 Delmas 7 Devon Phone 22: Nolte D Debnas Stompiesfontein; Schownan H Delmas Phone 6 X M 63 (A 2957) Thorntons Transportation Ltd Johannesburg (Bykomende voertuiel Additional vehicles) Y Goedere soosper bestaande magtiging Bylae C " en D " (twee trokke)/goods as per existing authority Annexure" q r and " D" (two trucks) Z Soos per bestaande magtiging Bylae C" en D "his per existing authority Annexure "C"and "Ds X M 643 (A 2957) Thorntons Transportation Ltd Johannesburg (Bykomende voertuiel Additional vehicles) Y Goedere sons per bestaande magtiging Bylae C" en D" (vyf trokke en een meganiese perd)/goods as per existing authority Annexures " C" and " D " (five trucks and one mechanical horse) Z Soos per bestaande magtiging Bylae C" en D "Ins Per existing authority Annexure " C " and " D " X M 646 (A 23) SA SpoorwelilRailways Johannesburg (Bykomende voertuig/additional vehicle) Y Goedere sons per goedgekeurde bylaag (een sleepwa)goods as per approved annexure (one trailer) Z Soos per goedgekeurde bylaagl As per approved annexure X M 536 (A 3066) E E Hochfeld (Pty) Ltd Germiston (Nuwe aansoek/new application) Y Eie Blanke werloiemers gratis (een Kombi)/Own European employees free of charge (one Combi) Z Om 720 vtn laai die Kombi lede van die personeel by die hock van Troy en Breestraat op Butte ry tangs Twiststraat in Smitstmat wear die Kombi stilhou vir n tweede keer om n lid van die personeel op to laai Dan hou aan tangs Saratoga Garden Terrace Bereaweg Eerste Strut Bezuidenhout Vallei Derde Laan Bezuidenhout Vallei Tweede Strut Bezuidenhout Vallei waar n derde lid opgelaai word Van Tweede Strut hou aan tangs Kitchenerlaan teat Broadway word in Agste Straat waar n laaste lid van die personeel opgelaai word Van dear gun hulle in Cumberland Straat Queen Street Pandoraweg Mullinsweg Stanhopeweg Hoof rifweg Victoriastraat in Linton Jonesstraat waar die fabriek geled is/at 720 am the Combi picks up members of the staff at the corner of Troy and Bree Streets They travel along Twist Street into Smith Street where the Comb! stops a second thne to collect a member of the staff Then proceed along Saratoga Garden Terrace Berea Road First Street Bezuidenhout Valley Third Avenue Bezuldenhout Valley Second Street Bemidenhant Valley where a further member is picked up From Second Street proceed along Kitchener Avenue which becomes Broadway into Eighth Street where a last member of the staffgets picked up From there they go into Cwnberland Street Queen Street Pandora Road Mullins Road Stanhope RoadcMain Reef RoadVictoria Street into Linton lonesstreet where factory is situated X M 633: (A 320) Marihinua IPBrilzBraktian (Naive aansoek/new application) I Sand grand en klip (een vragnotor)/sand ground and stone (one lorry) Z Binne omtrek van 50 myl van Brakpanposlrentoor/ Within a radius of 50 miles from Brakpan Post Office X M 652 (A 34) J Joehelson Johannesburg (Nuwe aansock/new application) Y Masjlenonderdele vir herstel van koolmyne en ingenieursfirmas na plekke van herstel (ten vragmotor)/maeldne partsfor repair from coal mines and engineering firms to places of repair (one lorry) Z () Tussen Sasolburg Evander Witbank en Vereeniging/Between Sasolburg Evander Witbank and Vereeniging (2) Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied/Within the Reef and Pretoria Exempted Area X M 65 (A 32) Soliman D Bhorat Roodepoort (Nave aansoek/new application) Y Sagteware ten behoewe van Deluxe Store Roodepoort (een motorkar)/soft goods on behalf ofdeluxe Store Roodepoort (one motor car) Z Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied/ Within the Reef and Pretoria Exempted Area X M 66 (A 306) United Clock Sales (Pty) Ltd Johannesburg (Nuwe aansoek/new application) Y Eie goedere by wyse van huur van n voettuig van Sydney Clow & Co Ltd (een LAW)/Own goods by means of a vehicle hired from Sydney Clow & Ca Ltd (one LDV) Z Binne die Rand en Vrygestelde Gebied/Within the Reef and the Exempted Area X M 649 (A 308) Stanley Motors Ltd Johannesburg (Nuwe aansoek/new application) Y Pie Blanke werknerners gratis (een bus)/own European employees free of charge (one bus) Z () 800 vm Hou aan van hoofkantoor en Albertstraat drui links in Cruisstmat en regs in Presidentstraat links in Von Wielligh links in Pritchard en laai personeel op op die hock van Pritchard en Kruisstratei dan links in President draai regs in Mooi links in Schoolstraat links in Goudstraat en regs in Meiklestraat (aangewys root oplmart)/800 am Proceeds from head office along Albert Street turns left into Kruk Street and right into President Street left into Von Wielligh left into Pritchard and picks up staff at corner of Pritchard and Kruis Streets and then turns left into President turns right into Mooi left into School Street left into Goud Street and right into Meikle Street (shown in red on map) (2) 00 nrn Van onderdeleafdeling in Meildestraat draai regs in Goudstraat links in Durbanstraat regs in Mooistraat links in Markstraat links in Eloffstraat links in Maishallstreat regs in Mooistraat links in Schoolstraat links in Goudstraat en regs in Meiklestraat/00 pm From spares departinent along Meikle Street turning right into Goud Street left into Durban Street right into Mooi Street left into Market Street left into Eloff Street left into Marshall Street right into Moot Street left into School Street left into Goad Street and right into Meade Street (3) 500 rim Dieselfde as 00 nm roete behalwe hou aan na en parkeervoatuig by hoofkantoor/500 pm Same as Lop pmroute except proceeds to and parks vehicle at head office X M 609 (A 32) J Mkhatshwa Atherton (Nuwe aansoek/new application) Y Goedere vir dmogskoonmaakdoeleindes (cen paneelwa)igoods for thy cleaning purposes (one panel van) Z Binne die Landdrosdistrikte Germiston en Albertonl Within the Magisterial Districts of Germiston and Albertan X M 608 (A 30) V Manaba Evaton (Nuwe aansoek/new application) Y Steenkool ten behoewe van nieblankes alleenlik (een trok)/coal on behalf of non Europeans only (one truck) Z Binne die Landdrosdistrik Vereeniging/Within the Magisterial District of Vereeniging X M 606 (A 3) J L Matthysen Eikenhot (Nuwe aansoek/new application) Y () Sand klip grond en stenelsand stone ground and bricks Z () Binne a omtrek van 50 myl van Johannesburghoofposkantoor (pro forma)/within a radius of 50 miles from Johannesburg General Post Office (pro forma) Y (2) Afval (een vragmotor)/ Waste (one lorry) Z (2) Van bou of konstruksieterreine gelee blunt n omtrek van 50 myl van Johannesburghoofposkantoor na die naaste weggooiplek/ From building or construction sites situated within a radius of 50 miles from Johannesburg General Post Office to die nearest dumping place X M 629 (A 322) Grafton Art Furnishers (Pty) Ltd Johannesburg (Nuwe amisoek/new application) Y Meubels (eon vragmotor)/furniture (one truck) Z Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied/Within the Reef and yretoilalximfited Aid& X M 640 (A 044) L J Viljoen Eendrag (Bykomende magtiging/additional authority) Stone en betonklip/bricks and concrete stone y Z Y Z Q () Binne n omtrek van 50 myl van Eendragposlcantoor/ Within a radius of 50 miles from EendragrPost Office (2) Kruideniersware namens Far Sales " Springs (ten vragmotor)groceries on behalf:of " Far Sales" Springs (one lorry) (2) Van Springs na Evander oor Kinross direk/from Springs to Evander via Kinross direct

37 PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST X M 607 (A 4000) Ferndale Bus Service (Pty) Ltd Randburg Y Nie Blanke passasiers en huh persoonlike besittings (am bus)/noneuropean passengers and their personal effects (one bus) Z Verlenging van bestaande roete tussen Northcliff en Honeydew sover as kruispadaansluiting van Muldersdriftpad en Krugersdorp PretoriapadlExtension of existing route between Northcliff and Honeydew as far as Cross Roads junction of Mulder:drift Road and P Krugersdorp Pretoria Road TycltafeliTimetable VertrekiDepart AankomslArrive Kruispaaie/Cross Roads 545 vin/am Johannesburg 75 vm/am Johannesburg 75 vm/am Kruispaaie/Cross Roads 800 vm/am Kruispaaie/Cross Roads 800 vm/am Johannesburg 95 vmmm Johannesburg 5 nmlpm Kruispaaie/Cross Roads 200 nmjpm KruispaaielCross Roads 200 nmdpm Johannesburg 35 nmlpm "Johannesburg 35 nmlpm KruispaaielCross Roads 400 nmlpm Kruispaaie/Cross Roads 45 madgm Johannesburg 55 nmlpm Johannesburg 530 urn/pm KruispaaielCross Roads 630 nut/pm ICruispaaiclCross Roads 630 nmlpm Northcliff 700 nmlpm Skaal yan tariewe/scale of charges Johannesburg en Honeydew/Existing charges as between Johannesburg andhoneydew Bestaande tariewe zoos tussen Johannesburg na die pleas Monte Carlo 20 sent iedere ritljohamtesburg to the farm Monte Carlo 20 cents either way Johannesburg na die Kruispaaie 25 sent iedererit/johannesburs to the" Cross Roads 25 cents either way Tussen Honeydew en Monte Carlo minimum tarief 5 sent/between Honeydew and Monte Carlo minimum fare 5 cents Tussen Monte Carlo en Kruispaaie minimum tarief 5 sent/between Monte Carlo and Cross Road; minimum fare 5 cents X M 64 (A 323) S Revenson Johannesburg (Nuwe aansoek/new application) Y Afvalmetaal alleenlik ten behoewe van Korsol Trading Co (Pty) Ltd (een pancelwa)scrap metal only on behalfof Korsol Trading Co (Pty) Ltd (one panel van) Z Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied/ Within the Reef and Pretoria Exempted Area X M 466 (A 3068) P G Oosthuizen Atherton (Nuwe aansoek/new application) Y Padmaak en spoorboumateriaal (ten vragmotor)roadinaking and railbuilding material (one lorry) Z Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province X M 630 (A 37) Louis Anthony Rahme Johannesburg (NuWe aansocklnew application) Goedere alle soorte (ten trok)/goods all classes (one truck) SY Z Binne die Randse Karvieigebied/ Within the Reef Cartage Area X M 624 (A 39) Frederick Jacobus Dreyer Devon (Nuwe aansoek/new application) Y Padmaakmateriaal (pro forma) (ten vragmotor)/roadmaking material (pro forma) (one lorry) Z Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province X M 650 (A 33) Soma Piama Johannesburg (Nuwe aansoek/new application) Y Goedere ten behoewe van Paramount Products (ten goederewa)/goods on behalf of Paramount Products (one van) Z Binne die Rand ea Pretoria se Vrygestelde Gebied/WithIn the Reef and Pretoria Exempted Area X M 627 (A 36) April Lata (297536) Vanderbijlpark (Nuwe aansoek/new application) Y Huistrekke (pro forma) (een trok)ihousehold removals (pro forma) (one truck) Z Binne n oratrek van 00 myl van Vereenigingposkantoor/ Within a radius of 00 miles from Vereeniging Post Office X M 623 (A 4000) Ferndale Bus Service (Pty) Ltd Randburg (Bykomende magttging/additional authority) V NicBlanke passasiers en huh persoonlike besittings (ten bus)/noneuropean passengers and their personal effects (one bus) Z Oor bestaande en goedgekeurde roetes/over existing and approved routes X M 604 (A 309) Langlaagte Cartage Co (Pty) Ltd Johanneiburg (Nuwe aansoek/new application) In Handelsware en petroleumprodukte (vier trokke)/merchandise and petroleum products (four trucks) Z Binnedie Rand en Pretona se Vrygestelde Gebied/ Within the Reef and Pretoria Exempted Area X M 69 (A 635) M B van Zyl Benoni (Bykomende magtigingladditional authority) Y () Dakteels en steno/roof tiles and bricks Z () Blanc n omtkek van 50 myl van Benoniposkantoor/Within a radius of 50 miles from Benoit! Post Office Y (2) Padmaakmateriaal (pro forma) (ten vragmotor)/roadmaking material (pro forma) (one lorry) Z (2) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province X M 647 (A 23) SuidAfrikaanse SpoorweelSouth African Railways Johannesburg Bykomende voertuicladditionar vehicles) Y Goedere alle soorte coos per goedgekeurde bylaag (eon dubbeldek bus drie vragmotors en ten slecpwa)igoods all classes as per approved annexure (one doubledecker bus three lorries and one trailer) 0 Z Sims per goedgekeurde bylaag/as per approved annexure X M 68 (A 7789) J D S van Straaten Nigel (Bykomende voertuigladditional vehicle) Y Soos per bestaande goedgekeurde Bylaes C" en D" (een wipbak)/as per existing approved Annexures " C" and" D" (one tipper) Z Soos per bestaande goedgekeurde Bylaes C" en D "/As per existing approved Annexures "C" and " D" X M 626 (A 69) J Nyembe Kempton Park (Nuwe aansoek/new application) (Een voertuig moet nog aangekoop word/one vehicle to be purchaled) Y NieBlanke roubeklaersifioneuropean mourners Z Binne Tembisalokasie/ Within Tembisa Location X M 634 (A 6755) Nigel MunisipaliteitIMunicipality Nigel (Bykomende voertuieladditional vehicles) I Y NieBlanke passasiers en hullo persoonlike bagasie soos bestaande goedgekeurde magtiging (drie bussc)/noneuropean passengers and their personal effects as existing and approved authority (three buses) Seers bestaande goedgekeurde magtiging/as existing and approved authority) Z X M 63 (A 498) D J Henning Johannesburg (Bykomende voertuigladditional vehicle) Y (I) Goedere alle soorte/goods all classes: Z () Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area Y (2) Huistrekke (pro forma) (een vragmotor)illousehold removals (pro forma) (one lorry) Z (2) Binne n omtrek van 50 myl van Johannesburghoofposkantoor/ Within a radius of 50 miles from Johannesburg General Post Office X M 638: (A 9446)" Mercedy Transport (Pty) Ltd Honeydew (Bykomende voertuig/additional vehicle) Y Padmaakmateriaal (pro forma) (een sleepwa)froadmaing material (pro forma) (one trailer) Z Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province X M 635 (A 2442) Armoured Car Service (Pty) Ltd Johannesburg (Bykomende voertuicladditional vehicles) (Drie voertule moet nog aangekoop word/three vehicles to be purchased) Y Kontant sekuriteit en kosbaarhede/cash securities and valuables Z Binne die Rand en Pretoria se Nrygestelde Gebied/Within the Reef and PretoriaExempted Area X M 637 (A 2705) Saphar Laboratories Ltd Johannesburg (Wysiging van roetelamendment of route) Y () Eie Blanke personeel gratis/own European staff free of charge Z () Tussen die houer se fabriek to Stephenweg 6 Ophirton en Johannesbing Munisipale Bushalte op die hock van Booysensweg en Reaumontstraat oor Stephenweg en Springsstraat Ophinveg Garlandstraat en Booysensweg/Between the holders factory at 6 Stephen Road Ophirton and Johannesburg Municipal Bus Stop on the earner ofbooysens Road and Beaumont Street via Stephen Road Springs Street Ophir Road Garland Street and Booysens Road Y Z Y Z (2) Personeel van die Johannesburgse Hospitaal onderhewig aan die bepaling dat goon vergoeding gevra word vir sulke vervoer/staff of the Johannesburg General Hospital subject to the condition that no charge be made for such conveyance (2) (a) Hospitaal na fabriek oor Smitstkaat Kleinstraat Wolmannsstraat Wanderersstraat Kruisstraat Jeppestraat Sauerstraat Booysensweg Garlandstraat Ophirweg Springstraat en Stephenweg/Hospitatto factory via Smit Street Klein Street Wohnarans Street Wanderers!Street Ends Street Jeppe StreetSauerStreet Booysens Road Garland Street Ophir Road Spring Street and Stephen Road (b) Fabriek na Hospitaal oorstephenweg Sptingstraat OphirweghGarlandstraat;Booysensweg Sauerstraat Breestraat; Wanderersstreet en Smitstraat/Factory to Hospital via Stephen Road Spring Street Ophir Raad`Garlatid Street Booysens Road; Sauer Street Bree Street Wanderers Streetand Sinit Street: ; r (3) Personeel van die Randse Hospitaal onderhewig can die voorwaarde dat Been vergoeding gevra word vir sulke vervoer (eeri bus)/staff from Reef Hospital subject to the condition that no charge be made for such conveyance (one bus) (3) (a) Fabriek na Johannesburgstasie cot Stephenweg Springstraat Ophirweg Garlandstraat Booysensweg Sauerstraat Harrisonstreet en De Villiersstraat/Factory to Johannesburg Station via Stephen Rocul Spring Street Ophir Road Garland Street Booysens Road Sauer Street Harrison Street and De Villiers Street (b)johannesburgstasie na fabriek oor De Villiersstraat Wanderersstraat Kruisstraat Jeppestraat; Sauerstraat Booysensstraat Garlandstraat Ophirweg Springstraat en Stephenweg/Johannesburg Station to factory via De Villiers Street Wanderers Street Kruis Street Jeppe Street Sauer Street Booysens Street Garland Street Ophir Road Spring Street and Stephen Road 5

38 430 PROVINSIALE KOERANT 2 AUGUSTUS 963 PLAASLIKE PADVERVOERRAAb PRETORIA LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD PRETORIA X 849 M S Espach Groblersdal (Bykomende vaertuiginidelitional rehicle) TCA 5205 Y (I) Goedere alle soorte/goods all classes Z () Binne n omtrek van 20 myl van Marble Hallposkantoor beperk oor spoor en padmotordiensroetes/ Within a radius of 20 miles from Marble Had Past Office restricted over rail and road motor service routes Y (2) Sand klip en gruis vir padmaakdoeleindes (pro forma) (een 5tonvragmotor)/Sand stone and gravel for road making purposes (pro forma) (one 5ton truck) Z (2) Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province X 7082 F F H van der Merwe Roedtan (Nuwe aansoek/new application) TCA 520 Y Sand klip en gruis vir padmaakdoeleindes (pro forma) (een 6tonvragmotor)/Sand stone and gravelfor roadmaking purposes (pro forma) (one 6tan truck) Z Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province X 89 G W Kurz Gezina Pretoria (Bykomende vragmotor met nuwe magtingladditional vehicle with new authority) TP Y BoumateriaallBuilding material Z Binne n omtrek van 5 myl van Kerkplein Pretoria/Within a radius of 5 miles from Church Square Pretoria X 7085 P F Roux Swartruggens (Oordrag van sertifikaat van H A C Kozkemoer vragmotor TAX 64 ingesluit/tratufer ofcertificate front H A C Koekemoer truck TAX 64 included) Y Goedere alle soorte (een 5tonvragmotor)/Goods all classes (one 5ton truck) Z Thine n omtrek van 20 myl van Swartruggensposkamoor beperk oor spoor en padmotordicnsroetes/ Within a radius of 20 miles from 3;w/rug:ens Post Office restricted over rail and road motor service routes X 708 A P Malherbe Roedtan (Nuwe aansoelc/new application) TCA 5209 Y Sand klip en gruis vir padmaakdocleindes (pro forma) (een 6tonvragmotor)/Sand stone and gravelfor road making purposes (pro forma) (one 6ton track) Z Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province X 2660 Native Recruiting Corporation Ltd Pietersburg (Verlenging van roetelextension of route) Bus/Bas: TAL 5449 Y Bantoe passasiers en hul persoonlike bagasielbantu passengers and their personal effects Z Van Kgomoskool Matlala lokasie na Hwibiskool op die pleas Elberfield agt myl anderkant KgompskoollFrom Kgomo School Ma/lakes Location to Hwibi School on the farm Eberfield eight miles beyond Kgonto School X 4995 L L Myhurgh Rietendale Pretoria (Wysiging van bestande magtiginglamentinzent of existing authority) TAL 2929 Bestaande magtiginglexisting authority y () Gebreekte klip en sand/crushed stone and sand Z () Binne n omtrok van 5 myl van Kerkplein Pretoria/Within a radius of 5 miles from Church Square Pretoria Wysiging aangevralamendment applied for Y (2) Sand klip en gruis vir padmaakdoeleindes (pro forina)(een8ton vragmotor)lsand stone and gravel for road making purposes (pro forma) (one 8ton truck) Z (2) Blanc die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province X 7072 Trailer Transport Co (Pty) Ltd Tzaneen (Nave aansoek/new application) (Drie sleepwaens en twee voorhakers moet nog aangekoop word/three trailers and two tractors to be purchased) Y Goedere abe soorte/goods all classes Z Binne n omtrek van 30 myl van Tzaneenposkantoor beperk oor spoor en padmotordiensmetes/ Within a radius of 30 miles from Tzaneen Post Office restricted over rail and road motor service routes X 6458 M B Rama Tzaneen (Bykomende vragmotor/additional truck) TBC 4232 Y () Hout kraalmis en sand/timber kraalmanttre and sand Z () Binne die Landdrosdistrik Lambe/Within the Magisterial District of Letaba Y (2) Huistrekke (pro forma)/ Household removals (pro forma) Z (2) Binne n omtrek van 50 myl van Tzaneenposkantoor/ Within a radius of 50 miles from Tzaneen Post Office X 6458 M B Rama Tzaneen (Bykomende magtiging/additional authority) TBC 859 Bestaande magnet WET/snits authority Y () Ruwe ongesaagde timmerhout/rough unsawn timber Z () Van [fantasies gelee binne n omtrek van 25 my! van Tzaneenposkantoor na die spoorwegstasie of saagmeule naaste van daardie plantasie/from plantations situated within a radius of25 miler from Tzaneen Post Quire to the railway station siding or sawmill nearest to that plantation Bykomende magtiging/additional authority Y (2) Kmalmis en sand/kratilmanure and sand Z (2) Binne die Landdrosdistrik Letaba/ Within the Magisterial District of Letaba Y (3) Huistrekke (pro forma) (een 24 ton vmgmotor)/ifouseho/d removals (pro forma) (one 2iton truck) Z (3) Binne omtrek van 50 my( van Tzaneenposkantoor/Within a radius of 50 tulles front nano: Post Office X 4502 K W Zowitsky Middelburg (Nuwe aansoekinew pliplication) TM 3955 Y Sand klip en gruis vir padmaakdoeleindes (pro forma) (een 5tonvragrnotor)/Sand stone and gravelfor roadmaking purposes (pro forma) (one 5ton truck) Z Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province X 3825 M & J Brown Sabie (Bykomende roeteladditional route) BusIBus: TBS 02 Y NieBlanke passasiers/noneuropean passengers Z Tussen Rietfontein en Witrivier oor Brondal Park No 3 en Heidelberg No 28/Between Rietfontein and White River via Branded Park No 3 and Heidelberg No 28 TydtafellTitnetable Vertrek/Depart Aankoms/Arrive Rietfontein 745 vat/am Witrivier 930 vmla»t Witrivier 245 nut/pm Rietfontein 220 nmipm Tarief/Tartbrs 2c per passasier per myii2c per passenger per mile X 653 Terblanch Cartage (Edms) Bplcaransport (Pty) Ltd(Swaziland) Heetorspruit (Vyf bykornendesemi sleepwasins met bykonionde magtiginglicive additional semitrailers with additional athhority) TB 530 TB 53 enland TB 532 Y Goedere are soorte (vyf 20tonsemisieepwaens)/Gootis all classes (five 20ton semitrailers) Z Binne n omtrek van 30 myl van Hectorspruitstasie beperk oor spoor en pachnotordiensroetes/ Within a radius of30 miles from Hectorsprint Station restricted over rail and road motor service routes X 287 B J Badcif tors% Dendron (Bykomende magtiging/additional authority) TAL 279 Bestaande mapiging/evisting authority Y ()BeerderyproduktelPartning products Z () Van place Boomzine No 857 Meanthesthail No 763 Tweefontein No 76 Kwaggabuft No 857 Tarrentaalpan No 858 en hiderhiken No 762 na Hendren en Pietersburg onderhewig ran hersiening to eniger tyd beperk oor spoor en padmotordiensroetes/from farms Boomzien No 857 Meanthesthe No 763 Tweefontein No 76 Kwaggabult No 857 Tarrentaalpan No 858 and Inderhiken No 762 to Dendron and Pietersburg subject to review at any time restricted over rail and road motor service routes Bykomende magtigingladditional authority I Y (2) Lewende hawe (een 7ton vmgmotor)/livestock (one 7ton truck) Z (2) Binne die Landdrosdistrikte Pietersburg enzoutpansberg/within themagisterial Distrccts of Pietersburg and Zoutpansberg X 7348 J L Pretorius Potgietersrus (Bykomende magtiging/additional authority) BusfBus: TAN 4258 Y Blanke en nieblanke passasiers en goederejeuropean and noneuropean passengers and goods Z Van Koringpunt oor Volop en Slypsteen na die aansluiting van Lokasie Zebedielapad oor Volop Slypsteen en linmeipanpad waar dit aansluit met bestaande roetelertim Korineunt via Volop and Stypsteen fp the junction of LocationZebediela Road via Volop Slyp steenand Immerpan Roads linking tip with existing mutes: X 7075 Stephen Masanabo Lady Selborne Pretoria (Nuwe aansoekinew application) Y Vyf nieblanke huurmotorpassasiers (een voertuig)/five non European taxi passengers (one vehicle) Z Binne n omtrek van 5 myl van HerculesstasieliVithin a radius of 5 miles from Hercules Station X 587 Soma S Padayachy Pretoria (Nuwe aansoek/new application) 4 Y Vyf nieblanke huurmotorpassasiers (een voertuig)/pive noneuropean taxi passengers (onel vehicle) Z Mane n omtrek van 5 myl van ErasmialWithin a reran: of 5 at from Eramtia 6

39 Pm:iv mak GAZETTE 2 AUGUST Z Y r X 7079 Isaac Ndhlovu MamelodiOos/East Pretoria (Nuwe aansoek/new application) TP 8424 Y Vyf nie Blanke huurmotorpassasiers/five noneuropean taxi passengers Binne n omtrek van 5 myl van Denneboomstasie/ Within a radius of 5 miles from Denneboom Station X 3255 Paulus Mtsweni Mamelodi (Newt aansoek/new application) TP Y Vyf nieblanke huurmotorpassasiers/five noneuropean taxi passengers Z Van Mamelodi na oor Sinoville en terug/from Mamelodi to Pretoria via Sinoville and back X 2354 Mthomben Pretoria Mamelodi Pretoria (Bykomende voertuig met num magtiging/additional vehicle with new authority) TP 2870 Vyf nieblanke huurmotorpassasiers/five noneuropean taxi passengers Z Rhine n omtrek van 6 myl van Eerste Fabrieke/ Within a radius of 6 miles front Eerste Fabrieke X 7063 A L Moller Naboomspruit (Nuwe aansoek/new application) TNS 270 Y Vyf nieblanke huurmotorpassasiers/five noneuropean taxi passengers Z Binne die Landdrosdistrik Potgietersrus en op toevallige ritte buite gebied (I) (Naboomspruitdorp hoofsaaldik)/ Within the Magisterial District of Potgietersrus and on casual trips outside area (I) (Naboomspruit Town mainly) X 563 Solomon Gumede GaRankuwa Pretoria (Nuwe aansoek/new application) TP 7270 Y Vyf nieblanke huurmotorpassasiers/five noneuropean taxi passengers Z Van Ga Rankuwa na Hebron/From GaRankuwa to Hebron F SKUTVERKOPINGS sops gewysig dat die Stadsraad van for compensation if the closing is carried Wohnaransstad besluit het om die Munisi out must lodge his objections or claim in Tensy vein die tyd gelos sal die diere pale Mark permanent te sluit vanaf writing with me on or before the 22nd hieronder beskryf verkoop word soos aan Oktober 963 October 963 J A BOUWER ROSS BLAINE gedui Persona wat navraag wens tc doen aan Stadsklerk Clerk of the Court: gaande die hieronder omskrewe diere moet Munisipale Kantore Municipal Offices in die geval van diere in munisipale skutte Wolmaransstad 20 Junie 963 Johannesburg 2st August 963 die Stadsklerk nader en wat diere in593 2 distrikskutte betief die betrokke Landdros TOWN COUNCIL OF WOLMARANS STAD MUNISIPALITEIT RENSBUR0 BIESJESKUIL Skut Distrik Warmbad op 8 September 963 om II vm I Os PERMANENT CLOSING OF EIENDOMSBELASTING Afrikaner rooi ±2 jaar; bok ±6 MUNICIPAL MARKET maande boat DELAGOA Skut Distrik Potgietersrus Kennisgewing geskied hiermee dat die Notice is hereby given in terms of volgende belasting op die waardasie van op 8 September 963 om vra Vers Section 79 (4) (a) of the Local Government alle belasbare ciendomme blunt die 3 jaar roof Ordinance939 as amended that the Munisipaliteit Rensburg soos verskyn ERMELO Munisipale Skut op 30 op TownCouncil basdecided Augustus die Waardasielys deur die Raad opgeld is 963 om 0 vm Vers rooi permanently lie local market to fromclosethe witpens ±3 jaar linkeroor 2 slippe kragtens die aster PlaaslikeBestuurBelrolligst of October nas 63 KRUISFONTEIN Skut Distrik Pretoriaordonnansie No 20 van 933 sons gewysig op 8 September 963 om vm 3 A BOUWER vir die tydperk Julie 963 tot 0 Junie Skaap 00 3 jaar wit; skaap ram 9 Town Clerk 964: maande wit; bok ooi 2 jaar bruin; Municipal Offices (a) n Oorspronklike belasting van 047 bok ooi jaar wit; bolt ram jaar lig Wolmaransstad 20th June 963 sent in die rand (RI) op die liggings brum; koei 2 jaar bruin waarde van die grond LEEUWFONTEIN Skut Distrik Wol (b) n Addisionelc belasting van 25 sent maransstad op September 963 om STAD JOHANNESBURG in die rand (RI) op die liggingsvm Vers 8 maande swartbruin linker waarde van grond oor stomp; vers 8 maande swart linker V 0 0 R G E S T E L D E PERMANENTS (c) n Verdere addisionesle belasting van oor stomp SLUITING VAN SANITASIESTEEG 2083 sent in die rand (RI) op die TUSSEN STANDPLASE Nos 59 EN liggingswaarde van die grond POUND SALES 60 INDUSTRIA Bogenoemde belasting is nou vcrskuldig [Kennisgewing ingevolge die bepalings van en betaaibaar op 3 Oktober 963 lit Unless previously released the animals Artikel 67 (3) van die Ordonnansie op Rente teen 7 persent per jaar vanaf described hereunder will be sold as Plaaslike Bestuur 939) Julie 963 sal bereken word op alle bedrae indicated wat nie op die vervaldag Setae! is nie Persons desiring to make inquiries J I DU TOIT respecting the animals described hereunder Die Raad is voomemens om die sanitasiesteeg wat Stood lase Nos 59 en 60 posbus Stadsklerk in the case of animals in municipal pounds I should address the Town Clerk; for those Industria skei permanent vir alle verkeer Rensburg Transvaal 2 Augustus 963 in district pounds the Magistrate of the te slit district concerned n Plan waarop die gedeelte van did stets wat die Raad voornemens is om te sluit MUNICIPALITY OF RENSBURG BIFSJESKUIL Pound District Warm i I aangetoon word IC gedurende gewone kantoorure baths on 8th September 963 at in Kamer No 423 Stadhuis Johannesburg ter inane Enigiemand wat ASSESSMENT RATES am Ox Africander red ±2 years; teen die voorgestelde shaking beswaar wit goat ±6 months multicoloured opper of wat moontlik Skadevergoeding sal Notice is hereby given that the following DELAGOA Pound District Potgietersrus wil ers mown Are street gesluit word most rates on the value of all rateable property on 8th September 963 at am sy beswaar of cis voor of op 23 Oktober within the Municipality of Rensburg as Helfer 3 years red 963 skriftelik by my indien ERMELO Municipal Pound on 30th appearing in the Valuation Roll have been August 963 at 0 am I Heifer red ROSS BLAINE imposed by the Council in terms of the white belly ±3 years left ear 2 slits KJerk van die Read Local Authorities Rating Ordinance No 20 behind Stadhuis of 933 as amended for the period st K R UISF 0 NT EIN Pound District Johannesburg 2 Augustus 963 July 963 to 30th June 964: Pretoria on leth September 963 at (a) An original rate of 047 cenf Wthe am Sheep ewe 3 years white; I sheep rand (RI) on the site value of the CITY OF JOHANNESBURG ram 9 months white; I goat ewe 2 years land brown; goat ewe year white; I goat (b) PROPOSED PERMANENT CLOSING An additional rate of 25 cents lia the ram year light brown; cow 2 years OF SANITARY LANE BETWEEN rand (RI) on the site value of the brown STANDS Nos 59 AND 60 INDUS land LEEUWFONTEIN Pound District Wol (c) An extra additional rate of 2083 maransstad on th September 963 at TRIA cents in the rand (R) on the site am Heifer 8 months black and [Notice in terms of Section 67 (3) of the value of the land brown left ear cropped; heifer 8 Local Government Ordinance 939 The above rates shall be due and payable months black left ear cropped N on the 3st October 963 The Council intends to close permanently Interest at the rate of 7 per cent per STADSRAAD VAN WOLMARANS to all traffic the sanitary lane which annum as from the st July 963 will be STAD separates Stands Nos 59 and 60 Ihclustria charged on outstanding amounts not paid A plan showing the" portion of the lane on due date SLUITING VAN MUNISPALE MARK the Council proposes to close may be J L DU TOIT inspected during ordinary office hours at Town Clerk Kennis word hiermee gegee ingevolge die Room No423 Municipal Offices Johannes PO Box bepalings van Artikel 79 (4) (a) van die burg Any person who objects to the Rensburg Transvaal 2th August 963 Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 proposed closing or will have any claim I

40 432 PROVINSTALE KOERANT 2 AUGUSTUS 963 MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP TUSSENVERKIESING 26 JUNIE 963 Opgawes van verkiesingskoste van kandidate ten opsigte van die munisipale tussenverkiesing wat op 26 Junk 963 gehou is soos hkronder uiteengesit is ingehandig en word gepubliseer ooreenkomstig die bepalings van artikel 59 () van Ordonnansie No 4 van 927 soos gewysig: Wylmommer en naam van kandidaat Wyk No 5 Advertensies Slcryf Aankoop Persoonlike en Huur van Kieserslyste behoeftes Klerk onkoste voertuie Toteal drukwerk ens R R R R R R R T I Potgieter u 595 G Spedding i Die opgawes in verband met die verkiesingsonkoste en die bewysstulcke ingedien deur die kandidate is gedutende kantoorure vir n tydperk van drie maande in die kantoor van die ondergetckende ter insae A VAN A LOMBARD Stemopnemer (Kennisgewing No 90 van 963) 8 Augustus 963 MUNICIPALITY OF KRUGERSDORP BYELECTION 26rn JUNE 963 Expenses of candidates in respect of the byelection held on the 26th June 963 have been returned as set out hereunder and are published in terms of section 59 () of Ordinance No 4 of 927 as amended: Purchase Advertising Stationery Personal Hire 0 Ward Number and Name of Candidate Electoral andclerk Total Rolls Printing etc Expenses Vehicles It B R B Ward No 5 R R R T I Potgieter G Spedding The returns of expenses filed are open for inspection at the office of the undersigned during office hours fora period of three months A VAN A LOMBARD Returning Officer (Municipal Notice No 90 of 963) 8th August i STADSRAAD VAN CARLETONVILLE punt op die grens lessen die voorgenome SCHEDULE = pleas Hospitalia No IQ en Gedeelte PROKLAMASIE VAN PAD 00K A van die westelike gedeelte van die pleas DESCRIPTION OF ROAD (I) GEDEELTE A VAN DIE WESTE Driefontein No 3 Regiitrasie afdeling A road 00 Cape feet wide as more fully LIKE GEDEELTE VAN DIE Q Distrik Oberholzer; hiervandaan in defined by the approved Diagrams LG Nos PLAAS DRIEFONTEIN No 3 dieselfde noord noordwestelike rigting oor A444/63 and A445/63 framed by the IQ DISTRIK OBERHOLZER; die voorgenoemde Gedeelte A van die LandSurveyorsC Dent andlra Course; (2) HOSPITALIA No Q ms westelike gedeelte vandie pleas Driefontein traversing the farm Hospitalia No TRIK OBERHOLZER No 3 IQ tot n punt naby die noord Registration Division IQ District of Oberwestelike hoek van en binne laasgenoemde holzer commencing at a point on Provincial Kennisgewing geskied hiermee ingevolge gedeelte waar die pad by n reeds geprokla Road P/opposite the farm West Driedie bepalings van die Local Authorities meerde pad (Administrateurskennisgewmg fontein No 7 IQ proceeding in a Roads Ordinance" No 44 van 904 soos No 26 van 96) aansluit north north westerly direction to a point on gewysig dat die Stadsraad van Carleton the boundary between the aforementioned ville n versoekskrif van Sy Edele die TQWN COUNCIL OF CARLETON farm Hospitalia No IQ and Portion Administrateur gerig het om die pad wat in VILLE A of the western portion of the farm Dtiedie Bylae wat hierby aangeher is as n fontein No: 3 Registration Division IQ openbare pad te proklameer District Oberholzer; thence in the same n Afskrif van die versoekskrif em die PROCLAMATION OF ROAD OVER northnorth westerly direction traversing kaart wat & thearmee gepaard gaan kan by the aforementioned Portion () PORTION A OF THE WESTERN A of die Kantoor van die Stadsklerk Stads PORTION OF THE FARM DRIB western portion of the farm Driefontein No 3IQ to a kantore Carletenville gedurende normale FONTEIN No 3 IQ DIS point near the northwestern corner of and inside the last mentioned kantoorure besigtig word TRICT OBERHOLZER; portion where the road joins an existing Enige belanghebbende persoon wat n (2) HOSPITALIA No IQ DIS proclaimed road (Administrators Notice beswaar teen die proklamenng van die pad TRICT OBERHOLZER No 26 of 96) wil opper moet sy beswaar voor of op Maandag 30 September 963 in tweevoud Notice is hereby given in terms of the by die Provinsiale Sekretaris Posbus 383 Local Authorities Roads Ordinance No 44 Pretoria en by die Stadsklerk Carletonville of 904 as amended that the Town Council KENNISGEWING VAN AANSOEK indica of Carletonville has petitioned the OM VERDELING P A DU PLESSIS Honourable the Administrator of Transvaal Stadsklerk to proclaim as a public road the road Kennisgewing geskied hiermee dat die Posits 3 described in the Schedule annexed hereto Kerkraad van die Gerefonneerde Gemeente Carletonville van Matlabas n aansoek by die Direkteur A copy of the petition and of the plan van Plaaslike Bestuur Provinsiale Admit (Kennisgewing No 49 van 9633 attached thereto may be inspected at the strasie Pretoria ingedien het om Verdeling Office of the Town Clerk Municipal van seker Gedeelte I van Gedeelte B van Offices Carletonville during normal office BYLAE die pleas Groenrivier No 95 Registrasie hours : afdeling KQ Distrik Rustenburg groot Any interested person desiring to ob 0 morg te verdeel in twee Stukke wear BESRRYWINO VAN PAD to the proclamation of the road must lod van een minder as 25 morg root sal weer copies Pad; n 00 Kaapse veer wyd sons ivi0objection of his in writing with en die hoyer van die Itinerate regteavan vollediger uiteengesit op goedgekeurde the Provincial Secretary PO Box 383 geinelde vaste eiendoin Word aingesr om Diagrarnme LG Nos A444/63 en Pretoriaiund the Town Clerk Carletonvill indien hy beswaar wil indien dit brgemelde A445/63 opgestel deur die landmeters C on or before Monday 30th September Direkteur van Plaaslike Bestuur In te dien Dent en L A Course oor die pleas Hospi 963 binne n tydperk van twee maande na die talia No III Registrasieafdeling IQ P A DU PLESSIS eerste afkondiging van hierdie kennisgewing Distrik I Oberholzer beginnende by n punt Town Cler pa J F VAN GRAAN & 03 aan Provinsiale Pad No P/ teenoor Box 3 Prokureurs vir Aansoekers die pleas West Driefontein No 7 IQ Carletonville Posbus 58 in a noord noordwestelike rigting na n (Notice No 49 of 963) Thabazimbi

41 PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST / STADSRAAD VAN VEREENIGING (c) By amending the route of Road No GESONDHEIDSRAAD VIR BUITE 33 to that shown on Map No and STEDELIKE GEBIEDE VEREENIGINGSE KONSEPDORPS by the rezoning as "Agricultural" AANLEGSKEMA No /25 of those portions of land no longer required for road purposes as shown VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE P Kragtens die regulasies bepaal by die on the said map; the land affected NOORD JOHANNESBURG STREEK Dorpe en Dorpsaanleg Ordonnansie 93 by this amendment are Portions 58 DORPSAANLEGSKEMA (WYSGEN soos gewysig word hiermee ter algemene and 8 of the farm HoutkopNo DE SKEMA No 20) inligting bekendgemaak dat dit die voor 594 Q and Portions and neme van die Stadsraad van Vereeniging is 90 of the farm Vlakfontein No 546 om die Vereenigingse Dorpsaanlegskema IQ Kragtcns die regulasies wat ingevolge die No I van 956 soos volg te wystg: Particulars of these amendments are open Dorpe en Dorpsaanlegordonnansie No (a) Om voorsiening te mask vir die vol for inspection at the office of the Clerk of van 93 soos gewysig uitgevaardig is gende minimum boulyne in nuwe the Council Municipal Offices Vereeniging word hiermee bekendgemaak dat die dorpsgebiede in streke waar die for a period of six weeks from the 7th Gesondheidsraad vir Buitc Stedelike Gebiede minimum oppervlakte van die terrein August 963 van voorneme is om sy NoordJohannesper woonhuis sons volg is: Every occupier or owner of immovable burg Streekdorpsaanlegskema soos vole te Nie meer as 4000 vierkante voet: property affected by this amendment has the wysig: 5Engelse voet right to object to the amendment and may Die digiheidsbestemming van die vol Meer as 4000 vierkabte voet maar inform the Town Clerk in writing of such gende erwe in Rivonia verander te word nie meer as 7000 vierkante objections and the grounds therefore at any van ; woonhitis per Vierkante ( voet: 20 Engelse voet time up to and including the 8th Septem voct" na woonhuis per vier Meer as 7000 vierkante voet maar her 963 kante voet ": nie meer as 0500 vierkante J L VAN DER WALT Erwe Nos Gedeelte 7 voet: 30 Engelse vela Town Clerk van Gedeelte 6 van Erf No 6 (b) Om voorsiening te maak vir klousule Municipal Offices Gedeelte 3 van Erf No 74 Erwe Nos 6 vir bestaande voorbehouds Vereeniging 3st July en die weste bcpaling (viii) wat handel oor bou (Advert No 2876) like gedeelte van Erf No 207 lyne in spesiale en algemene woonstreke in alle bestaande dorpsgebiede en planne van hierdie voorgestelde wysiging le ses weke vanaf behalwe did van Vereeniging om STAD JOHANNESBURGBesonderhede onderworpe te weer aan bestaaode datum van hierdie kennisgewing by din voorbehoudsbepalings (iii) (v) en (vi) VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE Sc Hoofkantoor Kamer No A73; wat voorsiening maak vir vermin JOHANNESBURGSE DORPSAAN HB Phillipsgebou Bosmanstraat 320 derde boulync onder sekere omstan LEGSKEMA No I (WYSIGING Pretoria en by sy Takkantoor Kerner No dighede SKEMA No /2) 50 Armadalegebou Breestraat 26 Johan (c) Deur die mete van Pad No 33 te (Kennisgewing ingevolge die bepalings van nesburg ter insae wysig soos aangedui op Kaart No Artikel 35 van die Dorpe en Dorps Bcsware teen of vertoe in verband met en om die gedeeltes grond wat nie aanlegordonnansie 93) die wysigings kan te eniger tyd skriftelik meer vir paddoeleindes benodig word aan die ondergetekende gerig word maar nit ale vff landbou in te deel soos aan Die Stadsraad van Johannesburg is voor later as Vrydag 27 September 963 nie gedui op die kaart; die grand wat nemens om sy Dorpsaanlegskema No te hierdeur geraak word is Gedeeltes 58 wysig deur die indeling van a gedeelte van H B PHILLIPS en 8 van die plaas Houtkop No Standplaas No 6B Doornfonteini en n i Sekretaris/Tesourier 594 IQ en Gedeeltes en gedeelte van Standplaas No 335 Berea 90 van die plaas Vlakfontein No van algemene woondoeleindes " na Posbus IQ spesiaal" te veranda sodat daar op Pretoria 4 Augustus 963 sekere voorwaardes n overtime garage (Kennisgewing No 43/963F Besonderhede van hierdie wysigings is vir n tydperk van ses weke met mug van 7 opgerig kan word Augustus 963 by die kantoor van die Besonderhede van hierdie wysiging le ses weke lank vanaf ondergenoemde datum in Klerk van die Read Munisipale Kantoor PERIURBAN AREAS HEALTH Vereeniging ter insae Kamer No 207 Stadhuis Johannesburg BOARD ter insae Iedere bewoner of eienaar van Iedcre okkupeerder of eienaar van vaste die eiendom wat deur hierdie wysigings geraak vaste eiendom wat in die gebied waarop word sal die reg besit om beswaar aan te Skema van toepassing is gelee is het die teken teen die wysigin s en kan die Stads reg om teen die wysiging beswaar aan te PROPOSED AMENDMENTS TO TIM le teken en kan to emger tyd gedurende die N 0 ft THE R N JOHANNESBURG ses weke wat die besonderhede ter insae R E G I 0 N A L TOWN PLANNING le sy beswaar en die redes daarvoor SCHEME (AMENDING SCHEME No skriftelik by die Klerk van die Read indict 20) ROSS BLAINE Klerk van die Read In terms of the regulations framed under Stadhuis the Townships and Town planning Ordi Johannesburg 2 Augustus 963 nance No of 93 as amended it is hereby notified for general information that CITY OF JOHANNESBURG the Pefi Urban Areas Health Board proposes to amend its Northern Johannes PROPOSED AMENDMENT TO JOHAN burg Regional Town planning Scheme as NESBURG TOWN PLANNING follows: SC HE ME No (AMENDING SCHEME No /2) The density zoning of the following erven in Rivonia be amended from " I (Notice in terms of Section 35 of the dwellinghouse per square feet? Townships and Townplanning Ordito " dwelling house per square nance 93) feet": The City Council of Johannesburg Erven Nos Portion 7 of Portion 6 of Erf No 6 Portion 3 of proposes to amend its Townplanning Scheme No by rezoning a portion of Erf No 74 Erven Nos Stand No 6B Doornfontein and a and the western portion of Erf No 207 portion of Stand No 335 Berea from general residential" to "special" to Particulars and plans of these proposed permit the erection of a public garage on amendments are open for inspection at the certain conditions Boards Head Office Room No A73 Particulars of this amendment are open H B Phillips Building 320 Bosman Street for inspection at Room No 207 Municipal Pretoria and at its Branch Office Room Offices Johannesburg for a period of six No 50 Armadale House 26 Bree Street weeks from the undermentioned date Johannesburg for a period of six weeks Every occupier or owner of immovable from the date hereof property situate within the area to which Objections to or representations in eon the Scheme applies has the right to object nection with the amendments may be subto the amendment and may inform the mitted to the undersigned in writing at any Clerk of the Carnet! in writing of such time but not later than Friday the 27th objection and thergrouhds thereof; at any September 963 time during the six weeks the particulars " are open for inspection " H B PHILLIPS ROSS BLAINE Secretary/Treasurer Clerk of the Council P O Box 34 Municipal Offices Pretoria 4th August 963 Johannesburg 2st August (Notice No 43/963)

42 434 PROVINSIALE KOERANT 2 AUGUSTUS 963 STADSRAAD VAN EDENVALE I woonhuis per 2 morg" na I Objections to or representations in woonhuis per vierkante connection with the amendments may be voet": submitted to the undersigned in writing ONTWERPDORPSAANLEGSKEMA time but not 4 No Die restant van Hoewe No 6 at any lacer than Friday the /2 27th Stember 963 Home No 3 Iloewe No ep 00 Gedeeltes 2 en 3 van Hoewe No H B PHILLIPS Hiermee word ter algemene inligting 30 en Gedeelte en die restant Secretary/Treasurer bekendgemaak kragtens Artikel 5 van die van Hoewe No 27 PO Box 34 Regulasies wat opgestel is kragtens die (b) Die digtheidsbestemming van die Pretoria 4th August 963 Ordonnansie op Dorpsgebiede entorpsaan restant van Lot No 4 Sandown (Notice No 45/963) leg 93 sons gewysig dat Dorpsaanleg verander te word van woonhuis skema No /2 opgestel is en dat die per vierkante voet" na memorandum wat die voorstelle in verbandstadsraad VAN ALBERTON woonhuis per vierkante met die ontwerpskema uiteensit gedurende voet " gewone kantoorure vir n tydperk van ses (c) Die digtheidsbestemming van Gedeelte VOORGESTELDE WYSTGENDE DORPSweke vanaf die datum van publikasie bier 7 (n gedeelte van Gedeelte 6) van AANLEGSKEMA No )8 van ter insae sal le in die kantoor van die Lot No 3 en die restant van ondergetekende Gedeelte 6 van Lot No 3 Sandown Hierdie Ontwerp Dorpsaanlegskema omverander te word van I woonhuis tennis word hiermee gegee ingevolge die vat wygings aan Dorpsaanlegskema No Per vierkante voet" na regulasies afgekondig kragtens die Dome van 954 afgekondig by Administrateurs woonhuis per vierkante voet" en Dorpsaanleg Ordonnansie No van proklamasie No 39 van 954 en die uit (d) Die volgende Rooipad voorstelle" 93 sons gewysig van die voorneme van werking hiervan is om Klousule 34 so te ingevoeg te word in Tabel A van die Stadsraad van Albertan om sy Dorpswysig ten einde die Read in staat te stet Deel I van die betrokke Skema aanlegskema No van 948 mos gewysig om op aansoek goedkeurings en toestemklousules na die nommer 386 rd verder te wysig sons volg: minas wat volgens die hepaticas van die Skema verleen is te ierleng vir verdere tyd en 422 (i) Deur Padvoorstcllc Nos perke van nie weer as 2 maande op voor en Besonderhede en planne van hierdie voor 29 te skrap waarde dat so n aansoek gedoen mod word gestelde wysiging le ses weke vanaf datum (ii) Deur die streeksindeling van Gedeelte terwyl die goedkeuring nog van krag is van hierdie kennisgewing by die Raad se 229 (n gedeelte van Gedeelte F van Enige beswaar of valet in hierdie vet Hoofkantoor Kamer No A73 H B gedeelte) van die pleas Elandsfontein An band moet skriftelik by die ondergetekende Phillipsgebou Bosmanstraat 320 Pretoria No 08 Registrasie afdeling voor of op Vrydag 20 September 963 en by sy Takkantoor Kamer No 50 met uitsluiting van ongeveer 27 acre ingedien word Armadalegebou Breestmat 26 Johannes te wysig vanaf Landboustreek " na C J VERMEULEN burg ter insae Spesiale Woonstreek " Klerk van die Read Beware teen of verta in verband met die (iii) Deur die streeksindeling van ongeveer Munisipale Kantore wysigings kan te eniger tyd skriftelik aan 27 acre van Gedeelte 229 en gedeelte Edenvale 30 Julie 963 die ondergetekende gerig word meal nie van Gedeelte F van gedeelte) van die (Kennisgewing No 35/358/963) later as Vrydag 27 September 963 nie pleas Elandsfontein No 08 Regi H B PHILLIPS strasie afdeling 2 scat onder TOWN COUNCIL OF EDENVALE Sekretaris/Tesourier verdeel staan te word te wysig van " na Beperkte Posbus 34: DRAFT TOWN PLANNING SCHEME Pretoria 4 Augustus 963 Nywetheidstreek "Landboustreek No /2 (Kennisgewing No 45/963) Besonderhede van hierdie wysiging le ter insaein die Kantoor van die Klerk van die Notice is hereby given for general infix PERIURBAN AREAS HEALTH Rand gedurende gewone kantoorure en nation in terms of Section 5 of the BOARD enige beswaar en/of vertoe in verband Regulations framed under the Townships daarmee mod skriftelik by die Stadsklerk and Townplanning Ordinance 93 as PROPOSED AMENDMENTS TO THE Ingedien word voor 20 September 963 amended that Town planning Scheme No NORTHERN JOHANNESBURG A )2 has been prepared and that the REGION TOWNPLANNING L TALJAARD Memorandum setting out the proposal in SCHEME (AMENDING SCHEME No Waarnemende Stadsklerk: connection with the Draft Scheme will be 7) Munisipale Kantore open for inspection at the office of the Atherton 30 Julie 963 undersigned during ordinary office hours for(yeanis swan In No terms of the regulations framed under a period of six weeks from the date of the first publication hereof the Townships and Townplanning Ord: This Draft Town planning Scheme con No II of 93 as amended it is knancte prises amendments to Townplanning "ereuy notified for general information that Scheme No of 954 approved by vir the PellUrban Areas Health Board tut of Administrators Proclamation No proposes to amend its Northern Johannes 39 of 954 and the effect thereof is to burg Regional Townplanning Scheme as amend Clause 34 id such a way to enable follows: the Council to renew any approvals or con (a) The density zoning of the following sent given under the provisions of this holdings in Morningside Agricultural Scheme fog further periods of not more Holdings be amended from " I than one year provided such application is dwellinghouse per 2 morgen" to "I made whilst the approval or consent is still dwellinghouse per square valid feet": Any objections or representations in this The remaining extent of Holding connection must be lodged with the under No 6 Holding No 8 Holding signed in writing not later than Friday No 00 Portions 2 and 3 of 20th September 963 Holding No 30 and Portion and C J VERMEULEN the remainder of Holding 27 Clerk of the Council (b) The density zoning of the remainder Municipal Offices Edenvale 30th July of Lot No 4 Sandown be amended 963 from " dwellinghouse per (Notice No 35)358/963) square feet" to " I dwellinghouse per square feet" (c) The density zoning of Portion 7 (a GESONDHEMISRAAD VIR SUITE portion of Portion 6) of Lot No 3 STEDELTICE GEBIEDE and the remainder of Portion 6 of Lot No 3 Sandown be amended VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE from " dwellinghouse per NOORD JOHANNESBURG STREEK square feet" to " dwellinghouse DORPSAANLEGSKEMA (WYSGEN per square feet" DE SKEMA No 7) (d) The following "Red Road Proposals" be inserted in TableA of Part I of Kragtens die regulasies wat ingevolge die the relevant Scheme Clauses afte Dorpe en DorpsaanlegOrdonnansie No the number 386 viz ill van 93 soos gewysig uitgevaardig is and 422 word hiermee bekendgemaak dat die Particulars and plans of these propo Gesondheidsraad vir Buite Stedelike Gebiede amendments are open for inspection at van voorneme is om sy Noord Johannes Boards Head Office Room No A73 burg Streekdorpsaanlegskema coos volg te B Phillips Building 320 Bosman Street wysig: Pretoria and at its Branch Office Roo (a) Die digtheidsbestemming van die vol No 50 Armadale House 26 Brea Stree gende hoewes in Momingside Land Johannesburg for a period of six week bouhoewes verander te word van from the date hereof 0

43 K r PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST S I STADSRAAD VAN VANDERBIJL feet to point D (SG No A2583/63); STADSRAAD PARK VAN LYDENBURG thence generally westwards a distance of Cape feet to point E (SG No AANNAME VAN BESPROEIJNGS A2583/63); thence generally PROKLAMERING southwest VAN OPENBARE WATERVERORDENINGE wards a distance of Cape feet PAD to h point F MG No A2583/63) Ipeeed on Kennisgerving geskied hiertnee the careen eastern boundary of Provincial Road komstig Artike/ 96 van die Ordoanansie op Kennisgewing geskied hiermee ingevolge No P 73/: thence generally northwards Plaaslike Bestuor No 7 van 939 soon die bepalings van die Local Authorities along the eastern boundary of Provincial gewystg dat die Stadsraad van Lydenburg v/ Roads Ordinance" No 44 van 904 sacs Road No P 73/ a distance of voornemens is om n stel Leiwaterverordegewysig dat die Stadsraad van Vanderbijl Cape feet to point A(SG No A2583/63); fringe te aanvaar park Sy Edele die Administrateur versoek thence generally southeastwards a distance A van dievoorgestelde betfskrifte of Verorde om die pad wat in die Bylae hieronder 3274 Cape feet to point B (SG No ninge le by die Rand se Kantoor ter insae beskryf word as n openbare pad te A2583/63); thence generally eastwards a gedurende gewone kantoorure vir n tydprokiameer distance of Cape feet to point C perk van 2 dae met ingang (SG vanaf datum No A2583/63) the point of corn van publikasie a Aiskrif van die versoekskrif en a hiervan mencement Enige persoon afdruk van die plan wat beswaar wat daaraan gebeg is wil aanteken teen die voorgestelde kan gedurende gewone kantoorure by aannarne moet Kamer No 203 Munisipale Kantore Van skrieraknigembeunsisteale derbijlpark besigtig word skricifanteltiokreby STADSRAAD VANNANDERBULindieft vooi LdyideenSbtaudsrg orop 9 PARK September963 Enige persoon wat belang by die soak het J en teen die proklamasie van die aor P BARNHOORN v gestelde pad beswaar wil aanteken moet met VOORGESTELDE WYSIGING AAN DIE Stadsklerk v Kantcror van sodanige beswaar skriftelik in tweevond by ANDERBELPARKDORPSAANLEG die Stadsklerk Posbus 6 die Administrateur Posbus 892 Pretoria SKEMA No I en by die Stadsklerk Vanderbijlpark indien pie SKEMA No 5 (Kenift later as die 25ste September 96 yisdgeenwibunrggn70a3sug/t9t6u3x)963 [ r provisions L S CAMPBELL Hierby word kragtens die regulasies Waarnemende Stadsklerk opgestel ingevolge die Dorpe en TOWN COUNCIL OF Dorils LYDENBURG Pas bus 3 aan/egordonnansie If? sacs gansit Vanderbijlpark Augustus 963 bekendgemaak dal die Stadsraad van Van ADOPTION OF IRRIGATION WATER (Kennisgewing No 65/9634 derbifiparic van voorneme is om sy Dorps BYLAWS aanlegskema No sons volg to wysig was aangetoon in Skema No N ice /5 en Kaart No r is hereby given in Section terms of BYLAE van Skema No /5: mutton 96 of the Local Government Ordi NO 7 of Die hetsonering van Ed 939 as amended that the No 402 Town Council of CW dorpsgebied Vanderbijlpark van Lydenburg proposes adopt to 0MSKRYWING VAN PAD WAT CEPROICLAMEER a set of Irrigation Water By laws MOST WORD Vermaaklikheid" na Spesiale Besig Copies of the beid " proposed By laws open wil be for inspection during at the Councils Offices (SG No A;2583)63) en vandaar in n normal office hours for a period of No suidefike dating n afstand van 6776 noemde wysiging le ter insae in Kamer Kaapse voet na punt D (SG No 203 Munisipale Kantore Klasie Havenga Any to theadoption person desiring must submit to lodge an obiection A2583/63); vandaar algemeen weswaarts n straat Vanderbijlpark vir n lydperk van such objection afstand van Kaapse voet na punt E ses weke vana die datum van hierdie with the Town Clerk Municipal kenegewing Lydenburg Offices (SG No A2583/63); vandaar algemeen in writing on Atte okkupeerders en or before the 9th suidweswaarts n afstand van26826 eienaars van vaste September 963 Kaapse voet na punt F (SG No eiendom Mane die gebied waarop die Skema I P BARNHOORN A2583/63) gala op die oostelike grens van van toepassing is het die reg om beswaar Town Clerk Provinsiale Pad No P 73/; vandaar teen die wysiging to opper Sodanige uthee of the Town Clerk algemeen noordwaarts tangs die oostelike besware en die redes daarvoor moet PO Box 6 grens van Provinsiale Pad No P 73/ n skriftelik by die Stadsklerk nit tater as Lydenburg 7th August /963) van afstand Kaapse voet an punt599 Vrydag 20 September 963 ingedien word (Notice No 2 A (5G No A2583/63); vandaar algemeen Ine suldooswaarts n afstand van 3274 L S CAMPBELL Kaapse voet na punt B (50 No Waarnemende Stadsklerk MONIS/PAL/TETT BREYTEN ); vandaar algemeen ooswaarts Posbus 3 n afstand van Kaapse voet as punt Vanderbijlpark 3 Julie 963 C (S0 No A2583/63) die aanvangspunt (Kennisgewing No 64/963) DR/EMARLIKSE WAARDERINGSLYS inge"rge PARK Kennisgewing TOWN COUNCIL OF VANDERBUL TOWN COUNCIL OF VANgERBUL geskied hiermee die b l PARK epa rags van Artikel 4 van die PleaslilceBestuttr r Belastingordonnansie No 20 van PROCLAMATION OF PUBLIC ROAD PROPOSED AMENDMENT TO THE 933 soos de SaaYsig dat die Waar VANDERBIMPARK TOWN ungsrys PLANgenoerade lys vankrag en bindend sal wees voltooi en gesertifiseer is en dat Notice is hereby given in terms of the No I of the Local Authorities Roads op alle betrokke persons wat nie voor of Ordinance No 44 of 904 as amended SCHEME No /5 that the Town Council of Vanderbijlpark von 2 September 963; op die wyse soos rgeskryf deur Artilcel has petitioned the Honourable the Adminis 5 van genoemde It ahescrebilyeme notified in terms of the Ordonnansie sin am*/ aanteken teen diebeal B trator to proclaim as a public road the road regulations framed under sing the Townships a" one Waardasiehof nie described in the Schedule appended hereto and Townplanning Ordinance 93 as H S A copy of the petition and of the plan amended that the TOVM Council of Vander ROELOkNLE attached thereto may be inspected during bijlpark proposes lo amend its Town Breyten Stadsklerk 4 Augustus ordinary office hours at Room No 203 planning Scheme No in the following 963 Municipal Offices Vanderbijlpark manner as indicated in Scheme No (Kennisgewing /5 and No 29/63) Any person interested desiring to lodge Map No of Scheme No /5: : any objection to the proclamation of the The rezoning of Erf Na 402 District MUNICIPALITY OF BREYTEN i proposed road must lodge such objection CW Vanderbijlpark from " Amuse In writing in duplicate with the Adminis meat" to "Special Business" trator PO Box 892 Pretoria and the Town Clerk Vanderbijlpark not later than Particulars of the TRIENNIAL VALUATION ROLL above amendment are the 25th September 963 open for inspection in Room No 203 Municipal Offices Klasie Devedga Street L Notice S CAMPBELL is hereby given Vanderbifipark for in terms a period of six of weeks Acting Town Clerk Section 4 of tbe Local Government Rating as from the date of this notice PO Box 3 Ordinance No 20 of Every occupier or owner of immovable 933 as amended that Vanderbijlpark the st August 963 Valuation Roll has been completed and property situate in the area to which the certified and that the (Notice said No 65/963) Valuation Roll Scheme applies shall have the right to will become fixed and binding object to the upon amendment Such objections all parties concerned who shall not have and the grounds therefor must be submitted appealed against the decision of the SCHEDULE in writing to the Town Clerk not later Valuation Court in than Friday 20th September; 963 L terms "of Section5 of thesaid Ordinance on or 2 September before the 2st DESCRIPTION OF ROAD PROPOSED TO BE L S 963: CAMPBELL PROCLAIMED Acting Town Clerk H S ROELOFFZE proposed road commences at point The PO Box 3 Town Clerk C (SG No A2583/63) thence in a Vanderbijlpark 3st July /963 Breyten 4th August 963 somberly direction a distance of 6776 Cape (Notice No 64/963) (Notice No 29/63) i r

44 \ 436 PROVINSIALE KOERANT 2 AUGUSTUS 963 gewysig GESONDHEIDSRAAD VIR SUITE trisiteitsvoorsieningsverordeninge to wysig DORPSRAAD VAN DELAREYVILLE STEDELIKE GEBIEDE in soverre dit die tarief vir sekere verbruikers aangaan WATERVOORSIENINGS VOORGESTELDE WYSIGING VAN Die voorgestelde wysigings sal ter insae VERORDENINGE DIE N 0 0 R D JOHANNESBURG wees by die Kantoor van die Stadsklerk vir ST REEK D ORPSAANLEGSKE MA n tydperk van 2 dae venal datum van Daar word ingevolge die bepalings van (WYSIGENDE SKEMA No 23) publikasie biervan en enige besware daar Artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike teen nicer voor of op 2 September 963 Bestuur No 7 van 939 bekendgemaak Kragtens die regulasies wat ingevolge die skrifteik ingedien word dat die Dorpsraad van Delareyville van Dorpe en Dorpsaanleg Ordonnansie No a F DU TOIT voorneme is om die volgende Verordeninge van 93 soos gewysig uitgevaardig is Stadsklerk te maak: word hiermee bekendgemaak dat die Munisipale Kantore Watervoorsieningsverordeninge en Gesondheidsraad vir Buite Stedelike Gebiede Posbus 7 Tariewe van voorneme is om sy NoordJohannes Lichtenburg 5 Augustus 963 burg Dorpsaanlegskema Afskrifte van hierdie Verordeninge 8 soos volg te ter wysig: (Kennisgewing No 36/963) insae by die Read se Kantoor vir n tydperk van 2 dae met ingang van die datum van Die digtheidsbestemming van Hoewe TOWN COUNCIL OF LICHTENBURG publikasie hiervan No 52 Morningside Landbouhoewes te word van Hen woonhuis per H J PIENAAR AMENDMENT OF ELECTRICITY 2 morg" na Een woonhuis per SUPPLY BYLAWS Waarnemende Stadsklerk vierkante voet " Munisipale Kantore Die volgende Rooi Pad Voorstel" in Notice is hereby given in terms of the Posbus 24 Tabel A Deel I van die betrokke Skema provisions of Section 96 of the Local Delareyville klousules in te voeg na die nommer 386 Government Ordinance No 7 of 939 as (Kennisgewing No 32/63) nl 423 amended that it is the intention of the Town Besonderhede en planne van hierdie voor Council to amend the Electricity Supply gestelde wysiging VILLAGE COUNCIL OF 6 ses woke vanaf datum Bylaws in so far as the tariff for consumers DELAREYvan hierdie kennisgewing by die Raad se is concerned MLLE Hoofkantoor Kamer No A73 H B Copies of the proposed amendments are Phillipsgebou Bosmanstraat 320 Pretoria available for inspection at the Office of the WATER SUPPLy BYLAWS en by sy Takkantoor Kamer No 50 Town Clerk for a period of 2 days after Armadalegebou Breestraat 26 Johannes publication hereof and any objections burg ter insae should be lodged in writing on or before Notice is hereby given in terms of Besware teen of vertoe in verband met the 2th September 963 Section 96 of Ordinance No 7 of 939 as die voorgestelde wysigings kan ter enige tyd G F DU TOIT amended that the Village Council of skriftelik aan die ondergetekende gerig word Delareyville propose Town Clerk to make the following maar nie later as Vrydag 4 Oktober 963 Municipal Bylaws: Offices nie PO Box 7 Water Supply Bylaws and Tariffs H B PHILLIPS Lichtenburg 5th August 963 Copies of the abovementioned By laws Sekretaris/Tesourier (Notice No 36/963) and Tariffs are available Posbus for inspection 34 at the Office of the Council for a Pretoria 2Augustus period of 963 " 2 days from date of publication tiered: (KennisgewingNo 54/63) STAD JOHANNESBURG H Y PIENAAR PERIURBAN AREAS HEALTH BOARD V 0 0 R G E S TEL D E PERMANENTS Acting Town Clerk SLUITING VAN GEDEELTE VAN Municipal Offices PROPOSED AMENDMENTS TO THE JUTASTRAAT WANDERERSVIEW PO Box 24 NORTHERN Delareyville JOHANNESBURG (Kennisgewing ingevolge die bepalings van REGION TOWN PLANNING Artikel 67 (3) van die Ordonnansie op (Notice No 32/63) SCHEME (AMENDING SCHEME No Plaaslike Bestuur 939] 23) tie Raad is voornemens om die oostelike DORPSRAAD VAN AMERSFOORT In terms of the regulations framed under ent van Jutastraat Wanderersview wat aan the Townships VERVREEMDING and Town planning Ordi die noordekant deur Standplase Nos 23 VAN GROND en mance No of 93 as amended it is 24 en aan die suidekant deur Standplaas hereby notified for general information that No 5 begrens word permanent vir alle Kennisgeiving geskied hiermee ooreenthe PeriUrban Areas Health Board verkeer te sluit komstig die bepalings van Artikel 79 (8) proposes to amend its Northern Johannes n Plan waarop die straatgedeelte wat die van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur burg Regional Town planning Scheme as Raad voornemens is om te sluit aangetoon No: 7 van 939 soos gewysig dat die follows: word 6 gedurende gewone kantoorure Dorpsraad van Amersfoort van voorneme is The density zoning of Holding No 52 in Kamer No 423 Stadhuis Johannesburg om Plotte Nos tot 9 gelee aan die Momingsidt Agricultural Holdings be ter insae Enigiemand wat teen die voor Paardekop en Bethal paaie te verhuur vir from One dwelling gestelde duffing beswaar wil opper of wat twee jaar vanaf September house per 963 onder 2amended morgen " to "One dwelling house per moontlik skadevergoeding wil as mdien die hewig aan die goedkeuring van Sy Edele square feet " straatgedeelte gesluit word moot sy beswaar die Administrateur The following "Red Road Proposal" of eis oliors op 22 Oktober 963 skriftelik Voorwaardes van Verhuur 6 ter insae by be inserted in Table D Part I of the by my indien die ondergetekende gedurende gewone relevant Scheme Clauses after the ROSS BLAINE kantoorure number 386 viz: 423 Klerk van die Raad Besware moet skriftelik by onder Stadhuis getekende Particulars and plans ingedien of these proposed word voor of op Johannesburg 2 Augustus 963 Dinsdag 27 Augustus 963 amendments are open for inspection at the Boards Head Office Room No A73 CITY OF JOHANNESBURG J R SWANTON H B Phillips Blinding 320 Bosnian Street Stadsklerk Pretoria and at its Branch Office Room PROPOSED PERMANENT CLOSING Munisipale Kantore No 50 Armadale House 26 Bree Street OF PORTION OF JUTA STREET Amersfoort 6 Augustus 963 Johannesburg for a period of six weeks WANDERERSVIEW from date hereof [Notice in terms of Section 67 (3) of the VILLAGE COUNCIL OF AMERSFOORT Objections to or representations in connection with the proposed amendments may Local Government Ordinance 939] ALIENATION OF GROUND be submitted in writing to the undersigned at any time but not later than Friday the The Council intends toclose permanently to all traffic the eastern end of Juta Street Notice is hereby given in terms of 4th October 963 Wanderersview bounded on the north by Section 79 (8) of the Local Government H B PHILLIPS Stands Nos 23 and 24 and on the south by Ordinance No 7 of 939 as amended that Secretary/Treasurer Stand No 5 the Village Council of Amersfoort intends PO Box 34 to lease Plots Nos to 9 A plan showing the portion of the street situated on the Pretoria 2st August 963 Paardekop and Bethal the Roads for two years Council proposes to close may be (Notice No 54/63) as from st inspected during ordinary September 963 subject office to the hours at Room consent of the No Administrator 423 Municipal Offices Johan particulars o nesburg Any Furtherfalienationthe person who objects to of the STADSRAAD VAN LICHTENBURG the land may be obtained from the under prognted closing or will have any claim for signed during normal office hours WYSIGING VAN ELEKTRISITEITS compensation if the closing is effected must Any objection must be lodged in Writing VOORSIENINGSVERORDENINGE Iodgehis objection or claim in writing with with the undersigned oh or before Tuesday me bn or before the 22nd October th August 963 Kennisgewing geskied hiermee ooreen ROSS BLAINE J R SWANTON I komstig die bepalings van Artikel 96 van Clerk of the Court Town Clerk die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur Municipal Offices MuniCipal Offices No 7 van 939 soos gewysig dat die Johannesburg 2st August 963 Amersfoort 6th August 963 Stadsraad van voorneme is om die Elek "

45 r 7 PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST ri le GESONDHEIDSRAAD VIR SUITE (0 Verlofregulasies soos vervat in The resolution of the Council and the STEDELIICE GEBIEDE Administrateurskennisgewing No 4 conditions of lease together with the sketch gedateer 26 Januarie 949 soos plan showing Camp No 3 will be open VOORGESTELDE WYSIGING VAN gewysig for inspection at the office of the under DIE S U I 0 JOHANNESBURG Afskrifte van die voormelde Verordeninge signed during the usual office hours STREEKDORPSAANLEGSKEMA sal ter insae 8 in die Kantoor van die Any objections to the proposed lease (WYSIGENDE SKEMA No 2) Stadsklerk gedurende gewone kantoorure must be submitted in writing to the vir n tydperk van 2 dae venal datum undersigned not later than Saturday the Kragtens die regulasies wat ingevolge die aiarvaa 2st September 963 at 2 noon Dope en Dorpsaanleg if Ordonnansie No J a N WEST r van 93 soos gewysig uitgevaardig is Stadsklerk M W C ROSSOUW word hiermee bekendgemaak dat die Munisipale Kantore Acting Town Clerk Gesondheidsraad vir Buite Stedelike Gebiede Posbus 66 Town Office; van voorneme is om sy Said / Johannesburg Standerton 4 Augustus 963 Christiana 3rd August 963 Streekdorpsaanlegskema soos volg te wysig: Bykomend tot die huidige digtheids MUNICIPALITY OF STANDERTON bestemming word Erf No 2 Alan STADSRAAD VAN WESTONARIA Manordorpsgebied bestem vir spesiale MUNICIPAL NOTICE No 39 OF 963 besigheidsdoeleindes VERVREEMDING VAN EIENDOM Besonderhede en planne van hierdie voor gestelde wysiging 8 ses wekelvanaf datum REVOCATION onyllaws word hiermee gegee ingevolge die vankennis hierdie kennisgewing by die Raad se bepalings van Artikel 79 (8) van die Hooflcantoor Kamer Na A73 H B Notice is hereby given in accordance Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No 7 Phillipsgebou Bosmanstroat 320 Pretoria with the provisions of Section 96 of the van 939 soos gewysig dat dit die voor en by sy Takkantoor Kamer No 50 Local Government Ordinance No 7 of neme van die Stadsraad van Westonaria is Armadalegebou Breestraat 26 Johannes 939 as amended that the Town Council om onderhewig aan die goedkeuring van burg ter insae of Standerton proposes to revoke the SyEdele die Administrateur die munisi ale Besware teen of sena in verband met P following Bylaws: stalle gelee op Gedeelte 7 van die pleas die voorgestelde wysigings kan ter enige tyd skriftelik aan die ondergetekende gerig (a) Standing Orders and Financial Regis Gemspost No 32 District Randfontein aan word maar nie later as Vrydag 4 Oktober lotions as contained in Adminis mnr C J Scheffer te verhuur teen n 963 nie trators Notice No 593 dated 25th nominale huurgeld van 50c per maand: H M PHILLIPS July 956; and rye Besonderhede met betrekking tot die Sekretaris/Tesourier (b) Leave Regulations as contained in voorgestelde verhuur 6 ter insae op Kantoor Posbus 34 Administrators Notice No 4 dated van die Stadsklerk gedurende gewone Pretoria 2 Augustus th Junuary 949 as amended kantoorure en besware daarteen indien (Kennisgewing No 5/63) Copies of the above mentioned Bylaws enige sal deur die ondergetekende ontvang will lie open for inspection at the Office word tot Donderdag 9 September 963 PERI URBAN AREAS HEALTH BOARD of the Town Clerk Municipal Administrative Building Standerton during ordinary W J R APPELCRYN Stadsklerk PROPOSED AMENDMENTS TO THE office hours for a period of:a days from Munisipale Kantore SO UT HERN JOHANNESBURG date hereof " Westonaria6 Augustus 963 REGION TOWN s PLANNING i 3 GN WEST SCHEME (AMENDING SCHEME No: Town Clerk: (Munisipale Keimisg&ing No:77963y N 2) Municipal Offices PO Box 66 In terms of the regulations framed under Standerton 4th August TOWN COUNCIL OF WESTONARIA 963 the Townships and Townplanning Ordi : nance No of 93 as amended it is ALIENATION OF PROPERTY hereby notified for general information that MUNISIPALITEIT CHRISTIANA the PeriUrban Areas Health Board proposes to amend its Southern Johannes Notice is hereby given in terms of burg Regional Town planning Scheme as VERHUUR VAN GEDEELTE VAN Section 79 (8) of the Local Government follows: DORPSGROND Ordinance No 7 of 939 as amended In addition to the present density that it is the intention of the Town Council zoning Erf No 2 Alan Manor of Westonaria subject to the approval by Town ship be zoned for special business Kennisgewing geskied hiermee ingevolge the Honourable the Administrator to lease Artikel 79 (8) van Ordonnansie No 7 van the municipal stables situated on Portion 7 purposes 939 dat die Stadsraadvan voorneme is om of the farm Gemspost No 32 District Particulars and plans of these proposed by Sy Edele die Administrateur ansoek te Sandfontein at a nominal fee of 509 per amendments are open for inspection at the doen vir die nodige gocdkeuring om month to Mr C J Scheffer Boards Head Office Room No A73 ongeveer honderd vyfen negentig (95) Particulars In regard to the proposed H B Phillips Building 320 Bosnian Street morg van die pleas Prospect en aangetoon tease may be inspected at the Office of the netoria and at its Branch Office Room as Kamp No 3 op die Kaart to verhuur Town Clerk during normal office hours No 50 Armadale House 26 Bree Street vir n tydperk van 9 jaar en monde and any objections against the proposed Johannesburg for a period of six weeks gereken vanaf die lste Oktober 963 lease if any must reach the undersigned from date hereof Die besluit van die Raad en die voor not later Objections to or representations in con waardes van verhuur saam met die skets 963 ir than Thursday 9th September section with the proposed amendments may plan wat Kamp No 3 aantoon sal ter insae W J It " APPELCRYN be submitted in writing to the undersigned weer by die kantoor van die ondergetekende Town Clerk at any time but not later than Friday the gedurende gewone kantoorure Municipal Offices 4th October 963 Enige besware teen die voorgenome huur Westonaria 6th August 963 H B PHILLIPS moot skriftelik by die ondergetekende (Municipal Notice No 7/963) Secretary/Treasurer ingedien word the later clan Saterdag PO Box 34 September 963 om 2uur middag nie Pretoria 2st August 963 M W C ROSSOUW (Notice No 5/63) STADSRAAD VAN LICHTENBURG Waamemende Stadsklerk Stadskantore MUNISIPALITET STANDERTON Christiana 3 Augustus 963 TUSSENTYDSE WAARDASIE 963 r Kennisgewing geskied hiermee ooreen MUNISIPALE KENNISGEWING MUNICIPALITY OF CHRISTIANA No 39 VAN 963 komstig die bepalings van Artikel 3 (8) van die Plaaslike Bestuur Belastingordormansie LEASE OF PORTION OF TOWN No 20 van 933 soos gewysig dat die HERROEPING VAN VERORDENINGE LANDS eerste sitting van die Waardasiehof wat aan gestel is om besware teen inskrywings in die Tussentydse Waardasierol vir 963 in Kennisgewing geskied hiermee careen Notice is hereby given Lo terms of oorweging te neem gehou sal word in die komstig Artikel 96 van die Ordonnansie op Section 79 (8) of Ordinance No 7 of Raadsaal MunisipaleKantore Lichtenburg Plaaslike Bestuur No 7 van 939 oos 939 that the Council/intends to apply to op Donderdag 22 Augustus 963 om gewysig; dat die Stadsraad ion Standerton His Honourable the Administrator for his 25 am voornemens: is om die ondergemelde Vex necessary approval to lease approximately : J S VAN ZYL s ordeninge to herrdep: one hundred and ninetyfive (95) morgen Klerk an die Waardasiehof (a) Reglement van Orde en Finansiele of the farm Prospect which is shown Munisipale Kantore asf Regulasies soos vervat in Admini Camp No 3 on Plan for a periodo strateurskennisgewing No 593geda 9 years and months as from the st Lichtenburg 5 Augustus 963 teer 25 Julie 956; en October 963 (Kemilsgewing No 37/963) 3

46 438 PROVINSTALH KOERANT 2 AUGUSTUS 963 k TOWN COUNCIL OF LICHTENBURG MUNICIPALITY OF DELAREYVILLE Afskrifte van die bovermelde Standaardverordeninge sal ter insae le in die Kantoor Vs INTERIM VALUATION COURT 963 van die Stadsklerk Munisipale Admini ALIENATION OF ERVEN stratiewe Gebou Standertan vir n tydperk Notice is hereby given in terms of van 2 dae vanaf datum Section 3 (8) of the Local Authorities Notice is hereby given in terms of Rating I G N WEST Ordinance No 20 of 933 as Section 79 (8) of the Local Government Stadsklerk amended that the first sitting of the Ordinance No 7 of 939 as amended Munisipale Valuation Kantore Court appointed to consider the that it is the intention of the objections Council Posbus 66 to entries in the Interim subject to the approval of the Adminis Standerton 4 Augustus 963 N Valuation Roll for 963 will be held in the trator to sell Erven Nos Council Chamber Municipal Offices t Lichtenburg on Thursday 22nd August and 372 situate in 963 at 25 pm MUNICIPALITY OF STANDERTON 367De lareyville Extension I No 2 S VAN ZYL Clerk of the Valuation Court The conditions of sale selling prices and full particulars hereof may be inspected at Municipal Offices MUNICIPAL NOTICE No 38 OF 963 the office of the undersigned during normal Lichtenburg 5th August 963 office hours for a period of 30 days from (Notice No 37/963) 60 2 first publication of the notice and any STANDARD STANDING ORDERS objections against the alienations must reach I MUNISIPALITEIT DELAREYVILLE the undersigned on or before 2 noon on Friday 6th September Notice 963 is hereby given in accordance with the provisions of Section 96 (2) of the VERVREEMDNG VAN ERWE H I PIENAAR Local Government Ordinance No 7 Acting Town of Clerk 939 as amended that the Town Council of Kennisgewing geskied hiermee careen Office of of the Town Clerk Stauderton proposes to adopt the following komstig die hepalings van Artikel 79 (8) PO Box 24 By laws: 4 van die Ordonnansie op Plaaslike &stunt Delareyville No Standard Standing 7 van 939 saes gewysig dat dit die Orders as published voorneme van die Rand is on anderhewig (Notice No 33/63) in Extraordinary Provincial Gazette No aan die goedkeuring van die Administrateur 3035 dated 29th May 963 (Adminis Erwe Nos trators Notice No 357) MUNISIPALITEIT STANDERTON Copies of the above Standard Standing 370 en 372 geled in Delareyville Uitbreiding MUNISIPALE KENNISGEWING Orders to be adopted will lie open for No 2 te vervreem No:38 Wag 963 inspection at the Office of the Town Clerk Die voorwaardes pryse en volledige Municipal Administrative Building Standerbesonderhede 6 ter insae op die kantoor ton during STANDAARD REGLEMENT VAN ordinary office hours for a van die ondergetekende gedurende gewone ORDE period of 2 days from date hereof kantoorbre vir n tydperk van 30 dae vanaf G N WEST datum van eerste publikasie van hierdie Town Clerk kennisgewing Enige besware teen die voor Kennisgewing geskied hiermee dat die Municipal Offices gestelde vervreemdings meet die under Stadsraad van Standerton voornemens is PO Box 66 getekende bereik voor of op Vrydag 6 om ooreenkomstig Artikel 96 (2) van die Standerton 4th August 963 September 963 of 2 middag Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No van 939 soos gewysig die volgende Ver H J PIENAAR ordeninge aan te neem: Waarnemende Stadsklerk Standaard Reglement van Orde soos Buy National Savings Kantoor van die Stadsklerk gepubliseer in die BuitengewoneProvin Posbus 24 dale Koerant No 3035 gedateer 29 Mei Delareyville 963 (Administrateurskennisgewing No Certificates (Kennisgewin No 33/63) 357) BELANGRIKE AANKONDIGING IMPORTANT ANNOUNCEMENT SLUITINGSTYD VIR PROVINSIALE KENNISGEWINGS CLOSING TIME FOR PROVINCIAL NOTICES Aangesien Maandag 2 September 963 n openbare As Monday 2nd September 963 is a public holiday closing vakansiedag is sal die sluitingstyd tune for the vir die ontvangs van the receipt of Provincial Notices Provinsiale Kennisgewings as volg wens; will be as follows: 0 vm op Vrydag 30 Augustus vir die Provinsiale 0 am on Friday 30th August for the Provincial Koerant van Woensdag 4 September 963 Gazette of Wednesday 4th September 963 Laat kennisgewings sal in die daaropvolgende uitgawe Late notices will be published in the subsequent issue geplaas word S A MYBORGH S A MYBURGH Staatsdrukker Government Printer PRYSLYS PRICE LIST ill (a) For Fingerlings up to three inches (a) Vir Vingerlinge op tot drie duim Kasper Carp and Trout fingerlings: R500 per 00?Kuper Karp en Forelvingerlinge: R500 per up to 500 thereafter R200 per tot 500 daarna 8200 per 00 Black Bass Yellowfish and Aischgrund Carp Swartbaars Geelvis en Aischgrund Karpvinger fingerlings: 000 per 00 up to 500 thereafter tinge: 000 per 00 tot 500 daarna R4C3 per 00 R400 per 00 Foreleiers: R400 per 000 tot daarna Trout Ova: R400 per 000 up to there 200 per 000 after 200 per 000 (b) Vk secduim vis (b) For sixinch fish Kurper Karp en Ford: R803 per 00 tot 500 Kasper Carp and Trout: R800 per 00 up to 500 daarna R350 per 00 thereafter R350 per 00 Swartbaars Geelvis en Aischgrund Karp: R600 Black Bass Yellowfish and Aischgrund Carp: per 00 tot 500 daarna R700 per 00 R600 per 00 up to 500 thereafter R700 per 00 Vis en Viseiers verkrygbaar van Die Senior Fish and Fish Ova obtainable from The Senior Visserybeampte Posbus 45 Lydenburg Fisheries Officer PO Box 45 Lydenburg 4

47 NJ i rai r PROVINCIAL GAZETTE 2 AUGUST ) INHOUD CONTENTS La le No PAGE No 3ADSY Proamasies kl Proclamations 72 Wysiging van Titelvoorwaardes van Erf No Amendment of Conditions of Title of Erf No 588 Benoni 393 Benoni Wysigingsordonnansie op Winkelore No 8 van Shop Hours Amendment Ordinance No 8 of Proklamering van Dorp: Waltloo Proclamation of Township: Waltloo 398 Administrateurskennisgewings Administrators Notices 50 Opening van Openbare Pad Binne die Munisipale 50 Opening of Public Road Within the Municipal Area Gebied van De]mas 403 of Delmas Uitspanserwituut: Palmietfontein No 70 IR Dis 5 Outspan Servitude: Palmietfontein No 70IR trik Nigel 404 Nigel District Padreelings: Modderfontein hfo 445 IA) Dist iik 52 Road Adjustments: Modderfontein No 445 Q Potchefstroom 404 Potchefstroom District Opheffing van Skut: Eenzaamheid No 057 Distrik 53 Disestablishment of Pound: Eenzaamheid No 057 Rustenburg 404 Rustenburg District Munisipaliteit Pietersburg: Wysiging van Watervoor 54 Pietersburg Municipality: Amendment to Water sieningsverordeninge 405 Supply Bylaws Munisipaliteit Pietersburg: Wysiging van Elektrisi 55 Pietersburg Municipality: Amendment to Electricity tcitvoorsieningsverordeninge 405 Supply Bylaws Opening; Openbare Grootpad PretoriaJohannesburg Opening: Public Main Road PretoriaJohannesburg 405 Algemene Kennisgewings General Notices 24 Voorgestelde Dorp: Pietersburg Uitbreiding No Proposed Township: Pietersburg Extension No 6 42 i 25 Voorgestelde Dorp: Victory Park Uitbreiding No Proposed Township: Victory Park Extension No Voorgestelde Dorp: Potgietersrust Uitbreiding No 4 (Indier) 43 (Indian) Voorgestelde Dorp: Cheltondale Uitbreiding No Proposed Township: Cheltondale Extension No Voorgestelde Dorp: Harlen Proposed Township; Harlen 28 Voorgestelde Dorp: Boksburg Suid Uitbreiding No Proposed Township: Boksburg South Extension No Voorgestelde Dorp: Morningside Uitbreiding *No Proposed Township: Morningside Extension No Voorgestelde Dorp: Morningside Uitbreiding No Proposed Township; Momingside Extension No Voorgestelde Dori: Momingside Uitbreiding No Proposed Township: Momingside Extension No Voorgestelde Dorp: Morningside Uitbreiding No Proposed Township: Morningside Extension No Voorgestelde Dorp: Momingside Uitbreiding No Proposed Township: Morningside Extension No Johannesburkdorpsaanlegskema No / Johannesburg Town planning Scheme No /04 48 Aansoeke om Motortransportscrtifikate 426 Applications for Motor Carrier Certificates 426 Plaaslike Bestuurskennisgewings 43 Notices by Local Authorities 43 Ordonnansies van the Provinsie Transvaal 96 en 962 GEOUTORISEERDE UITGAWES met Allabetiese lnhoudsopgawe en Tabel van Ordonnansies ens deur hierdie Ordonnansies Herroep en Gewysig Linneband 96 Ordonnansies 65c per eksemplaar 962 Ordonnansies 45c per eksimplaer (Engels en Afrikaans) VERKRYGBAAR BY DIE PROVINSIALE PUBLIKASIEMAGASYN POSBUS 2346 PRETORIA Ordinances of the Province of Transvaal 96 and 962 e PUBLISHED BY AUTHORITY 4 With Table of Alphabetical Contents and Tables of Ordinances etc Repealzd and Amended by these Ordinances Linen bound I 96 Ordinances 65c per copy 962 Ordinances 45c per copy (English and Afrikaans) OBTAINABLE FROM THE PROVINCIAL PUBLICATIONS STORE PO BOX 2346 PRETORIA 5 c

48 R075 ( 440 PROVINSIALE ROERANT 2 AUGUSTUS 963 t Tranc;liaali e II Trattlibaat iltrobintale %arrant 3robittrial IS aette (Verskyn elke Wdenrdag) (Published on Wednesdays) ALGEMENE VOORWAARDES VIR PUBLIKASIE VAN KENNISGEWINGS GENERAL CONDITIONS FOR PUBLICATION OF NOTICES Slegs kennisgewings by Ordonnansie en Regulasie voor Oply notices prescribed by Ordinance and Regulation are geskryf word vir publikasie in die Provinsiale Konen aangeaccepted for publication in the Provincial Gazette Notices should neem Kennisgewings moet aan die Adyertaisisbestuurder be addressed to the Advertising Manager Government Printer Staatsdrukker Pretoria gerig woid Pretoria 2 Kennisgewings is onderworpe aan die goedketaing van die Administrateur wat die publikasie van exist kennisgewing tan 2 Notices are subject to the approval of the Administrator weier who can refuse or decline publication of any notice 3 Die Administrateur behou loin die leg voor an kopie to redigeercopy 3 The Administrator reserves to himself the ri ghtio 4 Geen aanspreeklikheid kan aanvaar word vir vertieae wat 4 No responsibility can be accepted for losses arising deur weglatings of tipografiese foute of nit foute wean vac of from onduidelike kopie ontstaan nie omissions and typographical errors or from errors resulting from vague or indistinct copy 5 Die manuskrip van kennisgewings moet op siege ten leant van die papiergeskryf word en the op die begeleidende brief the S Manuscript of notices should be written on one side of the Alle eiename moet duidelik geskryf word: ingeval n naam vet paper only and not as part of the covering letter All proper keerd gedruk word ten gevolge van onduidelike skrit Iran die names must be plainly inscribed; in the event of any name being kennisgewing slegs na betaling van die koste van n tweak incorrectly printed as a result of indistinct writing the notice can plasing weer gepubliseer word be republished only on payment of the cost of another insertion 6 Gratis ekseraplare van die Provinsiale Koerant of uiticnipsels van advertensies word NM verakaf We batten eksemplare van 6 Free voucher copies of the Provincial Gazette or cuttings die Provinsiale Koerant verlang word most vyf seat vir elks of notices are NOT supplied If copies of the Provincial Gazette eksemplaar gestuur word are required five cents must be sent for each copy I I N edit ` SLUITINGSUUR VIR DIE AANNEEM VAN HONE CLOSING HOUR FOR ACCEPTANCE OF COPY 7 Adverteerders dien daarop to let dat die stuffings= vii die 7 Advertisers should note that the closing hour for the aanneem vir kopie vir die Provinsiale Koerant 0 vm op Maan acceptance of "copy" for the Provincial Gazette is 0 am on dag is Monday of each week the Provincial Gazette is published Any Lyle wat na hierdie nur ontvang word word vir publikasie in copy received after this hour will be held over or the issue of die ungawe van die Provinsiale Koerant van die volgende week the Provincial Gazette published the following week When oorgehou Wanneer openbare vakansiedae die pubhkasiedatum public holidays affect publication a special notice will appear in task word daar n spesiale kennisgewing in die Provinsiale the Provincial Gazette notifying any change in closing hour Koerant geplaas wat yaanderings van die sluitingsuur sankondig T TARIEWE VIII KENNISGEWINGS RATES FOR NOTICES 8 Uitgesonderd wear by Ordonnansie of Regulasie enders 8 Except where otherwise provided by Ordinance or Regulabepaal word: lion: R50 per duim dwarsoor bladsy 250 per inch across page R090 for repeats R090 vir herhalings R075 per inch per column two columns across page R045 per duim per kolom twee kolomme op n bladsy R045 for repeats vir herhalings R050 per inch per column three columns across page R030 R050 per duim per kolom drie kolomme op a bladsy R030 for repeats vir herhalings (Accounts will berendered by the Provincial Secretary) frekeninge sal dew die Provinsiale Sekrefarts viewer word) INTEKENGELD SUBSCRIPTION RATES 9 Die intekengeld vir die Tranrvaalse Provinsiale Koerant 9 The subscription rates to the Transvaal Provincial Gazelle (insluitende alle Buitengewone Koerante) is as volg: (including all Extraordinary Gazettes) are as follows: Halfjaarliks (posvry) R50 Halfyearly (post free) R50 Jaarliks (posvry) R250 Yearly (post free) R250 Rhodesia en Oorsee (posvry) R250 Rhodesia and Overseas (post free) R250 Prys per los eksemplaar (posvry) R005 Price per single copy (post free) R005 (Vooruitbetaalbaar aan die Staatsdrukker) (Payable in advance to the Government Printer) :\i Itti\`Vi 4rafiv4 ti47 4:af* v S ll: t \\l V\k Aia Ii"S0/ f) %4s 4ZI 2 42 Wapen van die Mbe Vrobittlie travaibaal iprobinte of Itrantibaal In Kleure Coat of Arms I Groot ongeveer duim by 9 duim In Colours PM: 2c per eksemplaar posgeld Astra Verkrygbaar by die Provinsiale Publikasiesmagasyn Posbus 2346 Pretoria Size approximately PRICE: inches by 9 inches tr 2c per copy postage extra: Obtainable From the Provincial Publications Store PO Box 2346 Pretoria Die Staatsdrukker Pretoria I The Government Printer Pretoria 6 )