JTHE. tba3 tte (As 'a Naulblad by die Poskantoor Geregistreer) (Registered at the Post Office as N wspaper) 1Job. ,v, AUGUSTUS PROCLAMATION '

Transcription

1 M2 DIE PROVINSIE TRAMS II NIENIKO JTHE fete Ilk 4:444 J 0b lkotrant irl Job v44 trim! PROVINCE OF TRANSVAAL tba3 tte (As a Naulblad by die Poskantoor Geregistreer) (Registered at the Post Office as N wspaper) 3 AUGUSTUS N OL CLXXIV PAYS 6d PRETORIA AUGUST PRICE 6 No 2852 INHOUD AGTERIN I CONTENTS ON BA PAGES No 99 (Administrateurs ) 960] No 99 (Administrators) 960] PROKLAMASIE PROCLAMATION DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINSIE TRANSVAAL PROVINCE OF TRANSVAAL Kragtens en ingevolge die bevoegdhede aan my verleen Under and by virtue of the powers vested in me by by artikel eenennegentig van die ZuidAfrika Wet section ninetyone of the South Africa Act 909 I hereby 909 verklaar ek hierby dat onderstaande Ordonnansie declare that the following Ordinance passed by the wat deur die Provinsiale Raad van Transvaal aangeneem Provincial Council of Transvaal has been assented to by is deur Sy Eksellensie die Goewerneurgeneraalinrade His Excellency the GovernorGeneral in Council and is goedgekenr is en hierby afgekondig word hereby promulgated GOD BEHOEDE DIE KONINGIN GOD SAVE THE QUEEN Gegee onder my Hand te op hede die Twee Given under my Hand at on this Twentyenrtwintigste dag van Augustus Eenduisend Negehonderd Second day of August One thousand Nine hundred and ensestig Sixty F H ODENDAAL Administrateur van die Provinsie F H ODENDAAL Administrator of the Province of Transvaal Transvaal TAA 3//50/27 TAA 3//50/27 ORDONNANSIE No 3 VAN 960 (Goedgekeur op 3 Augustus 960) ORDINANCE No 3 OF 960 (Die Afrikaanse teks is deur die Goewerneurgeneraal (Assented to on 3th August 960) geteken) (Afrikaans text signed by the Governor General) N ORDONNANSIE Tot wysiging van die Lisensifring en Konlrole van Honde AN ORDINANCE Ordonnansle 933 To amend the Licensing and Control of Doge Ordinance 933 DIE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN 4 4 AS VOLG: IT ENACTED by the Provincial Council of Transwymaing BE vaal as follows: Artikel den van die Lisensiering en Kontrole van artikel 0 van van Honde Ordonnansie 933 word hierby I Section ten of the Licensing and Control of maletinetnite rio8nvn:nns gewysig deur die volgende nuwe subartikel aan Dogs Ordinance 933 is hereby amended by the section soos die end daarvan toe te voeg: addition at the end thereof of the following new gnrie gewysig by artikel (4) Eike persoon Wat n hond aanhou in subsection: of 933 as 0 van amended Mennen stryd met die bepalings van paragraaf () of "(4) Every person who keeps a dog sie 8 van letit of (2) van die voorbehoudsbepaling by artikel contrary to the provisions of paragraph () or nance 8 vier is skuldig aan n misdryf en by skuldig (2) of the proviso to section four shall be bevinding strafbaar met n boete van hoop guilty of an offence and liable on conviction stens vyfentwintig pond of by wanbetaling to a fine not exceeding twenty five pounds or met gevangenisstraf vir n tydperk van in default of payment to imprisonment for hoogstens drie maande" a period not exceeding three months" Roes the 2 Hierdie Ordonnansie heet die Wysigings 2 This Ordinance shall be called the Licensing short title ordonnansie op Lisensiering en Kontrole van and Control of Dogs Amendment Ordinance Honde No 200 (Administrateurs ) 960 No 200 (Administrators) 960] PROKLAMASIE PROCLAMATION DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINSIE TRANSVAAL PROVINCE OF TRANSVAAL Nademaal by subartikel () van artikel een van die Wet Whereasit is provided by subsection () of section one op Opheffing van Beperkings in Dorpe 946 (Wet No of the Removal of Restrictions in Townships Act van 946) soos gewysig bepaal word dat die Admini (Act No 48 of 946) as amended that the Administrator strateur van die Provinsie Met die Poedkeuring van die of the Province may with the approval of the Governor Goewerneur generaal n beperkende voorwaarde ten General alter suspend or remove any restrictive conopsigte van erwe in dorpe in sekere omstandighede kan ditions in respect of erven in townships in certain cirwysig opskort of ophef; cumstances;

2 464 PROVINSIALE KOERANT 3 AUGUSTUS 960 En nademaal n aansoek ontvang is om die wysiging van die titelvoorwaardes van Erf No 252 gelee in die dorp Groblersdal Uitbrciding No 2 distrik Groblersdal in sekere opsigte; En nademaal Sy Eksellensie die Goewerneurgeneraal sy goedkeuring van genoemde wysiging te kenne gegee het; So is dit dat ek hierby verklaar dat voorwaardes 3 (a) en 3 (c) (i) van die titelvoorwaardes in Akte van Trans No 22875/959 ten opsigte van Ed No 252 gelee in die dorp Groblersdal Uitbreiding No 2 distrik Groblersdal gewysig word deur (i) Voorwaarde 3 (a) Die skrapping van die woord And whereas an application has been received for the amendment in certain respects of the conditions of title of Ed No 252 situated in the township of Groblersdal Extension No 2 District of Groblersdal; And whereas His Excellency the GovernorGeneral has signified his approval of such amendment; Now therefore I hereby declare that condition 3 (a) and 3 (c) (i) of the conditions of Title in Deed of Transfer No 22875/959 in respect of Erf No 252 situated in the township of Groblersdal Extension No 2 District of Groblersdal is amended by alleen " en die invoeging van die woorde en vir (i) Condition 3 (a) The deletion of the word kerklike of daarmee in verband staande doelein " alleen " and the insertion of the words " en vir des " na die woord woondoeleindes " kerklike of daarmee in verband staande doeleindes " (ii) Voorwaarde 3 (c) (i) Die invoeging van die after the word " woondoeleindes " woorde Indien die erf vir woondoeleindes gebruik (ii) Condition 3 (c) (i) The insertion of the words word mag" voor die woord Nie " in die eerste "Indien die erf vir woondoeleindes gebruik word reel en die skrapping van die woord nmag 7 in die mag" before the word "Nie " in the first line and derde reel the deletion of the word " Mag " in the third line GOD BEUOEDE DIE KONINGIlt GOD SAVE THE QUEEN Gegee onder my Hand te op heck die Twin Given under my Hand at on this Twentieth day tigste dag van Augustus Eenduisend Negehonderden of Augbst One thousand Nine hundred and Sixty sestig F H ODENDAAL F H ODENDAAL Administrateur van die Provinsie Administrator of the Province of Transvaal Transvaal TAD 8/2/47/ TAD 8/2/47/ PROVINSIALE ADMINISTRASIE PROVINCIAL ADMINISTRATION ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS ADMINISTRATORS NOTICES I Onderstaande kenmsgewings wat betrekking het op die The following notices relating to the administration of administrasie van die Provinsie Transvaal word op gesag the Province of the Transvaal are published under the van die Administrateur vir algemene japing gepubliseer authority of the Administrator for general information J H 0 VAN GRAAN J H 0 VAN GRAAN Provinsiale Sekretaris Provincial Secretary Kantoor van die Administrateur van Transvaal Office of the Administrator of Transvaal Administratcurskennisgewing No 652] [3 Augustus 960 MUNISIPALITEIT PIETERSBURG WYSIGING VAN WATERBYWETTE Administrators Notice Na 652 [3 August 960 MUNICIPALITY OF PIETERSBURG AMEND MENT OF WATER BY LAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur The Administrator hereby in terms of sectibn one 939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae hundred and one of the Local Government Ordinance uiteengesit wat deur hom ingevolge artikel negeen 939 publishes the amending by laws set forth in the negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is Schedule hereto which have been approved by him in TALG terms of section ninetynine of the said Ordinance TALG 5/04/24 BYLAE MUNISIPALITEIT PIETERSBURG WYSIGING VAN SCHEDULE WATERBYWETTE Die Waterbywette van die Munisipaliteit Pietersburg MUNICIPALITY OF PIETERSBURO AMENDMENT OF afgekondig by Administrateurskennisgewing No 8 van WATER BYLAWS 8 Deseaber 928 soos gewysig word hierby verder Amend the Water By laws of the Municipality of gewysig deur na paragraaf (e) van artikel 68 die volgende Pietersburg published under Administrators Notice No toe te vocg: 8 dated the 8th December 928 as amended by the (f) Waar n aansluiting met n deursnee van addition of the following after paragraph (e) of section 4 duim of minder uitsluitlik vir brandbestrydings 68 : doeleindes benodig word sal dit nie nodig wees "(f) Where a 4 inch or lesser size diameter connection om n 4 duim meter te installeer nie maar n solely for fire fighting purposes is required it verseelde klep sal verskaf word mil die water te will not be necessary to install a 4inch meter kontroleer Waar die see[ gebreek is te enige but a sealed valve shall be installed to control tyd moet die verbruiker of die eienaar n boete the supply Where the seal is broken at any van 30 betaal Die koste van die toebehore stage the consumer or the owner will pay a meter (indien benodig) en die installasie daarvan penalty of 30 The cost of the fitting meter (if sal deur die aansoeker of die eienaar gedra required): and the installation thereof will be for word" the account of the applicant or the owner" 2 4

3 ) PROVINCIAL GAZETTE 3 AUGUST Administrateurskennisgewing No 653] [ 3 Augustus 960 Administrators Notice No 653] [3 August 960 MUNISIPALITEIT BRAKPAN WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF BRAKPAN AMENDMENT OF VERORDENINGE BETREFFENDE LISENSIES BYLAWS RELATING TO LICENCES AND EN BEHEER OOR BESIGHEDE BUSINESS CONTROL Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section onehonderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundredandone of the Local Government Ordinance 939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 939 publishes the amending bylaws set forth in the uiteengesit wat deur horn ingevolge artikel negeen Schedule hereto which have been approved by him in negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninetynine of the said Ordinance TALG 5/97/9 TALG 5/97/9 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT BRAKPAN WYSIGING VAN VERORDENINGE RETREFFENDE LISENSIES EN BEHEER OOR BESIGHEDE MUNICIPALITY OF BRAKPAN AMENDMENT OF BYLAWS Die Verordeninge Betreffende die Lisensies en Beheer RELATING TO LICENCES AND BUSINESS CONTROL oor Besighede van toepassing op die Munisipaliteit Brak Amend with effect from st January 96 the By laws pan afgekondig by Administrateurskennisgewing No 67!Relating to Licences and Business Control applicable to van 27 Januarie 954 soos gewysig word hierby met the Municipality of Brakpan published under Adminis :_ ingang van trators Notice No 67 dated the 27th January 954 Januarie 96 verder as volg gewysig: as amended as follows: Deus in Item van Aanhangsel 2 Bylae (a) die opskrif n Washuishouer " By the deletion in Item of Schedule Annexure te skrap en dit deur ) die opskrif n Wassery of Droogskoonmakery " :2 of / te vervang en die volgende paragraaf daarna in te ( a) the heading " Launderer " and the substitution therefor voeg: of the heading " Launderer or Dry Cleaner" and the insertion of the following para Iedereen wat n besigheid dryf waar klere graph thereafter : linne tapyte vloermatte gordyne of ander huishoudelike weefsel gewas en gestryk gekleur "This licence shall be required by every perdroogskoongemaak of gebleik word of aan n son who carries on the business of washing ander reinigingsproses onderwerp word moet laundering dyeing dry cleaning bleaching or hierdie lisensie verkry" applying any other cleaning process to clothes (b) die uitdrukking was of strykwerk " te skrap en linens carpets rugs curtains or other house hold fabrics" dit deur die prosesse hierbo uiteengesit" te ver yang (b) the expression " washing or laundry work: " and 2; Deur die volgende na Item llivan Aanhangsel 2 the substitution therefor of "the processes herein Bylae before set forth:" in te voeg: his n Wassery of Droog 2 By the insertion in Item of Annexure 2 Schedule skoonmaakontvangsdepot of the following: Itdereen wat n plek of perseel aanhou waar " his Laundry or dry clean artikels ontvang word sodat dit aan enigeen van die ing depot prosesse wat in Item uiteengesit is onderworpe This licence shall be required in respect of any moet word moet hierdie lisensie verkry: Met dien place or premises at which articles are received for verstande dat daar nie ingevolge hierdie item n the application thereto of any of the processes set out lisebsie verkry hoef te word tent opsigte van n plek in Item : Provided that no licence under this item of perseel wat gebruik word om bogenoemde artikels shall be required in respect of any place or premises in ontvangs te neem en wat deel uitmaak van die used for the reception of articles as aforesaid and perseel waar genoemde prosesse toegepas word en forming part of premises at which the said processes ten opsigte waarvan daar n lisensie ingevolge Item are applied and in respect of which a licence has verkry is nie" been taken out in terms of Item " Administrateurskennisgewing No 654] [ 3 Augustus 960 Administrators Notice No 654] [3 August 960 MUNISIPALITEIT ERMEL0 VERORDENINGE BETREIthENDE PRIVATE VEEVENDUSIEKRALE MUNICIPALITY OF ERMELO BY LAWS RELAT ING TO PRIVATE LIVESTOCK SALE YARDS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 939 die verordeninge in die bygaande Bylae uiteengesit 939 publishes the by laws set forth in the Schedule here wat deur horn ingevolge artikel negeennegentig van to which ha;te been approved by him in terms of section genoemde Ordonnansie goedgekeur is ninetynine of the said Ordinance TALG 5/28/4 TALG 5/28/4 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT ERMELO VERORDENINGE BETREFFENDE MUNICIPALITY OF ERMEL0 BYLAWS RELATING TO PRIVATE VEEVENDUSIEKRALE PRIVATE LIVESTOCK SALE YARDS Woordomskrywing Definitions In hierdie verordeninge tensy uit die samehang In these bylaws unless the context indicates other anders blyk beteken wise Raad " die Stadsraad van Erinelo; "Council" means the Town Council of Ermelo; munisipaliteit " die Munisipaliteit van Ermelo; " municipality " means the Municipality of Ermelo; _ 3

4 / _ 466 PROVINSIALE KOERANT 3r AUGUSTUS 960 private veevendusiekraal " enige ruimte binne die "private livestock sale yard" means any space within inunisipaliteit (uitgesonderd die munisipale veemark the municipality (other than the municipal livestock wat deur die Raad verskaf word) wat gebruik word market provided by the Council) used for the purpose met die doel om perde muile esels bulle osse koeie of selling publicly or exposing to public sale any I verse jong osse bulletjies kalwers skape bokke horse mule ass bull ox cow heifer steer calf; varke of ander vee uitgesonderd pluimvee in die sheep goat pig or other livestock excluding poultry; "town clerk" means the town clerk of Ermelo or any person acting under the authority of the town clerk or acting town clerk or any person appointed by the Council to act in the place of the town clerk for openbaar te verkoop of te koop aan te hied; stadsklerk " die stadsklerk van Ermelo of enige per soon wat met magtiging van die stadsklerk of waar nemende stadsklerk optree of enige persoon wat deur die Raad aangestel word om in die plek van die the purpose of carrying out and enforcing these stadsklerk op te tree ten einde hierdie verordeninge bylaws: uit te voer en toe te pas Niemand mag sonder In lisensie vee verkoop nie No Person to Sell without Licence 2 Niemand mag n perd mull esel bill os koei vers 2 No person shall sell publicly or expose to public sale jong os bulletjie kalf skaap bok vark of ander vee nit any horse mule ass bull ox cow heifer steer calf uitgesonderd pluimvee op enige plek binne die mini sheep goat pig or other livestock excluding poultry in paliteit in die openbaar verkoop of te koop aanbied nie any place within the municipality unless he shall first have tensy hy eers n lisensie ten opsigte van so n plek van die front the Council a licence in respect of such obtainedace Raad verkry het pi Lisensies Licences 3 () lemand wat aansoek om n lisensie doen moet 3 (t) An applicant for a licence shall deliver to the minstens dertig dae voor die datum waarop die lisensie town clerk at least thirty days before the licence is to van bag moet word n aansoekvorm wat deur die Raad take effect a form of application as prescribed by the voorgeskryf is en wat die applikant behoorlik ingevul en Council completed and signed by him onderteken het aan die stadsklerk besorg (2) A licence issued in terms of this section shall not be (2) n Lisensie wat kragtens hierdie artikel uitgereik is transferable and shall expire on the thirtyfirst day of mag nie oorgedra word rue en verval icdere jaar op die December each year and the fee payable in respect thereof een en dertigste dag van December Die lisensiegeld wat shall be 30 except where application for the licence is in die verband betaal moet word is 30: Met dien vermade subsequent to the thirtieth day of June when the stande dat indien die lisensie na die dertigste dag van fee shall be 7 0s bedsjunie aangevra word die lisensiegeld 7 0s bed (3) A licence shall not be issued in terms of this section (3) Daar word nie n lisensie kragtens hierdie artikel unless the Council is satisfied that the approach to the uitgereik nie tensy die Read 00rtuig is dat die toegang tot surroundings position arrangement and structure of the die omgewing ligging intigting aanleg van die perseel en premises and floor of the private livestock sale yard are vloer van die private veevendusiekraal van so n acrd is suitable urpose for which it is to be used; and dat dit sal deug vir die doel waarvoor dit gebruik moet the Council for map ay attach such conditions to any licence as word en die Read kan die lisensie uitreik onderworpe aan it may consider desirable: Provided that the Council shall enige voorwaarde wat hy wenslik ag: Met dien verstande not grant a licence if the carrying on of the sale yard dat die Raad nie n lisensie toestaan nie indien die uitconcerned or the use thereof would conflict with oefening van die betrokke vendusiekrale of die gebruik daarvan in stryd sou wees met (i) provisions of any law including the provisions of any townplanning scheme as (i) die bepalings van enige wet insluitende die bepa contemplated inthe Townships and Townplanning Ordinance lings van enige dorpsaanlegskema soon in die 93 (Ordinance No of 93); or Dorpe en Dorpsaanleg Ordonnansie 93 (Ordon (ii) a condition registered against the title deeds name No of van 93) beoog; of land upon which it is proposed to carry on such (ii) n voorwaarde geregistreer teen die titelbewyse van trade or business grond waarop dit die voorneme is om sodanige bedryf of besigheid uit te oefen Provision of Sufficient Water Daar moet genoeg water verskaf word 4 The licensee of any private livestock sale yard shall 4 Die houer van n lisensie vir n private veevendusie provide to the satisfaction of the town clerk a sufficient kraal meet tot bevrediging van die stadsklerk genoeg quantity of pure water for all animals taken into the sale skoon water verskaf vir al die diere wat in so n vendusie yard kraal ingebring word Floors to be of Impervious Die vloere aloe: van vloeistofdigte materiaal gemaak wees Material I 5 The licensee of any private livestock sale yard shall 5 Die honer van 3 lisensie vir n private veevendusiecause every part of the floor kraal moet die hele vloer of plaveisel van or pavement of such sale so n vendusie yard to be constructed of a non kraal tot bevrediging van die stadsklerk met materiaal wat absorbent and impervious material approved by the town clerk and to his satisfacnie vloeistof opneem of waarin vloeistof nie kan indring tion and such floor or pavement shall at all times be nie en wat deur die stadsklerk goedgekeur is bat aanmaintained in a clean condition bring en sodanige vloer of plaveisel moet te alle tye in n sindelike toestand gehou word Cleaning of Floors and Pavements Die vloer of plaveisel moet skoongemaak word 6 The licensee of any private livestock sale yard shall 6 Die houer vann lisensie vir n private veevendusie cause every part of the floor or pavement of such sale kraal moet die hele vloer of plaveisel van sy vendusiekraal yard to be thoroughly washed and cleaned within three binne drie uur na afloop van n vendusie wat daar gehou hours after the completion of any sale conducted therein is deeglik laat was en skoonmaak Die stadsklerk kat: die perseel betree Town Clerks Power of Entry 7 () Die stadsklerk kan te alle redelike tye enige plek 7 () The town clerk may at all reasonable times enter wat kragtens hierdie hoofstuk gelisensieer is of gelisen and inspect any place licensed or proposed to be licensed sieer gaan word betree en ondersoek daar instel under this chapter (2) Enigeen wat die stadsklerk dwarsboom of verhinder (2) Any person hindering or obstructing the town clerk om sy pligte uit te voeris Skuldig aan n misdryf in the execution of his duties shall be guilty of an offence Tydelike lisensies Temporary Licences 8 () Die stadsklerk kan mits daar n lisensiegeld van 8) The town clerk may grant provided a licence per dag betaal word aan n afslaer wat kragtens die fee of per day is paid; a temporary licence to any I bepalings van die Licenties Konsolidatie Wet 925 n auctioneer licensed as such under the piovisioris of the afslaerslisensie verkry het n tydelike lisensie uitreik Licences Consolidation Act 925 to sell publicly at a 4

5 I ) I PROVINCIAL GAZETTE 3 AUGUST waarby by gemagtig word om op die dag of dae wat in bona fide clearing sale on the day or days mentioned in die lisensie genoem word op die perseel van die eienaar the licence on the premises of the owner any horse mule enige perd muil esel bul os koei vers jong os bulle ass bull ox cow heifer steer calf goat pig or other We kalf skaap bok vark of ander vee uiteesonderd livestock excluding poultry which has been in the bona pluimvee wat minstens een maand lank onmiddellik voor fide possession of such owner for a period of at least one die datum waarop dit verkoop word in die bona fide month prior to the sale besit van so n eienaar was op n bona fide uitverkoping in die openbaar te verkoop (2) The town clerk may grant a temporary licence to (2) Die stadsklerk kan mits daar n bedrag van per any racehorse or showground authority on payment of a dag betaal word aan n renbaan of tentoonstellings: fee of per day authorising such authority to sell terreinowerheid n tydelike lisensie uitreik waarby so n publicly during the course of a racemeeting of agriculowerheid gemagtig word om tydens n wedrenbyeenkoms tural show any such animal as is mentioned in sub of landboutentoonstelling enige dier wat in subartikel () section () genoem word in die openbaar te verkoop (3) Die bepalings van artikels 3 4 en 5 is nie van toe (3) A temporary licence issued in terms of this section passing op n tydelike lisensie wat kragtens hierdie artikel shall be exempt from the provisions of sections 3 4 and 5 uitgereik word nie indien die Raad tevrede is met die where the Council is satisfied with the temporary arranger tydelike reelings wat in verband met die vendusie getref is ments made for the sale Strafbepaling Penalties 9 ledereen wat n bepaling an hierdie verordeninge 9 Any person who contravenes any provision of these oortree is by skuldigbevinding strafbaar met n bocte van bylaws shall on conviction be liable to a fine not exceed hoogstens vyftig pond of met gevangenisstraf vir n tyd ing fifty pounds or to imprisonment for a period not perk van hoogstens drie maancle exceeding three months V erordeninge was herroep word 0 Die Verkoop van Levende Have Bijwetten van die Revocation of Bylaws Munisipaliteit Ermelo afgekondig by Administrateursken 0 The Sale of Livestock Bylaws published under nisgewing No 7 van 20 Januarie 923 word hierby her Administrators Notice No 7 dated the 20th January roep 923 are hereby revoked Administrateurskennisgewing No 655] [3 Augustus 960 Administrators Notice No 655] [3 August 960 MUNISIPALITEIT KLERKSDORP WYSIGING VAN ABATTOIR VERORDENINGE MUNICIPALITY OF KLERKSDORP AMENDMENT OF ABATTOIR BY LAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 939 publishes the amending by laws set forth in the uiteengesit wat deur host ingevolge artikel negeen Schedule hereto which have been approved by him in negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninety nine of the said Ordinance TALG 5/2/7 TALG 5/2/7 BYLAE MUNISIPALITEIT KLERICSDORP WYSIGING VAN ABATTOIRVERORDENINGE SCHEDULE / / Die Abattoirverordeninge van die Munisipaliteit Klerks dorp afgekondig by Administrateurskennisgewing No 369 van 24 Julie 935 soos gewysig word hierby verder MUNICIPALITY OF KLERICSDORP AMENDMENT OF gewysig deur artikel 92 te skrap en dit deur die volgende ABATTOIR BYLAWS te vervang : Amend the Abattoir By laws of the Municipality of 92 Die raamwerk van so n voertuig moet geheel Klerksdorp published under Administrators Notice No en al toe wees en die nodige deure wat stofdig moet 369 the 24th July 935 as amended by the deletion of Vvees moet aan die agterkant of aan die sykante van section 92 and the substitution therefor of the following: die raamwerk wees; en die hele binnekant van die "92 The body of such vehicle shall be entirely voertuig met inbegrip van die deksel en bodem kante enclosed and the necessary doors which shall be dust en ente moet met gegalvaniseerde yster of ander proof shall be fitted at the rear or on the sides of the soortgelyke ondeurdringbare materiaal minstens dikte body; the entire interior of the vehicle including top No 8 uiteevoer wees deeglik vasgebout en vasgeheg and bottom sides and ends shall be lined with en alle lasse moet gesoldeer of gesweis en waterdig galvanised iron or other similar non porous material gemaak wees en n gladde oppervlakte he waarop of a thickness of not less than 8 gauge securely geen vullis kan vaskleef of aanpak nie Alle binne bolted and fixed and all joints soldered or welded and boute en klinknaelkoppe moet rond gemaak wees made water tight presenting a smooth surface to sodat hulle nie die skoonmaak van die voertuig which no filth could adhere The interior ends of all belemmer nie; en daar mag behalwe die boute en bolts and rivet heads shall be rounded so as to present klinknaelkoppe niks binne die voertuie se binnevlak no obstacle to cleaning the vehicle Other than such uitsteek nie Daar moet twee openinge elkeen van bolts and rivet heads no other surface projection shall n duim in deursnee in die bodem van die voertuig be allowed within the vehicle Two openings each gemaak wees om die water te laat uitloop wanneer one inch in diameter shall be provided in the bottom die voertuig skoongemaak word; hierdie openinge of the vehicle to allow of the escape of water when moet op geskikte en doeltreffende wyse tcegedek wees the vehicle is being cleaned which openings shall be wanneer die voertuig in gebruik is Op alle karre efficiently closed by means suitable thereto while the en ander voertuie moet die naam van die eienaar op vehicle is in use The name of the owner shall be n in die oogvallende plek _geverf staan at alle painted in a conspicuous place on all carts and other voertuie moet tot bevrediging van die superintendent vehicles and all vehicles shall be lined out to the uiigevoer wees" satisfaction of the superintendent" 5

6 468 PROVINSIALE KOERANT 3 AUGUSTUS 960 Administrateurskennisgewing No 656] [3 Augustus 960 Administrators Notice No 656] [3 August 960 MUNISIPALITEIT VEREENIGING WYSIGING MUNICIPALITY OF VEREENIGING AMEND VAN VERKEERSVERORDENINGE MENT OF TRAFFIC BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae The Administrator hereby in terms of sectionone uiteengesit wat ingevolge artikel honderd drieensestig hundred and one of the Local Government Ordinance van die Padverkeersordonnansie 957 opgestel is 939 publishes the amending bylaws set forth in the TALG Schedule hereto which have been made in terms of 5/98/36 section one hundred and sixtythree of the Road Traffic BYLAE Ordinance 957 TALG 5/98/36 I MUNISIPALITEIT VEREENIGING WYSIGING VAN VERKEERSVERORDENINGE Die Verkeersverordeninge van die Munisipaliteit Ver SCHEDULE eeniging goedgekeur deur die Luitenantgoewemeur van Transvaal op 7 September 904 soos gewysig word hier by verder gewysig deur die volgende na artikel 33 van Deel A van Hoofstuk IV in te voeg: MUNICIPALITY OF VEREENIGING AMENDMENTOFTRAFFIC BYLAWS 34 () In hierdie artikel tensy die sinsverband anddrs aandui beteken Amend the Traffic Bylaws of the Municipality of Vereeniging approved by the Lieutenant Governor of the afgemerkte parkeerplek "n ruimte in n openbare Transvaal on the 7th September 904 as amended by the pad afgemerk met betrekking tot die parkeer insertion after section 33 of Part A of Chapter IV of the meter wat daarop aangebring is; following: laaivlak "n ruimte wat afgemerk is as n plek " waar goedere of handelsware op n voertuig opge 34 () In this section unless the context indicates I laai of van voertuie afgelaai kan word; otherwise parkeermeter n toestel vir die outomatiese ; `demarcated parking place means a space marked registrasie en sigbare aanduiding van die tyds in a public road in relation to which a parking verloop van die tydstip of dat die muntstuk vir meter has been installed; hierdie doel daarin geplaas word en dit sluit in `loading space means a space marked as a place enige paal of vaste voorwerp waaraan dit gemon for the loading and unloading of goods or teer is; merchandise into or froth a vehicle; parkeertermyn die tydperk waartydens daar in n parking meter means a device for the automatic afgemerkte parkeerplek geparkeer kan word registration and visible recording of the passage volgens aanduiding op die parkeermeter of ten of time from the insertion of a coin therein for opsigte van sodanige tydperk wat geoorloof word that purposeand shall include any post or fixture deur n besondere muntstuk dearth te plaas; to which it is attached; voertuig enige voertuig wat meer as twee wiele `parking period means that period of parking in a het afgesien van die manier waarop dit aange demarcated parking place indicated on the parkdryf word; ing meter or in respect of such period is allow able upon insertion of a particular coin; en her enige ander woord of uitdrukking die / vehicle means arid includes any vehicle however betekenis wat in die Padverkeersordonnansie 957 propelled having more than two wheels; daaraan toegewys word (2) Niemand mag n voertuig in n openbare pad and any other word or expression has the meaning parkeer waar parkeermeters gebstalleer is nie tensy assigned thereto in the Road Traffic Ordinance 957 hy die voertuig in n afgemerkte parkeerplek parkeer (2) It shall be unlawful to park any: vehicle in a en terselfdertyd op die wyse wat in hierdie artikel public road where parking meters are installed othervoorgeskryf word daarvoor betaal: Met dien ver wise than in a demarcated parking place and without stande dat dear slegs aldus betaal hoef te word at the same time making a payment in the manner gedurende die tydperk wat by raadsbesluit voorge prescribed in this section: Provided that the oblige skryf word en wat deur middel van n opskrif op die tion to make such payment shall apply only between parkedrmeter vir elke afgemerkte parkeerplek aan such hours as the Council may by resolution prescribe gedui word maar in elk geval nie van nm op and shall be indicated by legend on the parking meter Saterdae tot 8vm op Maandae nie in respect of every demarcated parking place but in (3) Niemand mag n voertuig in n afgemerkte par any event not from pm on Saturdays till 8 am keerplek parkeer of laat parkeer nie tensy by of on Mondays iemand enders namens horn op die tydstip n toe (3) No person shall park any vehicle or cause any paslike muntstuk soos in die opskrif op die parkeervehicle to be parked in any demarcated parking place unless there shall be meter aangedui in at the same bedoelde parkeermeter wat time inserted aan plek daardie by toegewys him is pleas or on his behalf in the parking meter (4) Niemand mag of hy nou al opnuut n muntallocated to that demarcated parking place an suchllocated coin indicated in the legend on stuk in die parkeermeter geplaas het of nie n voerparking meter tuig in n afgemerkte parkeerplek bat staan nadat die (4) It shall be unlawful either with or without the parkeertermyn volgens die parkeermeter verstryk insertion of a further coin in the parking meter to het of die voertuig binne Vyftien minute nadat die leave any vhicle in a demarcated parking place after termyn verstryk het weer in die plek stoot of mag the expiry of a parking period as indicated by the nadat die termyn verstryk bet verboed dat n ander parking meter or to return the vehicle to that space voertuig die pick gebruik nie within fifteen minutes of that expiry or after that (5) Wanneer iemand n voorgeskrewe muntstuk in expiry to obstruct the use of that space by any other n parkeermeter geplaas het het hy die reg om een vehicle voertuig gedurende die termyn wat deur die bedrag (5) The insertion of a prescribed coin in a parking wat by aldus betaal het gedek word in die toepaslike meter shall entitle the person inserting it to park one afgemerkte parkeerplek te parkeer: Met dien ver vehicle in the appropriate demarcated parking place stande dat al het iemand die bedrag aldus betaal for the period corresponding with the payment so geen bepaling wat in hierdie artikel vervat is aan made: Provided that notwithstanding the making of horn die reg verleen out die bepalings van n kennis a payment as aforesaid nothing in this section shall gewing wat die Raad opgeplak het en waarby dif entitle any person to contravene a notice exhibited by verbied word om voertuie tussen bepaalde ure daar the Council in terms of these bylaws prohibiting the to parkeer to verontagsaam nie parking of vehicles between specified hours 6

7 PROVINCIAL GAZETTE 3 AUGUST / I/ (6) Die tyd perk waartussen n voertuig in n afge (6) The period during which a vehicle may be merkte parkeerplek geparkeer mag word en die munt parked in any demarcated parking place and the coin stuk of muntstulcke wat ten opszgte van die tydperk or coins to be inserted in respect of that period in the geplaas moet word in die parkeermeter wat aan parking meter allocated to any such space shall be as sodanige pick toegewys is soos op die parkeermeter indicated on the parking meter aangedui (7) It shall be unlawful (7) Niemand mag (a) to insert or attempt to insert into a (a) n ander muntstuk parking as n geldige SuidAfrikaanse meter any coin other than a coin muntstuk of van n soort South wat die Raad voor African currency of a denomination as skryf soos yoomoem in n parkeermeter pleas prescribed by the Council as aforesaid; of probeer plaas the; (b) n vervalste of nagemaakte muntstuk of enige (b) to insert or attempt to insert into a parking ander voorwerp in Il parkeermeter plaas of meter any false or counterfeit coin or any probeer plaai nie; foreign object; (c) n parkeermeter beskadig ontsier of daarop (c) to damage or deface or to write or draw on or skryf of teken of n strooibiljet aanplakbiljet to affix any handbill poster placard plakkaat of n ander dokument of dit nou vir or other document whether or not of an reklame bedoel is of nie daarop plak nie; advertising nature to a parking meter; (d) in stede daarvan om die voorgeskrewe muntstuk daarin te plaas; ander metodes aanwend (d) in any way whatsoever to cause or attempt to of probeer aanwend om n parkecrmeter die cause a parking meter to record the passage tydsverloop te laat registreer the; of time otherwise than by the insertion of the (e) n parkeermeter watnie behoorlik werk of glad prescribed coin; nie werk nie stamp skud of op enige ander (e) to jerk knock shake or in any way agitate sodanige inanier aan die gang probeer kry of a parking meter which is not working properly met enige ander doel nie; or at all in order to make (f) n merk wat op die pad geverf is of it do so; or for any n teken other purpose; of kennisgewing wat aangebring is vir ffie toe passing van hierdie verordening skend bevuil 09 to deface soil obliterate or otherwise render uitwis of op n ander wyse minder leesbaar less visible or interfere with any mark painted maak of daaraan peuter nie: on the roadway or any sign or notice erected (8) Behoudens die bepalings van subartikel (0) for the purpose of this bylaw moet iedere voertuig op son wyse in n afgemerkte (8) Subject to the provisions of sub section (0) parkeerplek geparkeer word dat dit nie verbysteck : every vehicle shall be so placed in a demarcated by die afgemerkte perke Van sodanige ruimte nie parking place that it does not protrude beyond the (9) Niemand mag n voertuig wat nie spesiaal vir marked boundaries of such space die vervoer van goedere ontwerp of gebou is nie in n afgemerkte parkeerplek wat afgemerk is vir die (9) No person shall place or cause to be placed or parkering van sodanige goedere voertuig parkeer of to stand any vehicle not specially designed or contoelaat dat dit daar geparkeer word of toelaat dat structed for the carriage of goods in a demarcated dit daar staan nie parking place especially set aside for the parking of (0) Indien n voertuig in n afgemerkte parkeer such vehicles plek geparkeer word en dit so lank is en sovecl van (0) Where any vehicle parked in a demarcated die aangrensende ruimte in beslag neem dat daar nie parking place occupies by reason of its length so n voertuig in die aangrensende ruimte op die wyse much of an adjoining space that it is not possible to wat in subartikel (8) voorgeskryf word geparkeer kan park a vehicle in that adjoining space in the manner word nie moet die persoon wat eersgenoemde voer prescribed by sub section (8) the person parking the tuig geparkeer het onmiddellik nadat by dit gepar first mentioned vehicle shall immediately after parkkeer het n toepaslike muntstuk in die parkeermeters ing it insert an appropriate coin in the parking meters van elkeen van genoemde ruimtes plans of both the said spaces () Daar word aangeneem dat n parkeermeter die verloop van tyd juis geregistreer het () The passage of time as recorded by a parking (2) Die Raad kan oak in openbare paaie kleiner meter shall be deemed to be correct ruimtes waarin tweewielvaertuie geparkeer kan word (2) The Council may also set aside and demarcate uithou en afmerk en die bepalings van voornoemde in public roads smaller spaces for the parking of twoartikels en veral die tariewe wat voorgeskryf word wheeled vehicles and the provisions of the aforesaid is op sodanige kleiner ruimtes van toepassiug sections and in particular any charges which may be (3) Iedereen wat enige bepalings van hierdie prescribed shall be applicable to such smaller spaces artikel oortree is by sy eerste skuldigbevinding straf (3) Any baar met n person contravening any provisions of this boete van hoogstens 25 en by n daarsection shall on his first conviction thereof be liable opvolgende skuldigbevinding met n boete van hoog to a fine not exceeding 25 and on any subsequent stens f502 conviction thereof to a fine not exceeding f50" Administrateurskennisgewing No 657] [3 Augustus 960 Administrators Notice No 657] [3 August 960 MUNISIPALITEIT BEDFORDVIEW VOOR MUNICIPALITY OF BEDFORDVIEW PROPOSED GESTELDE VERANDERING VAN GRENSE ALTERATION OF BOUNDARIES thathe In terms of section ten of the Local Government Ordinance 939 the Administrator hereby notifies Ingevolge artikel lien van die Ordonnansie op Plaaslike has been pleased in terms of section nine () of the Bestuur 939 maak die Affininistratenr hierby bekend said Ordinance to appoint Mr Theo Lorentz as a Com dat dit hom behaag het om kragtens artikel nege () van missioner to inquire into and report upon the proposal genoemde Ordonnansie mnr Theo Lorentz te benoem tot of the Village Council of Bedfordview for the alteration Kommissaris om ondersoek in te stel na en verslag te of its boundaries and the objections thereto doen oor die voorstel van die Dorpsraad van Bedford NieW om die verandering van sy grense en die besware TALG 3/2/46 ;daarteen TALG 3/2/ ;):

8 470 PROVINSIALE KOERANT 3 AUGUSTUS 960 Administmteurskennisgeving No 658 [3 Augustus 960 Administrators Notice No: 658] [3 August 960 MUNISIPALITEIT RENSBURGVOORGESTELDE I MUNICIPALITY OF RENSBURGPROPOSED VERANDERING VAN GRENSE ALTERATION OF BOUNDARIES Ingevolge artikel lien van die Ordonnansie op Plaaslike Notice is hereby given in terms of section ten of the BeStuur: 939 word hierby bekendgemaak dat die Dorps Local Government Ordinance 939 that the Village raad van Rensburg n versoekskrif by die Administmteur Council of Rensburg has submitted a petition to the ingedien het met die bede dat by die bevoegdhede aan Administrator praying that he may in the exercise of the horn verleen by subartikel (7) van artikel nege van powers conferred on him by sub section (7) of section genoemde Ordonnansie uitoefen en die grense van sy nine of the said Ordinance alter the boundaries of its munisir aliteit verander deur die inlywing van die gebied municipality by the incorporation of the area described omskryf in die Bylaes hiervan in the Schedules hereto Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne 30 It is competent for any person or persons interested dae na die eerste publikasie hiervan in die Offisiele within 30 days of the first publication hereof in the Koerant van die Provinsie aan die Administrateur n teen Provincial Gazette to present to the Administrator a petisie voor te 8 met vermelding van gronde van beswaar counterpetition setting forth the grounds of opposition to teen genoemde voorstel TALG 3/2/66 the Councils proposal TALG 3/2/66 EERSTE BYLAE FIRST SCHEDULE MUNISIPALITEIT RENSBURGBESKRYWING VAN CERTED MUNICIPALITY OF RENSBURG DESCRIPTION OF AREA INGELYF TE WORD TO BE INCORPORATED Met aanvangspunt die mees suidelike baken van die Commencing at the most southerly beacon of the dorp Rensburg (Algemene Plan LG No A66/97) geled Rensburg Township (General Plan SG No A66/97) in die distrik Heidelberg; vandaar suidooswaarts langs die situated in the District of Heidelberg; thence southcastsuidelike grens yan genoemde dorp tot by die noord wards along the southern boundary of the said township oostelike baken van Gedeelte 59 (LG No A7395/50) to the northeastern beacon of Portion 59 (SG No (n gedeelte van Gedeelte van gedeelte) van die plans A7395/50) (a portion of Portion of portion) of the Houtpoort No 392 Registrasie afdeling IR; vandaar farm Houtpoort No 392 Registration Section IR thence suidoos en suidweswaarts tangs die grense van genoemde southeast and south westwards along the boundaries of Gedeelte 59 (LG No A7395/50) (n gedeelte van the said Portion 59 (SG No A7395/50) (a portion of Gedeelte van gedeelte) van die plaas Houtpoort No Portion of portion) of the farm Houtpoort No Registrasie afdeling IR tot by die mees suidelike Registration Section IR to the most southerly beacon of baken van laasgenoemde Gedeelte 59; vandaar algemeen the last named Portion 59; thence generally southeastsuidooswaarts langs die oostelike grens van die pad tot wards along the eastern boundary of the road up to a by hi punt waar dit die suidwestelike grens van Gedeelte point where it intersects the southwestern boundary of (LG No A837/23) van een gedeelte van die plaas Portion II (SG No A837/23) of one portion of the Houtpoort No 392 Registrasie afdeling R sny vandaar farm Houtpoort No 392 Registration Section IR; thence verder suidooswaarts langs die suidoostelike grens van continuing south eastwards along the southeastern genoemde pad tot by n punt waar die verlenging van die boundary of the said road to a point where the extension suidelike grens van Gedeelte 4 (LG No A292/20) van of the southern boundary of Portion 4 (SG No gedeelte van die plans Houtpoort No 392 Registrasie A292/20) of portion of the farm Houtpoort No 392 afdeling IR die suidwestelike grens van Gedeelte Registration Section IR would intersect the south (LG No A837/23) van n gedeelte van die plaas Hout western boundary of Portion (SG No A837/23) of poort No 392 Registrasie afdeling IR sou sny; vandaar a portion of the farm Houtpoort No 392 Registration in n algemene suidwestelike rigting tangs genoemde vcr Section R; thence in a general south westerly direction lenging tot by die suidoostelike baken van Gedeelte 4 along the said extension to the southeastern beacon of (LG No A292/20) van gedeelte van die plaas Hout Portion 4 (SG No A292/20) of portion of the farm poort No 392 Registrasie afdeling IR verder suidwes Houtpoort No 392 Registration Section IR continuing waarts langs die grens van en insluitende Gedeelte 4 southwestwards along the boundary of and including (LG No A292/20) en Gedeelte 5 (LG No A293/20) Portion 4 (SG No A 292/20) and Portion 5 (SG No van rt gedeelte van die plaas Houtpoort No 392 Regi A293/20) of a portion of the farm Houtpoort No 392 strasie afdeling IR tot by die suidwestelike baken van Registration Section IR up to the south western beacon laasgenoemde gedeelte; vandaar algemeen suidwaarts tangs of the lastnamed portion; thence generally southwards die noordwestelike grens van Gedeelte 0 (A582/23) van along the north western boundary of Portion 0 gedeelte van did plaas Houtpoort No 392 Registrasie (A582/23) of a portion of the farm Houtpoort No 392 afdeling IR tot by die mees suidelike baken van Registration Section IR to the most southerly beacon genoemde Gedeelte 0 vandaar noordweswaarts fangs die of the said Portion 0 thence northwestwards along grense van gedeelte (LG No A55/95) van die plans the boundaries of portion (SG No AI55/95) of the Houtpoort No 392 Registrasie afdeling IR tot by die farm Houtpoort No 392 Registration Section IR to suidoostelike baken van Gedeelte 9 (LG No A4606/27) the southeastern beacon of Portion 9 (SG No van n gedeelte van die plaas Houtpoort No 392 Regi A4606/27) of a portion of the farm Houtpoort No 392 strasie afdeling IR; vandaar suidwes en noordweswaarts Registration Section IR; thence south westwards and langs die grense van genoemde Gedeelte 9 en Gedeelte 5 north westwards along the boundaries of the said Portion (LG No A2860/46) van die plaas Houtpoort No and Portion 5 (SG No A2860/46) of the farm Hout Registrasieafdeling IR om hulle sodoende by die gebied poort No 392 Registration Section IR so as to include in te sluit tot by die mecs suidelike baken van die dorp; them in the area to the most southerly beacon of the Rensburgdie beginpunt Rensburg Townshipthe point of commencement TWEEDE BYLAE SECOND SCHEDULE MUNISIPALITEIT RENSEURG BESKRYWING VAN MUNICIPALITY OF RENSBURGDESCRIPTION OF THE VOORGESTELDE NUWE GRENSE PROPOSED NEW BOUNDARY Met aanvangspunt die noordwestelike baken van die Commencing at the northwestern beacon of the Rensdorp Rensburg (Algemene Plan AI66/97); vandaar burg Township (General Plan AI66/97); thence generally algemeen noordooswaarts tot by die noordoostelike baken i northeastwards up to the north eastern beacon of the van genoemde dorp; vandaar suidoos en suidweswaarts said town; thence continuing south eastwards and southtangs die grense van en insluitende die dorp Rensburg tot westwards along the boundaries of and including the 8

9 PROVINCIAL GAZE h 3 AUGUST by die noordoostelike baken van Gedeelte 59 (LG No Rensburg Township to the northeastern beacon of Por A3395/50) (n gedeelte van Gedeelte van gedeelte) van tion 59 (SG No A7395/50) (a portion of Portion of die plans Houtpoort No 392 Registrasieafdeling IR; portion) of the farm Houtpoort No 392 Registration vandaar suidoos en suidweswaarts langs die grense van Section IR; thence south eastwards and southwestwards genoemde Gedeelte 59 (LG No A7395/50) en gedeelte along the boundaries of the said Portion 59 (SG No van Gedeelte van gedeelte) van die plaas Houtpoort A7395/SO) (a portion of Portion of portion) of the No 392 Registrasieafdeling IR tot by die mees snide farm Houtpoort No 392 Reaistration Section IR to the like baken van laasgenoemde Gedeelte 59; vandaar alge most southerly portion of the lastnamed Portion 59; meen suidooswaarts tangs die oostelike grens van die pad thence generally southeastwards along the eastern tot by n punt waar dit die suidwestelike grens van boundary of the road to a point where it intersects the Gedeelte (LG No A837/23) van een gedeelte van southwestern boundary of Portion (SG No A837/23) die plaas Houtpoort No 392 Registrasieafdeling IR of one portion of the firm Houtpoort NO 392 Registrasny; vandaar verder suidooswaarts tangs die suidoostelike tion Section IR; thence continuing south eastwards grens van genoemde pad tot by n punt waar die ver along the southeastern boundary of the said road to a lenging van die suidelike grens van Gedeelte 4 (LG No point where the extension of the southern boundary of A292/20) van gedeelte van die plaas Houtpoort No 392 Portion 4 (SG No A292/20) of portion of the farm Registrasie afdeling LR die suidwestelike grens van Houtpoort No 392 Registration Section IR would inter Gedeelte (LG No A837/23) van n gedeelte van die sect the southwestern boundary of Portion (SG No plans Houtpoort No 392 Registrasieafdeling IR sou A837/23) of "a portion of the farm Houtpoort No 392 sny; vandaar algemeen in n suidwestelike rigting tangs Registration Section LR; thence generally in a southgenoernde verlenging tot by die suidoostelike baken van westerly direction along the said extension to the south Gedeelte 4 (LG No A292/20) van n gedeelte van die eastern beacon of Portion 4 (SG No A292/20) of a plaas Houtpoort No 392 Registrasieafdeling LR verder portion of the farm Houtpoort No 392 Registration suidweswaarts tangs die grense van en insluitende Gedeelte Section IR continuing south westwards along the boun 4 (LG No A292/20) en Gedeelte 5 (LG No daries of and including Portion 4 (SG No A292/20) A293/29) van n gedeelte van die plaas Houtpoort No and Portion 5 (SG No A293/20) of a portion of the 392 Registrasieafdeling IR tot by die suidwestelike farm Houtpoort No 392 Registration Section IR to the baken van laasgenoemde gedeelte; vandaar algemeen said southwesterly beacon of the latter portion; thence waarts langs die noordwestelike grens van Gedeelte 0 generally southwards along the north western boundary (A582/23) van n gedeelte van die plaas Houtpoort No of Portion 0 (A582/23) of a portion of the farm Hout 392 Registrasie afdeling IR tot by die mees suidelike poort No 392 Registration Section IR up to the most baken van genoemde Gedeelte 0; vandaar noordwes southerly beacon of the said Portion 0 thence con waarts langs die grense van gedeelte (LG No AI55/59) tinning northwestwards along the boundaries of portion van die plaas Houtpoort No 392 Registrasie afdeling (SG No A55/59) of the farm Houtpoort No 392 IR tot by die suidoostelike baken van Gedeelte 9 (LG Registration Section IR to the southeastern beacon of No A4606/27) van n gedeelte van die plaas Houtpoort Portion 9 (SG No A4606/27) of a portion of the farm No 392 Registrasie afdeling IR; vandaar suidwes en Houtpoort No 392 Registration Section IR; thence noordweswaarts langs die grense van genoemde Gedeelte southwestwards and northwestwards along the boun 9 en Gedeelte 5 (La No A2860/46) van die plaas! dories of the said Portion 9 and Portion 5 (SG No Houtpoort No 329 Registrasie afdeling IR en die dorp A2860/46) of the farm Houtpoort No 392 Registration Rensburg tot by die noordwestelike baken van die dorp Section IR and the Rensburg Township to the north Rensburg die beginputit westerly beacon of the Rensburg Township the point of commencement 374 Administrateurskennisgewing No 659] [ 3 Augustus 960 Administrators Notice No 659] [3 August 960 VOORGESTELDE VERMINDERING VAN UIT PROPOSED REDUCTION OF OUTSPAN SER SPANSERWITUUT OP DIE PLAAS LEEUW VITUDE ON THE FARM LEEUWDRIFT No 78 DRIFT No 78 KQ DISTRIK RUSTENBURG KQ DISTRICT RUSTENBURG Met die oog op n aansoek ontvang van miff J P van Graan om die vermindering van die serwituut van In view of application having been made by Mr J P uitspanning I /75ste van morg groot waaraan van Graan for the reduction of the servitude of outspan die plaas Leeuwdrift No 78 distrik Rustenburg onder in extent /75th of morgen to which the farm worpe is is die Administrateur voornemens om ooreen entwdrift No 78 District of Rustenburg is subject it komstig paragraaf (iv) subartikel () van artikel sesenis the Administrators intention to take action in terms of vyftig van die Padordonnansie 957 (Ordonnansie No 22 paragraph (iv) subsection () of section fiftysix of the van 957) op te tree Road Ordinance 957 (Ordinance No 22 of 957) Alle belanghebbende persone is bevoegd om binne drie It is competent for any person interested to lodgehis maande vanaf die datum van verskyning van hierdie ken objections in writing with the Regional Officer Transnisgewing in die Proviiisiale Koerant hulle besware by die vaal Roads Department Private Bag Rustenburg within Streeksbeampte Transvaalse Paaiedepartement Privaat three months of the date of publication of this notice in sak Rustenburg skriftelik in te dien the Provincial Gazette DP /3/L/2 DP /3/L/2L Administrateurskennisgewing No 660] [3 Augustus 960 Administrators Notice No 660] [3 August 960 GESONDHEIDSKOMITEE VAN MAQUASSI MAQUASSI HEALTH COMMITTEE AMEND WYSIGING VAN SCHUTTARIEF" MENT OF POUND TARIFF Die Administrateur publiseer hierby ingevolge sub The Administrator hereby in terms of sub section three artikel drie van artikel honderd vierensestig van die of section one hundred and sixtyfour of the Local Ordonnansie op Plaas]ike Bestuur 939 die wysigings Government Ordinance 939 publishes the amending regulasies in die bygaande Bylae uiteengesit wat deur regulations set forth in the Schedule hereto which have horn ingevolge artikel eenensewentig van genoemde been made by him in terms of section seventy one of the Ordonnansie gemaak is said Ordinance TALG 5/76/94 TALG 5/76/94 9

10 472 PROVINSIALE KOERANT 3 AUGUSTUS 960 BYLAE SCHEDULE GESONDHEIDSKOMITEE VAN MAQUASSL WYSIGING MAQUASSI HEALTH COMMITTEE AMENDMENT OF VAN SCHUTTARIEF POUND TARIFF Die Schuttarief " van die Gesondheidskomitee van Amend the Pound Tariff of the MaquassiHealth Committee published under Administrators Notice No 226 Maquassi afgekondig by Administrateurskennisgewing No 226 van 22 Junie 96 word hierby soos volg dated the 22nd June 96 as follows: gewysig: By the deletion opposite the expression "For each and every horse ass mule ox cow (excluding Deur die bedrag 0 0" teenoor die uit the abovementioned entire animals)" under th drukking Voor elk en iedere paard ezel os koe heading "Pound Fees " " of the amount 0 0 " met uitsondering van bovengenoemde opgesneden nd the substitution therefore of the amount dieren)" onder die opskrif Schutfooien te skrap "o 2 0" en dit deur die bedrag " te vervang drukking Voor elke en iedere muil paard ezel 2 Deur die bedrag 0 3" teenoor die uit By opp the "or each andthe everydeletion mule horseosite ass cow oxexpression or bull under the heading " Driving Fees " of the amount koe os of Stier " onder die opskrif Drijfgelden " te "0 0 3 " and the substitution therefor of the skrap en dit deur die bedrag te vervang amount "0 0 6 " Admipistrateurskennisgewing No 66] [3 Augustus 960 Administrators Notice No 66 ] [3 August 960 GESONDHEIDSKOMITEE VAN DEVON DEVON HEALTH COMMITTEE AMENDMENT WYSIGING VAN REGULATIES OF REGULATIONS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge sub The Administrator hereby in terms of subsection (3) artikel (3) van artikel honderd vierensestig van die of section one hundred and sixty four of the Local Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 die wysigings Government Ordinance 939 publishes the amending regulasies in die bygaande Bylae uiteengesit wat deur regulations set forth in the Schedule hereto which have hom ingevolge paragraaf (a) van subartikel () van been made by him in terms of paragraph (a) of sub section artikel honderd sesentwintig van genoemde Ordonnansie (I) of section one hundred and twenty six of the said gemaak is Ordinance TALG 5/33/8 TALG 5/33/8 BYLAE SCHEDULE GESONDHEIDSROMITEE VAN DEVON WYSIGING VAN n r LYEVON HEALTHLOMMITTEE AMENDNIENT OF REGULATIES REGULATIONS Hoofstuk VIII van die Regulaties van die Gesondhcids AMend Chapter VIII of the Regulations of the Devon komitee van Devon afgekondig by Administrateurskennis Health Committee published under Administrators gewing No 654 van 23 November 927 soos gewysig Notice No 654 dated the 23rd November 927 as word hierby verder gewysig deur die tweede paragraaf in amended by the deletion of the second paragraph in artikel 3 te skrap en dit deurdie volgende te vervang; die section 3 and the substitution therefor of the following; bestaande artikel 3 word nou artikel 3 (): the existing section 3 becomes section 3 (): " (2) (2) Hy moet verder vir elke hond die volgende He shall further pay the following annual jaarlikse lisensiegeld betaal: licence fee for every dog: s d s d (a) For every male dog (a) Vir elke reunhond (6) For every bitch (b) Vir elke teef (c) For every greyhound dog of a (c) Vir elke windhond hand van die windhondtipe of kafferjaghond 5 0 0" greyhound type or kallir hunting " Administrateurskennisgewing No 662] [3 Augustus 960 Administrators Notice No 662] [3I"August 960 MUNISIPALITEIT JOHANNESBURG WYSIGING MUNICIPALITY OF JOHANNESBURG AMEN 0 VAN VERORDENINGE EN REGULASIES MENT OF BYLAWS AND REGULATIONS BETREFFENDE LISENSIES EN BEHEER OOR RELATING TO LICENCES AND BUSINESS BESIGHEDE CONTROL Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae 939 publishes the amending by laws set forth in the uiteengesit wat deur horn ingevolge artikel negeen Schedule hereto which have been approved by him in negentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninetynine of the said Ordinance g TALG 5/97/2 I 0 TALG 5/97/2

11 I PROVINCIAL GAZETTE 3 AUGUST i BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT JOHANNESBURG WYSIGING VAN VER ORDENINGE EN REGULASIES BETREFFENDE LISENSIES MUNICIPALITY OF JOHANNESBURG AMENDMENT OF By EN BEHEER OOR BESIGHEDE LAWS AND REGULATIONS RELATING TO LICENCES AND Die Verordeninge en Regulasies betreffende Lisensies en BUSINESS CONTROL Beheer oor Besighede van die Munisipaliteit Johannes Amend the By laws and Regulations Relating to burg afgekondig by Administrateurskennisgewing No 394 Licences and Business Control of the Municipality of van 27 Mei 953 soos gewysig word hierby verder as volg gewysig: Johannesburg published under Administrators Notice No 394 of the 27th May 953 as amended as follows: Deur die volgende aan artikel 2 toe te voeg: (e) niemand n winkel na die laaste sluitingsuur wat By the addition to section 2 of the following: " ingevolge artikel nege () van die Ordonnansie (e) No person shall keep open a shop after the latest op Winkelure 959 op sodanige winkel van toe hour applicable to such shop in terms of section passim is mag oophou nie tensy by die toepas nine () of the Shop Hours Ordinance 959 like gelde wat in item 7 van Bylae 3 by die unless he has paid the appropriate fee prescribed Deel van hierdie verordeninge voorgeskryf word in item 7 of Schedule 3 to this part of these betaal het en die skriftelike toestemming van die bylaws and obtained the written approval of the Raad verkry het om sodanige winkel na die nor Council to keep open such shop after normal male handelstye wat by die Ordonnansie op trading times prescribed by the Winkelure 959 voorgeskryf is oop te hou" Ordinance 959" Shop Hours 2 Deur die woorde en syfers Winkelure Ordonnansie 923 " in the item 7 van Bylae 3 te skim) a deletion from item 7 in Schedule 3 dit deur die of the figures " 9/3 " and the substitution therefor of the figures woorde en syfers Ordonnansie op Winkelure 959 " te : 2959B) vervang 3 Deur die volgende aan die einde van Bylae 4 toe te 3 By the addition at the end of Schedule 4 of the voeg : following: 6 Spekulant of handelaar in lewende hawe of " 6 Speculator or dealer in livestock orproduce: produkte: 5 0" 5 0" Administrateurskennisgewing No 663] [3 Auguitus 960 Administrators Notice No 663] [3 August 96Q MUNISIPALITEIT CHRISTIANA WYSIGING VAN MUNICIPALITY OF CHRISTIANA AMENDMENT VE R 0 R D E N IN G E BETREFFENDE DIE OF BYLAWS GOVERNING THE SUPPLY AND LEWERING EN GEBRUIK VAN ELEKTRIESE STROOM USE OF ELECTRIC ENERGY Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderd eneen van die Ordonnansie op Plaaslike hundred and one of the Local Government Ordinance Bestuur 939 die wysigingsverordeninge in die bygaande 939 publishes the amending by laws set forth in the Bylae uiteengesit wat deur hom ingevolge artikel nege Schedule hereto which have been approved by him in _ ennegentig van genoemde Ordonnansie goedgekeur is terms of section ninetynine of the said Ordinance TALG 5/36/2 TALG 5/36/2 BYLAE SCHEDULE MUNISIPALITEIT CHRISTIANA WYSIGING VAN VERORDE NINGE BETREFFENDE DIE LEWERING EN GEBRUIK VAN ELEKTRIESE STROOM MUNICIPALITY OF CHRISTIANA AMENDMENT OF BYLAWS Die Verordeninge betreffende die Lewering en Gebruik GOVERNING THE SUPPLY AND USE OF ELECTRIC van Elektriese Stroom van die Munisipaliteit Christiana afgekondig by Administrateurskennisgewing No 26 van AENERGY mend the Bylaws Governing the Supply and use of 4 Junie 94 soos gewysig word hierby verder as volg Electric Energy of the Municipality of Christiana gewysig: published under Administrators Notice No 26 dated the Deur in artikel van Deel I 4th June 94 as amended as follows: (a) die woordomskrywing van kamer " te skrap en I Amend section of Part I as follows: dit deur die volgende te vervang: (a) By the deletion of the definition of " room " and kamer " beteken elke kamer uitgesonderd n the substitution therefor of the following: kombuis bykombuis spens badkamer gang " room " shall mean every room except a verandas gerief of trap maar omvat alle kitchen scullery pantry bathroom passage buitekamers as n elektriese leiding daarin verandas convenience or stairway but aangebring is of dit nou ook al bewoon word including all outside living rooms if wired of nie: Met dien verstande dat waar die for the use of electricity whether occupied or vloeroppervlakte van n kamer meer as 200 not: Provided that where a room exceeds 200 Kaapse vierkante voet beslaan elke 200 Cape square feet in floor area a room shall Kaapse vierkante voet of gedeelte daarvan as mean every 200 Cape square feet or part there n kamer beskou word;" en of" (b) die woord omskrywing van nywerheidsver (b) By the deletion of the definition of" industrial con bruiker " te skrap sumer" 2 Deur subartikel (b) van artikel 3 van Deel I te 2 By the deletion of sub section (b) of section 3 of skrap en dit deur die volgende te vervang: Part I and the substitution therefor of the following: (6) Niemand mag elektrisiteit van die Raad se "(b) No person shall use or continue to use elec / " hoofleidings of gebruik of aanhou gebruik nie tensy tricity from the Councils mains unless or until he of alvorens by die onderneming gegee het wat op shall have given the undertaking set out in Form C Vorm C uiteengesit word" in these bylaws"

12 474 PROVINSIALE KOERANT 3 AUGUSTUS Deur na artikel 7 van Deel I die volgende toe te 3 By the addition of the following after section 7 of voeg: Part I: Tydelike afsluiting van elektrisiteit: Temporary Disconnections of Electricity 8 Gedurende n tydperk wanneer yeen elektrisi 8 During a period that no electricity is used in teit op n eiendom gebruik word nie en die installasie any premises and the installation remains connected aangesluit bly moet die verbruiker die minimum the consumer shall pay the minimum rate tarief betaal Should the consumer wish to have the installation Indien die verbruiker die installasie wil laat afsluit disconnected for a period of not less than one month vir n tydperk van minstens een maand moet die the Council must be informed in writing at least Raad minstens vierentwintig uur voordat sodanige twentyfour hours before the disconnection is to be afsluiting verlang word skriftelik daarvan in kennis made gestel word Supply of Electricity per Meter per Consumer Lewering van elektrisiteit per meter per verbrniker 9 The supply of electricity through each separate 9 Die lewering van elektrisiteit deur elke afson distribution board or meter shall for the purpose of derlike verdeelbord of meter word vir die toepassing these bylaws and tariffs be regarded as a separate van hierdie verordeninge en tariewe as n aparte en and individual installation for one consumer: Pro afsonderlike installasie vir een verbrinker beskou: vided that where electricity is used for pumping water Met dien verstande dat waar die elektrisiteit gebruik for domestic purposes on the same premises and a word om water vir huishoudelikedoeleindes op die separate meter is used to register the units such units selfde eiendom te pomp en n aparte meter gebruik shall be added to the domestic consumption word om die eenhede te registreer die eenhede by die huishoudelike verbruik bygetel word Conditions for Supply at Low Rate 20 No person shall connect or allow to be con Voonvaardes vir?miring teen lee tariewe nected any lamp or other consuming device to any 20 Niemand mag enige lamp of ander verbruiksinstallation or part of an installation supplied with toestel aansluit of laat aansluit by enige installasie of electricity at a lower rate than that which would gedeelte van installasie nie indien dit voorsien word ordinarily be charged by the Council in terms of van elektrisiteit teen n laer tarief as die wit onder the tariff for the supply of electricity to such lamp gewone omstandighede deur die Raad vir die or other consuming device unless specifically lewering van elektrisiteit vir sodanige lamp of ander authorised in writing thereto by the engineer to meet verbruikstoestel gevra sou word ooreenkomstig die special circumstances which render such approval tarief tensy dit spesifiek skriftelik gemagtig word reasonable" deur die ingenieur ten einde te voldoen aan spesiale omstandighede wat sodanige goedkeuring billik maak" 4 By the addition of the following after Form B in Part III: 4 Deur ml Vorm B in Deel III die volgende toe te voeg : "Form C Vorm C The Town Council of Christiana Christiana Die Stadsraad van Christiana I/We agree to the condition for the supply of Christiana electricity laid down in the bylaws governing the Ek/Ons die ondergetekende stem in met die voor supply of electricity to the premises as described waardes vir die lewering van elektrisiteit wat in die hereunder and to be regarded as a separate con verordeninge insake die lewering van elektrisiteit sumer gestel is vir die perseel soos hieronder beskrywe en Name om as n aparte verbruiker beskou to word Address Naam Adres Erf No Erf No Street name and No Straatnaam en No " Signature of applicant (Mr/Mrs/Miss) Handtekening van applikant (mnr/mev/mej) 5 By the deletion of the Appendix and the substitution 5 Deur die Aanhangsel te skrap en dit deur die voltherefor of the following new tariff: geode nuwe tarief te vervang: AANHANGSEL APPENDIX t) Huishoudelik ELECTRICITY SUPPLY TARIFF Basiese tarief vir: Domestic (a) Huise van tot 3 kamers: Basic tariff for: (i) Nege (9) eenhede vir 9s (minimum per maand) (a) Houses of to 3 rooms: (ii) Die volgende 50 eenliede teen 6d per (i) Nine (9) units for 9s (minimum charge eenheid per month) Alle energieverbruik bo 59 eenhede (ii) The next 50 units at 6d per unit teen 24d per eenheid (iii) All energy consumed exceeding 59 units at 2d per unit (b) Huise met 4 kamers: (i) Twaalf (2) eenhede vir 2s (minimum (b) Houses with four rooms: per maand) (i) Twelve (2) units for 2s (minimum (ii) Die volgende 50 eenhede teen 6d per per month) eenheid (ii) The next 50 units at 6d: per unit Alle energieverbruik bo 62 eenhede teen (iii) All energy consumed exceeding 62 2d per eenheid units at 2d per unit d

13 : PROVINCIAL GAZETTE 3 AUGUST (c) Huise met 5 katners: (c) Houses with five rooms: (i) Vyftien (5) eenhede vir 5s (minimum (i) Fifteen (5) units for 5s (minithum per maand) per month) (ii) Die volgende SO eenhede teen 6d per per eenheid (iii) Alle energie verbruik bo 65 eenhede units at 2d per unit teen 2d per eenheid (d) Houses with six rooms: (d) Huise met 6 kamers: 0) Eighteen (8) units for 8s (minimum (i) Agtien (8) eenhede vir 8s (minimum per month) per maand) (ii) Die volgende 50 eenhede teen 6d per 00 The next 50 units at 6d per unit eenheid (iii) All energy consumed exceeding 68 (iii) Alle energieverbruik eenhede teen units at 2d per unit 2c per eenheid (e) Houses with seven rooms and more: (e) Huise met 7 kamers en meet: (i) Eenen (i) Twentyone (2) units for 2s (minitwintig (2) eenhede vir 2s mum per month) (minimum per maand) (ii) Die volgende 50 eenhede teen 6d per (ii) The next 50 units at 6d per unit (ii) The next 50 units at 6d per unit (iii) All energy consumed exceeding 65 eenheid (iii) All energy consumed exceeding 7 (iii) Alle energieverbruik bo 7 eenhede units at 2 d per unit teen 2d per eenheid (0 Should the electricity be used for propelling (f) Ingeval die elektrisiteit gebruik word vir die a motor for pumping water for domestic use aandrywing van n motor om water vir other than for commercial and industrial ander huishoudelike doeleindes as vir han purposes the units thus consumed will be del en nywerheidsdoeleindes to pomp word included in the appropriate domestic tariff die eenhede wat verbruik is bygereken in die / toepaslike huishoudelike tarief 2 Bakeries banks garages without workshop barber shop hospitals cafés offices churches boarding 2 Bakkerye banke garages sander werkswinkel banhouses magistrates offices police offices post kappers hospitale kafees kantore kerke losiesoffices halls schools butchershops consulting buise landdroskantore polisiekantore poskantore rooms gaols shops and any other consumer that sale skole slaghuise spreekkamers tronke wincannot be classified under the categories of Items kels en enige ander verbruiker wat nie onder die Nos 3 4 and 5: kategorie van items 3 4 en 5 geklassifiseer kan word nie: (i) Twelve (2)" units for 2s (minimum per (i) Twaalf (2) eenhede vir 2s (minimum per month) maand) (ii) The next 2000 units at 6d per unit (ii) Die volgende 2000 eenbede teen 6d per een (iii) All energy consumed exceeding 202 units heid at 2d per unit (iii) Alle energieverbruik bo 202 eenhede teen 24cper eenheid 3 Hotels housecraft schools and provincial hostels: / 3 Hotelle huishoudskole en Provinsiale koshuise: (I) Two hundred and fifty (250) units for 2 0s () Tweehonderdenvyftig (250) eenhede vir (minimum per month) 2 0s (minimum per maand) (ii) The next two hundred and fifty (250) units at (ii) Die volgende 250 eenhede teen 6d per een 6d per unit heid (iii) All energy consumed exceeding 500 units at (iii) Alle energieverbruik bo 500 eenhede teen 2id: per unit 24d per eenheid 4 SA Spoorwee: 4 SA Railways: () Tweehonderdenvyftig (250) eenhede vir (i) Two hundred and fifty (250) units for 2 /Os 2 0s (minimum per maand) (minimum per month) (ii) Die volgende 2000 eenhede teen 6d per een (ii) The next 2000 units at 6d per unit heid (iii) All energy consumed exceeding 2250 units at (iii) Alle energieverbruik bo 2250 eenhede teen 2id per unit 23d per eenheid / 5 Bioskope: 5 Bioscopes: (i) Veertig (40) eenhede vir 2 0s (minimum () Forty (40) units for 2 0s (minimum per per maand) month) (ii) Die volgende 000 eenhede teen 6d per een (ii) The next 000 units at 6d per unit heid (iii) Alle energieverbruik bo 040 eenhede teen (iii) All energy consumed exceeding 040 units at 24d per eenheid 24 d per unit 6 Krag vir handelsen nywerheidsdoeleindes: 6 Power for commercial and industrial purposes: Vir die verbruik van elektrisiteitse krag benodig For the use of electric energy required for motive vir dryfkrag/ nywerheidsdoeleindes/ installasies vir power/industrial purposes/installations for the die volgende totale aangeslote belasting: following total connected loads: _ (a) Tot en met 25 pk: (a) Up to and including 25 hp: (i) n Aanvraagsprys van 5s per geinstal () A demand charge of 5s per installed leerde perdekrag of gedeelte daarvan hp or portion thereof (Fixed minimum (vasgestelde minimum per maand); plus charge per month) plus (ii) die volgende 200 eenbede teen 6d per (ii) the next 200 units at 6d per unit and eenheid; en (iii) alle kragverbruik bo 200 cenhede teen (iii) all energy consumed exceeding 200 2d per eenheid _ units at 24 per unit: 2 3

14 476 PROVINSIALE KOERANT 3 AUGUSTUS 960 (b) Van 26 pk tot en met 50 plc (b) From 26 hp up to and including 50 hp: (i) n Aanvangsprys van 7s per geinstal CO A demand charge of 7s per installed leerde perdekrag of gedeelte daarvan _ hp or portion thereof (Fixed mini (vasgestelde minimum per maand) plus mum charge per month) plus (ii) die volgende 50 eenhede teen 6d per (ii) the next fifty (50) units at 6d per unit I eenheid en and (iii) alle kragverbruik bo 50 eenhede teen (iii) all energy consumed exceeding 50 24d per eenheid units at 24d per unit (c) Van 5 pk tot en met 70 plc (c) From 5 hp up to and including 70 ltp: (i) n Aanvangsprys van 8s per geinstal (i) A demand charge of 8s per installed leerde perdekrag of gedeelte daarvan hp or portion thereof (fixed minimum (vasgestelde minimum per maand) plus charge per month) plus : (ii) die volgende 3000 eenhede teen 24d per eenheid en (ii) the next 3000 units at 24l per unit and (iii) alle kragverbruik bo 3000 eenhede teen (iii) all energy consumed exceeding 2d per eenheid units at 2d per unit 3000 By die vasstelling van die totale aangeslote In determining the total connected load; the total belasting word die totale aangeskakelde perdekrag connected horsepower of the installation will be van die installasie geneem van die berekende taken from the rated horse power or load or both perdekrag of belasting of albei van elke motor of of each motor or appliance or both as given on the toestel of beide soos aangegee op die vervaar manufacturers nameplate to the motor or appliance diger se naarnplaat aan die motor of toestel of albei or both Where such nameplates are not available geheg Waar sodanige naamplate nie beskikbaar or in cases of doubt the Councils engineer shall is nie of in gevalle van twyfel sal die Raad se have the right to assess the horse power or load ingenieur die perdekrag of belasting of albei van or both of each motor or appliance or both I elke motor of toestel of beide bepaal 7 Temporary connections 7 TYdelike aansluitings If electricity is desired for a period not exceeding Waar elektrisiteit verlang word vir n tydperk six months for building construction and other van hoogstens ses maande vir boukonstruksie en occasional consumers (eg amusement organisations ander geleentheidsverbruikers (bv vermaaklikheids and agricultural societies) the following tariff shall organisasies en landbouverenigings) is die volgende be applicable: tarief van toepassing: g 5 d s d (i) A cash deposit which will be re (i) n Kontantdeposito wat terugbetaal funded upon full settlement of sal word na voile vereffening van (ii) Service connection to be paid in ad (ii) Diensaansluiting wat vooruitbetaal moet word (iii) For the use of electricity per unit 0 0 (iii) Vir die verbruik van elektrisiteit (iv) A minimum monthly charge per eenheid 0 0 whether the 60 units have been con (iv) n Minimum maandelikse bedrag sumed or not betaalbaar of 60 eenhede verbruik is al dan nie Tariff for services performed or rendered by the Council 8 Tarief vir dienste uitgevoer Of geldwer deur Raad For any service to be performed by the Council Vir enige diens wat deur die Raad uitgevoer in terms of the provisions of these by laws and for meet word ingevolge die bepalings van hierdie ver which the consumer shall be responsible or liable ordeninge en wears = die verbruiker verant the following fees shall be payable to the Courtwoordelik of aanspreeklik is is die volgende gelde cil : aan die Raad betaalbaar: s d s d (a) Reconnection of supply to a pre (a) Heraansluiting van toevoer na n mises which has been dis perseel wat afgesluit is op eie ver connected on request of a consock of weens n oortreding van sumer or an account of a breach die verordeninge met betrekking _ of the bylaws relating to the tot die lewering van elektrisiteit supply of electricity or the non of die nie betaling van n rekening payment of an account (b) Herstel van diensrekenings: (b) Repairs to fuses: (i) Van 8 vm tot 5 nm van (0"From 8 am to 5 pm from Maandag tot Vrydag en van Monday to Friday and 8 am 8 vm tot 2 middag op to 2 noon on Saturdays per Saterdag per besoek (ii) Enige ander tyd uitgenome (ii) Any other time excluding die vermeld onder subitem that mentioned under sub () van item (b) per besoek item () of item (b) per visit (c) Toets van meter Hierdie bedrag (c) Testing of meter This amount word aan die verbruiker terug shall be refunded to the conbetaal indien die meter weer as sumer should the meter registers 5 persent te studig of te vinnig more than 5 per cent too slow or too fast (d) Vir inspeksie en toets van be (d) For inspecting and testing the drading of installasie of beide op wiring or installations or both on 4 n perseel any premises id

15 PROVINCIAL GAZETTE 3 AUGUST Administrateurskennisgewing No 664] [3 Augustus 960 Administrators Notice No 664] [3 August 960 WYSIGING VAN DIE REGULASIES BETREF AMENDMENT OF REGULATIONS RELATING TO FENDE DIE NAVORSINGS EN BEPLAN THE HOSPITALS RESEARCH AND PLANNING NINGSRAAD OP HOSPITALE COUNCIL Administrateur wysig hierby ingevolge artikel The Administrator in terms of section thirteen read dollen gelees met artikel ses ensewentig van die Ordon with section seventysix of the Hospitals Ordinance 958 nansie op Hospitale 958 (Ordonnansie No 4 van (Ordinance No 4 of 958) hereby amends the Regula 958) die regulasies betreffende die Navorsings en lions relating to the Hospitals Research and Planning Beplanningsraad op Hospitale afgekondig by Administra Council published under Administrators Notice No 636 teurskennisgewing No 636 van 29 Augustus 958 deur dated the 29th August 958 by the substitution of the subregulasie () van regulasie 7 deur die volgende sub followingsubregulation for sub regulation (I) of regularegulasie te vervang: tion 7: () n Geld van 7 7s word betaal aan elke lid "() A fee of 7 7s shall be paid to every memvan die Raad uitgesonderd die voorsitter of n lid ber of the Council other than the chairman or a wat n persoon in die voltydse diens van die _member who is a person in the full time employment Administrasie of enige ander Staatsdepartement is of the Administration or any other Department of of wat n voltydse bckleer is vann akademiese pos State or who is a full time incumbent of a teaching kragtens artikel negeen vyftig van die Ordonnansie post in terms of section fiftynine of the Ordinance ten opsigte van elke dag of gedeelte daarvan waarop in respect of every day or part thereof on which he by n vergadering van die Raad bywoon of andersins attends a meeting of the Council or when otherwise in opdrag van die Raad met die sake van die Raad engaged in the business of the Council on the instrucdoenig is" tion of the Council" Administrateurskennisgewing No 665] [3 Augustus 960 Administrators Notice No 665] WYSIGING VAN DIE REGULASIES BETREF FENDE HOSPITAALRADE [3 August 960 AMENDMENT OF REGULATIONS RELATING TO HOSPITAL BOARDS Die AdminiStrateur wysig hierby ingevolge artikel The Administrator in terms of section sixteen and sestien en artikel negeentwintig gelees met artikel ses section twentynine read with section seventy six of the ensewentig van die Ordonnansie op Hospitale 958 Hospitals Ordinance 958 (Ordinance No 4 of 958) (Ordonnansie No 4 van 958) die regulasies betreffende hereby amends the regulations relating to Hospital Hospitaalrade afgekondig by Administrateurskennis Boards published under Administrators Notice No 637 gewing No 637 van 29 Augustus 958 deur subregulasie dated the 29th August 958 by the substitution of the () van regulasie deur die volgende subregulasie te following subregulation for sub regulation () of regulavervang: tion : () n Geld van 3 3s word betaal aan elke lid "(I) A fee of 3 3s shall be paid to every memvan n raad uitgesonderd n lid wat n persoon in ber of a board other than a member who is a person die voltydse diens van die Administrasie of enige in the fulltime employment of the Administration ander Staatsdepartement is of wat n voltydse beide& or any other Department of State or who is a fullis van n akademiese pos kragtens artikel negeen time incumbent of a teaching post in terms of secvyftig van die Ordonnansie of watn deeltydse tion fiftynine of the Ordinance or who is a part superintendent van n hospitaal is ten opsigte van time superintendent of a hospital in respect of elke dag of gedeelte daarvan waarop by n ver every day or part thereof on which he attends a gadering van sodanige raad of van n komitee daar meeting of such board or a committee thereof or van bywoon of andersins in opdrag van die mad met when otherwise engaged in the business of the board die sake van die raad doenig is" on the instruction of the board" Administrateurskennisgewing No 666] [3 Augustus 960 Administrators Notice No 666] [3 August 960 WYSIGING VAN DIE REGULASIES BETREFFEN AMENDMENT OF REGULATIONS RELATING TO DE DIE INSTELLING VAN N ADVIES THE ESTABLISHMENT OF AN APPOINT KOMITEE OP AANSTELLINGS MENTS ADVISORY COMMI f EE Die Administrateur wysig hierby ingevolge paragraaf The Administrator in terms of paragraph (b) of section (b) van artikel seweenvyftig gelees met artikel sesen fiftyseven read with section seventysix of the Hospitals sewentig van die Ordonnansie op Hospitale 958 (Ordon Ordinance 958 (Ordinance No 4 of 958) hereby nansie No 4 van 958) die Regulasies betreffende die amends the Regulations relating to the Establishment of Instelling van n Advieskomitee op Aanstellings sons an Appointments Advisory Committee published under afgekondig by Administrateurskennisgewing No 645 van Administrators Notice No 645 dated the 29th August 29 Augustus 958 deur in subregulasie () van regulasie 958 by the insertion of the words " or who is a full time 7 na die woord is " die woorde of wat n voltydse incumbent of a teaching post in terms of section fiftynine bekleer is van n akademiese pos kragtens artikel nege of the Ordinance " after the words " Department of en vyftig van die Ordonnansie"in te voeg State" in subregulation () of regulation 7 Administrateurskennisgewing No 667] [3 Augustus 960 Administrators Notice No 667] [3 August 960 VOORGESTELDE OPHEFFING VAN OPGEMETE PROPOSED CANCELLATION OF SURVEYED OUT UITSPANN INGSERWITUUT KOEDOESPOORT SPAN SERVITUDE KOEDOESPOORT No 325 No 325 JR DISTRIK PRETORIA JR DISTRICT PRETORIA Met die oog op n aansoek ontvang namens The In view of application having been made on behalf of Methodist Church of South Africa om die opheffing van the Methodist Church of South Africa for the cancellation die opgemete uitspanningserwituut groot 5 morge geled of the surveyed outspan in extent5 morgen situated on op die resterende gedeelte van gedeelte van die plaas the remaining extent of portion of the farm Koedoes Koedoespoort No 325 Distrik soos aangetoon poort No 325 District of as indicated on 5

16 _ 478 PROVINSIALE KOERANT 3 AUGUSTUS 960 op Kaart LG No A 3755/58 is die Administrateur Diagram SG No A 3755/58 it is the Administrators voornemens om ooreenkomstig paragraaf (iv) subartikel intention to take action in terms of paragraph (iv) sub () van artikel sesen vyftig van die Padordonnansie 957 section () of section fiftysix of the Roads Ordinance (Ordonnansie No 22 van 957) op te tree 957 (Ordinance No 22 of 957) Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne drie It is competent for any person interested to lodge his inaande vanaf die datum van verskynin van hierdie ken objections in writing with the Regional Officer Transhisgewing in die Provinsiale Koeranthulle besware by vaal Roads Department Private Bag 2 Lynn East die Streekbeampte Transvaalse Paaiedepartement Pri within three months of the date of publication vaatsak 2 Lynn East skriftelik in te dien of this notice in the Provincial Gazette DP 00237/3/K8 DP /3/K8 Administrateurskennisgewing No 668] [3 Augustus 960 Administrators Notice No 668] [3 August 960 MUNISIPALITEIT BOKSBURG STAANPLEK VIR BOKSBURG MUNICIPALITY RANK FOR TWEEDEKLASHUURDERS SECOND CLASS TAXIS Die Administrateur gee hiermee kennis ingevolge subartikel (5) van artikel vyfensestig bis van die Ordon The Administrator hereby notifies in terms Of sub tiansie op Plaaslike Bestuur 939 dat by ingevolge sub section (5) of section sixtyfive bis of the Local Govern artikel (4) van genoemde artikel om met ingang van ment Ordinance 939 that he has in terms of sub section Oktober 960 sy goedkeuring te heg aan die besluit (4) of the said section sanctioned with effect from the van die Stadsraad van Boksburg om st October 960 the resolution by the Town Council (a) die staanplek vir tweedeklashuurmotors by Oos of Boksburg randstasie to vermeeider van vier tot tien hour (a) to increase the rank for second class taxis at East 4 Rand station from four to ten taxis; and motors; en (b) die staanplek vir tweedeklashuurmotors by Boksburgstasie to verwyder (b) to disestablish the rank for second class taxis at TALG 7/54 Boksburg station TALG 7/54 DIVERSE MISCELLANEOUS KENNISGEWING No 0 VAN 960 NOTICE No 0 OF 960 PROPOSED ESTABLISHMENT OF WATERVAL VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP WATER BOVEN EXTENSION No 2 TOWNSHIP VAL BOVEN UITBREIDING No 2 It is hereby notified in terms of section eleven of the Townships and Town plaftning Ordinance 93 that application has been made by the Government of the Union of South Africa (in its Railways and Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat die RHarbouregering van die Unie van SuidAfrika (in sy Spoorweg Administration) for permission to layout a township on en Hawe Administrasie) aansoek gedoen het om n dorp the farm Doornhoek No 344 District Carolina to be te stig op die plaas Doornhoek No 344 distrik Carolina known as Waterval Boven Extension No 2 wat bekend sal wees as Waterval Doyen Uitbreiding The proposed township consists out of three No 2 portions situated as follows: Die voorgestelde dorp bestaande tilt drie gedeeltes is soos volg gelee (a) West of and abuts the South African Railways Sports Ground in Waterval Boven Township (a) Wes van en grensend aan die SuidAfrikaanse Spoor (b) Approximately 550 Cape feet west of the South wee se sportgronde in die dorp Waterval Boven African Railways Sports Ground in Waterval (b) Ongeveer 550 Kaapse voet wet van die Suid Boven Township Afrilcaanse Spoorwee se sportgronde in die dorp (c) South of and abuts Waterval Boven Township Waterval Boven (c) Suid van en grensend aan die dorp Waterval Boven The application together with the relative plans documents and information is open for inspection at the office Die aansoek met die betrokke planne dokumente en of the Secretary Townships Board Room 0 Mariinligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris van time House Pretorius Street for a period of two die Dorperaad Kamer 0 Maritimehuis Pretorius months from the date hereof straat vir n tydperk van twee maande na datum In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any hiervan person who objects to the granting of the application or Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie who is desirous of being heard or of making representsmoet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van bons in the matter shall communicate with the Secretary die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of the Board within a period of two months from the date of vertoe in verband daarmee wil indien binne twee hereof maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Raad in verbinding tree person who objects to the granting of the application or Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan iederwho is desirous of being heard or of making representaeen wat beswaar wil maak teen die toestaan van n aan lions in the matter may communicate in writing with the soekof wat verlang omin die saak gehoor te word of ver Secretary of the Board or may give evidence in person toe in verband daarmee wit indien skriftelik met die before the Board on the date and at the place of inspec Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik tion or on such other date and at such place as the Board getuienis voor die Raad afle op die datum en plek van may appoint: Provided that such written communication inspelcsie of op sodanige ander datum en plek as wat die shall be in the hands of the Secretary of the Board not later Raad bepaal : Met dien verstande dat hierdie skrywe die than one month from the date hereof Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die All objections must be lodged in duplicate and datum hiervan moet bereik nie addressed to the Secretary Townships Board PO Alle Box besware moet in duplo ingedien word en gerig 892 word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 D P LOTZ D P LOTZ Secretary Townships Board Sekretaris Dorperaad 7th August _960 7 Augustus

17 i i PROVINCIAL GAZETTE 3 AUGUSTI KENNISGEWING No 02 VAN 960 NOTICE No 02 or 960 SCHWEIZER RENEKE DORPSAANLEGSKEMA SCHWEIZER RENEKE TOWN PLANNING SCHEME Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub It is hereby notified for general information in terms of artikel () van artikel negeendertig van die Dorpe en subsection () of section thirtynine of the Townships Dorpsaanleg Ordonnansie 93 ter algemene inligting and Townplanning Ordinance 93 that the town plan bekendgemaak dat die Dorperaad die dotpsaanlegskema ning scheme of the Village Council of Schweizer Reneke van die Dorpsraad van Schweizer Reneke ontvang het en has been received by the Townships Board and that dat besonderhede van hierdie skema op die kantoor van particulars of this scheme are lying for inspection at the die Stadsklerk van Schweizer Reneke en op die kantoor office of the Town Clerk Schweizer Reneke and at the van die Sekretaris van die Dorperaad Kamer 6 office of the Secretary of the Townships Board Room 6 Maritimehuis Pretoriusstraat ter insae ie Maritime House Pretorius Street Alle eienaars of bewoneis van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property gee8 is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema situate within the area to which the scheme applies shall van toepassing is bet die reg om beswaar teen die skema hive the right of objection to the scheme and may notify aan te teken en kan te eniger tyd binne n maand na die the Secretary of the Townships Board in writing at the laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offiside above address or PO Box 892 of such objet Koerant van die Provinsie dit wil se op of voor 30 tion and of the grounds thereof at any time within one September 960 die Sekretaris van die Dorperaad by month after the last publication of this notice *in the _ bogenielde adres of Posbus 892 skriftelik in Provincial Gazette ie on or before the 30th September kennis stel van so n beswaar en die redes daarvoor 960 D P LOTZ D P 0TZ Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board / 7 Augustus 960 7th August KENNISGEWING No 03 VAN 960 NOTICE No 03 or VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP ALBERTON EXTENSION No 26 TOWNSHIP ALBERTON UITBREIDING No 26 PROPOSED ESTABLISHMENT OF _ Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat Johan Carl Voigt aansoek gedoen het om n dorp te stig op die pleas Elandsfontein No 08 distrik Germiston wat bckend sal wees as Alberton Uitbreiding No 26 Die voorgestelde dorp le noord van en grens aan die dorp Alberton Uitbreiding No 3 Die aansoek met die betrokke planne dokumente en \ I It is hereby notified in terms of section eleven of the Townships and Town planning Ordinance 93 that application has been made by Johan Carl Voigt for per mission to lay out a township on the farm Elandsfontein No 08 District Germiston to be known as Alberton Extension No 26 The proposed township is situated north of and abuts Alberton Extension No 3 Township inligting 8 ter insae op die kantoor van die Sekretaris The application together with the relative plans docu van die Dorperaad Kamer 0 Maritimehuis Pretorius meets and information is open for inspection at the office straat vir n tydperk van twee maande na datum of the Secretary Townships Board Room 0 Maritime hiervan House Pretorius Street for a period of two months from the date hereof Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any meet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word person who objects to the granting of the application or of vertod in verband daarmee wil indicn binne twee who is desirous of being heard or of making representa [ions maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die in the matter shall communicate with the Secretary Raad in verbinding tree of the Board within a period of two months from the date hereof Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van n In terms of section eleven (6) of the Ordinance any aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of person who objects to the granting of the application or vertoe in verband daarmee wil indien skriftelik met die who is desirous of being heard or of makine representa Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik ions in the matter may communicate in writing with the getuienis voor die Raad are op die datum en plek van Secretary of the Board or may give evidence in perso mspeksie of op sodanige ander datum en plek as wat die before the Board on the date and at the place of inspee Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die tion or on such other date and at such place as the Board Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die may appoint: Provided that such written communication datum hiervau moet bereik nie shall be in the hands of the Secretary of the Board not later than one month from the date hereof Alle besware mod in duple ingedien word en gerig word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 All objections must be lodged in duplicate and addressed to the Secretary Townships Board PO Box 892 D P L07 D P LOTZ Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board 7 Augustus 960 7th August

18 480 PROVINSIALE KOERANT 3 AUGUSTUS 960 KENNISGEWING No 04 VAN 960 NOTICE No 04 OF 960 VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP GEORGVILLE GEORGVILLE TOWNSHIP PROPOSED ESTABLISHMENT OF It is hereby notified in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg Townships and Town planning Ordinance 93 that Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat application has been made by Johanna Victoria Rauch Johanna Victoria Rauch aansoek gedoen het om n dorp for permission to lay out a township on the farni Hartete stig op die plaas Hartebeestpoort No 328 distrik beestpoort No 328 District to be known as wat bekend sal wees as Georgville Georgville Die voorgestelde dorp le noord van en grens aan die The proposed township is situated north of and abuts dorp Valde Grace ValdeGrace Township Die aansoek met die betrokke planne dokumente en The application together with the relative plans inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris documents and information is open for inspection at the van die Dorperaad Kamer 0 Maritimehuis Pretorius office of the Secretary Townships Board Room 0 straat vir n tydperk van twee maande na datum Maritime House Pietorius Street for a period hiervan of two months from the date hereof Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance mod iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the application van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te or who is desirous of being heard or of making represenword of vertoe in verband daarmee wil indien binne twee tations in the matter shall communicate with the Secretary maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board within a period of two months from the Raad in verbinding tree date hereof Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan iedcr In terms of section eleven (6) of the Ordinance any een wat beswaar wil maak teen die toestaan van n aan person who objects to the granting of the application or seek of wat verlang om in die saak gehoor te word of who is desirous of being heard or of making represenvertoe in verband daarmee wil indien skriftelik met die tations in the matter may communicate in writing with Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik the Secretary of the Board or may give evidence in person getuienis voor die Raad afle op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspection inspeksie of op sodanige ander datum en plek as wat die or on such other date and at such place as the Board may Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die appoint: Provided that such written communication shall Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die be in the hands of the Secretary of the Board not later datum hiervan meet bereik nie than one month from the date hereof Alle besware mod in duple ingedien word en gerig All objections must be lodged in duplicate and word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 addressed to the Secretary Townships Board PO Box 892 D P LOTZ Sekretaris Dorperaad D P LOTZ Secretary Townships Board 7 Augustus 960 7th August KENNISGEWING No 05 VAN 960 NOTICE No 05 OF 960 VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP SUNSET ACRES SUNSETACRES TOWNSHIP PROPOSED ESTABLISHMENT OF Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg It is hereby notified in terms of section eleven of the Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat Townships and Town planning Ordinance 93 that Stanley James Collins aansoek gedoen het om n dorp application has been made by Stanley James Collins for te stig op die plaas Zandfontein No 42 distrik Johannes permission to lay out a township on the farm Zandfontein burg wat bekend sal wees as Sunsetacres No 42 District Johannesburg to be known as Sunsetacres Die voorgestelde noord van en grens aan die The proposed township is situated north of and abuts dorp Northernacres Northernacres Township Die aansoek met die betrokke planne dokumente en The application together with the relative plans docuinligting re ter insae op die kantoor van die Sekretaris van ments and information is open for inspection at the office die Dorperaad Kamer 0 Maritimehuis Pretoriusstraat of the Secretary Townships Board Room 0 Maritime vir n tydperk van twee maande na datum bier House Pretorius Street for a period of two van months from the date hereof Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance moet iedereen wat beswaar wit maak teen die toestaan any person mho objects to the granting of the application van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te or who is desirous of being heard or of making word of vertoe in verband daarmee wit indien binne twee representations in the matter shall communicate with the maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die Secretary of the Board within a period_ of two months Rand in verbinding tree from the date hereof Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance any iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van n person who objects to the granting of the application or aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of who is desirous of being heard or of making representa verto6 in verband daarmee wil indien skriftelik met die lions in the matter may communicate in writing with Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik the Secretary of the Board or may give evidence in person getuienis voor die Raad atle op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspection inspeksie of op sodanige ander datum en plek as wat die or on such other date and at such place as the Board may 8

19 / PROVINCIAL GAZETTE 3 AUGUST Rand bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe appoint: Provided that such written communication shall die Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die be in the hands of the Secretary of the Board not later datum hiervan moet bereik nie than one month from the date hereof Alle belware inoet in duplo ingedien word en gerig All objections must be lodged in duplicate and word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 addressed to the Secretary Townships Board PO Box a P LOTZ 892 Sekretaris Dorperaad D P LOTZ Secretary Townships Board ; 7 Augustus 960 7th August KENNISGEWING No 06 VAN 960 NOTICE No 06 or 960 VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP NORTH GERMISTON EXTENSION No 2 TOWN GERMISTON NOORD UITI3REIDING No 2 SHIP PROPOSED ESTABLISHMENT OF Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg It is hereby notified in terms of section eleven of the Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat Townships and Town planning Ordinance 93 that Rose Deep Beperk aansoek gedoen het om n dorp te application has been made by Rose Deep Limited for stig op die plaas Elandsfontein No 90 distrik Germs permission to lay out a township on the farm Elandsfon ton wat bekend sal wees as Germiston Noord Uitbreiding tein No 90 District Germiston to be known as North No 2 Germiston Extension No 2 Die voorgestelde dorp le wes van en grens aan Hoof The proposed township is situated west of and abuts rifweg ongeveer n halfmyl noord van die dorp Germiston Main Reef Road approximately half a mile north of I Noord Die aansoek met die betrokke plane dokumente en North Germiston Township The application together with the relative plans docu I inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris ments and information is open for inspection at the office van die Dorperaad Kamer 0 Maritimehuis Pretorius of the Secretary Townships Board Room 0 Maritime straat vir n tydperk van twee maande na datum House Pretorius Street for a period of two hiervan months from the date hereof Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of_section eleven (4) of the said Ordinance any" moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van person who objects to the granting of the application or; die aansoek of wat verlang om in die saak geboor te word who is desirous of being heard or of making tepresenta of vertog in verband daarmee wil indien binne twee tions in the matter shall communicate with the Secretary maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board within a period of two months from the date Radd in verbinding tree hereof Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance any iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van person who objects to the granting of the application or aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of who is desirous of being heard or of making representa vertot in verband daarmee wil indien skriftelik met die tions in the matter may communicate in writing with the Sekretaris van die Raad in verbinding tree of petsoonlik Secretary of the Board or may give evidence in person getuienis voor die Raad 0 8 op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of i nspecinspeksie of Op sodanige ander datum en plek as wat die tion or on such other date and at such place as the Board Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die may appoint: Provided that such written communication Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die shall be in the hands of the Secretary of the Board not datum hiervan moat bereik nie later than one month from the date hereof Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig All objections must be lodged in duplicate and _ word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 addressed to the Secretary Townships Board PO Box 892 D P LOTZ D P LOTZ Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board 24 Augustus th August KENNISGEWING No 07 VAN 960 NOTICE No 07 OF 960 I KRUGERSDORP DORPSAANLEGSKEMA No /7 KRUGERSDORP TOWN PLANNING SCHEME No /7 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub artikel () van artikel negeendertig van die Dorpe en It is hereby notified in terms of sub section (y of DorpsaanlegOrdonnansie 93 bekendgemaak dat die section thirtynine of the Townships and Town planning Stadsraad van Krugersdorp aansoek gedoen het om die Ordinance 93 that the Town Council of Krugersdorp wysiging van die Krugersdorp Dorpsaanlegskema No has applied for Krugersdorp Town planning Scheme No 946 en dat besonderhede van hierdie skema (wat 946 to be amended and that particulars of this scheme Krugersdorp Dorpsaanlegskema No /7 genoem sal (which will be known as Krugersdorp Town planning word) op die kantoor van die Stadsklerk van Krugersdorp Scheme No /7) are lying for inspection at the office en op die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad of the Town Clerk Krugersdorp and at the office of the Kamer 6 Maritimehuis Pretoriusstraat ter Secretary of the Townships Board Room 6 Maritime insae 8 House Pretorius Street Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom Every owner or occupier of immovable property wat gelee is binne die gebied ten opsigt e waarvan die situate within the area to which the scheme applies shall _ skema van toepassing is het die reg om beswaar teen have the right of objection to the scheme and may notify die skema aan te teken en kan te eniger tyd binne n the Secretary of the Townships Board in writing at the maand na die laaste publikasie van hierdie kennisgewing above address or PO Box 892 of such objec in die Offisiele Koerant van die Provinsie dws op of tion and of the grounds thereof at any time within one voor 6 Oktober 960 die Sekretaris van die Dorperaad month after the last publication of this notice in the by bovermelde adres of Posbus 892 skriftelik Provincial Gazette ie on or before the 6th October 960 in kennis stel van so n beswaar en die redes daarvoor D P LOTZ D P LOTZ Secretary Townships Board Sekretaris Dorperaad 24 Augustus th August

20 482 PROVINSIALE KOERANT 3 AUGUSTUS 960 KENNISGEWING No 08 VAN 960 NOTICE No 08 OF 960 VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP SUNNINGDALE EXTENSION No 6 TOWNSHIP : SUNNINGDALE UITBREIDING No 6 PROPOSED ESTABLISHMENT OF Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg It is hereby notified in terms of section eleven of the Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat Townships and Town planning Ordinance 93 that Pauline Florence Madaline Bradfield aansoek gedoen het application has been made by Pauline Florence Madaline om n dorp te stig op die plaas Rietfontein No 8 distrik Bradfield for permission to lay out a township on the farm Germiston wat bekend sal wees as Sunningdale Uitbrei Rietfontein No 8 District Germiston to be known as ding No 6 Sunningdale Extension No 6 Die voorgestelde dorp le oos van en grens aan die dorp The proposed township is situated east of and abuts Sunningdale Uitbreiding No 2 Sunningdale Extension No 2 Township Die aansoek met die betrokke planne dokumente en inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris The application together with the relative plans documents and information is open for inspection at the van die Dorperaad Kamer 0 Maritimehuis Pretorius straat vir n tydperk van twee maande na datum office of the Secretary Townships Board Room 0 n Maritime House Pretorius Street for a hiervan period of two months from the date hereof Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any nioet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan person who objects to the granting of the application or van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor who is desirous of being heard or of making representate word of vertoe in verband daarmee wil indien binne lions in the matter shall communicate with the Secretary twee maande na die datum hiervan met die Sekretaris of the Board within a period of two months from the date van die Raad in verbinding tree hereof Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan ieder In terms of section eleven (6) of the Ordinance any een wat beswaar wil maak teen die toestaan van n aan person who objects to the granting of the application or soek of wat verlang om in die saak gehoor te word of I who is desirous of being heard or of making representavertoe in verband daarmee wil indien skriftelik met die tions in the matter may communicate in writing with the Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik Secretary of the Board or may give evidence in person getuienis voor die Raad an op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspecinspeksie of op sodanige andpr datum en pick as wat die tion or on such other date and at such place as the Read bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die Board may appoint: Provided that such written cora Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die munication shall be in the hands of the Secretary of the datum hiervan moet bereik nie Board not later than one month from the date hereof Alle besware moot in duplo ingedien word en gerig All objections must be lodged in duplicate and word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 addressed to the Secretary Townships Board PO Box D P LOTZ 892 Sekretaris D P LOTZ Dorperaad Secretary Townships Board 24 Augustus th August I KENNISGEWING No 09 VAN 960 NOTICE No 09 OF 960 BEDFORDVIEW EXTENSION No 7 TOWNSHIP VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP PROPOSED ESTABLISHMENT OF BEDFORDVIEW UITBREIDING No 7 It is hereby notified in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg Townships and Town planning Ordinance 93 that Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat application has been made by Stoffel Anthonie Botbiji Stoffel Anthonie Botbill aansoek gedoen het om n dorp for permission to lay out a township on the farm Elandste stig op die plaas Elandsfontein No 90 distrik Germis fontein No 90 District Germiston to be known as I ton wat bekend sal wees as Bedfordview Uitbreiding Bedfordview Extension No 7 No 7 The proposed township is situated east of and abuts Die voorgestelde dorp 8 oos van en grensaan die dorpe Bedfordview Extension No 43 and Bedfordview Eaten Bedfordview Uitbreiding No 43 en Bedfordview Uitbrei sion No 47 Townships ding No 47 The application together with the relative plans docubie aansoek met die betrokke planne dokumente ments and information is open for inspection at the Office en inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris of the Secretary Townships Board Room 0 Maritime van die Dorperaad Kamer 0 Maritimehuis Pretorius House Pretorius Street for a period of two straat vir n tydperk van twee maande na datum months from the date hereof hiervan In terms of section eleven (4) of the said Ordinance Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie any person who objects to the granting of the application moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan or who is desirous of being heard or of making represenvan die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te tations in the matter shall communicate with the Secretary word of vertoe in verband daarmee wil indien binne twee of the Board within a period of two months from the date maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die hereof Raad in verbinding tree In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan person who objects to the granting of the application or iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van n who is desirous of being heard or of making represenaansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word tations in the matter may communicate in writing with of verto8 in verband daarmee wil indien skriftelik met the Secretary of the Board or may give evidence in person die Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoon before the Board on the date and at the place of inspee I 20

21 PROVINCIAL GAZETTE 3 AUGUST Ilk getuienis voor die Raad afle op die datum en plek tion or on such other date and at such place as the Bodrd van inspeksie of op sodanige ander datum en plek as may appoint: Provided that such written communication wat die Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie shall be in the hands of the Secretary of the Board not skrywe die Sekretaris van die Raad nie later as een maand later than one month from the date hereof na die datum hiervan moet bereik nie All objections must be lodged in duplicate and Alle besware moet in duploingedien word en gerig addressed to the Secretary Townships Board PO Box word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus D P LOTZ D P LOTZ Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board 24 Augustus th August KENNISGEWING No 0 van 960 NOTICE No 0 OF 960 VOORGESTELDE STIGTNG VAN DORP ATHOLL UITBREIDING No 4 / / ATI IOLL EXTENSION No 4 TOWNSHIP 7 PROPOSED ESTABLISHMENT OF It is hereby notified in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg Townships and Town planning Ordinance 93 that Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat application has been made by Charles Mitchell Hoffe Charles Mitchell Hoffe aansoek gedoen het om n dorp for permission to layout a township on the farm Syfer te stig op die plaas Syferfontein No 5 distrik Johan fontein No 5 District Johannesburg to be known as nesburg wat bekend sal wees as Atholl Uitbreiding Athol( Extension No 4 No 4 The proposed township is situated north of and abuts Die voorgestelde dorp le noord van en grens aan die Atholl Extension No Township dorp Atholl Uitbreiding No The application together with the relative plans documents and information is open for inspection at the office Die aansoek met die betrokke planne dokumente en inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris van of the Secretary Townships Board Room 0 Mari die Dorperaad Kamer 0; Maritimehuis Pretorius time House Pretorius Street for a period of two straat sir n tydperk van twee maande na datum months froth the date hereof hiervan In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie person who objects to the granting of the application or moet iedereen wat beswaar wil mask teen die toestaan van who is desirous of being heard or of making represental die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word tions in the matter shall communicate with the Secretary of vertod in verband daarmee wil indien binne twee of the Board within a period of two months from the date maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die hereof Read in verbindizig tree In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan ieder person who objects to the granting of the application or een wat beswaar wil mask teen die toestaan van n aan who is desirous of being heard or of making representa sock of wat verlang om in die saak gehoor te word of ver tions in the matter may communicate in writing with the too In verband daarmee wil indien skriftelik met die Secretary of the Board or may give evidence in person Sekretaris van die Raad in veibinding tree of persoonlik before the Board on the date and at the place of inspection getuienis voor die Read afle op die datum en plek van or on such other date and at such place as theboard may inspeksie of op sodanige ander datum en plek as wat die appoint: Provided that such written communication shall Rand bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die be in the hands of the Secretary of the Board not later than Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die one month from the date hereof datum hiervan moet bereik nie All objections must be lodged in duplicate and Alle besware moet in duplo ingedien ward en gerig addressed to the Secretary Townships Board PO Box word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus D P LOTZ D P LOTZ Secretary Townships Board Sekretaris Dorperaad 24th August Augustus KENNISGEWING No VAN 960 NOTICE No OF 960 / BENONIDORPSAANLEGSKEIVIA No /6 BENONI TOWN PLANNING SCHEME No /6; Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub It is hereby notified in terms of sub section () of artikel () van artikel negeendertig van die Dorpe en section thirtynine of the Townships and Townplanning Dorpsaanleg Ordonnansie 93 bekendgemaak dat die Ordinance 93 that the Town Council of Benoni has Stadsraad van Benoni aansoek gedoen het om die wysi applied for Benoni Town planning Scheme No 948 ging van die Benoni Dorpsaanlegskema No 948 en to be amended and that particulars of this scheme (which dat besonderhede van hierdie skema (wat BenoniDorps will be known as Benoni Town planning Scheme aanlegskema No /6 genoem sal word) op die kantoor No /6) are lying for inspection at the office of the Town van die Stadsklerk van Benoni en op die kantoor van die Clerk Benoni and at the office of the Secretary of the Sekretaris van die Dorperaad Kamer 6 Maritimehuis Townships Board Room 6 Maritime House Pretorius Pretoriusstraat ter insae le Street Alle eienaars of bewonersvan onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situate geed is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have van toepassing is het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify the aan te teken en kan te eniger tyd binne n maand na die Secretary of the Townships Board in writing at the laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiefe above address or PO Box 892 of such objec Koerant van die Provinsie dws op of voor 3 Oktober tion and of the grounds thereof at any time within one 960 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde month after the last publication of this notice in the adres of Posbus 892 skriftelik in kennis stel van Provincial Gazette ie on or before the 3th October so n beswaar en die redes daarvoor D P LOTZ Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board 3 Augustus 960 3st August

22 484 PROVNSIALE KOERANT 3 AUGUSTUS 960 KENNISGEWING No 2 VAN 960 NOTICE No 2 of 960 VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORWAARDES VAN ERF No 23 DORP OF TITLE OF ERF No 23 SALISBURY CLAIMS SALISBURY CLAIMS TOWNSHIP Hierby word bekendgemaak dat Morris Todes en Ger It is hereby notified that application has been made by trude Todes ingevolge die bepalings van artikel een van Morris Todes and Gertrude Todes in terms of section die Wet op Opheffing van Beperkings in Dome 946 one of the Removal of Restrictions in Townships Act aansoek gedoen het om die wysiging van die titelvoor 946 for the amendment of the conditions of title of waardes van Erf No 23 dorp Salisbury Claims ten einde Erf No 23 Salisbury Claims Township to permit the dit moontlik te maak dat die erf vir die oprigting van n erf being used for the erection thereon of a building of seweverdieping gebou gebruik kan word seven storeys in height Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae op The application and the relative documents are open die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad Kamer for inspection at the office of the Secretary of the Town 20; Maritimehuis Pretoriusstraat vir n tyd ships Board Room 20 Maritime House Pretorius Street perk van twee maande na datum hiervan for a period of two months from the date hereof Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar Ally person who objects to the granting of the applicawil maak of wat verlang om in dic saak gehoor te word of tion or who is desirous of being heard or of making repre vertoe in verband daarmee wil indien moet binne twee sentations in the matter shall communicate in writing maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris with the Secretary of the Townships Board at the above van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892 address or PO Box 892 within a period of two in verbinding tree months from the date hereof D P LOTZ D P LOTZ Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board 3 Augustus 960 3st August KENNISGEWING No 3 VAN 960 NOTICE No 3 of 960 VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL VOORWAARDES VAN ERF No 82 DORP WESTONARIA PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS TITLE OF ERF No 82 WESTONARIA OFO TOWNSHIP It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekendgemaak dat Adriaan van Wyk Adriaan van Wyk Fourie in terms of section one of the Fourie ingevolge die bepalings van artikel een van die Removal of Restrictions in Townships Act 946 for the Wet op Opheffing van Beperkings in Dorpe 946 aan amendment of the conditions of title of Ed No 82 soek gedoen het om die wysiging van die titelvoorwaardes Westonaria Township to permit the erf being used for van Erf No 82 Dorp Westonaria ten einde dit moontlik dwellinghouses hotels cinemas banks offices and te maak dat die erf vir woonhuise hotelle teaters banke Professional apartments on all floors flats places of kantore en professionele kamers op alle vlocre woon instruction institutions social halls on all floors except stelle plek van onderrig inrigtings gemeenskapsale op the ground floor alle vloere behalwe die grondvloer gebruik kan word The application and the relative documents are open Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae for inspection at the office of the Secretary of the Townop die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad ships Board Room 6 Maritime House Pretorius Kamer 6 Maritimehuis Pretoriusstraat vir Streets Pretorius for a period of two months from the n tydperk van twee maande na datum hiervan date hereof Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar Any person who objects to the granting of the applicawil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word tion or who is desirous of being heard or of making repreof vertod in verband daarmee wil indien moet binne twee sentations in the matter shall communicate in writing maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris with the Secretary of the Townships Board at the above van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892 address or PO Box 892 within a period of two in verbinding tree months from the date hereof D P LOTZ D P LOTZ Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board 3 Augustus 960 3st August KENNISGEWING No 4 VAN 960 NOTICE No 4 OF 960 VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP NEW CENTRE UITBREIDING No I _ NEW CENTRE EXTENSION No TOWNSHIP PROPOSED ESTABLISHMENT OF It is hereby notified in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg Townships and Townplanning Ordinance 93 that Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat application has been made by Rand Mines Limited for Rand Mines Beperk aansoek gedoen het om n dorp te permission to layout a township on the farm Turffontein stig op die plaas Turffontein No 96 distrik Johannesburg No 96 District Johannesburg to be known as New wat bekend sal wees as New Centre Uitbreiding No Centre Extension No Die voorgestelde dorp le noordoos van en grens aan The proposed township is situated northeast of and die dorp New Centre abuts New Centre Township Die aansoek met die betrokke planne dokumente en The application together with the relative plans docuinligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris ments and information is open for inspection at the office van die Dorperaad Kamer 0 Maritimehuis Pretorius of the Secretary Townships Board Room 0 Maritime straat vir n tydperk van twee maande na House Pretorius Street for a period of two datum hiervah months from the date hereof 22

23 PROVINCIAL GAZETTE 3 AUGUST Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan person who objects to the granting of the application or van die aansoek of "wat verlang om in die saak gehoor te who is desirous of being heard or of making represenword of vertoe in verband daarmee wil indien binne twee tations in the matter shall communicate with the Secretary maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board within a period of two months from the Raad in verbinding tree date hereof Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan ieder In terms of section eleven (6) of the Ordinance any een wat beswaar wil maak teen die toestaan van n aan person who objects to the granting of the application or sock of wat verlang "oin" in die saak gehoor te word of who is desirousof being heard or of making represenverthe in verband daarmee wil indien skriftelik met die tations in the matter may communicate in writing with Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik the Secretary of the Board or may give evidence in person getuicnis voor die Raad age op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspection inspeksie of op sodanige ander datum en pick as wat die or on such other date and at such place as the Board may Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die appoint: Provided that such written communication shall Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die be in the hands of the Secretary of the Board not later datum hiervan moet hereik nie than one month from the date hereof Able besware mom in duplo ingedien word en gerig All objections must be lodged in duplicate and word aan die Sekretaris Dorpfraad Posbus 892 addressed to the Secretary Townships Board PO Box 892 D P LOTZ D P LOTZ Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board ll 3 Augustus 960 3st August _ TENDERS _ TENDERS Alle lenders wag vir die eenre mall gepubliseer word is in the 4 Tenders published for the first time are indicated by a * linkerbohoek met n * gemerk in the left hand upper corner TRANSVAALSE PROVINSIALE TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION ADMINISTRASE TENDER NOTICE KENNISGEWING VAN TENDERS The Transvaal Provincial Administration invites tenders Die Transvaalse Provinsiale Administrasie vra tenders for the following:=vir die volgende: Tenders on the prescribed form in sealed envelopes Tenders op die voorgeskrewe vorm in verseelde superscribed with the tender number must be addressed koeverte waarop die tendernommer vermeld is moet gerig to the Chairman of the Transvaal Provincial Tender word aan die Voorsitter van die Transvaalse Provinsiale Board PO Box 040 and must be in his Tenderraad Posbus 040 en moet in sy besit hands by oclock am on the closing date wees om uur vm op die sluitingsdatum Tender documents can be obtained upon application to Tenderdokumerite is op aanvraag verkrygbaar by this address hierdie adres Separate application should be made in respect of each Afs:otiderlike aanvraag moet gedoen word ten opsigte tender van elke tender Tender No Article Closing Date Tender No Artikel Slaithesdalla TOD 678/ School bus bodies and chassis 9th September TOD 678/ Skoolbusbakke en onderstelle 9 September TOD 679/ Staples waste paper baskets and 9th September TOD 679/ Krammetjies snippermandpes 9 September set squares Winkelhake TOD 680/ Maps wall 9th September TOD: 680/ Muurkaarte 9 September RFT Lubricating equipment grease 9th September RFT 699/ Smeringstoestelle emmertipe 9 September buckets hand operated handbewerk RFT 698/ Prefabricated houses 9th September RFT 698/ Voorafvervaardige woonhuisem 9 September HB 7/03 Steam cooking ovens 9th September HB 7/60 Stoom kookoonde 9 September RFT 704/ Sentrifugale pomptoestelle 23 September RFT 704/ Centrifugal pumping units 23rd September RFT 705/ Skottelegge 23 September RFT 705/ Disc Harrows 23rd September RFT 70/ Handelstipe petrolaangedrewe 23 September RFT 70/ Commercial types of petroldriven 23rd September 60 motorvoertuie motor vehicles 960 HA 72/60 Rfintgenstraal toerusting 9 September 960 HA 72/60 XRay equipment Hos 9th September; Hospitaal pital 960 TOD 74/ Wetenskap en biologic nitrusting 7 Oktober 960 TOD 74/ Science and biology equipment 7th October TOD 75/ Poeier kleure 23 September TOD 75/ Powder colours 23rd September TOD 76/ Papier waterverf watetkleure en 23 September TOD 76/ Paper waterpaint watercolours 23rd September 60 nuwe vullings and refills 960 HC 739/60 Bedkassies hospitaaltipe vir nie 9 September 960 H: 739/60 Hospital bedside lockers for non 9th September blanke sale European wards 960 HA 740/60 Narkose apparaat en toebehore 23 September HA 740/60 Anaesthetic equipment and sun 23rd September 960 dries 960 HA 74/60 Broeikaste vir babas 23 September BA 74/60 Incubators for children 23rd September HA 742/60 Suurstoftente 23 September HA 742/63 Oxygen tents 23rd September HA 743/60 Operasiemikroskope 23 September HA 743/60 Operating microscopes 23rd September HB 73/60 Vlekvry steal hospitaal holware September HB 73/60 Stainless steel hospital hollow 23rd September 960 ware 960 HA 744/60 Hart [minds Monitor en EKG 23 September HA 744/60 Combined cardiac pacemaker and 23rd September 960 monitor with electrocardioscope 960 HA 745/60 Rfintgenstraal toerusting Johan 23 September HA 745/60 Xray equipment Johannesburg 23rd September _ nestiurg Hospitaal 960 Hospital _

24 486 PROVINSIALE KOERANT 3 AUGUSTUS 960 Tender No Artikel Slnitingsdatum Tender No Article Closing Date HA 747/60 Tablette 23 September BA 747/60 Tablets 23rd September WFT 78/ Rakplanke 6 September WFT 78/ Shelving board 6th September TED 776/ Prentekabinette 3laai staal 7 Oktober 960 TED 776/ Cabinets picture filing three 7th October drawers steel HC 775/60 Asverwydering Baragwanath Hos 23 September BC 775/60 Removal of ash Baragwanath 23rd September pitaal 960 Hospital 960 HC 779/60 Metaal bedrugtafel 23 September HC 779/60 Metal overbed tables 23rd September HC 780/60 Katoenkomberse gebleik 23 September HC 780/60 Bleached Cotton Baby blankets 23rd September RFT 777/ Trokgemonteerde tcersproeiers 2 Oktober 960 RFT 777/ Truck mounted tar distributors 2st October Die Provinsiale Administrasie behou die reg om slegs The Provincial Administration reserves the right of n gedeelte van n tender aan to neem en verbind hom accepting any portion of a tender without the whole and nie om enige tender aan to neem nie does not bind itself to accept any tender L DU RAND L DU RAND Voorsitter Transvaalse Provinsiale Tenderraad Chairman Transvaal Provincial Tender Bdard Administrateurskantoor Administrators Office 0 KENNSGEWING AAN KONTRAKTEURS Tenders word hiermee gevra vir die onderstaande diens in die Transvaal Provinsie nl: ( (2) (3) (4) (5) (6) Dokumente Beskikbarc dokumente Datum Kontrakvoorwaardes en Tenders 4 beskikbaar vir is verkrygbaar waarop beskikbare dokumente moet in Dias en Dstrik uitreik ing an by en moet dokumente ra ter insae op wees om kontrakteurs teruggestuur word aan verkrygbaar onderstaande kantore of voor is uur yin 9t 960 Thabazimbiskool: Oprigting Tendervorms en Kamer 55 Vyfde Verdicping 7 Aug Warner 55 Vyfde Verdieping 6 Sept van koshuis lyste van hoe Poyniongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatveel hada Wes (P/sak 228) (Foon Wes Uitb"5) Heidelberg Yolks Laerskool: Tendervorms en Kamer 55 Vyfde Verdicping 7 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping 6 Sept Oprigting van nuwe skool lyste van hoe Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstma I veelbede Wes (P/sak 228) (Foon Wes Uitb 5 Carolina Hospital: Elek Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping 6 Sept triese installasie tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat spesifikasies Wes (P/sak 228) (Foon Wes Uitb 5) Carolina Hospital: Stoom Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping 6 Sept en kondensaszelelding ens tekeninge en Poyntongebou Kerkstraa Poyntongebou Kerkstraat _ spesifikasies Wes (P/sak 228) (Foon Wes Uilb 5) Carolina Hospital: Stoom Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Warner 55 Vyfde Verdieping 6 Sept ketelinstallasm tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatspesiiikasies Wes (P/sak 228) (Foon Wes Uitb 5) Tedstoneville Laerskool : Tendervorms Warner 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Warner 55 Vyfde Verdieping 6 Sept RandOos: Elektriese instal tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatlasie spesifikasies Wes (P/sak 228) (Foos Wes Uitb 5) Nelspruit Hospitaal: Stoom Tendervorms Karim 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Wainer 55 Vyfde Verdieping 6 Sept en kondensasieleiding ens tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatspesifikasies Wes (P/sak 228) (Foon Wes 408 Uitb 5) 03 kocksoord AM Skool : Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdicping 24 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping 6 Sept RandWes: Elektriese instal tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatlasie in saal en bibliotcek spesifikasies Wes (P/sak 228) (Foon Wes Uitb 5) Belfast Hoerskool: Elektriese Tendervorms Warner 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Kerner 55 Vyfde Verdieping 6 Sept installasie in koshuis tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatspesifikasies Wes (P/sak 228) (Foon Wes UM 5) Sundra Hoerskool Rand Tcndervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Kerner 55 Vyfde Verdieping 6 Sept Oos: Watcrvoorsicning op tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatsportvelde spesifikasies Wes (P/sak 228) ( Foon Wes Uitb 5) BG Alexander Verpleeg Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Warner 55 Vyfde Verdieping 6 Sept stersopleidingskollege: Ver tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatkeeling spesifikasies Wes (P/sak 228) (Foon Wes Uitb 5) Lyttelton Hofirskool: Gelyk Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Warner 55 Vyfde Verdieping 6 Sept maak van gronde ens tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat spesifikasies Wes (P/sak 228) (Foon Wes ) Daleside Laerskool: Vereeni Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdi:ping 24 Aug Warner 55 Vyfde Verdicping 6 Sept ging: Elektriese installasie tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatspesifikasies Wes (P/sak 228) (Foon Wes Uitb 5) Marken Sentraleskool en Tendervorms en Kamer 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping 6 Sept Koshuise: Waterberg: Repa spesifkasies Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatrasies en opknapping Wes (P/sak 228) (Foon Wes Uitb 5) 24 4

25 PROVINCIAL GAZETTE 3 AUGUST I 0 () (2) (3) (4) (5) (6) Dokumente Beskikbare dokumente Datum Kontrakvoorwaardes en Tenders Diens en Distrik beskikbaar vir is verkrygbaar waarop beskik bare dokumente moet in uitreiking aan by en moet dokumente le ter insac op wees om kontrakteurs teruggestuur word aan verkrygbaar onderstaande kanfore of voor is tair vm Inspanskool (voorheen Kru Tendervorms Kamer 53 Vyfde Verdieping 24 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping 6 Sept gersdorp Senior Spesiale tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraa [ shoot): Algehele opknapping spesifikasies Wes (P/sak 228) (Fool] Wes Uitb 5) Loskopdam Openbare Oord: Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping 6 Sept Verskeie kleinwerke tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatspesifikasies Wes (P/sak 228) (Foon Wes Uitb 5) Jubileumskool: Rand Sen traal: Sentrale verwarmings Tendervorms tekeninge en Kamer 55 Vyfde Verdieping Poyntongebou Kerkstraat 24 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping Poyntongebou Kerkstraat 6 Sept installasie spesifikasies Wes (P/sak 228) (Foon Wes Uitb 5) Forest Hill Laerskool: Rand Tendervorms en Kamer 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Kamer 55 Vyfde Verdicping 6 Sept Sentraal: Repamsies en op spesifikasies Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatknapoing Wes (P/sak 228) (Foon Wes Uitb 5) Wolmaransstad Hoerskool: Tendervonns Kamer 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping 6 Sept Sentrale verwarmingstnstal tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatlasie spesifikasies Wes (P/sak 228) (Foon Wes Uitb 5) Ogiesskool : Middelburg : Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping 6 Sept Repamsies en opknapping tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatspesifikasies Wes (P/sak 228) (Foon Wes 3)08 Uitb 5) Brits liospitaal: Elektriese Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping 6 Sept installasie tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat spesifikasies Wes (P/sak 228) (Foon Wes Uitb 5) Derdepoort Laerskool : Al Tendervorms en Kamer 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping 6 Sept gehele reparasies en opknap spesifikasies Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Cerkstraatping Wes (P/sak 228) (Foon Wes Uitb 5) Afrikaans Hoer Meisieskool Tendervorms en Kamer 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping 6 Sept : Algehele reparasies spesifikasies Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraaten opknapping van koshuis Wes (P/sak 228) (Foon Wes Uitb 5) Afrikaans Hoer Meisieskool Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping 6 Sept : Algehele reparasies tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kcrkstrnaten opknapping spesifikasies Wes (P/sak 228) (Foon Wes Uitb 5) Waterval Boven Laerskool: Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 24 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping 6 Sept Repamsies en opknapping tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatvhn onderwyserswonings spesifikasies Wes (P/sak 228) (Foon Wes 3408 Uitb 5) Gedeeltelike reparasie en Tendervorms Kamer 49 Vierde Verdie 24 Aug Kamer 49 Vierde Verdie 30 Sept opknapping : Andrew tekeninge ping Alphengebou Skin ping Alphengebou Skin McColm hospitaal en Mt spesifikasies nerstraat (Foon 3 breiding 302 nerstraat Tender en lyste van Uitb 42) No HC 748/60 hoeveelhede *Putfonteinskool: Rand Oos: Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 3 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping 30 Sept Omskepping van emmer in en lyste van Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Ketkstraat spoelstelsel aanbouings en hoeveelhede Wes (P/Sak 228) (Foon Was veranderings Uitb 5) *Belfast Laerskool: Oprigting Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 3 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping 30 Sept van saal en lyste van Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat hoeveelhede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes Uitb 5) *Standerton Laerskool: Aan Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 3 Aug Kamer 55 Vyfde Verdieping 30 Sept bouings en lyste van Poyntongebou Kerkstmat Poyntongebou Kerkstraathoeveelhede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes Uitb 5) *Nelspruit Hoerskool: Aan Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 3 Aug Camer 55 Vyfd6Verdieping 30 Sept bouings en lyste van Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat hoeveelhede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes Uitb 5) *Veranderings en toevocgings Tendervorms Kamer 4i9 Vierde Verdieping 3 Aug Kamer 49 Vierde Verdicping 30 Sept tot ou skrynwerkerswerks tekeninge AlphengebouSkinnerstraat Alphengebou Skinnerstraat winkels en kantore: Verre spesifikasies (Foon Uitb 42) OosRand hospitaal: fic en lyste van 774/60 hoeveelhede / Tenders moet geadresseer word aan: Die Voorsitter Transvaalse Provinsiale Tenderraad Posbus 040 aeon tender sal deur die Raad oorweeg word nie tensy dit ontvang is deur die Posbus (Posbus 040 ) van die Raad of deur die Tenderraad bus wat vir di6 doel verskaf is buite Kamer 54 On Goewermentsgebou Vir elke diens moet n bedrag van 2 of n kwitansie vir kontantbetaling of tjek deur die bank geparafeer gedeponeer word wat terugbetaal sal word mits n bona fide tender ingestuur of tekeninge en spesifikasies terugbesorg word aan die aches vermeld in kolom (3) nie later as 4 the na die sluitingsdatum nie Afsonderlike tenders word verwag vir elke work en op die koevert moet die naam en adres van die tenderaar sowel as die Tendertiommer en die naam van die diens waarop die tender betrekking het vermeld word Alle tenders moet op die tendervorm van die Departemeut woes en moet behoorlik alle besonderhede bevat verbind horn nie om die laagste of enige tender aan to neem nie Die Tenderraad 25

26 _ PROVINSIALE KOERANT3 AUGUSTUS 960 _ NOTICE TO CONTRACTORS Tenders are hereby invited for the following services in the Transvaal Province namely: () (2) (3) (4) (5) (5) Documents Available Documents Date on Conditions of Contract Tenders Available are obtainable which and Available Documents due at for Issue to from and Documents maybe Inspected at the or before Contractors Returnable to are following Offices am Available Service and District Thabazimbi School: Erection Tender forms Room 55 Fifth Floor 7th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept of hostel and bill of Poyntons Building Church Poyntons Building Church quantities Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) Heidelberg Yolks Primary Tender forms Room 55 Fifth Floor 7th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept School: Erection of new and bill of Poyntons Building Church Poyntons Building Church school quantities Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) Carolina Hospital: Electrical Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept installation drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church specifications Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) Carolina Hospital: Steam Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept and condensate mains etc drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church specifications Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) II Carolina Hospital: Steam Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept Boiler Plant drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Chuith specifications Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) Tedstoneville Primary Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept School: Rand East: Elec drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church trical installation specifications Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) Nelspruit Hospital: Steam Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept and condensate Mains etc drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church specifications Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) Kocicsoord AM School: Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept Rand West: Electrical instal drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church lotion in Hall and Library specifications Street (Phone West (P/Bag Ext 228) 5) Street West Belfast High School: Elec Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept trical installation in Hostel drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church specifications Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) Sundra High School: Rand Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept East: Water supply to drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church sportsfields specifications Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) B G Alexander Nurses Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept Training College: Refrigera drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church tion specifications Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) Lyttelton High School: Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept Levelling of grounds etc drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church specifications Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) Daleside Primary School: Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept Vereeniging: Electrical in drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church stallation specifications Street West (P/Bag 228) N Street West (Phone Ext 5) Marken Central School and Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept Hostel: Waterberg: Re and specifica Poyntons Building Church Poyntons Building Church pairs and renovations lions Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) Inspan School (formerly Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept Krugersdorp Senior Special drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church School): Complete renova specifications Street West (P/Bag 228) Street West lions (Phone Ext 5) Loskopdam Public Resort: Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept Various minor works drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church specifications Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) Jubileum School: Rand Cen Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept tral: Central heating instal drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church lation specifications Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) 26

27 / _ PROVINCIAL GAZE! It 3 AUGUST _ () (2) (3) (4) (5) (6) Documents Available Documents are from and Returnable to obtainable Available Service and District for Issue to Contractors Date on which Documentsnts are Available Conditions of Contract and Available Documents may be Inspected at the following Offices Tenders due at or before am Faest Hill Primary School: Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept Rand Central: Repairs and and specifica Poyntons Building Church : Poyntons Building Church renovations tions Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) Wolmaransstad high School: Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept Central heating installation drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church specifications Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) Ogies School: Middelburg: Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor Repairs and renovations drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church specifications Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) 6th Sept Brits Hospital: Electrical Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept installation drawings and Poyntons BuildingChurch Poyntons BuildingChurch specifications Street West (P/Bag 228) Street West _ (Phone Ext 5) Derdepoort Primary School: Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept Complete repairs and reno and specifica Poyntons Building Church Poyntons Building Church vations tions Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) "Afrikaans Hoar Meisie Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept skool Pretaia ": Complete and specifica PoyntonsBuildingChurch Poyntons Building Church repairs and renovations to tions Street West (P/Bag 228) Street West Hostel (Phone Ext 5) "Afrikaans Hoer Meisie Tender forms Room 55 Fifth Floor 24th Aug Ram 55 Fifth Floor 6th Sept elcool ": Complete drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church repairs and renovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) Waterval Boven Primary Tender rams Room 55 Fifth floor 24th Aug Room 55 Fifth Floor 6th Sept School : Repairs and reno drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church vations to Teachers Quarters specifications Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) Partial repairs and renova Tender forms Room 49 Alphen Building Fourth Floor Skinner 24th Aug Room Alphen 49 Fourth Building Floor Skinner 30th Sept dons: Andrei)" McColm drawings Hospital and Extension Pre specifications Street (Phone Ext Street toria Tender No HC 748/ and bills of 42) 60 quantities *Putfontein School: Rand Tender forms Room 55 Fifth Floor 3st Aug Room 55 Fifth Floor 30th Sept East: Conversion of Fucket and bills of Poyntons Building Church Poyntons Building Church into waterborne sewerage quantities Street West (P/Bag 228) Street West alterations and additions (Phone Ext 5) *Belfast Primary School: Tender forms Room 55 Fifth Floor 3st Aug Room 55 Fifth Floor 30th Sept Erection of hall and bills of Poyntons BuildingChurch Poyntons Building Church quantities Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) *Standerton Primary School: Tender forms Room 55 Fifth Floor 3st Aug Room 55 Fifth Floor 30th Sept Additions and bills of PoyntonsBuildingChurch Poyntons Building Church quantities West (P/Bag 228) (Phone Street West Ext 5) *Nelspruit High School: Tender forms Room 55 Fifth Floor 3st Aug Room 55 Fifth Floor 30th Sept / Additions and bills of Poyntons Building Church Poyntons Building Church quantities Street West (P/Bag 228) Street West (Phone Ext 5) *Alterations and additions to Tender forms Room 49 Fourth Floor Mst Aug Room 49 Fourth Floor 30th Sepr old carpenters workshops drawings Alphen Building Skinner Alphen Building Skinner and offices: Far East Rand specifications Street (Phone Ext Street Hospital HC 774/60 and bills of 42) quantities Tenders are to be addressed to: The Chairman Transvaal Provincial Tender Board PO Box 040 No tender will be considered by the Board unless received through the Post Office Box (PO Box 040 ) of the Board or through the Tender Board Box provided for the purpose outside Room 54 Old Government Buildings A deposit of 2 either in cash deposit receipt or bankinitialed cheque must be paid on each service which will be refunded provided a bona fide tender is submitted or plans and specifications returned to the address shown in column (3) not later than within 4 days after the closing date A separate tender must be submitted for each service and the envelope containing the tender must be superscribed with the name and address of the tenderer as well as with Tender Number and the name of the service to which the tender refers All tenders should be on the Departmental tender form which must be duly filled In and completed in all particulars does not bind itself to accept the lowest a any tender The Board I 27

28 490 PROVINSIALE KOERANT 3 AUGUSTUS 960 TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION PROVINSIALE GEBOU PRETORIA PAYS PROVINCIAL BUILDING PRETORIA COM VRAAG VIR DIE ONTWERP EN UITVOERING PETITION FOR THE DESIGN AND EXECU VAN TWEE MUURPANELE IN MOSAIKTEBLS TION OF TWO WALL PANELS IN MOSAIC TILES Die Transvaalse Provinsiale Administrasie nooi kunste The Transvaal Provincial Administration invite artists naars [insluitende staatsamptenare (kunstenaars) kuns [including public servants (artists) art masters and art onderwysers en kunsstudente] woonagtig in SuidAfrika students] resident in South Africa to compete for the uit om mee te ding na die ontwerp en uitvoering in design and execution in mosaic tiles of two wall panels mosailcteels van twee muurpanele in die Provinsiale Gebou in the Provincial Building being erected in The" wat in opgerig word Die grootte van die panele size of the panels is 223 square feet each Total surface is 223 vierkante voet elk Totale oppervlakte 446 vier 446 square feet kante yoet The prize money for the two panels is as follows: Die prysgeld vir die twee panele is as volg: Per Sq Ft Per vk s d s d After the selected designs have been executed by the Na die uitvoering van die gekose ontwerpe deur die commissioned artist a further 0 (ten pounds) per square indiensgestelde kunstenaar sal n verdere 0 (tien pond) feet of the panels in mosaic tiles will be paid out Comper vierkante voet van die panele in mosaikteels uitbetaal petitorsare free to undertake this work themselves or to word Dit staan mededingers vry om hierdie werk self entrust the work to a firm or a person approved by the te onderneem of om dit aan n firma of persoon wat deur Administration die Administrasie goedgekeur is toe te vertrou The competition will take place on the conditions as Mededinging geskied op die voorwaardes soos vasgele laid down by the Transvaal Provincial Administration deur die Transvaalse Provinsiale Administrasie en wat op and which may be obtained on request from the Director aanvraag verkry kan word van die Direkteur:Transvaalse Transvaal Department of Works Private Bag 228 Werkedepartement Privaatsak 228 aan wie per to whom persons wishing to compete must sone wat wil meeding hulle name en adresse moet verstrek furnish their names and addresses before the 30th Sepvoor die 30ste September 960 tember 960 Artists already commissioned for the execution of other Kfmstenaars wat reeds in diens gestel is vir die uit mosaic panels in the Provincial Building are excluded voering van ander mosaikpanele in die Provinsiale*Gebou from this competition is van hierdie prysvraag uitgesluit LW 7/580/ LW 7/580/ DEPARTEMENT VAN VERVOER DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTORTRANSPORT MOTOR CARRIER TRANSPORTATION The undermentioned applications for motor carrier certificates Die onderstaande aansoeke om motortransportsertifikate word are published in terms of section thirteen (I) of the Motor Carrier kragtens artikel denim () van die Motortransportwet en regulasie Transportation Act and regulation 5 of Motor Carrier Trans 5 van die Motortransportregulasies 956 gepubliseer portation regulations 956 Skriftelike verta duplikaat) tot ondersteuning of bestryding Written representations (in duplicate) in support of or in oppovan hierdie ainsoeke moet binne tien dae van die datum van Mimi to such applications must be made to the National Transhierdie publikasic aan die Nasionale Vervoerkommissie of port Commission or local board concerned within ten days from betrokke plaaslike mad gerig word the date of this application X= No van aansoek en naam van applikant X= No of application and name of applicant Y=Aard van voorgestelde motortransport CO Betel vocrtuie Y =Nature of proposed motor carrier transportation and number of vehicles Z= Plekke waartussen en roetes waaroor of die gebied waarin Z= Points between and routes over or area within which the die voorgestelde motortransport gedryf sal word Proposed motor carrier transportation is to be effected PLAASLKE PADVERVOERRAAD POTCHEESTROOM LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD POTCHEFSTROOM X E 8569T C Motinyane huisvrou/housewife Fochville (Nuut/New) Y Nieblanke huurmotorpassasiers (pro forma) (ten voertuig sal aangekoop word)thlorzeuropean taxi passengers (pro forma) (one vehicle to be purchased) Z Binne rt omtrek van 30 myl van Fochvilleposkantoor en toevallige ritte buite hierdie gebied/ Within a radius of 30 miles from Fochville Post Office and casual trips outside this area X E 857 W W v Molendonf Welkom (Nuut/New) OKE 439 Y Plaasprodukte/Farm products Z Tussen Welkom Distrik en Johannesburg Klerksdorp Potchefstroom en Bloemfontein marke/between Welkom District and Johannesburg Klerksdarp Potchefstroom and Bloemfontein Markets X E 8550 N J Brits Orkney (Nuut/New) TOY 2435 Y Blanke huurmotorpassasiers (pro forma)/european taxi passengers (pro forma) Z Binne n omtrek van 30 myl van Orkneyposkantoor/ Within a radius of 30 miles from Orkney Post Office X E /2/ L Jackson Greyhound Bus Lines (Pty) Ltd Johannesburg (Bykomende wertuigirldditidnal vehicle) TY 6706 Y Blanke passasiers en hul persoonlikc bagasielatropean passengers and their personal effects Z Oor die bestaande goedgekeurde roetes en volgens bestaande tydtafels en vervoertariewe/o rer the existing authorised routes as per existing timetables and scale of charges

29 r I PROVINCIAL GAZETTE 3 AUGUST PIAASL!KE PADVERVOERRAAD PRETORIA LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD PRETORIA X 283 H A van Zyl Noord/North (Nuwe aansoek/new application) Voertuig/ Vehicle: TP Y () Goedere alle soorte/goods all classes Z () Binne n omtrek van 5 myl van Kerkplein / Within a radius of 5 miles from Church Square (2)Huistrekke (pro forma)/household removals (pro forma) Y Z (2) Binne n omtrek van 50 myl van Kerkplein /IVithin a radius of 50 miles from Church Square Y (3) Sand klip en stene/saud stone and bricks Z (3) BinneTh omtrek van 50 myl van Kerkplein (busbeperking)/ Within a radius of 50 miles from Church Square (bus restriction) Y (4) Eie lewende hawe (5520bvragmotor)/Own livestock (5520lb lorry) Z (4) Binne n omtrek van 50 myl van Kerkplein lwithin a radius of 50 miles from Church Square X 284 D J Niemand Zeerust (Nuwe aansoek/new application) VoertuielVehicles: TAF 4982 en/and TAF 668 Y () Vloeispaat/F/uorspar _ Z () Van Rhenosterfontein No 50 (Distrik Marico) na Lucemestasie/From Rhenosterfontein No 50 (District ofmarico) to Lucerne Station Y (2) Ystererts (twee 0tonvragmotors)//ron ore (two 0ton lorries) Z (2) Van Palmietfontein No 70 (Distrik Marico) na Zeeruststasie/From Pahnierforitein No 70 (District of Marico) to Zeerust Station X 922 Gondolo Bananas (Pty) Ltd Pietersburg (Nuwe aansoek/new application) Voertuig/ Vehicle TAL 759 Y Vars vrugte en vars groente (7tonvragmotor)/Fresh fruit and fresh vegetables (7ton lorry) Z () Van Levubu na en Johannesburg/From Levubu to and Johannesburg (2) Van Tzaneen na en Johannesburg/From Tzaneen to and Johannesburg (3) Van Trichardtsdal na en Johannesburg/From Trichardtsdal to and Johannesburg X Y (4) Van Pietersburg na en Johannesburg/From Pietersburg to and Johannesburg 287 T J Nel (Nuwe aansoek/new application) (Voertuig sal aangekoop word Vehicle to be purchased) (I) Goedere alle soorte/goods all classes Z () Binne n omtrek van 5 myl van Kerkplein / Within a radius of 5 miles from Church Square Y (2) Huistrekke (pro forma)/household removals (pro forma) Z (2) Binne n omtrek van 50 myl van Kerkplein /Within a radius of ISO miles from Church Square X 202 H A G Schulz (Nuwe aansoek/new application) Y (I) Goedeie alle scone Goods all classes Z () Binne n omtrek van 5 myl van Kerkplein /Within a radius of 5 miles from Church Square Y (2) Padmaakmateriaal (pro forma) (een 7tonvragmotor)/Roadmaking material (pro forma) (one 7ton lorry) Z (2) Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province X 279 A P MinnaarNoord/North (Nuwe aansoek/new application) Voertuig/ Vehicle: TP 4985 Y Gdedere alle soorte (5tonvragmotor)/Goods all classes (5ton lorry) Z Binne n omtrek van 5 myl van Kerkplein /Within a radius of 5 miles from Church Square X 75 Joel Kgatla Duiwelskloof (Nuwe aansoek/new application) Voertuig/Vehicle: TJ Y Goedere alle soorte behorende aan nieblankes ten behoewe van nieblankes alleenlik (3260 5vragmotoOlGoods all classes belonging: to non Whites on behalfof nonwhites only (3260/b lorry) Z Shine n omtrek van 20 my( van Modjadjis Nek (bepcsk)/ Within a radius of 20 nines from Modjadjis Nek (restricted) X 4740 Moores Transport (Pty) Ltd (Bykomende voestuigladditional vehicle) TP Y (I) Goedere alle soorte/goods all classes Z (I) Binne n omtrek van 5 myl van Kerkplein /Within a radius of 5 miles front Church Square Y (2) Stene direk na boupersele erde en dakteels (8tonvragmotor)/Bricks direct to building sites earthen; tiles and roofing tiles (8ton lorry) Z (2) Binne n omtrek van 00 myl van Kerkplein (busbeperking)/within a radius of 00 miles from Church Square (bus restriction) X 3067 Phil Minnaar & Kie: (Nuwe aansoek/new application) Voertuig/ Vehicle: TP 4925 Y I) Goedere alle soorte/goods all classes Z ) Binne n omtrek van 5 myl van Kerkplein /Within a radiator 5 miles from Church Square Y 2) Eie goedere (3tonvragmotor)/Own goods (4ton lorry) Z 2) Binne die en Rand se Vrygestelde Gebied/ Within the and Reef Exempted Area X A 75 SAS Administrasie/SAR Administration (Bykomende magtiging/additional authority) Voertuig/Vehicle: MT 5008 Y Passasiers en goedere (een dubbeldoel voertuig)/passengers and goods (one dual purpose vehicle) Z Verlenging van Pietersburg Boyneroete na Turlloop Universiteit en Stoffberg Teolomese Skoo I/Extension of Pietersburg Boyne Route to Turfioop University and Stoffberg Theological School X A 75 SAS Administrasie/SAR Administration (Bykomende magtigingl 4dditional authority) Voertuig/ Vehicle: MT 500 Y Passasiers en goedere (een dubbeldoel voertuig)/passengers and goods (one dual purpose vehicle) Z Verlenging van bestaande Waterpoort Bakleikraalroete na Freddie/Extension of existing Waterpoort Bakleikraal Route to Freddie X A 75 SAS Administrasie/SAR Administration (Bykomende magtigingiadditional authority) Voertuig/Vehicle: MT 506 Y Passasiers en goedere (een dubbeldoel voertuig)/passengers and goods (one dual purpose vehicle) Z Verlenging van bestaande Groblersdal Marmerpuntroete na ArableExtension of existing Groblersdal Marmerpunt Route to Arable X A 75 SAS Administrasie/SAR Administration (Bykomende magtiging/additional authority) Voertuig/Vehicle: MT 5009 Y Passasiers en goedere (een dubbeldoel voertuig)/passengers and goods (one dual purpose Vehicle) Z Verlenging van bestaande Pietersburg Mispelkruinroete na Roossand (Sandown) oor Gryspan Leeuknop en Duvenhagespan/Extension of existing Pietersburg Mispelkruin Route to Roossand (Sandown) via Gryspan Leeuknop and Dittienhagespan X A 75 SAS Administrasie/SAR Administration (Bykomende magtigingladditional authority) Voertuig/ Vehicle: MT 5005 Y Z Passasiers en goedere (een dubbeldoel voertuig)/passengers and goods (one dual purpose vehicle) Verlenging van bestaande PietersburgTerveenroete na Taaibos winkel en Doringpad oor Ysselmonde en Mokka/Extension of existing Pietersburg Terveen Routeto Taaibos Store and Doringpad via Ysselmonde and Molcka X 94 John Hlope Barberton (Bykomende voertuigladditional vehicle) TAA 468 Y Z Vyf nieblanke huurmotorpassasiers/five noneuropean taxi passengers () Binne die Landdrosdistrik Barberton/ Within the Magisterial District of Barberton (2) Op toevallige ritte buite Gebied ()/On casual trips outside Area () X A 4700/E L Jackson Greyhound Bus Lines (Pty) Ltd (Johannesburg) (Bykomende vocrtuig/ Additional vehicle) TAY 2565 en/and TAY 2235 Y Blanke passasiers en hulle persoonlike besittings (twee voertuie)/european passengers and their persona! effects (two vehicles) Z Oor bestaande en goedgekeurde roetes in ooreenstemming met besfaande tydtafels en tariewe/ Over existing and approved routes in accordance with existing timetables and scale of charges X A 8054: Munisipaliteit van Alberton/Municipality of Albertan (Albeiton) (Bykomende voertuig/additional vehicle) TDK 4030 Y Menke passasiers (eon voertuig)/european passengers (one vehicle) Z Oor goedgekeurde en bestaande roete ooreenkomstig goedgekeurde en bestaande tydtafel en reisgeldeiover approved and existing routes in accordance with existing timetables and scale of charges X A 23 (M 564) Suid Afrikaanse Spoorwee Johannesburg/South African Railways Johannesburg (Bykomende voettuie/ Additional vehicles) MT 5659 MT 5059 MT 4464 en/and MT 8006 Y (I) Blanke en tieblanke passasiers en hulle persoonlike bagasie/european and noneuropean passengers and their personal luggage_ Z () Volgens bestaande goedgekeurde roetes tydtafels en tariewe/asper existing approved routes time tables and tariffs Y (2) Goedere alle soorte ten behoewe van blankes en nieblankes (vier voertuie)/ Goods all classes on behalfofeuropeans and noneuropeans four vehicles) Z (2) Volgens bestaande goedgekeurde roetes tydtafels en tariewe/as per existing approved routes timetables and tariffs X A 422 M Mayisela (Nigel) (Nuwe aansoek/new application TDG 2238 Y Goedere elle soorte (cen paneelwa)/goods all classes (one panel van) Z Binne die Randen se Vrygestelde Gebied/Within the Reef and Exempted Area X A 420 M M van Coller (Fishershill) (Nuwe aansoek/new application) TC 736 Y Klerasie vir droogskoonmaakdoeleindes uitsluitlik ten behoewe van Speedy Droogskoonmakers (een veartuig)/clothes for dry cleaning purposes only exclusively on behalf of Speedy Dry Cleaners (one vehicle) Z Binne die Landdrosdistrikte van Germiston/Within the Magisterial District of Germiston 29

30 I 492 PROVINSALE KOERANT 3 AUGUSTUS 960 X A 42 H Sebuka (Johannesburg) (Nuwe aansoek/new application) TJ 4956 Y Ses nieblanke passasiers (isluitende die bestuurder) (een voertuig)/six noneuropean passengers (including the driver) (one vehicle) Z Van Alexandra Afdeling oor Louis Bothalaan na Selby/From Alexandra Township via Louis Botha Avenue to Selby ThItafel/Timetable Vertrek/ Depart Vertrek/ Depart; Alexandra 7 vmlass Selby 630 nmlpm Tariewe: Soos ooreenkoms/scale of charges: As per agreement X A 0674 J P Prinsloos Transport (Vereeniging) (Bykomende voertuig/addirional vehicle) TV 4350 Y () Sand stene en Idip ten behoewe van Land Distributers/Sand stone and bricks on behalfof Land Distributers Z (I) Binne n omtrek van 50 myl van Vereenigingposkantoor/ Within a radius of50 milesfrom Vereeniging Post Office Y (2) Goedere alle soorte/goods all classes Z (2) Binne n omtrek van 0 myl van Vereenigingposkantoor/ Within a radius of 0miles from Vereeniging Post Office Y (3) Eie goedere (een voertuig)/ Own goods (one vehicle) Z (3) Binne n omtrek van 20 myl van Vereenigingposkantoor/Within a radius of20 miles from Vereeniging Post Office X A 263 J P Scheepers (Johannesburg) (Bykomende voertuig/additiona/ vehicle) TJ 8043 Y () Goedere alle soorte/ Goods all classes Z () Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area Y (2) Huistrekke (pro forma)(een voestuig)/ Household removals (pro forma) (one vehicle) Z (2) Binne n omtrek van 50 myl van Johannesburg Hoofposkantoor/ Within a radius of 50 miles from Johannesburg Post Office X A 48 M C van Wyk droogskoonmakers agent/drycleaning agent (Boksburg) (Nuwe aansoek/new application) TB8650 Y Klerasie vir droogskoonmaakdoeleindes ten behoewe van blankes alreenlik been voertuig)/clorhesfor drycleaning purposes on behalfof Europeans only (one vehicle) Z Binne die Randse Karweigebidd/ Within the ReejCortage Aria X A 49 Vereeniging Transport (Edicts) Bpk/Vereeniging Transport (Ply) Ltd (Vereeniging) (Nuwe aansoek/new application) Y (I) Goederc alle soorte/goods all classes Z () Binne n omtrek van 0 myl van Vereenigingposkantoor/ Within a radius of 0 milesfrom Vereeniging Post Office Y (2) Sand klip as gruis stene cement en kalk/sand stone ash gravel bricks cement and lime Z (2) Binne n omtrek van 60 myl van Vereenigingposkantoor/ Within a radius of 60 miles from Vereeniging Post Office Y (3)Dakteels uitsluitlik ten behoewe van Vereeniging Tiles Beperk/Roof tiles exclusively on behalfof Vereeniging Tiles Ltd Z (3)Binne n omtrek van 50 myl van Vereenigingposkantoor/ Within a radius of 50 miles from Vereeniging Post Office Y (4) Konstruksie benodigdhede soos hotit steal en toerusting uitsluitlik ten behoewe van Lewis Construction Maatskappy Beperk en Lupin! Bros/Construction equipmentsuch as wood steel and equipment exclusively on behalfoflewis Construction Maatskappy Beperk and Lupin/ Bros Z 4) Binne n omtrek van 50 myl van Vereeniging:poskantoor/ Within a radios 050 miles front Vereeniging Post Office Y 5) Huistrekke (pro forma) (drie voertuie)/ifornicho/d removals (pro forma) (three vehicles) Z 5) Binne n omtrek van 50 my! van Vereenigingposkantoor/ Within a radius of 50 miles front Vereeniging Post Office X A 352 Economic Bus Co Ltd (Johannesburg) (Nuwe aansotk/new application) Y Nioblanke passasiers en hulle persoonlik besittings (een voertuig)/noneuropean passengers and their personal effects (one vehicle) Z Van terminus Roomse skool (Selbourneweg); draw regs in Hoofweg; ry tangs Hoofweg; draai regs in Bodeaweg gaan kort distansie en draai regs na Adamsweg draai links in Adamsweg; gaan venter en draai links of in Wilberforceweg; gaan vender en draai na linksaf in Grasmereweg (kruis Hoofweg); draai regs en ry tangs Hoofweg; aan punt van interseksie draai links na Lawley; draai rags en ry aan na Lenz; daarna draai die pad links na Potchefslroomweg; draai regs by interseksie; ry tangs Potehefstroomweg; cliaai regs of in Roodepoortweg; waar hierdie pad begin draai links draai regs na Dubestasie (Terminus) Die hele distansie is ongeveer 43 myl Dit word voorgehou om n terugdiens by van Evaton na Dube en terug (86 myl) in le stel/ From terminus Roman School (SelbourneRoad) turn right into High Road; proceed along High Road turn right into Bodes Road proceed short distance and turn right towards Adams Road; turn left into Adams Road; proceed and turn left into Wilberforce Road; proceed and Awn left Into Grasmere Road (crossing High Road); turn right proceeding to High Road; at point of intersection turn left towards Lawlef; turn right proceeding to Lenz; thereafter road bends left to Potchefstroom Road; turn right at intersection; proceed along Potchefstroom Rdad; turn left into Roodepoorf Road where this road takes bend to left turn right to Dube Station (Terminus) This!Wok distance covered ii approximately 43 milits It is intended to instal a return service ie from Evaton to Dube and back (86 miles) Vooruitsigtende tyckafel/ Prospective timetable Daaglikse diens/daily service Vensek/Depart Aankoms/Arrive Evaton 500 vm/am Dubestasie/Station 645 vm/am Dube stasie/station 800 vm/am Evaton 945 vm/atn Evaton 230 nm/pm Dubaetasie/Station 25 nmlpm Dube " stasie/station 500 nmlpm Evaton 645 nm/pm Voorgestelde tariewe/ Proposed scale of charges Gelykstaande aan nuwe geldstelsel Equivalent under New Coinage () 2s 6d per enkelreis gedurende weeksdae (behalwe Vakansiedac)/2s 6d a single trip on weekdays (except Holidays) 25 cents 3s per enkelreis gedurende Saterdae Sondae en Vakansiedae/3s a single trip on Saturdays Sundays And Holidays30 cents () _ () Is 6d n minimum bedrag vir enige distansie op tot 2 my/s 6d a minimum chargedfor any distance up to 2 miles 5 cents () 2s n minimum bedrag vir enige distansie op tot2 my/2s a Iffillillitall chargefor any distance up to 2 miles 20 cents Kinders onder 4 halfprys di Is 3d le6(:; 9d: en Is respektiewelik/chi/dren under 4 half price ie Is 3d Is 6d 9d and Is respectively 24; 5 74 en(and 0 cents respektieweliki respectively Geen vermindering vir terugreis/no reduction for return trip X A 3894 A J P Wolmarans (Oberholzer) (Bykomende voertuig/additional vehicle) Y Goedere alle sconce (een voertuig)/coods all classes (one vehicle) Z Binne n omtrek van 30 myl van Oberholzerposkantoor/ Within a radius of30 milesfrom Oberholzer Post Office X A 5038 I van Jaarsveld (Benoni) (Nuwe aansoek/ New application) Y Goedere alle soorte (een voertuig)/goods all classes (one vehicle) Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area: X A423 E Guy (Pk/PO Bank) (Nuwe aansoek/new application) Y Goedere ale soorte (een voertuig)/goods all classes (one vehicle) Z Binne n omtrek van 30 myl van Bankposkantoor/ Within a radius of 30 miles from Bank Post Office X A 42 C H Keet (Marko Disttik/District) (Nuweaansork/New application) TAF 277 Y Padmaakmateriaal (pro forma) (een voertuig)/roadmaking material (pro forma) (one vehicle) Z Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province X A 2957 Thorntons Transport (Johannesburg) (Bykomende voertuieladditiorral vehicles) Y (I) Klip en sandistone and sand Z () Binne n omtrek van 00 myl van Carletonvilleposkantoor/ Within a radius of 00 miles from Carletonville Post Office Y (2) Goedere alle soorte (tien voertuie)/goods all classes (ten vehicles) Z (2) Binne n omtrek van 20 my) van Carletonville poskantoorlwithin a radius of20 miles from Carletonville Post Office X A:35 JohannesdNgwenya (Volksrust) (Nuwe aansoek/new application) TT 794 i Y Goedere alle soorte en nie blanke passasiers (ten voertuig)igoods all classes and noneuropean passengers (one vehicle) Z Binne n omtrek van 40 myl van Volksrustposkantoor/Within a radius of40 miles from Volksrust Post Office

31 I X PROVINCIAL GALE its 3 AUGUST II X A 0708 James Sydney Transport (Pty:) Ltd (Bykomende magtigingladditional authority) Y Ontploffingstowwe alleenlik (een voertuig)jexplosives only (one vehicle) Z Van Modderfontein Dynamite Factory Noribrand Transvaal na Vereeniging Brick and Tile Co Ltd Hammanslcraal/From Madder fonteindynamite Factory Northrand Transvaal to Vereeniging Brick and Tile Co Ltd Hanunanskraal X A 8622 A S du Toit (Roodepoort) (Nuwe aansoek/new application) Y Klerasie vir droogskoonmaakdoeleindes (ten voertuig)cloilies far drycleaning purposes (one vehicle) Z Binne die Landdrosdistrikle Randfontein Krugersdorp Roodepoort en Johannesburg/Within the Magisterial Districts of Randfontein Krugersdorp Roodepoort and Johannesburg A 9584 Leslie & Pat Transport (Benoni) (Twee bykomende voertuie en een wysiging/two additional vehicles and one amendment) Y Goedere alle soorte (drie voertuie)/goods all classes (three vehicles) Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area X A 9575 Alec Barkett (Johannesburg) Bykomende vocrtuigladditional vehicle) Y Goedere alle soorte (een voertuig)igoods all classes (one vehicle) Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area X A 230 A Mafalo (Denver Johannesburg) (Nuwe aansoek/new application) Y Goedere elle soorte behorende aan nieblankes ten behoewe van nieblankes alleenlik (eat vocrtuig)/goods all classes belonging to non Europeans on behalfof noneuropeans only (one vehicle) Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area X A 6705 Reef Transport (Boksburg) Bykomende voertuigladditional vehicle) 0 Bestaande magliginglexisting authority Y () Soos per bestaande/as per existing Bykomende magligingladditional tualmriti Y (2) Sodium hypochlorite en terugkeer met lea hollers (twee voertuie)/sodium hvpochlorite and return with empty containers (two vehicles) _ X A 4700 L Jackson Greyhound Bus Lines (Krugersdorp) (Pty) Ltd (Johannesburg) (Bykomende roete/additional route) Y Nieblanke passasiers en hulle persoonlike bagasie (ten voertuig)inoneuropean passengers and their personal effects (one iiehick) Z Tussen Munsieville Lokasie en Krugersdorp Hospitaal oor Krugendorp stasie/benveen Munsieville Location and Krugersdorp Hospital via Krugersdorp Station TydtafellTintetable Maandae lot Sundae/Mondays to Sundays Oor Spoorwegstasie/ Via Railway Station Vertrek/Depart t Aankonis/Arriie Munsieville Lokasie/Location 530 vm/am Hospitaall Hospital 555 vm/am Munsieville Lokasie/Location 630 vm/om Hospital/Hospitaaf" 655 vrnlopt Munsieville Lokasie/Location 630 nmlp m Hospitaal/Hospital 655 nmlpm HospitaallHospival 335 nut/pm Munsieville Lokasie/Location 400 = 4pm HospitaallHospital 435 nmlpm Munsieville Lokasiel Location 500 nut/ m HospitaallHospital 705 nmlprn Munsieville Lokasielbocation 73D nmlpm HospitaallHospital 735 nmlptn Munsieville Lokasiel Location 800 nmlpm Tan eweifares: 4cl van Stacie 6s maandeliks; 5d van Munsieville Lokasie tnaandeliksi4d from Station!6s monthly; 5d from Munsieville Location monthly X K:324 JR Tsilo (Germiston H 2099) (Nuwe aansoek/new application) Y Nieblanke huurrnotorpassasiersinoneuropean taxi passengers Z (I) Binne die Landdrosdistrik Germiston/Within the Magisterial District of Germiston (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punk buite Gebied ()Casnal bona fide taxi trips to points outside Area (I) X K 30 C Tyantini (Vereeniging H 4047) (Nuwe aansoek/new application) Y Nieblanke huurmotorpassasiersibloneuropean taxi passengers Z () Binne die Landdrosdistrik Vereeniging/ Within the Magisterial District of Vereeniging (2) Toevallige bona fide huurmotorritteenapunte buite Gebied ()/Casual bona fide taxi trips to points outside Area () X K 305 E A Sithebe (Johannesburg H 4045) (Nuwe aansoek/new application) Y Nie blanke huurinotorpassasiers/noneuropean taxi passengers Z () Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/ Within the Magisterial District of Johannesburg (2) Toevallige bona fide huurmotorrittc na punts Wife Gebied ()/Casual bona fide taxi trips to points outside Area () X K 329 Esau J More (Verecniging H 4056) (Nuwe aansoek/new application) Y Nieblanke huurmotorpassasiersinoneuropean taxi passengers Z () Binne die Landdrosdistrik Vereeniging/ Within the Magisterial District of Vereeniging (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Gebied ()/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (I) X K 384 J D van Niekerk (Germiston H 4075) (Nuwe aansoek/new application) Y Blanke huurmotorpassasiersi European taxi passengers Z () Binne die Landdrosdistrik Germiston/ Within the Magisterial District of Germiston (2) Toevallige bona fide huurmotorritte na pante built Gebied ()/Casual bona fide taxi trips to points outside Area () " " SKUTVERKOPINGS RSA; I vers Afrikaner 3 jaar rooi brand POTGIETERSRUST Munisipalh Skut op merk 5A; but Afrikaner 2 jaar rooi 4 Oktober 960 out 0 vm But Afri die din diere brandmerk R5A; vers Afrikaner 4 kaner ± 4 jar rooi regteroor iukskei Tensy voor tyd gelos sal che maande tool brandmerk RSA; koei SANDSPRULT Skut Distrik Krugershieronder beskryf verkoop word soos aan Afrikaner 9 jaar rooi brandmerk RSA; dorp op 2 September 960 out vm gedui vers Afrikaner I jaar rooi; koei I Mull merrie bruin Persona wat navraag wens to doen aan Afrikaner 5 jaar tool VEREENIGING Munisipale Skut op7 gaande die hieroader omskrewe diere moet BRITS Munisipale Skut op 7 September September 960 out 8 vm Vers Mof in die geval van diere in munisipale skutte 960 out 0 vm Mull stun bruin 8 8 maande swart linkeroor halfmaan die Stadsklerk nader en wat dicre in distrikjaar jaar; I but poenskop 2 HEIDELBERG Munisipale Skut op 9 skutte betref die betrokke Landdros EENZAAMHEID Skut Distrik Rusten September 960 om I vmi Koei swartburg op 2 September 960 om II vm bont ± 5 jaar BOSCHPOORT Skut Distrik Rusten I Los Afrikaner 8 jaar rooi brandmerk burg op 2 September 960 out It vm cc HO; os Afrikaner 8 jaar rool brand POUND SALES Koei korffioring $ jaar rooi; vers merk cc HO; os Afrikaner 8 jaar rooi Afrikaner 4 jaar rooi brandmerk cc DI; brandmerk 74 HO os Afrikaner 8 jaar rooi brandmerk LOUIS TRCHARDT Munisipale Skut Unless previously released the animals cc R9; Wei Afrikaner 5 jaar donker op 6 September 960 om 0 vin Koei described hereunder will be sold as rooi brandmerk ass; vers Afrikaner rooi 7 jaar linkeroor halfmaan indicated jaar donkerrooi; bul Jersey 4 maande Persons desiring to make inquiries geel; I os Afrikaner 8 maande rooi brand ORKNEY Munisipale Skut op 3 respecting the animals described hereunder merk RRO; I but Friesland 3 maande Augustus 960 out II vm Koci 6 jaar in the case of animals in municipal pounds swart en wit pens; vers Afrikaner 8 swart en wit regteroor winkelhaak van should address the Town Clerk for those maande rooi; koei Afrikaner 9 jaar rooi agter; os 3 jaar await en bruin egteroor in district pounds the Magistrate of the brandmerk so 05; vers Afrikaner 2 jaar winkelhaak van voor linkeroor winkelhaak district concerned swart; koei Afrikaner 8 jaar vaal brand van agter gebrand VO op regterboud; merk vs 05; I bul Afrikaner 2 jaar gee!: vers 3 jaar bruin linkeroor winkelhaak I vers Afrikaner 3 jaar mart brandmerk van agter regteroor winkelhaak van agter; BOSCHPOORT Pound District Rusten I but us 35; vers Afrikaner 3 jaar rooi; vers 4 jaar donkerrooi linkeroor half burg on 2st September 960 at am Afrikaner 8 jaar swift brandmerk xi D5; moan van agter en winkelhaak van voor; I Cow shorthorn 8 years red; heifer 0 vers 3 jaar swart en wit linkeroor half Africander 4 years red branded cg 0; I koei Afrikaner 4 jaar rooi; bul moan va n voor Afrikaner vers 3 I jaar rooi; jaar swart linker koei Afrikaner ox Africander 8 years red branded Cc R9; 7 jaar rooi brandmerk ns 7B; koei oor twee snye van agter I cow Africander 5 years dark red Afrikaner 8 jaar rooi brandmerk 25A; POTCHEFSTROOM Munisipale Skut op branded Rif; heifer Africander year I vers Afrikaner 2 jaar rooi brandmerk 0 September 960 om 0 vin Os Fries dark red; I bull Jersey 4 months yellow; RSA; I vers Afrikaner 2 jaar rooi; vers 3 jaar swartbond; I vers Fries 8 maande ox Africander 8 months red branded Afrikaner 2 jaar rooi brandmerk RSA; swartbond regteroor swaelstert linkeroor RRO; bull Friesland 3 months black koei Afrikaner 5 jar rooi brandmerk winkelhaak van agter : with white belly; I heifer Africander 8 3 0

32 494 PROVINSIALE KOERANT 3 AUGUSTUS 960 months red; I cow Africander 9 years red MUNICIPALITY OF LYTTELTON GESONDHEIDSKOMITEE VAN branded es D5; heifer Africander 2 years _ PHALABORWA black; I cow Africander 8 years grey _ NOTICE No 7/960 branded se D5; bull Africander 2 years yellow; WAARDERINGSLYSTE heifer Africander 3 years black branded as D5; heifer Africander 3 i PROPOSED CLOSING OF PORTION OF : years red; I bull Africander 8 years black ERF No 5 LYTTELTON MANOR Kennisgewing geskied hiermee ooreen branded se 05; cow Africander 4 years EXTENSION No AS A PARK komstig die bepalings van Artikel 4 van" red; bull year Africander red; I cow die Plaaslike Bestuur Africander Belastincordonnansie 7 years red branded ss 7B; No 20 van 933 soos gewysig dat die I cow Africander 8 years red branded Notice is hereby given in terms of the tussentydse waarderingslyste van belasbare RSA; heifer Africander 2 years red; provisions of Sections 67 and 68 of the eiendom binne die Munisipale gebied van heifer Africander 2 years red; cow Afri Local Government Ordinance No 7 of Phalaborwa non voltooi en gesertifiseer is cander 2 years red branded RSA; heifer 939 as amended that the Council intends en dat dit vasgestel en bindend sal wees Africander vir 3 years red branded RSA; I closing a portion of Erf No 5 Lyttelton alle betrokke partye wat nie bull Africander voor of op 2 years red branded RSA; Manor Extension No I in extent approxi Vrydag 30 September 960 teen die beslis I heifer Africander 4 months red mutely square feet as a park in sing van die Waarderingshof appelleer op branded RSA; I cow Africander 9 years order to alienate the said portion to the die Wyse sons in die voornoemde Ordonred branded RSA; heifer Africander 2 Railway Administration for the erection of nansie voorgeskryf word nie years red branded RSA; heifer Afri a ticket office sander year red branded RSA; cow Plans of the portion which the Administra Op las van die President van die Waarderingshof derngso Africander 5 years red branded RSA Lion intends to expropriate will lie for h i f BRITS BRITS Municipal Pound on 7th Septem inspection during ordinary office hours for N J VAN DER WESTHUIZEN ber 960 at 0 am I Mule stallisn a period of 60 days from date of publica Klerk van die Waarderingshof brown 8 years; I bull polled 2 years fan of this notice and anybody wishing to Phalaborwa 27 Augustus EENZAAMHEID Pound District Rusten 960 object against the proposed closing or to burg on 2st September 960 at II am lodge a claim against same must lodge such I Ox Africander 8 years red branded objection or claim with the Town Clerk in PHALABORWA HEALTH I 0; ox Africander 8 years red COMMITTEE writing within the above period branded It HO; ox Africander 8 years red branded IX P J DU PLESSIS HO VALUATION ROLLS LOUIS TRICFIARDT Municipal Pound Town Clerk on 6th September 960 at 0 am Office of the Town Clerk PO Box 3 Cow red 7 years left ear half Notice is moon hereby given in terms of Section Lyttelton 22nd August 960 ORKNEY Municipal of the Pound on 3st Local Authorities Rating Ordi nance August No 20 of 960 at 933 as amended am Cow 6 years that the black and white right car square behind; interimvaluation rolls of rateable GESONDHEIDSKOMITEE property VANwithin the Municipal Area of Phalaborwa coci3 years black and brown right ear MARBLE HALL square have now been in front left ear square behind completed and certified and that the said branded VO on right buttock; rolls will become fixed and heifer 3 EIENDOMSBELASTING 960/6 years brown left car binding upon all parties concerned who shall square behind right not in the form ear square behind; prescribed in the said Ordi heifer 4 years dark nance appeal against red left ear half moon behind and square Kennisgewing geskied hiermee ooreen the decision of the Valuation Court on or m front; before Friday heifer 3 years black and white komstig d;e PlaashkeBestuurBelasting the 30th September left ear halfmoon in front; 960 I heifer 3 ordonnansie van 933 soos gewysig dat die years black left ear two cuts behind Gesondheidskomitee van Marble Hall die By order of the President of the POTCHEFSTROOM Municipal Pound onderstaancie belasting vir die finansible jaar Valuation Court on 0th September 960 at 0 am Ox I Julie 960 tot 30 Junie 96 gehef het op N J VAN DER WESTHUIZEN Friesland 3 years black and white; heifer die waarde van belasbare eicndommo binne Clerk of the Valuation Court Friesland 8 months black and white right die Gesondheidskomitee van Marble Hall ear swallowtail left ear square behind volgens die waardasielys: Phalaborwa 27th August I POTGIETERSRUST Municipal Pound (a) n Oorspronklike belasting van een In 4th October 960 at 0 am Bull pennie (Id) in die pond ( ) op die MUNISIPALITEIT LEEUDORINGSTAD kfricander ± 4 years red right ear liringswaarde van grond; jukskei (b) n add:sionele belasting van lien WYSIGING VAN VERORDENINGE SANDSPRUIT Pound District Krugers pennies (0d) in die pond (LI) op dorp on 2st September 060 at I I am liggingstvaarde van grond Ingevolge die bepalings van Artikel 96 Mule mare brown van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur VEREENIGING Municipal Pound on Die bostaande belastings sal betaalbaar No 7 van 939 soos gewysig word tiler 7th September 960 at 8 am Heifer wees voor of op 30 November 960 Rente mee bekendgemaak dal die Dorpsraad van mof 8 months black left car halfmoon teen n koers van sewe persent (7%) per Leeudoringstad voornemens is om die Een HEIDELBERG Municipal Pound on 9th jaar sal OP alle agterstallige belastmgs vormige Publieke Gesondheidsverordeninge September 960 at am Cow black betaalbaar wees en Regulasies te wysig and white ± 5 years A W MOSTERT Afskrifte van die voorgestelde wysiging Sekretaris sal ter insae lb in die kantoor van die Gesondheidskomiteekantore ondergetekende vir n tydperk van eenen MUNISIPALITEIT LYTTELTON Marble Hall 25 Julie 960 twintig dae vanaf datum van publikale hiervan en enige besware teen hierdie vow: KENNISGEWING No 7/960 gestelde wysiging moat skriftelik by die ondergetekende ingedien word bid= VOORGESTELDEUITING SL VAN gemelde tydperk van 2 dac GEDEELTE VAN ERF No 5 HEALTH COMMITTEE OF LYTTELTON MANOR UITBREIDING MARBLE HALL W G OLIVIER No AS N PARK Stadsklerk ASSESSMENT RATES 960/96 Munisipale Kantor Kennis word hiermee gcgee ingevolge die Leeuwdoringstad 23 Augustus 960 bepalings van Artikels 67 en 68 van die Notice is hereby given in terms of the Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No 7 Local Authorities Rating Ordinance of MUNICIPALITY OF van 939 soos gewysig dat die Raad van " 9 3 as amended that the Health Com LEEIJDORINGSTAD voorneme is om n gedeelte van Ed No mitten of Marble Hall has imposed the following rates for the financial year st 5 Lyttelton Manor Uitbreiding No AMENDMENT OF groot ongeveer BYLAWS vierkante voet as n July 960 to 30th June 96 on theval park te sluit ten erode genoemde gedeelte of all the Health Committee of withina is hereby given in accordance with ran die Spoorwegadministrasie te vervreem Marble allappearing in in Section 96 the valuation roll of the Local Government vir die oprigting van n Ordi kaartjieskantoornance No 7 of 939 as amended that the Milne van die gedeelte wat die Admini (a) An original rate of one penny (Id) Village Council of Leeudoringstad proposes strasie voornemens is om te onteien sal vir in the pound (LI) on site value of to amend the Uniform Public Health By n tydperk van 60 dae vanaf datum van rand; laws and Regulations publilcasie van hierdie kennisgewing ter (b) an additional rate of ten pence (0d) Copies of the proposed amendment will insae 8 gedurende gewone kantoorure en in the pound ( ) on site value of be open for inspection for a period of enigiemand wat beswaar wens te maak teen land twentyone days from date of publication die voorgestelde sluiting Of n eis daarteen The above rates will become due and hereof and any objections against this wil instel meet sodanige beswaar of eis payable on or before the 30th November amendment must be lodged in writing with skriftelik by die Stadsklerk binne boge 960 Interest at a rate of seven per cent the undersigned within the mentioned period noemde tydperk inden (7%) per annum will be payable on all of 2 days P J DU PLESSIS arrear rates W G OLIVIER Stadsklerk A W MOSTERT Town Clerk Kantoor van de Stadsklerk Secretary Municipal Offices Posbus 3 Lyttelton 22 Augustus 960 Health Committee Office Marble Hall 25th July Leeudoringstad 23rd August L it i 4 0

33 " PROVINCIAL GAZETTE 3 AUGUST MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP A copy of the petition and the relevant Conditions of the proposed sale may be diagram can be inspected at the Office of inspected in the office of the undersigned PROKLAMASIE VAN PAD BY the Town Clerk Town Hall Krugersdorp during normal office hours and any objec LANCASTER 00S OP DIE PLAAS between the hours of 830 am and 430 pm tions to the proposed resolution of the LUIPAARDSVLEI No 246 REGI on Mondays to Fridays and 830 am to Cuncil must be lodged in writing with the STRASIE AFDELING IQ DISTRIK 230 pm on Saturdays undersigned not later than Monday the 9th KRUGERSDORP Any interested person desiring to lodge September 960 any objection to the proclamation of the I C SHANDOSS Hiermee word kennis gegee volgens die said road must lodge such objections in Town Clerk Local Authorities Roads Ordinance" (No writing in duplicate with the Provincial Municipal Offices 44 van 904) soos gewysig dat die Stadsraad Secretary and the Town Clerk not later Naboomspruit 8th August 960 van Krugersdorp n versockskrif aan die than the 2th October 960 Edelagbare Administrateur van Transvaal A VAN A LOMBARD gerig het om die pad wat in die bylaes wat hierby Town Clerk aangeheg is omskryf word tot n 6th August 960 STADSRAAD VAN SPRINGS publieke pad te proklameer (Notice No n Afdruk van die versoekskrif en die 02 of I960) yoorgestelde WYSIGING VAN DIE kaart wat daarmee gepaard gaan kan by die SCHEDULE A DORPSAANLEGSKEMA Kantoor van die Stadsklerk Stadhuis Krugersdorp tussen die are 830 vm en Kennisgewing geskied hiermee kragtens 430 DESCRIPTION OF ROAD TO BE nm van Maandae tot Vrydae en 830 PROCLAIMED 35 (2) van die Dorpe en Dorpsaanvm tot 230 nm op Saterdae besigtig THE UNDER PROVISIONS_ OF THE LOCAL legordonnansie (No van 93) sons word AUTHORITIES ROADS ORDINANCE 904 gewysig dat die Stadsraad van Springs voor Enige (ORDINANCE belanghebbende persoon wat nnemens No44 OF 904 TRANSVAAL) is om n dorpsaanlegskema op te beswaar teen die proklamering van dieas voor AMENDED stel ten opsigte van die ondervermelde noemde pad wil indien moet sodanige A road generally 40 Cape feet wide as gebiede in die Distrik Springs wat by die besware in duplo skriftelik by die Provin defined by Diagram SG No A706/60 Administrateur ingedien sal word: siale Sekretaris en die Stadsklerk voor of (RMT No 587) framed by Land Surveyor (i) Om alle grond wat nou binne op die 2 Oktober 960 indien D Smuts in October 959 traversing Munisipale gebied seta is en wat nie A VAN A LOMBARD proclaimed land held under miningas title Springs Dorpsaanlegskema No van Stadsklerk claims by The Luipaards Vlei Estate and 946 ingesluit is of enige daarop 6Gold Augustus Mining 960 Company Limited and volgende wysigings daarin maar wat defined by Diagram RMT No 6023 (Kennisgewing No on 02 van 960) sedertdien omrede the farm Luipaardsvlei No die uitbreiding 246 Registration van" die Munisipale grense geinkorporecr Division IQ District Krugersdorp BYLAE A is in te stint; Commencing on the southern boundary of the proclaimed Lancaster East road and (ii) om alle voordorpe binne die Springs BESKRYWING VAN PAD WAT KRAGTENS DIE continuing thence in an easterly direction Dorpsaanlegskema No van 946 BEPALINGS VAN DIE LOCAL AUTHORITIES for approximately 25 Cape feet whence it wat we voollicen kragtens butte ROAD ORDINANCE 904" (ORDONNANSIE SliIi continues in an easterly direction to termi tingsvoorwaardcs as sulks ingedeel is No 44 VAN 904 TamisvAm) soos nate at a point approximately 59 Cape feet nie in te sluit GEWYSIG GEPROKLAMEER MOET WORD from the said proclaimed Lancaster East n Plan waarop die gebiedc wat hierdeur n Pad oor die algcmcen 40 Kaapse voet road geraak word aangedui word is gedurende wyd soos omskryf word deur Kaart SG kantoorure in die Kantoor van die Stads No A706/60 (RMT No 587) wat op SECHEDULE B ingenieur Stadhuis Springs vir inspeksie gestel is deur Landmeter I D Smuts in beskikbaar Oktober 959 Genoemde pad loop oor MINING TITLE TRAVERSED BY A RoAD AS geproklameeide grond Die uitwerking wat van die publikasie van as kleims krag DEFINED BY DIAGRAM RMT No 587 hierdie kennisgewing tens mynbrief op die plaas Luipaardsvlei is dat die bepalings van AND DESCRIBED IN SCHEDULE A Hoofstuk IV van Ordonnansie No No 246 Reglstrasie afdeling van IQ Distrik Claims registered in the name of The Krugersdorp deur The Luipaards Vlei 93 vanaf die datum van hierdie adver Luipaards Vlei Estate and Gold Mining tensie Estate and Gold Mining Company Limited in en ten opsigte van die betrokke Company Limited and defined by Dlagram gated gchou van tocpassing sal wees word en by Kaart RMT No 6023 RMT No 6023 omskryf word J A VAN BLERK Dit begin op die suidegrens van die gepro SCHEDULE C Waarnemende Stadsklerk klameerde Lancaster Stadhui Oos pad en strek daar s Springs 5 Augustus 960 vandaan suidwaarts vir ongeveer 25 Kaapse Rimrrs OTHER THAN MINING TITLES voet vanwaar dit in n oostelike rigting AFFECTED BY tut ROAD REFERRED TO IN (No 90) strek en ongeveer 59 Kaapsc voct vanaf SCHEDULE A genoemde geproklameerde Lancaster 0os TOWN COUNCIL OF SPRINGS Surface Right Permit No A43/50 for a _ pad eindig right of way held by B van Graan and PROPOSED AMENDMENT TO difincd by Sketch Plan RMT No 46 TOWN PLANNING SCHEME BYLAE B Notice is hereby given in terms of Section VAN MYNBRIEF DEURKRUIS DEUR DIE PAD DORPSRAAD VAN NABOOMSPRUIT 35 (2) of the Townships and Town planning soos rosila KAART RMT No 587 OM _ Ordinance (No of 93) as amended _ SICRVF WORD EN IN BYLAE A BESKRYF VERVREEMDING VAN GROND that it is the intention of the Town Council WORD of Springs to prepare a town planning Kleims wat op die naam van The Lui scheme for submission to the Administrator Kennisgewing geskied paards Vlei hiermee Estate and Gold Mining Coinkomstig die bepalings van Artikel 79 (8) oorcen in respect of the undermentioned areas in pang Limited geregistreer is en deur Kaart the District of Springs: van die Ordonnansie op RMT No Plaaslike 6023 omskryf word Bestuur (i) No To include all land now situated with 7 van 939 soos gewysig dat onder in the Municipal Area not included in hewig aan die goedkeunng van die Adminitee Springs Town planning BYLAE C sti ateur die Raad besluit het om Lot No Scheme No I of 946 or any sub 486 Naboomspruit te verkoop sequent amendments thereto but VAN REGTE WAT NIE MYNBRIEWE IS N:E EN Besonderhcde van die voorgestelde ver which has since been incorporated by DEUR DIE ND WAARNA IN BYLAE A VER koop is vir insae beskikbaar in die kantoor reason of extension of Municipal WYS IS GEAFFEKTEER WORD van die ondergetekende gedurende gewone boundaries; kantoorure en enige besware Oppervlaktepermit No teen die voor A43/50 vir n reg gestelde besluit moet skriftelik by die onder lip to include all townships within the van weg wat deur B van Graan gehou word getekende ingedien word nie later nie Springs Town planning Scheme No dab deur en Sketskaart RMT No 46 om Maandag 9 September 960 of 946 not previously zoned as skryf word such in terms of their conditions of J C SHANDOSS establishment Stadsklerk MUNICIPALITY OF KRUGERSDORP Munisipale Kantore A plan showing the areas affected is avail Naboomspruit 8 Augustus 960 able for inspection during office hours in the PROCLAMATION OF ROAD AT Office of the Town Engineer Town Hall LANCASTER EAST ON FARM LUI VILLAGE COUNCIL OF Springs PAARDSVLEI No 246 REGISTRA NABOOMSPRUIT TION DIVISION The effect of the publication of this notice IQ DISTRICT KRUGERSDORP is that the provisions of Chapter IV of ALIENATION OF LAND Ordinance No of 93 shall become Notice is hereby given in terms of the applicable in and to the areas concerned as Local Authorities Roads Ordinance (No 44 Notice is hereby given in terms of Section from the date of this advertisement of 904) as amended that the Town 79 (8) of the Local Government Ordinance J A VAN BLEAK; Council of Krugersdorp has petitioned his No 7 of 939 as amended that the Acting Town Clerk Honour the Administrator of Transvaal to Council resolved subject to the approval Town Hall proclaim as a public road the road described of the Administrator to sell Lot No 986 Springs 5th August 960 in the schedules annexed hereto Naboomspruit (No 90) "

34 496 PROVINSTALE KOERANT 3 AUGUSTUS 960 STAD JOHANNESBURG Johannesburg Transvaal Province; and DORPSRAAD VAN AMERSFOORT commencing at a point on the boundary of KENNISGEWING INGEVOLGE DIE the township of Welfare Park Extension No WYSIGING VAN BEPALINGS VAN ARTKEL 5 VAN and proceeding thence in a southerly BEGRAFPLAASVERORDENINGE DIE PLAASLIKE OUTORITEITE direction as an extension of Nephin Road in WEE ORDONNANSE 904 the said township along the latters western boundary for a distance of Cape Kennisgewing geskied hiermee ingevolge VERSOEKSKRIF VIR DIE PROKLA feet to terminate at a point opposite Frank die bepalings van Artikel 96 van die Ordon MERING VAN NEPHINWEG VER fort Street in the same township with nansie op Plaaslike Bestuur 939 soos LENGING WELFAREPARK UIT which it effects a junction gewysig dat die Dorpsraad van voornemens BREIDNG No I AS N OPENBARE is om bogemelde verordeninge te wysig om PAD behoorlik voorsicning te maak vir fooie wat STADSRAAD VAN VANDERBULPARK betaalbaar is vir grafte I Die Stadsraad van Johannesburg het Sy KENNISGEWING VAN BELASTING Afskrifte van hierdie wysiging le ter insae Edele die Administratcur versoek om eedurende kantoorure by die kantoor van Nephinweg verlenging tot n openbare pad vir die ondergetekende n tydperk van 2 te proklameer Die pad word in bygaande Hiermee word kennis gegee dat die onderdae met ingang van die datum van publistaandebelasting op die waare van betas Bylae beskryf d bare eiendom binne die Munisipaliteit btkasie soos hiervan n Afskrif van die versoekskrif en van die dit in die waarderingslys voorkom kragtens N VERMEULEN plan wat daarby aangehcg is 4 gedurende die PlaaslikeBestuurBelastingordonnansie Stadsklerk gewone kantoorure in Kamer No soos gewysig deur die Stadsraad van Munisipale Kantore Eerste Verdiening Stadhuis Johannesburg Vanderbijlpark gehef is naamlik: Amersfoort 22 Augustus 960 ter insae (a) n Oorspronklike belasting van een Enigeen wat beswaar teen die proklame pennte (Id) in die pond (El) ten op VILLAGE COUNCIL OF AMERSFOORT ring van die vorgestelde pad wil upper moet sigte van die jaar I Julie 960 tot sy beswaar binne een maand vanaf 3 30 Junie 96 op die terreinwaarde AMENDMENT OF Augustus 960 in duplo by die Admini van grond binne die Munisipaliteit CEMETERY BYLAWS strateur Posbus 892 en by die soos dit in die waarderingslys voor Stadsklerk Johannesburg indien kom waarvan een halfpennie (4d) op BRIAN PORTER I Oktober 960; en die orige half Notice is hereby given in terms of Stadsklerk actinic (;d) op April 96 verskul Section 96 of the Local Government Ordi Stadhuis dig en betaalbaar is: mince 939 as amended that it is the intention of the Village Johannesburg Council to amend 7 Augustus 960 (b)n addisionele belasting van sawn the above mentioned by laws to provide for pennies (7d) in die pond (El) ten the fees which are payable for graves 4 BYLAE opsigte van die jaar I Julie 960 tot 30 Junie 96 op die terreinwaarde Copies of the proposed amendment will BeSKIWWING VAN DIE PAD van grond binne die Munisipaliteit lie for inspection at the office of the undersops Die pad met n breedte van 8352 Kaapse dit in die waarderingslys your signed during office hours for a period of voet word aangetoon op Kaart SC No kom en waarvan drie en n half 2 days from date of publication hereof A66/60 (RMT No 588) wat deur die pennies (3/d) op I Oktober 960 N VERMEULEN Landmeter mnr D K Nichol opgestel is en die orige drie en n half pennies Town Clerk Dit loop oor geproklameerde grond wat (3(a) op I April 96 verskuldig en Municipal Offices nie kragtens mynbrief gehou word nie en betaalbaar is Amersfoort 22nd August wat op die pleas Klipriviersberg No 06 Indian die belasting wat hierby gchef IR Distrik Johannesburg Provinsie Trans word nie op die vervaldatums betaal is nie STADSRAAD VAN WITBANK vaal gegee is; dit begin by n punt op die sal daar rente teen sewe persent (7%) per grens van die voorstad Welfarepark nitbrei jaar gehef word WYSIGING VAN ding No en loop daarvandaan of onge Op las van die Read LOKASIEREGULASIES veer Kaapse voet ver as die ver lenging van Nephinweg inde genoemde voor P R NELL stad in n suidelike rigting met did voorstad Stadsklerk Hiermee word kennis gegee dat die Studsroad van Witbank voornemens is om sy se westelike grans tangs tot waar dit by Posbus 3 Lokasieregulasies afgekondig by Admini Frankfortstraat in dieselfde voorstad aansluit Vanderbijlpark 3 Augustus 960 strateurskennisgewing No 42 gedateer en eindig (Kennisgewing No 64/960) _ Mei 955 to wysig ten einde die procedure wat gevolg moet word in gevalle wear CITY OF JOHANNESBURG TOWN COUNCIL OF huise in die lokasie deur die Read terug VANDERBIJLPARK geneem moat word onidat die huurders nie NOTICE IN TERMS OF SECTION 5 OF hulk verpligtinge nakom nie te vereen NOTICE OF RATE THE LOCAL AUTHORITIES ROADS _ voudig ORDINANCE 904 Notice is hereby given that the following Die vorgestelde wysiging en die Read se PETITION FOR THE PROCLAMATION rates on the value of rateable property besluit in verband daarmee sal in beide within the Municipalitl as appearing on the offisiele tale vir n tydperk van 2 dae vanaf OF NEPHIN ROAD EXTENSION valuation roll have been imposed by the die datum waarop hierdie kennisgewing vir WELFARE PARK EXTENSION No Town Council of Vanderbijlpark in terms die eerste keen verskyn by die kantoor van AS A PUBLIC ROAD of the Local Authorities Rating Ordinance; ondergetekende te insae beskikbaar wees 933 as amended: The City Council of Johannesburg has A F DE ICOCK petitioned the Honourable the Administra (a) An original rale for the year lat July Stadsklerk for to proclaim Nephin Road Extension as 960 to 30th June 96 of one Munisipale Kantore a public road The road is described in the penny (Id) in the pound (El) on the Witbank 22 Augustus appended Schedule site value of land within Municipality (Kennisgewing No 37/960) as appearing oh the valuation roll to A copy of the petition and of the plan become due and payable as one attached to it may be inspected during TOWN COUNCIL OF WITBANK ordinary office hours at Room No halfpenny (fd) on the st 00 First October960 and as the remaining one Floor Municipal Offices Johannesburg halfpenny (4) on the st April 96; AMENDMENT OF LOCATION Any person who wishes to object to the REGULATIONS (b) an additional rate of sevenpcnce (7a) proclamation of the road as a public road in the pound g should lodge two I) for the year st copies of his objection in Notice is hereby given that it is the inten July 960 to the 30th June 96 writing with the Administrator PO Box tion of the Town Council of Witbank to on the site 892 and with me within value of land within the one amend its Native Location Regulations Municipality as month of the 3st August appearing on the 960 promulgated under Administrators Notice valuation roll to become due and No 42 on the th May 955 in order BRIAN PORTER payable as to three and one halfpenny to simplify the procedure in connection with Town Clerk (3d) on the st October 960 awl the repossession and resale of houses in the as to the remaining three and Municipal Offices one location in cases where the occupiers do not halfpenny Old) on the st April Johannesburg 7th August 960 fulfil their obligations 96 The proposed amendment and the In any case where the rates hereby im Councils resolution thereanent will be SCHEDULE posed are not paid on the due dates available for inspection at the office of the interest will be charged at the rate of seven undersigned in both official languages for per cent (7%) per annum DESCRIPTION OP THE ROAD a period of 2 days with effect from the By order of the Council day of first publication of this notice It is a road of 8352 Cape feet wide as defined by Diagram SG No A66/60 P R NELL A F DE KOCK (RMT No 588) framed by Land Surveyor Town Clerk Town Clerk Mr D K Nichol traversing proclaimed PO Box 3 Municipal Offices land not held under mining title on the farm Vanderbijlpark 3st August 960 Witbank 22nd August 960 Klipriviersberg No 06 IR District of (Notice No 64/ (Notice No 37/960)

35 tlla PROVINCIAL GAZEil 8 3 AUGUST 960 STADSRAAD VAN RUSTENBURG 2 Kleurlingdorpverordeninge om toe te MUNISIPALITEIT SANNIESHOF laat vir die oprigting van een woning ALGEMENE EN TUSSENTYDSE op twee woonerwe DRIEJAARLIKSE WAARDERINGSLYS WAARDERINGSLYSTE Afskrifte van hierdie wysigings le ter 960/63 EERSTE SITTING VAN insae by die Raad se Kantoor vir n tydperk WAARDERINGSHOF Kennisgewing geskied hiermee kragtens van 2 dae met ingang van die datum van die bepalings van Artikel 2 van die Plaas publikasie hiervan Hiermee word kennis gegee ooreenkom like BestuurBelastingordonnansie No 20 A F KOCK stig die bepalings van Artikel 3 (8) van die van 933 sons gewysig dat n algemene Stadsklerk Plaaslike Bestuur Belastingordonnansie No waarderingslys van alle belasbare eien Munisipale Kantore20 van 933 sons gewysig dat die eerste domme binne die Munisipale gebied van Klerksdorp 23 Augustus 960 sitting van die Waarderingshof aangestel Rustenburg opgestel is tesame met n deur die Dorpsraad van Sannieshof (Kennisgewing No 66/60) om die tussentydse waarderingslys van alle eien Driejaarlikse Waarderingslys 960/63 en domme wat nie in die lopende waarderings besware daarteen to behandel gehou sal _ lys verskyn nie Gemelde waarderingslyste TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP word in die Kantoor van die Stadsklerk sal ter insae le in die Kantoor van die AMENDMENT OF BYLAWS Munsipale Kantore Sannieshof op Donder Stadsklerk gedurende kantoorure tot dag 8 September 960 om 4 our nm Vrydag 30 September 960 Notice is hereby given in terms of Section J E JORDAAN Alle belangbebbende persone word ver 96 of the Local Government Ordinance Klerk van die Waarderingshot soek om die Stadsklerk voor 30 September 939 that the Town Council intends to 960 in die vorm soos voormeld in die amend the following bylaws: Munisipale Kantore Tweede Skeduie van die bogemelde Ordon Sannieshof 26 Augustus 960 Traffic Bylaws to provide for the use nansie skriftelik in kennis te stel van enige besware wstreetsat hulle het of loudspeakers in teen die waardering van belasbare eiendomme wat in hover 2 Coloured Township Bylaws to permit MUNICIPALITY OF SANNIESHOF melde waarderingslyste verskyn of teen die of the erection of one dwelling on two residential erven TRIENNIAL VALUATION weglating wt ROLL die lyste van eiendomme wat bewering volgens belasbare &end = is of Copies of these amendments will lie for 960/63 FIRST SITTING OF teen enige foot onvolledigheid of verkeerde inspection at the Councils Office for a "VALUATION COURT omskrywings period of 2 days from the date of publication Notice is hereby given in accordance with Vorms van kennisgewing van besware is hereof the provisions of Section 3 (8) A F KOCK of the Local op aanvraag by Kamer No 9 Stadhuis Authorities Rating Town Clerk" Ordinance No 20 of Rustenburg verkrygbaar 933 as Municipal amended that the first sitting Offices of Niemand het die red om besware voor die Klerksdorp 23rd August the Valuation Court appointed by the 960 Waarderingshof te opper nie tensy by voor Village Council of Sannieshof to consider (Notice No 66/60) af bedoelde kennisgewing van beswaar soos the Triennial Valuation Roll 960/63 and voornoem ingedien het objections thereto will be held in the Town r STADSRAAD VAN WITBANK Clerks Office Municipal Offices Sannieshof T A v D HOVEN _ on Thursday 8th September 960 at 4 pm Stadsklerk WAARDASIEHOFSITTING Stadhuis J K JORDAAN Rustenburg 24 Augustus 960 Hiermee word kennis gegee ooreenkom Clerk of the Valuation Court (No 60/60) stig die bepalings van Artikel 3 (8) van Municipal Office Ordonnansie No 20 van 933 soos gewysig Sannieshof 26th August TOWN COUNCIL OF RUSTENBURG dat die Waardasiehof wat deur die Stads raad van Witbank aangestel is sy eerste GENERAL AND INTERIM sitting in die STAD JOHANNESBURG Raadsaal Munisipale Kantore VALUATION ROLLS Witbank op Donderdag 8 September 960 WYSIGING VAN DIE RAAD SE = om 930 vm sal he met die doel om die Notice SLAGPLAASVERORDENINGE is hereby given in terms of Section besware wat teen sekere inskrywings op die 2 of the LoCal Authorities Rating Ordi volgende waardasielyste ingedien is aan te (Kennisgewing ingevolge die bepalings van nance No 20 of 933 as amendedthat a hoor: 4 Artikel 96 van die Ordonnansie op Plansgeneral valuation roll of all rateable like Bestuut 939) property within the Municipal Area of (a) Die Driejaarlikse ten e tydperk Julie Waardasielys960 Rustenburg has been compiled together to 30 Jun:963; Die Stadsraad vadlohanbesburg is voorpropertieswith which do not appear in the with an interim valuation roll of all (b) die tussentydse waradasielys ten aan nemens om sy Slagplaasverordeninge te sien van die tydperk Julie 959 tot wysig deur gelde vir die vervocr van sick current valuation roll The said valuation 3 Desemtier 959 of beseerdedicr of n karkas van die Vet; rolls will be open for inspection in the Office of the Town Clerk during office hours Enigiemand wat teen enige inskrywing in Mark af na die slagplaas voor to skryf until Friday 30th September960 hierdie waardasielyste beswaar gemaak het n Afskrif van hierdie wysiging le eenenis geregtig om voor die Waardasiehof te twintig dae lank vanaf die datum van bierlodge in writing with the Town Clerk verskyn die kennisgewing in Kamer No 0 All persons interested are called upon to Stad A F DE KOCK huis Johannesburg ter insae en enigiemand before 30th September 960 in the form Stadsklerk set forth in the Second Schedule to the wat beswaar teen die voorgestelde wysiging Munisipale Kantore wil opper moot sy beswaar gedurende did above mentioned Ordinance any objections they may have in respect of the valuation Witbank 22 Augustus 960 tydperk skriftelik by my indien of any rateable property appearing in the (Kennisgewingnommer 38/960) BRIAN PORTER said valuation rolls or in respect of the omis Stadsklerk sion therefrom of property alleged to be TOWN COUNCIL OF WITBANK Stadhuis rateble property or in respect of any other Johannesburg 3 Augustus 960 error omission or misdescription VALUATION COURT SITTING Forms of notice of objection may be obtained on application at Room No 9 Notice is hereby given in terms of Section CITY OF JOHANNESBURG Town Hall Rustenburg 3 (8) of Ordinance No 20 of 933 as AMENDMENT OF THE COUNCILS No person will be entitled to urge any amended that the Valuation Court ABATTOIR BYLAWS objections before the Valuation Court unless appointed by the Town Council of Witbank he shall have first lodged such notice of will have its first sitting in the Council (Notice in terms of Section 96 of the Local Chamber Municipal Offices Witbank on Government Ordinance 939) objection as aforesaid Thursday the 8th September 960 at 930 T A v D HOVEN am for the purpose of hearing the Nee Town Clerk The City Council of Johannesburg lions lodged against certain entries in the Town Hall following proposes to amend its Abattoir Bylaws by valuation rolls: Rustenburg 24th August 960 prescribing a charge for conveying a sick (a) (No 60/ The Triennial Valuation Roll for the or injured animal or a carcass from the period st July 960 _ to the 30th livestock market to the abattoir June 963; A copy of the amendment is open for STADSRAAD VAN KLERKSDORP (4 interim valuation rolls for the period inspection at Room 0 Municipal Offices st July 959 to the 3st December; Johannesburg for a period of twenty one WYSIGING VAN VERORDENINGE 959 days from the date of this notice and any Daar word ingevolge die bepalings van Any person who has lodgedail objection person wishing to do so may during this Artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike against entries in these rolls is entitled to period lodge with me an objection in Bestuur 939 bekendgemaak dat die be heard by the Valuation Court writing to the proposed amendment Sads raad van voorneme is om die volgende ver A F DE KOCK BRIAN PORTER ordeninge te wysig: Town Clerk Town Clerk Verkeersverordeninge om voorsiening Municipal Offices Municipal Offices te maak vir die gebruik van luid Witbank 22nd August; 960 i Johannesburg 3st August 960 sprekers in strate (Notice No 38/960) _

36 498 PROVINSIALE KOERANT 3 AUGUSTUS 960 STADSRAAD VAN LICHTENBURG WYSIGING VAN VERLOFREGULASIES STADSRAAD VAN EDENVALE BRANDWEERAFDELINGS VERORDENINGE Kennisgcwing gcskied Kennisgewing hiermce kragtens geskied hiermee kragtens die die bepalings van Artikel bepalings van Artikel 96 van 96 van die Ordon die Ordon nansic op Pl Bestuur No 7 van nansie op Plaaslike Bestuur 939 soos 939 dat die Sta aaslike dsraad van Edenvale voor gewysig dat die Read van voorneme om amens is om die volgendc verordeninge sy Verlofregulasies te wysig aan te neem: Afskrifte van die voorgestelde wysiging le Brandweerafdelingsverordeninge by die kantoor van die ondergetekende ter Die voorgestelde verordeninge sal vir n insae van belanghebbende person vir n tydperk van 2 dae vanaf die verskyning tydperk van 2 dae vanaf datum van hierdie hiervan gedurende kantoorure op kantoor kennisgewing van die cndcreetekende ter insac te G F DU TOIT F P GREEFF Stadsklerk Stadsklerk Munisipale Kantore Munisipale Kantore Lichtenburg 26 September 960 Edenvale 24 Augustus 960 (Kennisgewing No 84/ 46/ 960) TOWN COUNCIL OF LICHTENBURG TOWN COUNCIL OF EDENVALE AMENDMENT OF FIRE DEPARTMENT BY LAWS LEAVE REGULATIONS Notice is hereby given in terms of Section 95 of the Local Government Notice is hereby given in terms of Section OrdinanceNo 7 of 939 that the Town Council of 96 of the Local Government Ordinance Edenvale proposes to adopt the following 939 as amended of the Councils intention by_lavis: to amend its Leave Regulations Fire Department By Copies of the proposed amendment will laws lie for inspection at the offices of the under The proposed bylaws will lie open for signed for a period of 2 days as from the inspection during normal office hours at the date of this notice office of the undersigned for a period of 2 days from the date of publication hereof G F DU TOT F P Town Clerk GREEFF Town Clerk Municipal Offices Municipal Offices Lichtenburg 26th September 960 Edenvale 24th August (Notice No 84/46 / 960) BELANGRIKE AANKONDIGING IMPORTANT ANNOUNCEMENT GEWYSIGDE SLUITINGSTYD VIR DIE AANNAME AMENDED CLOSING TIME FOR THE ACCEPT VAN PROKLAMASIES ADMINISTRATEURS ANCE OF PROCLAMATIONS ADMINISTRA ALGEMENE EN PLAASL IKE BESTUURS TORS GENERAL AND LOCAL AUTHORI KENNISGEWINGS ENS VIR PLASING IN DIE TIES NOTICES ETC FOR INSERTION IN PROVINSIALE KOERANT THE PROVINCIAL GAZETTE As Monday 5th September 960 is a public holiday Aangesien Maandag 5 September 960 n openbare the following closing time will apply : vakansiedag is sal die sluitingstyd as volg wees: 0 am on Friday 2nd September for the issue of 0 vrn op Vrydag 2 September vir die uitgawe van Wednesday 7th September 960 Woensdag 7 September 960 S A MYBURGH S A MYBURGH Government Printer Staatsdrukker LOSKOPDAM OPENBARE 00W: PLEK BESPREKING LOSKOPDAM PUBLIC RESORT: RESERVATIONS Die publiek kan plekke in die Openbare Oord bespreek The public may reserve accommodation in the Public Besprekings moet regstreeks met Die Bestuurder Loskop Resort Reservations must be made direct with The dam Openbare Oord Pk Damwal oor Middelburg Manager Loskopdam Public Resort PO Damwal via Transvaal gereel word Middelburg Transvaal Koop nie leningsertifilcate = uy Union Loan Certificates 4

37 = MEW PROVINCIAL GAZETTE 3 AUGUST NHOUD CONTENTS No BLADSY No PAGE Proklamasies Proclamations 99 Wysigingsordonnansie op Lisensifiring en Kontrole 99 Licensing and Control of Dogs Amendment Ordinance van Hondo No 3 van No 3 of Wysiging van Titelvoorwaardcs: Erf No Amendment of Conditions of Title: Erf No 252 Groblersdal Uitbreiding No Groblersdal Extension No A dministrateurskermisgewings Administrators Notices 648 Verkeersverordeninge en Regulasies van Toepassing 648 Traffic Bylaws and Regulations Applicable to the op die Munisipaliteite Delmas Koster Leeuw Municipalities of Delmas Koster Leeuwdoornsdoornsstad Nelspruit Piet Retief Randburg stad Nelspruit Piet Relief Randburg Swartruggens Swartruggens en die Gesondheidskomitees van and the Health Committees of Graskop Messina Graskop Messina en Waterval Boven (BOK No and Waterval Boven (0G E No 285) 285) 652 Municipality of Pietersburg: Amendment of Water 652 Munisipaliteit Pietersburg: Wysiging van Water Bylaws Municipality of Brakpan: Amendment of By laws 653 Munisipaliteit Brakpan: Wysiging van Verordeninge Relating to Licences and Business Control 465 Betreffende Lisensies en Behcer oor Besighede Municipality of Ermelo: By laws Relating to Private 654 Munisipaliteit Ermelo: Verordeninge Betreffende Livestock Sale Yards 465 Private Vendusiekrale Municipality of ICIerksdorp: Amendment of Abattoir 655 Munisipaliteit Klerksdorp: Wysiging van Abattoir Bylaws 467 verordeninge Municipality of Vereeniging: Amendment of Traffic 656 Munisipaliteit Vereeniging: Wysiging van Verkeers Bylaws 468 verordeningc Municipality of Bedfordview: Proposed Alteration of 657 Munisipaliteit Bedfordview: Voorgestelde Verandering Boundaries 469 van Grense Municipality of Rensburg: Proposed iteration of 658 Munisipaliteit Rensburg: Voorgestelde Verandermg van Grense Outspan Servitude: Leeuwdrift No 78 District 659 Uitspanserwituut: Leeuwdrift No 78 Distrik Rustenburg 47 Rustenburg Maquassi Health Committee: Amendment of Pound 660 Gesondheidskomitee van Maquassi: Wysiging van Tariff 47 Schuttarief " Devon Health Committee: Amendment of Regula 66 Gesondheidskomitee van Devon: Wysiging van Regulaties" Municipality of Johannesburg: Amendment of 662 Munisipaliteit Johannesburg: Wysiging van Vcrorde Bylaws and Regulations Relating to Licences and ninge en Regulasies Betreffende Lisensies en Business Control 472 Beheer oor Besighede Municipality of Christiana: Amendment of Bylaws 663 Munisipaliteit Christiana: Wysiging van Verordeninge Governing the Supply and Use of Electric Energy 473 Betreffende die Lewering en Gebruik van Elektriese 664 Amendment of Regulations Relating to the Hospitals Stroom 473 Research and Planning Council Wysiging van die Regulasies Betreffenae die Navor 665 Amendment of Regulations Relating to Hospital sings en Beplanningsraad op Hospitale 477 Boards 665 Wysiging van die Regulasies Betreffende Hospitaal 666 Amendment of Regulations Relating to the Establish rade 477 merit of an Appointments Advisory Committee Wysiging van die Regulasies Betreffende die Instelling 667 Outspan Servitude: Kocdoespoort No 325 JR van n Advieskomitee op Aanstellings Uitspanserwituut: Koedoespoort No 325 JR 668 Municipality of Boksburg: Rank for Second Class 668 Munisipaliteit Boksburg: Staanplek vir Tweedeklas General Notices Algernon/ Kennisgewlogs 0 Proposed Township: Waterval Boven Extension No Voorgestelde Dorp: Waterval Boven Uitbreiding 02 Schweizer Reneke Town planning Scheme Proposed Township: Alberton Extension No Proposed Township: Georgville Schweizer Reneke Dorpsaanlegskema Proposed Township: Sunsetacres Voorgestelde Dorp: Alberton Uitbreiding No lint05 vo 04 Voorgestelde Dorp: Georgville Proposed Township: 480 North Germiston Extension No Voorgestelde Dorp: Sunsetacres Voorgestelde Dorp: Germiston 06 Noord Uitbreiding Krugersdorp Town planning Scheme No /7 48 No 7 08 Proposed Township: Sunningdale Extension No Krugersdorp 09 Dorpsaanlegskerna No /7 Proposed Township: Bedfordview 48 Extension No Voorgestelde Dorp: Sunningdale Uitbreiding No 0 Proposed Township: Atholl 482 Extension No Voorgestelde Dorp: Bedfordview Uitbreiding No Benoni Townplanning Scheme No /6 483 Ill 0 Voorgestelde Dorp: Atholl Uitbreiding No Conditions of Title: Erf No 23 Salisbury Claims 484 i Benoni Dorpsaanlegskema No /6 Conditions 483 of Title: Erf No 82 Westonaria Proposed Township: New Centre Extension No Titelvoorwaardes: Erf No 23 Salisbury Claims Titelvoorwaardes: Erf No 82 Westonaria Voorgestelde Dorp: New Centre Uitbreiding No 484 Tenders 485 Tenders 485 Aansoeke om Motortransportsertifikate 490 Skutverkope 493 Applications for Motor Carrier Certificates 490 Pound Sales 493 Plaaslike Bestuurskennisgewings 494 Notices by Local Authorities 494 _ / Loop Unie leningsertifikate Buy Union Loan Certificates s

38 l 500 PROVINSIALE KOERANT 3 AUGUSTUS 960 Trangtlaat 8 Tran5barti trobitt5tate t octant t` robind:it Lia coette (Verskyn elke Woensdag) (Published on Wednesdays) ALGEMENE VOORWAARDES VIR PUBLIKASIE VAN KENNISGEWINGS GENERAL CONDITIONS FOR PUBLICATION OF NOTICES Slegs kennisgewings by Ordonnansie en Regulasie voor I Only notices prescribed by Ordinance and Regulation are geskryf word vir publikasie in die Provinsiale Koerant aange accepted for publication in the Provincial Gazette Notices should Deem Kennisgewings moet aan die Advertensiebestuurder be addressed to the Advertising Manager Government Printer Staatsdrukker gerig word 2 Kennisgewings is onderworpe aan die goedkeuring van die Administrateur wat die publikasie van enige kennisgewing kan 2 Notice are subject to the approval of the Administrator weier who can refuse or decline publication of any notice 3 Die Administrateur behou horn die reg voor om kopie to redigeer 3 The Administrator reserves to himself the right to edit copy 4 Geen aansprceklikheid kan aanvaar word vir verliese wat 4 No responsibility can be deur weglatings of tipografiese foute of sit foute weens vac of accepted for losses arising from omissions and onduidelike kopie typographical errors or from errors resulting from ontstaan nie vague or indistinct copy 5 Die manuskrip van kennisgewings moet op slegs een kant van die papier geskryf word en nie op die hegelcidende brief nie 5 Manuscript of notices should be written on one side of the 4e eiename moet duidelik geskryf word; ingeval a naam ver paper only and not as part of the covering letter All keerd gedruk word proper ten gevolge van onduidelike skrif kan die names must be plainly inscribed; in the event of any name being kennisgewing slegs na betaling van die koste van n tweede incorrectly printed as a result of indiotinct writing the notice can plasing weer gepubliseer word be republished only on payment of the cost of another insertion 6 Gratis eksemplare van die Provinsiale Koerant of uitknipsels van advertensies word NIE verskaf nie Indien cksemplare van 6 Free voucher copies of the Provincial Gazette or cuttings die Provinsiale Koerant verlang word moet ses pennies vir elke of notices are NOT supplied If copies of the Provincial Gazette eksemplaar gestuur word are required sixpence must be sent for each copy SLUITINGSUUR VIR DIE AANNEEM VAN KOPIE CLOSING HOUR FOR ACCEPTANCE OF COPY 7 Adverteerders dien daarop to let dat die sluitingsuur vir die 7 Advertisers should note that the closing hour for the aanneem vir kopie vir die Provinsiale Koerant 0 vm op Maan acceptance of " copy " for the Provincial Gazette is 0 am on dag is Monday of each week the Provincial Gazette is published Any Kopie wat na hierdie uur ontvang word word vir publikasie in copy received after this hour will be held over for the issue of die uttgawe van die Provinsiale Koerant van die volgende week oorgehou the Provincial Gazette published the Wanneer following openbare vakansiedae die publikasiedatum week When rack word dear n spesiale kennisgewing in die Provinsiale public P holidays affect publication a special notice will appear in Koerant geplaas wat veranderings van die sluitingsuur aankondig the Provincial Gazette notifying any change in closing hour TARIEWE VIR KENNISGEWINGS RATES FOR NOTICES 8 Ultgesonderd wear by Ordonnansie of Regulasie enders 8 Except where otherwise provided by Ordinance or Regula bepaal word: lion: 5s per duim dwarsoor bladsy 9s vir herhalings 5s per inch across page 9s for repeats 7s 6d per duim per kolom twee kolomme op n bladsy 7s 6d per inch per column two columns across page 4s 6of vir herhalings 4s 6d for repeats 5s per duim per kolom drie kolomme op n bladsy 3s vir Ss per inch per column three columns across page 3s tot herhalings repeats (Rekeninge sal deur die Provinsiale Sekretaris gelewer word) (Accounts will be rendered by the Provincial Secretary) INTEKENGELD SUBSCRIPTION RATES 9 Die intekengeld vir die Transvaalse Provinsiale Koerant 9 The subscription rates to the Transvaal Provincial Gazette (insluitende alle Buitengewone Koerante) is as volg: (including all Extraordinary Gazettes) are as follows: Halfjaarliks (posvry) 5s Halfyearly (post free) 5s Iaarliks (posvry) 25s Yearly (post free) 25s Rhodesia en Oorsee (posvry) 25s Rhodesia and Overseas (post free) 25s Prys per los eksemplaar (posvry) 6d Price per single copy (post free) 6d (Vooruitbetaalbaar aan die Staatsdrukker) (Payable in advance to the Government Printer) ate Arrikaanse WoorclehoeA c DELE I II en III VOLUMES I II and III Deel een twee en drie van die Afrikaanse Woorde Copies of the First Second and Third Volumes of bock bevattende die letters A B C; D E F; en G " Die Afrikaanse Woordeboek " containing the letters respektiewelik is van die Staatsdrukker teen die A B C; D E F; and G respectively are obtainable volgende pryse verkrygbaar: from the Government Printer at the following prices: Gewone Linen Leather Leerband Liimeband Bound Bound Dee! I 2 0s Od 3 0s Od Volume I 2 0s 0 3 0s Od Dee! II 3 3s Od 5 5s Od Volume II 3 3s Od 5 5s Od Deel ID 2 5s Od 4 5s Od Volume DI 2 5s Od 4 5s Od i pcitininitintink et4"prtwinfrtinftleftlittett+minpinplief P" 4 6