Tim PROVINCE OF TRANSVA.AL \IVIENIKOZI tit. ..4li. ..,titt3:' 25 JULIE 25 JULY No. 188 (Administrator's),

Transcription

1 Nademaal n l 7 ẓ \VENKOZ tit _ \ /5= ikfih 4li li toerant bwit Prili ii\ Li 0 * D DE PROVNSE TRANSVAAL 9D 8 e9 Tim PROVNCE OF TRANSVAAL s (J fitg tete titt3: (As n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer) (Registered at the Post Office as a Newspaper) 0 J:4 flu tat 4 aette () lll Yet CDOCX] PRYS Sc PRETORA 25 JULE 25 JULY 962 PRCE 5c [No2977 NHOUD AGTERN CONTENTS ON BACK PAGES No 88 (Administrateurs) 962] PROKLAMASE DEUR SY EDELE DE ADMNSTRATEUR VAN DE _ No 88 (Administrators) 962 PROCLAMATON BY THE HONOURABLE THE ADMNSTRATOR OF THE PROVNSE TRANSVAAL PROVNCE OF TRANSVAAL Nademaal die Stadsraad van Christiana n versoekskrif ingevolge die bepalings van artikel vier van die Local Whereas the Town Council of Christiana has petitioned Authorities Roads Ordinance 904 " ingedien het om die under the provisions of section four of the Local Authori proklamering tot n publieke pad van n sekere straarin ties Roads Ordinance 904 for the proclaination as a k die Munisitialiteit Christiana gelee; public road of a ceitain street situated Mlle Municipality of Christiana; En nademial dear aan die bepalings van artikel vyf can genoemde Ordonnansie voldoen is en geen besware And whereas the provisions of section five of the said teen die proklamering van die genoemde Pad ingedien is Ordinance have been complied with and no objections to pie; the proclamation of the said road have been lodged; En nademaal dit dienstig geag word dat die genoemde And whereas it is deemed expedient that the said road pad geproklameer moet word; should be proclaimed; So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now therefore under and by virtue of the powers wat by die artikel vier van genoemde Ordonnansie gelees vested in me by section four of the said Ordinance read met artikel tagtig van die Grondwet van die Republiek with section eighty of the Republic of South Afriaa Convan SuidAfrika 96 aan my verleen word hierby die stitution Act 96 do hereby proclaim as a public road pad soos omskryf in die bygaatide Bylae en soos aangedui the road as described in the Schedule hereto and as shown op Kaart LG No A6489/58 tot n publieke pad on diagram SG No A6489/58 proklameer Given under my Hand at Pretoria on this Thirteenth Gegee onder my Hand to Pretoria op hede die Dertiende day of July One thousand Nine Hundred and Sixtytwo dag van Julie Eenduisend Negehonderd Twee ensestig F H ODENDAAL F H ODENDAAL Administrator of the Province of TransVital Administrateur van die Provinsie Transvaal TALG 0/3/2 TALG 0/3/2 BYLAE SCHEDULE "n Street bekend as Gholfstraat soos aangeloon op kaart A street known as Oholf Street as indicated on diagram LG No A6489/58 ongeveer 80 Kaapse voet breed wat SG No A 6489/58 approximately 80 Cape Feetwide begin by die aansluiting met Beststraat; vandaar in n commencing at its junction with Best Street; thence noordwestelike rigting tot by sy aausluiting met Chris proceeding in a northwesterly direction to its junction tianastraat with Christiana Street No 89 (Administrateurs) 962] No 89 (Administrators) 962] PROKLAMASE PROCLAMATON DEUR SY EDELE DE ADMNSTRATEUR VAN DE By THE HONOURABLE THE ADMNSTRATOR OF THE PROVNSE TRANSVAAL PROVNCE OF TRANSVAAL die van Westonaria n versoekskrif ingevolge die bepalings van artikel vier van die "Local Whereas the Town Council of Westonaria has petitioned Authorities Roads Ordinance 904 " ingedien het om die under the provisions of section four of the Local Authoriproklamering tot n publieke pad van n sekere pad in ties Roads Ordinance 904 for the proclamation as a die Menisipaliteit Westonaria zeta; public road of a certain road situated in the Municipality of Westonaria En nademaal daar aan die bepalings van artikel vyf van genoemde Ordonnansie voldoen is en geen besware And whereas the provisions of section five of the said teen die proklamering van die genoemde pad ingedien is Ordinance have been complied with and no objections to the; the proclamation of the said road have been lodged; En nademaal dit dienstig geag word dat die genoemde And whereas it is deemed expedient that the said road pad geproklaineer moet word; should be proclaimed;

2 o 46 PROVNSALE KOERANT 25 JULE 962 _ So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now therefore under and by virtue Of the powers vat by artikel vier van genoemde Ordonnansie gelees met vested inme by section four of the said Ordinance read artikel tagtig van die Grondwet van die Republiek van with section eighty of the Republic of South Africa Con Suid Afrika 96 aan my verleen word hierby die pad stitution Act 96 do hereby proclaim as a public road soon omskryf in die bygaande Bylae en sons aangedui the road as described in the Schedule hereto and as op kaart LG No A 647/60 tot n publieke pad shown on diagram SG No A 647/60 proklameer Given under my Hand at Pretoria on this Thirteenth Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die day of July One thousand Nine Hundred and Sixtytwo Dertiende dag van Julie Eenduisend Negehonderd Twee ensestig F H ODENDAAL F H ODENDAAL Administrator of the Province of Administrateur van die Provinsie Transvaal Transvaal TALG 0/3/38 TALG 0/3/38 : SCHEDULE BYLAE Die pad genommer A B C D E F OR J K L M N 0 The road numbered A B C b E F G H J K L M N 3 Q R S T U V W sons aangetoon op Kaart R M T No 0 P Q R S T U V W as indicated on diagram R M T No 596 (LB No A 647/60) wat begin by die punt waar 596 (SG No A 647/60) commencing at a point where Edwardslaan aansluit by n geproklameerde pad bekend Edwards Avenue joins a proclaimed road known as West as Wesstraat op genoemde kaart aangetoon daarvandaan Street on the mentioned diagram thence in a Western in a westelike noordwestelike en noordelike rigting vir northwestern and northern direction for approximately ongeveer 2500 voet om to eindig by en aan te sluit by die 2500 feet to its termination at and junction with the pro geproklameerde publieke pad No 466 op genoemde kaart claimed public road No 466 as indicated on the diagram aangetoon mentioned i No 90 (Administrateurs ) 962] No 90 (Administrators) 962] PROKLAMASE PROCLAMATON DEUR SY EMS DE ADMNSTATEUR VAN DE BY THE HONOURABLE THE ADMNSTRATOR OF THE PROMS TRANSVAAL PROVNCE OF TRANSVAAL Nademaal artikel vyfenveertig van die Onderwys Whereas it is preivided bir dation forsve of the ordonnansie 953 bepaal dat enige provinsiate onderwys Education Ordinance 953 that any provincial educi inrigting (uitgenome n laerskool) in die Eerste Bylae by tional institution (other than a primary school) may be genoemde Ordonnansie ingesluit kan word; included in the First Schedule to the said Ordinance; En nademaal dit dienstig geag word om die Tzaneense And whereas it is deemed expedient to include the Hodrskool geld in die Skoolraadsdistrik van Pietersburg Tzaneense Hottskool situated m the School Board in Deel (A) van /die Eerste Bylae by genoemde Ordon District of Pietersburg in Part (A) of the First Schedule nansie in te sluit; to the said Ordinance; En nademaal die bepalings van artikel vyf enveertig And whereas the provisions of section forty five of the van genoemde Ordonnansie nagekom is; said Ordinance have been complied with; So is dit dat ek ingevolge en kragtens die bevoegdheid my in artikel vyfrenyeertig van genoemde Ordonnansie Now therefore under and by virtue of the powers verleen hidrby die Tzaneense Hoerskooli geld in die vested in me by section forty five of the said Ordinance Skoolraadsdistrik van Pietersburg in Peel (A) van die hereby include the Tzaneense Hoerskool situated in the School Board District of Pretersburg in Part (A) of the Eerste Bylae by genoemde Ordonnansie insluit First Schedule to the said Ordinance Gegee onder thy hand te Pretoria op hede die dertiende dag van Julie Eenduisend Negehonderd Tweeen sestig Given under my hand at Pretoria on this Thirteenth day of July One thousand Nine hundred and Sixty two F t ODENDAAL F H ODENDAAL Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province of Transvaal TO n 49 TO n 49 No 9 (Administrateurs) 962] No 9 (Administrators) 962] PROKLAMASE PROCLAMATON DEUR SY EDELE DE ADMNSTRATEUR VAN DE BY rim HONOURABLE THE ADMNSTRATOR OF THE PROVNSE TRANSVAAL PROVNCE OF TRANSVAAL Nademaal die Vanderbijlparkdorpsaanlegskema van die Whereas the Vanderbijlpark Townplanning Scheme of Stadsraad van Vanderbijlpark by Proklamasie No 88 van the Town Council of Vanderbijlpark was approved by 962 ingevolge artikel drieenyeertig van die Dorpe en Proclamation No 88 of 962 in terms of section fortythree Dorpsaanlegordonnansie 93 goedgekeur is; of the Townships and Town planning Ordinance 93; En nademaal dit wenslik geag word om genoemde And whereas it is deemed expedient to amend the said Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig; Townplanning Scheme in certain respects; So is dit dat ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede Now therefore under and by virtue of the powers wat by subartikel (3) van artikel sesenveertig van die vested inme by sub section (3) of section forty six of the genoemde Ordonnansie aan my verleen word hierby said Ordinance hereby declare that Map No 3 of the a

3 PROVNCAL QA7EKTEg 25 JULY _ verklaar dat Kaart No 3 van die Vanderbijlparkdorps Vanderbijlpark Townplanning Scheme of the Town aanlegskema van die Stadsraad van Vanderbijlpark hkrby Council of Vanderbijlpark is hereby amended by the gewysig word deur die herindeling van Erf No 27 dorp rezoning of Erf No 27 Town Centre from " Special Busi Sentrum van Spesiale Besigheid " na Garage" ness " to " Garage " Gegee onder my Hand to Pretoria op hede die Dertiende Given under my Hand at Pretoria on this Thirteenth dag van Julie Eenduisend Negehonderd Tweeensestig day of July One thousand Nine hundred and Sixty two F H ODENDAAL F H ODENDAAL Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province of Transvaal TAD 5/2/87 Vol 3 TAD 5/2/87 Vol 3 PROVNSALE ADMNSTRASE PROVNCAL ADMNSTRATON ADMNSTRATEURSKENNSGEWNGS ADMNSTRATORS NOTCES The following notices relating to the administration of the Province of the Transvaal are published under the Onderstaande kennisgewings wet betrekldng het op die authority of the Administrator for general information administrasie van die Provinsie Transvaal ward op gesag van die Administrateur vir algemene inligting gepubliseer J H 0 VAN GRAAN H 0 VAN GRAAN Provineial Secretary Provinsiale Sekreta Office of the Administrator of Transvaal Pretoria Kanto& van die Administrateur van Transvaal Pretoriaris Administrators Notice No 486] [25 July 962 Adrhinistrateurskennisgewing No 486] [25 Julie 962 DEVATON AND WDENNG PUBLC ROAD VERLEGGNG EN VERBREDNG OPENBARE DSTRCT OF LYDENBURG PAD DSTRK LYDENBURG t is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak Administrator has approved after investigation and report dat die Administrateur na ondersoeken verslag deur dies by the Road Board of Lydenburg that Main Road No 046 Padraad van Lydenbtiri goedgekein "het dat Grootpad traversing the fatal Steelpoortpark No366 KT District No 046 oor die pleas Steelpoortpark No 366 KT of Lydenburg shall be deviated and widened to 20 distrik Lydenburg kragtens paragraaf (d) van subartikel! Cape feet in terms of paragraph (d) of sub section ()of () van artiker tjyf eli irtikel drie vandiepadoreloruirnsie sectionfive and sectionthree of the Roads Ordinance 957 (Ordonnansie No 22 van 957) vette en verbreed 957 (Ordinance No 22 of 957) as indicated on the word na 20 Kaapse voet soos op bygaande sketsplan sketch plan subjoined hereto t aangetoon DP /22/07 Vol (b) DP /22/07 Vol (b) PaCVAC c) o % fd& 44 efe 0 A 4 r 4iti or Paa/Rd 045 \ Ss r_ = = ; i i/iiiaita STEEL POORTPARk / e it ) Ad A(0/7/ C Sbee/peo 4ex hi etti 366 KT esko apt %Li " i \ q6 ascvecere it g as b 3 P /22/07 Vol (b) Reference Veretcystns_ Pod Verldiar en Verbreed Paaie GeSluit = == == Road Declared and Ofidene/ Roads Closed Bes taancle 2 Paola a Errs Piny Roads 362K7: 3 J

4 48 PROVNSALE KOERANT 25 JULE 962 Administrateurskennisgewing No 485 [25 Julie 962 Administrators Notice No 485 YERLEGGNG VAN OPENBARE PAD DSTRK LYDENBURG [25 July 962 DEVATON OF PUBLC ROAD DSTRCT OF LYDENBURG t is hereby notified for general information that the Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak Administrator has approved after investigation and report dat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die by the Road Board of Lydenburg that Main Road No Padraad van Lydenburg goedgekcur bet dat Grootpad 07 traversing the farm Belvedere No 362 KT No 07 oor die plaas Belvedere No 362 KT distrik District of Lydenburg shall be deviated in terms of Lydenburg ingevolge paragraaf (d) van subartikel () van paragraph (d) of sub section () of section five of the artikel vyf van die Padordonnansie 957 (Ordonnansie Roads Ordinance 957 (Ordinance No 22 of 957) as No 22 van 957) verle word soos op bygaande skets indicated on the sketch plan subjoined hereto aangetoon DP /22/07 Vol (a) DP /22/07 Vol (a) /5 TEEL POORT PARK 366 KT : _pan Oar:tit : 5r re to t?o ogler fatptiv i BELVEDERE %el 465 e 4 %:i 362KT: t el o GA +2\ c 4::: ` / OF /&/0/7/ Vol if (a) Ve r wys is Reference Road Declared Pad Verklaar Pad GeSuit = == = = Road Closed Bes faan de aid i Ex/skin Road Administrateurskeanisgewing No 487 [25 Julie 962 Administrators Notice No 487] [25 July 962 VERLEGGNG VAN OPENBARE PAD DSTRK DEVATON OF PUBLC ROAD DSTRCT OF LYDENBURG LYDENBURG Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat t is hereby notified for general information that the (fie Administrateur na ondersoek en verslag deur die Pad Administrator has approved after investigation and report read van Lydenburg goedgekeur het dat Distrikspad No by the Road Board of Lydenburg that District Road No 967 oor die plase Steelpoortpark No 366 KT Apies 967 traversing the farms Steelpoortpark No 366 KT boomen No 295 KT en De Hoop No 886 KS dis Apiesboomen No 295 KT and De Hoop No 886 ft& Lydenburg ingevolge paragraaf (d) van subartikel () KS District of Lydenburg shall be deviated in terms of van artikel vyf van die Padordonnansie; 957 (Ordonnan paragraph () of subsection () of section five of the ale No 22 van 957) ver6 word soon op bygaande skets Roads Ordinance 957 (Ordinance No 22 of 957) as aangetoon indicated on the sketch plan subjoined hereto DP /22/07 Vol (c) DP /22/07 Vol (c) 4

5 7Clai PROVNCAL GAZETTE 25 JULY _ DE HOOP site/ 295 KT w h/v& /446i r AP/E5800MEN _ \ a_ C \ PWAY 967 rid mss 0 c c _ STEELPOORTPRK "c7ndo46 ee " A c ( Verwysing _ UP 04 V42 23/22/0/7/ V o/4(cj Reference Pad Verklaar Road Decthre of * Pad Ges/uit = = a = Road Closed Besteon de Pciiie Evsfing Roads Administrateurskennisgewing No 488] [25 Julie 962 Administrators Notice No 488] [25 July 962 OPENNG GROOTPAD DSTRK LYDENBURG: OPENNG: MAN ROAD DSTRCT OF LYDEN VERLENGNG VAN ROETE BURG: EXTENSON OF ROUTE Dit word hiermee Vir algemenc inligting bekendgemaak t is hereby notified for general information that the dat die Administrateur goedgekeur het dat die pad oor die Administrator has approved that the road traversing the X is/rof : _ DE /003 AP/LS A OOMEN (S`li 886AS " Ste! 29S ACT 00eAei t! plase Steelpoortpark No 366 KT Apiesboomen No: farms Steelpoortpark No 366 KT Apiesboomen No 295 KTen De Hoop No 886 KS distrik Lydenburg 295 KTand De Hoop No 886 KS District of Lydell n verlenging van Grootpad No 050 sal wees ingevolge burg shall be an extension of Main Road No 050 in paragraaf (c) van subartikel () van artikel vyf van Pad terms of paragraph (c) of sub section () of section five of ordonnansie 957 (Ordonnansie No 22 van 957) coos the Roads Ordinance 957 (Ordinance No 22 of 957) op bygaande sketsplan aangetoon as shown on the sketch plan subjoined hereto DP /22/07 VoL (d) # DP /22/07 Vol (di Acorts" CPSO 0it? Pd r 5TEELPOORTP4R( A /40? KT ` Yet _ co/no/044 DP e3/2p/0/7/ Votillo) wysmg Reference Paul 7erk/dar Road Decthred ; Be staande Paue Exist//23 Roads 5

6 Administratcurskennisgewing 50 PROVNSALE KOERANT ZS JULE 062 _ AdMinistrateurskennisgewing No 489] [25 Julie 962 Administrators Notice No 489] [25 July 962 OPHEFFNG VAN SKUT OP DE PLAAS RETGAT DSESTABLSHMENT OF POUND ON THE FARM No 397 DSTRK PRETORA RETGAT No 397 DSTRCT PRETORA Dit bebaag die Administrateur om ingevolge artikel vyf van die Schutten Ordonantie No 7 van 93 goedkeuring to heg aan die opheffing van die skut op die plaas Rietgat The Administrator is pleased in terms of section five of the Pounds Ordinance No 7 of 93 to approve the disestablishment of the pound on the farm Rietaat No No 397 distrik Pretoria 397 District 0 93 Pretoria TAA TAA No 490] [25 Julie 962 Administrators Notice No 490] [25 July 962 MUNSPALTET FOCHVLLE WYSGNG VAN FOCHVLLE MUNCPALTY AMENDMENT TO ELEKTRSTETVOORSENNGSVERORDENNGE ELECTRCTY SUPPLY BY LAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel hottderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestir The Administrator hereby in: termsof section one 939 die volgende verordeninge wat deur horn ingevolge hundred and one of the Local Government Ordinance artikel negeennegentig van genoemde Ordonnansie goer!? 939; publishes thefollowing by laws which have been gekeur is: approved by him in terms of Section ninetynine of the MUNSFALTET FOCHVLLE said WYSGNG VAN ELEKTRS Ordinance tetvoorsenngsverordennge: FOCHVLLE MUNCPALTY AMENDMENT TO ELECTRCTY Die Elektrisiteitvoorsieningsverordeninge van ioepassing SUPPLY BYLAWS op die Munisipaliteit Fochville afgekondig by Adinini Strateurskeiinisgewing No 49 van Julie 953 soos Amend the Electricity Supply Bylaws applicable to the gewysig; word hierby verder as volg gewysig: Fochville Municipality published under Administrators il 49 dated the st July 953 as amended as Deur die volgende woordomskrywing aan die einde fnotiewerno vanartike (Woordbepalings) toe te voeg: kamer asedere kamer of kompartement wat bedraad By the addition of the following deththion atthe dd is; of dit nou al bewoon word of the: Met then of section (Definitions); verstande dat as die vloerappervlalcte van n kamer " room shall mean each room or compartment if of kompartement 300 vierkante voet oorskry iedere wired for electricity whether occupied or not: 300 vierkante voet of n gedeelte daarvan as een Provided that if a room or compartment has a floor _ kamer gereken word 2 Kombuis; spens bad area exceeding 300 square feet each 300 square katteit gang gemalthuisie waskamer ingangs feet or part thereof shall: count a a room A portaal en nrappoitail word *iii6as n kamer kitchen pantry bathroom passage lavatory cloakgereken ale: Vi3orts met diens verstarile dat die room an entrance hall and a stair hall shall not be vrystelling slegs geld indien die vloeroppervlakte counted" as aropiii:i PM/lad further that this van so n tor of trapportaal hoogstens 70 vier exemption sliall in the case of an entrance ball or a kante voet beslaan en die kleinste afmeting daar stair hall apply only where its floor area does not van hoogstens 7 voet is: Voorts met dien verstande exceed 70 square feet and its least dimension is not dat die vloeroppervlakte van al die ander kamers greater than 7 feet: Provided further that the floor of kompartemente insluitende kelders stalle en areas of all other rooms or compartments including buitegeboue wat bedraad is of hullo nou al cellars stables and outhouses if wired for elec bewoon mord of the bymekaar gereken word en tricity whether occupied or not shallte combined iedere 200 vierkante voet van die gesamentlike and each 200 square feet or part thereof of the vloeroppervlakte of n gedeelte daarvan as een conthined floor area shall be counted as one room:" kamer gereken word" 4 2 By the deletion of Schedule 3 and the substitulion 2 Dour Bylae 3 to skrap en dit deur die volgende te therefor of the following : vervang: BYLAE " 3 SCHEDULE 3 TAREF VAN GELDE TARFF OF CHARGES Verbruik van elektrisiteit () flitishoildelik nbasiese heffingvan 50c per kamer Consumption of Electricity per maand met n minimum van R50 penmaand en vir () DontenicA basic rate of 50c per wain per month elke eenheid verbruik 666c vir die eerste 50 eenhede en with a minimum ofr50 per month and for each unit daarna 0833e per eenheid consumed 666c for the first 50 units and thereafter (2) Kafees restaurants slaghuise en garages n Basiese 0 833c per unit heffing van R0 per maand en vir elke eenheid verbruik (2) Cafes Restaurants Butchers Shops andgarages :666c per eenheid (3) Sweiswerke en wirikets n Basiese heffing van R5 A basic rate of R0 per month and for each unit eonsumed 666c per unit per maand en vir elke eenheid verbruik 0833c per eenheid (3) Welding Works and Shops A basic rate of R 5 (4) Poskantore landdroskantore polisiestasies vrugte per month and for each unit consumed 0833c per unit en groentewinkels winkels algemene handelaars kantore (4) Post Offices Magistrates Offices Police Stations apteke skate koshilise en bioskope n Basiese heffing Greengrocers Shops General Dealers Offices Chemists van R6 per maand met n minimum van R6 per maand en Schools Hostels and Bioscopes A basic rate of R6 per vir elke eenheid verbruik 666c per eenheid month with a minimum of R6 per month and for each (5) Kerke en kerksale n Basiese heffing van R2 per unit consumed 666c per unit thaand en vir elke eenheid verbruik 666c per eenheid (5) Churches and Church Halls A basic rate of R2 (6) Hotelle en drankwinkelsrd Basiese heffing van per month and for each unit consumed 666e per unit R2 per maand en vir die eerste 000 eenhede verbruik 666e per eenheid en daarna 0 833e vir elke eenheid (6) Hotels and Bottle Stores A basic rate of R2 per verbruik month and for the first 000 units consumed 666c per (7) Spreekkamers vir dokters n basiese heffing van unit and thereafter q 833c for each unit consumed R4 per maand en vir elke eenheid verbruik 666c per (7) Doctors Consulting Rooms A basic rate of R4 eenheid per month and toreach unit consumed 666e per unit 6

7 PROVNCAL GAZETTE 25 JULY (8) Gebruik van elektrisiteit vir aandrywing van (8) Electrically Driven Machines A basic rate of 75c tnasjiene n Basiese heffing van 75c per pk van geinstal per hp of installed machinery per month with a minimum leerde masjinerie per maand met n minimum heffing van rate of R per month and for each unit consumed 666c 0 R per maand en vir elke eenheid verbruik 666c per per unit eenheid (9) Mills A basic rate of 75c per hp of installed (9) Meulens n Basiese heffing van 75c per pk van machinery per month with a minimum rate of R per geinstalleerde masjinerie per maand met n minimum month and for the first 5000 units consumed 666c per heffing van R per maand en vir die eerste 5000 eenhede unit and thereafter 0833c for each unit consumed with verbruik 666c per eenheid en daarna 0833c vir elke the reservation that the maximum basic rate will be eenheid verbruik met die voorbehoud dat die maksimum R4650 up io and including a maximum of 50 hp of basiese heffing R4650 moet wees tot en met n maksimum installed machinery and thereafter 75c for each additional van 50 pk van geinstalleerde masjinerie en daarna 75c hp of installed machinery vir elke bykomende pk van geinstalleerde masjinerie (0) Electric Stoves and Geysers For each unit con (0) Elektriese stowe en geisers Vir elke eenheid ver sumed 0833c per unit: Provided that the consumption bruik 0833c per eenheid: Met dien verstande dat die be metered by a separate meter verbruik op n afsonderlike meter gemeet word () Sundry Services The Council may undertake () Diverse dienste Die Raad kan diverse dienste sundry services the wiring of premises and the mainbedrading van persele en onderhoudswerk aan elektriese tenance of electrical installations when requested thereto installasies onderneem wanneer daarom aansoek gedoen on payment of labour at a rate of 75c per hour or a portion word teen die betaling van arbeid bereken teen n koers thereof for every qualified or unqualified employee who van 75c per uur of n gedeelte daarvan vir elke gelcwalifi shall work under the supervision of a qualified employee seerde of ongekwalifiseerde werknemer wat onder toesig engaged on a particular work plus material at cost price van n gekwalifiseerde werknemer meet werk wat aan plus 0 per cent on the cost price of material used ges6 is om n besondere werk te verrig plus materiaal teen kosprys bereken plus 0 persent op die kosprys van die materiaal wat verbruik word 2 Control of Electricity () 2 Beheer oar 0 elektrisiteit Testing of Old and New nstallations A testing fee of R Shall be payable for the first test of installatton () Theis van ou en nuwe installasies n Toetsgeld conducted by an authorised official of the Council and an van R is betaalbaar vir die eerste toets van installasies amount of 50e for any subsequent test if necessary uitgevoer deur n gemagtigde beampte van die Read en (2) Testing 0 Meters A testing fee of R shall be n bedrag van 50c vir enige herhaalde toets indien nodig payable for the testing of meters which are considered (2) Toets van tneters n Toetsgeld van R is betaaldefective subject to the provisions of section 32 of these baar vir die toets van meters wat foutief registreer by laws behoudens die bepalings van artikel 32 van hierdie ver ordeninge (3) House Connections (3) Haisaansluitings (a) For a singlephase overhead connection an (a) Vir die enkelfase bogrondse aansluiting is amount of R2 shall be payable bedrag van R2 betaalbaar (b) For a doublephase overhead connection an (b) Vir n dubbelfase bogrondse aansluiting is n amount of R24 shall be payable bedragvan R24 bdtaalbaar (c) Fora threephase overhead connection an (c) Vir n driefase bogrondse aansluiting is n amount of R30 shall be payable bedrag van R30 betaalbaar These tariffs as mentioned in paragraph (3) above Hierdie tariewe soos vermeld in paragraaf (3) hierbo include materials for a 50 feet wire meter and labour: r sluit in materiaal vir n 50 vt draadmeter en arbeid: Met Provided that the maximum power supply does not exceed die voorbehoud dat die maksimum kragtoevoer per aan 30 amps for any connection sluiting nie 30 amp oorskry nic (4) Reconnections A connection fee of 75c shall be 44) Heraansluitings n Aansluitingsgeld van 75c is payable before any consumer may be connected with the betaalbaar voordat enige verbruiker aangesluit kan word municipal electricity supply scheme as well as for any by die munisipale elektrisiteitskema asook vir enige her reconnection aansluiting (5) Constaners Demits A refundable deposit of R5 (5) Verbruikersdeposito n Deposit& wat terugbetaalshall be payable by all new consumers" baar is van R5 is betaalbaar deur alle nuwe verbruikers" TALG 5/36/57 TALG 5/36/57 Administiateurskennisgewing No 49] [25 Julie 962 Administrators Notice No 49] 25 July 962 PADRELNGS OP DE PLAAS CYFERFONTEN ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM CYFERFON No 99r P DSTRK LCHTENBURG TEEN No 99 P DSTRCT OF LGHTEN BURG Met die oog op n aansoek ontvang van menere J P n iriew of an application having been made by Messrs du Preez en J S Strydom om die sluiting van n openbare J P du Preez and J S Strydom for the closing of a public pad op die plaas Cyferfontein No 99 LP distrik road on the farm Cyferfontein No 99 P District of Lichtenburg is die Administrateur voornemens om oor Lichtenburg it is the Administrators intention to take eenkomstig artikel agtentwintig van die Padordonnansie adtion in terms of section twenty eight of the Roads Ordi 957 (Ordonnansie No 22 van 957) op te tree nance 957 (Ordinance No 22 of 957) Alle belanghebbendes is bevoeg om binne dertig dae t is competent for any person interested to lodge his vanaf die datum van verskyning van hierdie kennisgewing objection in writing with the Regional Officer Transvaal in die Provinsiale Koerant hulle besware by die Streeks Roads Department Private Bag 928 Potchefstroom within beampte Transvaalse Paaiedepartement Privaatsak 928 thirty days of the date of publication of this notice in the Potchefstroom skriftelik in te dien Provincial Gazette Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel negeentwintig n terms of subsection (3) of section twenty nine of the van genoemde Ordonnansie word clink algemene inligting said Ordinance it is notified for general information tat bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak word if any objection to!he said application is taken but is maar daarna van die hand gewys word die beswaarmaker thereafter dismissed the objector may be held liable kr gehou kan word vir die bedrag van R0 ten the amount of RO in respect of the costs of a commis?* opsigte van die koste van n kommissie wat aangestel word appointed in terms of section thirty as a result of such Laanspreeklik kragtens artikel dertig as gevolg van suuce besware objecticins / " 2 DP /24/C2: DP /24/G 2

8 52 PROVNSALE KOERANT 25 JULE 962 Administrateurskennisgewing No 492] [25 Julie 962 Administrators Notice No 492] [25 July 962 DEVATON AND WDENNG PUBLC ROAD YERLEGGNG EN VERBREDNG OPENBARE PAD DSTRK SOUTPANSBERG DSTRCT OF SOUTPANSBERG Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak t is hereby notified for general information that the dat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die Administrator has approved after investigation and report Padraad van Soutpansberg goedgekeur het dat Distrikspad by the Road Board of Soutpansberg that District Road No 368 oor die plase Rondebosch No 287 LS No 368 traversing the farms Rondebosch No 287 LS Vygeboomspruit No 286 LS Melkhoutkopjes No Vygeboomspruit No 286 LS Melkhoutkopjes No 34 LS en Boschkopje No 35 LS distrik Sout 34 LS and Boschkopje No 35 LS District of pansberg kragtens die bepalings van paragraaf (d) van Soutpansberg shall be deviated in terms of paragraph (d) subartikel () van artikel vyf van die Padordonnansie of sub section () of section five of the Roads Ordinance 957 (Ordonnansie No 22 van 957) ver8 word soos op 957 (Ordinance No 22 of 957) as indicated on the hygaancle sketsplan aangetpon word en dat gemelde pad sketch plan subjoined hereto and that the said road shall kragtens artikel drie van genoemde Ordonnansie Verbreed be widened td 80 Cape feet in terms of section three of word na 80 Kaapse voet the said Ordinance DP /22/368 DP /22/368 ;) ELANOSPRUT BAL&MORE 42 LS 8 4S v VONDELNG 4 V 28 S LS YGEBOOMSPRUT 2 8 6LS BOSCHCOPJE / 38L5 / RONDEBOSCH 287LS MELCHOUTKOPJES 34L$ ) tit: ; t e : ; k t $ N /22 /368 4 VERWYSNG REFERENCE e E S TAA ND E PAD EXSTNG ROAD PAD GEOPEN ROAD OPENED PAD GESLUT ROAD CLOSED 6 Administrateurskenninewing No 493] [25 Julie 962 Administrators Notice No 493 [25 lob 962 PADREBLNGS OP DE PLASE GROENFONTEN ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARMS QROEN No 3 0 EN ZANDVLE No 30 L0 FONTEN No 3 0 AND ZANDVLE No DSTRK DELAREYVLLE 30 LO DSTRCT OF DELAREYVLLE Met die oog op n aansoek ontvang van mev C J n view of an application having been made by Mrs Kleynhans en mnr F R P Schutte om die verlegging van C J Kleynhans and Mr F R Pt Schutte for the deviation n openbare pad op die plase Groenfontein No 3 0 of a public road on the farms Gibenfrintein No 370 en Zandvlei No 300 distrik Delareyville is die and Zandvlei No 300 District of Delareyville it is Administrateur voornemens om ooreenkomstig artikel agt the Administrators intention to take action in terms of en twintig van die Padordonnansie 957 (Ordonnansie No section twentyeight of the Roads Ordinance van 957) op te tree (Ordinance No 22 of 957) _ Alle belanghebbendes is bevoeg am binne dertig dae t is competent for any person interested to lodge his vanaf die datum van verskyning van hierdie kennisgewing objection in writing with the Regional Officer Transvaal in die Provitisiale Koerant hulle besware by die Streeks Roads Department Private Bag 928 Potchefstroom beampte Transvaalse Paaiedepartement Privaatsak 928 within thirty days of the date of publication of this notice Potchefstroom skriftelik in te dien in the Provinc:al Gazette Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel negeentwinlig van genoemde Ordonnansie word dit vir algemene n terms of subsection (3) of section twenty nine of the inligting bekendgemaak dat indien enige bcswaar gemaak said Ordinance it is notified for general information that word; maar diarna van die hand gewys word die beswaar if any objection to the said application is taken but is maker aanspreeklik gehou kan word vir die bedrag van thereafter dismissed the objector may be held liable for RO ten opsigte van die koste van n kommissie wat aan the amount of RO in respect of the costs of a commission gestel word ooreenkomstig artikel dertig as gevolg van appointed in terms of section thirty as a result of such sulke besware objections DP D23/24/G DP 07075D23/24/G 4 8

9 r PROVNCAL GAZETE 25 JULY Administrateurskennisgewing No 494] MUNSPALTET PETERSBURG NTuREuz 2 TEHUSREGULASES A25Julier962 Administrators Notice No 494] [25 July 962 PETERSBURG MUNCPALTY NATVE HOSTEL REGULATONS / Bestuur Die Administrateur publiseer hierby ingevolge die The Administrator hereby in terms of sub section 5) bepalings van subartikel (5) van artikel agtendertig van die of section thirtyeight of the Natives (Urban Areas) Naturelle (Stadsgebiedc) Konsolidasiewet 945 gelees met Consolidation Act 945 read with section one hundred artikel honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike and one of the Local Government Ordinance die volgende regulasies wat deur hom en publishes the following regulations which have been die Minister van Naturellesake goedgekeur is ingevolge approved by him and the Minister of Native Affairs in die bepalings van subartikel (5) van artikel agteardertig terms of subsection (5) of section thirty eight of the said van genoemde wet: Act: MUNSPALTET PETERSDURG NATURELLETEHUS PETERSBURG REGULASES MUNCPALTY NATVE HOSTEL _ REGULATONS Woordomskrywing n hierdie regulasies tensy uit die samehang andcrs Definition blyk beteken n these regulations unless the context indicates [ Direkteur" n amptenaar wat ingevolge die bepalings otherwise van subartikel () van artikel tweeentwintig van die " Director " means an officer appointed and licensed i i Wet aangestel en gelisehsieer is om die Raad se departement van nie Blankesake te bestuur sy adjunk of sy assistent; gemagtigde beampte " n gemagtigde beampte sons under the provisions of subsection () of section twentytwo of the Act to manage the Councils Department of Non European Affairs his deputy or his assistant; omskryf in artikel een van die Wet; "dangerous geneeskundige gesondheidsbeampte" die weapon" means genees dangerous weapon as defined in sub section (3) kundige gesondheidsbeampte van die Raad; of section ten of the General Law Amendment Act (Act No 54 of 949); n gevaarlike wapen " soolomskryf in subartikel (3) van " artikel lien van die Algemene Regswysigingsivet 949 accommodation " means the right to occupy a bed in (Wet No 54 van 949); the hostel together with the use of such communal huisvpsting " die reg om n bed in die tehuis te gebruik sanitary conveniences kitchens ablution and clothes tesame met die gebruik van sodanige gemeenskaplike washing facilities and other services provided and " " sanitere geriewe korabuise reinigings en kkrewas accommodate has a corresponding meaning; fasiliteite en ander dienste wat verslcaf word en "location superintendent" means the person appointed gehuisves " het n ooreenstemmende betekenis; by the Council under the provisions of sub section inwoner " n Naturel wat wettiglik in n tehuis gehuis () of section twentytwo of the Act for the manageyes word en aan wie n tehuispermit deur die tehuis ment of a location; superintendent uitgeleik is: " resident " means a Native lawfully accommodated in lokasieguperintendent " die persoon deur die Raad a hostel and to whom a hostel permit has been issued aangestel ingevolge die bepalings van subartikel () by the superintendent; van artikel tweeentwintig van die Wet vir die bestuur van n lokasie; medical health officer " means the medical health Naturelletehuis " of tehuis " n Naturelletehuis Boos officer of the Council; in die Wet omskryf; "Native hostel" or " hostel " means a Native hostel Raad " die Stadsraad van Pietersburg; as defined in the Act; tehuisstfperintendent " n amptenaar of sy Blanke " Council " means the Town Council of Pietersburg; assistent deur die Raad aangestel om n Naturelle " i superintendent " means an officer or his assistant tehuis te bestuur kragtens hierdie regulasies en oor appointed by the Council to manage a Native hostel in eenkomstig sodanige wettige opdragte as wat by van terms of these regulations and in accordance with tyd tot tyd van die Raad of Direkteur ontvang en such lawful instructions as he may from time to"time wanneer daar nie n tehuissuperintendent is nie of receive from the Council or Director and when there gedurende sy afwesigheid die lokasiesuperintendent is no hostel superintendent pr during his absence the of sy blanke assistent; location superintendent or his European assistant; tehuispermit "n permit wat ingevolge subregulasie " () van regulasie 5 van hierdie regulasies aan n hostel permit means a permit issued to a resident in inwoner uitgereik is; Wet; Die Naturelle Stadsgebiede "Ktinsolidasiewet (Wet No 25 van 945) sons gewysig Pligte van die tehuissuperintendent terms of sub regulation () of regulation 5; "Act" means the Natives (Urban Areas) Consolidation Act (Act No: 25 of945) as amended: d Duties of the Superintendent 2 Die tehuissuperintendent moet 2 The superintendent shall (a) wanneer deur die Raad of die Direkteur daartoe (a) when required to do so by the Council or Director aangesa skriftelike verslae oor die toestande en submit written reports on the conditions and bestuur van die tehuis indien Sodanige verslae management of the hostel Such reports shall be moet beskikbaar gestel word ter insae van n_ampte made available for inspection by an officer naar ingevolge subartikel (3) van artikel tweeen appointed under sub section (3) of section twenty twintig van die Wet aangestel; two of the Act; (b) afskrifte van hierdie regulasies in Afrikaans Engels (b) cause copies of these regulations in Afrikaans en die Naturelletaal wat meestal in die tehuis English and in the Native language most commonly gebesig word op n opvallende pith op n openbare used in the hostel to be placed and maintained in aanplakbord by sy kantoor vir die inligting van die a conspicuous place on a public notice board at inwondrs laat plaas en hou; his office for the information of the residents; (c) aan iedere bed in die tehuis n nommer tocwys (c) allot a number to every bed in the hostel_ and shall en sodanige nommer op n opvallende pick van othersodanige bed leesbaar laat verf of andersins laat cause such number to orbe affixed legibly painted aor conspicuous wise inscribed place gravier of laat beg; on such bed; 9

10 54 PROVNSALE KOERANT 25 JULE 962 (d) aan iedere slaapkamer in die tehuis n nommer toe (d) allot a number to every bedroom in thehostel and _ wys en sodanige nommer op n opvallende plek op cause such number to be legibly painted or other die deur van sodanige slaapkamer leesbaar laat wise inscribed or affixed in a conspicuous place on verf of andersins laat graveer of laat heg Die the door of such bedroom; the numbers allotted nommers toegewys aan beddens in sodanige slaap to beds in such bedroom shall likewise be indi!tamer moet desgelyks aan die buitekant van die cated on the outside of the door of such bedroom; deur van sodanige slaapkamer aangewys word; (e) cause all floors passages stairways sets of ablution (e) alle vloere gange trappe stelle reinigingskamers rooms conveniences and pathways to be kept in geriewe en paadjies in n skoon en higie:niese toe a clean and hygienic condition; stand laat hou; U) keep a register of all residents in which shall be (f) n register van alle inwoners hou waarin recorded (i) die naam; (i) the name; (ii) Nasionale Persoonsnommer; (ii) National dentity Number; (iii) etniese afkoms; (iii) ethnological origin; (iv) plek van herkoms; (iv) place of origin; (v) naam en adres van werkgewer; en (v) name and address of employer; and _ (vi) sodanige ander besonderhede as wat die Direk (vi) such other particulars as the Director may teur van tyd tot tyd mag verlang van iedere require from time to time of each such sodanige inwoner aangeteken moet word; resident; (g) wanneer enige fout aan enige bed onder sy aandag (g) when his attention is directed to any defecrin any kom onmiddellik in n register wat vir die dpel bed immediately make a note of such defect in a deur horn gehou moet word n rekord opstel van register to be kept by him for the purpose; sodanige lout; (k) reside at a place approved by the Council; 00 op a plek woon wat deur die Raad goedgekeur is; (0 at all times and for the purposes of all these regula (i) te alle tye en vir die toepassing van al hierdie tions be under the supervision and control of the 4 regulasies onder die toesig en Scheer van die Direk Director teur wees Medical Care Geneeskundige versorging 3 () The Council shall not be responsible for any 3 () Die Read is nie aanspreeklik vir enige genes medical care or treatment of any resident but may kundige versorging of bebandehng van enige inwoner nie through the medical officer of health either maar kan deur die geneeskundige gesondheidsbeampte bf :(q) geneeskundige veriorging of behandeling of beide by die tehuis verskaf; of (b) indica genoemde geneeikundige gesondheidsbea:mpte (a) provide medical Care or treatment Or both at the hostel; or (b) if the said medical officer of health deems it necessary for the better care of such resident or for the safety and good health of the other residents send dit vir die beter versorging van sodanige inwoner or cause such resident to be sent to a hospital or of vir die veiligheid en goeie gesondheid van die place of isolation provided by the said medical ander inwoners nodig ag sodanige inwoner stunt officer of health of laat strut na n hospitaal of plek van afsondering wat deur genoemde geneeskundige gesondheids (2) The Council shall be entitled to recover the cost of beampte bepaal is any such medical care treatment and removal referred " to in paragraphs (a) and (b) of sub regeation () from (2) Geen bepalings in hierdie regulasie vervat word resident and a resident shall be liable to pay the geag die toepassuig van enige regu/asies opgestel ingevolge a Council sa me; die Ongevallewet 94 te raak nie (3) Nothing in this regulation contained shall be deemed to affect the application of any regulations framed Voorwaardes van Htdsvesting under the Workmen s Compensation Act 94 4 Huisvesting in die tehuis is aan die volgende voor waardes onderworpe: Conditions (a) edere inwoner moet aan die tehuissiperintendent by of Accommodation sy kantoor R25 voor of op diesewende dag van 4 Accommodation in the hostel shall be subject to the elke maand vir huisvesting vooruitbetaal following conditions: (b) Geen inwoner mag sy reg op n bed afstaan of oor (a) Each resident shall pay to the superintendent in dra nie _advance at his office R25 for accommodation (c) Geen inwoner mag sonder die skriftelike on or before the seventh day of each month Western ming van sodanige tehuissuperintendent enige ander (b) No resident shall cede or transfer his right t6a bed bed okkupeer as die wat deur die tehuissuperinten for profit dent aan horn toegewys is tie (c) No resident shall occupy any other bed than that (d) Geen gedeeltelike terugbetaliug van enige bedrag allotted to him by the superintendent without the wat ingevolge paragraaf (a) betaal is mag ten superintendents consent in writing opsigte van magte wat nie in die tehuis geslaap (d) No part refund of any amount paid in terms of sub is nie plaasvind nie paragraph (a) shall be made in respect of nights (e) n nwoner is persoonlik vir edge moedswillige not slept in the hostel skade aan sy bed aanspreeklik (e) A resident shall be personally responsible for any () Die inwoners in nkamer is gesanientlik en afson wilful damage to his bed derlik aanspreeklik vir enige verlies of skade wat 09 The residents in a room shall be jointly and severally moedswillig deur hulle in sodanige kamer veroor responsible for any loss or damage wilfully caused saak is aan enige meubels toerusting of toebehore by them in such room to any furniture equipment wat die eiendom van die Raad is or fittings being the property of the Council (g) nwoncrs moet te alle tye sindelikheid van persoon (g) Residents shall at all times maintain cleanliness of kieding en ander eiendom handhaaf en moet hulk person clothing and other property and shall keep kamers die gemeenskaplike eetsaal reinigings their rooms the communal dining hall ablution klerewas en sanitere fasiliteite in n skoon en clothes washing and sanitary facilities in a clean netjiese toestand hou and tidy condition : to 4

11 PROVNCAL GAZETTE 25 JULY (h) Die geneeskundige gesondheidsbeampte kan wan (f) The medical officer of health may whenever he conneer by dit ook al nodig ag of wanneer hy ook al siders it necessary or when he is called upon to do deur die Direkteur daartoe aangese word enige so by the Director examine or cause to be examined Naturel wat oat huisvesting aansoek data of enige by another medical practitioner any Native applying 0 inwoner ondersoek of deur n ander geneeshedr for accommodation or any resident laat ondersoek (0 Niemand wat ly (0 No aan n sickle of kwaal wat na die person suffering from disease or sickness liable mening van die n geneeskundige gesondheidsbe the opinion of the medical officer of health to ample moontlik die gesondheid endanger the van die inwoners health of the residents shall be per in gevaar kan stet mag toegelaat word om die mitred to enter or be accommodated in the hostel tehuis te betree of om daarin gehuisves te word (j) The medical officer of health may whenever he con nie siders it necessary fumigate and disinfect the hostel (j) Die geneeskundige gesondheidsbeampte kan wan or any quarters therein or any portion thereof and neer by dit ook al nodig ag die tehuis of enige cause any Native and his clothing and other prokwartiere daarin of enige gedeelte daarvan uitrook petty to be disinfected prior to his admission to en ontsmet en enige Naturel en sy klerasie en of at any time while he is being accommodated in adder eiendom voor sy toelating tot of te eniger the hostel tyd terwyl hy gehuisves word in die tehuis bat ontsmet "(k) No fire shall be made by any person in any bedroom (k) Geen vuur mag deur enigiemand sonder die toe without the consent of the superintendent and then stemming van die tehuissuperintendent in enige only at such a place and in such contrivance of the slaapkamer gemaak word nie en den geskied dit Couneilas may be indicated by the superintendent alleenlik op sodanige plek en in sodanige toestel (0 No food shall be prepared stored or cooked by any van die Raad as wat deur die tehuissuperintendent person in any bedroom aangewys word (i) Geen voedsel mag deur enigiemand in enige sleep On) All meals shall be consumed in the dining hall set 0 kamer beret geberg of gekook word nie aside for this purpose: Provided that any resident (m) Alle maaltye moet in die eetsaal wat vir die doel shall be allowed to remove from the dining hall opsy gesit is genuttig word: Met then verstande such food as he may desire to take to work for his dat n inwoner toegelaat moet word om sodanige own use voedsel as vat hy vir homself werk toe wil neem (n) Residents shall not remove any equipment or utensils uit die eetsaal te verwyder belonging to the Council from the dining hall (n) nwoners mag nie enige toerusting of gerei wat aan die Read behoort uit die eetsaal verwyder nie (o) Crockery cutlery and so forth shall not be washed (o) Eetgerei tafelgereedskap en wat dies meer sy mag in ablution rooms but shall be cleaned in the duly nie in reinigingskamers gewas word nie maar moet appointed washing places specially provided for this in die behoorlik ingerigte wasplekke wat in die purpose in the dining hall or in some Other plate eetsaal of op n ander plek spesiaal vir die doel (P) Clothing shall be verskaf word skoongemaak word washed only in the communal (p) Kleraiie moet washhouse provided for slegs gewas word in die this gemeenskap : purpose like washuis wat vir die doel verskaf word (q) No person shall bring or keep or cause to be brought " (q) Niemand mag enige dier sonder toestemming van or kept any animal in the hostel without the consent die tehuissuperintendcnt in die tehuis bring of aan of the superintendent hou of last bring of aanhou nie r (r) Die ligte van die tehuis word saans om tienuur (r) The lights of the hostel shall be switched off at ten afgeskakel oclock in the evening " (s) Hoewel alle pogings aangewend sal word om die (s) Though every effort will be made to safeguard the eiendom van inwoners teen verlies weens diefstal property of residents against loss by theft the Coun te beveilig word die Raad en sy amptenare nie vir cil and its officers shall not be held responsible for enige sodanige verlies aanspreeklik gehou nie any such loss 0) ndien enige inwoner na behoorlike waarskuwing deur die tehuissuperintendent of sy gevolmagtigde (t) Should any resident after due warning by the super* assistent aanhou om die voorwaardes van inwoning tendent or his duly authorised assistant persist in ti in die tehuis soos in die voorafgaande paragrawe contravening or ignoring the conditions of residence P uiteengesit te oortree of te verontagsaam kan die in the hostel as set out in the preceding paragraph tehuissuperintendent n skriftelike kennisgewing aan the superintendent may serve a written notice on sodanige inwoner rig waarin hy gelas word om die such resident ordering him to vacate the hostel tehuis binne vierentwintig uur te verlaat of na die within twentyfour hours or at the expiry of such verstryking van sodanige tydperk as yaarvoor hy t period as he might have paid for in advance; Which vooruitbetaal het watter tydperk ook al die kortste ; ever is the shorter period and any resident who is en daar word geag dat enige inwoner wat virsuim fails to obey such order shall be considered to be om aan sodanige bevel gehoor te gee wederregtelik intruding there unlawfully and may be summarily daar vertoef en by kan op staande voet deur die ejected by the superintendent tehuissuperintendent uitgesit word Application for Accommodation Aansoek cart huisvesting 5 () Enige manlike Naturel oor die ouderdom van 8 5 () Any male Native over the age of 8 years desirous jaar wat verlang om in die tehuis gehuilies te word moet of being accommodated in the hostel shall apply per persoonlik by die tehuissuperiiitendent om huisvesting aan sone& to the superintendent for accommodation and the sock doen en die tehuissuperintendent moet indien hy superintendent on being satisfied that accommodation is daarvan oortuig is dat huisvesting beskikbaar is en dat availableand that the applicant die applikant (a) is a fit and proper person to reside in the hostel; (a) n gewenste persoon is om in die tehuis te woon; (b) is bona fide employed in the proclaimed area or is (0 bona fide in die stadsgebied werksaam is of eon of carrying on some lawful occupation therein; ander wettige beroep daarin beoefen; (c) wettiglik toegelaat word om die stadsgebied te betree (c) is lawfully permitted to enter be and remain in the en daarin te woes en te bly; proclaimed area; (d) instem om geneeskundig ondersoek te word; en (d) agrees to be medically examined; and

12 in onder _ 55 PROVNSALE KOERANT 25 JULE 962 (e) die voorwaardes van huisvesting in die tehuis soos (e) understands accepts and undertakes to abide by bepaal in regulasie 4 verstaan aanvaar en onder the conditions of accommodation in the hostel as _ neem om daar in to berus; laid down in regulation 4 onderworpc aan die bepalings van paragraaf () van regushall las 4 die bedrag betaalbaar kragtens paragralf (a) van subject to the provisions of paragraph (0 of regainregulasie tion 4 collect from the applicant the amount due in terms 4 van die applikant invorder n bed in die tehuis aan hom toewys en n of paragraph (a) of regulation 4 tehuispermit aan hom uitthe allocate to him a bed in reik wat die rag op huisvesting in die tehuis aan hostel and issue to him a horn hostel permit entitling him gee vir sodanige tydperk as waarvoor hy betas) het tc accommodation in the hostel for such period as he has (2) Wanneer n bed kragtens hierdie regulasies aan n Pith for applikant toegewys is moet hy horn daarvan oortuig dat (2) When a bed has been allocated to an applicant in sodanige bed in goeie orde en toestand is en indien by terms of these regulations he shall satisfy himself that such enige tekortkoming ontdek meet hy dit sonder verwyl bed is in good order and condition and should he discover die aandag van die tehuissuperintendent bring any defect he shall bring it to the notice of the superinten Aftvesigheid van tehuis af dent without delay 6 () ndien n inwoner van die tehuis afwesig is of nie van sy bed wat in die tehuis aan horn tocgewys is Absence from Hostel gebruik maak nie vir n tydperk van sewe agtereenvol 6 () Should a resident abient himself from the hostel gende dae sander om die tehuissuperintendent in kennis or fail to occupy the bed allocated to him in the hostel to stel van sy voorneme om aldus afwesig to wees en nie for a period of seven consecutive days without advising gendemde bed to gebruik nie het die tehuissuperinten the superintendent of his intention to so absent himself dent die reg om die bed aan iemand anders toe to wys and failing to occupy such bed the superintendent shall (2) Enige eiendom van n inwoner wat aangetref word have the right to reallocate the bed die kwartiere wat voorheen deur horn bewoon is word deur die tehuissuperintendent in n veilige plek gehou en (2) Any property of a resident found in the quarters formerly occupied by him shall be kept in a indien dit ononeeis is binne safe place n tydperk van negentig dae van die datum waarop sodanige inwoner se bed ingevolge by the superintendent and if unclaimed within a period 4 die bepalings van subreguiasie () aan iemand enders of ninety days from the date upon which the bed of such toegewys is meet dit so voordelig moontlik verkoop word resident was reallocated in terms of provisions of subdeur die tehuissuperintendent wat nadat hy die bedrag regulation () shall be sold to the best advantage by the van enige vorderings verskuldig of enige uitgawes aange superintendent who after having deducted the amount of _ gaan afgetrek het die netto opbrengs op die Naturelle any charges due or any expenditure incurred shall pity inkomsterekening moet start: Met dien verstande dat the next proceeds into the Native Revenue Account: Proonderworpe aan die wette van toepassing op die admini vided that subject to the laws governing the administrastrasie en verdeling van Naturelleboedels geen bepaling lion and distribution of Native estates nothing in this subin hierdie subregulasie vervat die erfgenaam van enige regulation contained shall deprive the heir of any deceased afgestorwe inwoner die reg op die saldo van die resident of the right to the balance of the proceeds of opbrengste van sodanige eiendom ontneem nie such property (3) Die tehuissuperintendent moet n register hou waarin by moet aanteken (3) The superintendent shall maintain a register in which shall be recorded (a) volledige besohderbede van alle eiendom kragtens hierdie regulasie gehou; (a) full particulars of all property kept in terms of this (b) die datum van verwydering van sodanige eiendom regulation; kragtens subregulasie (2) en die naam en bed (b) the date of removal of such property in terms of nommer van die eienaar daarvan; subregulation (2) and name and bed number of (c) (i) die handtekening of linkerduitnafdruk van die the owner thereof; persoon wat op besit daarvan aanspraak maak (c) (i) the signature or left thumb print of the person en aan wie dit oorhandig is; of claiming ownership thereof and to whom delivery (ii) volledige besonderhede van die bedrag wat by has been made; or die verkoping van sodanige eiendom bebaal is (ii) full en die datum van sodanige verkoping; details of the amount realised from the sale of such property and the date of such sale; (d) dat die eiendom vernietig is en serti6seer dat dit waardeloos was (d) that the property has been destroyed and certify that it was valueless Toegangsreg ll 7 () Behoudens aan die bepalings van hierdie regu Right of Admission lasies mag niemand n tehuis betree of daarin wees of 7 () Subject to the provisions of these regulations no bly nie sonder n tehuispermit of ander skriftelike toestem person shall enter be or remain in a hostel without a ming van die tehuissuperintendent of een of ander per hostel permit or other written consent of the superintensoon wat deur horn daartoe gemagtig is dent or some person authorised thereto by him (2) (a) Geen vroulike persoon mag die tehuis betree the sonder die voorafyerkree skriftelike toestemming van (2) (a) No female person shall enter the hostel without die tehuissuperintendent of een of ander persoon wat the prior written consent of the superintendent or some behoorlik deurhom daartoe gemagtig is person duly authorised thereto by him (b) Geen vroulike Naturel mag in die tehuis slaap of (b) No female Native shall sleep or be accommodated daarin gehuisves word nie in the hostel _Verhaal van vorderings t Recovery of Charges 8 ndien enige inwoner versuim om enige bedrag wear / voor hy ingevolge hierdie fegulasies aanspreeklik is to 8 Should any resident fail to pay any amount for which betaal kan die tehuissuperintendent sy tehuispermit intrek he may be liable under these regulations the superintenen in sodanige geval moet die tehuissuperintendent n dent may cancel his hostel permit and in such case the skriftelike kennisgewing aan sodanige inwoner betaken superintendent shall serve a written notice on such resiom die tehuis binne vierentwintig uur van die betekening dent to vacate the hostel within twentyfour hours of the van sodanige kennisgewing to verlaat _ service of such notice Yteilgoedbakke Refuse Bins 9 Die Raad moet vergaarbakke in die tehuis verskaf 9 The Council shall provide receptacles in the hostel waarid alle as afval vullis of rommel kestort moet word for depositing all ash rubbish filth or litter 2 4

13 PROVNCAL GAZETTE 25 JULY Verstrekking van name en adresse Furnishing of Names and Addresses 0 edereen wat in die tehuis aangetref word moet op 0 Any person found in the hostel shall on request of aanvraag van die tehuissuperintendent of enige assistent the superintendent or any assistant authorised by him or wat deur hom gemagtig is of van enige gemagtigde of any authorised officer furnish his full name and beampte sy voile naam en adres verstrek address Reg van inspeksie () Die tehuissuperintendent sy assistent of ander Right of inspection werknemer van die Raad wat deur hom gemagtig is n () The superintendent his assistant or other gemagtigde beampte of enige amptenaar wat kragtens employee of the Council authorised by him or any officer subartikel () of (3) van artikel tweeen twintig van die appointed in terms of y sub section () or (3) of section Wet aangestel is kan in die uitvoering van sy pligte enige twentytwo of the Act may in the execution of his duties kamer in die tehuis binncgaan vir sodanige ondersoek enter any room in the hostel for such inspection inquiries navrae of optrede as wat nodig geag word or action as may be deemed necessary (2) Die geneeskundige gesondheidsbeampte of sy gevolmagtigde assistent kan te eniger tyd enige kamer in die (2) The medical officer of health or his duly authorised tehuis binnegaan en enigiemand daarin ondersoek wat assistant may at any time enter any room in the hostel vermoedelik aad n aansteeklike of besmetlike siekte ly and examine any person therein who is suspected to be en enigiemand wat vir sodanige geneeskundige gesondsuffering from an infectious or contagious disease and any person who appears to such heidsbeampte of sy assistentskyn n lyer aan enige aanhis assistant to be medical officer of health or steeldike of besmetlike siekte te wees kan in opdrag van suffering from any infectious or con tagious disease may be treated as sodanige geneeskundige gesondheidsbeampte behandel prescribed by such word op die wyse in subregulasie () van regulasie medical 3 officer of health in the manner provided in sub bepaal tot tyd en wyl hy na die mening van sodanige regulation () of regulation 3 until such time as he is in the opinion of geneeskundige gesondheidsbeampte vry van sodanige aan such medical officer of health free of such infection or contagion steking of besmetting is 0 Misdrywe en stiafbepalings Offences and Penalties 2 edereen wet 2 Any person who (a) in gebreke blrom enige bddrag waarvoor by kragtens hierdie regulasiesaanspreeklik is tebetaal; of (a) fails to pay any sum for which he may be liable in (b) hom moedswillig bemoei met enige regulasies wat terms of these regulations; or aangeplak is soos in paragraaf (b) van regulasie 2 (b) wilfully tampers with defaces mutilates obscures; bepaal of enige nommer wat geskilder gegraveer of or destroys any regulations posted up as Provided aangeheg is soos in paragrawe (c) en (d) van regu in paragraph (b) of regulation 2 or any number lasie 2 bepaal of dit skend mutileer verberg of painted inscribed or affixed as provided for iii vernietig; of paragraph (c) and (d) of regulation 2; or (c) weier om die geneeskundige gesondheidsbeampte of sy gemagtigde assistent toe te bat om hom te (c) refuses to permit the medical officer of health or Ondersoek soos in paragraaf (h) van regulasie 4 his authorised assistant to examine him as provided en subregulasie (2) van regulasie bepaal of for in paragraph (h) of regulation 4 and sub =jar om horn na n hospitaal of pick van afsonde regulation (2) of regulation or refuse to be ring to laat verwyder waarheen hy ingevolge hier removed to a hospital or place of isolation to die regulasies gelas is om te gaan; of which he may be ordered underthese regulations; (d) terwyl hy in die tehuis gehuisves is weierom die or geneeskundige gesondheidsbeampte of enigiemand (d) while accommodated in the hostel; refuses to allow wat deur horn gemagtig is toe te laat om sy per the medical officer of health or any person autho soon klere en persoonlike eiendom uit te rook en rised by him to fumigate and disinfect his person to ontsmet; of clothing and personal effects; or (e) enigeen van die bepalings van paragrawc (b) (c) (g) (k) () (n) of (q) van regulasie 4 oortree of (e) contravenes or fails to comply with any of the pro versuim om daaraan te voldoen; of visions of paragraph (b) (c) (g) (k); () (n) or (f) versuim of weier om sy voile naam en adres aan (q) of regulation 4; or die tehuissuperintendent of enige assistent deur (f) fails or refuses to furnish the superintendent or any 0 hom gemagtig of enige gemagtigde beampte te ver assistants authorised by him or any authorised strek of valse of verkeerde of misleidende inligting officer with his full name and address or furnishes P verstrek en daaivan bewus is dat dit vals verkeerd fake or incorrect or misleading information know Of misleidend is; of ing it to be false incorrect or misleading; or : (g) enigeen van die bepalings van siffilebiliiie () of D contravenes or fails to comply with any or the (2) van regulasie 7 oortree of versuith om daaraan provisions of subregulation () or (2) of regulate voldoen; of tion 7; or (h) wanneer hy deur die tehuissuperintendent kragtens (h) on being warned by the superintendent in terms of paragraaf (t) van regulasie 4 gewaarsku is om die paragraph (t) of regulation 4 to vacate the hostel tehuis te ontruim versuim of weier om dit te ontfails or refuses to vacate the hostel within the ruim binne diemtydperk wat in die kennisgewing period specified in the notice or on expiry of the gespesifiseer is of by veritryking van die tydperk period for which he may have paid aceommodabet w rvoor hy huisvestingvorderingsatter ook al die tydperk kortste of is; lion charges in advance whichever is the shorter vooruitbetaal period; or (i) enige as afval vuilis of ander rommel stort op enige pick uitgesonderd in die vergaarbak kragtens regu (+)deposits any ash rubbish filth or other litter elselasie 9 verskaf; of where than in the receptacle provided in terms of regulation 9; or ()die tehuissuperintendent of sy gemagtigde assistent enige werknemer van die Raad die geneeskundige (r) obstructs the superintendent or his authorised gesondheidsbeampte of sy gemagtigde assistent n assistant any employee of the Council the medical gemagtigde beampte of enige amptenaar aangestel officer of health or his authorised assistant or kragtens subartikel () van artikel tweeentwintig any officer appointed in terms of sub section () ; van die Wet by die uitvoering van sy plig verhin of seetion twenty two of the Act in the execution der of versuirrr of weiecom enige wettigoyraig of his duties or fails or refuses to reply to any 3

14 t8 PROVNSALE KOERANT5JUL3962_ wat sodanige amptenaar in die iiitvoering van sy lawful question put by such officer in the execution plig gestel het te beantwoord of aan sodanige of his duty or gives such officer false or incorrect amptenaar valse of verkeerde of misleidende inlig or misleading information knowing it to be false ting gee wetende dat dit vals verkeerd of mislei incorrect or misleading; or dead is; of (k) disturbs the public peace within the hostel by (k) die openbare vrede binne die tehuis versteur deur shouting wrangling quarrelling swearing or by te skreeu te twis te baklei te vloek of deur lieder using obscene abusive insulting or threatening like lasterlike beledigende of dreigende taal te language; or by seemly disorderly or violent gebruik of deur onbetaamlike wanordelike of behaviour; or gewelddadige gedrag: of (/) moedswillig die tehuis of cnige item van toerusting () wilfully damages the hostel or any item of equip daarinment wat aan die Raad behoort beskadig; of therein belonging to the Council; or (in) horn mincer in enige pick gang trap of pad in die (m) defecates or urinates in any place passage stairtehuis ontlas of dear urineer uitgesonderd op die way or pathway in the hostel other than the behoorlike pick wat vir die doel verskaf word in n proper place provided for the purpose in a latrine latrine waterkloset of urinoir; of watercloset or urinal; or kafferbier (a) n knopkierie of ander gevaarlike vitapen of instru 00introduces into or is in possession in the hostel of meat in die tehuis inbring of in die tehuis in besit a knobkirrie or other dangerous weapon or instru daarvan is; oc (a) suurdeeg in watter vorm ook al uitgeloopte graan of gebreekte of gemaalde uitgeloopte graan of (o) introduces into or has in his possession within the ander gismiddel wat by die vervaardiging van hostel yeast in any form whatsoever sprouted sons omskryf deur die Wet gebruik kan grain or crushed or ground sprouted grain or other word of enige ander brousel of bedwehnende drank fermenting agency capable of being used in the soos omskryf in die Drankwet 928 (Wet No 30 manufacture of kaffir beer as defined by the Act 4 van 928) soos gewysig in die tehuis bring of in or any other brewage or intoxicating drink as die tehuis in besit daarvan is; of defined by the Liquor Act 928 as amended; or (p) in die tehuis beskonke of onder die invloed van (p) is found to be intoxicated or under the influence of drank bevind Word; of liquor in the hostel; or (q) aan enige dobbelary in die tehuis declneem of enige (q) participates in any gambling in the hostel or con spel of vermaaklikheid in die tehuis veer of voortducts or carries on any game or entertainment in sit wat uit die aard daarvan merintlik versteu the hostel which from its character is likely to ring kan veroorsaak of vir die inwoners n oorlas create disturbance or to beta nuisance or annoykan wees of ergernis kan gee of onbetaamlik of ance to the residenu or to be indecent or sub ondermynend vir goeie sedes kan wees; of versive of good morals; or (r) die tehuis antlers as deur die gewone ingang of uitgang betrep Of veriest; of (r) enters or leaves the hostel : except by the regular i entrance (s) die tehuissuperintendent beledig of belaster of cnige or exit; or a bevel verontagsmun of versuim om aan enige (s) insults or abuses the superintendent or disobeys any retinue van die tehuissuperintendent wat uitgereik order or fails to comply with any arrangements of of gemaale is vir die doel om goeie orde discipline the superintendent issued or made for the purpose of gesondheid in die tehuis te handhaaf te voldoen; of maintaining good order discipline or health in of the hostel; (0 indien by deur die tehuissuperintendent kragtens (t) on being ordered by the superintendent in terms of regulasie 8 beveel word om die tehuis te ontruim regulation 8 to vacate the hostel fails to vacate versuim om sonder verwyl die tehuis te ontruim; the hostel without delay; is skuldig aan n misdryf en by skuldigbevinding sirafbaar Met die straveive in artikel vierenveertig van die Wet shall be guilty of an offence andiable on conviction to tsofgeskryf ; Met dien verstande dat die Hof by skuldig the penalties prescribed in section forty four of the Act: tevutding van enige persoon weens die oortreding in pare Provided that the Court may on conviction of any person gtraaf (t) van hierdie regulasie vermeld benewens enige on account of the offence referred to in paragtaph (0 in 4inler straf die uitsetting op staande voet van sodanige addition to any other penalty order the summary ejectpersoon uit die tehuis kan beveel _ meat of such person from the hostel TALG 5/09/24 TALG 5/09/24 Admioistrateurskennisgewing No 495] [25 Julie 962 [25 July %2 Administrators Notice No 495] MUNSPALTET JOHANNESBURG WYSGNG VAN VERKEERSVERORDENNGE Die Administrateur publiseer!derby ingevolge artikel honderd eneen van die Ordonnansie op Plaaslike &stunt (939 die volgende verordeninge wat deur horn ingevolge artikel negeennegentig van genoemde Ordonnansie goedgelceur is: MUNSPALTET JOHANNESBURG WYSGNG VAN VERKEERSVERORDENNGE Die Verkeersverordeninge van die Munisipaliteit Johannesburg afgekondig by Administrateurskennisgewing No 28 van 27 Jurde 934 soos gewysig word hierby vender JOHANNESBURG MUNCPALTY LAMENDMENT TO TRAFFC BY LAWS The Administrator hereby in terms of section one hundred and one of the Local Government Ordinance 939 publishes the following bylaws which have been approved by him in terms of section ninetprzine of the said Ordinance: JOHANNESBURG MUNCPALTY AMENDMENT TO TRAFFC BYLAWS Amend the Traffic By laws of the Johannesburg Munici trawysig deur die woorde en syfers Onderworpe eau die Pa published under Administrators Notice No 28 bepalings van verordeninge en 34" in artikel dated the 27th June 934 as amended by the deletion in 47 te skrap en dit deur die woord Dear " te vervang section 47 of the words and figures "Subject to the provi TALG 5/98/2 sions of sections and 34" TALG 5/98/2 4

15 PROVNCAL GAMTB 25 JULY Administrateurskennisgewing No 496] [25 Julie 962 Administrators Notice No 496] [25 July 962 MUNSPALTET VENTERSDORP WYSGNG VENTERSDORP MUNCPALTY AMENDMENT VAN VERORDENNGE OP DE LEWERNG TO ELECTRCTY SUPPLY BYLAWS VAN ELEKTRSTET Die Adiministrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section onehunhonderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur dred and one of the Local Government Ordinance die volgende verordeninge wat deur hom ingevolge publishes the following by laws which have been approved artikel negeennegentig van genoemde Ordonnansie goed by him in terms of section ninety nine of the said gekeur is: Ordinance: / MUNSPALTET VENTERSDORP WYSGNG VAN VERORDE NNGE OP DE LEWERNG VAN ELEKTRSTET: VENTERSDORP MUNCPALTY AMENDMENT TO ELEC TRCTY SUPPLY BYLAWS Die Verordeninge op die Lewering van Elektrisiteit van die Munisipaliteit Ventersdorp afgekondig by Administra Amend the Electricity Supply Bylaws of the Venters teurskennisgewing No 776 van 30 September 953 sons dorp Municipality published under Administrators Notice gewysig word hierby verder gewysig deur subitem (f) van No 776 dated the 30th September 953 as amended by item 7 van artikel 7 te skrap en dit deur die volgende the deletion of subitem (f) of item 7 of section 7 and the to vervang substitution therefor of the following: " Ratsegaai Klipplaatsdrift Roodepoort Venters Ratsegaai Klipplaatsdrift Roodepoort Venters draai Appeldraai Die Oog Leeukraal Palmietfon draai Appeldraai Die Oog Leeukraal Palmietfon tein Modderfontein 26 Rietfontein Kaalfontein tein Modderfontein 26 Rietfontein Kaalfontein Zuurbultjie Roodekop Vlakfontein Strydfontein Zuurbultjie Roodekop Vlakfontein Tweelingsfon Tweelingsfontein Westerdam en Doornpan skemas tein Strydfontein Westerdam and Doornpan schemes R c R e (0 Enkelfase aansluiting (i) Singlephase connection Tweefase driedraadaansluitings (ii) Twophase threewire connection (iii) Driefase vierdraadaansluitings " (iii) Threephase four wire connection " TALG 5/36/35 TALG 5/36/35 Adniinistrateurskennissewins No 497] [25 Julie 962 Administrators Notice No 497] [25 July 962 MUNSPALTET POTGETERSRUS HER ROEPNG VAN STADSAALVERORDENNGE POTGETERSRUS MUNCPALTY REVOCA TON OF TOWN HALL BYLAWS Die Administrateur mask hierby ingevolge die bepalings van artikel honderd eneen van die Ordonnansie op The Administrator hereby in terms of section one Plaaslike Bestuur 939 bekend dat dit hom behaag het hundred and one of the Local GOverninent Ordinance om ingevolge artikel negeennigentig Mien genoemde 939 notifies that he has been pleased in terms of sec Ordonnansie sy goedkeuring te heg aan die berroeping don ninetynine of the said Ordinance to approve of the van die Stadsaalverordeninge van die Munisipaliteit Pot revocation of the Town Hall 3ylaws of the Potgietersrus gietersurus afgekondig by Administrateurskennisgewing Municipality published under Administrators Notice No No 59 van 24 Januarie 95 TALG 5/94/27 59; dated the 24th January 95 TALG 5/94/27 r Administratcurskennissewing No 498] [25 Julie 962 Administrators Notice No 498] 25 July 962 MUNSPALTET KLERKSDORP WYSGNG KLERKSDORP MUNCPALTY AMENDMENT VAN DORPSGRONDEVERORDENNGE TO TOWNLANDS BYLAWS Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur hundred and one of the Local Government Ordinance 939 die volgende verordeninge wat deur hom ingevolge 939 publishes the following Bylaws which have been artikel negeennegentig van genoemde OrdOnnansie goed approved by him in terms of section ninety nine of the gekeur is: said Ordinance: MUNSPALTET KLERKSDORP WYSGNG VAN DORPSGRONDEVERORDENNGE KLERKSDORP MUNCPALTY AMENDMENT TO TOWNLANDS BYLAAS Die Dorpsgrondeverordeninge van die Muinisipaliteit Amend the Townlands bylaws of the Klerksdorp klerksdorp afgekondig by Administrateurskennisgewing Municipality published under Administrators Notice No No 490 van 20 Junie 956 soon gewysig word hierby 490 dated the 20th June 956 as amended as follows: verder as volg gewysig: By the insertion after the word " payment " in the Deur in artikel 6 die woord betaling" in die inlei introductory paragraph of section 6 of the words "in dingsparagraaf te skrap en dit deur die woord vooruit advance" betaling" te vervang " 2 By the deletion of the words " cow and "cows" 2 Deur in subparagraaf (vi) van paragraaf (d) van wherever these appear in sub paragraph (vi) of paragraph artikel 6 die woorde koei" en koeic" te skrap waar (d) of section 6 and the substitution therefor of the words dit ook al voorkom en dit onderskeidelik deur die woorde " breeding cattle " aanteelbees " en aanteelbeeste " te vervang 3 By the addition of the following after sub paragraph 3 Deur die volgende na subparagraaf (vii) van pantgraaf (d) van artikel 6 toe te voeg: (vii) of paragraph (d) of section 6: (viii) Slegs vir aanteelbeeste in enige landekamp op " (viii) Only for breeding cattle in any camp on the die rioolplase wat die Raad van tyd tot tyd sewerage farms which the Council sets aside opsy sit vir beweiding vir sodanige beperkte from time to time for grazing for such limited tye van die jaar as wat by mag goed dink periods of the year as it may deem fit 40c 40c per kop per maand" per head per month" is

16 60 PROVNSALE KOERANT 25 JULE Deur in paragraaf (e) van artikel 6 die uitdrukking 4 By the deletion in paragraph (e) of section 6 of the agt trekdicre " in die laaste reel te skrap en dit dew die expression " eight draught animals " in the last line and uitdrukking n totaal van vier trekdiere te wete perde the substitution therefor of the expression "a total of niuile en/of donkies " te vervang four draught animals namely horses mules and/or 5 Deur na paragraaf (e) van artikel 6 die volgende toe donkeys " te voeg: 5 By the addition of the following after paragraph (e) of section 6: (f) Alle vee waarvan die weidingsgelde soos in hierdie artikel bepaal op die 0de dag van die () All stock in respect of which grazing fees as " maand waarvoor dit verskuldig is nog the betaal prescribed in this section have not been paid is nie word as ongelisensicer beskou en word on the 0th day of the month in respect of which geskut in die munisipale skut ooreenkomstig die it is due shall be regarded as unlicensed and Skutregulasies" shall be impounded in the municipal pound in terms of the Pound Regulations" 6 Deur aan die end van artikel 5 die punt deur n 6 By the deletion of the full stop at the end of section komma te vervang en die uitdrukking of as gevolg van 5 and the substitution therefor of a comma and the dip of inenting teen siekte nie" toe te voeg addition of the expression "as result of dipping or inoculation against diseases " 7 (a) Dew na die woord vee " in die tiende reel van 7 (a) By the addition after the word " stock " in the artikel 22 n komma in te voeg gevolg deur die woorde fourth last line of section 22 of a comma followed by the of persone deur die eienaars skriftelik daartoe gemagwords "or persons authorised thereto in writing by the tig" owners" (b) Deur die woord cattle " in die opskrif van die (b) By the deletion of the word "cattle " in the heading Engelse teks van artikel 22 to skrap en dit deur die of the English wording of section 22 and the substituwoord stock " te vervang tion therefor of the word " stock " (c) Deur die uitdrukking 24 uur " in artikel 22 te (c) By the deletion of the expression " twentyfour skrap en dit deur die uitdrukking 48 uur" te vervang hours" in section 22 and the substitution therefor of the expression "48 hours " 8 Deur in artikel 24 na die woord veldwagters" die 8 By the insertion after the words "town rangers" in uitdrukking of ander gemagtigde persone" in te voeg section 24 of the expression " or other authorised TALG 5/95/7 persons " TALG 5/95/7 4 Administrateurskenniscewinc No 499] [25 Julie 962 Administrators Notice No 499 [25 July 962 MUNSPALTET STANDERTON WYSGNG STANDERTON MUNCPALTY AMENDMENT VAN EENVORMDE PUBLEKE GESOND TO UNFORM PUBLC HEALTH BY LAWS HEDSVERORDENNGE The Administrator hereby in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel hundred and one of the Local Government Ordinance honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 publishes the following bylaws which have been 939 die volgende vcrordeninge wat deur horn ingevolge approved by him in terms of section ninetynine of the rake nege en tregentig van genoemde Ordonnansie goed said Ordinance gekeur is: STANDERTON MUNCPALTY AMENDMENT TO UNFORM MUNSPALTET STANDERTON WYSGNG VAN EEN Puncre HEALTH BYLAWS VORMGE PUBLEKE GESONDEDSVERORDENNGE Amend the Uniform Health By laws applicable to the Die Ecnvormige Publieke Gesondheidsverordeninge van Standerton Municipality published under Administrators toepassing op die Munisipaliteit Standerton afgekondig by Notice No 48 dated the 2st February 95 by the Administrateurskennisgewing No 48 van 2 Februarie deletion of sections and 45 and the substitution 95 soos gewysig word hierby verder gewysig deur therefor of the following: artikels en 45 te skrap en dit deur die volgende te vervang: "Council to supply refuse receptacles 43 The Council shall itself supply refuse receptacles Verskaffing van vulliskanne deur die Rand and in such cases all domestic refuse shall be deposited 43 Die Raad ken self vulliskanne verskaf en in only in refuse receptacles supplied by the Council sodanige gevalle moet allethuisvullis slegs in vulliskanne Receptacles so provided shall remain the property of the deur die Raad vocirsieh: gegooi word Vulliskanne wat Council verskaf word bly die eiendom van die Raad Refuse Receptacles Vulliskanne 44 (a) tie number of receptaclex required on any 44 (a) Die Raad bepaal die aantal vulliskanne wat op premises shall be decided upon by the Council The n perseel benodig word Die bewoner van die betrokke occupier of the premises shall be responsible for keeping perseel moet toesien dat die inhoud van die vulliskan te the contents of the receptacles covered at all times save alle tye dig gehou word uitgesonderd warm= vullis when refuse is being deposited therein or discharged theredaarin geplaas word of daaruit gegooi word en by is aan from and he shall be responsible for any wilful damage spreeklik vir enige opsetlike beskadiging aan sodanige to any such receptacle or receptacles vulliskan (b) The owner or occupier of any premises shall place (b) Die eienaar of bewoner van n perseel mod die or cause a receptacle or receptacles to be placed in a vulliskan tot voldoening van die Gesondheidsinspekteur convenient position on the premises to the satisfaction in n maklik bekombare plek op die perseel plaas of laat of the Councils Health nspector for the collection and plaas vir die versameling en verwydering van vullis removal of the refuse (c) Vir die toepassing van hierdie artikel word vullis (c) For the purpose of this section refuseis defined and sons volg omskryf en geklassifiseer: classified as follows: (i) Huisvullis omvat alle vullis wat enderhewig is aan (i) Domestic refuse shall include all refuse subject to verrotting en wat nerens andersgenoem word nie putrefaction and not mentioned elsewhere and : en huisafval wat in die algetneen die volgende domestic refuse including in general the follow insluit: As groentearval kosblikkies papier ing: Ashes vegetable waste food tins paper shop winkelveegsels en enige sodanige artikels wat ale sweepings and any such articles which are not uitermate groot of swaar is nie excessively bulky or heavy 6 4

17 PROVNCAL GAZETTE 25 JULY (ii) Tuinvullis omvat gras sand sneeisels van borne (ii) Garden refuse shall include grass sand toppings en heinings blomme plante en enige sodanige got from trees and hedges floviers plants and any of ding uit tuinpersele wat grbot van aard is en such matter or thing from garden premises which nie maklik in die vullisbakke in paragraaf (a) is bulky and not easily handled in the ; refuse bedoel gehanteer kan word nie receptacles referred to in paragraph (a) (d) Tuinvullis mag nie in die vulliskanne genoem in (d) Garden refuse shall not be placed in the refuse paragraaf (a) geplaas word nie maar moet op n maklik receptacle referred to in paragraph (a) but shall be bekombare plek op die perseel bymekaar geniaak word accommodated for collection by the Council in an easily vir venvydering deur die Raad accessible place on the premises Alagtiging om mills to versamel te verwyder of on: : daarmee weg te doers Authority for Collection Removal Disposal of Refuse 45 Die eienaar of bewoner van n pence! moet toelaat 45 The owner or occupier of any premises shall allow dat alle opgehoopte vullis van sodanige persele venvyder all accumulated refuse to be removed from such premises word op sulke dae en soveel her per week as wat die on such number of days per week as shall be determined Raad se Gesondheidsinspekteur mag bepaal" by the Councils Health nspector" TALG 5/77/33 TAL:G 5/77/33 Administrateurskcnsewing n g i No 500] [25 Julie 962 Admioistrators Notice No 500 [25 July 962 MUNSPALTET TZANEEN WYSGNG VAN TZANEEN MUNCPALTY AMENDMENT TO EENVORMGE WATERVOORSENNGSVER UNFORM WATER SUPPLY BYLAWS ORDENNGE Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section one honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike hundred and one of the Local Government Ordinance Bestuur 939 die volgende verordeninge wat deur horn 939 publishes the following by laws which have been ngevolge artikel negeenitegentig van genoemde Ordon approved by him in terms of section ninetynine of the nansie goedgekeur is: said Ordinance : MUNSPALTET TZANEENWYSGNG VAN EENVORMGE TZANEEN MUNCPALTY AMENDMENT TO UNFORM WATERVOORSENNGSVERORDENNGE WATER SUPPLY BYLAWS l Die Eenvormioe Watervoorsieningsverordeninge van die Amend the Uniform Water Supply By laws of the Munisipaliteit ezaneen afgekondig by Admirustrateurs Tzaneen Municipality published under Administrators kennisgewing No 044 van 9 November 952 soos Notice No 044 dated the 9th November 952 as gewysig word hierby verder gewysig deur Aanhangsel amended by the deletion of Annexure XV and the XV te skrapen dit deur die volgende te vervang: substitution therefor of the following : AANHANGSEL XV "ANNEXURE XV (Slegs van toepassing op die Munisipaliteit Tzaneen) (Applicable to the Tzaneen Municipality only) Todd yen Gelde t: () Vorderings vir die lewering van water: Tariff of Fees (a) Vir die eerste 2000 gellings verbruik of gedeelte () Charges for the supply of water: daarvan gedurende enige maand: R270 (a) For the first 2000 gallons or part thereof consumed (b) Vir die volgende 3000 gellings verbruik gedurende in any month: R270 dieselfde maand: 35c per 000 gellings of gedeelte (b) For the next 3000 gallons consumed during the daarvan same month: 35c per 000 gallons or part thereof (c) Vir alle water verbruik bo 5000 gellings gedurende (c) For all water consumed in excess of 5000 gallons dieselfde maand: 20c per maand per 000 used during the same month: 20c per month per gellings of gedeelte daarvan 000 gallons or part thereof (2) n Depcisito van R4 is betaalbaar deur iedere (2) A deposit of R4 is payable by each consumer yerbriiiker (3) For each new water connection: R20 (3) Vir iedere afsonderlike nuwe wateraansluiting: R20 (4) For the supply of water to consumers outside the (4) Vir die lewering van water aan verbruikers buite municipality: At the tariff specified above plus 5 per die munisipaliteit: Teen die tarief hierbo genoem plus cent of such total monthly charge CS persent van sodanige totale maandelikse vordering (5) For the testing of meters supplied by the Council (5) Vir die toets van meters wat deur die Raad verskaf only in cases where it is found that the meter does not is slegs in gevalle waar bevind word dat die meter nie register an error of more than 5 per cent: R2 meet as 5 persent te min of te veel registreer nie: R2 (6) For reconnection of supply which has been Cut off (6) Vir heraansluiting na afsluiting Wecns wanbetaling: for nonpayment: R" 2" TALG 5/04/7 TALG 5/04/7 DVERSE MSCELLANEOUS CENNSGEWNG No 80 VAN 962 NOTCE No 80 or 962 JOHANNESBURG DORPSAANLEGSCEMA No /86 JOHANNESBURG TOWN PLANNNG SCHEME No /86 Hierby word ooreenkomstig die bepalings vansubartikel () van artikel negeendertig van die Dorpe en Dorps t is hereby notified in terms of sub section () of section aanleg ordonnansie 93 bekendgemaak dat die Stadsraad thirtynine of the Townships and Townplanning Ordi van Johannesburg aansoek gedoen het om Johannesburg nance 93 that the City Council of Johannesburg has dorpsaanlegskema No 946 soos volg to wysig: applied for Johannesburg Town planning Scheme No 946 to be amended as follows: Die indeling van Standplase Nos 243 en 244 Mayfair wat tans algemene woondoeleindes " is en die Stands Nos: 243 and 244 Mayfair at present zoned yin Standptaas No 245 Mayfair wat tans spesiale General Residential " and Stand No 245 Mayfair docleindes " is op die noordwestelike hoek van at present zoned " Special " at the north west corner 7

18 geld 62 PROVNSALE KOFsRANT 25 JULE 962 _ Langermannstraat 4 en Agste Laan 65/67 is gaan of 4 Langermann Street and 65/67 Eighth Avenue op sekere voorwaardes na algemene besigheidsdoel be rezoned "General Business on certain condichides " verander word lions Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Johan This amendment will be known as Johannesburg Town 4 nesburg dorpsaanlegskema No /86 genoem sal word) M planning Scheme No /86 Further particulars of the in die kantoor van die stadsklerk van Johannesburg en in scheme are lying for inspection at the office of the Town die kantoor van die Sekretaris an die Dorperaad Kamer Clerk Johannesburg and at the office of the Secretary of No B222 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria ter the Townships Board Room No B222 Provincial insae Building Pretorius Street Pretoria Alle eienaars of bewoners van onrocrende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situate is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have van toepassing is het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify the aan te teken en kan te eniger tyd binne n maand na die Secretary of the Townships Board in writing at the above laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele address or PO Box 892 Pretoria of such objection and Koerant van die Provinsie dws op of voor 24 Augustus of the grounds thereof at any time within one month after 962 die Sekretaris van _die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van ie on or before the 24th August 962 so n beswaar en die redes daarvoor H MATHEE H MATTHEE Pretoria Julie 962 Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria lth Jidy N KENNSGEWNG No 8 VAN 962 NOTCE No 8 or 962 JOHANNESBURG DORPSAANLEGSKEMA No /88 JOHANNESBURG TOWNPLANNNG SCHEME Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel No /88 () van artikel negeen dertig van die Dorpe en Dorps aanleg Ordonnansie 93 bekendgemaak dat die Stadsraad van Johannesburg aansoek gedoen bet om t is hereby notified in terms of subsection () of JohannesburgDirpsaanlegskema No 946 soos volg te section thirtynine of the Townships and Townplanning Wpm: Ordinance 93 that the City Council of Johannesburg has applied for Johannesburg Townplanning Scheme T Klousule 4 word gewysig deur die woordomskrywing No 946 to be amended as follows: van n woonhuis " te skrap en dit deur dievolgende nuwe woordomskrywing te vervang: Clause 4 by the deletion of the definition of a " dwellinghouse " and by the substitution therefor of the Woonhuis beteken n htils wat as n woning vir een following definition: gesin bestem is en wat daarvoor gebruik word en : " waarvan elke vertrek indien dear meet as een Dwellinghouse shall mean a house designed and is n gemeenskaplike muur met n ander vertrek used as a residence of a single family of which each bet" room if there are more rooms than one has a 2 Klousule 4 word gewysig deur die volgende nuwe common wall with another room" woordomskrywing alfabeties op die regte plek in te 2 Clause 4 by the addition of the following new voeg : definition between " Existing Use" and " feet ": gesin betaken n man of n vrou of albeid met of " Family shall mean a man or a woman or both with sonder hulk ouers en met of sonder die ;cinders or without their parents and with or without the van een of die ander of albei van hulk wat as n children of one or the other or both of them living huisgesin saarnlewe" together as one household" 3 Klousule 6 word gewysig deur die volgende nuwe 3 Clause 6 by the addition of the following new subsubklousules daaraan toe te voeg ; clauses: () Geen woonhuis mag weer as een kombuis of (t)no dwellinghouse shall contain more than one opwasbak he nie; met dien verstande egter dat die kitchen or scullery; provided that the Council may Raad skriftelik bykomende kombuise en opwas in writing permit additional kitchens and sculleries plekke kan toelaat q) There may be erected on an erf on which there is a 0) Daar mag op n erf waarop that a woonhuis is dwellinghouse only such number of servants slogs soyeel bediendekamers en buitegehoue opgerig quarters and outbuildings as are reasonably word as wat in verband met die" gebruik van die : woonhuis redelikerwys nodig is required in connection with the use of the dwelling (k) Die Stadsraad kan ondanks die bepalings van subhouse clousule (j) toelaat dat a ander gebou wat nie n (k) Notwithstanding the provisions of sub clause (j) the buitegebou is nie en wat syns insiens redelikerwys Council may permit the erection on an erf of such nodig is vir gebruik in verband met die woonhuis other structure not being an outhouse as in its op n erf opgerig word opinion is reasonably necessary for use in connec () Geen woonhuis mag deur meet as een gesin en die tion with a dwellinghouse bediendes van did gesin seam met boogstens vier () No dwellinghouse may be occupied by more than ander mense of hulle nou al aan die gesin verwant one family and the servants of the family together is of nie bewoon word nie with not more than four other persons whether or 4 Klousule 9 (e) word gewysig deur die volgende voor not related to each other or to the family behoudsbepaling daaraan toe te voeg: 4 Clause 9 (e) by the addition of the following Met dien verstande dat proviso: (vii) die Stadsraad uit eie beweging of nadat by n "(vii) The Council may of its own motion or after beswaar ontvang het en nadat by aan die having received a complaint and after having 8 okkupeerder die geleentheid gebied het om afforded the occupant an opportunity of making vertoe te rig horn ken gelas om die gebruik te representations direct him to discontinue the staak of om dit in did mate of op sodanige wyse practice or to restrict or modify it to such an as wat die Stadsraad by beta bepaal in te extent or in such manner as the Council may kart of te wysig" by resolution prescribe"

19 PROVNCAL GAM73 25 JULY r 5 Klonsule 33 (a) word gewysig deur die bestaande 5 Clause 33 (a) by the deletion of the existing clause klousule teskrap en dit deur die volgende nuwe Maude and the substitution therefor of the following: te vervang: "(a) The Council shall have power by its duly 0 t (a) Die Stadsraad is bevoegd om to AC redelike tye authorised officers to enter into and upon such ; so n perseel deur sy gemagtigde beamptes to laat premises at any reasonable time for the purpose betree met die doel am enige ondersoek wat die of any inspection which the Council may deem Stadsraad vir die toepassing van hierdie Skema necessary or desirable for the purposes of the noodsaaldik of wenslik ag daar in te stel" Scheme" This amendment will be Verdere besonderhede van hierdie skema (wat known as Johannesburg Townnesburg planning Scheme No Johan Dorpsaanlegskema No /88 genoem sal word) /88 8 Further particulars of the scheme are lying for inspecin die kantoor van die Stadsklerk Johannesburg en in die lion at the office of the Town Clerk Johannesburg and kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad Kamer No at the office of the Secretary of the Township Board B222 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria ter Room No 3222 Provincial Building Pretorius Street insae Pretoria Alle cienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situate gele8 is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have the van toepassing is het die reg am beswaar teen die skema right of objection to the scheme and may notify the i aan te teken en kan te eniger tyd binne n maand na die Secretary of the Townships Board in writing at the above laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die 0 ffisiele addressor PO Box 892 Pretoria of such objection and &attain van die Provinsie dws op of voor 24 Augustus of the grounds thereof at any time within one month after 962 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van ie on or before the 24th August 962 so n beswaar en die redes daarvoor H MATTHEE Pretoria Julie 962 H MATTHEE Sehetaris Dorperaad Pretoria th July 962 Secretary Townships Board 825 CENNSGEWNG No 82 van 962 NOTCE No 82 OF 962; : _ JOHANNESBURG DORPSAANLEGSKEMA No 2/2 JOHANNESBURG TOWNPLANNNG SCHEME No 2/2 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel () van artikel negeendertig van die Dorpe en Dorpsaimleg ordonnansie 93 bekendgemaak dat die Stads t is hereby notified in terms of subsection () of mad van Johannesburg aansoek gedoen het om Johannes section thirtynine of the Townships and Town planning burg derbirtatilegskoma No 2 947soos volg te wysig: Ordinance 93 that the City Council of Johannesburg has applied for Johannesburg Town planning Scheme No (i) Deur die volgende aan klousble 8 (e) toe te voeg: to be amended as follows: Met dien verstande dat die Stadsraad uit eie (i) By the addition to clause 8 (e) of the following: " beweging of nadat by!ft beswaar ontvang het en Provided that the Council may of its own nadat by aan die okkupeerder die geleentheid motion or after having received a complaint and gebied het om vertoe to rig kan gobs dat die after having afforded the occupant an oppor gebruik in die mate of op sodanige wyse as wat tunity of making representations direct him to diestadsraad besluit gestaak ingekort of gewysig discontinue the practice or to restrict or modify meet word" it to such an extent or in such manner as the (ii) Deur die woordomskrywing van n woonhuis " Council may by resolution prescribe" in klousule 3 te skrap en dit deur die volgende (ii) By the deletion in clause 3 of the definition of a nuwe woordomskrywing to vervang: " Dwellinghouse " and by substitution therefor of 0 Woonhuis beteken n huis wat in die eerste the following definitions: " " plek as n waning vir een gesin bestem is en Dwellinghouse shall mean a house designed daarvoor gebruik word en waarvan elke vertrek and used primarily as a residence of a single as daar meer as een is n gemeenskaplike muur lainily ofwhich each room if there aremore met n ander vertrek het rooms than one has a common wall with (iii) Deur die volgende nuwe woordomskrywing in ariother room" klousule 3 in die regte alfabetiese volgorde in to (iii) By the addition to clause 3 in the proper alpha i voeg: betical position of the following new definition: Gesin " beteken n man of n vrou of albei met Family shall mean a man or a woman or Of sonder hulle ouers en met of sonder die both with or without their parents and with kinders van die een of die ander of albei van or without the children of one or the other hulle wat as n huisgesin saam lewe" or both of them living together as one (iv) Deur die volgende subklousule aan klousule 5 toe household" ; te voeg: (iv) By the addition to clause 5 of the following new (i) Geen woonhuis mag meer as een kombuis of Orbclauses: opwaskombuis he nie: Met dim verstande "(i) No dwellinghouse shall contain more than egter dat die Stadsraad akriftehic tot one kitchen or scullery: Provided that the bykomende liombuise en opwaskombuise Council may in writing permit additional toestemming kan verleen kitchens and sculleries (j) Daar mag op n erf waarop daar n woonhuis (j) There may be erected on an erf on which is slags saveel bediendekamers en buite there is a dwelling house only such a number geboue opgerig word as wat redelikerwys of servants quarters and outbuildings as are riodig isjil verband met die gebruik van die reasonably required in connection with the Woonhuit use of the dwelling house t?

20 64 PROVNSJALE KOERANT 25 JULE 962 (k) Die Stadsraad kan ondanks die bepalings (k) Notwithstanding the provisions Of sub $ van subklousule (j) toelaat dat sodanige clause (i) the Council may permit the erecr ander gebou wat nie n buitegebou is nie as lion on an erf of such other structure no) wat syns insiens redelikerwys nodig is vir being an outhouse as in its opinion is reason gebruik in verband met die woonhuis op n ably necessary for use in connection with a erf opgeriac word dwellinghouse () Geen woonhuis :nag deur meer as een gesin () No dwelling house may be occupied by more en die bediendes van die gesin saam met than one family and the servants of tha hoogstens vier ander mense of hulle nou al family together with not more than four aan mekaar of aan die gesin verwant is of other persons whether or not related to each nie bewoon word nie" other or to the family" (v) Deur klousule 3 (a) te skrap en dit deur die (v) By the deletion of clause 3 (a) and substitution volgende te vervang: therefor of the following: (a) Die Stadsraad is bevoegd om so n perseel te " (a) The Council shall have power by its duly alle redelike tye deur middel van sy gemagauthorised officers to enter into and upon tigde beamptes te betree met die doel CM _ such premises at any reasonable time for the enige ondersoek wat die Stadsraad vir die purpose of any inspection which the Council toepassing van hierdie Skerna rioodsaaklik of _ may deem necessary or desirable for the wenslik ag te gaan instel" purposes of the Scheme" Verdere besonderhede van hierdie skema (wat This amendment will be known as Johannesburg Town Johannesburg dorpsaanlegskema No 2/2 genoem sal planning tanning Scheme No 2/2 Further particulars of word) the 6 in die kantoor van die Stadsklerk van Johannes eare lying for inspection at the office of the Town burg en in die kantoor van die Sekretaris van die Dorpe Clerk Johannesburg and at the office of the Secretary of read Kamer Alb B222 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat the Townships Board Room B222 Provincial Building Pretoria ter insae Pretorius Street Pretotia eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situate geld is binne die gebied ten opsigte waarvan die sterna within the area to which the Scheme applies shall have the van toepassing is het die reg om beswaar teen die skema right of objection to the Scheme and may notify the aan te teken en kan te eniger tyd binne n maand na die Secretary of the Townships Board in writing at the above haste publikasie van hierdie kennisgewing in die Oftsiele address or PO Box 892 Pretoria of such objection and Koerant van die Provinsie dws op of vont 24 Augustus ofthe grounds thereof at any time within one month after 962 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van ie on or before the 24th August 962 so n beswaar en die redes daarvoor H MATTHEE H MATTHEE Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria Julie 962 Pretoria lth July 962 e : 825 KENNSGEWNG No 83 v*n 962 NOTCE No 83 of 962 JOHANNESBURG DORPSAANLEGSKEMA No 2/22 JOHANNESBURG TOWN PLANNNG SCHEME No 2/22 Hierby word oorcenkonistig die bepalings van subartikel () van ardkel negeendertie van die Dorpe en Dorpsaanleg ordonnansie 93 bekendgemaak dat die t is hereby notified in terms of subsection () of section stadsraad van Johannesburg ainsoek gedoen bet om thirtynine of the Townships and Town planning Ordir Johanimsburg dorpsaanlegskema No soos volg nance 93 that the City Council of Johannesburg has te wysig: applied for Johannesburg Townplanning Scheme No 2 Die indeling van Standplaas No 220 Linden; wat 947 to be amended as follows: tans spesiale woondoeleindes " is gaan op sekere Stand No 220 Linden at present zoned " Special voorwaardes na algemene woondocleindes " ver Residential " be rezoned "General Residential"oh ander word Certain conditions Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Johan This amendment will be known as Johannesbufg Townnesburgdorpsaanleiskema No 2/22 genoem sal word) le planning Scheme No 2/22 Further particulars of the in die kantoor van die stadsklerk van Johannesburg en scheme are lying for inspection at the office of the Town in die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad Clerk Johannesburg and at the office of the Secretary of Kanter B222 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria the ToWnships Board Room B222 Provincial Building ter insae Pretorius Street Pretoria Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situate gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skeins within the area to which the scheme applies shall havei van toepassing is het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify the aan te teken en kan te eniger tyd binne n maand na die Secretary of the Townships Board in writing at the above baste publikasie van hierdie kermisgewing in die address or PO Box 892 OJJisiele Pretoria of such objection Koerant van die Provinsie dws op of voor 24 Augustus and of the grounds thereof at any time within one month 962 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde after the last publication of this notice in the Provincial adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van Gazette ie on or before the 24th August 962 son beswaar en die redes daarvoor H MATTHEE Secretary H MATTHEE Townships Board Pretoria Julie Sekretaris Dorpeiaad Pretoria lthjuly; 962 " 8:25

21 PROVNCAL GALE E 25 JULY KENNSGEWNG No 84 VAN 962 NOTCE No 84 OP 962 r j KEMPTON PARK DORPSAANLEGSKEMA No /5 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub artikel () van artikel nege endertig van die Dorpe en CEMPTON PARK TOWN PLANNNG SCHEME No /5 t is hereby notified in terms of sub section () of see Dorpsaanleg ordonnansie 93 bekendgemaak dat die tion thirtynine of the Townships and Town planning stadsraad van Kempton Park aansoek gedoen het om Ordinande 93 that the Town Council of Kempton Kempton Park dorpsaanlegskema No 952 soon volg Park has applied for Kempton Park Town planning f te wysig: Scheme No 952 to be amended as follows: Die byvoeging van die woorde uitgeslote geboue By the addition of the words " excluding buildings vir verkoop van vars vis" na die woorde geboue for the sale of fresh fish" after the words "noxious vir hinderlike bedrywe " waar dit voorkom in Klou industrial buildings" as they appear in Clause 5 (a) 4 sule 5 (a) Tabel C " in Kolom 5 ten opsigte van Table "C" under Column 5 in respect of Special Spesiale Besigheid en Algemene Besigheidsgebruik Business and General Business use Zones Nos 3 stroke Nos 3 en 4 respektiewelik om voorsiening te and 4 respectively to permit the sale of fresh fish maak vir die verkoop van vars vis op alle besigheids on all business premises situated within the = Mei persele gele0 binne die munisipale gebied van Kemp pal area of Kempton Park ton Park This amendment will be known as Kempton Park Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Kemp Townplanning Scheme No /5 V ton Parkdorpsaanlegskema No /5 genoem sal word) 0 Further particulars of the scheme are lying for inspecin die kantoor van die stadsklerk van Kempton Park en tion at the office of the Town Clerk Kempton Park at in die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad the office of the Secretary of the Townships Board Room Earner B222 Provinsiale gebou Pretoriusstraat Pretoria 3222 Provincial Building Pretorius Street Pretoria ter insae Alle Every owner or occupier of immovable property situate eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat within the area to which the scheme applies shall have geled binne die gebied ten opsigte waarvan die skema van the right of objection to the scheme and may notify the toepassing is het die reg om beswaar teen die skema aan Secretary of the Townships Board in writing at the above b token en kan te eniger tyd binne n maand na die haste address or PO Box 892 Pretoria of such objection and of the grounds thereof at any time within one month after coerant van die Provinsie dws op of voor 7 Augustus the last publication of this notice in the Provincial Gazette 962 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde ie on or before the 7th August 962 adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis to stet j van so n beswaar en die redes daarvoor H MATTHEE H MATTHEE Secretary Townships Board Sekretaris Dorperaad Pretoria 4th July 962 Pretoria 4 Julie KENNSGEWNG No 85 VAN 962 NOTCE No 85 OF 962 PROPOSED ESTABLSHMENT OF MORNNGSDE VOORGESTELDE STGTNG VAN DORP EXTENSON No 3 TOWNSHP MORNNGSDE UTBREDNG No 3 t is hereby notified in terms of section eleven of the Townships and Town planning Ordinance 93 that ngevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg application has been made by J E Binder for permission Ordonnanste 93 word hierby bekendgemaak dat J E to lay out a township on the farm Zandfontein No 42 Binder aansoek gedoen bet om n dorp te stig op die R District Johannesburg to be known as Morningside illaas Zandfontein No 42 R distrik Johannesburg Extension No 3 Mat bekend sal wees as Morningside Uitbreiding No 3 Die voorgestelde dorp le op grond voorheen Hoewe The proposed township is situate on land previously No 52 Morningside Kleinhoewes oos van en grensende Holding No 52 Morningside Agricultural Holdings and ban Rivonialaan east of and abuts Rivonia Avenue Die aansoek met die betrokke plane dokumente en The application together with the relative plans docu nligting JO ter insae op die kantoor van die Sekretaris ments and information is open for inspection at the office of the Secretary Townships Board Room No B20 :tan die Dbcperaad Kamer No B20 Tweede Vloer Blok y Provinstalegebou Pretoria vir n tydperk van twee Second Floor Block B Provincial Building Pretoria for s maande na datum hiervan a period of two months from the date hereof n terms of section eleven (4) of the said Ordinance any ngevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie person whoobjects to the granting of the application or meet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van who is desirous of being heard or of making representa :die aansoek of wat verlang out in die saak gehoor te word dons in the matter shall communicate with the Secretary vertorin verband daarmee wil indien binne twee of the Board within a period of two months from the date aande na die datum hiervan met die Sekretaris van die hereof ifaad in verbinding tree n terms of section eleven (6) of the Ordinance any ngevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan person who objects to the granting of the application or iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van n who is desirous of being heard or of makingrepresenta ianseek of wat verlang om in die saak gehoor te word of lions in the matter may communicate in writing with the \rertoe in verband daarmee wil indict skriftelik met die Secretary of the Board or may give evidence in person Sekretaris van die Road in verbinding tree of persoonlik before the Board on the date and at the place of inspec pr 2

22 66 PROVNSALE KOERANT 25 JULE 962 getuienis voor die Raad Ole op die datum en plek van tion or on such other date and at such place as the inspeksie of op sodanige ander datum en plek as wat die Board may appoint: Provided that such written COM Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie slaywe die munication shall be in the hands of the Secretary of the Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die Board not later than one month from the date hereof datum hiervan meet bereik nie Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 Pretoria All objections must be lodged in duplicate and addressed to the Secretary Townships Board PO Box 892 Pretoria H MATTHEE H MATTHEE Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria Julie 962 Pretoria th July KENNSGEWNG Na 86 VAN 962 NOTCE No 86 of 962 VOORGESTELDE STGTNG VAN DORP WESTGATE UTBREDNG No PROPOSED ESTABLSHMENT OF WESTGATE EXTENSON No TOWNSHP t is hereby notified in terms of section eleven of the ngevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg Townships and Townplanning Ordinance 93 that Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat application has been made by Hubert Davies & Company Hubert Davies & Company Limited aansoek gedoen het Limited forpermission to lay out a township on the farm om n clog te stig op die pleas Turffontein No 96 R No 96 LR District Johannesburg to be distrik Johannesburg watkw bekend sal wees as Westgate Tnuorffonntein as Westgate Extension No Uitbreiding No The proposed township is situate west of and abuts Die voorgestelde dorp 6 wes van en grensende aan die Ferreirasdorp Township east_ of and abuts Westgate dorp Ferreirasdorp cos van en grensende aan die dorp Township and between Commissioner and Marshall"" Westgate en tussen Commissioner en Marshallstraat Streets Die aansoek met die bettolcke plane dokumente en The application together with the relative plans docu inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris meats and information is open for inspection at the van die Dorperaad Kamer No B20 Tweede Meer Blok office of the Secretary Townships Board Room No B20: B Provinsialegebou Pretoria vir n tydperk van twee Second floor Block B Provincial Building Pretoria for mantle a cranial hietian a period of two months from the date hereof ngevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie n te(msof section eleven (4) of the said Ordinance any mod iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van Person Who objects to the granting of the application or die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word who is desirous of being heard or of trialeing represents of vetted in verband daarmee wil indien bins twee dons in the matter shall communicate with the Secretary maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board within a period of two months from the date Read in verbinding tree hereof ngevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan n terms of section eleven (6) of the Ordinance any iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van n person who objects to the granting of the application or aansoek of wat verlang oat in die saak gehoor te word of who is desirous of being heard orof making representa vetted in verband daarmee wil indien skriftelik met die dons in the matter may communicate in writing With the Sekretaris van die Radd in verbinding tree of persoonfilc Secretary of the Board or may give evidence in person getuienis voor die Raad ea op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspecinspeksie of op sodanige ander datum en plek as wat die tion or on such other date and at such place as the Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die Board may appoint: Provided that such written coin Selenium fan die Road laic later as een maand na die munication shall be in the hands of the Secretary of the datuni hiervan meet bereik nie Board not later than one month from the date hereof Age besware ;wet in duplo ingedien word en gerig All objections must be lodged in duplicate and word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 Pretoria addressed to the Secretary Townships Board PO Box 892: Pretoria t MATTBEEE H mamitg Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board: _ Pretoria Julie 962 Pretoria th July KENNSGEWNG No 87 vau 962 NOTCE No 87 Os 962 JOHANNESBURG DORPSAANLEGSKEMA No /87 SCHEMENo /87 JOHANNESBURG TOWN PLANNNG Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub t is hereby notified in terms of sub section () of section artikel () van artikel negeen dertig van die Dorpe en thirty nine of the Townships and Town planning Ordi Dorpsaanleg ordonnansie 93 bekendgemaak dat die nance 93 that the City Council of Johannesburg has Stadsraad van Johannesburg aansoek gedoen het om applied for Johannesburg Townplanning Scheme No Johanneiburg dorpsaatilegskema No 946 te wysig 946 to be amended by the rezoning of Erven Nos 488 deur die herindeling van Erwe Nos 488 RG 489 A RE 489 A 489 B and 489 RE Parktown North from 489 B en 489 RG Parktown Noord van Spesiale Woon " " Special Residential " to " Special " to permit the 22

23 i PROVNCAL GAZETTE 25 JULY na Spesiaal r " vir die doeleindes van n openbare garage establishment of a public garage showrooms for the sale toonlokale vir die verkoop van nuwe en tweedehandse of new and secondhand motor vehicles and spare parts en reserwedele en kantore wat in verband and such offices as are necessary for the conduct of the met die bestuur van die openbare garage en toonlokale public garage and showrooms subject to the following 0motervoertuie vereis word onderworpe aan die volgende voorwaardes: conditions: (i) Daar moet serwitute soos dit op die wysigingskaart (i) Servitudes as shown on the amending map shall be ( aangetoon word kosteloos vir padbrcermaakdoeleindes vested free of cost in favour of the Council for aan die Stadsraad oorgedra word; road widening purposes; (ii) die applikante mag Erf No 49 nie verkoop voor (ii) Erf dat die garage opgerig is nie; No 49 shall not be sold by the applicants _/ until the garage has been established; (iii) die gebou mag uiters twee verdiepings hoog weer; (iv) daar moet aan die vereistes van die Stadsingenieur (iii) the height of the building shall be limited to two die Verkeershoof en die Brandweerhoof voldoen storeys; word; (iv) the requirements of the City Engineer Chief Traffic p) (v) daar!nag geen duikuiddop spuitverf of stoom Officer and the Chief Officer of the Fire Department drukreinigingswerk op die perseel verrig word nie; shall be complied with; (vi) alle V voirtuie moet op die perseel sell gehou word; (v) no panelbeating spray painting and steam pressure i (vii) die Egging en ontwerp van die geboue moet die cleaning shallbe conducted on the premises; goedkeuring van die Stadsingenieur en die Verkeers (vi) all / vehicles shall be accommodated on the site; _ hoof wegdra Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Johannes (vii) the building shall be designed and sited to the sagso Townburg dorpsaanlegskema No /87 genoem sal word) 8 in faction of the City Engineer and the Chief Traffic die kantoor van die Stadsklerk van Johannesburg en in Officer die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad Kamer No B 224 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria ter p as This amendment Johannesburg Scheme No will /87 be known lanning insae Alle eienairs of bewoners van onroerende eiendom wat Further particulars of the scheme are lying for inspecpled is binne the gebied ten opsigte waarvan die skemi don at the office of the Town Clerk Johannesburg and r van toepassing is bet die reg om beswaar teen die skema at the office of the Secretary of the Townships Board in aan te teken en kan te eniger tyd binne n maand na die writing at the above address or PO Box 892 Pretoria of laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die OftsiEle such objection and of the grounds thereof at any time Koerant van die Provinsie dws op of voor 24 Augustus within one month after the last publication of this notice 962 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde in the Provincial Gazette ie on or before the 74th August adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van 962 so n beswaar en die redes daarvoor HMATTHEE H MATTHEE Secretary Townships Board: Seicretaris Dorperaad Pretoria th July r Pretoria Julie 962 " :: CENNSGEWNG No 83van 962 NOTCE No 88 OF 962 VOORGESTELDE WYSGNG VAN DE TTEL PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDTONS VOORWAARDES VAN ERF No 89 DORP OF TTLE OF ERF No 89 CARLETONVLLE CARLETONVLLE UTBREDNG No 4 EXTENSON No 4 TOWNSHP Hierby word bekendgemaak dat Johan van kooyen t is hereby notified that application has been made ingevolge die bepalings van artikel een van die Wet op by Johan van Rooyen in terms of section one of the Opheffing van Beperkings in Dorpe 946 aansoek gedoen Removal of Restrictions in Townships Act 946 for the het om die wysiging van die Titelvoorwaardes van Erf amendment of the conditions of Title of Erf No 89 No 89 Dorp Carletonville Uitbreiding No 4 ten elude Carletoniille Extension No 4 Township:6 permit the dit moontlik te maak dat die erf gebruik mag word vir erf being used for the purposes of a public garage and die doeleindes van n publieke motorhawe of vir n soort purposes incidental to a public garage on all floors gelyke doel op alle verdiepinis winkels diensnywerheids shops service trade buildings Group business premises geboue Groep besigheidspersele en woongeboue op and residential buildings on all floors except the ground i alle verdiepings behalwe die grondverdieping floor Die aansoek en die betrokke dokumente 8 ter insae in The application and the relative documents are open die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad Kamer for inspection at the office of the Secretary of the Town No B222 Blok B Provinsiale Gebou Pretoriusstraat ships Board Room No B222 Block B Provincial Build Pretoria vir n tydperk van twee maande na datum ing Pretorius Street Pretoria for a period of two months hiervan from the date hereof / federeen wat teen die toestaan van die aansoek Any person who objects to the granting of the applica beswaar wil maak of wat verlang om in die saak gehoor don or who is desirous of being heard or of making te word of vertoe in verband daarmee wil indien mod representations in the matter shall communicate in binne twee maande na die datum hiervan skriftelik met writing with the Secretary of the Townships Board at the die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres above address or PO Box 892 Pretoria within a period of Posbus 892 Pretoria in verbinding tree of two months from the date hereof H MATTHEE H MATHEE Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria Julie 962 Pretoria th July

24 68 PROVNSALE KOERANT 25 JULE 962 CENNSGEWNG No 89 VAN 962 NOTCE No 89 or 962 LOUS TRCHARDT DORPSAANLEGSKEMA LOUS TRCHARDT TOWN PLANNNG SCHEME No /6 No /6 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel t is hereby notified in terms of subsection () of section () van artikel negeendertig van die Dorpe en Dorps thirtynine of the Townships and Town planningr 0 di aanleg ordonnansie 93 bekend gemaak dat die stadsnance 93 that the Town Council of Louis Trichardt mad van Louis Trichardt aansoek gedoen het om Louis has applied for Lou Trichardt Townplanning Scheme Triehardt is dorpsaanlegskema No 956 te wysig deur dieto No 956 be amended by the addition of a further byvoeging van die volgende voorbehoudsbepaling aan proviso to Table F as follows: Tabel F " : (iii) for shops and business premises erected in use (iii) in gebruikstreke en V kan die Raad sy toe Zones and V the Council may consent to a stemming verleen tot n maksimum bouoppervlakte maximum coverage of 95 per cent on inside erven van 95 persent op binneerwe en 97} persent op and 97 per cent on corner erven for the ground hoekerwe vir die grondverdieping mits meganiese floor if mechanical air conditioining is used and lug suiwering gebruik word en verder dat in die further in the case of a building for bank purposes geval van n gebou vir bankdoeleindes Herdic verthis concession is applicable to the first floor if gunning oak op die eerste verdieping as dit n itis a mezzanine floor tussenverdieping is van toepassing sal wees This amendment will be known as Louis Verdere besonderhede van hierdie skema (war Trichardt Louis T ol 2 Scheme No /6 Further particulars Trichardt va of dorpsaanlegskema No /6 genoem sal word) annul the scheme are lying for inspection at she office of the 6 in die kantoor van die stadsklerk van Louis Trichardt Town Clerk Louis Trichardt and at the office of the N en in die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad Secretary of the Townships Board Room B 222 Provinter insae Kerner B 222 Provinsiale Gebou Pretoriuistriat Pretoria cial Building Pretorius Street Pretoria Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wm Every owner or occupier immovable property situate 4 gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to winch the scheme applies shall have van toepassing is het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify the aan te teken en kan te eniger tyd binne n maand na die Secretary of the Townships Board in writing at the laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele above address or PO Box 892 Pretoria of such Wee Keerant van die Provinsie dws op of voor 3 Augustus and of the pounds thereof at any time within one 962 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde month after the last publication of this notice in the adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van Provincial Gazette ie on or before the 3st August 962 so n beswaar en die redes daarvoor _ H MATHEE H MATTHEE Secretary Townships Board 7 i Sekietaris Dorperaid _ Pretoria 8 Julia Pretoria 8th July KENM SGEWNG No 90 VAN 962 NOTCE No 90 Or 962 VOORGESTELDE WYSGNG VAN DE TTEL PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDTONS VOORWAARDES VAN ERF No 203 DORP OF TTLE OF ERF No 203 PARKTOWN PARKTOWN TOWNSHP Hierby word bekendgemaak dat Ethel Miller buite gemeenskap van goedere getroud met Hyman Miller inge t is hereby notified that application has been made by volge die bepalings van artikel een van die Wet op Ophef Ethel Miller married out of community of property to fing van beperkings in Dorpe 946 aansoek gedoen bet Hyman Miller in terms of section one of the Removal of om die wysiging van die titelvoorwaardes van Erf No 203 Restrictions in Townships Act 946 for the amendment dorp Parktown ten cinde dit moontlik te maak dat die of the conditions of title of Erf No 203 Parktown Townerf vir n verpleeginrigting gebruik kan word ship to permit the ern being used for a nursinghome Die aansoek en die betrokke dokumente 8 ter insae in The application and the relative documents are open for die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad Kamer inspection at the office of the Secretary of the Townships No B222 Blok B Provinsialegebou Pretoriusstraat Board Room No B222 Block B Provincial Building Pretoria vir n tydperk van twee maande na datum hier Pretorius Street Pretoria for a period of two months from the date hereof ledereen wit teen die toestaan van die aansoek beswaar My person who objects to the granting of the applicawil maak of wit verlang om in die saak gehoor te word tion or who is desirous of being beard or of making of vertoe in verband daarmee wil indien moet binne twee representations in the matter shall communicate in writing maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris with the Secretary of the Townships Board at the above van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892 address or PO Box 892 Pretoria within a period of two Pretoria in verbinding tree months from the date hereof H MATTHEE H MNTHEE Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria 25 Julie 962 Pretoria 25th July KENNSGEWNG No 9 VAN 962 NOTCE No 9 of 962 PRETORADORPSAANLEGSKEMA No /42 PRETORA TOWN PLANNNG SCHEME No/42 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub artikel () van artikel negeendertig van die Dorpe en t is hereby notified in terms of sub section () of Dorpsaanleg Ordonnansie 93 bekendgemaak dat die section thirtynine of the Townships and Town planning Stadsraad van Pretoria aansoek gedoen het out Pretoria Ordinance 93 that the City Council of Pretoria has dorpsaanlegskema No 944 sons volg te wysig: applied for Pretoria Town planning Scheme No 944 Deur die wysiging van klousules 4 6 (a) en 9 to be amended as follows: van die Pretoria dorpsaanlegskema No van 944 By the amendment of clauses 4 6 (a) and 9 of deur die skrapping en vervanging van sekere defini Pretoria Tolnplanning Scheme No of 944 by Sies paragrawe voorbehoudsbepalings en subklou the deletion and substitution of certain definitions sales paragraphs provisos and subclauses 24

25 PROVNCAL GAZE ] t 25 JULY rt Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Pretoria The amendment will be known as Pretoria Towndorpsaanlegskema No /42 genoem sal word) 8 in die planning Scheme No /42 Further particulars of the lantoor van die Stadsklerk van Pretoria en in die kantoor scheme are lying for inspection at the mi office of the Town van die Sekretaris van die Dorperaad Kamer No B222 Clerk Pretoria and at the office of the Secretary of the P Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria ter insae Townships Board Room No B222 Provincial Building Alle cienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Pretorius Street Pretoria gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Every owner or occupier of immovable property situate van toepassing is het die reg om beswaar teen die skema within the area to which the scheme applies shall have aan te teken en kan te enigertyd binne n maand na die the right of objection to the scheme and may notify the fr laaste publikasievan hierdie kennisgewing in die Offisiele Secretary of the Townships Board in writing at the above Koerant van die Provinsie dws op of voor 3 Augustus address or PO Box 892 Pretoria of such objection 962 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde and of the grounds thereof at any time within one month adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van after the last publication of this notice in the Provincial so n beswaar en die redes daarvoor Gazette ie on or beforethe 3st August 962 H MATTHEE H MATTHEE / Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria 25 Julie 962 Pretoria 25th July [ KENNSGEWNG No 92 unto 962 NOTCE No 92 or 962 VOORGESTELDE STGTNG VAN DORP PROPOSED ESTABLSHMENT OF BUSH HLL BUSH HLL TOWNSHP t is hereby notified in terms of section eleven of ngevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg the Townships and Townplanning Ordinance 93 that Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat application has been made by E M Gemmill C T E: M Gernmill J W Honey C T Kelly aansoek gedoen Kelly J W Honey for permission to lay out a township het om n dorp te stig op die pleas Boschkop No 99 on the farm Boschkop No 99 Q District Roodery Q distrik Roodepoort wat bekend sal wees as Bush poor! to be known as Bush Hill Hill The proposed township is situate north east of and Die voorgestelde dorp le noordoos van en grensende aan abuts Fairland Tovvnship and north west of Windsdr k die dorp Fairlands en noordwes van die dorp Windsor Township on both sides of the Muldersdrif Road aan weerskante van die Muldersdrifpad The application together with the relative plans docu _ Die aansoek met die betrokke planne dokumente en ments and information is open for inspection at the inligting 8 ter insae op die kantoor van die Sekretaris office of the Secretary Townships Board Room No B20 van die Dorperaad Kamer No B20 Tweede Vloer Second Floor Block B Provincial Building Vittoria for Blok B Provinsiale gebop Pretoria vir n tydperk van a period of two months from the date hereof twee maande na datum biervan n terms of section eleven (4) of the said Ordinance any / ngevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie Person who objects to the granting of the application or lima iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van who is desirous of being heard or of making kepreseniadie aansoek of wat verlang om in die saak gehoor to word lions in the matter shall communicate with the Secretary of verto8 in verband daarmee wil indien binne twee of the Board within a period of two months from the date maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die hereof Read in verbinding tree n terms of section eleven (6) of the Ordinance any ngevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan person who objects to the granting of the application or iedercen wat beswaar wil maak teen die toestaan van n who is desirous of being heard or of making representa aansoek of wat verlang om in die soak gehoor to word of tions in the matter may communicate in writing with the r vertoe in verband daarmee wil indien skriftelik met die Secretary of the Board or may give evidence in person Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik before the Board on the date and at the place of inspecrlion getuienis voor die Raad afle op die datum en plek van or on such other date and at such place as the inspeksie of op sodanige ander datum en plek as wat die Board may appoint: Provided that such written cornmonkafion shall be in the hands of the Secretary of the Rand bepaal: Met dim verstande dat hierdie skrywe die Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die Board not later than one month from the date hereof datum hiervan moet bereik nie All objections must be lodged in duplicate and A lie besware mom in dupla ingedien word en gerig word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 Pretoria addressed to the Secretary Townships Board PO Box 892 Pretoria H MATTHEE Sekretaris Dorperaad H MATTHEE Secretary Townships Board Pretoria 25 Julie 962 Pretoria 25th July KENNSGEWNG No 93 VAN 962 NOTCE No 93 or 962 / VOORGESTELDE STGTNG VAN DE DOR PROPOSED ESTABLSHMENT OF BEDFORDVEW EXTENSON No 79 UTBREDNG No 79 BEDFORDVEW TOWNSHP t is hereby notified in terms of section eleven of ngevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg the Townships and Town planning Ordinance 93 that Ordonnansie 93 word hierby bekendgemaak dat application has been made by J W H Fick for permis J W Fl Fick aansoek gedoen het om n dorp te stig op sion to lay out a township on the farm Elandsfontein No die p!aas Elandsfontein No 90 R distrik Germiston 90 R District Germiston to be known as Bedfordview wet bekend sal wees as Bcdfordview Uitbreiding No 79 Extension No 79 Die voorgestelde dorp le op grond voorheen Hoewe No The proposed township is situate on land previously 72 Geldenhuys Estate Kkinhoewes en noord van en Lot No 72 Geldenhuys Estate Small Holdings and north grensende aan die dorp Bedfordview Uitbreiding No 9 of and abuts Bedfordview Extension No 9 Township 25

26 299 PROVNSALE KOERANT 23 JULE 962 Die aansoek met die betrokke planne dokumente en The application together with the relative plans doduinligting 6 ter insae op die kantoor van die Sekretaris ments and nformation is open for inspection at the van die Dorperaad Kamer No B20 Tweak Vloer office of the Secretary Townships Board Room No B20 Blok B Provinsiale gebou Pretoria vir n tydperk van Second Floor Block B Provincial Building Pretoria for twee maande na datum hiervan a period of two months from the date hereof ngevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie n terms of section eleven (4) of the said Ordinance any person moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van who objects to the granting of the application or die aansock of wat verlang om in die soak gehoor te word who is tlesirous of being heard or of making representa of vertod in verband daarmee wil indien binne twee thins in the matter shall communicate with the Secretary maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board within a period of two months from the date Read in verbinding tree hereof n terms of section eleven (6) of the Ordinance any ngevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan person who objects to the granting of the application or iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van n who is desirous of being heard or of making representaaansoek of wat verlang om in die soak gehoor te word of [ions in the vertoe in verband daarmee wil indien skriftelik met die Secretary oft matterii Board may communicate or may give evidence in writing in with person the t Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik before the Board on the date and at the place of inspecgetuienis veer die Raad age op die datum en plek van lion or on such other date and at such place as the inspeksie of op sodanige ander datum en plek as wat die Board may appoint: Provided that such written corn Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die munication shall be in the hands of the Secretary of the Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die Board not later than one month from the date hereof datum hiervan meet bereik nie All objections must be lodged in duplicate and Alle besware inoet in dingo ingedien word en gerig addressed to the Secretary Townships Board PO Box word aan die Sekretaris Dorperaad Posbus 892 Pretoria 892 Pretoria H MATTHEE H MATTHEE Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board 4 Pretoria 25 Julie 962 Pretoria 25th July KENNSGEWNG No 94 vat; 962 NOTCE No 94 OF WESTONARA TOWN PLANNNG SCHEME No /7 WESTONARA DORPSAANLEGSCEMA No /7 t is hereby notified in terms of sub section () of sec Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub lion thirtynine of the Townships and Townplanning artikel () van artikel negeendertig van die Dorpe en Ordinance 93 that the Town Council of Westonaria Dorpsaanlegordormansie 93 bekendgemaak dat die has applied for Westonaria Townplanning Scheme No Stadsraad van Westonaria aansock gedoen het om Weston 949 to be amended by the rezoning of Erven Nos aria dorpsaanlegskema No 949 te wysig deur die and 678 (which shall be considered as one berindeling van Ewe Nos to 678 (wat beskou ern and Erven Nos and 682 (which shall be sal word as een erf) en erwe Nos en 68/ (wat considered as one erf) for the purpose of erecting thereon beskou sal word as een erf) vir die doel van oprigting van three storey block of flats together with the usual appur s n stel woonstelle van drie verdiepings tesame met die tenances gewone triebehore daarop This amendment will be known as Westonaria Town Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Weston planning Scheme No /7 Further partieulars of the ariadorpsaanlegskema No /7 genoem sal word) 6 in scheme are lying for inspection at the office of the Town die kantoor van die stadsklerk van Westonaria en in die Clerk Westonaria and at the office of the Secretary of kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad Kamer B the Townships Board Room B222 Provincial Building 222 Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Pretoria te insae Pretorius Street Pretoria Alle eienaars of bewoners van onroerende Mendota wat Every owner or occupier of immovable property situate gelee it binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have van toepassing is; bet die reg out beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify the aan te teken en kan te eniger tyd binne n maand na die Secretary of the Townships Board in writing at the above laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele address or PO Box 892 Pretoria of sixth objection and Koerant van die Provinsie dws op of voor 7 September of the grounds thereof at any time within one month after 962 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette adres of Posbus 892 Pretoria skriftelik in kennis stel van ie on or before the 7th September 962 so n beswair en die redes daatvoor H MATTHEE MATTHEE Secretary Townships Board Sekretaris Dorperaad Pretoria 25th July 962 Pretoria 25 Julie " TENDERS TENDERS Al( Ale Tenders war Or die eerue meal gepubliseer word is in die tenders puhlished for the first time are indicated by a linkerbohock met n * gemerk in the left hand upper corner * TRANSVAALSE PROVNSALE ADMNSTRASE TRANSVAAL PROVNCAL ADMNSTRATON KENNSGEWNG VAN TENDERS TENDER NOTCE Die Transvaalse Provinsiale Administrasie via tenders The Transvaal Provincial Administration invites tenders vir die volgende: for the following: Tenders op die voorgeskrewe vorm in verseade Tenders on the prescribed form in sealed envelopes koaterte waarop die tendemommer vetmeld is moet gerig superscribed with the tender number must be addressed word aan die Voorsitter van die Transvaalse Provinsiale to the Chairman of the Transvaal Provincial Tender Tenderraad Posbus 040 Pretoria en moet in sy besit Board PO Box 040 Pretoria and must be in his weer om uur vm op die sluiungsdatum bands by oclock am on the closing date 26

27 / PROVNCAL GMLETE025 JULY Tenderdokurnente is op aanvraag verkrygbaar by hierdie Tender documents can be obtained upon application to adres this address Afsonderlike aanvraag moet gedoen word ten opsigte Separate application should be made in respect of each 0 van elke tender tender " Tende No Artikels Sadringsdanon Tender No Articles Cosine Date HA 522/62 Volledige rontgenstraaluitnisting 3 Augustus 962 HA 522/62 Complete Xray plant: Ois 3rd August 962 Ontdekkers gedenkhospitaal coverers Memorial Hospital HB 59/62 Outomatiese Vouer 3 Augustus 962 HB 59/62 Automatic Folder 3rd August 2962 NB 520/62 Tweerigting Radiostel 3 Augustus 962 HB 520/62 TwoWayRadio Communication 3rd August 962 HA 554/62 Anatomical models and charts 3rd August 962 HA 554/62 Anatomiese modelle en kaarte 3 Augustus 962 r HB 550/62 Vocdselmogmasjiene LLB 550/62 Food machines 3 Augustus 962 i mixing3rd August 962 / TED 587/ Elektriese oonde vir verwarming 3 Augustul TED / Electric ovens for plastics heating 3rd August van plasticse materiaal 62 r A NA 585/62 XRay Equipment 585/62 Rontgenstraaltoerusting Baru Baragwanath 7 Augustus 962 7th August 962 gwanathhospitaal Hospital LA 586/62 Rtintgenstraaltocrusting Krugcrs 7 Aiigustus 962 HA 586/62 Equipment Krugersdorp 7th August 962 XRay Hospital dorp hospitaal 4 HB 564/62 Vckvry staalholware 7 Augustus 962 HB 564/62 Stainless steel hollow ware 7th August 962 KB l 565/62 Eetgerei 7 Augustus 962 Kt 565/62 Cutlery 7th August 962 HB 566/62 C yry 3 566/62 Brcckgocd 7 Augustus 967 7tritugust 962: 3 567/62 Kombuisholware 7Augustus HB /62 Kitchen hollowware 7August 962:: e H3 568/62 Aluminium hollow ware 7th August 962 LB 568/62 Aluminiumholware 7 Augustus 962 NB 569/62 Deegplanke ens 7 Augustus 962 HB 569/62 Pastry boards etc 7th August /62 Brass automotive replacement tubengus% 3rd A 962 RFT 482/68 Geelkopervenangingspyptoebe 3 Augustus 962 RFT / bore vir voertuie fittings RFT 582/62 Sale of scrap iron steel and non 3rd August 962 RFT 582/62 Vcrkoop van skrootyster sisal en 3 Augustus 962 " nieysterhoudendc metale ferrous metals RFT 583/62 Lugperspompe 7 Augustus 962 RFT 583/62 Air compressors 7th August 42 RFT 584/62 Draaimasjien plaatbuigroller en 7 Augustus 962 RFT 584/62 Wheeling machine plate bending lliti August 968 hoekysterbuigmasjien roller and angle iron bending RFT 575/62 Wipbakvragmotors 2 kubieke 7 Augustus 962 machine jean RFT 575/62 Tip trucks 23 cubic yards 7th August 962 HB 588/62 Toiletseep 3 Augustus 962 B 588/62 Toilet soap 3st August 962 ; HB 589/62 Kartondose vir Winchesterbottels 3 Augustus 962 HB 590/62 Stoomdrukketel en 0 gallon 3 Augustus 962 HB 589/62 Carton boxes for Winchester 3st Atigust 962 Watersteralisator stoom verhit bottles le HB 59/62 PFT Wasgoedvervoerbande 592 Verbatimvcrslae debatte ens 3 Augustus Augustus 962 HB 590/62 Autoclave and 0gallon Sterilizer steamheated water 3st August 962 KC 626/62 Rennie wol roof 35 dm/37 drn van 962 van die Transvaalse Provinsiale HB 59/62 Laundry conveyors 3st Augusf 962 Road PFT 592 Verbatim reports debates etc of 24th August 962 PFT 593 Blou denimketelpakke 24 Augustus 962 of 962 the Transvaal Provincial Council vnn 962 PFT 593 Blue denim boilersuits 24th August 962 PFT 594 VierWielaandrywingsbestelwaens 24 Augustus 962 of 962 J if van 962 PFT 594 Fourwhiel diive pickzupstn: Y24thAugust962: 7 Augustus 962 of 962 breed }:C 626/62 Flannel wool red 35 in/37 in 7th August 962 re" HC 627/62 ;latrastyk 54 dm/56dmbreed 7 Augustus 962 wide C 628/62 Kombcrse katoen wit 72 drit 6y 7 Augustus 962 HC 627/62 Ticking 54 in/56 in wide 7thAuguit dm HC 628/62 Blankets cotton white 72 in by 7th August 962 HC 629/62 Waslappe gesig handdoektipe 7 Augustus in / dm by 2 dm HC 629/62 Cloths face towelling type in 7th August 962 WFT 570/ Elektriese wasmasjiene 24Augustus 962 by 2 in 62 WFT 570/ Electrie washing machines 24th August 962 WFT 57/ Verskaf en oprigting van n Augustus kva transforrnator WFT 57/ Supply and erection of a th August 962 WFT 572/ Droogmasjiene en elektriese stryk 24 Augtistus kva transformer 62 masjiene WFT 572/ Hydro extractors and electric 24th August 962 WFT 573/ Fluoresseertoebehore en gordyn 24 Augustus ironing machines 62 kaptipe toebehore WFT 573/ Fluorescent fittings and pelmet 24th August 962 C WFT 574/ Koelkaste 24 Augustus type fittings 62 WFT 574/ Refrigerators 24th August 962 RFT 623/62 Versoolstawe 7 Augustus RFT 624/62 Ruspertrekkers 3 Augustus 962 RFT 623/62 Repointer bar 7th August 962 BEE 625/62 Roosterrollers 3 Augustus 962 RFT 624/62 Crawler tractors 3st August 962 HC 637/62 Gebreide nagrokke 3 Augustus 962 RFT 625/62 Grid rollers 3st August 962 HC 638/62 Qelctterde kateenlakenstof 72 3 Augustus 962 HC 637/62 Knitted nightgowns 3st August 968 en 63 wyd H0 638/62 Lettered cotton sheeting 72 and 3st Auguit 962 HA 6*62 Gekombincerde algemene en ortō 7 Augustus " Wide pediese operasietafel sons die LA 632/62 Combined general and ortho 7th August 962 Plaistow Afsonderlike tenders paedic operating table as moet ingedien word ten opsigte (Plaistow) Complete list of van n volledige lys bybchore accessories to be tendered for PFT 642 Vcrvaardiging en verskaffing van 24 Augustus 962 separately van 962 bakkc vir biblioteekboekwaens PFT 642 Manufacture and supply of bodies 24th August 962 WFT Steriliscerders Stoonwerhitte 0 Augustus 962 of 962 for library bookvans 643/62 WFT Sterilisers steam heated 0th August 962 RFT Svieisgenerators 3 Augustus /62 630/62 RFT Welding generators 3st August 962 RFT Lugperspompe 3 Augustus /62 63/62 RFT Air compressors 3st August /62 Die Provinsiale Administrasie behou die reg om slep n gedeelte van n tender aan te neem en verbind hom The Provincial Administration reserves the right of nie om enige tender aan te neern nie accepting any portion of a tender without the whole and does not bind itself to accept any tender L DU RAND L DU RAND Voorsitter Transvaalse Provinsiale Tenderraad Chairman Transvaal Provincial Tender Board Administratcurskantoor Pretoria Administrators Office Pretoria L

28 72 PROVNSALE KOERANT 25 JULE 962 KENNSGEWNG AAN KONTRAKTEURS Tenders word hiermee gevra vir die onderstaande diens in die Transvaal Provinsie nl: () (2) 3) (4) (8) (6) Datum Dokumente Beskikbare dokumente Kontrakvoorwaardes Tenders waarop en beskikbaar vir is verkrygbaar beskikbare dokumente moet in Diens en Distrik uitreiking aan by cn moet dokumente wecs & ter insae op om erkrygbaar kontrakteurs leruggestuur word aan v of voor ondastaande kantore isuur vin Capricorn School: Pietas Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenver 27 Julie burg: Teel van swcmbad ens tekeninge en dieping Wok C Provin dieping Blok C Provinspesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylync 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria Mondeor School: RandSen Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenver 27 Julie i traal: Gelylcmank van ler ckeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provinterein spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegcbou (P/Sak 228) _ (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 Thu en 270) Pretoria en 270) Pretoria Vcreenigingse Tweede Hoer Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenver 27 Julie skool: Annie van waterpype tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provinop terrein spesifikasies sialgebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) \ (Foon 3408 Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria Belfastsc Hoerskool: Kos Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenver 27 Julie huffs: Oprigting van koel tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provin kamers spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria Laerskdol Voorwaarts: Ver Tcndervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tessenver 27 Julie eeniging: Oprigting van tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provin pakloamer spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) salegebou (P/Sak 223) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 N en 270) Pretoria en 270) Pretoria Jenne Boys High School: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenver 27 Julie ; Rand Sentraal: Rcparasies tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provin en opknapping ens spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria Mohdeor School: RandSen Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenver 27 Julie tmalneparasiesenopknap tekeninge en dieping Erick C Provin dieping Rick C Provin i Ping spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria Mayfair High School: Rand Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenver 27 Julie Sentraal: Oniskeppings tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Rick C Provin spesitikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegcbou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria Laerskool racier: Rand Tendervorrni Kamer CM 7 Tussenver Julie Earner CM 7 Tussenver 27 Julie i Sentraal: Opknapping tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provin spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria Floridase Harskool: Rand Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenver 27 Julie Wes: Opknapping tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Flick C Provin spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylync 269 (Foon Bylyn4 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria Floridase Hoerskool: Rand Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenver 27 Julie Wes: Elektriese installasie laminas en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provinspesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon By/yule 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria Danic Theron gedenkskool: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Earner CM 7 Tussenver 27 Julie Potchefstroom: Elektriese tekeninge ea dieping Blok C Provin dieping Blok C Provininstallasie spesifikasies sialegebou (P/Sak 223) sialegebou (P/Sak 228) (Form Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria : : en 270) Pretoria Earner Julie dieping Ventersdorpse Hoerskool: Elektriese installasie Tendervorms tekeninge en CM 7 Tussenver Blok C Provin Kamer CM dieping 7 Blok Tussenver C Provin 27 Julie sialegebou (P/Salc 228) (Foon Bylyne 269 sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 spesifikasies _ Laerskool Hendrik van der Tendervorms 7 Julie 7 27 Julie tijl: Vereeniging: Elektriese tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provininstallasie spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 Tussenver Earner en 270) Pretoria Kamer CM en 270) Pretoria CM Tussenver _ en 270) Pretoria en 270) Pretoria Hoerskool Rob Ferreira: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Earner CM 7 Tussenver 27 Julie Nelspruit: Elektriese instal tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provin lasie spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria cn 270) Pretoria Kaapmuidense Laerskool: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenver 27 Julie Neispruit: Reparasies en op tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provin knapping spesifikasies sialegcbou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria Droederstroomse Laerskool: Tendervorms "Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenver 27 Julie Pretoria distillc: ReparasieS tekeninge en diepitig; Blot C Provin dieping Blok C Provinen opknapping sticsifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) 28 (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria

29 PROVNCAL GAZETE 25 JULY re () (2) (3) (4) (5) (6) Diens en Distrik Dokumente Beskikbare dokumente Datum Kontrakvoonvaardes en beskikbaar vir is verkrygbaar waarop uitreiking aan by en moet dokumente beskikbare dokumente le ter verkrygbaar insae op kontrakteurs teruggestuur word aan onderstaande kantore is Tenders moet in wees om of voor uur vm i Laerskool Generaal Andries Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenver 27 Julie Brink: Pretoria stad: Re tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Elk* C Provinpansies en opknapping spesifikasies sialgebou (P/Sak 228) sialcgebou (P/Sak 228) (Foon er Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 cn 270) Pretoria en 270) Pretoria f Laerskool Meerhof: Pretoria Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenver 27 Julie distrik: Elektriese installasie tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provin spesifikasies sialgebou (P/Sak 228) sialcgebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 cn 270) Pretoria en 270) Pretoria ki Laerskool Meerhof: Pretoria Tendervorms Tendeorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenver 27 Julie ee distrik: Reparasies en op tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provinknapping spesifikasies sialegcbou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) /7) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 Laerskool Hartebeest Tendervorms en 270) Pretoria en 270) Pretoria Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenver 27 Julie spruitse: Pretoriadistrik: tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provin V Gelykmaak van terrein spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon 3 ) 408 Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria Lyttelton High School: Pre Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenvertoriastad: Aanleg van teer tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provinmacadampad ens spesifikastes sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) ki (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne Julie en 270) Pretoria en 270) Pretoria Brooklyn School: Pretoria Tendervomts Kamer CM 7 Tussenver Julio Kamer CM 7 Tussenver 27 Julie V stad: Verskaffing van bo lekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provin grond op sportterrein spelifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) Ro (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria Pretoriase Onderwyskollege: Tendervorms Kerner CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenver 27 Julie Elektriese installaste tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provin spesifikasies sialegcbou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) n Bylyne (Fo 270) 408toriaBylyne Preon (Fn2oo70) e Pretoria en Laerskool Northmead: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tusscnver 0 Augus RandOos: Oprigting van en lyste van dieping Blok C Provin dieping Blok C Provin jos seal hoeveelbede sialegebou (P/Sak 228) sialcgebou (P/Sak 228) Pr V Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en Pretoria 270) (Foon en 270) Pretoria Blyvooruitsigse Laerskool: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 TuSsenver 0 Angus Potchefstroom: Oprigting en lyste van dieping Blor C Provin dieping Blok C Provin tus van seal ens hoeveethede sialegebou (P/Sak 228) sialegebtiu (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria Laerskool Annlin: Pretoria Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver Julie Kamer CM 7 Tussenver 0 August stad: Oprigting en lyste van dieping Blok C Provin dieping Blok C Provin lus hoeveclhede sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria *HC 639/62 Hervlakking Tendervorms Kamer 409Vierde Verdieping; 27 Julie Kamer409 Vierde Verdieping 24 Aug van bcstaandc miershoop tekeninge en Alphengebou Skinnerstraat Alphengebou Skinnerstraat bane met weervaste opper spesifikasies (Foon Uitbreiding Pretoria i vlaktes by die Edenvale 5) Pretoria hospitaal *HC 640/62 A Oprigting Tendcrvorms Kamer 409 Vierde Verdieping 27Julie Kamer 409 Vierde Verdieping 24 Aug van ruitjicsdraadheining tekeninge en Alphengebou Skinnerstraat Alphengebou Skinnerstraat B Tarmacadampaaic by spesifikasies (Foon Uitbreiding Pretoria Edenvale 0 hospitaal 5) Pretoria *C 64/62 Binnerepamsies Tendervorms Kamer 409 Vierde Verdieping 27 Julie Kamer 409 Vierde Verdieping 24 Aug en opknapping van operasie tekeninge en Alphengebou Skinnerstraat Alphengebou Skinnerstraat i saalblok by Andrew McColm spesifikasies (Foon 3302 Uitbreiding Pretoria hospitaal Pretoria 5) Pretoria rk *Edenvale hospitaal: Stoom Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver 24 Aug en kondensaatnetwerk ens ickeninge en dieping Wok C Provin dieping Blok C Provinspcsifilcasies sialegcbou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria *Spcsiale Skool Belfast: Elek Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver 24 Aug tricse installasie tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provin spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/SA 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria *Edenvalehospitaal: Koel Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver 24 Aug installasie tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provinspesifikasies sialegebou (P/SalE 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria *Piet Retiefhospitaal: Lugver Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver 24 Aug sorgingsinstatlasie tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provinspesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria *Rodorase Laerskool: Rand Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver 24 Aug Wes: Aanbouings en ver tekeninge en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provin anderings spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria 29

30 74 PROVNS/ALE KOERANT 25 JULE 962 () (2) (3) (4) (5) (6) Datum Beskikbare dokumeme is verkr7gbaar wanrop gbaar Dokumente dokumente Diens en Distrik beskikbaar vir uitreiking aan by en moet kontrakteurs teruggestuur word aan ver oatcry is Tenders es en beskikbare dokumente moot in wees 4 E ter insae op of voor onderstaande kantore Kontrakvoorwaardes uur vim *Pretoria Boys High School: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver 24 Aug Pretoria stad: Elektriese in tekeninge en dieping Blok C Provin dicping Blok C Provinstallasic spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria *Emmarentia School: Rand Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver 0 Aug Sentraal: Elektriese installasie tekeninge en dieping Blok C Provin dicping Blok C Provinspesifikasies sialegebou (P/SA 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria N *The Hill High School: Rand _Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver 0 Aug Sentraal:Elektriese installasie tekeninge en dieping Wok C Provin dieping Blok C Provin spesifikasies sialegebou (P/Sale 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria *Laerskool Suidheuwels: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver 0 Aug Rand Sentraal: Oprigting tekenings en dieping Blok C Provin dicping Blok C Provin van oordekte loopgange ens spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria *Komatiepoortse Laerskool: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver 0 Aug Nclspruit: Elektriese instal tekeninge en dieping Blok C Provin diming Blok C Provintaste spesifikastes sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Form Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria *Lenasia High School: Rand Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver 0 Aug Wes: Elektriese installasie tekeninge en dieping Wok C Provin dieping Blok C Provin ; spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon 3 408; Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria *Rembrandt Park School: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver 0 Aug RandSentraal: Omheining tekeninge en dieping Wok C Provin dieping Blok C ProVin ens spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 d en 270) Pretoria en 270) Pretoria *E P Baumann vlebopl: alrepdetivorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver 0 Aug i RandSentraa: ;Repartisies ntelteninge en dieping Blok C Provin : dieping Blok C Provinen opknapping spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria *Pretoriase Onderwyskollege: Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver 0 Aug Reparasies en opknapping tekeninge en dieping Blok C Provin dicping Blok c Provin spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) 4 N en 270) Pretoria *Clewerse Laerskool: Middel Tendervorrns Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria Kamer CM 7 Tussenver 0 Aug burg: Opknapping ens tekeninge en dieping Blok C Provin dicping Blok C Provinspesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria *Edenvalese Laerskool: Rand Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver 0 Aug Oos: Verskaffing van bogrond tekeningc en dieping Blok C Provin dieping Blok C Provinop sportlentin ens spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon 3408 Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 ) en 270) Pretoria en 270) Pretoria *Hillview High School: Pre Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver 0 Aug toriastad:veranderings aan tekeninge en dieping Wok C Provin dieping Blok C Provinbestaande handwerkscntrum spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria *Belfastse HoErskool en kos Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver ) Aug huis: Oprigling van motor tekeninge en dieping 3ok C Provin dieping Wok C Provin!wise kolehok ens spesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) ::: i t _s (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria en 270) Pretoria ; _ *Volksrustsc Hoorskool: Op Tendervorms Kamer CM 7 Tussenver 25 Julie Kamer CM 7 Tussenver 24 Aug rigting van meisieskoshuis tekeninge en dieping Wok C Provin dieping Blok C Provinspesifikasies sialegebou (P/Sak 228) sialegebou (P/Sak 228) (Foon Bylyne 269 (Foon Bylyne 269 en 270) Pretoria cn 270) Pretoria Tenders meet geadressecr word aan: Die Voorsitter Transvaalse Provinstale Tendenaad Posbus 040 Pretoria Geen tender sal deur die Raad oorweeg word nie tensy dit ontvang is deur die Posbus (Posbus 040 Pretonai van die Raad of deur die Tendenaad bus war vir die doel verskaf is buite Kamer 54 Ou Goewermentsgebou Pretoria Vir elke diens moet n bedrag van R4 of n kwitansie vir kontantbetaling of tjek deur die bank geparaieer gedeponeer word wat terugbetaal sal word nits n bona fide tender ingestuur of tekeninge en spesifikasies terugbesorg word Ban die adres vermeld in kolorn (3) nie later as 4 doe na die sluitingsdatum nie Afsonderlike tenders word venvag vir elkc werk en op die koevert meet die naam en adres van die tenderaar sowel as die Tendernornmeten die imam van die diens yyaarop die tender betrekking bet vermeld word i _ Alle tenders moet opdie tendervorm van die Depanement weer en meet behoorlik alit nesondernede oevar Die Tendcrraad verbind horn nie om die laagste of enige tender aan to neem nie 30

31 PROVNCAL GAZETTE 25 JULY r NOTCE TO CONTRACTORS p Tenders are hereby nvited for the following services in the Transvaal Province namely: () (2) (3) (4) (5) (6) Service and District Documents Available Documents Date on which Conditions of Contract Tenders Available are obtainable and Documents Available Documents due at for ssue to from and may be nspected at the or before Contractors Returnable to following Offices am Available re ri Capricorn School: Platers Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July burg: Tiling of swimming drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial bath etc specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria ilf Mondeor School: Rand Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July i Central: Levelling of grounds drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) F r and P r is (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria Vercenigingse Tweede Ho6r Tender forms Room CM 7 Mezzanine lth July Room CM 7 Mezzanine 27th July skool: Laying of water drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial piping on site specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext ) Pretoria and 270) Pretoria Bclfastse Hoiirskool: Hostel: Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July Erection of cold rooms drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 Laerskool elniging: Voorwaarts: Erection of Verstore Tender iorms drawings and and 270) Pretoria and 270) Pretoria Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine Floor Block C Provincial Floor; Block C Provincial 27thJuly room specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria Jeppe Boys High School: Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July Rand Central: Repairs and drawings and Floor Block C Provincial Floor? Block C Provincial renovations etc specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) ; (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 d and 270) Pretoria and 270) Pretoria Mondeor School: Rand Cen Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July P tral: Repairs and renova drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial Lions specifications Building (P/Bag 228) Bilildi/ng 4P/Bag ; 228)! / (Phone Ext 269 (Phone 3 408;Ext 269 : and 270) Pretoria and 270) Pretoria F Mayfair High School: Rand Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July Central: Conversions drawings and Floor Block C Provincial Floor/ Block C Provincial specificationsbuilding (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) r (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria re Laerskoo Touleier: Rand Tender forms Room CM 7 Mezzanine *nth July Room CM 7 Mezzanine 27thJuly Central: Renovations drawings and Floor Block C Provincial Floori Block C Provincial specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) r (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria r Floridase Hoarskool: Rand Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July West: Renovations drawings and Floor Block C Provincial Floor Block Provincial specifications Building (P/Bag 228) Building (P Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 re and 270) Pretoria and 270) Pretoria Florldasc Hogrskool: Rand Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July West: Electrical installation drawings and Floor Block C Provincial Floor? Block C Provincial specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria P Dania Therongedenkskool: Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July Potchefstroom: Electrical in drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial stallation specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone bit 269 (Phone Est: 269 ` and 270) Pretoria and 270) Pretoria Ventersdorpse lloerskool: Tender forms Rooth CM 7 Mezzanine lth July Room CM 7 Mezzanine 27th July Electrical installation drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria Laerskool Hendrik van der Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July Bill: Vereeniging: Electrical Erawings and Floor Block C Provincial Floor: Block C Provincial installation specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria HoErskool Rob Ferreira: Tender forms Room CM 7 Mezzanine lth July Room CM 7 Mezzanine 27th July Nelspruit: Electrical installa drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Proitincial bon specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria Kaapmuidense Laerskool: Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July Nelspruit: Repairs and drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial renovations specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria Broederstroomse Laerskool: Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July Pretoria District: Repairs drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial and renovations specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria ;and 270) Pretoria 8 a

32 (Phone 76 PROVNSALE KOERANT 25 JULE 962 i () (2) (3) (4) (6) (6) Date on Documents Available Documents il Conditions of Contract Tenders which Available are obtainable and Available Documents due at Service and District Documents for ssue to from and may be nspected at the or before are Contractors Returnable to following Offices am Available Laerskool Generaal Andries Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July Brink: Pretoria City: Re drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial pairs and renovations specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria Laerskool Mcerhof: Pretoria Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July District: Electrical installs drawings and Floor Block C Provincial Moor Block C Provincial Lion specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria Laerskool Meerhof: Pretoria Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July District: Repairs and drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial renovations specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria Lacrskool Hartebeest Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July spruitsc: Pretoria District: drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial Levelling of grounds specifications Building (P/Eag 228) : Building (P/Bag 228) (Phone Ext: 269 (Phone 3408 Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria Lyttelton High School: Pre Tender forms Room CM 7 Mezzanine lth July Room CM 7 Mezzanine 27th July toria City: Construction of drawings and Floor Block CProvincial Floor Black C Provincial tarmacadam road etc specifications Building (P/Bag 228) f Budding (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria Brooklyn School: Pretoria Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July City: Supply of topsoil on drawings and Flooi Block C Provincial _ Floor Block C Provincial sports grounds specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) Ext 269 (Phone 3 408; Ext 269 i and n0) Pretoria and 290) Pretoria Pretoria College of Educa Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 27th July: lion: Electrical installation drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial specifications Building (P/Bag 228) ; Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria : and 270) Pretoria Laerskool Northmead: Rand Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 0th Aug East: Erection of ball and bill of Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial quantities Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretbria Blyvooruitsigse Laerskool: Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 0th Aug Potchefstroom: Erection of and bill of Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial hall etc quantities Building (P/Bag 228) Building P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria Laerskool Aonlin: Pretoria Tender forms Room CM 7 Mezzanine th July Room CM 7 Mezzanine 0th Aug City: Erection and bill of Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial ; quantities Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria *NC 639/62 Resurfacing of Tender forms Room 409 Fourth Floor 27th July Room 409 Fourth Floor 24th Aug existing antheap courts with drawings and Alphen Building Skinner Alphen Building Skinner all weather surface at Eden specifications Street (Phone Ext Street Pretoria vale Hospital 5) Pretoria % *HC 640/62 A Erection of Tender forms Room 409 Fourth Floor 27th July Room 409 Fourth Floor 24th Aug diamond mesh wire fence drawings and Alphen Building Skinner Alphen Building Skinner B Tarmacadam pathways specifications Street (Phone Ext Street Pretoria atedenvale Hospital 5) Pretoria *HC 64/62 nternal repairs Tender forms Room 409 Fourth Floor 27th July Room 409 Fourth Floor 24th Aug and renovations of theatre drawings and Alphen Building Skinner Alphen Building Skinner block at Andrew McColm specifications Street (Phone 3302 Ext Street Pretoria Hospital Pretoria 5) Pretoria *Edenvale Hospital: Steam Tender forms Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7 Mezzanine 24th Aug and condensate reticulation drawings and Floor Block C Provincial r Floor Block C Provincial etc specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria *Spesiale Skool Belfast: Elec Tender forms Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7 Mezzanine 24th Aug trical installation drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria *Edenvale Hospital: Refrige Tender forms Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7 Mezianine 24th Aug ration plant drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria *Piet Relief Hospital: Air Tender forms Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7 Mezzanine 24th Aug conditioning installation drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria *Rodorase Laerskool: Rand Tender forms Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7 Mezzanine 24th Aug West: Additions and ahem drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial fiord specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria 32 _

33 specifications C ii PROVNCAL GAZETTE 25 JULY L ]anon () (2) (3) (4) (6) (6) Documents Available Documents Date on Conditions of Contract Tenders Available are obtainable which and Available Documents due at Service and District for ssue to from and Documents may be nspected at the are or before Contractors Returnable to following Offices Available am t *Pretoria Boys High Schobl: Tender forms Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7 Mezzanine 24th Aug Pretoria City: Electrical in drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial stallation specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria *Emmarentia School: Rand Tender forms Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7 Mezzanine 0th Aug Central: Electrical installa drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial don specifications Building (P/Bag 228) )Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria *The Hill High School: Rand Tender forms Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7 Mezzanine 0th Aug Central: Electrical installa drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial tion specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Fat 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria " and 270) Pretoria *Laerskool Suidheuwels: Tender forms Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7 Mezzanine 0th Aug Rand Central: Erection of drawings and* i Ffoor Block C Provincial Floor Block C Provincial covered ways etc Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) _ (Phone Ext 269 (Phone 3408 Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria *Komatiepoortse Laerskool: Tender forms Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7 Mezzanine 0th Aug: Nelspruit: Electrical instal drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone 3408 Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria *Lenasia High School: Rand Tender forms Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7 Mezzanine 0th Aug West: Electrical installation drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone 3408 Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria *Re mbrandl Park School: Tender forms Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7 Mezzanine 0th Aug Rand Central: Fencing etc drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial specifications Building (Phone (P/Bag Ext 228) 269 Building (Phone (P/Bag Ext 228) 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria *E P Baumann School: Rand Tend& forms Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7 Mezzanine 0th Aug Central: Repairs and renova drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial Lions specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 " and 270) Pretoria and 270) Pretoria Tender forms Room CM 7 Mezzanine 25th July 7 Mezzanine 0th Aug: drawings and Floor; Block C Provincial Provincial specifications Building (P/Bag 228) " Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 *Pretoria College of Educa Bon: Repairs and renovations Room CM Floor Block *Clewerse Laerskool: Middelburg: Renovations etc Tender forms drawings and and 270) Pretoria and 270) Pretoria Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7 Mezzanine Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial 0th Aug specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria *Edenvalese Laerskool: Rand Tender forms Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7 Mezzanine 0th Aug East: Supply of top soil on drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial sports grounds etc specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria *Hillview High School: Pre Tender forms Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7 Mezzanine 0th Aug toria City: Alterations to drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial existing manual training specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) centre (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria *Denim Hoerskool and Tender forms Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7; Mezzanine 0th Aug hostel: Erection of garages drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial coalshed etc specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228) (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 _ and 270) Pretoria and 270) Pretoria *Volksrustse locrskool:erec Tender forms Room CM 7 Mezzanine 25th July Room CM 7 Mezzanine 24th Aug tion of girls hostel drawings and Floor Block C Provincial Floor Block C Provincial specifications Building (P/Bag 228) Building (P/Bag 228 (Phone Ext 269 (Phone Ext 269 and 270) Pretoria and 270) Pretoria Tenders are to be addressed to: The Chairman Transvaal Provincial Tender Board PO Box 040 Pretoria No tender will be considered by the Board unless received through the Poser:Mtn Box (PO Box 040 Pretoria) of the Board or through the Tender Board Box provided( or the purpose outside Room 54 Old Government Buildings Pretoria A deposit of RA either in cash deposit receipt or bankinitialed cheque must be paid on each service which will be refunded provided a bona tide tender is submitted or plans and specifications returned to the address shown in column (3) not later than within 4 days after the closing date A separate tender must be submitted for each service and the envelope containing the tender must be superscribed with the name and address of the tenderer as well as with Tender Number and the name of the service to which the tender refers Alit enders should be on the Departmental tender form which must be duly filled in and completed in all particulars does not bind itself to accept the lowest or any tender The Board r

34 78 PROVNSALE KOERANT 25 JULE 962 DEPARTEMENT VAN VERVOER DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTORTRANSPORT is MOTOR CARRER TRANSPORTATON The undermentioned applications for motor carrier certificates Die onderstaande aansoeke am motortransportscrtifikate word are published in terms of section thirteen () of the Motor Carrier kragtens artikel dertien () van die Motortransportwet en regulasie Transportation Act and regulation 5 of Motor Carrier Transportation regulations van die Motortransportregulasies 956 gepubliseer Written representations (in duplicate) in support of or in oppo Skriftelike vertoe (in duplikaat) tot ondersteuning of bestryding sition to such applications must be made to the National Trans van hierdie aansoeke moet binne lien dae van die datum van port Commission or local board concerned within ten days from hierdie publikasie aan die Nasionale Vervoerkommissie of the date of this application betrokke plaaslike mad gerig word X =No of application and name of applicant X= No van aansock en naam van applikant YrNature of proposed motor carrier transportation and number Y= Aard van voorgestelde motortransport en getal voertuie of vehicles Z =Plekke waartussen en roetes waaroor of die gebied waariu Z= Points between and routes over or area within which the die voorgestelde motortransport gedryf sal word proposed motor carrier transportation is to be effected PLAASLKE PADVERVOERRAAD JOHANNESBURG LOCAL ROAD TRANSPORTATON BOARD JOHANNESBURG X A 2374 G L Harris (Johannesburg) (Nuwe aansoek/new application) Y Goedere alle soorte (een motor)/goads all classes (one motor car) Z Binne die Republiek van Suid Afrika/ Within the Republic of South Africa X A 2375 Felix Nemugumoni (Johannesburg) (Nuwe aansoek/new application) Y Goedere alle soorte ten behoewe van Blank en Asiaat rasse Wm motor)/goods all classes on behalfof White and Asiatic Races (one motor car) Z Binne die Republiek van SuidAfrika/ Within the Republic of South Africa X A 70 E Morkel (Pty) Ltd (Johannesburg) (Bykomende voertuie/additional vehicles) MeubelwalPantechnican Y () Huistrekke (pro forma)/household removals (pro forma) Z () Binne die Republiek van SuidAfrilca/ Within the Republic of South Africa (2) Goedere alle soorte/goods all classes Z (2) Binne die Randse Karivelgebled/ Within the Reef Cartage Area LeunwalSemi trailer Y ) Goedere alle soorte/goods all classes Z ) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area Y 2) Huistrekke (pro forma)/household removals (pro forma) Z (2) Binne n omtrek van 50 myl van Johannesburghoofposkantoort Within a radius of 50 miles from Johannesburg General Post Office X A 030 R M van der Merwe (Springs) (Bykomende voertuigladditional vehicle) Y Huistrekke (pro forma) (een meubelwa en een sleepwaffhousehold removals (pro forma) (one pantechnicon and one trailer) Z Binne die Republiek van SuidAfrika/ Within the Republic of South Africa X A 28 Mev/Mrs E J C Laubscher (Randburg) (Nuwe aansock/new application) Y ) Padmaakmateriaal (pro fornia)froadbuilding material (pro forma) Z ) Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province Y 2) Uitgrawingsgrond (drie vragmotors)excavation ground (three lorries) Z (2) Na punte binne n omtrek van 0 myl van uitgrawingsplekke binne n omtrek van 50 myl van Benoni poskantoor/to points within a radius of 0 miles from excavation sites within a radius of 50 miles from Benoni Post Office 6 X A 667/E Stadsraad van/city Council of Germiston (Germiston) (Bykomende rocteladdillonal route) Y Blank en nie Blanke passasiers in afsonderlikc voertuie (cen Blank en eon nieblanke 04 White arid ne&white passengers n separate vehicles (one White and one nonwhite bus) 24 uur na voltooiing van Z Thane n omtrek van 00 myl vangermistonposkantoor op voonyiardedat did terugreis n tianvang neem binne die heenreis/ Within a radius of 00 miles from Germiston Post Office on condition that thereturnfourhey be conimeneed`within 24 hours after the forward Journey X A 252 A C Nathan (Bedfordview) (Wysiging van magtiginglamendment of Authority) Y () Steno uitsluitlik ten behoewe van Primrose Brick Works/Bricks exclusively on behalf of Primrose Brick Works Z () Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied/ Within the Reef and Pretoria Exempted Area y (2) Sierstene uitsluitlik ten behoewe van Primrose Brick Works (via trokke)/face bricks exclusively on behalf of Primrose Brick Works (four trucks) Z (2) Regstrceks na boupersele en konstruksies binne n omtrek van 50 myl van Springsposkantoci(onderhewig aan hersiening)/direct to building or construction sites within a radius of 50 miles from Springs Post Office (subject to review) X A 2377 Mohamed smail Haffejee (Johannesburg) (Nuwe aansoek/new application) Y Goedere vir droogskoonmaakdoeleindes (een motor)/goods for drycleaning purposes (one motor car) Z Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied/Within the Reef and Pretoria Exempted Area X A 2373 F R Williams (Brakpan) (Nuwe aawswknew application) Y Goedere vir droogskoonmaakdoeleindes (Caravan)/Goodsfor drycleaning purposes (Carlavan) Z Blanc die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area X A 23 SAS/SAR (Johannesburg) Y Blanke toeriste passasiers en hul persoonlike bagasie (4 daagse toer bustoer elke 4 dac) (een bus)/european tourist passengers andtheir personal effects (4day tour bus tour every 4 days) (one bus) Z Golden Gate Willem Pretoriuswildtuin TycltafalTimetablo SaterdaglSaturday 830 vm/am y Johannesburg 045 im:/rin: kteilbrisn (Verversings)//feillitm 4(Refresirtunits) w : e : : n 00 vmjam V Heilbron /i : 00 not/pm A Bethlehem (middagete by New Park istel)bethlehem (lunch at New Park!Hotel) 2 00 nmlpm V Bethlehem (rondreis na Golden oor Clarets ± 90 my)bethlehem (touring to Golden via Chem ± 90 miles) i 6 00 nmlpm A Bethlehem (oomag by New Park Hote0Bethlehem (stay overnight at New Park Hotel) Sondag/Sunday 000 vmjam V Bethlehem oor Fouriesburg en Buthabuthe/Betidehem via Eouriesburg and Buthabuthe 2 30 nmjpm A Leribe i 2 00 nmjpm V Leribe 4 45 nmlpm A Maseru en oornag by Lancers nn/maseru and stay overnight at Lancers nn Maandag/Monday 830 vm/am V Maseru (kort toer tangs bergpad 90 my)fasera (short journey along mountain road ± 90 miles) 45 vmjami A Maseru Verversings en middagete by Lancers nn Besoek plekke van belang/masent Refreshments and lunch at Lancers nn visit places of importance 2 00 nmlpm V Maseru (oar Westminster en Excelsior)/Maseru (via Westminstec and Excelsior) 3 30 pm/pm A Excelsior Verversings/Excelsior Refreshments 3 50 nmlpm V Excelsior 5 5 nmlpm A Willem Pretoriuswildtuin (kort rit deur die wildtuin en oornag by die ruskamp)/ Willem Pretoriuswildtuin (short trip through the national park and stay overnight at the rest camp) DinsdaglTuesday Vrocio oggendrit deur die wildtuin en keer terug na restaurant vir ontbyt ± 30 myl/early morning trip through national park and return for breakfast ± 30 miles 930 vmlam Bootrit op Allemanskraaldam Middagete by restaurant/boat trip on Allenzanskraal Darn Lunch at restaurant 30 nmlpm V Willem Pretoriuswildtuin 3 45 nmlpm A Parys Verversings by Bridge Bungalows MotellParys Refreshments at Bridge Bungalows Motel 4 05 not/pm V Parys 500 nm/pm A Johannesburg _

35 PROVNCAL GAZETTE 25 JULY X A 0708 James Sidney Transport (Ply) Ltd (Johannesburg) Bykomende voertuigladditional vehicle) Y Soos per hestaande magtiging teen rdk)/dis per existing authority (one truck) Z Soos per bestaande magtiging/as per existing authority X A 238 J Botha (Krugersdorp) (Nuwe aansoek/new application) Y Goedere alle soorte (een vragmotor)/goods all classes (one lorry) Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area X A 807 G P Munnik (Piet Retief) (Nuwe aansoek/new application) Y Padmaakmateriaal (pro forma) (een vragmotor)/roadbuilding material (pro forma) (one lorry) Z Binne die Provinsie Transvaal/Within the Transvaal Province X A 2376 J M van der Merwe (Vanderbifipark) (Nuwe aansoek/new application) Y () Eie sand/ Own sand Z () (a) Binne n omtrek van 50 myl van Wassery No te Carletonville/ Within a radius of 50 miles front Laundry No at Carletomille; en/and (b) binne n omtrek van 50 myl van Wassery No 2 te Vanderbulpark/within a radius of50 miles from Laundry No 2 at Yanderbijipark Y (2) KlipiStone Z (2) Binne n omtrek van 75 myl van Vanderbifipark/ Within a radius of 75 miles front Vanderbijlpark Y (3) Stone (twee vragmotors)/bricks (two lorries) Z (3) (a) Binne omtrek van 50 myllvan Vanderbifipark/ Within a radius of 50 miles from Vanderbijipark (b) Binne n omtrek van 50 myl van Carletonville/Within a radius of 50 miles front Carletonville X A 2378 J A Holtzhansen (Oberholzer) (Nuwe aansoek/new application) Y Goedere vir droogskoonmaakdoeleindes (een Kombi)Goods for drycleaning purposes (one Combi) Z Binne die Carletonville Munisipale Gebied/ Within the Carletotwille Municipal Area X A 347 P J Botha (Volksrust) (Bykomende magtiging/additional authority) Goedere alle soorte (een vragmotor)/goods all classes (one lorry) Z Binne n omtrek van 50 myl van Volksrustposkantoor/Withino radius of 50 miles from Volksrust Post Office X A 907 B J Myburgh (Kempton Park) (Nuwe aansoek/new application) Y Sand en klip (pro forma) (een vragmotor)/sand and stone (pro forma) (one lorry) Z Binne n omtrek van 50 myl van Boksburg Crushers/ Within a radius of 50 miles front Boksburg Crushers X A 2379 P Q Ross (Krugersdorp) (Nuwe aansoek/new application) Y Gegruisde klip en sand (eon vragmotor)/crushed stone and sand (one lorry) Z Binne n omtrek van 30 myl van KrugersdorpfiVithin a radius of30»tiles from Krugersdorp X A 2324 S J J van der Merwe (Greylingstad) (Nuwe aansoek/new application) Y Goedere elle soorte (een vragmotor)/goods all classes (one lorry) Z Binne n omtrek van 30 myl van Greylingstad/ Within a radius of 30 miles from Greylingstad X A 06 Jacob Maseko (Johannesburg) (Nuwe aansoek/new application) Y Groente ten behoewe van nie Blankes behorende tan nieblankes alleenlik (een trok)/ Vegetables on behalf of nonwhites belonging to nonwhites only (one truck) Z Binnc die Landdrosdistrik Johannesburg/ Within the Magisterial District of Johannesburg PLAASLKE PADVERVOERRAAD POTCHEFSTROOM LOCAL ROAD TRANSPORTATON BOARD POTCHEFSTROOM X M 684 J E van Rimy= (OVS Meubelvervoer) Sasolburg (Nuwe aansock/new application) OL 508 en/and OL 75 Y () GoedetelGoods Z () Binne n omtrek van 30 myl van Sasolburgposkantoor (pro fortna)wthn a radius of30 miles from Sasolburg Post Office (pro forma) Y (2) Huistrekke (pro forma)/household removals (pro forma) Z (2) Binne die Republiek van SuidAfrika/ Within the Repitblic of South Africa X E /2 L Jackson Greyhound Bus Lines (OFS) (Pty) Ltd Johannesburg (Bykomende roeteladditiqiuil route) OVfi3 Y Blanke passasiers en hul persoonlike besittings (egg bus)/european passengers and their personal effects (ohe bas)" Z Thssen Parys en Potchefstroom Vertrec van Terminui te Parys Siadsaal en clad kings Dolfstraat Loopstraat Berate Lean Grensstraat BregstraatVan Collerstraat en dan met Nisionakyad na Potchefstroom tot by Terminus te Potcliefstroom Stadsaal deur Lombaard street en Gousstraat Terugreis is dieselfde net omgekeerd/between Parys and Potchefstroom Depart from Terminus at Parys Town Hall through DollStreet Loop Street ZersteLean Grens Street Bra Street Van Caller Street then with National Road to Potchefr t swoons tatterminusatpoichefstroont through tontgadid Street andgous Street Return journey over the same route TytitafelTmetable SatenbelSattadays VertreklDepart Aankoms/Arrive Parysstadsaal/ Town Hall 745 vin/am Potchefstroomstadsaal/Town Hall 845 vm/am Potchefstroomstadsaal/Town Hall t: 35 nmfpm Parys stadsaal/town Hall 45 nn/pm Sondae en Publieke Vakansiedae/Sundays and Public Holidays VertrekDepart Parys Aankoms Arrive stadsaalltown Hall 400 nmlpm Potchefstroomstadsaal/Town Hall 500 nm/pm Potchefstroom stadsaarown Hall 55 nmdpm Parysstadsaal/Town Hall 65 nmlpm Tarief/Tadjf 50c EnkellSingle 90c Retoerl Return Bykomstige title soos en wanneer benodig/additional trips as and when required X E 38 T Reheman & CO Gerdau DistriktDistrict of Lichtenburg (Nuwe aansoek/new application) TAD 909 Y Bantoe kliente met hu inkopies (kosteloos)/bantu customers together with their purchases (free of charge) Z X 2425 E Suliman Doombult Distrik/District of Lichtenburg (Nuwe aansoek/new application) TAD 50 Y Bantoe kliate met hul inkopies (kosteloos)/bairta customers together with their purchases (free of charge) Z Binne n omtrek van 0 myl van pick van besigheid te Gerdau/ Within a radius of 0 miles from place of business at Gerdau Binne n omtrek van 0 myl van plek van besigheid te Doombult Distrik Lichtenburg/Within a radius of 0 miles from place of business at Doombult District of Lichtenburg X E 7484 B Nel Kieserville Lichtenburg (Bykomende voertuig/additional vehicle) TAD 753 Y Goedere/Goods Z Binne a omtrek van 30 myl van Lichtenburgposkantoor (proforma)lwithinnaliampqpilleslimnpchtenburg PoitOffice (pro forma) X M 750 E L Faul pethlehern Distrik/Distrist of Lichtenburg (Nuwe aansoeic/new applicaiion) TAD 307 = Y Goedere/Goods s` " "; ""3 Z itinbei lriloilarbpvlaill Mil Mb Bethlehem Distrik Lichtenburg (pro forma)(within a radius of 30 miles from Bethlehem District of Lichtenburg (pro forma) X M 734 F Baepane Klerksdorp (Nuwe aansoek/new application) TY 367 Y NieBlanke huurmotorpassasiers en hul persoonlike besittings/noneuropean taxi passengers and their personal effects Z Binne n omtrek van 30 myl van Klerksdorphoofposkantoor/ Within a radius of 30 miles front Klerksdorp General Post Office PLAASLKE PADVERVOERRAAD PRETORA OCAL ROAD TRANSPORTATON BOARD PRETORA X 289 S C Jansen Hercules (Nuwe aansoek/new application) TAN 964 Y Goedere alle soorte (5tonvoertuig)/Goods all classes (5ton vehicle) Z Binne n omtrek van 5 idyl van Kerkplein Pretoria/Within a radius of 5 miles from Church Square Pretoria X 0744 Jagan Chickory Pretoria (Bykomende voertuifradditional vehicle) TP 2263a V () Goedere alle soorte/goods all classes Z () Binne n omtrek van 5 myl van Kerkplein Pretoria/Within a radius of 5 miles front Clutrch Square Pretoria Y (2) Huistrekke (pro forma) (7 tonvoertuig)/household removals (pro forma) (7 ton vehicle) Z (2) Binne n omtrek van 50 myl van Kerkplein Pretoria/Within a radius of 50 miles front Church Square Pretoria 3( 4492 H J Coetzee Silverton (Nuwe aansoek/new application) TP 4372 Y Meubels en elektriese ware ten behoewe van Protea Meubels_ (fly) Ltd (2330bvragmotor)/Furtzitine and electricalutppliances on behalf ofprotea Meubels (Pty) Ltd (2330/b truck) Binne n omtrek van 30 myl van Kerkplein Pretoria/ Within a radius of 5 milesfroanchurchsquarepretoria 3

36 _ i 80 PROVNSALE KOERANT 25 JULE 962 X 546 P L Viljoen Witbank (Nuwe aansoek/new application) Y Goedere; alto soortd (beperk oor spoor en padmotordiensroetes (69956vragmotor)/Goods all classes (restricted overrail and road motor service routes) (6995/b truck) _ Z Binne n omtrek van 20 myl van Witbankposkantoor/Within a radius of 20 miles from Witbank Post Office X 542 A D Coetzee Witbank (Nuwe aansoek/new application) TW 8780 Y () Goedere alle soorte (beperk oor spoor en padmotordiens roetes)goods all classes(restrkted over rail and road motor service routes) Z () Binne n omtrek van 20 myl van Witbankposkantoor/ Within a radius of20 miles from Witbank Post Office Y (2) Padmaakmateriaal (pro forma) (875 lbvragmotor)ratrebilaking material(pro foram) (875b truck) Z (2) Binne die Provinsie Transvaal/ Within the Transvaal Province X 836 KerneelsBosman Silverton (Bykomende voertuig/additional vehick) TP 3809 Y () Goedere alle soorte (beperk oor spoor en padmotordiens roetes)/goods all classes (restricted over rail and road motor service routes) Z () Binne n omtrek van 5 myl van Kerkplein Pretoria/Within a radius of 5 miles from Church Square Pretoria Y (2) Huistrekke (pro forma)(6tonvragmotor)lfousehold removals (pro forma) (6ton truck) Z () Binne n omtrek van 50 myl van Keikplein Pretoria/Within a radius of 50 milesfrom Church Square Pretoria X 4890 G C Olivier Rustenburg (Nuwe aansoek/new application) TRB 3026 etiland Ti 502 Y () Goedere alle soorte (beperk oor spoor en padmotordiens roetes)/goods all classes (restricted over rail and road motor service routes) Z () Binge n omtrek van 20 myl van RustenburgposkantoorlWithin a radius of2 0 miles fronensign/mug Post Office Y (2) Paclmaakmateriaal (pro forma) (een 0 tonvragrnotor een can 0tondeperpRoadmakingyiaterial (pro forma) (one 0)ton truck and one 0ton tipper) Z (2) Binne die PrOvinsie Transvaal/Within the Transvaal Province X 4588 Tars Transport (Pty) Ltd Carolina (Drie bykomende busse/three additional buses) Y NieBlanke p asasiers en goedere/nonaropean passengers and goods Z : Oor goedgeketirde roetes onderworpe ran bcstaande tariewe en soos en wanneer benodig/over approved routes subject to existing tariffs : : and as and when required X 3680 Andries Mashigo (Bantoe/Bantu) Pretoria (Nowt aansoeknew application) Voertuig/ Vehicle: TP 4806 Y Vyf Bantoe huurmotorpassasiers/five Bantu taxipassengers Z Van Bosmansfraat deur Capital Park na PretoriaNoord en van dear na die volgende plase: Boekenhoutskloof No 87De Wagensdrif No 92 Tsrreede Spruit No 93 Van Dyk Spruit No 00 Sybrandskraal No97 Springfontein No 66 Fair Field No 83 en Endeldoorn No 8From Bosnian Street through Capital Park to Pretoria North to the following farms: Boekenhoutskloof No 87 De Wagensdrif No 92 Tweede Spruit No 93 Van Dyk Spruit No 00 Sybrandskraal No 97 Springfontein No 66 Fair Field No 83 and Endeldoorn No: 8 X 2373 Aron Eohale Pretoria (Bykomende voertuig met nuwe magtigingladditional vehicle with new authority) TP 7598 Y Vyf BantoohuurmotorpassasiersFive Banta taxi passengers Z Tussen Atteridgeville en Pretoria/Between Atteridgeville and Pretoria X 7655 Phineas Magagane (BantoelBantit) Pietersburg (Nuwe aansoek/new application) Voertuig/ Vehicle: TAL 576 Y VyfBantoo huurmotorpassasters/fire Banns taxi passengers Z Van Pietersburg dorpsgebied na Pietersburg Num Lokasie/Front Pietersburg Town to Pietersburg New Location X 8368 Wilson Sadick (Bantoe/Bantu); Hammanskraal (Bykomende voertuig/additional vehk/e) Y Vyf nieblanke huurmotorpassasiers/fire noneuropean tan passengers Z Binne n omtrek van 25 myl Van Hammanskraal/Within a radiusof25 miles from Hammonskraat X 5237 Joseph Nkosi (Bantoe/Bantu) Pretoria (Nuwe aansoek/new application) Voertuig/ Vehicle: Ti 260 Y Vyf Bantoe huurmotorpassasiers/five Bantu taxi passengers Z Van Silverton spoonvegstatie na Kameeldrift oor Baviaanspoort en terug na Silvertoraspoorwegstasie/From Silverton Railway Station of Kameeldrift via Baviaanspoort and back to Silverton Railway Station X 5248 Phineas Maduba (Bantoe/Bantu); Eastwood (Nuwe aansoek/new application) Y Vyf Bantoetuurmotorpassasiers (een voertuig)/five Bantu taxi passengers (one vehicle) Z BinneAttindgivilte en Saulsville Lokasies/Withia Atteridgeville and Saukville Location X 4239 Ben Lukele Tant56Banii) Pretoria; SWysiging vanybestaande magtiging/extension of existing authority) Voertuig/Vehfde: ) gi _" i) " l: Al LP Bataandethaghgrn Existing authority ^ i 0 0 Y () Vyf tieblanke huurmotorpassasiers/five nocuropeanssi passengers "; PP P Pth M r>0 0g ; lll u \) 7 Z () Tussen Fmnspoott en Pretoria; voertuig le Franspooregestasiosteer te word gecn oassiiierslial opgelaai word binne Vlakfonteimot:4 Pen* andel lokagiel BetweeifFranspoort and Pretoria vehicle to be stationed cit FraqpritAirldfurther subject to the condition that no a passengers be picked up within Nokia/yen or any other Location "" ") a" l)h intio sitn Gewysigde magtiging aangevra/amended authority applied for Y (2) 3yf triojblinke huurmatorpassasietsfive noneqrypean taxi passengers Z (2) Tuisen Mamelodi eri Pretoria en dieselfde passahers op die terugreisbetweenmameladi and Pretoria and same passengers on return i Journey X 5253 Sello J: Mafatji (Bantle/Bantu) Pretoria (Nuwe oansoek/new application)* Voertuig/ Vehicle: TP 2720 Y VytnieBlankehuunnotorpassasiers/Five rioneuropean taxi passengers Z Van Saulsvitlestasie na Sausville en Atteridgeville LokasieslFrom Saulsvilk Station toto Sou:soak and Atteridgeville Locations X 5257; Fr Mitt Mahomcd Pretoria (Nate aansoek/new application) Voertuig/ Vehicle: TP Y Vyf nieblaktce huurmotorpassasiers/five noneuropean taxi panniers Z) Binne n omtrek van 5 myl van Kerkplein Pretoria/Within a radius of 5 miles from*church Square Pretoria: X z 5262 Jack:Rahinda Atteridgeville (Nuwe aansoek/new application) Voertuig/Vefilek: TP 073: Y Vyf Hankie buurmotdrpowasiers/five Bantq taxi passengers Z Binge die Attetidgeville en Sauliville Lokasies/ Within the Atteridgeville andsatilsiiklirefitions i " NASONALE VERVOERKOMMSSE (AFOELNG PADVERVOER) PRETORA NATONAL" TRANSPORT_ COMMSSON (DRT) PRETORA: " X D 8/6/23 Lushof Vakansieplaas Safari (hluut/new) V Blanke toeriste (twee 0sitplek voertuie)/european tourists (two 0nater vehicki) Z Van Lushof Vakartsieplaas; Distsikrtetaba na ppnte binne diarepubliek van SuidAfkikain!grug/From Lushof Holiday Resort District of ; Letaba to places!withinffic liepuhliqat South Africa : 04 `* 3 >;;:i 3; DP ip`e 4 " " of P at ef " a : "^ re! ; t i Hoop ML asiona le paarse rtif ika te _ uy ;:National Savings; Certificates : i i 4 c ar) P

37 ±5 PROVNCAL GAZETTE 25 JULY 962 SKUTVERKOP N GS en twee kepe; os Afrikaner 8 jaar rooi BULTFONTEN Pound District Krugersregteroor keep linkeroor winkelhaak en dorp on 5th August 962 at a"m die tyd brandmerk RSL; os 6 jaar gelos sal die diem swaelstert Mule mare 9 years grey left ear hieronder veor beskryf verkoop word soos aan swan regteroor winkelhaak linkeroor cropped gcdui stomp brandmerk RSL KLERKSDORP Municipal Pound on 2nd Persone wat navraag wens to doen aan RETGAT Skut Distrik Brits op 22 August; 962 at 0 am Cow black gaande die hieronder omskrewe diere moet in die geval van diere in munisipale skutte kaner 4 jaar rooi brandmerk +55 regter swallowtail; heifer black ±3 years left die Stadsklerk nader en wat diere in oor stomp linkeroor swaelstert met witlies; ear swallowtail right ear half moon behind distrikskuttebetref die betrokke Landdros tolfie 4 jaar swart brandmerk AH8 MEYERTON Municipal Pound on 3rd regteroor stomp linkeroor swaelstert August 962 at 030 am Stallion BOSCHPOORT Skut Distrik Rusten RETKOLK Skut Distrik Pietersburg op brown ±5 years burg op 5 Augustus 962 om : vrii 5 Augustus 962 om vm Os (tollie) RETFONTEN Pound District Swart Os Afrikaner 7 jaar donkerrooi brand 24 jaar swart; vers jaar rooi witpens ruggens on 22nd August 962 at am merk 9RN oormerke; koei Afrikaner 8 SWARTFONTEN Skut Distrik Marico Horse mare year brown; ox 2 years Augustus 962 om vm Vers Afri ±5 years; 2 oxen + months both ears_ jaar swart brandmerke x GO en cc V op 22 Augustus 962 om vm3 Verse dark red left ear swallowtail; cow 4 oormerke; os Afrikaner 3 jaar rooi Afrikaner: 2 jaar rooi brandmerk M3C en years both ears swallowtail behind; ox brandmerk RB6 oormerke; os Afrikaner O 4 years red; ox 2 years rcd branded WOLWERAND Skut Distrik Klerks xif2 right ear swallowtail; 0 cow4 years 8 jaar donkeiroof brandmerk R dorp op 5 Augustus 962 om LBO vm black white groin; bull 2 years red left Bul Jersey 2 jaar geelbruin regteroor oormerke; car halfmoon behind koei Afrikaner 4 jaar rooi brandmerke x D en CC W oormerke; winkelhaak van aster RETFONTEN West Pound District Brits on 22nd August 962 at am bul Afrikaner 2 jaar rooi witpens oor: _ merke; os Afrikaner 2 jaar swart brand POUND SALES Bull Africander 8 years red left ear merk swallowtail and R6S oormerke; two cuts; ox Africander os Afrikaner 4 8 jaar rod; years red right oormerke;; car cut left ear square os Afrikaner 5 jaar Unless previously released the animals and swallowtail branded RSL; rooibrandmerke ox 6 RQ en R2K oormerke; described hereunder will be sold as years black right car square left ear vers Afrikaner 2 jaar rooi; os indicated cropped branded RSL Afrikaner 3 jaar rod oormerke; koei Persons desiring to make inquiries RETGAT Pound District Brits on 22nd Afrikaner 5 jaar rooi brandmerk re W respecting the animals described hereunder August 962 at am oormerke; Heifer African but Afrikaner 2 jaar rooi in the case of animals in municipal pounds der 4 years bin oormerke; red branded +55 right os Afrikaner car 7 jaar rooi should address the Town Clerk for those cropped brandmerk RK2 oormerke; left car swallowtail white groin; koei Afri in district pounds the Magistrate of the tolley 4 years black kaner branded A48 right 9 jaar rooi oormerke; os Afri district concerned ear crooned left ear swallowtail kaner 4 jaar rooi brandmerke R7G RF RETKOLK Pound District Pietersburg en RK2 oormerke; os Afrikaner 9 jaar on 5th August 962 at rod brandmerk RK2 oormerke; am os BOSCHPOORT Pound District Rusten Ox (tolley) 2 years black; heifer years Afrikaner 6 jaar rad oormerke; vers burg on 5th August 962 at am Afrikaner rooi 2 jaar skilderpens brand Cow Africander 7 years red branded red with white belly merk RK2 oormerke; os Afrikaner 4 RB6 earmarks; bull Africander 3 years SWARTFONTEN Pound District Marico on 22nd August 962 at jaar rooi brandmerke D oormerke; am os red branded RB6 s; ox Africander 8 years red 3 branded Heifers Africander 2 years Afrikaner red 8 jaar donkerbruin brandmerk 8RY earmarks; ox Africander 4 years red branded branded M3C and 0 RD9 oormerke; os Afrikaner 5 jaar RK2 earmarks; heifer Africander WOLWERAND Pound District }Corks root brandmerk x W7 oormerke; os 3 Afrikaner 4 jeer roof brandmerk RN2 years red branded en lw dorp on 5th August earmarks; 962 at am oormerke; heifer Africander 3 years red branded Bull Jersey 2 years yellow broein right os Afrikaner 2 jaar donkey 4 r r4 t rooi 4 4 brandmerk D /4 oormerke; os; x X earmarks; cow; Africander 8 years car square behind red branded x 42 ; Afrikaner 9 jaar rooi brandmerke earmarks; heifer RR6 8X Africander en X R6 oormerke; 2 years koei red; earmarksi ox MUNSPALTET COLGNY Afrikanertl 9 jaar ligrooit brandmerk RB6 Africander 3 years rcd bianded R a 9; ear oormerke; buly rafrikanero jaar rooi markt; emit Africander; 8 Years red oormerke; as Afrikaner 8 jaar rooi branded PW7 earmarks; ox Africander DREJAARLKSE WAARDERNGSLYS brandmerk RB6 oormerke; os Afrikaner 9 years red branded PW7 and RAG ear 5 jaar rooi brandmerke ed Z x B oor marks; ox Africander 5 years red nor branded PW7 earmarks; ox Kennisgewing geskied Africander hiermee; ingevolge merke; but Afrikaner jaar rooi merke; koei Afrikaner 9 jaar swart 4 Years red branded RN2 earmarks; ox die bepalings van Artikel 4 van die Plaaspoenskop brandmerk x 6Z oormerke; bul Africander 2 years dark red branded like BestuurBelastingordonnansid No 20 Afrikaner jaar swart oormerke; koei tcd earmarks; ox Africander 9 years van 933; soos gewysig dal die Driejaar Afrikaner 7 jaar rool brandmerk RB6 red branded RR63XRR6 likse earmarks; Wairderingslys 962/65; waarna ver cow Africander 9 years light wys is in red Kennisgewing No 7/962 gedabrandmerkoormerke; branded RB6 earmarks; bul Afrikaner 3 jaar rooi teer 3 bull Africander Mei 962 nou voltooi en gesertifiseer RB6 oormerke; os Afrikaner is en dot dit van toepassitig en bindend sal 8 jaar rooi brandmerk SRY oortnerke; year red earmarks; ox Africander 8 wees op alle betrokke person int nit dime os Afrikaner 4 jaar rooi brandmerk RK2 Years red branded RB6 earmarks; cow een maand vanaf die datum van die eerste oormerke; vers Afrikaner 3 jaar rooi Africander 5 years red branded Le mg B ublikasie hiervan teen earmarks; bull Africander die beslissing van brandmerk X W oormerke; (vers Afri year red P die Waardasiehof appeileer op die wyse kaner 3 jaar rooi brandmerk x X oor earmarks; cow Africander 9 years black soos in genoemde Ordonnansie bepaal word merke; koei Afrikaner 8 jaar rooi hornless branded X 6Z earmarks; bull brandmerk X 2 oormerke; vers Afri Africander year black earmarks; ox nit kaner 2 jaarrooi; os Afrikaner 3 jaar Africander 3 years red earmarks; LAMBRECHTS H A cow Klerk van die Waardasiehot rooi brandmerk A9 oormerke; koei Africander 5 years red branded x W ear Afrikaner 8 jaar rooi brandmerk X W7 marks; bull Africander 2 years; red ear Munisipale Kantore oormerke; os Afrikaner k 9 jaar rod marks; l ox; Africander; r/ years red Posbus 3 il cl; brandmerke PrW7 en R4G branded RK2 earmarks; coierafricandel " ; Coligny; 7 Julie962;":"/The " 2 BUFFELSHOEK Skut Distrik Rusten 9 years red earmarks; *Affix:ander 4 (Kennisgewing No:4/ 962)k ; re "= burg on 5 Augustus 962 om vm years red branded R7GR RK2 ear vers jaar rooi marks; ox Africander 9 years red MUNCPALTY OF COLGNY BULTFONTEN SkutDistrikKrugers_ branded RK2 earmarks; ox Africander dorp op 5 Augustus 962 om 6 years red earmarks; vm heifer Africander TRENNAL VALUATON ROLL Muil merrie 9 jaar vaalgrys linkeroor 2 years red branded RK2 earmarks; ox atom Africander 4 years red branded = D ear KLpĖRKSOORP Munisipale Skut op 2 marks; ox Africander 8 years dark red Notice is hereby given in accordance with Augustus 962 om 0 vm koei svart branded RD9 earmarks; ox Africander the provisions of Section 4 of the Local jaar; 2 lollies ± maande albci ore 7 years dark red branded 9RN earmarks; Authorities Rating Ordinance No 20 of swaclstert; swart vers ±3 jaar linkeroor cow Africander 8 years black branded 933 as amended that the Triennial Valua swaelstert en regteroor halfmaan van agter lir GO and x Yl earmarks; ox Africander Eon Roll 962/65 referred to in Notice MEYERTON Munisipale Skut op 3 3 years redbranded RB6 earmarks; ox No 7/962 dated the 3rd May 962 has Augustus 962 om 030 vm Bruin Africander 8 years dark red branded now been completed and Certified and that hirnsperd ±5 jaar t LB 0 earmarks; cow Africander 4 the same shall become fixed and binding RETFONTEN Skut Distrik Swartrug upon all persons concerned who shall not gens op 22 Augustus 962 om vm years red branded D and re W; ear within one month of the first publication Perd merrie jaar bruin; os 2 jaar marks; bull Africander 2 years red ear hereof appeal against the decision of tlie donkerrooi linkeroor swaelstert; koei 4 marks; ox Africander 2 years black Valuation Court in the manner as provided jaar swart albei ore swaelstert van agter; branded R6S earmarks; ox Africander in the said Ordinance os 4 jaar rooi; os 2 jaar rooi brand 4 years red earmarks; ox Africander 5 H A LAMBRECHTS merk r" F2 regteroor swaelstert; keel 4 years red branded RQ and R2K ear Clerk of the Valuation Conti jaar swart witlies; bul 2 jaar rooi marks; heifer Africander 2 years red linkeroor halfmfan aster earmarks Municipal Offices :/4 RuliTFONTEN WES Skut Distrik Brits BUFFELSHOEK Pound District Austen PO Box 3 on 72 Augustus 962 om Nm Bul burg on 5th August 962 at am Coligny 7th July 962 Afrikaner 8 jaar rooi linkeroor swaelstert Heifer year red (Notice No 4/962) _

38 82 PROVNSLALE KOERANT 25 JULE 962 _ STAD JOHANNESBURG mining operations by persons or SCHEDULE companies engaged in mining operadons whether such persons or coin BELASTNGKENNSGEWNG panies are the holders of the Mining Eastern Pretoria Title or not to become due and MATpayable as to one and one twenty Evander _ Hiermee word kcnnis gegee dat die fourth cents (7 c) on 0th Septem Halfway House Stadsraad van Johannesburg ondergenoemone Komatipoort bet 962 and the remaining de belastings op die waarde van belasbare and one twentyfourth cents (/ c) Malelane eiendom binne die munisipaliteit soos dit on th March 963 Menlo Park/Lynnwood fn die Waarderingslys aangegee word oar North eastern Pretoria eenkomstig die PlaaslikeBestuur Belasting n any case where the rates hereby Ogics ordonnansie 933 soos gewysig gehef het imposed are not paid on the due date Rayton naamlik: interest will be charged at the rate of seven ner cent (7%)Roossenekal (a) n Oorspronklike belasting per "Min van vyf Schoemansville twaalfdes van n sent (/ac) in die By Order of the Council Southern Pretoria rand (R) vir die jaar Julie 962 BRAN PORTER Southwestern Pretoria tot 30 Juni 963 op die terrein Town Clerk Sundra waarde van grand binne die munisi Municipal Offices Vischkuil paliteit soos dit in die Waarderings Johannesburg lth July 962 Waterkloof lys aangegee word; vyfvieren PO Box 34 twintigstes van n sent (/ c) hiervan Pretoria 8th July 962 is op 0 September 962 en die oorblywende vyfvierentwintigstes GESONDHEDSRAAD VR BUTE (Notice No 33/962) van n sent ( hc) op Maart 963 STEDELKE BEBEDE verskuldig en betaalbaar; STADSRAAD VAN VEREENGNG (b) n bykomende belasting van twee en WAARDERNGSLYSTE eentwaalfde sent (2/2c) in die rand (R) VEREENGNGSE KONSEP DORPS vir die jaar Julie 962 tot 30 Junie AANLEGSKEMA No 963 op die terreinwaarde van Kennisgewing geskied hiermee dat die /8 grond binne die munisipaliteit soos Algemene en/of Tussentydse Waarderingsdit in die Waarderingslys aangegee lyste van die Plaaslike debiedskomitee a Kragtens die regulasies bcpaal by die word en op die waarde van die vet genoem in die ondcrstaande Bylac voltooi Dorpe en Dorpsaanlegordonnansie 93 beterings op grond wat kragtens en gesertifiseer is ooreenkomstig die bepa soos gewysig word hiermee vir algemenc Pi Mynbrief gehou word (nie grond in lings van Artikel 4 van die Plaaslike inligting bekendgemaak dat dit aan die voorstad wat volgens wet gestig BestuurBelastingordonnansie 933 en dat Stadsraad van Vereeniging deur die Dorpe is nie) asook op die terreinwaarde die lyste vasgestel en bindend sal wees op raad opgedra is om n wysiging van die van sodanige grond indien did grond age partye wat nie binne een maande van Vcreentgingse Dorpsaanlegskema No sir woondoeleindes of vir doeleindes of datum van die eerste plasing van hierdie van 956 te berei ten einde voorsiening te wat nie met mynbedrywighede in kenniagewing teen die beslissing van die maak vir die herindeling van die Restant verband stann nie deur persone of Waarderingshof appelleer nie op die wyse van Erf No 354 Vereeniging Dorp van " mynbou maatskappye gebruik word wat coos in genoemde Ordonnansie voorgeskryf Burgerlik " na Algemene Besigheid beoefen of sodanige per word sone of maatskappye nou al die Besonderhede van hierdie wysiging is Op vir las van die President van die Hot boners van die Mynbrief is al dan fl tydperk van ses weke met ingang Julie nie; een en eenvieren twintigste J D POTGETER 962 by die kantoor van die Klerk van die sent (% c) hiervan is op 0 Sep i H W SCHOEMAN Rand Munisipale Kantore Vereeniging ter Camber 4962 en die oorblywende Klerke van die Waarderingshowe insae een en eenvierentwintigste sent (P/ c) is op Mantt 963 verskul edere okkupeerder of Leienair Vanivaste wysiging geraak word; sat die reg besit om dig en betaalbaar BYLAE eiendom wat deur hierdie voorgestelde n elke geval waar die belastings wat r a beswant aan ite teken teen die iwysiging; en bierby gehef word nie op die gesette " kan die Stadsklerk skriftelik van SodahlUe datum betaal is nie word rente teen sews Evandcr besware en die cedes daarvoor verwittig tot persent (7%) per jaar gehef Halfway House en met 24 Augustus 962 Op las van die Rand Komatipoort Malelane J L VAN DER WALT BRAN PORTER Menlo Park/Lynnwood: Stadsklerk Stadsklerk NoordoosPretoria Munisipale Kantore Stadhuis Ogies Vereeniging 2 Julie 962 Johannesburg Julie 962 OosPretoria (Advertensie No 2694) Rayton Roossenekal i CTY OF JOHANNESBURG Seboemansville TOWN COUNCL OF VEREENGNG StaidPretoria Suidwes Pretoria NOTCE OF RATE Sundra VEREENGNG DRAFT TOWN Vischkuil PLANNNG SCHEME No /8 Notice is hereby given that the following Watetkloot rates on the value of rateable property Posbus 34 n terms of the regulations framed under within the municipality as appearing on Pretoria 8 Julie 962 the Townships and Town planning Ordi the Valuation Roll have been imposed by (Kennisgewing No 33/962) nance 93 as amended it is hereby noti ilia City Council of Johannesbmg in terms fled for general information that the Town M the Local Authorities Rating Orilinance Councifrof/ Vereeniging thus been directed 933 as amended viz PERTURBAN AREAS AREAS HEALTH by the ownships Board to prepare an BOARD amendment to the Vereeniging (a) An original rate for the Townplan year st nine Scheme No July of 956 toprovidaifor 962 to 30th June 963 of the re zoning of the five twelfths cent C/ c) in remainder the rand of Erf No VALUATON ROLLS (R) 354 Vereeniging Township from " on the site value of land with Civic " to " General Business " use in the municipality as appearing on the Valuation Roll to become dye Notice is hereby given that the General Palticulars of this amendment are open and payable as to five twentyfourths and/or nterim Valuation Rolls for the for inspection at the office of the Clerk of cent (/2e) on the 0th September Local Area Committees mentioned in the the Council Municipal Offices; Vereeniging 962 and as to the remaining five Schedule hereunder have been completed for a period of six weeks from th July twentyfourths cent ( 4c) on the and certified in accordance with the provi 962 th March 963; sions of Section 4 of the Local Autho (b) an additional rate of two and one rities Rating Ordinance 933 and that the Every occupier or owner of immovable twelfth cents (2/ c) in the rand (R) said rolls shall become fixed and binding property affected by this proposed amendfor the year st July 962 to 30th upon all parties who shall not have ment has the right to object to the amend June 963 on the site value of land appealed within one month from the date ment and may inform the Town Clerk in within the municipality as appearing of the first publication of this notice writing of such objections and the grounds on the Valuation Roll and on the againstthe decision of the Valuation Court thereof at any time up to and including the value of improvements situate upon in the manner prescribed in the said Ordi 24th August 962 land held under Mining Title (not nance being land in a lawfully established J L VAN DER By WALT Order of the President of the Court A township) as well as upon the site Town Clerk value of such land where such land J a POTOETER Municipal Offices is used for residential purposes or H W SCHOEMAN:" "; Vereeniging 2nd July 962 for purposes not incidental to Clerks of the Valuation Courts (Advert No 2694) 473=

39 ! 0 PROVNCALGAZETTE_25 JULY 962 _ 83 DORPSRAAD VAN BEDFORDVEW ledere &nal of okkupeerder van vaste STADSRAAD VAN LYDENBURG eiendom pleb binne die gebied waarop die EENDOMSBELASTNG 962/63 skema van toepassing is het die reg om BOEKJAAR beswaar te maak teen die voorgestelde wysi ALGEMENE WAARDERNGSLYS ging en kan tot en met 27 Augustus 962 Kennisgewing geskied hiermee dat die die Stadsklerk skriftelik van sodanige volgende belastings op die terreinwaarde besware en die rates daarvoor in kennis Kennisgewing geskied hiermee dat a van alle belasbare eiendomme binne die stet Algemene Waarderingslys sowel as twee Munisipaliteit van Bedfordview soos voor Op las Tussentydse Waarderingslyste vir belasbare kom in die bepalings van die Plaaslike H VAN N FOUCHEE eiendom binne die regsgebied van die Stads Bestuur Belastingordonnansie sons gewysig mad van Lydenburg ooreenkomstig die Stadsklerk vir die boekjaar Julie 962 tot 30 Tunic Munisipale Kantore bepalings van die NaaslikeBestuurBelas 963 gehef is: Hawleyweg tingordonnansie No 20 van 933 soos (a) n Oorspronklike belasting van een Bedfordview Tyl 22 Junie gewysig opgestel is en dat dit vanaf halwe sent in die rand mil op Julie 962 lot 20 Augustus 962 vanaf 8 die terreinwaarde van grand VLLAGE COUNCL OF BEDFORD vm tot 430 nm op elke weeksdag en vanaf 8 vm tot nm op elke Saterdag behalwe (b) n Addisionele belasting van twee VEW Sondae en openbar vakansiedae ter insae decimate punt twee nut agt sent sal 8 by die Beelastingsaal (2208c) Munisipale in die rand (R) op die ter DRAFT TOWNPLANNNG SCHEME Kantore hoek van Voortrekker en reinwaarde van grond Rens No /5 burgstraat Lydenburg vir alle persone wat ctvoorts geskied kennis hiermee dat aanspreeklik is vir die betalifig van belasting (i) die voormeldc belastings op Julie : ten opsigte van die eiendom vial in die lys 962 verskuldig "geviord bet 86 as t is hereby notified for geneial informa voorkom volg betaalbaar is: lion that in terms of the provisions of the Alle belanghebbende persone word bier : Townships and Townplanning Ordinance mee versoek om voor 2 middag op 20 Die eenhelfte voor of op 30 No of 93 that the Bedfordview Augustus 962 die Stadsklerk skriftelik in November 962 en die ander helfte Village Council intends making certain kennis te stel in die vorm uiteengesit in die year of op 30 Maart 963; amendments to its scheme by revising the Bylae tot bogenoemde Ordonnansie van (ii) alle belastingsgelde wat na die schemeclauses enige beswaar wat hulle mai he teen die datums waarop dit betaalbaar is Particulars of the proposed amendments waardering van enige belasbare eiendom onvereffen bly onderhewig sal wees may be inspected during normal office wat in genoemde lys voorkom of teen die aan n bocte mute bereken teen sewe hours in the office of the Town Clerk weglating van eiendom wat beweer wail percent (7%) per jaar Municipal Offices Bedfordview for a belasbare eiendom te wees in besit hety H VAN N FOUCHEE Period of six (6) weeks from the 3th July van die beswaarmaker of van an er persora Stadsklerk 962 of ten opsigte van enige font weglating of Every owner or occupier of immovable verkcerde beskrywing property situated within the area to which Vorms van kennisgewing van beswaar Munisipale Kantore Hawleywcg Bedfordview 5 Julie this scheme applies shall have the right of kan op aanvraag by die kantoor van die 962 objecting to the proposed amendments and Stadsklerk verkry word VLLAGE COUNCL OF BEDFORD may notify the Town Clerk in writing of Dit word veral beklemtoon dat niemand such objections and the grounds therefore VEW die reg sal he nic om besware voor die up to and including 27th August 962 Waarderingshof wat hiema benoem sal ASSESSMENT RATES 962/63 By Order word te opper tansy by vooraf kennis FNANCAL YEAR gewing van beswaar soos uiteengesit nge dien het ale " H VAN N FOUCHEE Town Clerk ii / 5 /3/ Notice is Hereby given that the following Munici Offic " 5 pa es $ r o! ": d ir On lai yin duttaad rates on the site value of rateable property Hawley Road J P BARNHOORN withinthealunicipality qt Bedfordview as Bedfordview Tvi 22nd June 962 Stadsklerk appearing in the Valuation Roll have beet; r _ Lydenburg 6 Julie 962; mposed by the /Village Council Bedford (Kennisgewing No 27/962) vjew5 terms of the:local Authorities Rating Ordinance 933 as amended for the STADSRAAD VAN EDENVALE financial year st July 962 to 30th June TOWN COUNCL OP LYDENBURG 963: WYSGNG VAN ELEKTRSTET (a) An original rate of onehalf cent VOORSENNGSVERORDENNGE (05e) in GENERAL VALUATON ROLL the rand (R) on the site _ value of land (b) An additional rate of two decimal Dear word ingevolge die bepalings van Notice is hereby given that a General point two nought eight cents (2208e) Artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike in the rand (R) on the site value of Bestuur 939 bckendgemaak dat die Stads Valuation Roll as well as two nterim Valuation Rolls of all rateable property land read van voorneme is om die bestaande within the area of jurisdiction of the Town Notice is further given that Elektrisiteitvoorsieningsverordeninge te wysig Council of Lydenburg has been prepared in sover die verskaffing van elektrisiteit aan (i) the above rates became due on st accordance with the Local Authorities July 962 and shall be payable as Huishoudelike Verbruikers B ede en Rating Ordinance No 20 of 933 as Elektrisiteit vir Aandrywingsdoeleindes aanamended and will be open at the Rates to one bait on or before 30th Saari Municipal Offices November 962 and the remaining corner of Voor Afskrifte van hierdie wysigings ii E ter Hall half on or before 30th March 963; and Rensburg Streets Lydenburg insae by die kantoor van die Klerk van dietrekker Oil all assessment rates remaining Raad vir n ty per van dae vanafpu for d k 2 bl inspection by every person liable to pay after the dates when they rates in respect of property us hima_ including becameunpaid payable shall be subject to therein from the 20th July962 im to and Fc 3 GREEFF; interest calculated at _the rate of include the 20th August 962 Siarlsklerk c seven per cent (7%) per:annum All persons interested: arehereby called Munisipale Kantore upon go lodge in writing with the " To N FOUCHEE Edenvale Julie 9a" ; Clerk in the form set forth in the Schedu Town?Clerk: (Kennisgewing No 950/27/962) to the said Ordinance before 2 noon o imudicipaltoffices" the 20th August 962 notice of objection Hawley Road they may have in respect of the valuation Bedfordview 5th July 962 TOWN COUNCL OF EDENVALE of any rateable property valued in the sat Valuation Roll or in respect of th AMENDMENT OF ELECTRCTY omission therefrom of property alleged t DORPSRAAD VAN BEDFORDVEW SUPPLY BYLAWS be rateable property and whether held by the person objecting or by others or at ONTWERP DORPSAANLEGSKEMA respect of any error omission or misdescrif No /5 t is hereby notified in terms of Section Lion 96 of the Local Government Ordinance Forms of notice of objection may be Hierby word ingevolge die bepalings van 939 that the Town Council proposes to obtained on application at the office of the die Dorpe en DorpsaanlegOrdonnansie amend its Electricity Supply Bylaws applic Town Clerk No i van 93 soos gewysig kennis able to Domestic Consumers Businesses Attention s specially directed to the fact gegee dat die Dorpsraad van Bedfordview and Electricity for Motive Purposes that no person will be entitled to urge any voornemens is om sekere wysigings in sy Copies of these amendments are open for objections before the Valuation Court to be dorpsaanlegskema aan te bring deur die inspection at the office of the Clerkof the hereafter constituted unless he shall first wysiging van die skemaklousules Council during a period of 2 days from have lodged such notice of objection as date of publication hereof aforesaid Besonderhede van die voorgeskrewe wysigings sal gedurende normale karuporure in F R GREEFF By Order of CouneiL die kantoor van die Stadsklerk Munisipale Town Cler0 _ : p3: BARNHOORN ke Kantore Bedfordview ter: insue 8:vie n MuniCiriaLOffieds Town Clerk ;tydperk van ses (6) weke vinuf 3 Julie Edenvaieth July 962 Lyclenburg 6th July (Notice No 50/277/967) (Notice No 27/962)" _ 2 _

40 _ 84 PROVNSALE KOERANT 25 JULE 962 MUNSPALTET KRUGERSDORP Notice is also hereby given in terms of further additional rate of two and Section 79 (8) (b) of Ordinance No 7 of one twelfth cent (2/2c) in the rand VOORGESTELDE P ER M A N ENT E 939 as amended that subject to the per (R) on the site value of land SLUTNG VAN GEDEELTE VAN manent closing of the abovementioned The above rates become due and payable STRATE EN VERKOOP VAN portions of streets being agreed to by the in two equal instalments on the 3st GROND DELPORTON DORPS Administrator; the Council proposes to sell October 962 and 30th April 963 GEBED out of hand for the sum of R2400 to Davis nterest at the rate of seven per cent (7%) Gelatine ndustries (Pty) Ltd the said per annum will be charged on rates not portions of streets together with ErvenNos Kennisgewing geskied hiermee ingevolgepaid on or before 3st October 962 and 9 to 22 anda Artikel 67 van die Ordonnansie op Plaas inclusiveportionof Erf No 30th April 963 and summary legal prolike8 lying north of the westerly extension of Bestuur No 7 van 939 soos gewysig ceedings will be instituted against defaulters the southern boundary of Erf No22 Th dat die Stadsraad van Krugersdorp vanratepayers who do not receive accounts total area of thesaidpiecesof land is voornemens is om die volgende gedeeltesfor the above mentioned rates are not per approximately 2 2 morgen and allcosts of van strate in Delporton dorpsgebied relieved of liability for payment and should advertising closing survey and transfer are nfanent te sluit: request details of amounts due at the to be borne by the purchaser Municipal Office Daardie gedeelte tan Baskinstraat ten Any person who has any objection to the J C BUYS weste van Carterstraat met inbegrip Councils proposal to sell the said land Town Clerk van n gedeelte van sy kruising met should lodge the same in writing with the Municipal Offices Carterstraat Town Clerk Krugersdorp before Wednes SchweizerReneke 3th July Daardie gedeelte van Carterstraat ten day the 3rd October 962 noorde van Baskinstraat (Notice No 90/62) Daardie gedeelte van Lotzstraat noord A VAN A LOMBARD van die suidelike grens van Erf No Town Clerk 3th July 962 MUNSPALTET RENSBURG 22 n Plan wat die ligging en grense aandui (Notice No 83 of 962) WAARDASELYS 962/65 van die betrokke strate wat gesluit moet word kan op aanvraag by die kantoor van DORPSRAAD VAN SCHWEZER Kennisgewing geskied hiermee ingevolge die Stadsklerk gedurende kantoorurebesigtig RENEKE die bepalings van Artikel 4 van Ordon word nansie No 20 van 933 (Belastings) dal die Enige persoon wat beswaar het teen die EENDOMSBELASTNG Lys voltooi is en dat dit vasgestel en voorgestelde sluiting of wat cnige eis vir bindeod gemaak word op alle belang skadevergoeding wil instuur indien sodanige Kennis word hiermee gegce dat die hebbende persone en partye wat nie binne shifting geskied moet sy beswaar of cis volgende belastings op die waarde van elle een maand vanaf die datum van die eerste e soos die geval mag wees skriftelik by die belasbare eiendomme binne die munisipale publikasie van hicrdie kennisgcwing teen Sfadsraad voor Woensdag 3 Oktober 962 gebied volgens die Waarderingslys deur die die beslissing van die Waardasichof appklindien Dorpsraad van Schweizer Reneke gehef sal leer nie op die wyse soos voorgeskryf word ooreenkomstig die bepalings van die Kennis geskied ook hiermee ingevolge die JOUBERT Plaaslikc Bestuur Belastingordonnansie bepalings van Artikel 79 (8) (b) van President van die Hof 933 soos gewysig vir die jaar Julie 962 Kantore Ordonnansie No 7 van 939 soos gewystgmunisipale tot 30 Junic 963: dat onderworpc aan die tocstemming van Rensburg 6 Julie 962 die Administrateur tot die permanente (a) n Oorspronklike belasting van vyfstuffing van die bogenoemde stukke strate twaalfde sent in die rand (R) op die MUNCPALTY OF RENSBURG die Raad van voornemens is om aan Davis terreinwaarde van grond Gelatine ndustries (Pty) Ltd die (b) n Addisionele belasting van twee en VALUATON ROLL 962/65 genoemde stukke strate tesame met Erwe n half sent (24c) in die rand (R) Nos 9 tot en met 22 en n gedeelte van op die terreinwaarde van grond Notice is hereby given in terms of Erf No 8 ten noorde van tri weswaartse (c) Onderhewig aan die goedkeuring van Section 4 of the Local Authorities Rating verlenging van die suidelike grens van Erf die Administrateur ingevolge Artikel Ordinance No 20 oft 933 that the Roll No 22 uit die hand te verkoop vir die 8 (5) van die PlaaslikeBestuur has been completed and will be binding bedrag van R2400 Die totale opper Belastingordonnansie 933 soos upon all paries concerned who shall not vlakte van die genoemde stukke grond is gewysig n vcrdere addisionele betas appeal against the decision of ffie Valuation nagenoeg 22 morg en die koper moet alle ling van twee en eentwaalfde sent Court in the manner prescribed Within one onkoste van advertensies sluiting opmetings (2/ C) in dic rand (R) op die month of date of the first publication of en oordrag belaal terreinwaarde van grond this notice Enige persoon wat beswaar het teen die Bovermelde belasting is verskuldig in JOUBERT President of the Court Raad se voorstel om genoemde grond te twee gelyke paaiemente cn betaaleaar op 3 verkoop moet dit skriftelik by die Stads Oktober 962 en 30 April municipal Offices 963 Rensburg 6th July klerk Krugersdorp voor Woensdag 3 Rente bereken teen sews persent (7%) per Oktober 962 indien jaar sal gehef word op belastings wat nie A VAN A LOMBARD voor of op 3 Oktober 962 en 30 April STADSRAAD VAN PET RETEF Stadsklerk 963 betaal is nic en geregtelike steppe sal 3 Julie 962 teen wanbetalers gedoen word WAARDERNGSHOFSTTNG (Kennisgewing No 83 van 962) Belastingbetalers wat nie rekeninge vir bovermelde belastings ontvang nic word nie van verantwoordelikheid vir betaling Kennisgewing geskied hiermee ooreen MUNCPALTY OF KRUGERSDORP onthef nie en moet by die Munisipale Kankomstig die bepalings van Artikel 3 (8) tore navraig docn aangaande die bedrag van Ordonnansie No 20 van 933 dat die PROPOSED PERMANENT CLOSNG OF verskuldig Eerste Sitting van die Waarderingshof om is PORTONS OF STREETS AND SALE J C BUYS besware aan te hoor Teen n Tussentydse OF tand DELPORTON TOWN Stadsklerk Waardcringslys gehou sal word in die Read slim" Munisipale Kaniore saal Stadsaalgebou Pict Retief op Vry Schweizer Reneke 3 Julie 962 dam27julic 962 oat 2 ournth Notice is hereby given terms of (Kennisgewing No 9062) llcill VAN ROOYEN Section 67 of the Local Government Ordi Wasi nemende Stadsklerknance No 7 of 939 as amended that the VLLAGE COUNCL OF SCHWEZER it; ij Ai ii 2 : Town Council of Krugersdorp proposes to RENEKE Munisipale Cantore close permanently the following portions of Piet Retief 3 Julie 962 streets in Delporton Township: ASSESSMENT RATES (Munisipale Kennisgewing No 32/962) M That portion of Baskin Street to the Notice is hereby given that the follow west of Carter Streetincluding a ing rates on the value of all rateable TOWN COUNCL OF PET RETEF portion of its intersection with Carter property within the municipality as appear Street ing in the Valuation Roll have been 2 That portion of Carter Street north of VALUATON COURT STTNG imposed by the Village Council of Baskin Street Schweizer Reneke in terms of the Local 3 That portion of icitz Street north of Authorities Rating Ordinance 933 as t is hereby notified in terms of the provi the southern boundary of Erf No 22 amended for the year st July 962 to sions of Section 3 (8) of Ordinance No A plan showing the position and boun 30th June 963: 20 of 933 that the First Sitting of the daries of the streets to be closed can be (a) An original rate of fivetwelfths cent Valuation Court to consider objections to inspected on application at the office of the (nc) in the rand (R) on the site an nterim Valuation Roll will be held in Town Clerk during office hours value of land the Council Chamber Town Hall Building Any person who has any objection to the (b) An additional rate of two and one Fie( Relief on Friday 27th July 962 at proposed closing or who will have any half cents (2c) in the rand (R) on 2 Pin t claim for compensation if such closing is the site value of land R P VAN ROOYEN carried out must lodge his objection or (c) Subject to the approval of the Acting Town Clerk claim as the case may be with the Caudell Administratorr in terms of Section 8 MunicipalOffices in writing before Wednesday the 3rd (5) of the Local AuthoritiesaRating Plot Retief 3th!illy 962 October 962 Ordinance 933 as amended a (Vunicibal Notice No: )

41 ; PROVNCAL GAZETTE 25 JULY STADSRAAD VAN WTBANK of "land within the municipality as TOWN COUNCL OF BENON appearing on the Valuation Roll to become due and payable as to NOTCE No 57 OF KENNSGEWNG VAN EENDOMS cent on the 30th September BELASTNG 962 and the remaining 0465 cent ASSESSMENT RATES _ on the 3st March 963 subject to Hiermce word kennis approvalof gegee dat die Stads thenoticethe Administrator is hereby given that the followraad van Witbank kragtens die magte aan (d) A rate of 0325 cent in the rand for ing rates on the value of rateable property horn verleen ingevolgc die Plaaslike the year st July 962 to the 30th within the municipality as appearing in the Bestuur Belastingordonnansie No 20 van June 963 on the value of all Valuation Roll have been imposed by the improvements 933 soos gewysig die volgende belasting within the munici Council of the Municipality of Benoni in pality as appearing on op alle belasbare ciendomme binne die the Valuation terms of the LoCal Authorities Rating Ordi 933 as gebied munisipale soos aangetoon in die Roll to become due and payable as nonce amended: WaarderingslysSeptem to cent onthe 30th vir die boekjaar Julie (a) ber An original 962 and the remaining rate for the year st July 962 tot 30 Junie 963 gehef het: cent on the 3st g4arch 962 to 30th June 963 of five (a) n Oorspronklikc belasting van twelfths of one cent ( / c) in the rand sent in die rand (R) op die terrein (R) on the site value of land within waarde van alle grond binne die n any case where the rates hereby the Municipality of Benoni as munisipale gebied soos aangetoonappearing imposed are not paid on the due dates in the Valuation Roll due rateofseven in die Waarderingslys word waarvant interestt will bee charged at a and payable on Wednesday 5th cent per (7%) per annum sent verskuldig en betaalbaar Desember 962 is op 30 September 962 cn die oor P J SWARTS (b) An additional rate of three and seven blywende sent op 3 Mead Acting Town Clerk twelfths (37c) in the rand (R) for 963 Municipal Offices the year st July 962 to 30th June (b) n Bykomende belasting van 25 sent Witbank 3th July on the site value of land within in die rand (R) op die terrein (Notice No 33/962) the Municipality of Benoni as waarde van alle grond binne die appearing in the Valuation Roll and munisipale gebied soos aangetoon on the value of improvements situate word in die Waarderingslys waarvan STADSRAAD VAN BENON upon land held under mining title 25 sent verskuldig en betaalbaar is (not being land in a lawfully estabop 30 September 962 en die 00r lished township) as well as upon the LKENNSGEWNGNo 57 VAN 962 blywende 25 sent op 3 Maartsite value of such land where such 963 land is used for residential purposes (c) n Verdere addisionele belasting van WAARDERNGSBELASTNG or for purposes not incidental to 033 sent in die rand (R) op die _ mining operations by persons or terreinwaarde van alle grond binne companies engaged in mining operadie munisipale gebied soos aangetoon Kragtens die PlaaslikeBestuurBelastiag tions whether such persons or cornword in die Waarderingslys waarvan ordonnansie 933 soos gewysig geskied panics are the holders of the mining 0465 sent verskuldig en betaalbaar kennis hiermee dat die Stadsraad van die title or not due and payable as to one is op 30 September 962 en die Munisipaliteit Benoni onderstaande betas and seventwelfths cents (/c) in oorblywende 0465 sent op 3 ling gehef het op die waarde van belasbare the rand (R) on Wednesday 5th Maart 963 onderhewig aan die ciendom binne die munisipaliteit soos aan December 962 and as to the goedkeuritig van die Administrateur getoon op die Waarderingslys: remaining two cents (2c) in the rand (d) n Belasting van 0325 sent in die (a) Vir die jaar Julie 962 tot 30 Junie (R) on Wednesday 5th June 963 rand (R) op die waarde van alle 963 n oorspronklike belasting (c) An extra additional rate of three and verbeterings binne die munisipale van vyftwaalfde van een sent (/ c) m three quarters (33c) in the rand (R) gebied soos aangetoon word in die for the year st July962" tb die rand (R) op die terreinwaarde the Waarddingslys waarvan Vail die grondfbinne die Munisipali "30th June 963 on the site value of sent verslculdig"en betaalbaar is op teit Benoni soos aangetoon in land or interest in land held by die 30 September 962 en die oorbly Waarderingslys verskuldig en betaalpower undertakings appearing in the wende sent op 3 Maart baar op Woensdag 5 Desember 962 Valuation Roll due and payable as " 963 (b) Vir die jam Julie 962 tot 30 Junie to two cents (2e) in the rand (R) on ndienn bogenoemde belastings nie op die 963n addisionele belasting van drie Wednesday 5th December 962 and datums wanneer dit verskuldig is betaal en sewetwaalfde sent (37 c) in die as to one and three quarters cents word nie sal n boete van sewe persent rand (R) op die terreinwaarde van (He) in the rand (R) on Wednesday (7%) per jaar op die agterstallige bedrae die grond binne die Munisipaliteit 5th June 963 s Si van die betrokke etenaars savor* word Benoni soos aangetoon in die Waar n any case where the rates imposed are deringslys cn op die waarde van ver not paid on due dates interest at the rate of P J SWARTS beterings gegee op grond kragtens seven per centurn (7%) per annum will be Waarnemende Stadsklerk mynbrief besit (uitgesonderd grond charged on the amount outstanding Munisipale Kantore van n wettiggestigde dorp) asook op F S TAYLOR Witbank 3 Julie 962 die terreinwaarde van sodanige grond Town Clerk (Kennisgewing No waar bedoelde grond vir woondoel Municipal Offices 33/962) pindes e of vir doelcindes wat nie * op Benoni 8th July mynontginning betrekking het nie TOWN COUNCL OF WTTBANK deur person of maatskappye gebruik word wat betrokke is in mynontgin MUNSPALTET BREYTEN ning afgesien of sulke persoae of NOTCE OF ASSESSMENT RATES maatskappye dip besitters van die mynbrief is of nie verskuldig en EENDOMSBELASTNG 962/63 is hereby given that the following ar betaalba met en tot een en sewe ratestwaalfde property on the value ofnotice sent (7 c) in die rand (R) all rateable Kennisgewing geskied iiernice :ffigcvolge within the municipal area as appearingon Woensdag 5peSemtser 562 endie bepalings van die Plaaslike Bestuurthe yaluation Roll have been imposed by met en tot die orsge twee sent (2c) in Belastingordonnansie No20 van 933 soos die rand (R) verskuldig red betaal l the Town Council of Witbank in terms of rewysig dat die Doepsraa6 van Breyten die the Local Authbrities Rating Ordinan ce; baar op Woensdag 5 Junie 963 volgende belasting op belasbare eiendom in /c t j Virdie jaar Julie 962 tot 30 Junk No 20 of 933 as amended viz lie munisipale gebied van Breyten gehef 963 n ekstra addisionele belasting het vir die finansiele jaar van Breyten gehef (a) An original rate for the yearst July van drie en driekwart sent (Hu) in het vir die finansiele jaar 962/63: 962 to the 30th June 963 of die rand (R) op die terreinwaarde 047 cent in the rand (R) on the Nan grond of belange in grond in (a) n Oorspronklike belasting van vyfsite value of land within the maid besit van elektrisiteitsondernemings twaalfde sent (V c) in die rand (R) pality appearing on the Valuation soos aangetoon in die Waarderings op verbeterings Roll to become due and payable as ys vcrskuldig en betaalbaar met en (b) a Bykomende belasting van drie en to cent on the 30th Septem tot twee sent (2c) in die rand (R) eenderde (34c) in die rand (R) op ber 962 and as to the remaining op Woensdag 5 Desember 962 en die liggingswaarde van grond cent on the 3st March 963 met en tot een en driekwart sent Alle belastings is verskuldig en betaalbaar (b) An additional rate of 25 cent in the (4c) Sn die rand (R verskuldig en voor of op 3 Oktober 962 Rente teen rand (R) for the year st July 962 betaalbaar op Woensdag 5 Junic 7 persent per jaar is betaalbaar op alle to the 30th June 963 on the site 963 igterstallige bedrae wat nie op genoemde value of land within the municipality Tatum vereffen is nie en geregtelike steppe n alle gevalle waar die betas( mg nge as appearing on the Valuation Roll can sonder meet teen wanbetalers ingestel volge hiervan opgele nie op vasgesteldc to become due and payable as to word datum bepaal is the sal rente bereken word Op las van die Raad 25 cent on the 30th September teen sewe persent (7%) per jaar op die uit 962 and the remaining 25 cent on staande bedrag L S ROELOFFZE the 3st March 963 F S Stadsklerk TAXLOR (c) An extra rate of cent in he 7 2 Stadsklerk yfuthsipale Kantore; : rand for the year st July 962; to 7unisipale Kathores Rreyten 2 Julie i; the 30th June 963 on the site value Benoni 8 Julie 962 (Advertensie No 2/962) 9

42 86 PROVNSALE KOERANT 25 JULE 962 MUNCPALTY OF BREYTEN claim for compensation if such closings are MUNCPALTY OF DELAREYVLLE carried out are hereby called upon to lodge ASSESSMENT RATES 962/63 his objection or claim as the case may be ALENATON OF ERVEN with the Committee in writing not later Notice is hereby given in terms of the than 26th September 962 Notice is hereby given in terms of provisions of the Local Authorities Rating J T ESTERHUZEN Section 79 (8) of the Local Government Ordinance No 20 of 933 as amended Secretary Ordinance No 7 of 939 as amended that the Village Council of Breyten imposes 62 Nataid House that it is the intention of the Council the following rates on all rateable property subject to 4 Plein Street the approval of the Administra within the year 962/63 namely: Johannesburg lth July tor to 962 sell Erven Nos (a) An original rate of five twelfths cent (5/2c) in the rand (R) on improve and 372 situate in Dclarey ville Extension No 2 ments STAD JOHANNESBURG The conditions of sale selling (b) prices An additional three and onethird and full particulars hereof may be inspected at cent (3c) in the rand (R) on site PRVATE NE BLANKEBUSDENS the office of the undersigned during value of land normal BUSROETE EN STLHOUPLEKKE office hours for a period of 30 days from Assessment rates are payable on or before TUSSEN CORONATONVLLE EN first publication of the notice and any 3st October 962 nterest at the rate of DOORNFONTEN J 0 H A N N ES objections against the alienations must 7 per cent per annum will be charged on all BURG reach the undersigned on or before 2 noon unpaid rates after the mentioned date and (Kennisgewing ingevolge die bepalings van on Wednesday 5th August 962 legal proceedings may be instituted against Artikel 65 bis van die Ordonnansie op D any defaulters " F GROENEWALD Plaaslike Bestuur 939)" Town Clerk By Order of the Council a Office of the Town Clerk H S ROELOFFZE Die Read het op 29 Mei 962 die bus PO Box 24 Town Clerk roete tussen Coronationville en Doornfon Delareyville 2th July 962 Municipal Offices tein Johannesburg die stilhouplekke fangs Breyten 2nd July 962 die roete by besluit vasgestel Die roads sal vanaf die datum van hierdie (Advert No 2/962) kennisgewing tot 7 Augustus 962 in GESONDHEDSKOMTEE VAN Kamer No 23 Stadhuis Johannesburg MAKWASSE GESONDHEDSKOMTEE VAN ter insae le WATERVAL BOVEN Enigiemand wat teen die voorgestelde KENNSGEWNG VAN EENDOMS _ roete en stilhouplekke beswaar wil opper BELASTNG moet sy beswaar niters op die laaste dag SLMNG VAN GEDEELTES VAN waarop die raadsbcsluit ter insae fe skrifte OPENBARE STRATE lilt by die Stadsklerk indieo Hiermec word kennis gegee dat die undergemelde belasting op die waarde van betas ROSS BLANE bare eiendom soos voorkom in die Klerk van die Raad Drie Kennisgewing geskied hiermee kragtens jaarlikse Waarderingslys binne die gebied Artikel 67 (3) van Ordonnansie No 7 van Stadhuis van Johannesburg die Gesondheidskomitee van Makwassie 25 Julie dat die Gesondheidskomitee van kragtens die Plaaslike Bestuur Belasting Waterval Boven besluit het om die ordonnansie 933 CTY OF JOHANNESBURG vir die boekjaar Julie Administrateur te versoek om die Komitce 962 tot 30 Junie 963 deur die Gesond se vtrqrstel pea te kpur om a sekere heidskomitee opgele is: ROUTE AND STOPPNG PLACES OF van Elandslaan^tiangrensend aan PRVATE NON EUROPEAN OMN (a) n Oorspronklike belasting van 047 diewestctike edcelte grense ktanerf No: 37i 927 d BUS SERVCE BETWEEN CORONA sent in die rand (R) op terrein a Vierkantd voet giantsook "n sekere :TONVLLE AND DOORNFONTEN waarde van grood yolgens die Weargecleelte van Sewende Laan aangrensend JOHANNESBURG sant die noordelike glens van Erf No 6r (b) n B komende belasting van 2333 mincer 4;000 vierkante voct groot albel (Notice in terms AA Section 65 bis of the Y die sent in rand(r) op terrein in die Vorpsgebied van Waterval Hoven Leal Government Ordinance 939) waarde van grond volgens die Di Carolina Carolina to shift dasielys Die planne van die genoemde areas is On the 29th May 962 the Council by vir insae by die Gesondheidskdmitee se resolution determined the route of the Bogenocmdc belasting is verskuldig op kantoor op Waterval Boven gedurende omnibus service between Coronationville Julie 962 math is betaalbaar in twee gelyke norrnale kantoorure soos op die kennis and Doorofontein Johannesburg and fixed paaiemente op 30 September 962 cn n gewingbord by daardie kantoor vertoon stopping places on this route The resolu Maart 963 beskikbaar tion will lie open for inspection by members Rente teen sewe persent (7%) per jaar ledereen wat enige beswaar teen die of the public at Rooth No 23 Municipal sal bereken word vanaf datum betaalhaar dasielys C W Z t voorgestelde sluitings het of wat enige eis Offices Johannesburg from the date of this op alle agterstallige gelde en geregtelike tot skadevergoeding sal he indien sodanige advertisement to the 7th August 962 stappe sal gedoen word vir die vcrhaal sluitings uitgevoer word word hiermee ver Any person who has an objection to the daarvan soek om sy beswaar of eis na gelang van proposed route or stopping places must C P BEZUDENHOUT die geval skriftelik by die Komitee in te lodge his objection in writing with the Sekretaris dien nie later as 26 September 962 the Town Clerk not later than the last day on Makwassie 3 Julie 962 which the resolution will lie for inspection J T ESTERHUZEN ROSS BLANE Sekretaris HEALTH COMMTTEE OF Nataidgebou 62 Clerk of the Council MAKWASSE ffieinstraat Municipal Offices 4 Johannesburg Julie Johannesburg 25th July NOTCE OF ASSESSMENT RATES HEALTH UNSPALTET DELAREYVLLE COMMTTEE Olt WATERVAL Notice is hereby given that the under BOVEN mentioned rates have been imposed; in VERVREEMDNG VAN ERWE terms of the Local Authority Rating C)rdi = tee 933 for the financial year st July CLOSNG OF PORTONS OF PUBLC Kennisgewing geskied hiermee ooreen 962 to 30th June 963 by the Health STREETS komstig die bepalings van Artikel 79 (8) Committee of Makwassie on the value of van die Ordonnansie og Plaaslike Bestuur rateable property within the area of the No 7 van 939 soos gewysig dat dit die Committee as it appears in the Triennial Notice is hereby given in terms of voorneme van die Read is om onderhewig Valuation Roll: Section 67 (3) of Ordinance No 7 of 939 aan die goedkeuring van die Administrateur (a) An original rate of 047 cent in the that the Health Committee of Waterval Erive Nos Boven has decided to seek the Administra M rand (R) on the site value of land as appearing in the Valuation Roll tors approval of its proposal to close a en gelee in Delareyville Uitbrciding kb) An additional rate of 2333 cents in certain portion of Elands Avenue abutting No 2372_ te vervreem the rand (R) on the site value of on the western boundary of Erf No 37 in Die voorwaardes pryse en volledige extent 927 square feet as well as a certain besonderhede e ter insae op die kantoor land as appearing on the Valuation Roll portion of Seventh Avenue abutting on the van die ondergetekende gedurende gewone northern boundary of Erf No 6 in kantoorure vir n tydperk van 30 dae vanaf The above mentioned rates are due on st extent approximately 4000 square feet datum van eerste publikasie van hierdie July 962 and payable in two instal both being in the township of Waterval kennisgewing Enige besware leen die voor ments the first on 30th September 962 Boven in the District of Carolina gestelde vervreemdings moet die onder and the second on 3st March 963 The plans of the said areas are open for getekende bereik voor of op Woensdag 5 nterest at the rate of seven per cent (7%) inspection at the Health Committees Office Augustus 962 om 2 middag per annum will be charged from date payat "Waterval Boven during normal office D F GROENEWALD able on arrear amounts and legal proceedhours as displayed on the notice hoard at Stadsklerk ings taken to recover such arrear rates that office Kantoor van diesffidsklerk( n i : a C P BEZUDENHOUT Any person who has arty objection to the Pashas 24 ; 0: : Secretary proposed closings or who will have any Delareyville 2 Julie 962 Makwassie 3rd July _

43 / PROVNCAL GAZETTE 25 JULY _ MUNSTPALTET LOUS days from date hereof during which period Voters Roll in respect of the eleetoral TRCHARDT : objections in writing thereto may be lodged division within the municipal area or whose with the undersigned name appears on such Parliamentary Voters B PHLLPS Roll in respect of any electoral division in WAARDASE ROL 962/65 Secretary/Treasurer the Transvaal outside the municipal area PO Box 34 Pretoria but who is the registered owner of rateable Kennis word gegee in terme van die (Notice No 37 of 25th July 962) property within the municipal area may bepalings van Artikel 4 van die Plaaslike 53_25 apply to the undersigned to be registered as Bestuur a Belastingordonnansie voter on the Municipal Voters No 20 van Roll Application forms are obtainable at 933 soos gewysig dat die Waarderingslys MUNSPALTET "POTGETERSRUS Room No 3 MunicipalOffices vermeld in die kennisgewing gedateer 9 Mei 962 nou voltooi en gesertifiseer is en sal C CENNSGEWNG No bindend 27J962 wees op alle betrokke persone svat Cl Town JOUBERTerk niemunicipal voor of op die 0de Augustus 962 Offices TUSSENTYDSE WAARDERNGSLYS appelleer teen die beslissing van die Waar Carletonville 7th July /63 dasiehof nie op die wyse sons bepaal in (Notice No 38 of 962) genoemde Ordonnansie Kennisgewing geskied hiermee ingevolge H L BERGH Artikel 4 van die PlaaslikeBestuurBelas STADSRAAD VAN CARLETONVLLE Klerk van die Hof tingordonnansie No 20 van 933 dat Munisipale Kantore bogenoemde Waarderingslys voltooi en Louis Trichardt 3 Julie 962 deur die President van die Waarderingshof WYSGNG VAN VERORDENNGE gesertifiseer is Die genoemde lys sal bindcnd wees op MUNCPALTY OF LOUS Kennisgewing gcskied hiervee ingevolge alle betrokke persone wat nie kiligtens TRCHARDT die bepalings van Artikel 96 van die Ordon Artikel 5 van die Ordonnansie voor 7 nansic op Plaaslike Bestuur No 7 Augustus 962 teen die beslissing van die van VALUATON ROLL 962/65 gewysig soos gewysig hot apply aanteken nie dat die Stadsraad van voorneme is om die onderstaande Verorde Notice is hereby given in terms of J J C J VAN RENSBURG &nee soos vol te %%Aisle endie Section 4 of the Local Authorities Rating Klerk van die Hof g " (a) Verordeningc Ordinance No 20 of vir die Beheer van 933 as amended Potgictersrus 7 Julie 962 Verbod op die Annhou van Dierc that the Valuation Roll referred to in the (2/2/5) en notice dated 9th May Pluimvee op Enve in Dorpe Om 962 has now been ll completed and certified and die aanhou van vee op sekere plans shall become binding on all persons concerned who does MUNCPALTY OF POTGETERSRUS gedeeltes by Welverdiend en Bank to not on or before the 0th August verbied 962 appeal against the decisions of the Value NOTCE No 27/962 (b) Verordeningc op Sanitere Gemakke f tion Court blugvuil in the manner prescribed en in the Vuilgoedverwyderings said Ordinance NTERM VALUATON ROLL 962/63 Om die bestaande tarief te verhoog om vir die verwydering van tuinvullis H J L BERGH Clerk of the Court Notice is hereby given in terms of voorsicning te mask Section 4 of the Local Government Rating (c) Watervoorsieningsverordeninge Om Municipal Offices Louis Trichardt 3rd July 962 Ordinance No 20 of 933 that the above die tarief ten opsigte van sekere skate Valuation Roll has been completed and met 23e per 000 gelling te verhoog signed by the President of the Valuation Die volledigc teks van die voorgestelde Court wysigings le ter insac by Xlimet /slo 3 GESONDHEDSRAAD VR BUTTE The said roll will be bindingupon all Stadskante re gedyrende kantobrure" VPti STEDELKE GEBEDE persons concernertwho: do?mot rappeal tgdperk van 2dae vanaf diedalutic van allainsfrtha decision of the Court irj terms hiervan" en enige bfisivare WYSGNG VAN VERORDENNGE of Section 5 of the Ordinance before the daarteen moet sktiftelik by die oaderz r BETREFFENDE VERGADERNGS 7th August 962 Otekende = later nie as 4 Augustua 062 EN OPTOOTEr J f i 0 J J d: VAN RENSBURG mgehandig word v ) a2 7 w a ny Clerk of the Court C J SOUBERT Dit word bekendgemaak ingevolge die bepalings van Artikel 96 van die Ordon Pogietersrus 7th July 962 Stadsklerk nansie op Plaaslike Bestuur 939 soos (2/2/5) Posbus 3 gewysig dat die Road van voorneme is om Carletonville bogenoemde verordeninge te wysig teti (Kennisgewing No 34 van 962) STADSRAAD VAN CARLETOW einde to voorkom dat persone wat ingevolge VLLE welgewing verbied word om vergaderings TOWN COUNCL OF toe to spreek gebruik mask van grammo MUNSPALE KESERSLYS foonplate of CARLETONVLLE bandopnameapparate om hulle boodskappe en tocsprake op die " manier oor to dra Aandag word hiermee gevestig op die By LAW AMENDMENTS n Afskrif van die voorgestelde wysiging bepalings van Artikel 9 van die Munisipale _ 6 ter insae by die Road se Hoofkantoort Verkiesingsordonnansie No 4 van 927 Bosmanstraat 320 Pretoria en by die Road soos gewysig dat enige persoon wie se naam Notice is hereby given in terms of the se Takkantoor Armadalegebou Brefistraat nie op die Munisipale Kieserslys verskyn provisions of Section 96 of the Local Johannesburg vir n tydperk van 2 doe nie en wie se naam op die Parlementere Government Ordinance No 7 of 939 as 0 vanaf datum hiervan gedurende welke tyd Kieserslys verskyn ten opsigte van die amended that it is the Town Councils perk skriftelike besware daarteen by die kiesafdeling binne die munisipale gebied of intention to amend the undermentioned Byondergetekende ingedien kan word wie se naam op sodanige Parlementere laws asfollows: H B PHLLPS Kieserslys verskyn ten opsigte van enige (a) Bylaws for Controlling and Prohibit kiesafslelings Sekretaris/Tesourier to Transvaal rbuiteidimmunist ; ing the Keeping; of Animals and Posbus 44 Pretoria)Joc ; : palegebied maar _wat die geregistreerde Poultry on Erven in TOwnship To = nag" i s vatr _ belasbare eiendom binne die (KerinisgeWing prohibit the keeping of cattle on No:43 962)b van 25 Julie diethl k d ; minim:ale gebied y on der en e certain farm portions at Welverdiend aansoek kan doen om as kieser op die and Bank PER URBAN AREAS HEALTH Munisipale Kieserslys geregistreer te word BOARD Aansoekvorins is by Kamer No 3 (b) Sanitary Conveniences and Nightsoil Munisipale Kantore verkrygbaar and Refuse Removal Bylaws To increase the existing tariff in order C J JOUBERT AMENDMENTS TO BY LAWS N to make provision for the removal of Stadsklerk RESPECT OF MEETNGS AND garden refuse Munisipale Kantore PROCESSONS Carletonville 7 Julie 962 (c) Water Supply Bylaws To increase (Kennisgewing No 38 van 962) the tariff by 23c per 000 gallons in t is hereby notified in terms of the rennet of certain scales provisions of Section 96 Of the Local The full text of the proposed amendments Government Ordinance 939 as amended TOWN COUNCL OF CARLETONwill lie open for inspection at Room No 3 that it is the Boards intention to amend the VLLE Town Offices during normal office hours above mentioned bylaws in order to for a period of 2 days from the date of prevent persons prohibited as a result of MUNCPAL VOTERS ROLL publication hereof and any objections there legislation to address meetings to convey to must be lodged with the undersigned in their addresses by means of grammophone c writing not later than 4 August 962 or tape recordings Attention is hereby invited to the provi C A JOUBEAT copy of the proposed amendment will sions of Section9 of the Municipal Eke " lie for inspection at the Boards Head lions Ordinance No 4 of 927 as amended Town dlerk /4 Office 320 Bosman Street Pretoria and at that any person whose name does not tio Box t k its Branch Office Armaffale House Brea appear on the MunicipalWoters Roll and Carletonville Streetp Jbhannesburg for a period of 2 whose narqaappears on the Parliamentary (Notice No34 of 962) t

44 80 PROVNSALE KOERANT 25 JULE 962 STADSRAAD VAN CAROLNA Duiwelskloof voltooi is en gedurende MUNCPALTY OF POTGETERSRUS gewone kantoorure ter insae sal 6 tot 2uur STADSWAPEN middag op Vrydag 24 Augustus 962 by NOTCE No 26/962 die Raad se Kantor; Morrisonstraat Kennisgewing geskied hiermee kragtens Duiwelskloof ASSESSMENT RATES 962/63 die bepalings van Artikel 7 bis van die Alle person wat belang het by die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur; No 7 Waarderingslys word versoek om sonder van 939 dat die Stadsraad van Carolina versuim in le dien enige beswear wat hulle Notice is hereby given in terms of the n kenmerkende wapen aangeneem het en mag he teen die waardering van enige belas provisions of the Local Government Rating wat deur Sy Edele die Administrateur goed bare eiendom sons in die Lys waardeer of Ordinance No 20 of 933 that the Town gekeur is weal van n prentevoorstelling en teen weglating van eiendoth wat in besit is Council has levied the following rates for n beskrywing hieronder aangegee word: van die beswaarmaker of enige ander the year ending 30th June 963 which will persoon of ten opsigte van enige ander fout be due and payable on st July 962 but P 92 7 eft onvolledigheid of verkeerde omskrywing payment will be allowed up to and includ 34 V 04 tit Stadsklerk Voorgeskrewe worms is by die Raad se ing 3st October 962 nterest at the rate leantoor verkrygbaar en alleenlik besware of 7 per cent per annum will be charged on op die voorgeskrewe vorm by die ondergetekende ingedien nie later as 2uur 962: all amounts unpaid after October 3st middag op 24 Augustus 962 sal in aanmerkin2 geneem word P R SPES () An original rate of f cent in the rand (R) on site value (2) An additional safe of Slit \ti 24 cents in the (R) Munisipale Kantoor! ; on site value _ (3) rand With the consent Mornsonstraat of the Administrator _ i Duiwelskloof Tvl 6 iulie 962 an additional rate of 7 cent in the rand (R) onsite value arviiirtrrstotas (4) rt cb VLLAGE COUNCL OF A rate of cent in the rand (R) on LLT DUWELSKLOOF the value of improvements Deskrywing: Legal proceedings will be instituted for TRENNAL VALUATON ROLL the recovery of all such amounts not paid Wapen Van roof n golwende silwer on due date: dwarsbalk met n groen skildhoof belaai Notice is hereby given in terms of J J C J VAN RENSBURG regs met n aansiebde oskop van natuur Section 2 of the Local Authorities Rating like kleur; links twee gekrunde myn Town Clerk Ordinance No 20 of 933 as amended that n homers in gond en in die skildvoet ogietersrus7th July the 962/965 Triennial Valuation Roll of F groeiende op n groen grasgrond n woud properties within the Municipal Area of van natuurlike kleur Duiwelskloof has been completed and will GESONDHEDSRAAD VR SUTE Heinttoken n Goue suikerblom lie for inspection during ordinary office STEDELKE GEBEDE Leuse VRTUTE ET EXEMPLO bows up to 2 noon on Friday 24th August 962 P W DE BRUN at the Councils Offices Morrison Street Duiwelskloof WYSGNG VAN SANTERE Stadsklerk Ml persons having on interest in the GEMAKKE NAGVUc EN VUL Munisipale Carolina Kantore962 Valuation Roll are called upon to lodge G 0 E DVERWYDERNGSVERORDE Junie 28 without delay any objections they may have NNGE to the Valuation of any rateable property as valued on the roll or to She omission TOWN COUNSW OFCAROL8A Dit word bekendgemaaky ingevolge die therefrom of ikoperty held by the objector bepalings van Artikel 96 van die Ordonp COAT OF ARMS " or any other nerson or in respect of any nansie top utplansiike Egstunr 939 sons ; other error omission ormisdescription gewysig dat die Readan vegrnernej isnmo Prescribed forms are obtainable at the bogenoemde verordeninge te pimp ten Roiice is hereby given in terms of Councils Offices and only thoseobjections eindeidie Kliprivierspngse Sanitere en Vail Section 7 bis of the Local Government will be considered whieli are lodged lan the Sedverwyderingskema sri ult tidrei om die Ordinance No 7 of 939 that the Town prescribed form with the undersigned not dope Armadale en Coniptoeville in die Council of Carolina has adopted a destine later than 2 noon on 24th August 962 Willowdenese Plaaslike Gebiedskomitee the coat of arms and which has been approved by His Honour the Administrator P R SPES Gebied to dek Town Clerk n Afskrif van die voorgestelde wysiging pictorial representation and a description of which appear below: Municipal Offices6 ter insae by die Raad se Hoofkantoor Morrison Street Bosmanstraat 320 Pretoria en by die Raad 4 lfi \V/ eft Duiwelskloof Tvl 6th July 962: se Takkantoor Armada legeb ou Breestraat J Johannesburg vir n tydperk van 2 dae vanaf datum hiervan gedurende welke tyd perk skriftelike besware dearteen by die *4;bs:4" MUNSPALTET POTGETERSRUS ondergetekende ingedien kan word ^ 4 : X ): _ KENNSGEWNG No 26/962 WAARDEBELASTNG _ 962/63 H B PHLLPS Sekretaris/Tesourier: Posbus 34 Pretoria (Kennisgewing No 38 van 25 Julie 962) Kennisgewing geskied hiermee ingevolgeper URBAN HEALTH BO ARD AREAS "NRV noun die bepalings van die PleastikeBestuur _ r re sit "?fielsgoi 03elastingordonnansierNo20 van 933 dat \ :: 3!7 3 it Ty :?Jr t td :: diyatatisraud; die velgende belastings gehef AMENDMENT; TO SANTARY qon Desdription: " rt4"4 ;a Het iirilierjnir_eindigende;04tunie963; VENENCES ANDNGHT SOH AND Arms Gules a wavy fess argent; in en dit sal verskuldig enliethalbadiwees jap "REFUSE REMOVAL chief vert dexter a bulls head caboshed Julie 962 maar Waling sal toegelaat " 0 ":::"< 7 : proper sinister _two miners hammers in word tot en met 3 Oktober 962 Rente E is hereby notified in terms of the provisaltire or; and in bate growing on a teen 7 pendent per "jaar sal bereken word mons of Section 96 of the Local Governmount vert a burst of trees proper op elle sulke bedrae wet na 3 Oktober meat Ordinance 939 as 962 nog nie betaal is nie: amended that it Crest A Protea qr is the Boards intention to amend the above () n Oorspronklike belasting van Mento VRTUTE ET EXEMPLO 3/2 mentioned bylaws in order to extend the sent in die rand (R) op linings Klipriviersoog Refuse and Sanitation P W DE BRUN waarde van grond Scheme to cover the townships of Armadale Town Clerk 4 Bykorinstige belasting van 2} sent and Comptonville in the Willowdene Local Municipal Offices in die rand (R) op figgingswearde Area Committee Area Carolina 28th June van grond A copy of the proposed amendment will (3) Met goedkeuring van die Administra lie for insneetion at the Boards Head DORPSRAAD 0 tear n bykomstige belasting van / Office 320 tosman Street VAN DUWELSKLOOF Pretoria and at sent in die rand (RD op liggings its Branch Office Armadale House Bree " waarde Street Johannesburg for a period of 2 DREJAARLKSE WAARDERNGSLYS (4) n Retesting van 4 sent in die rand clays from date hereof during which period r (R)op waarde van verbeierings objections in writing thereto may be lodged KennisgeWing &skied hiermee coreen Geregtelike steppe sal geneem word vir with the undersigned komstig die bepalings van Artikel 2 van die vordering van alle beg= wat nie op H B PHLLPS die Plaaslike:RestuurrBelestiniadonnansie betaaldatum betaal is nie Secretary/Treasurer No 20 van 923; ei5a gewynic dar die L J C J VAN PO Box 34 Pretoria ARNS34RG 962/965 Driejaarlikse Waarderingslys van int li L Stedskterte (Notice /463S of25th July962) ciendomme binne die Munisipale Gebied van Potgietersres 7 Julie

45 PROVNCAL GAZETTE 25 JULY STADSRAAD VAN CARLETONVLLE As" assessment rates are due and payable TOWN COUNCL OF WTBANK r )vhstiser an account has been received or EENDOMSBELASTNG 962/63 not any property owner who does not PROPOSED AMENDMENT OF THE receive an account on or before the st BY LAWS RELATNG TO DOGS Hiermee word kennis gegee dat die Stads October 962 js requested to get in touch raad van Carletonville die volgende belasting with the Town Treasurer as soon as Notice is hereby given kragteos die bepalings van die Plaaslike possible in terms after that date and to furnish of BestuunBelastingsordonnansie Section 96 of the 933 sons particulars of the property concerned so Local Government Ordinonce of 939 as amended that it is the gewysig vir die boekjaar Julie 962 tot that an amount can be sent to him intention of the Town Council of Witbank 30 Junic 963 gehef het: Notice is further given that the Council has in terms of theprovisionsof Section27 subject to the consent of the Administrator () a Oorspronklike belasting van nut to amend its by said laws relating to dogs of the Ordinance fixed the amount to punt vier cen sits vyf sent (0 465c) _h provide for an increase in fees payable in e the owners of land situate with in die rand (R) op die terreinwaarde payable by respect of the licensing of dogs the Municipality in respect van alle belasbare eiendomme binne of freeholders Theproposedamendmentwill be licence interest open on such land at 5percent die Munisipaliteit secs voorkom in for inspection at the office of the of the gross under revenue accruing from such die Waardasielys van die Read; licence jnteres signed during normal office hours for a for theyear ending0th (2) Behoudens die goedkeuring van die period of 2 days from the date of publica June963 The amount due to the Council r Administrateur n byromende betasshall he payable halfyearly in arrear tion of this notice ting van twee punt vyf agt drie vyf on the P J SWARTS st September 962 and st March sent (25835c) in die rand (R) op 963: Acting Town Clerk die terreinwaarde van alle belasbare C L JOUBERT Municipal Offices eiendom binne die Munisipaliteit sons Town Clerk Witbank 8th July 962 f voorkom in die Waardasielys van die Municipal Offices (Notice No 35/962) Raad Carletonville 7th July 962 : eh 0: k Dle belasting opgele sal verskuldig en (Notice No 37/962) 537 = 25 DORPSRAAD VAN MACHADODORP betaalbaar wees op Oktober 962 maar belastingbetalers sal toegelaat word om die STADSRAAD VAN WARMBAD EENDOMSBELASTNG 962/63 belasting intwee gelyke paaiemente tw die eerste op Oktober 962 en die haste op Kennisgewing geskied hiermee ooreen April 963 te betaal WYSGNG VAN VERORDENNGE komstig die bepalings van Artikel 24 van ndien die verskuldigde belasting nie voor die PlaaslikeBestuurBelastingordonnansie of op die vcrvaldattim betaal word nie kan No 20 van 933 coos gewysig dat die rakoers de teen n van 7 persent per jaar Kennisgewing geskied hiermee ingevolge volgende belasting op 0 op alle uitstaande bedrae gevorder word die bepalings van Artikel waarde van belasbare 96 van die Ordon eiendomme sons aangeteken indie Wear {nansie op Plaaslike Bestuur 939 dat die Aangesien eiendomsbelasting wettiglikderingslys opgele is deur die Dorpsraad Stadsraad van Warmbad van voornerne is verskuldie en verliaalbaar is Of n rckening van Machadodorp vir die jaar Julie 962 om die volgende Bywet te wysig: ontvang isal dan nie word alle grond tot 30 runic 963: eienaars wat nie voor of op Oktober 962 Hondelisensiesverordeninge (a) n Oorspronklike belasting van iyf n belastingaanslag ontvang nie versoek om a Afskrif van die voorgestclde wysiging twaalfdes van n sent (yitc) in die so you moontlik na genoemde datum met le ter insae by die Raad se Kantoor vir n rand (R) op die terreinwaarde van die Staastesourier in verbinding to tree en tydperk van 2 dae vanaf die datum hiervan grond besonaerhede van die betrokke eiendom te J S VAN DM WALT (h) n Addisionele belasting van twee en veratrek sodat a rekeniag uitgestuur kin sewe vierentwintigsles Sent (V4 in word Stadsklerk die rand (R) op die terreinwaarde Munisipale Kantore Verder word kennis gegee dat die Stads van grond Posbus 48 Mad die bedrag befitalbaat ten opsigte van (c) n Belastincyan driekwartvanforsent gmhdeienaarslisensiebelange ingevolge die vl Warmbad T i 2Julie/ 0 26 _; ll (c) in die rand "(R) op die waarde bepalings van Artikel 224vatnitliegOrdopy r /PD r 0r " C van verbeterings t naniie" ditfro die cienharkcl till ltiodanigc CTYLCOUNCL:O warubat4s "" Pen lielfte van bogcnocmde belasting sal beraiigelngrond wat binne die Munisipali a Verskuldig en betaalbaar wees op 5 Septet; Weer is op 5 persent Van die bruto : : DV:CAWS AMENDMENT tembet 962 bit die ander helftc op 5 inkbieita gee/ OW godahikelthensiebelange : Maart 963 vie die beekjaar eindigenlie 30 Junk 963 Rente teen 7 persent per jaar sal in reke vasgestel het Die bedrag verskuldlg aan Notice is hereby given in terms of ping gebring word op alle agteistallige die Read sal halfjaarliks astern op Section 96 of the Local Government Ordi belasting en vietlike steppe kansonder edge September 962 en Maul 963 betaalbaar trance; 939 that the City Council of Warm kennisgewirig teen wanbetalers geneent wen " baths proposes to amend the following By word C t JOUBERT law: S A VENTER Stadsklerk Dog Licences Bylaws Stadsklerk Munisipale Kantore Copies of the proposed amendment are Munisipale Kantorc Carletonville 7 Julie 962Machadodorp 8 Julio962 open for inspection acthe Councils Offices (Kennisgewing No 3790) during L a period of 2 days from date hereof J S VAN DER WALT VLLAGE:COUNCL OF MACHADO CARLETONVLLETOWN COUNCL Town Clerk DORP _ _ Municipal Offices _ PO ASSESSMENT RATES p62/63 Box 48 ASSESSMENT RATES 962/63 Warmbaths TV 20th July 962 Notice is hereby given that the Town Notice is hereby given_ in terms of Council of Carletonville has imposed the Section 24 of the Local Authorities Rating following rates in terms of the provisions of Ordinance No 20 of 933: as amended STADSRAAD VAN W BANK ratespa the ;a Local Authorities :Rating Ordinance rateable 4 ;that the following 933 as amendedfor the financial year slat i rail ti4069properties as entered inithivallitiort Roll 6 n jp: original of Machadodorp for the year st July 962 () An gate of nil point fauna= YEROROhNNGE lettcrfronde to 30th June 963: six live cent (0465c) in the rand YH2ONDE ` (a) (R) on the site value of all rateable An original rate of five twelfths of a property within the Municipality as Kennis word hiermee gegee ingevolge cent (/c) die in the rand (R) on the in of lend the Councils Valuation bepalings van Artikel 96 van die Orion site value (b) An additional rate of two and seven Roll; nansie op Plaashle Bestuur van 939 soos twentyfourths cents (27c) in the (2) Subject to the approval of the gewysig dat die Stadsrlad Mn Witbank rand (R) on the site value of land fr Administrator ers an additional rate of voornemens is om onderworpe aan die (c) A rate of three quart of a cent (lc) two point five eight three five cent goedkeuring van die Administratcur sy in the rand (R) on the value of (25835) in the rand (R) on the site verordeninge betreffende halide te wysig improvements July 963 ect or ;Vine 963:r `s t i Nd6kGESithiE WYSGNGVANDE have been imposed by the Village Council value of all rateable property within ten einde voorsieniiig le maak vir n ver the Municipality as appearing in the hoging van gelde betaaffiaar tov die Onehalf of the rates shall become due Councils Valuation Roll lisenstering van honde and payable on 5th September 962 and The rates hereby imposed shall become Die voorgestelde wysiging sal ter insae the remaining half on 5th March 963 due and payable on the st October 962 wees by die kantoor van die ondergetekende nterest at the rate of per cent per but ratepayers will be permitted to pay such gedurende gewone kantoorure vir ntydperk annum will be charged on all rates in rates in two equal instalments; one on the van :2 the vanaf datum van plasm! van arrear and summary legal proceedings may st October 962 and the other on the st hierdie kennisgewing be taken against any defaulters SWARTS April P 963 S A VENTER Waamemende Stadsklerk f the assessment rates owing are not paid Town Clerk re on or before the due dates interest at a Munisipale Kantb Municipal Offices : r a a rate of 7 per cent per annum may be Witbankt Hi itaie 962 j MichadOdOip/ 8tlijulY;962 L charged on all outstandingiacconnts Kegaisgelwel05/962 " pr ;r 3 i :

46 90 PROVNSALE KOERANT 25 JULE 962 DORPSRAAD VAN GROBLERSDAL Afskriftc van die voorgestelde wysiging STADSRAAD VAN ShLVERTON sal vir n tydperk van 2 dae vanaf die s KENNSGEWNG VAN EENDOMS publikasie hiervan gedurende normale SLUTNG VAN MOSSEST RAAT BELASTNG 962/63 kantoorure in die kantoor van die ondergetekende ter insae N Kennisgewing geskied hiermee kragtens Hiermee word kennis gegee ooreenkom J H SNELL Artikel 67 van die Ordonnansie op Plaas stig die bcpalings van Artikel 24 van die Waarnemende Stadsklerk like Bestuur No 4 7 van 939 soos gewysig Plaaslike Bestuur Belastingordonnansie No Munisipale Kantoor dat die Stadsraad van Silverton voor 20 van 933 soos gewysig dat die Dorps Roodepoort 25 Julie 962 nemens is om Mossiestraat Silverton Uit read kragtens Artikel 8 van gemelde (Munisipale Kennisgewing No 49/962) breiding No 5 permanent te sluit Ordonnansie die volgende belasting op alle n Kaart wat die voorgestelde sluiting an grond binne die munisipaliteit soos dit in MUNCPALTY OF ROODEPOORT term kan aan die kantoor van die onderdie Waarderingslys voorkom vir die bock getekende varasburg gedurende kantoor ure besigtig jaar Julie 962 tot 30 Junie 963 gehef word het naamlik : AMENDMENT OF ELECTRCTY Besware teen die voorgestelde sluiting en (a) n Oorspronklike belasting van 5/ else SUPPLY BYLAWS om vergoeding wat mag ontstaan indien sent in die rand (R) op die liggings die sluiting plaasvind moet skriftelik ingewaarde van grond; Notice is hereby given in terms of dien word by die ondergetekende voor of op the (b) n bykomende belasting van 27 sent provisions of Sections 96 and 99 of the 27 September 962 in die rand (R) op die liggings J PRNSLOO W DE Local Government Ordinance No 7 of waarde van grond; en Stadsklerk 939 as amended that the Town Council ivunim (c) onderhewig Munisipale paie Kantore aan die goedkeuring van of RoodepoortMaraisburg intends amending die AdmirtistriteiirTh verdei e bykom its Electricity Supply Bylaws promulgated Silverton 4 Julie 962 stige belasting Van 2/ sent in die under Administrators Notice No 49 dated rand (R) op die liggingswarde van the isf yely; 953 TOWN COUNCL OF SLVERTON grond The proposed amendment makes provision Eenhelfte van die bogenoemde belasting for a new scale applicable to ndustrial PERMANENT CLOSNG OF MOSSE is verskuldig en betaalbaar op 5 Septem Supply ndustrial consumers who so desire STREET ber 962 en die oorblywende helfte op 5 may avail themselves of this new tariff in Maart 963 preference to the tariffs under the existing Notice is hereby given in terms of the n enige geval waar die belastings wat Scale No 3 "provisions of Section 67 of the Local gehef word nie op die vervaldatum betaal Copies of the proposed amendment will Government Ordinance No 7 of 939 as is nie sal rente teen 7 persent per jaat op lip for inspection in the office of the under amended that it is the intention of the Sil agterstallige bedrae gevorder word signed during normal office hours for a verton Town Council to close permanently P C F VAN ANTWERPEN period of 2 days as reckoned as and from Mossie Street Silverton Extension No 5 Stadsklerk the date of publication hereof A plan showing the street to be closed Munisipale Kantore J H SNELL may be inspected at the office of the under Groblersdal 4 Julie 962 Acting Town Clerk signed during office hours (Kennisgewing No 4/962) Municipal Offices Objections to the closing of the above Roodepoort 25th July t962 mentioned street and claims for compensa VLLAGE COUNCL OF GROBLERS (Municipal Notice No 49/962) 536 tion if the said closing is carried out must 25 DAL be lodged with the undersigned on or before the 27th September 962 NOTCE OF ASSESSMENT RATES STAD JOHANNESBURG J DE W: PRNSLOO 962/63 _ Town _ ROETE EN STLHOUPLEKKE: Clerk MOTOR * Municipal Offices Nettie& t is" hereby: gipen /in tems Of RKSJADENS N DE MDDESTAD Silverton 4th July; Section 24 of ;the Local VAN Authorities Rating JOHANNES3URG" Ordinance No: 20 :of 933 as amended (Kennisgewing ingevolge > die bepalirigslvait 0:" r that the Village Council has in terms of Artikel 65 bis van die Ordonnansie op STAD GERMSTON r r Section 8 of the said Ordinance imposed Plaaslike Bestuur 939) VOORGENOME WYSGNG VAN DE the following rates on all rateable properties within the municipal area as appearing in Die Read het op 29 Mei 962 die roete VERLOFREGULASES the Valuation Roll for the financial year st vir n motorriksjadiens in die middestad van r r July 962 to 30th June 963: Johannesburg en die stilhouplekke by Hierby word ooreenkomstig die bepalings (a) An original rate of / cent in the Besluit vasgestel Die Raadsbesluit sal van Artikel 96 van die Ordonnansie op rand (R) on the site value of land; vanaf die datum van hierdie kennisgewing Plaaslike Bestuur 939 s gewysig b k d (s (b) anradditional rate of 2 / cents in the tot 7 Augustus 962 in Kamer No 23 e en gemaak dat die Sta sraa van rand (R) on the site value of land; Stadhuis Johannesburg ter insac le Germiston voornemens is om bogenoemde (c) subject to the approval of the Enigiemand wat teen die vorgestelde roete verordeninge soos volg te wysig: Administrator a further additional en stilhouplekke beswaar wil opper moet sy Deur Bylae tot die regulasies te skrap rate of 2V cents in the rand (R) beswaar uiters op die laaste dag waarop die en dit deur n nuwe Bylae te vervang on the site value of land Raadsbesluit ter insac 6 skriftelik by die Afskrifte van die voorgestelde wysiging la indien One half of the above rates becomes due Stadsklerk2 dee lank vanaf die datum van hierdie ROSS BLANEkennisgewing gedurende kantoorure in and payable on the 5th September 962 Klcrk and the remaining half on the 5th March 309 van die Road Kamer No Stadskontorei Germiston 963 Stadhun Johannesburg 25 Julie 962 ter insae n any case where the rates hereby P J BOSHOFF imposed are not paid on the due dates Stadsklerk: interest at 7 per cent per annum will be CTY OF JOHANNESBURG charged on the overdue amounts Germiston 25th Julie 962 ROUTE AND STOPPNG PLACES OF A P C F VAN lat TWERPEN MOTORSED RCKSHA SERVCE (Kennisgewing No 35/962) el i ): Townrtlerk rse N THE CENTRAL AREA OF 6 : fr 2i it Municipal Offices ii4`ti4pif JOHANNESBURG tok : 7r::e: : Groblersdal 4th July; 962:: CTYC0c/NCL OF GEpMSTON (Notice in terms of Seetibn 65 (Notice bis of the No 4/ Local Governthent Ordinance 939) \_?$3 PROPOSED AMENDMENT TO LEAVE r MUNSPALTET ROODEPOORT On the 29th May 962 the Council by REGULATONS t MARASBURG Resolution determined the route to be followed by a motorised ricksha service that it is hereby notified in terms of ;WYSGNG VAN ELEKTRSTETS will Section be provided in the central area of 96 of the Local Government Ordinance VERORDENNGE Johannesburg and fixed the stopping places 939 as amended that the CifiCouncil of beto used by the service The Resolution Germiston proposes to amend the above Daar word ingevolge die bepalings van will lie open for inspection by members of bylaws as follows: Artikels 96 en 99 van die Ordonnansie op the public in Room No 23 Municipal By the deletion of Schedule Plaaslike Bestuur No to 7 van 939 sacs the Offices Johannesburefroth the date of this gewysig bekendgemaak dot die regulations and the substitution of a Stadsraad advertisement new to the 7th:August 962 yan Roodepoort Maraisburg van voorneme Any person who has an objection to the Schedule is om die Elektrisiteitsverardeninge soos proposed route or stopping places must Copies of the proposed amendment are afgekondig by Administrateurskennisgewing lodge his objection in writing with the open for inspection during office hours at No 49 van Julie 953 te wysig: Town Clerk not later than the last day on Room No 309 Municipal Offices Gennis Die voorgestelde wysiging maak voor which the Resolution will lie open for ton for a period of 2 days from date of sicning vir n nuwe skaal toepaslik op inspection this notice Nywerheidsvoorsiening Nywerheidsver ROSS BLANE P 30SHOFF ffitikers kan indien hullo ditaverkies van Clerk of the Council Town Clerk: adanige nuwe skeet gebiiiik maak rin pleas Municipal Offices Municipal Offices van die tarievlie ender *die rtiegtaa n de SLTal "Johannesburgr25th July:4962 Germiston 25th July (Notice No 35/962) rl

47 ar _ PROVNCAL GAZETTE 25 JULY STADSRAAD VAN WARMHAD the Town Council of Warmbatbs has Afskrifte van hierdie wysigings le ter imposed the following rates on the value of insae by die Raad se Kantoor vir in tydperk EENDOMSBELASTNG 962/63 all rateable property within the municipal van 2 dae met ingang van die datum van area of Warmbaths as appearing in the publikasie hiervan P Kennis word hiermee gegee kragtens die Valuation Roll for the financial year st P bepalings van die Plaaslike S BURGER BestuurBetas July 962 to 30th June 963: Stadsklerk tingordonnansie No 20 van 933 mos (a) An original rate of 0 47 cent in the Munisipale Kantore gewysig dat die volgende eiendomsbelasting rand (R) on the site value of land Posbus 3 op die waarde van alle belasbare eiendom (b) An additional rate of cents in Bethal 7 Julie 962 binne die munisipale gebied van Warmbad the rand (R) on the site value of soos aangetoon op die Waarderingslys gehef land TOWN COUNCL OF BETHAL vir die boekjaar Julie 962 tot 30 Junie 963: Onehalf of the amount of the above AMENDMENT OF BYLAWS rates shall become due and payable on the (a) n Oorspronklike belasting van th September 962 and the remaining t is hereby sent notified in in die rand (R) op die terrein terms of Section halt on the 3st March 963 waarde van grand 96 of the Local Government Ordinance of (b) n Addisionele belasting van 5833 nterest at the rate of seven per cent (7%) 939 that the Town Council proposes to per annum will be charged on all unpaid amend the following sent in die rand (R) op die terrain Bylaws: rates waarde van grind J S VAN DER WALT Electric Light Bylaws Een helfte van die bedrag van bogenoemde Town Clerk 2 Water Supply Bylaws belasting is verskuldig en betaalbaar op 30 Municipal Offices 3 Public Health Bylaws September 962 en die ander helfte op 3 PO Box 48 Copies of these amendments are open for Maart 963 Warmbaths Tvl 20th July 962 inspection at the Councils Offices during a Sewe persent (7%) route sal betaalbaar period of 2l days from the date of publica wees op agterstallige belastingsthin hereof P S BURGER S VAN DER WALT STADSRAAD VAN BETHAL Town Clerk Stadsklerk Municipal Offices Munisipale Kantore WYSGNG VAN VERORDENNGE PO Box 3 Posbus 48 Bethal 7th July Warmbad Tvl 20 Julie 962 Dear word ingevolge die hemlines van CTY COUNCL OP WARMBATHS Artikel 96 van die Ordonnansie op Plus Koop Nasionale like Bestuur van 939 bekendgemaak dat ASSESSMENT RATES 962/63 die Stadsraad van voornemens is orn die Spaarsertifikate volgende vorordeninge to wysig: Notice is hereby given in terms of the Elektries Liehtbywetten Buy National Savings provisions of the Local Authorities Rating 2Watervoorsieningsverordeninge Ordinance No 20 of 933 as amended that 3 Publieke Gesondheidsverordeninge Certificates _ BELANGRKE AANKONDGNG MPORTANT ANNOUNCEMENT GEWYSGDE SLUTNGSTYE VTR DE AANNAME AMENDED CLOSNG TMES FOR THE ACCEPT VAN PROKLAMASES ADMNSTRATEURS :ANCC\OF PROCLAMATONSr ADMNS EN ALGEMENE KE NTSGEWNGS VR TRATOtS AND" GENERAL_ NOTCES look PLASNG: TV DE ThANSVAALSE OFFSELE THE TEANSV:AL OFFCALGAZETTE KOERANT 0 ; 2 ; ; 0 o ;r;:b li o Jt 7 i 4 7 Aangesien Maandag 3 September 962 n publieke As Monday 3 September 962 is a public holiday the vakansiedag is sal die sluitingstyd vir die ontvangs van closing time for the receipt of copy will be as follows: kopie as volg wees: 0 am bn Friday 3st August for the issue of 0 vm op Vrydag 3 Augustus vir die uitgawe Wednesday 5th September van Woensdag 5 September ; Noticesreceived after the closing hour will be published Kennisgewings na die sluitingsuur ontvang sal in die in the subsequent issue daaropvolgende uitgawe gepubliseer word S A MYBURGH S A MYBURGH Staatsdrukker Government Printer t itit plinclu3n; \ istot : 32; ff 4 vw NEi i: A(Pir 0 A::4A vr 7 kv77e ) ;!*746 ni 3 vt 7 "el < Vialik v: sat Wapen van die Probingt e gransaal probince of Mrancibaal of Arms ibe n Kleure Coat Groot ongeveer claim by 9 duim n Co/ours size eipproximaidy inches by 9 inches PRYS: 2c per eksemplaar posgeld Astra _ PRCE 2c per copy postage extra Obtainable from the Provincial Publications Store Verhypbaar by die Orovinsiale 2346 Publikesiesmagasyn Pretoria Posbus PO Box 2346 Pretoria: :vet y :< : ;; w! " t4 ) " S _