C H A TH A. eisteddfodpowys.co.uk

Transcription

1 EIS DD FOD CCYYM RRIIAAEETTH MORRDO OOD DRO OIA C EISETISETTDEEDD FDOFDO C CDY C MR ETH H TAL AIITTH CHA DAAIIRR PPO YS H A OW TATLAALIA TH A CAH CAHDAAD IR POW YWSY S CRO OSSW WLAALTLLL LTT CRCOREOSEEOSSSO WA Dydd Gwener aa Dydd Sadwrn Dydd Gwener Dydd Sadwrn Dydd Gwener a Dydd Sadwrn Gorffennaf 15 aa Gorffennaf 2016 Gorffennaf 1515 a eisteddfodpowys.co.uk RHESTR TESTUNAU RHESTR TESTUNAU RHESTR TESTUNAU

2 GAIR GAN Y CADEIRYDD Pleser o r mwyaf i mi, fel Cadeirydd y Gymrodoriaeth, yw eich gwahodd i bori, a gobeithio cystadlu, yn Eisteddfod Cymrodoriaeth Talaith a Chadair Powys yng Nghroesoswallt yn Fel y gŵyr llawer ohonoch mae Croesoswallt wedi bod ym Mhowys o r dechreuad. Ond mwy arwyddocaol na safle daearyddol yw r ffaith fod y dref hynafol hon, rhwng Clawdd Offa â Chlawdd Watt, wedi mynnu glynu wrth Gymru er garwed y dylanwad gwleidyddol cryf o du Lloegr. Mae gan Groesoswallt draddodiad Cymraeg i ymfalchïo ynddo, ac nid traddodiad marw ydyw. Fe ŵyr y sawl sy n gyfarwydd â r dref, neu sy n ymweld â hi n aml fod yr iaith a r diwylliant Cymraeg yn dal yn fyw ymhlith y trigolion. Mae parodrwydd cyfeillion Croesoswallt i wahodd Eisteddfod Powys i r dref unwaith yn rhagor, a hynny ar ôl holl brysurdeb Eisteddfod Maldwyn a r Gororau, yn arwydd fod yno garfan o Gymry pybyr o hyd. Mae eu hymroddiad cyfeillgar a hwyliog yn sêl bendith ar ein dewis i leoli r Eisteddfod yng Nghroesoswallt y flwyddyn nesaf. Yr ydym fel Cymrodoriaeth yn ffyddiog y bydd Eisteddfod Talaith a Chadair Powys 2016 yn hybu ac yn gwarchod y gwerthoedd sy n agos at galon Powysiaid ym mhob man, a phobl ein cenedl trwy Gymru oll. Dewch felly yn lluoedd dros Glawdd Offa i gadw gŵyl gyda ni a r Cymry oddi cartref, ac ni chewch eich siomi. Gobeithiwn y bydd rhywbeth at ddant pawb ohonoch yn y Rhestr Testunau, ac yng ngeiriau r diweddar Selyf Roberts I Soswallt, dre rasusol Galw wnawn ein Gŵyl yn ôl: Galw i w gwresog aelwyd Anian a naws hen, hen ŵyl I warchod ein traddodiad, I leisio n glir les ein gwlad Beryl Vaughan, Cadeirydd y Gymrodoriaeth 1

3 A WORD OF WELCOME As the Chairperson of the Cymrodoriaeth, the Governing Fellowship of the Powys Eisteddfod, it gives me a great deal of pleasure to invite you to attend, and hopefully compete at the Cymrodoriaeth s Powys Eisteddfod which will be held at Oswestry in July 2016 Most of you will be aware that Oswestry was part of Old Powys from its beginning. But much more significant than its geographical location is the fact that this historical town, which stands between Offa s Dyke and Watt s Dyke, has always maintained its association with Wales, despite the strong political influence from England. Oswestry has a proud and vibrant Welsh tradition. Anyone who is familiar with the town knows that the Welsh culture and language still thrives amongst its inhabitants The willingness of our Oswestry friends to invite the Powys Eisteddfod to the town once more, and that despite their involvement in fundraising for the National Eisteddfod at Meifod in 2015 is an indication that there is still a strong and enthusiastic group of Welsh speakers in the town. Their commitment is a vindication of the decision to hold the Eisteddfod at Oswestry next year. The Cymrodoriaeth is confident that the visit of the Powys Provincial and Chair Eisteddfod 2016 will help to promote and safeguard the values that are so close to the hearts of the people of our nation throughout Wales. Come, then in droves, to join the Cymrodoriaeth and the Welsh community in Oswestry, and you will not be disappointed. We hope that there is something in this List of Subjects to interest you. To quote the late Selyf Robert s poem: To Oswestry, the graceful town We call back our Festival: We call to its warm hearth The ethos and aura of an old, old passion To guard our traditions And proclaim our nation s talents. Beryl Vaughan, Chairperson of the Gymrodoriaeth 2

4 CYWYDD CROESO Y mae Awen ym Mhowys, Ym mhob llan ac ym mhob llys; Un teulu yw ein talaith, Mynnu wnawn er mwyn ein hiaith Barhau am ddwy ganrif bron  gŵyl sy n falm i r galon. Ac heddiw fe ch gwahoddir I n Gorsedd a n Hedd cyn hir Yma n llu ger y Maen Llog O Geri ac o Geiriog; Yn awchus o dir Mechain, Chwi oll o Danat a Chain. Ger y ffin, i n gorffennol, Oedi wnawn, a mynd yn ôl Hyd dre a gwlad Guto r Glyn, A welir heddiw n eilun. Awn yno yn ei anian I gael hwyl mewn gŵyl o gân. Y mae y byd ym mhob allt Yn sisial, dewch i Syswallt Dros y Clawdd, hawdd ufuddhau I w daer ac unfryd eiriau. Ym mhob llan ac ym mhob llys, Y mae Awen ym Mhowys. Huw Ceiriog 3

5 CYMRODORIAETH TALAITH A CHADAIR POWYS Sefydlwyd y Gymrodoriaeth yn 1913 dan lywyddiaeth Penfro yn cael ei gynorthwyo gan Cadfan a lliaws beirdd, llenorion a cherddorion Powys gyda r diben o sicrhau cydweithrediad cyffredinol yn y Dalaith i gynnal Eisteddfod Flynyddol ac i ddyrchafu safon yr eisteddfodau yn ei thestunau a i chynhyrchion. EISTEDDFODAU O FEWN Y DALAITH Mae r Gymrodoriaeth erbyn hyn yn rhoi cymorth ariannol i eisteddfodau annibynnol a gynhelir yn rheolaidd o fewn y Dalaith. Dylai r ceisiadau; ynghyd â r fantolen ariannol wedi i archwilio, a Rhaglen yr Eisteddfod, fod yn llaw r Trysorydd yn ddi-ffael erbyn y dydd olaf o Ragfyr. EISTEDDFODAU R DYFODOL Cynhelir Eisteddfod 2016 yng Nghroesoswallt. Gwahoddir ceisiadau oddi wrth leoedd yn y Dalaith am Eisteddfod Mae r Gymrodoriaeth wedi cofrestru fel elusen, fel y gall pwyllgorau lleol fanteisio trwy wneud ceisiadau am gymorth ariannol oddi wrth Awdurdodau Lleol ac Ymddiriedolaeth John a Rhys James Pantyfedwen. Cefnogir Eisteddfodau Powys yn flynyddol gan yr Ymddiriedolaeth hon. AELODAU Mae aelodaeth y Gymrodoriaeth yn agored i bob Eisteddfodwr a charedigion llên, awen a cherdd ac nid yw r tanysgrifiad ond 20 am oes. Estynnir gwahoddiad i bawb a gâr ein diwylliant i ymaelodi. Anfonwch heddiw at y Cofiadur. PWYSIG Nid yw r Gymrodoriaeth yn derbyn rhagor o Gwpanau na Thlysau fel gwobrau. Cwpanau sydd i w dal am flwyddyn i w dychwelyd i Mrs Lora Richards, Gwenyndy, Y Foel, Y Trallwng, Powys. SY21 0NR (Rhif Ffôn: ) o leiaf fis cyn yr Eisteddfod. Gwrtheyrn (Cofiadur) 4

6 CYMRODORIAETH EISTEDDFOD TALAITH A CHADAIR POWYS SWYDDOGION 2015 Llywydd: Trefor Owen, Y Trallwng Cadeirydd: Beryl Vaughan, Llanerfyl Is-gadeirydd: Tegwyn Jones, Llanfyllin Trysorydd: D. Glyn Williams, Llandudno SWYDDOGION YR ORSEDD Y Derwydd Gweinyddol: Dirprwy Dderwydd Gweinyddol: Cyn-Dderwyddon Gweinyddol: Cofiadur: Arwyddfardd: Dirprwy Arwyddfardd: Ceidwad y Cledd: Dirprwy Geidwad y Cledd: Telynores: Dirprwy Delynores: Cornydd: Dirprwy Gornydd: Trefnydd Cerdd: Meistresi r Gwisgoedd: Banerwr: Dirprwy Fanerwr: Arolygwr Llwyfan a Seremonïau: Is-Arolygwr Llwyfan a Seremonïau Swyddog Cwpanau a Thlysau Huw Ceiriog Tom yr Hafod Emyr ap Erddan Talog Trefor Cynllaith Hedd Bleddyn Marlis Ogwen Gwrtheyrn Meirion o Fôn Hywel Hefin Glandon Gwernfab Telynores Powys Bethan Clywedog Garwyn Philip ap Islwyn Tegwyn Enid Mihangel Marian o Fawddwy Eirian Mai Dafydd Henlle Rhiwarth Edryd o Fethel Guto Llwyd Lowri Cadfan Ceidwad y Pyrth, Ceidwad y Maen Llog, Derwyddon, Beirdd, Ofyddion Gwahoddir yn galonnog i bawb ym Mhowys a gâr Lên, Awen a Chân i ymaelodi â r Gymrodoriaeth. Derbynnir enwau r cyfryw gan y Cofiadur: Gwrtheyrn (Cofiadur) - Gwytheyrn, Pennant, Llanbrynmair, Powys. SY19 7BH. Tâl am oes

7 Amodau Cyffredinol 1. Dylid anfon pob gohebiaeth i r Ysgrifennydd Cyffredinol (oni nodir yn wahanol). Os am dderbyn gwybodaeth, dylid amgáu amlen â stamp arni. 2. Bydd gan y Pwyllgor hawl i benodi beirniaid yn lle rhai sy n absennol trwy amgylchiadau anorfod. Bydd gan y Pwyllgor hawl hefyd i ddewis beirniaid ychwanegol. 3. Ni thraddodir ond braslun o r feirniadaeth o r llwyfan ond gall cystadleuydd gael copi o sylwadau r beirniad ar ei waith. 4. Ni wobrwyir oni bydd teilyngdod. 5. Ni chaniateir gwrthdystiad cyhoeddus yn yr Eisteddfod, ond gellir anfon gwrthdystiad ysgrifenedig i r Ysgrifennydd Cyffredinol. Bydd dyfarniad y Pwyllgor yn derfynol ar bob mater. 6. Rhaid i r ymgeiswyr ar bob cystadleuaeth llwyfan, lle y nodir oedran, fod yn y flwyddyn ysgol briodol ar y 1 af Medi Rhaid i r cystadleuwyr fod yn bresennol ac ymddangos pan elwir eu henwau yn y Rhagbrofion a r Cystadlaethau Terfynol neu atelir hwy rhag cystadlu. 8. Canlyniadau r rhagbrofion i gael eu cyhoeddi ar safle r Eisteddfod yn unig. 9. Rhoddir manylion am amser a lleoliad y rhagbrofion yn Rhaglen y Dydd. 10. Ni fydd Pwyllgor yr Eisteddfod yn gyfrifol am golled neu ddamwain o unrhyw fath ar safle r Eisteddfod. 11. Ni ystyrir unrhyw gynnyrch a wobrwywyd o r blaen. 6

8 12. Mae r holl gystadlaethau i w cynnal dan yr Amodau Cyffredinol hyn ynghyd ag Amodau Arbennig yr Adran y mae r gystadleuaeth yn perthyn iddi. 13. Dylid anfon enwau r holl ymgeiswyr yn y cystadlaethau llwyfan at Ysgrifenyddion Y Pwyllgorau(Gweler Amodau Arbennig y Pwyllgorau) CWPANAU A GWOBRAU Rhoddir enwau Rhoddwyr Gwobrau Ariannol a Chwpanau yn Rhaglen y Dydd. Cydnabyddir pob cyfraniad ariannol dros 25 tuag at yr Eisteddfod wrth enwau r Rhoddwyr yn Rhaglen y Dydd. SWYDDOGION/ OFFICIALS Llywyddion Anrhydeddus / Honorary Presidents Mr. a Mrs. Elwyn a Nest Davies, Y Trallwm Cadeirydd / Chairman Beryl Vaughan, Ffôn: Is - Gadeirydd / Vice Chairman Tegwyn Jones, Penybontfawr. Ffôn: Ysgrifennydd Cyffredinol / General Secretary Gwrtheyrn, Cofiadur Gorsedd Powys Gwytheyrn, Pennant, Llanbrynmair, Powys. SY19 7BH Ffôn: e-bost: e.hughes203@btinternet.com Trysorydd / Treasurer Mr. Aubrey, Davies, Ffôn: e-bost: daviesrofft@msn.com 7

9 SWYDDOGION YR IS BWYLLGORAU OFFICIALS OF THE SUB - COMMITTEES PWYLLGOR YR ORSEDD Cadeirydd: Beryl Vaughan Ffôn: Is-gadeirydd / Vice-chairman: Tegwyn Jones. Ffôn: Ysgrifennydd / Secretary: Y Cofiadur. Ffôn: PWYLLGOR LLÊN A LLEFARU / LITERARY & ELOCUTION Cadeirydd: Gwilym O. Jones. Ffôn: Ysgrifennydd / Secretary: Sioned Hughes. 2 Clywedog Drive, Tremont Parc, Llandrindod, Powys. LD1 5BZ. Ffôn: ebost:sioned3@msn.com PWYLLGOR CERDD, CERDD DANT, CANU GWERIN MUSIC, CERDD DANT, FOLK SINGING Cadeirydd: Tegwyn Jones. Ffôn: Ysgrifennydd: Joyce Davies, Bryn Derw, Ffordd Trefonen, Croesoswallt, SY11 2TW. Ffôn: Ysgrifennydd Cerdd Dant: Margaret Jones, Maestrefgomer Cottage, Trefeglwys, Caersws, Powys. SY17 5PJ. Ffôn: DAWNSIO / DANCING Ysgrifennydd / Secretary: Carys Evans, Cefnbraich, Llansilin, Croesoswallt, SY10 7QQ PWYLLGOR Y DYSGWYR / LEARNERS Cadeirydd / Chairman: Delma Thomas. Ffôn: Ysgrifennydd / Secretary: Lyn Ellis. Henlle, Hindford, Whittington, Croesoswallt, SY11 4NL. Ffôn: PWYLLGOR CELF A CHREFFT / ART & CRAFTS Cadeirydd / Chairman: David Ellis. Ffôn: Ysgrifennydd / Secretary: Ann Rhys Wiliam, 23 Victoria Street, Croesoswallt/Oswestry SY11 2BW. Ffȏn: PWYLLGOR LLETY a CHROESO / HOSPITALITY Cadeirydd / Chairman: Gwenan Thomas. Ffôn: Ysgrifennydd / Secretary: Gwenan Griffiths, Bryn Hafod, Rhiwlas, Croesoswallt, Ffôn: PWYLLGOR MAES a THREFN / VENUE & ORGANISATION Cadeirydd / Chairman: Mr. David Ellis

10 BEIRNIAID / ADJUDICATORS BARDDONIAETH: Cyril Jones, Caerdydd RHYDDIAITH: Aled Lewis Evans, Wrecsam RHYDDIAITH IEUENCTID: Karina Wyn Dafis, Llanbrynmair LLEFARU: Esyllt Tudur, Llanrwst; Anni Llŷn, Caerdydd YMRYSON Y BEIRDD: Eurig Salisbury, Aberystwyth YMRYSON Y BEIRDD BACH: Anni Llŷn, Caerdydd DYSGWYR: Osian Jones (Llwyfan), Andrea Parry (Llȇn) CERDDORIAETH: Trystan Lewis BA, MMus; Nia Morgan LWCMD; Eilyr Thomas CERDD DANT: Bethan Antur, Llanuwchllyn CANU GWERIN: Bethan Antur, Llanuwchllyn DAWNS: Jade Poole, Llangynog CELF A CHREFFT COGINIO: Nan Humphreys, Llanfyllin CREFFTAU A THECSTILAU: Ann Tudor, Llanerfyl FFOTOGRAFFIAETH: Haydn Roberts, Croesoswallt TREFNU BLODAU: Mona Hughes, Llanfyllin CELF: Christine Mills, Y Foel GWAITH CYFRIFIADUR: Tryfan Jones, Hengoed CREFFTAU GWLEDIG: Arwyn Davies, Glyn Ceiriog CYFEILYDDION: Huw Davies BA. ALCM Meirion Wynn Jones BMus. ARCO; Tudur P Jones FRCO TELYNORES: Alecs Peate 9

11 LLȆN A LLEFARU BARDDONIAETH 1. Cystadleuaeth y Gadair Cerdd gaeth neu rydd heb fod dros 150 o linellau ar y testun Cam Gwobr: Cadair yr Eisteddfod a Cywydd Gofyn: testun agored Gwobr: Gwobr Goffa Ifor Llefenni ( 25) a Englyn: Seren Gwobr: Gwobr Goffa Gwilym Rhys ( 20) a Englyn Ysgafn: Cam Gwag Gwobr: Telyneg: Cadwyn Gwobr: Soned: Caer Gwobr: Gwobr Goffa Llawenog (Henry Hughes) ( 20) a Limrig yn dechrau: Wrth ganu yr unawd soprano Gwobr: Triban Braenaru. Hau. Medi. Gwobr: Emyn: Adfent Gwobr: Cerdd Ysgafn: Agored Gwobr: 30 RHYDDIAITH 11. Casgliad o waith creadigol ar y thema Clawdd Gwobr: Coron yr Eisteddfod a

12 12. Stori fer: Taith Gwobr: Blog Ysgafn heb fod dros 1000 o eiriau Gwobr: Casgliad o 8 darn o lên meicro : 'Rheswm' Gwobr: Gwobr Goffa William Jones ( 15) a Portread o arwr (cyfyngiad o fil o eiriau) Gwobr: Traethawd (cyfyngiad o ddwy fil o eiriau): Tref Farchnad Gwobr: 30 a Chwpan Coffa Hilda Alun ADRAN IEUENCTID / YOUTH SECTION 17. Tlws dan 25 oed Casgliad o waith gwreiddiol mewn mwy nac un cyfrwng. Gwobr: Tlws a 75. Gwobr Goffa D. Tecwyn Lloyd ( 50) Barddoniaeth 18. Cerdd dan 21 oed: Agored Gwobr: 40 i w rannu 19. Cerdd Blwyddyn 10-11: Trydar Gwobr: 30 i w rannu 20. Cerdd Blwyddyn 7-9: Ffair Gwobr: 30 i w rannu 21. Cerdd Blwyddyn 5-6: Esgidiau Newydd Gwobr: 20 i w rannu 22. Cerdd Blwyddyn 4 ac iau: Gwyliau Gwobr: 20 i w rannu 11

13 Rhyddiaith 23. Stori fer dan 21 oed: Agored Gwobr: 40 i w rannu 24. Blwyddyn 10-11: Adolygiad o ffilm, llyfr neu ddrama Gwobr: 30 i w rannu 25. Blwyddyn 7-9: Dwyn i gof am unrhyw ddigwyddiad Gwobr: 30 i w rannu 26. Stori Blwyddyn 5-6: Y Gêm Gwobr: 20 i w rannu 27. Stori Blwyddyn 4 ac iau: Y Parti Gwobr: 20 i w rannu YMRYSON Y BEIRDD 28. Gwahoddir timau o bedwar bardd i gystadlu yn yr ymryson dau yn y Mesurau Caeth a dau yn y Mesurau Rhydd. Bydd Cwpan i r tîm buddugol i w ddal am flwyddyn. Cynhelir yr Ymryson Nos Wener, Gorffennaf 8 fed 2016 yng Nghroesoswallt. Enwau r Timau i Ysgrifennydd y Pwyllgor Llȇn a Llefaru erbyn Mehefin 14 eg Cynhelir cystadleuaeth Ymryson y Beirdd Bach ar gyfer timau Ysgolion Cynradd. Gwahoddir timau o bedwar i gystadlu. Dyddiad a Lleoliad i w pennu. Dylid anfon enwau r timau i r gystadleuaeth uchod erbyn Mehefin 1 af 2016 i: Ysgrifennydd y Pwyllgor Llȇn a Llefaru. Amodau Arbennig Adran Llenyddiaeth 1. Rhaid i bob ymgeisydd, wrth anfon y cyfansoddiad, gynnwys enw priodol, cyfeiriad a rhif y gystadleuaeth dan sêl mewn amlen â i ffugenw a rhif y gystadleuaeth ar y blaen. 2. Ni dderbynnir unrhyw waith a wobrwywyd o r blaen. 3. Atelir y wobr ariannol yng nghystadlaethau r Gadair, y Goron a r Tlysau oni fydd y buddugol neu ei g/chynrychiolydd yn bresennol. 12

14 4. Yr holl gyfansoddiadau i w teipio neu eu hysgrifennu ar un ochr y ddalen yn unig. 5. Bydd hawlfraint yr holl gyfansoddiadau buddugol yn yr adran Llên yn eiddo Cymrodoriaeth Cadair Powys yn unig am dri mis o ddyddiad yr Eisteddfod. 6. Rhaid i r cyfansoddiadau ynghyd â r ffurflen gystadlu gyrraedd Ysgrifennydd y Pwyllgor Llȇn a Llefaru erbyn Mai 1 af Dychwelir y cyfansoddiadau anfuddugol i r ymgeiswyr sy n anfon amdanynt i r Ysgrifennydd Cyffredinol erbyn Gorffennaf 1 af 2016 os ceir ffugenw, rhif ac enw r gystadleuaeth gyda thâl cludiant post. 8. Rhaid i r cyfansoddiadau i gyd fod yn yr iaith Gymraeg. 9. Cynhelir Pabell Lên yn ystod yr Eisteddfod i drafod gwaith y buddugwyr yn y prif gystadlaethau llenyddol. 10. Gweler hefyd Amodau Cyffredinol yr Eisteddfod. LLEFARU 30. Llefaru Unigol Blwyddyn 2 ac iau: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 5, 3, 2 Gwobr Goffa Pat O Brien ( 5) 31. Llefaru Unigol Blwyddyn 3-4: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 6, 4, Llefaru Unigol Blwyddyn 5-6: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 8, 6, Llefaru Unigol Blwyddyn 7-9: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 12, 10, Llefaru Unigol Blwyddyn 10-13: Hunan-ddewisiad Gwobrau: Cwpan Coffa Parch William a Myfi Williams a 20, 15, Llefaru Unigol oed: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 30, 20, Prif Gystadleuaeth Lefaru: Hunan-ddewisiad Gwobrau: Cwpan Coffa Idris ap Harri a 80, 50, 30 13

15 37. Ymgom: Blwyddyn 9 ac iau: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 40, 30, Grŵp Llefaru Oedran Ysgolion Cynradd: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 30, 20, Grŵp Llefaru Oedran Ysgolion Uwchradd: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 40, 30, Grŵp Llefaru Agored: Hunan-ddewisiad Gwobrau: Gwobr Goffa Llawenog ( 30) a 60, 30, 20, ADRAN Y DYSGWYR Diffinio r Dysgwyr Mae 3 lefel yn y cystadlaethau ar gyfer oedolion (dros 18 mlwydd oed): Mynediad: wedi derbyn hyd at 120 awr o oriau cyswllt Sylfaen a Canolradd: wedi derbyn hyd at 300 o oriau cyswllt Uwch: wedi derbyn dros 300 o oriau cyswllt. Agored: Cystadlaethau sy n agored i unrhyw un sydd wedi dysgu r iaith Gymraeg fel oedolyn ac i ddisgyblion ysgol sydd ddim wedi derbyn addysg gyfrwng Cymraeg. 41. Tlws y Dysgwyr: Agored Casgliad o waith gwreiddiol ar y thema Y Ffin/Ffiniau sy n cynnwys o leiaf 3 ffurf wahanol o ysgrifennu. Er enghraifft: llythyr, stori, ysgrif, cerdd, sgets, ymson, blog, cyfryngau cymdeithasol e.e. trydar, deialog, cyfweliad, dyddiadur, adolygiad o lyfr a / neu CD Cymraeg Gwobr: Tlws a Lefel Mynediad: Cerdyn Post Gwobrau: 20, 15, Lefel Sylfaen / Canolradd: Dyddiadur Wythnos Gwobrau: 20, 15, 10 14

16 44. Lefel Uwch: Erthygl i Bapur Bro Gwobrau: 20, 15, Agored: Gwaith grŵp neu unigol: Chwedlau eich Ardal Gwobrau: 20, 15, 10 Oedolion - Cystadlaethau Llwyfan: Agored 46. Cyflwyniad neu sgets ar gyfer tri neu fwy o bobl, heb fod mwy na 5 munud. Gwobrau: 40, 30, Llefaru Unigol: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 40, 30, Grŵp Canu: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 40, 30, 20 Plant a Phobl Ifanc Cystadlaethau Llenyddiaeth 49. Blwyddyn 6 ac iau: Fy Hoff Hobi Gwobrau: 10, 6, Blwyddyn 7 9: Creu poster - Rheolau Delfrydol eich Ysgol Gwobrau: 15, 10, Blwyddyn 10 11: Fy Milltir Sgwâr Gwobrau: 15, 10, Blwyddyn 12 a 13: Casgliad o waith amrywiol gan gynnwys 3 ffurf lenyddol wahanol (gwaith unigol). Er enghraifft: llythyr, stori, ysgrif, cerdd, sgets, ymson, blog, cyfryngau cymdeithasol e.e. trydar, deialog, cyfweliad, dyddiadur, adolygiad o lyfr a / neu CD Cymraeg Gwobrau: 20, 15, 10 15

17 Plant a Phobl Ifanc Cystadlaethau Llwyfan 53. Llefaru Unigol Blwyddyn 2 ac iau: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 5, 3, Llefaru Unigol Blwyddyn 3 a 4: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 6, 4, Llefaru Unigol Blwyddyn 5 a 6: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 8, 6, Grŵp Llefaru Blwyddyn 6 ac iau: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 30, 20, Grwpiau Ymgom / Sgets Blwyddyn 6 ac iau: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 25, 15, Llefaru Unigol Blwyddyn 7 9: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 12, 10, Llefaru Unigol Blwyddyn 10 13: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 20, 15, Grŵp Llefaru Blwyddyn 7-9: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 30, 20, Grŵp Llefaru Blwyddyn 10-13: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 40, 30, 20 ADRAN CERDD, CERDD DANT A CANU GWERIN LLEISIOL 62. Unawd Blwyddyn 2 ac iau: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 5, 3, Unawd Blwyddyn 3-4: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 6, 4, 3 16

18 64. Unawd Blwyddyn 5-6: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 8, 6, Unawd Blwyddyn 7-9 : Hunan-ddewisiad Gwobrau: 12, 10, Unawd dan 19 oed: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 20, 15, Unawd oed: Hunan-ddewisiad Gwobrau: Cwpan a 30, 20, 15 ( 50 o Wobr Goffa Gwilym Clwyd) 68. Unawd Llwyfan a Sgrîn o dan 19 oed : Hunan-ddewisiad Gwobrau: 20, 15, Unawd Llwyfan a Sgrîn dros 19 oed : Hunan-ddewisiad Gwobrau: 30, 20, Canu Emyn dan 30 oed: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 30, 25, Canu Emyn dros 60 oed: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 30, 25, Unawd gan gyfansoddwr Cymraeg: Hunan-ddewisiad Gwobrau: Cwpan Coffa Rhys Davies (i w ddal am flwyddyn) a 60, 40, Her Unawd : Hunan-ddewisiad Gwobrau: Cwpan Cyngor Tref Croesoswallt (i w ddal am flwyddyn) a 150, 80, 50, Deuawd o dan 16 oed: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 20, 16, 12 17

19 75. Deuawd / Triawd / Pedwarawd Agored: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 30, 25, 20 CORAWL / CHORAL 76. Parti Unsain i Oedran Ysgolion Cynradd (dim mwy na 10 mewn nifer): Hunan-ddewisiad Gwobrau: 30, 20, Côr Oedran Ysgolion Cynradd: Hunan-ddewisiad Gwobrau: Tarian WEA Gogledd Cymru a 40, 25, Côr Ardal neu Ieuenctid: Hunan-ddewisiad Gwobrau: Cwpan Sefydliad y Merched Corwen (i w ddal am flwyddyn) a 175, 100, Côr Agored o unrhyw gyfrwng: Dau Ddarn Cyferbyniol Gwobrau: Cwpan Côr Merched Hafren (i w ddal am flwyddyn) a 500, 300, 200 OFFERYNNOL / INSTRUMENTAL 80. Unawd Piano Blwyddyn 6 ac iau: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 8, 6, Unawd Offerynnol (ac eithrio piano) Blwyddyn 6 ac iau: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 8, 6, Unawd Offerynnol Blwyddyn 7-9 (unrhyw offeryn): safon Gradd 3 neu uwch: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 12, 10, Unawd Offerynnol dan 19 oed (unrhyw offeryn): Hunan-ddewisiad Gwobrau: 20, 15, Unawd Offerynnol Agored: Hunan-ddewisiad Gwobrau: Cwpan Cymdeithas Amaethwyr y Wynnstay a 40, 30, 20 18

20 85. Grŵp Offerynnol Oedran Ysgolion Cynradd: Hunan-ddewisiad Gwobrau: Tarian Pwyllgor Addysg Sir Drefaldwyn a 15, 10, Grŵp Offerynnol Agored: Hunan-ddewisiad Gwobrau: Tarian Pwyllgor Addysg Sir Drefaldwyn a 20, 15, Band Roc/Pop/Cyfoes: Hunan-ddewisiad Gwobrau: Tarian Goffa Eric Jones a 50, 30, 20 CERDD DANT 88. Unawd Blwyddyn 2 ac iau: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 5, 3, Unawd Blwyddyn 3-4: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 6, 4, Unawd Blwyddyn 5-6: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 8, 6, Parti Oedran Cynradd: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 1: Cwpan Coffa Ted Richards (i w ddal am flwyddyn) a 30; 2: 20; 3: Unawd Blwyddyn 7-9: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 12, 10, Unawd o dan 19oed: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 20, 15, Unawd Agored: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 45, 25, Deuawd, Triawd neu Bedwarawd Agored: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 60, 40, 30 19

21 96. Côr neu Barti Cerdd Dant Agored: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 100, 50, 30 CANU GWERIN / FOLK SINGING 97. Unawd Oedran Cynradd: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 8, 6, Unawd Blwyddyn 7-11: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 20, 15, Unawd Agored: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 45, 25, Côr/Parti Alawon Gwerin Agored: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 100, 50, Parti Plygain : Carol Plygain: Hunan-ddewisiad Gwobrau: 100, 50, Cyfansoddi : Tôn SATB ar gyfer Emyn o waith y diweddar Geoffrey G. Davies Rhif 618 yn Caneuon Ffydd (isod) Gwobr: Wele deulu d'eglwys, Iesu, ger dy fron yn plygu nawr wedi'i lethu gan ei wendid, yn hiraethu am y wawr: taer erfyniwn am gael profi llawnder grym dy Ysbryd Glân dry ein hofn yn hyder sanctaidd, dry ein tristwch oll yn gân. 3. O diddyma r ffiniau, Arglwydd, sy'n gwahanu plant y llawr, a rhyddha ni drwy dy Ysbryd i gyhoeddi'r deyrnas fawr: dyro inni weled heddiw, er terfysgoedd dynol-ryw, groes yr Iesu n unig obaith 2. Lle bu ofn yn magu llwfrdra ac esgusion hawdd gyhyd. lle daeth niwloedd ein hanobaith rhyngom ac anghenion byd, O bywha ni drwy dy Ysbryd: yn ei nerth fe fentrwn ni I gyfeiriad byd a'i gyni â goludoedd Calfari. 4. Boed i'r Ysbryd a ddisgynnodd ar dy blant, O Arglwydd Dduw, ein hadfywio heddiw eto nes ceir yma Eglwys fyw: agor eto'i phyrth yn llydan i holl angen dyn o hyd, dyro iddi rym dy Ysbryd Gweler hefyd Gystadlaethau Arbennig 169 a 170 ar Dudalen 35

22 Amodau Arbennig yr Adran Gerdd 1. Anogir pawb i ddefnyddio r Gymraeg ac eithrio'r Her Unawd. 2. Rhaid defnyddio cyfeilydd swyddogol yr Eisteddfod ym mhob cystadleuaeth ac eithrio yn y cystadlaethau offerynnol, corau, partïon a Llwyfan a Sgrîn. 3. Y cystadleuwyr yn y cystadlaethau Hunan Ddewisiad i anfon 2 gopi o r darnau ar gyfer y beirniaid a r cyfeilydd i Ysgrifennydd y Pwyllgor Cerdd erbyn Mehefin 1 af Penderfynir trefn ymddangos y corau trwy dugel. 5. Bydd 75 i bob Côr anfuddugol sydd wedi teithio dros 50 milltir i r Eisteddfod. 6. Gweler hefyd Amodau Cyffredinol yr Eisteddfod Sylwer: Mae n anghyfreithlon llungopïo copïau heb ganiatâd perchennog yr hawlfraint. Special Regulations Music Section 1. Competitors are all urged to use Welsh where possible with the exception of the Her Unawd / Challenge Solo. 2. The official Eisteddfod accompanists must be used in all competitions except in the instrumental, choral, parties and Stage and Screen competitions. 3. Competitors must send 2 copies of own-choice test pieces for adjudicators and accompanists to the Music Committee Secretary by 1 st June The order in which choirs perform will be decided by lot will be given to unsuccessful choirs who have travelled over 50 miles to the Eisteddfod. 6. See also General Regulations. Note: It must be noted that the photocopying of copyright material without permission is illegal. 21

23 Amodau Arbennig yr Adran Cerdd Dant i) Rhaid i bob ymgeisydd gydymffurfio a rheolau'r Gymdeithas Gerdd Dant. ii) Rhaid anfon copïau o r geiriau, enw r gainc, y llyfr y ceir y gainc ynddo, a r cyweirnod i r Ysgrifennydd yr Adran Cerdd Dant erbyn Mehefin 1 af 2016 iii) Rhaid i bob ymgeisydd dderbyn gwasanaeth y Delynores Swyddogol. iv) Ni chaniateir arweinydd o r llwyfan nac o r gynulleidfa i unrhyw eitem. v) Gweler hefyd yr Amodau Cyffredinol. Amodau Arbennig yr Adran Canu Gwerin i) Rhaid i bob ymgeisydd anfon copi o r alaw werin i Ysgrifennydd y Pwyllgor Cerdd Dant erbyn Mehefin 1 af 2016 ii) Rhaid i bob cân gael ei chanu n ddigyfeiliant DAWNSIO GWERIN, STEPIO, CREADIGOL a CHYFOES FOLK, STEP, CREATIVE and MODERN DANCING Partïon Dawnsio Gwerin 103. Oed Ysgolion Cynradd: Gwobrau: 20, 15, Oed Ysgolion Uwchradd / Mudiadau Ieuenctid: Gwobrau: 35, 25, Agored: Gwobrau: 50, 40, 30 Dawnsio Stepio Dylid defnyddio arddull, camau, alawon, patrymau a gwisgoedd traddodiadol Cymreig (dim mwy na 3 munud) 106. Grŵp Oed Ysgolion Cynradd Gwobrau: 15, 10, Agored - Unigol Gwobrau: 20, 15, 10 22

24 108. Agored - Grŵp Gwobrau: 50, 40, 30 Dawnsio Creadigol 109. Oed Ysgolion Cynradd: Hunan-ddewisiad (dim mwy na 4 munud) Dylid dilyn canllawiau Eisteddfod yr Urdd a pharatoi nodiadau yn cynnwys crynodeb o r gwaith a manylion y gerddoriaeth ar gyfer y beirniad. Gwobrau: 20, 15, 10 Dawnsio Cyfoes Cystadlaethau Dawns unrhyw gyfrwng ac eithrio dawnsio gwerin. Dylid darparu nodiadau cynorthwyol i r beirniad yn cynnwys crynodeb o r gwaith a theitl a chyfansoddwyr y gerddoriaeth. Dylid defnyddio cerddoriaeth Cymraeg neu heb eiriau Unigol dan 12 oed (dim mwy na 2 munud) Gwobrau: 15, 10, Unigol Agored (dim mwy na 2 munud) Gwobrau: 20, 15, Grŵp dan 12 oed (dim mwy na 3 munud; dim mwy na 10 mewn nifer) Gwobrau: 20, 15, Grŵp Agored (dim mwy na 3 munud) Gwobrau: 35, 25, Pâr Agored (dim mwy na 3 munud) Gwobrau: 30, 25, Agored - Dawns gan ddefnyddio Celficyn/Prop o ryw fath. Dim 23

25 mwy na 8 mewn nifer (dim mwy na 5 munud) Gwobrau: 50, 40, 30 ADRAN CELF A CHREFFT Arts and Crafts Section Agorir yr Arddangosfa Celf a Chrefft gan Dewi Lloyd, Croesoswallt The Arts and Crafts Exhibition will be opened by Dewi Lloyd, Oswestry Gwaith Grŵp/Group Work Beirniaid/Adjudicators: Nan Humphreys, Mona Hughes, Ann Tudor Agored/Open Arddangosfa i gynnwys 4 eitem fel a ganlyn :- 1 Crefft, 1 Coginio, 1 Trefniant Blodau ac un eitem arall (dim mwy na 2 x 2 o ran maint). Testun Y Sioe An exhibit to include 4 items as follows:- 1 Craft, 1 Cookery, 1 Floral Arrangement plus one other item (no more than 2 x2 in size). Theme The Show Gwobrau/Prizes: 25, 20, 15 Coginio/Cookery Beirniad/Adjudicator: Nan Humphreys Agored/Open 116. Cacen Dundee oddeutu 8 / Dundee Cake - approx Ffefryn y Beirniad / Adjudicator s Favourite Cacen Siocled Guinness / Guinness Chocolate Cake Mae r rysáit ar dudalen 26 / Recipe is on page Quiche Sawrus /Savoury quiche x Cacen Cwpan ardduniedig / 6 decorated Cup Cakes 24

26 120. Casgliad o 3 cyffaith - yn cynnwys o leiaf un melys ac un Sawrus / A selection of 3 preserves - including at least one sweet and one savoury. Blwyddyn 10 ag 11/Years 10 and Ffefryn y beirniad - Cacen llugaeron, oren a chnau Ffrengig/ Adjudicator s favourite - Cranberry Orange and walnut cake. Gwobrau/Prizes: 10, 8, 5 Mae r rysáit ar dudalen 26 / Recipe is on page 26 Blwyddyn 7, 8 a 9/Years 7, 8 and x Myffin Sawrus / 4 x Savoury muffins Gwobrau/Prizes: 10, 8, 5 Blwyddyn 3, 4, 5 a 6/Years 3, 4, 5 & x Browni siocled / 4 x Chocolate brownies Gwobrau/Prizes: 8, 6, 4 Blwyddyn 2 ac iau/years 2 and under Bisged addurnedig (addurn yn unig i w feirniadu) 4 Decorated Biscuits (Decoration only to be judged) Gwobrau/Prizes: 8, 6, 4 DIODYDD / DRINKS Beirniaid/Adjudicators: Nan Humphreys ac Ann Tudor Agored/Open 125. Gwin Gwyn / White Wine Gwobrau/Prizes: 8, 6, Gwin Coch / Red Wine Gwobrau/Prizes: 8, 6, Diod di-alcohol Gwobrau/Prizes: 8, 6, 4 25

27 Cacen Siocled Guinness 125ml Guinness 125g menyn di-halen 40g powdr coco 200g siwgr mân 70ml hufen sur 1 wy mawr 1 llwy de rhinflas fanila 140g blawd plaen 1¼ llwy de o soda pobi Gorchudd 150g caws hufen 75g siwgr eisin 65ml hufen dwbl 1. Rhoi r Guinness a r menyn sosban fawr a i gynhesu n araf nes bod y menyn wedi toddi. 2.Chwisgo r coco a r siwgr i mewn. 3. Curo r hufen sur, yr wy a r fanila gyda'i gilydd a u hychwanegu i r gymysgedd. 4. Chwisgo r blawd a r soda pobi i mewn i r gymysgedd. 5. Tywallt y cytew i dun sgwâr 7 wedi i seimio a i leinio. Coginio am 45munud ar C/ F/Nwy 4 6. Gadael y gacen i oeri yn y tun 7. Chwipio r caws hufen i w lyfnhau ac ychwanegu r siwgr eisin a i guro. 8. Ychwanegu r hufen a i guro eto nes ei fod yn addas i w daenu. 9. Wedi iddi oeri tynnwch y gacen o r tun a thaenu r eisin arni edrych fel yr ewyn ar beint o Guinness. Guinness Chocolate Cake 125ml Guinness 125g unsalted butter 40g cocoa powder 200g caster sugar 70ml sour cream 1 egg 1 tsp vanilla essence 140g plain flour 1¼ tsp bicarbonate of soda Topping 150g cream cheese 75g icing sugar 65ml double cream 1. Pour Guinness into a large saucepan, add butter and heat gently until butter has melted. 2 Whisk in the cocoa and sugar. 3. Beat sour cream, egg and vanilla together and add to the mixture 4. Whisk in the flour and bicarb. 5. Pour the batter into a greased, lined, 7"cake tin and bake for 45mins at C/ F/Gas 4 6. Leave the cake to cool in the tin. 7. Whip the cream cheese until smooth, add icing sugar and beat. 8. Add the cream and beat again to a spreading consistency 9. When cake is cold remove from tin and spread the icing on top to resembles the frothy top of a pint of Guinness Cacen Llugaeron, Oren a Chnau Ffrengig 250g blawd plaen 150g siwgr mân ¾ llwy de o halen 1½ llwy de o soda pobi 100g o lugaeron wedi u malu 50g o gnau Ffrengig wedi u malu 1 wy 2 lwy fwrdd o olew llysieuol 180 sudd oren ffres 1 lwy fwrdd o groen oren mâl 1. Poethi r ffwrn i C/ F/Nwy 4, seimio a leinio tun torth mawr 2.Cyfuno r blawd, siwgr, halen,a r soda pobi 3. Ychwanegu r llugaeron a r cnau a u cymysgu n dda 4. Cymysgu r wy, olew, sudd oren a r croen mâl a u hychwanegu at y cynhwysion sych. 5. Cymysgu r cwbl yn dda cyn ei roi yn y tun 6. Crasu am 50 munud neu hyd y daw sgiwer allan o r canol yn lan 7. Gadael i oeri yn y tun am 10 munud cyn ei roi i oeri ar resel Cranberry, Orange and Walnut Cake 250g plain flour 150g caster sugar ¾ tsp salt 1½ tsp bicarbonate of soda 100g chopped cranberries 50g chopped walnuts 1 egg 2 tbsp. vegetable oil 180ml fresh orange juice 1 tbsp. grated orange zest 1. Preheat oven to C/ F/Gas 4, grease and line a large loaf tin 2.Combine flour, sugar, salt, baking powder and bicarb 3. Add cranberries and walnuts and mix well 4. Mix egg, oil, orange juice and zest and pour into dry ingredients. 5. Stir well until blended before putting mixture in tin. 6. Bake for 50 mins or until skewer inserted in centre comes out clean. 7. Cool in tin for 10 min, remove cake and cool on a rack. 26

28 Crefftau a Thecstiliau/Crafts and Textiles Beirniaid/Adjudicator: Ann Tudor Agored/Open 128. Gorchudd Clustog wedi i wau neu ei grosio / Cushion Cover knitted or crocheted 129. Llun mewn croesbwyth wedi i fframio. / A framed picture in cross stitch Gwnïo eitem ddefnyddiol i wraig y tŷ / Sewing an useful item for the housewife 131. Tirlun mewn unrhyw gyfrwng tecstilau / A Landscape in any textile medium Gwobrau/Prizes: 20, 12, 8 Blwyddyn 10 ag 11/Years 10 and Unrhyw eitem wedi i wneud o hen bâr o jîns. / Any item made from an old pair of jeans Dylunio a gwneud clustog nodwedd ar gyfer ystafell plentyn. / Design and make a novelty cushion for a child s room. Gwobrau/Prizes: 12, 8, 6 Blwyddyn 7, 8 a 9/Years 7, 8 and Creu anrheg neu lun gyda botymau. / Create a gift or picture with buttons Gwobrau/Prizes: 12, 8, Tegan meddal / A soft toy 27

29 Blwyddyn 3, 4, 5 a 6/Years 3, 4, 5 & Arteffact yn defnyddio pot jam / An artefact using a jam jar. Gwobrau/Prizes: 8, 6, Collage ar y thema Marchnad /. Collage on the theme of Market. Gwobrau/Prizes: 8, 6, 4 Blwyddyn 2 ac iau/years 2 and under 138. Masg allan o Blât Papur / A Paper Plate Mask Gwobrau/Prizes: 8, 6, Addurno llwy bren. /Decorate a wooden spoon. Gwobrau/Prizes: 8, 6, 4 Trefnu Blodau / Floral Art Beirniaid/Adjudicator: Mona Hughes Agored/Open 140. Trefniant yn defnyddio ffrâm, dim mwy na 2 x 2 /An arrangement using a frame max size 2 x 2 Gwobrau/Prizes: 20, 12, Trefniant bychan ar lwy / A miniature arrangement on a spoon Blwyddyn 7-11/Years Trefniant ar y thema Chwaraeon / An arrangement on the theme of Sports Blwyddyn 6 ac iau/years 6 and under 143. Trefniant Fy Ngardd Fach i /An arrangement My Mini Garden Gwobrau/Prizes: 8, 6, 4 28

30 Celf / Art Beirniad/Adjudicator: Christine Mills Agored/Open 144. Paentiad o olygfa yn cynnwys dŵr/ A painting that includes water Gwobrau/Prizes: 20, 12, Sgets Hen Adfail / Sketch An Old ruin Gwobrau/Prizes: 15, 10, 5 Blwyddyn 10 ag 11/Years 10 and Llunio poster i hysbysebu gig. / Design a poster to advertise a gig. Blwyddyn 7, 8 a 9/Years 7, 8 and Astudiaeth o blanhigyn / A study of a plant Blwyddyn 4, 5 a 6/Years 4, 5 & Llun o Ddeinosor / Picture of a Dinosaur Gwobrau/Prizes: 8, 6, 4 Blwyddyn 2 ac iau/years 2 and under 149. Llun - Fy hoff anifail / Picture My favourite animal Gwobrau/Prizes: 8, 6, 4 Crochenwaith/ Model 3D / Ceramics/ 3D Model Beirniad/Adjudicator Christine Mills TESTUN: Anifail chwedlonol / TOPIC: A mythical animal 150. Agored/Open Gwobrau/Prizes: 20, 12, Oed Ysgol Uwchradd / High School Age 29

31 152. Oed Ysgol Cynradd / Primary School Age Gwobrau/Prizes: 8, 6, 4 Ffotograffiaeth/Photography Beirniad/Adjudicator: Haydn Roberts Cyflwynir Cwpan Coffa Brian Jones (i w dal am flwyddyn) i r arddangosiad gorau yn yr adran hon. Fe gyflwynir y cwpan yn ystod cyfarfod Nos Wener yr Eisteddfod. The Brian Jones Memorial Cup (to be held for one year) will be awarded to the best exhibit in this section. The cup will be presented during the session of the Eisteddfod on Friday night. Dylid mowntio pob ymgais. / Each entry should be mounted. Agored/Open 153. Print Lliw ar y thema Gwanwyn (dim mwy na 10 x 12 ) A colour print on the theme Spring (Maximum size 10 x 12 ) 154. Print Du a Gwyn ar y thema Dŵr (dim mwy na 10 x 12) / A Black and White Print on the theme Water (Max. size 10 x 12 ) 155. Cyfres o 4 llun o eglwysi plwyf. Wedi u gosod a u labelu ar gerdyn, dim mwy na 76cm x 56cm. Series of 4 pictures of parish churches labelled and mounted on card, no more than 76cm x 56cm Oed Ysgol Uwchradd / High School Age 156. Print Lliw neu Ddu a Gwyn - Tywydd (dim mwy na 8 x10 ) Colour or Black & White Print on theme Weather (max. 8 x10 ) Oed Ysgol Gynradd / Primary School Age 157. Print Lliw neu Du a Gwyn - Tywydd (dim mwy na 8 x 10 ) Colour or Black & White Print - Weather (max. 8 x 10 ) Gwobrau/Prizes: 8, 6, 4 30

32 Gwaith Cyfrifiadur a Dylunio Graffeg Computer Work and Graphic Design Beirniad/Adjudicator: Tryfan Jones Agored/Open 158. Naill ai gwefan neu gyflwyniad PowerPoint i hysbysebu atyniadau bro Croesoswallt (6 sleid neu 6 dalen we) / Either a website or PowerPoint presentation to advertise attractions in the Oswestry area (6 slides or 6 web pages) Blwyddyn 10 ag 11/Years 10 and Naill ai gwefan neu gyflwyniad PowerPoint am hanes y ffin rhwng Cymru a Lloegr (6 sleid neu 6 dudalen We. Either a website or PowerPoint presentation about the history of the border between England and Wales (6 slides or 6 web pages) Blwyddyn 7, 8 a 9/Years 7, 8 and Cyflwyniad PowerPoint yn cynnwys 10 llun o fyd natur wedi u tynnu efo camera digidol. Un sleid i bob llun Dim mwy na 12 sleid. Rhaid rhoi teitl addas i bob sleid. / A PowerPoint presentation containing 10 original pictures taken with a digital camera. One slide per picture. No more than 12 slides. Each slide must be given an appropriate title. Ysgolion Cynradd / Primary Schools 161. Defnyddiwch feddalwedd peintio/golygu delwedd i greu delwedd wreiddiol ar y thema Cymru. Ni chaniateir defnyddio clip luniau na delweddau o r Rhyngrwyd. Use paint/image editing software to create an original image on the theme of Wales. Clip art and images from the Internet may not be used. Gwobrau/Prizes: 8, 6, 4 31

33 Dylunio a Thechnoleg / Design and Technology Beirniad/Adjudicator Arwyn Davies Agored/Open 162. Dylunio a chynhyrchu eitem ar gyfer gardd mewn unrhyw ddeunydd /. Design and make an item for the garden in any material Gwobrau/Prizes: 20, 12, 8 Blwyddyn 10 ag 11/Years 10 and Unrhyw gynnyrch sy n dangos tystiolaeth o ddefnyddio CAD/CAM / Any product that shows evidence of the use of CAD/CAM Blwyddyn 7, 8 a 9/Years 7, 8 and Arteffact ar gyfer storio (unrhyw ddefnydd) / A Storage Artefact (any material) ; Ysgolion Cynradd (Blwyddyn 6 ac iau) / Primary School (Yr 6 and under) 165. Bocs Adar (unrhyw ddefnydd) / Nesting Box (any medium) Gwobrau/Prizes: 8, 6, 4 Crefftau Gwledig / Rural Crafts Beirniad/Adjudicator: Arwyn Davies, Glyn Ceiriog Agored/Open 166. Ffon Fugail (unrhyw ddefnydd) / Shepherds Crook (any medium) 167. Unrhyw eitem sy n cynnwys tystiolaeth o durnio neu gerfio coed/any item including evidence of wood turning or carving. 32

34 168. Lamp fwrdd heb fod yn fwy na 2 droedfedd o uchder/a table lamp not more than 2 ft high. Amodau Arbennig ar gyfer Adran Celf a Chrefft 1. Rhaid i r holl gynnyrch fod yn waith y cystadleuydd. 2. Dim eitemau i gael eu golchi na u glanhau. 3. Rhaid i r ffurflenni cystadlu fod yn llaw Ysgrifennydd y Pwyllgor Celf a Chrefft erbyn Gorffennaf 1 af 4. Dylid dod â chynnyrch Crefftau, Tecstiliau, Celf, Crochenwaith, Ffotograffiaeth, Gwaith Cyfrifiadur (ar ffon gof neu gryno ddisg), Dylunio a Thechnoleg a Chrefftau Gwledig i r Eisteddfod nos Iau Gorffennaf 14 eg rhwng o r gloch; a chynnyrch Coginio, Diodydd a Gosod Blodau rhwng 8.00 a o r gloch, Fore Gwener, Gorffennaf 15 fed 5. Dylid cyflwyno amlen dan sêl ynghlwm wrth bob eitem, yn cynnwys:- i) rhif y gystadleuaeth ii) enw r gystadleuaeth iii) ffugenw r cystadleuydd iv) enw a chyfeiriad y cystadleuydd v) Blwyddyn ysgol (os yn gystadleuaeth oed ysgol) Rhowch rif y gystadleuaeth, ffugenw a dosbarth ysgol (os yn berthnasol) yn unig ar glawr yr amlen. 6. Eiddo r cystadleuydd fydd yr holl gynnyrch. 7. Rhoddir derbyneb am bob eitem a ddaw i law. Rhaid dangos y rhain pan gesglir yr eitemau o r Arddangosfa rhwng 6.00 a 7.00 o r gloch, Nos Sadwrn Gorffennaf 16 eg 8. Ni fydd y Pwyllgor yn gyfrifol am unrhyw golled neu niwed i r cynnyrch. 9. Mae barn y beirniad yn derfynol. 10. Gan ddibynnu ar y nifer o geisiadau, bydd y gwaith o ddethol y cynnyrch yn gyfrifoldeb y Pwyllgor, ond fe ddangosir yr holl gynnyrch buddugol. 11. Os oes unrhyw aelod o r Pwyllgor yn cystadlu ni chaniateir iddo/iddi stiwardio r gystadleuaeth yn ystod y beirniadu. 33

35 Special Conditions for the Arts and Crafts Section 1. All exhibits must be the competitors own work. 2. No articles to be washed or cleaned. 3. Entry forms to be sent to the Secretary of the Arts and Craft Committee by July 1 st. 4. Entries for the Crafts, Textiles, Art, Ceramics, Photography, Computer work (on memory stick or CD), Design and Technology and Rural Crafts to be brought to the Eisteddfod on Thursday 14 th July between pm; and entries for the Cookery, Drinks and Flower Arranging to be brought to the Eisteddfod between 8.00 and 10.00am, Friday 15 th July.. 5. A sealed envelope, attached to each item, should contain :- i) Competition number ii) Name of Competition iii) Nom-de-plume iv) Name and address of the Competitor v) School Year (if competition is for school aged child) Print only the competition number, nom-de-plume and school class (if relevant) on the outside of the envelope 6. All items remain the property of the competitor. 7. Receipts will be given for all the items received. These must be produced on collection of items from the Exhibition between 6.00 and 7.00pm, Saturday 16 th July. 8. The Committee will not be held responsible for any loss or damage To entries. 9. The Judges decision is final. 10. Depending on the number of entries, work exhibited will be at the discretion of the committee but all prize-winning entries will be displayed. 11. Any member of the committee has the right to compete but not to steward the competition during the judging. 34

36 169. CYSTADLEUAETH ARBENNIG AR GYFER CLYBIAU FFERMWYR IFANC, AELWYDYDD A CHLYBIAU IEUENCTID Chwarter awr o Adloniant yn Gymraeg neu Saesneg. Caniateir 20 munud o amser i gyd, i osod y llwyfan, perfformio a chlirio r llwyfan. Gwobrau: 100, 50 a 25 A SPECIAL COMPETITION FOR YOUNG FARMERS CLUBS, URDD GROUPS, AND YOUTH CLUBS Quarter of an hour Entertainment in Welsh or English. 20 minutes will be allowed, to set up the stage, perform and clear the stage. Prizes: 100, 50 a CVSTADLEUAETH CYMDEITHAS EISTEDDFODAU CYMRU Ensemble Lleisiol oed (rhwnq 3 a 6 mewn nifer). Hunanddewisiad gyda chyfeiliant neu'n ddigyfeiliant. Geiriau Cymraeg. Perfformiad - dim mwy na 4 munud Rhaid sicrhau copïau i'r beimiad a'r cyfeilydd. Gwobrau: 40, 30 a 20 Bydd ennill mewn dwy eisteddfod leol - a dwy yn unig - rhwng Eisteddfod Genedlaethol 2015 a diwedd Gorffennaf 2016 yn rhoi'r hawl i gystadlu yn Eisteddfod Genedlaethol 2016 am wobrau o 150, 100 a 50. Mae Amodau y Gystadleuaeth hon i w gweld ar wefan Cymdeithas Eisteddfodau Cymru: 35

37 DYDDIADAU PWYSIG / IMPORTANT DATES Mai 1 af Cyfansoddiadau Adran Llenyddiaeth a Llenyddiaeth y Dysgwyr ynghyd â Ffurflen Gystadlu i gyrraedd Ysgrifennydd y Pwyllgor Llȇn a Llefaru. Mehefin 1 af Cystadleuwyr yn yr Adran Gerdd i anfon eu henwau i Ysgrifennydd y Pwyllgor Cerdd ynghyd â 2gopi o'r darnau ar gyfer y Beirniad a'r Cyfeilydd. Mehefin 1 af Cystadleuwyr i anfon copïau o r geiriau, enw r gainc, y llyfr y ceir y gainc ynddo, a r cyweirnod i Ysgrifennydd yr Adran Cerdd Dant. Mehefin 1 af Cystadleuwyr i anfon copi o r alaw werin i Ysgrifennydd yr Adran Cerdd Dant. Mehefin 1 af Cystadleuwyr yn yr Adran Llefaru i anfon eu henwau i Ysgrifennydd y Pwyllgor Llȇn a Llefaru ynghyd ag 1 copi o'r darnau ar gyfer y Beirniad. Mehefin 1 af Enwau timau Ymryson y Beirdd Bach i Ysgrifennydd y Pwyllgor Llȇn a Llefaru. Mehefin 14 eg Enwau r timau ar gyfer Cystadleuaeth Ymryson y Beirdd i Ysgrifennydd y Pwyllgor Llȇn a Llefaru. Gorffennaf 1 af Ffurflenni cystadlu fod yn llaw Ysgrifennydd y Pwyllgor Celf a Chrefft. Gorffennaf 8 fed Ymryson y Beirdd yng Nghroesoswallt Gorffennaf 14 eg Cynnyrch Crefftau, Tecstiliau, Celf, Crochenwaith, Ffotograffiaeth, Gwaith Cyfrifiadur (ar ffon gof neu gryno ddisg), Dylunio a Thechnoleg a Chrefftau Gwledig i r Eisteddfod rhwng o r gloch; Gorffennaf 15 fed Cynnyrch Coginio, Diodydd a Gosod Blodau i r Eisteddfod rhwng 8.00 a o r gloch y bore. Gorffennaf 15 fed a 16 eg Eisteddfod Cymrodoriaeth Talaith a Chadair Powys Croesoswallt 2016 Gorffennaf 15 fed Cystadleuwyr i gasglu eitemau o r Arddangosfa rhwng 6.00 a 7.00 o r gloch, Nos Sadwrn Gorffennaf 16 eg

38 EISTEDDFOD CYMRODORIAETH TALAITH A CHADAIR POWYS CROESOSWALLT 2016 Gorffennaf 15-16, 2016 FFURFLEN GYSTADLU AT YSGRIFENYDDION YR IS-BWYLLGORAU: CYSTADLEUYDD/PARTI/CÔR: FFUGENW (os yn gymwys): ENW R CYSWLLT: CYFEIRIAD: RHIF FFÔN : Rhif y Gystadleuaeth Adran Yr wyf/ydym yn ymrwymo i gydymffurfio a'r amodau arbennig a chyffredinol sydd yn y Rhestr Testunau. Gellir llungopio copiau ychwanegol o'r ffurflen hon. I'w dychwelyd i Ysgrifenyddion y Pwyllgorau / Adrannau erbyn y dyddiadau priodol: (Gweler Rhestr Swyddogion ar Dudalennau 8 a 9) 37

39 Gellir llungopïo r ffurflen hon /This form may be photocopied EISTEDDFOD CYMRODORIAETH TALAITH A CHADAIR POWYS CROESOSWALLT 2016 Gorffennaf 15-16, 2015 FFURFLEN GYSTADLU / ENTRY FORM ADRAN CELF A CHREFFT / ARTS AND CRAFTS SECTION Adran Section Rhif y Gystadleuaeth Competition Number Ffugenw Nom-de-Plume Disgrifiad o r eitem Item Description ENW / NAME: CYFEIRIAD / ADDRESS: RHIF FFÔN: I w dychwelyd erbyn Gorffennaf 1 af 2016 i r Pwyllgor Celf a Chrefft: To be returned by 1 st July 2016 to the Arts and Crafts Committee: Ann Rhys William, Croesoswallt 38

40 CYMRODORIAETH TALAITH A CHADAIR POWYS Elusen Gofrestredig Eisteddfod Cymrodoriaeth Talaith a Chadair Powys Croesoswallt 2016 CYFRANIAD ARIANNOL A NODDI GWOBRAU Mae Eisteddfod Talaith a Chadair Powys, gyda i holl dradodiadau yn ddibynnol ar gefnogaeth ariannol i sicrhau llwyfannu gŵyl llwyddiannus sy n adlewyrchu safonau ei gorffennol. Mae Pwyllgor Gwaith Eisteddfod Cymrodoriaeth Powys Croesoswallt 2016 yn apelio am gyfraniadau a chefnogaeth hael i r Ŵyl. Gellir cyfrannu n uniongyrchol i r gronfa gyffredinol, neu noddi gwobrau cystadlaethau penodol neu un o brif seremonïau neu ddigwyddiadau r Eisteddfod. Dylid anfon eich cyfraniadau i r Trysorydd. Rhestrir enwau cyfrannwyr ariannol o dros 25 yn Rhaglen y Dydd. Derbynnir pob rhodd yn ddiolchgar. Mae r Gymrodoriaeth yn Elusen cofrestredig ac felly yn cael hawlio Rhodd Cymorth ar pob rhodd gan unigolion neu gwmnïau sy n drethdalwyr yn y DU. Apeliwn felly am gyfranwyr sy n drethdalwyr yn y DU i gwblhau r ffurflen Rhodd Cymorth. Sieciau yn daladwy i: Cymrodoriaeth Talaith a Chadair Powys Eisteddfod Croesoswallt 2016 POWYS PROVINCIAL AND CHAIR EISTEDDFOD Registered Charity Oswestry Powys Eisteddfod 2016 FINANCIAL CONTRIBUTIONS AND PRIZE SPONSORSHIP The success of the Powys Provincial and Chair Eisteddfod, with all its traditions, demands adequate financial backing to ensure the staging of a festival worthy of its past. The Executive Committee of the Cymrodoriaeth Powys Eisteddfod Oswestry 2016 is appealing for kind donations and generous support for this event. Contributions can be made directly to the general fund, to sponsoring specific competition prizes, to sponsorship of one of the main ceremonies or to any Eisteddfod related events. Donations should be passed to the Treasurer. The names of all financial contributors, donating in excess of 25 will be printed in the Eisteddfod Programme. All donations will be gratefully received. The Gymrodoriaeth is a registered charity and is therefore entitled to claim Gift Aid on all donations from UK tax- paying companies or individuals. If you are a UK tax payer please complete the relevant section on the donation form. All cheques should be made payable to: Cymrodoriaeth Talaith a Chadair Powys Eisteddfod Croesoswallt

41 CYFRANIAD / NAWDD I EISTEDDFOD CYMRODORIAETH TALAITH A CHADAIR POWYS CROESOSWALLT 2016 CONTRIBUTION / SPONSORSHIP TO THE POWYS PROVINCIAL AND CHAIR EISTEDDFOD OSWESTRY 2016 Enw / Name... Cyfeiriad / Address......Côd Post/ Post Code... Dyddiad / Date... Amgaeaf siec / arian am y swm o yn rhodd i Eisteddfod Powys Croesoswallt 2016 I enclose a cheque / cash for as a donation to Eisteddfod Powys Croesoswallt 2016 Nodwch os gwelwch yn dda os dymunir noddi adran neu gystadleuaeth arbennig. Please note if you wish to sponsor a particular section or competition. Rhodd i / Gift to: Os dymunwch i r Eisteddfod, trwy r Gymrodoriaeth, fanteisio ar nawdd y Dyma Cynllun fy Rhodd nghyfeiriad Cymorth os a oes fyddech ei angen mor ar gyfer y Ffurflen Gystadlu: Ann garedig Rhys â llofnodi r Wiliam, datganiad isod (*i w declaration below ddileu fel sy n briodol) (*delete as necessary) 23 Victoria Street, Croesoswallt/Oswestry SY11 2BW *Dymunaf i Eisteddfod Talaith a Chadair Powys drin fy rhodd fel Rhodd Cymorth. *Dymunaf i Eisteddfod Talaith a Chadair Powys drin yr holl roddion a wnaf o ddyddiad y datganiad hwn hyd oni ddywedaf yn wahanol fel Rhodd Cymorth. Rwyf yn nodi bod rheidrwydd arnaf dalu swm sydd o leiaf yn cyfateb i r dreth sy n cael ei dynnu gan yr Eisteddfod oddi wrth y rhodd yma (25c am bob 1 a roddwch ar hyn o bryd) Arwyddwyd... Dyddiad... Anfoner pob rhodd ynghyd â;r ffurflen hon i Drysorydd Eisteddfod y Gymrodoriaeth Croesoswallt If you wish the Eisteddfod, through the Gymrodoriaeth, to benefit from the Gift Aid Scheme would you kindly sign the *I want the Powys Provincial and Chair Eisteddfod to treat my donation as Gift Aid *I want the Powys Provincial and Chair Eisteddfod to treat all donations I make from the date of this declaration until I notify you otherwise as Gift Aid. I note that I must pay an amount of income tax at least equal to the tax that is reclaimed by the Eisteddfod on this donation (currently 25p for every 1 you give) Signed... Date... Please send all donations together with this form to the Treasurer: Eisteddfod y Gymrodoriaeth Croesoswallt 2016