NOVEMBER 01, kwndy arsn> Ty v menvrü sd>dt>t t>t lm> wted pek wpeˇ mk>k dñ kwndy arí 75 fed>kz> klf>ˇiryedõ fdt>t tnˇ

Size: px
Start display at page:

Download "NOVEMBER 01, kwndy arsn> Ty v menvrü sd>dt>t t>t lm> wted pek wpeˇ mk>k dñ kwndy arí 75 fed>kz> klf>ˇiryedõ fdt>t tnˇ"

Transcription

1 ft: 27 pelm>: 21 s k Ân Wnq>qÖpt>TRik metm Âiq Elvsm> NOVEMBER 01, 2017 kwndy arsñ SŒ vxkvrk> appleiqö! kwndy arsn> Ty v menvrü sd>dt>t t>t lm> wted pek wpeˇ mk>k dñ kwndy arí 75 fed>kz> klf>ˇiryedõ fdt>t tnˇ ÂD kizt> wtrvt>ˇz>zˇ. SŒ vxk vr 10.5% Eõ E f>ˇ 9% Ak 2019Am> AÑDõ E f>ˇ appleiqk> köpd z>zˇ. Lprõ kd>s 2015Am> AÑÎ fidwpq>q Wt tlõ tnˇ wtrvt>t f>te. Ev>vRk> appleiqöpeõ SŒ vxk FŒvnÉk k>apple av kzˇ v ment>tñ Âtõ $500,000 Eq>applem> v def>tm> $7,500 WmlTk WsMÖpek Kidk>k z>zˇ. kwndy mt>ty arí 2017 il 18Eõ wvzyd>d tq>wpeˇ E k>applem> v men vrü sd>dt>tõ z>z Od>idkiz aidk>applem> PWrrixk k>ken mk>kzñ kiz fdt>tn. tq>wpeity v men vrüsd>dt>tõ z>z Od>idkiz aidk>k ñœ Âk>Ky PWrrixkz> klf>ˇiryedöpd>dn. (2017 wsöwrm>p 15 Vzm>prm> pt>trik) EÖPWrrixkz> wted pek FT aimüsq>apple 21,000 å t>ˇ lmen k t>ˇö pt kz> wpeˇ mk>kzdm> E f>ˇ Kidk>kÖpd>dtek FT aimüí aqvt>ˇz>zˇ. v ment>it wtzt>tõ ånöpîm> Income Sprinkling Âiqiyk> kd>îö pît>ˇm> Âtlevˇ PWrrix wted pek wvzydöpd>d aqk>ikyõ, atødy v menm> z>z ivt>ty kz> mq>œm> sd>dt>trxkz> WpeñWqe tmˇ v men t>itk> appleîm>p ŒÖPn dñ pk f>ˇ v men vr kd>îvitk> appleiqöptq>kek tmˇ wteuil tnye Ød>Ît>tepnmekÖ pt wsy>ˇz>zn. Ev>veŒ tnye Ød>Ît>tepnmekÖ pt wsy>t v kzñ åñxk>ik 2001Eõ o MõLynek E f>tˇ, 2014Eõ Eˇ 1.8 MõLynek atkrt>ˇz>zˇ. vek>appleœtkzõ oñqek 2019 jnvr 01Eõ E f>ˇ SŒ vxk vr 9% Akk> appleiqk>köpîm> ånk> ØQY f>tit tq> Wpeˇ FiqWvq>ŒKqˇ. kwndy mt>ty arsñ FT mf>tr Ev> aqvöip 2017 ok>wrep 16Eõ mf>tr sipk> Ød>dt>Tõ k t>it kdf>t 2017 ok>wrep 02vir Wkd>dQf>tˇ. Etq>kek kwndy arsñ mf>trkz> mq>œm> fed mñq ŒÖPn kz> vñøvrõ E f>ˇ wsñ. Wjeñá vir pl fkr mñdpk> klf>ˇiryedõ kz> mq>œm> vd>dwmisk> klf>ˇiryedõ $300,000 v menm> z>z o v tnˇ perye mq>œm> ErÑÎ Pz>izkizk> wkeñd tnye Ød>Ît>tepnt>it aimöptñ lm> o sresr kwndy appledmknñ v def>t v menmz pxt>it vr kd>îvtõ E f>ˇ WsMk> (wted s>s 08Am> pk>km>...) GTA Square, 5215 Finch Avenue East, #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada. Tel: Fax: , vlambaram@sympatico.ca, Web:

2 2 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

3 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Âñnez>pidyTkeR o vrñ pyékrvet k t>ˇ! - VK tñ - Gjpa murpayikg;ig cuthf;f Kid gthfs; nfh yg;gl Ntz;Lk; vd;w,yq;ifapd; Kd;dhs;,uhZt mjpfhup xuth Koq;fpapUf;fpd;whH. Gjpa murpayikg;g,d;dkk; KOik ahf;fg;gltp iy. mj KOikahd tiuigg; ngw;w> nghjkf;fs; thf; nflg;gpw;f tplg;gl;l> ehlhskd;wp epiw Ntw;wg;gl;lh jhd;,j gw;wpa fuj;jf;fisak; KOikahf ntspg; glj;j KbAk;. murpayikg;gpd; top fhl;l FOtpdh ntspaplg;gl;ls;s,ilf;fhy mwpf;if kl;lnk jw;nghj te;js;sj.,jp midj;jf; fl;rpfsp djk; mgpg;gpuhaq;fs; kl;lnk cs;slf;fg;gl;ls;sd.,e;j epiyap >,e;j cj;njr murp ayikg;g njhlhgp rhjfkhf rpyuk;> ghjfkhf gyuk; fuj;jf;fis ntsp apl;l tufpd;wdh.,g;nghj> ntwpj; jdj;jpd; cr;rj;jpypue;j,t;thwhd fuj;ij $wpapuf;fpd;whh Kd;dhs;,uhZt mjpfhupahd Nk[H n[du fkh Fzuj;d vd;gth. Gjpa murikg;igj; Njhw;fbf;Fk; vz;zj;jld; Kd;dhs; ghjfhg;gr; nrayh Nfhl;lhga uh[gf;] vypa vd;w mikg;ig cuthf;fpapuf;fpwhh. me;j mikg;gpdh > gy fuj;juq;ffs; elj;jg;gl;l tufpd;wd. mz;ikap fk;g`htp elj;jg;gl;l mtuj $l;lj; jp > fye;jnfhz;l fkh Fzuj;d Nfhl;lhgatpd; Kd;dpiyapNyNa,t;thW NgrpapUf;fpd;whH. Gjpa murikg;ig cuthf;fp ehl;ilg; gpstglj;j KidfpwtHfs; Njrj;JNuh fpfs; vd;wk;> mjdh mthfs; nfh yg;gl Ntz;batHfs; vd;wk; $wpapuf;fk; mth N[.tp.gpapd; MAjg; Nghuhl;l fhyfl;lj;jp mth fsh Nkw;nfhs;sg;gl;l gaq;futhj eltbf; iffisak; cjhuzk; fhl;bas;shh Mk; Mz;L fhyg;gfjpap N[.tp.gpapduh Njrj;JNuhfpfSf;F kuzjz;lid mspf;fg;gl;lj. mth fspd; rlyq;fsf;ff; $l kupahij nra;ag;gl KbahkypUe;jJ. rlyq; fisj; J}f;fpr; nr yf;$l Kbahk,Oj;Jr; nr y Ntz;ba epiy Vw; gl;lj. mjnghynt> Gjpa murikg;g %yk;> ehl;ilg; gpstglj;j Kidfp wthfsf;fk; jz;lid tpjpf;fg;gl Ntz;Lk;. mthfspd; kuznkh>,wjpr; rlq;ffnsh nfsutkhf epfof;$lhj vd;wk; mth Fwpg;gpl;Ls;shH. mz;ikap ehlhskd;w cwg;gpdh tpk tputd;r $wpapue;j fuj;j murp ayp rhiria Vw;gLj;jpUe;jJ. Gjpa murpayikg;g ehlhskd;wj;jp epiw Ntw;wg;gLk; epiy Vw;gl;lh ehlhs kd;wj;ij Fz;L itj;j jfhf;f Ntz;Lk; vd;w tpk tputd;r njuptpj; jpue;jhh. mjw;fk; Nkyhf> flik ahdnjhu fuj;ijna fkh Fzuj;d ntspapl;buf;fpd;whh. Gjpa murpayikg;ig cuthf;f KidgtHfs; nfh yg;gl Ntz;Lk; vd;wh > mj-,d;w,yq;ifapd; Ml;rpj; jiythfshfts;s [dhjpgjp> gpujkh MfpNahUf;Fk; nghue;jk;.,g;nghjs;s Nfs;tp ahnjdp >,t; thwhf> ghujhukhd fuj;jf;fis ntspaplk; eghfsf;f vjpuhf murhq; fk; rl;l eltbf;if Nkw;nfhs;Skh? vd;gjjhd;.,wjp Aj;jj;jpd; NghJ,yq;if,uhZtj;jpd; 53MtJ gilazpf;f jiyik tfpj;jthjhd; fkh Fzuj;d.,tuJ jiyikapyhd gilg; gpuptplk; jhd; jkpopo tpljiyg; Gypfspd; jiyth gpughfudpd;,isa kfd; ghyr;re;jpud; ruzile;jhh vdf; $wg; glfpd;wj. ruzile;j ghyr;re;jpud; gpd;dh Rl;Lg; glnfhiy nra;ag;gl; lhh.,uhztj;jp,ue;j Xa;T ngw;w gpd;dh fkh Fzuj;d,Wjp Aj;jk; Fwpj;J ee;jpf; flyf;fhd ghij vd;w E}iyAk; ntspapl;ls;shh. ee;jpf; flyp eilngw;w,wjp Aj;jj;jp tpljiyg; Gypfs;,af;fj; jpd; jiyth gpughfud; capupoe;j jhftk;> me;j,wjp Neu Aj;jj;ij jkj gilg;gpupnt epfo;j;jpajhftk; (wted s>s 08 Am> pk>km>...) Tel: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01,

4 feâm>fmˇ EõlÂm>- 498 Î meœm>wpeˇ kvnk>k WvÑDyiv reje mwkf>trn>, P.Eng veu>vtq>apple Edm Wtiv. aˇ vedik yek E k>klem>. wsef>tmentek E k> klem>. ErÑÎm> Eõlemõ wsef>té k dñ Ws f>t Öpˇvek E k>klem>. Ef>Filim meœm>. vtvdt>tl f>ˇ Ty Edt>Tq>apple meœm>wpeˇ åv>veœ åm>im tye wsy>tõ WvÑÎm>. Ttek appledwpy m> veu>vdm> aîk>applemed min yek E k>klem> aõlˇ Îkzek E k> klem>. Îkz> åbm>wpeˇ aiv tn Îkzek, ErÑÎ Ws f>tiv aõlˇ pl Ws f>tivyek m> E k>klem>. wpeˇvek fem> k ˇvˇ, Edm> meœm> Wpeˇ wpe d>kiz wpd>dk>applez> aîk>apple vˇ (Packing) Elapplevenˇ åñœ. Aneõ fem> k ˇvˇ Wpel Packing Elapplevenˇ aõl. åmˇ wpe d>k k>apple mtö m>, mryeitám> wkeîöpvrek fem> E f>teõ, Etq>kek appleqöpd>dz Wfrm> wsl wsy>ˇ Td>dMÎtõ Sqf>tteklem>. pl Pryext>Tq>apple wsõòvˇ åñqeõ åv>vz kelm> Âñpek Td>dMd>Î, Packing wsy>kñwqewme awtmetr Etq>applem> appleqöpd>d kelm> wkeîk>k WvÑÎm>. Pryext>TÒm> kids Wfrt>Tõ Packing wsy>pv kz> pl Âk>Ky wpe d>kiz d>dwl Vd>Î wsõvtink> kexlem>. Ttek appledwpyr E k>applem>> TkTk>apple pl Kuimk k>apple ÂñpekWv Packing I wtedéapplevˇ Sqf>tˇ. fezef>t Wtiv k k>apple Wtivyenvq>iqt> tv t>ˇ mq>iqy wpe d>kiz ÂñØd>DWy wpd>d k k>applez> aîk>k ivk>klem>. fõl wpd>dkiz veéapplevˇ fõlˇ. idyk> ØDy, KUyk>ØDy wpd>dkz> Ékzˇ wpe d>kiz p tek>applevˇ md>îmõlemõ, idyk>ødy sf>t pék m> ÑÎ. pl Professional Movers Ev>veqen Packing Meterialkiz Vq>pin wsy>v itk>kexlem>. Ev kzdm> Ev>veqen Packing wpe d>kiz veéklem>. Sl wpd>dk k>applez> atk wpe d>kiz ivöpitt> tv Öpˇ fõlˇ. Etneõ wpe d>kz> idylem>. atin k>apple vtq>applem> Elapplevek E k>applem>. Ékz> Pz>izkZñ wpe d>kiz av kz> lm> wpd>dk k>applez> aîk>kü (Packing) wsy>vˇ Sqf>tˇ. ov>wve wpe d> k m> Packing wsy>ám> Wpeˇ avq>qq> applery tkvõkiz wpd>dkzõ å ˇv ˇdñ, TtekÖ Wpeapplem> Edt>Tõ avq>iq åéapple ivk k WvÑÎm> åñptinám> appleqt>tõ WvÑÎm>. wpd>dyõ appleqöpd>dtq> Wkq>p Ty Edt>Tõ aõlˇ aiqyõ ivöptq>apple Elapplevek E k>applem>. appleqöpek sd>d AvxÉkz> (Legal Documents), m t>ˇv aqk>ikkz> (Medical Reports), VilÁy f>t fikkz>, ikk> kdkerékz> mq>œm> Âk>Ky Vilyen wpe d>kiz tnyen wpd>dk k>applez> ivöpˇ fõlˇ. Pz>izkZñ Vizyed>ÎÖ wpe d>kiz tnyek ivöpˇ fõlˇ. wpd>dkiz FrÖPy dñ wpd>dyñ WmÒm> pk>kö ped>dòm> mq>œm> tilyékm> Wped>Î å ˇvˇ aõlˇ Vprt>it od>îvˇ fõlˇ. Etneõ oñœk>apple Wmõ oñqek wpd>dkiz aîk>k E f>teòm> trm> PRÖpˇ Elapplevey> E k>applem>. femek Edm> meœvˇ åñqeõ, WmÒz>zvq>iq femek wsy>ylem>. åmˇ Edmeq>qm> Professional Movers lm> fidwpœmeyñ av k k>>apple ÉkZñ Wtivkiz wtrvk>k lem>. Mk m> Âk>Kymek, vtvdt>tl f>ˇ Ty Edt>Tq>apple wsõòm>wpeˇ pl wpe d>kz> Ty Edt>Tq>applet> WtivÖ pdet k>applem> ån Sf>Tt>teõ, avq>iq Arm>pt>TWlWy tv t>ˇ VÎvˇ fõlˇ. aõlˇ aˇ Ékz> Ty d>dq>applem> ÍimyekWv kexöpdlem>. aõlˇ aö wpe d>kiz WtivÖpÎv k k>applek> wkeîk>klem> aõlˇ Garage Sale Wped>Î Vq>klem>. Sl tmk>apple WtivYõlet wpe d>kz> ånt> wtrf>ˇ mnm> wpeœk>kemõ Ty d>dq>apple åît>ˇüwsõvit kñødekk> kñîz>wzñ. Et>Wtivyq>q wpe d>kz> Edt>it FrÖ KñqnWv tvr aiv p Wyekmq>qivWy. WtivYõle åñxé kz> mnˇk>apple Íim WpelWv Wtiv yq>q wpe d>k m> ÍimWy. Td>dMÎtõ Sqf>tˇ. appleqöpek ƒékz> EdmeŒm> kelm> applez kelmek E ÖPñ Eˇ o tkvwl. Filimk>apple Åq>p WmlTk kvnék m> Wtiv. applez kelt>it k t>tõ wkeñî atq>wkq>p Td>dMÎtõ Sqf>tˇ. 4 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

5 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01,

6 yeu>. Ef>ˇ AlyÉkZõ M kékiz plyîm> fidâiqk>applet> tid! - Mjpj;jd; - aho;g;ghzj;jpys;s,e;j Myaq; fsp kpufq;fis gypaplk; eltbf; iffsf;f aho;. Nk epjpkd;wk; Kw;whf jil tpjpj;js;sj. mfpy,yq;if irt kfh rigapdh jhf;f nra;ag;gl;l kd njhlhgp > Nk epjpkd;w epjpgjp kh.,sq;nropad;,e;j cj;juitg; gpwg;gpj;js;shh.,j; jil cj;jutpid kpwp vtnudk; Myaq;fsp kpuf gypapliy Nkw; nfhz;lh - mj njhlhgp nghyp]; epiyaj;jp Kiwg;ghL nra;ag;gl;lh ; - cldbahf Fw;wkp ioj;jtiu ifj nra;j mufpys;s epjpthd; epjpkd;wp Kd;dpiygLj;j Ntz;Lk; vd tl khfhz gpujp nghyp];kh mjpguf;f epjpgjp kh.,sq;nropad; gzpj;js;shh. tlf;fp - Fwpg;ghf aho;.flhehl;b cs;s rpy,e;j Myaq;fsp kpufq; fs; gypaplg;glk; eltbf;iffs; epz;l fhykhfnt,lk;ngw;w tufpd;wd.,jid rl;l upjpahf jilnra;akhw gy Kiwg;ghLfs; toq;fg;gl;lk; cldb eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gltp iy. rpy mikg;gf;fs;,e;j kpufg; gypap lyf;f vjpuhf cz;zh tpujg; Nghuh l;lq;fis Nkw;nfhz;Lk; ruptutp iy.,e;j epiyap > fle;j 24Mk; jpfjp,t;thwhd cj;juit epjpgjp kh.,sq;nropad; gpwg;gpj;js;shh. Flhehl;L,e;J Myaq;fsp kpufq; fs; gypaplk; eltbf;iffis jilnra;akhw mfpy,yq;if irt kfh rig jhf;f nra;j kdtp njuptpf; fg;gl;bue;jj. Myaq;fsp kpufq;fs; gypapltjw;f cs;@uhl;rp rigfs; mdkjp toq;ftjhftk;> mj njhlh gp Rfhjhu itj;jpa mjpfhupfs; eltbf;if vlf;fhjpug;gjhftk; Fwpj;j kdtp Fwpg;gplg;gl;bUe;jJ. Nkw;gb> tof;f njhlhghd,wjpj; jphg;gpid aho;.nk epjpkd;w epjpgjp khzpf;fthrfh,sq;nropad; gpwg;gpj; Js;shH. mjp,e;j kpufg;gyp el tbf;iffsf;f mth Kw;whf jil tpjpj;js;shh. epjpgjp,sq;nropad; mz;ikf;fhyq;fsp toq;fpa jphg;g fsp,jtk; Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j xd;whf mike;js;sj.,jidg; gyuk; tuntw;fpd;wdh. aho;g;ghzk - fpupkiy - ftzhtj;ij eurpq;f ituth MyaNk,t;thW kpufg;gyp g+i[ elj;jtjp gpujhd Myakhf nraw;gl;l te;jj. tulh tulk; eilngwk;,e;j g+i[ap Ie;E}wpypUe;J Mapuk; tiuapyhd MLfs; gypaplg;glk;. mj;jld; nguksthd NfhopfSk; gypaplg;glk;. mjp fhiy 3 kzpf;nf,e;j Nts;tp Muk; gpf;fg;gl;l tplk;. ngukst gf;jhfs; Ftpe;jpUf;f,e;jg; gypaplypdh Mya Kd;w,uj;jr; Nrwhf fhzg;glk;. ftzhtj;ij eurpk;kh Mya Nts;tp njhlhghfnt mfpy,yq;if,e;j kfh rigapdh aho;g;ghz Nk epjp kd;wp tof;fj; jhf;f nra;ag; gl;bue;jj vd;gj Fwpg;gplj;jf;fJ. Kd;D}W Mz;Lfs; gioik tha;e;j,e;j rka md];lhdkhd kpuf gyp apliy epwj;jtj rl;lg;gb jtwhdj vd ftzhtj;ij eurpk;kh Mya ephthfk; $wpte;jj. ftzhtj;ij Myaj;jpd;,e;j eil Kiwapid Vida rpy Myaq;fSk; gpd;gw;wj; njhlq;fpd. njd;kuhl;rpap vojkl;lths;> kpurtp > tuzp> ke;jtp > kl;ltp > Ezhtp > ifjb fpof;f> ifjb tlf;f> ifjb Nkw;F Mfpa CHfsp cs;s rpy,e;j Myaq;fspYk; kpuf gyp g+i[fs;,lk;ngw;wd. mwtopg; Nghuhl;lf; FO epwtdh kwtd;gyt f. rr;rpjhde;jd; jiyikap,jw;nfjpuhf Nghuhl;lq; fs; Kd;ndLf;fg;gl;ld. mwtopg; Nghuhl;lf; FOtpdH,e;j caphg;gyp jilr;rl;lk; Fwpj;Jk; mg;nghj tpsf;fkspj;jpue;jdh. irt rkakk;> jkpo; kugfsk; rpwg; ghfg; Ngzg;gLk; jkpofj;jpyk; GJr; NrupapYk; topghl;blq;fsp caphg;gyp iaj; jilnra;ak; rl;lq;fs; cs;sd. Me;jpuh> fhehlfh> F[uhj;>,uh[]; jhd;> Nfush Mfpa,e;jpa khepyq; fspyk; topghl;blq;fsp caphg;gypj; jilr;rl;lk; cz;l. 1981,,yq;ifap topghl;blq;fsp caphg;gypaplf;$lhnjd;w mur Miz te;jj. MdhYk;> me;j Mizia epjpkd;wq;fs; Vw;ftp iy.,g;nghoj cztf;f,iwr;rp ntl;lk; nfhiyf; fsr; rl;lq;fsk;> cztj; jur; rl;lq; fsnk topghl;blq;fsp caphg;gypia epjpkd;wk; topahf XusT fl;lg;glj;jf; $bait. topghl;bw;f ehd;f epiyfs; cs;sd.,t;topfs; mwpt rhhe;jd> md;g rhhe;jd> mwk; rhhe;jd> mus; rhhe; jd. mwptf; Fiw th > md;gj; jshr; rpah mwk; jtphe;jjh > ek;gpf;ifr; rpjwyh jpuf;nfhap fspny caphg; gyp nfhlf;f KidfpwhHfs;. Me;jpuk;> fhehlfk;> F[uhj;>,uh[]; jhd;> Nfush> jkpo;ehl> GJr;Nrup Mfpa khepyq;fsp cs;s rl;lq;fisg; Nghy,yq;ifapYk; topghl;b lq;fsp caphg; gypf;fj; jilr; rl;lk; nfhz;l tuntz;lk;,t;thw mwtopg; Nghuhl; lf; FOtpdH Nfhupf;if tplj;jpue;jdh. rl;l upjpahf,jidj; jil nra;ak; eltbf;iffs; epz;l fhyk;,ogwpahf,ue;j epiyap jw;nghj Nk epjp kd;w epjpgjp kh.,sq;nropad; mjpubahf>,e;jj; jil cj;juit ntspapl; Ls;shH.,jd;NghJ> epjpgjp njuptpj;j fuj;jf;fsk;,q;f ftdpf;fj;jf;fit. Myaq;fsp kpufq;fisg; gyp apltjw;f,iwr;rpf;fil rl;lj;jpd; fpo; mdkjp NfhUtJ rl;l KuzhdJ. kpufq;fis Jd;GWj;JtJk; nfhlik g;glj;jtjk;> tij nra;tjk; rl;lj; jpw;f Kuzhdit. 10>000 kf;fs; Kd; dpiyap 200 njhlf;fk; 500 tiu apyhd MLfis Nfhtp tshfj;jp ntl;ltjhdj rl;lj;jpw;f KuzhdJ. jyjh khspif ngu`utpd; NghJk;> e Y}H NjHj;jpUtpohtpd; NghJk;> fpwp];jk]; eleprp g+i[apd; NghJk;> fhyp Kfj;jplyp ahj;jpupfhfs; tzq;fk; NghJk;> gfpuq;f,lq;fsp > kf;fs; Kd;dpiyap 200 njhlf;fk; 500 MLfis ntl;ltjw;f mdkjp Nfhu KbAkh? mg;gb mdkjp Nfhup dh kj ghuk;gupak;> 300 Mz;Lfhy rk;gpujhak; vdf; $wp mjw;f mdkjp toq;f KbAkh? vdnt> nghjkf;fs; $Lfpd;w Myaj; jputpohf;fspd; NghJ Nts;tpg;g+i[ vdk; ngaup kpufq;fisg; gypapltjw;f Kw;W KO jhd jil gpwg;gpf;fg;glfpwj vd epjpgjp khzpf;fthrfh,sq;nropad; jdj cj;jutp Fwpg;gpl;lhH. Myaq;fsp kpufg; gypaplyf;f ve;j nthu mjpfhupak; mdkjp toq;ff; $lhj vd;wk; $wpa epjpgjp> cs;@ uhl;rp mikr;rh vd;w tifap Kjy ikr;ruf;fk; mtuila nrayhsuf; Fk;> Rfhjhu mikr;ruf;fk; mtupd; nrayhsuf;fk;,e;j cj;juitg; gpwg; gpg;gjhftk; Fwpg;gpl;lhH. mdkjp toq; fpdh kpufq;fisg; gypapltjw;f cle;ijahftpue;j Fw;wr;rhl;b mth fs; ifj nra;ag;glthhfs; vdtk; $wpdhh. caphfis Nerpf;Fk; mid tuk; epjpgjpapd;,e;j cj;juit kfpo;r;rpald; tuntw;fpd;wdh. ghuk;gupak;> kug vd;w jtwhd Kd;D jhuzq;fis $wpf;nfhz;l kdpj tpo kpaq;fsf;f khwhd eltbf;iffsp <LgLtij Myaq;fs; Kw;whf iftpl Ntz;Lk;. Mjpfhyj;jp > kdpjd; fhl fsp Ntl;ilahb tho;e;j NghJ,Ue;j eilkiw v yhk; ehfupf tshr;rpapdh Kw;whf khw;wkile;j tpl;lj.,d;w fhlfsp kpufq;fis Ntl;ilahLtjw;F rl;lj;jp jil tpjpf;fg;gl;ls;sj. fhl;l kpufq;fis gpbj;jf;nfhz;l te;j tplfsp tshg; (wted s>s 08 Am> pk>km>...) 6 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

7 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> kndevñ puéappledyn m> ut>tmu m> - 12 apple arvf>tñ fdlh Kjw;Fb kf;fspd; gpur;ridfs; gw;wp tpthjpg;gjw;fhff; fdlh ehlhs kd;wj;jpd; ftdj;ijr; rpy mq;fj;jth fs; jpug;gpapue;jhhfs;. vd;djhd; nrhd;dhyk;> mthfs;,e;j kz;zpd; Kjw;Fb kf;fs; vd;w nguikf;f cupathfs;. vdntjhd; rpy mq;fj;j thfspd; tplh Kaw;rpah Kjw;Fb kf;fspd; Kiwg;ghLfs; rk;ge;jkhf ehlhskd;wj;jp tpthjpf;fg;gl;lj. Kf;fpakhd tplakhff; fhzhkw; Nghd kw;wk; nfhiy nra;ag;gl;l m yj jw;nfhiy nra;j nfhz;l,ayplg; ngz;fs; gw;wpa Njrpa kl;lj;jpyhd tprhuiz gw;wp Muhag;gl;lJ. jq;fs; Kiwg;ghLfsp fht JiwapdH mjpf ftdk; nryj;jtjp iy vd;w Fw;wr; rhl;l Kjw;Fb kf;fspilna gutyhf,uf;fpd;wj. Kjw;Fbg; ngz;fs; kpj Nkw;nfhs;sg;gLk; td;kiwf;fhd %y fhuzk; vd;dntd;w mwpe;j nfhs;sk; Nehf;fj;NjhL,j;jifa tprhuizfs; Kd;ndLf;fg;gLfpd;wjh> m yj ntwk; fz;jilg;ghf,e;j tprhuiz eil ngwfpwjh vd;gijg; gw;wpg; nghwg;ghd thfs; tpsf;fk; juntz;lk; vd;w mg;nghj ehlhskd;w mq;fj;jthf sh Ntz;LNfhs; tplf;fg;gl;lj. fdba ehlhskd;wj;jp cs;s 338 nkhj;j mq;fj;jthfsp 92 ngz;fsk; mq;fj;jthfshf,uf;fpd;whhfs;. nrd;w NjHjiytpl,k;Kiw mjpf ngz;fs; ehlhskd;wj;jpw;fj; njupt nra;ag;gl;ljh ngz;fs; gpur;ridfs; jphf;fg;glhk,ug;gj gw;wp ehlhs kd;wj;jp Nkyjpf Nfs;tpfs; vog;gg; gl;ls;sd. fdlh Kjw;Fb kf;fspd; gpujpepjpfshf 10 gpujpepjpfs; jw;nghj ehlhskd;wj; jp,uf;fpd;whhfs;. 1871Mk; Mz;L Kjw;Fb kf;fspd; rhhgp,uz;l gpujp epjpfns,ue;jhhfs;.,k;kiw cs;s thfsp ypgu fl;rpapd; gpujpepjpfshf vl;l mq;fj;jtuk;> vd;.b.gp fl;rpapd; gpujpepjpfshf,uz;l mq;fj;jthfsk; jq;fs; gfjpiag; gpujpepjpj;jtg;glj;j fpd;whhfs;. mthfspd; ngahfisak; mthfs; njupt nra;ag;gl;l,lq;fis Ak; Mq;fpyj;jp jufpd;nwd;. Liberal Party of Canada : Yvonne Jones (Inuit) Labrador, Michael McLeod (Métis) - Northwest Territories, Vance Badawey (Métis) - Niagara Centre, Ontario, Robert-Falcon Ouellette (Cree) - Winnipeg Centre, Manitoba, Don Rusnak (Anishinaabe) - Thunder Bay-Rainy River, Ontario, u;unter Tootoo (Inuit) Nunavut, Dan Vandal (Métis) - Saint Boniface-Saint Vital, Manitoba, Jody Wilson-Raybould (Kwakwaka'wakw) - Vancouver Granville, B.C. NDP : Georgina Jolibois (Dene) - Desne thé-missinippi-churchill River, Saskatche wan, Romeo Saganash (Cree) - Abitibi- Baie-James-Nunavik--Eeyou, Quebec fdlhtp cs;s gpupl;b\; nfhyk;gpah gfjpap thok; Kjw;Fb kf;fsf;fhf 316 wpnrt; vd;w nrh yg;glfpd;w mthfs; tho;e;j gfjpfis mur mdkjpj;j xjf;fp,uf;fpd;wj. xu rpy gfjpfisj; jtpu Vida gfjpfsp Kjw;Fb kf;fs; njhlhe;jk; tho;tjh > Kjw;Fb kf;fs; jiyth fspd; fl;lg;ghl;b,g;gfjpfs;,g; nghojk;,uf;fpd;wd.,g;gfjpfsp murpw;fk; mthfsf;fkhd cld; gbf;ifapd;gb ephthfk; eilngwfpd; wj.,jnghy fdlhtp 3>100 Kjw; Fb kf;fspd; wpnrt; gfjpfs;,uf; fpd;wd. Kjw;Fb kf;fs; ghuk;gupakhf tho;e;j gfjpfisna mthfsf;fhf mur xjf;fpf; nfhlj;jpuf;fpd;wj. N[k;]; fpshl;];nuhd; (Senator James Gladstone) vd;w fpwp nkhop NgRk; ktz;bd; `p vd;w,lj;jp gpwe;j xuth Kjw;Fbkf;fspd; KjyhtJ gpujpepjpahf nrdw;rigap 1958Mk; Mz;L njupt nra;ag;gl;lhh.,tuj,aw;ngah Akay-na-muka vd;gjhfk;.,tiuf; nfsutpf;fk; Kfkhf fdlh tpd; Gjpa 10 nlhyh jhsp,tuj glkk;,lk; ngw;wpuf;fpd;wj. fdlh xu gue;j ehl vd;gjh > fl > kndevñ 150Avˇ Pqf>t Tnt>it ÂñNd>Î wvzyeapplem>kd>îir. fhl> kiy> MW> gs;sj;jhf;f Nghd;w tw;iw kl;lk y> gdpg; gpunjrq;fis Ak; jd;ds; mlf;fp cs;sj. Gtpapa upjpahfg; ghhf;fg; Nghdh tl mnkupf; fhtp tho;e;j Kjw; Fbkf;fis MW tifahfg; gpupf;f KbAk;. ve;nje;j,lq;fsp mthfs; tho;e;jhhfnsh me;j,lq;fspd; R+oYf;F Vw;g mth fs; thog; gofpf; nfhz;lhhfs;. mth fs; tho;e;j gfjpfis mbg;gilahff; nfhz;l mg;gpuptfis Mq;fpyj;jp jufpd;nwd;. Woodland First Nations, Iroquoian First Nations, Plains First Nations, Plateau First Nations, Pacific Coast First Nations, First Nations of the Mackenzie and Yukon River Basins. epk;kjpahf tho;e;j,thfs; INuhg;gp aupd; tuifah jhq;fs; tho;e;j,lq;fis tpl;l,lk; ngauntz;ba R+o;epiy Vw;gl;lJ. fhuzk; etpd MAjq;fSld; tpahghu Nehf;fj;NjhL te;j INuhg;gpaH fhyg;nghf;fp,e;j kz;zp epue;jukhfj; jq;fj; njhlq; fpdh. mthfis vjphj;j tp iyak; mk;igak; kl;lk; itj;jf; nfhz;l NghuhLtJ vd;gj Kjw;Fb kf;fsh Kbahj fhupakhf,ue;jj. mg;gb,ue;jk; gy Kjw;Fb kf;fs; jq;fs; epyj;ijf; fhg;gjw;fhf mthfis vjphj;jg; Nghuhbj; jq;fs; caphfisj; jpahfk; nra;jhhfs;. mjd;gpd; njhlhe;j Vw;gl;l ngue;njhifahd INuhg;gpa FbNaw;wq;fsh nrhe;j kz;zp epiyap yhj tho;f;ifr; R+o;epiyf; Fs; tl mnkupf;f Kjw;Fb kf;fs; js;sg;gl;lhhfs;. ve;j kz;zp jdpkdpj Rje;jpuk; ghjpf;fg;glfpd;wnjh mq;nf yhk; fhyg; Nghf;fp murpa Fog;gq;fs; Vw;glj; jhd; nra;ak;. gy ehlfsp,d;w elf;fk; Gul;rpfSf;Fk; Nghuhl;lq;fSf; Fk;,JTk; xu fhuzkhfk;. njhlf; fj;jp jdp kdpj Rje;jpuj;jp Vw;gLk; ghjpg;g> ftdj;jp vlf;fg;glhtpl;lh fhyg;nghf;fp xu FOtpd; m yj XH,dj;jpd; ghjpg;ghf khwptplk;. mg;nghojjhd; vjphg;gg; Nghuhl;lq;fs; mfpk;ir KiwahfNth m yj MAjg; Nghuhl;lq;fshfNth Kd; vlf;fg;gl fpd;wd.,e;j epiyjhd; <oj; jkpo; kf;fsf;fk; Vw;gl;lJ. <okz;zpyk; jdpkdpj Rje;jpuq;fs; ghjpf;fg;gl;l NghJ> ftdj;jp vlf;fg;glhjjh mj FO epiyahf khw;wg;gl;lj. mjdh jhd; njhlf;fj;jp,lk;ngw;w mfpk; irg; Nghuhl;lk;> MAjg; Nghuhl;lkhf khwpaj. fdba Kjw;Fb kf;fs; INuh g;gpa FbNaw;wq;fsh ghjpf;fg;gl;l NghJ mthfsh Gyk; ngau Kba tp iy. mthfsf;fg; Nghtjw;Fk;,lKk;,Uf;ftp iy. mjdh mth fsh tl mnkupf;f kz;zpnyna,lk; ngauj;jhd; Kbe;jJ. Mdh <oj;jkpo; kf;fs; gy,lq;fsf;fk;,lk;ngahe;j> Kbahj xu epiyap jhd; Gyk; ngahe;jhhfs;. g NtW ehlfspyk; <oj;jkpohfs; jq;rk; GFe;jNghJ> fdlh ehlk; gue;j kd NjhL <oj;jkpohfis Vw;Wf;nfhz;lJ. 150MtJ gpwe;j ehis,e;j tulk; nfhz;lhlk; fdlh ehl;b RkhH ehw;gj tulfhy tuyhw <oj; jkpoh fsf;f,e;j kz;zp,uf;fpd;wj. Tel: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01,

8 kwndy... 01Am>pk>kt>wted s>s Kqe. EÜsd>d lt>tõ wkeñîv m> T t>tm> lm> 3 tmen tnye Ød>Ît>tepnÉkWz petk>köpîkñqn. Et>T t>tt>tõ qvn o v Ñ imywlwy af>tt> tnye Ød>Ît> tepnt>tõ wteuõ Rf>ˇ sm>pzt>itö wpœkqere åñpitt> menk>k arí o Td>dt>it aqvk>applem>. FT aimü Sñ Tixk>kzt>Tñ aqk>ikyõ at ØDy v menm> wpœm> 50,000 kwndy tnye FŒvnÉkz> md>îwm EÜsd>d lt>tñpd petk>köpîv ån Íd>Dk>ked>dÖpd>Îz>zˇ. o v tmˇ FŒvnt>Tñ Ñimyen v ment>it ltn Ateym> (capital gains) ånk>ked>d appleiqf>t v menvr kd>îvitt> tîöptq>kek arí wtrvt> T f>t ErÑdevˇ PWrrix tq>wpeˇ amõpît>töpdmed>deˇ ånt> wtrvk> köpd>îz>zˇ. o v tmˇ FŒvnt>Tñ Ñimyen v ment>it µñîm> af>fœvnt>tõ ÂtLdemõ WvŒ péapplekzõ (Stocks) ÂtLd>Î wsylq>q v menm> ånöpîm> Passive income wpœm> Âiqk>applet> tapplef>t v menvr aqvd arí wtrvt>t f>t ñqevˇ PWrrixk>apple tq>wpeˇ o SŒ T t>tt>it arí aqvt>ˇz>zˇ. pl FŒvnÉkz> ték k>apple mq>q FŒvnÉk k>apple z>zˇ Wpeñq perm>pry Oy>GTyÜ WsMÖ t> Td>dÉkz> (Pension Plan) EõletpDyeõ Ev>veŒ Passive Income Eõ ÂtLÎvtñ lwm tmˇ Oy>GTyt>itÜ WsMÖptek ars dm> ÂiqYd>D f>tn. Etin wsv mît>t arí, tnye FŒvnÉkz> tmˇ Oy>GTyÜ WsMÖPq>kek v def>tm> $50,000 vir Passive Income wpœm> ÂiqkZõ (Stocks aõlˇ Real Estate Eõ) ÂtLd abmt azt>ˇz>zˇ. Ev>veŒ wsylq>q v menm> wpœm> EdÉkZõ ÂtLdÖpÎm> wmet>tt> wteik o MõLyñ wdel ån md>îöpît>töpd>îz>zˇ. atq>applewmõ wsylq>q v menm> wpœm> EdÉkZõ ÂtLdÖpÎm> wteikk>apple tapplef>t v men vr kd>d WvÑÎm>. 2015Am> AÑDñ v men vrk> kxk>applekzñpd wsylq>q v menm> wpœm> Ât d>dõ $50,000Eq>apple Wmõ ÂtLd>dv kz> 3 tmen tnye FŒ vnékzn< Rimyez kz>. Aneõ Ef>t 3 tmen tnye FŒvnÉkZñ Rimyez kz> wsylq>q v menm> wpœm> Ât d>dõ ÂtLd>d pxm> wmet>tmek Ev>veŒ wsylq>q v menm> wpœm> Ât ÎkZõ ÂtLd>d pxt>tñ 88% Aapplem>. Etneõ EÜsd>d lt>tõ wkeñî v m> T t>tt>tñ lm> 3 tmen tnye FŒvnÉkWz petk>köpîkñ qn. Ev kzñ $300 PõLyñ Ev>ve qen wsylq>q v menm> wpœm> Ât Î kzõ ÂtLdÖpd>Îz>zn. Ev kz> arí tmˇ tnye FŒvnÉkZõ µz ÂtLÎvtq>kek vuéky vrvlk>ik pwyekt>ˇ Ef>t Ât ÎkizÜ wsy>ˇz>zn. EilÁT kel wpe zeter aqk>ik kwndy mt>ty arsñ EilÁT kel wpe zeter aqk>ikiy 2017 ok> Wrep 24Eõ kwndy FT aimüs Bill Morneau fede mñqt>tõ wvzyd>de. atõ kndevñ wpe zeter vz ÜS åt pe t>tit Vd fñqek E k>kqˇ. Etneõ ˇÑÎ V m> ån åt pe k>kö pd>d $28.5 PõLyñ Ef>t v d vr wsl t>td>dt>tõ $19.9 PõLynekk> appleiqf>ˇz>zˇ. kndevñ GDP vz ÜS Ev>v dm> 3.1 tmek m> aît>t v dm> 2.1 tmek m> E k>applem> ån åt pe k> köpîkqˇ åñqe. aimüs WmÒm> wtrvk>ikyõ puim vetk> kd>sám>, Ty jnfeykk> kd>sám> kdf>t Wt tlõ teékz> vr m> wsl m> smöpît>töpd>d vr wsl t>td>dt>itü sm ÖPÖWpem> åñqn. Aneõ Lprõ kd>s md>îwm ˇÑÎ V m> vr wsl t> Td>dt>itÜ sm ÖPÖWpem> åñqˇ. åmˇ ˇÑÎV m> vr wsl t> Td>dt>teWlWy kndevñ wpe zeter vz ÜS EÖWpeˇ G7 feîkzõ ÂñnXYõ Fq>Kqˇ åñqe. kwndy arsñ ˇÑÎV m> vr wsl t> Td>dÉkz> lm> aît>t Å AÑÎkZõ kndevñ kdñ $100 PõLyneõ atkrk>applem>. Eˇ wted pekk> k t>ˇt> wtrvt>t puimvetk> kd>siyü Ws f>t Pierre Poilievre, Lprõ kd>s tmˇ Wt tõ Prsert>Tõ $10 PõLyñ ˇÑÎ V m> vr wsl t> Td>dt>itWy tem> sm ÖPÖWpem> åñqn. Aneõ tq>wpeˇ aitvd ErÑÎ mdéapple ˇÑÎV m> vr wsl t> Td>dt>itÜ sm ÖPk>Kñqn åñœ ØQne. Âñnez> Am>pk>kt>wted s>s khh jl;bf;nfhs;sk; fkh Fzuj;d> Aj;jf; Fw;wr;rhl;bw;F cs;shfpas;s gilajpfhupfsp xuth vd;gjk; Fwpg;gplj;jf;fJ.,e;epiyap >,g;nghj,tuj fuj;j ntspg;ghl xu kdpjcupik kpwypd; FuyhfNt mike;js;sj. fkh Fzuj;dtpd; fuj;jpw;f murhq;fj; jug;gp Kjyp xu fz;ldj;ij njuptpj;jpug;gth epjp kw;wk; Clf mikr;ruhd kq;fs rkutpu kl;lnk. Gjpa murpayikg;gpw;f xj;jiog;g toq;fk; midtiuak; nfhiy nra;a Ntz;Lk; vd Kd;dhs;,uhZt mjpfhupnahuth njuptpj;js;s fuj;ij td;ikahff; fz;bg;gjhf mth njuptpj;js;shh. Gjpa murpayikg;gpw;f xj;jiog;g toq;fk; midtiuak; nfhiy nra;a Ntz;Lk; vdtk;> Njrj;JNuhfpfSf;F kuzk; vd;w Nygiy xl;l Ntz;Lk; vdtk; me;j,uhzt mjpfhup $wpas; sjhftk;>,jd; %yk;> ghjfhg;gj; jug;gpduf;f vjpuhf Rkj;jg;gl;Ls;s Aj;j Fw;wr;rhl;bw;F jhf;f upjpapyhd gpd;gyj;ij Kd;dhs;,uhZt mjpfhup Vw;gLj;jpapUg;gjhfTk; mikr;rh kq;fs Fwpg;gpl;Ls;shH. vd;gj,jd; %yk; njspthtjhftk; mth njuptpj;js;shh. murpayikg;ig epiwntw;w Kbahj tifap > ehlhskd;wj;jpw;f Fz;Lj; jhf;fj Nkw;nfhs;s Ntz;Lk; vd tpk tputd;r $wpajw;fk; mikr;rh kq;fs rkutpu jdj fuj;ij njuptpj; Js;shH. tpk tputd;r Mk; Mz;L Afj;ij kpz;lk;,e;j r%fj; jp Vw;gLj;j Ka tjhf mth Rl;bf; fhl;bas;shh.,yq;ifap mikjp kw;wk; e ypzf;f j;ij cuthf;ftjw;f Njitahd midj;j eltbf;iffisak; murhq; fk; vlg;gjhftk; jpa rf;jpfis kpz;lk; Njhw;fbf;fj; jahuhfts;sjhf Tk; mikr;rh kq;fs rkutpu Fwpg;gpl;Ls;shH. mikr;rh kq;fs rkutpu Nghd;wtHfs;,t;thwhd fuj;jf;fis kl;lnk ntsp apl;lf; nfhz;bug;gjp gandjk; fpl;lg; Nghtjp iy vd;gijak;,f; fl;lj;jp Rl;bf;fhl;l Ntz;Lk;. ehl;b e ypzf;fj;ij rphfiyf;fk; rf;jpfs f;f vjpuhf rl;l eltbf;if vlf;fg; glk; vd murhq;fk; mwptpj;js;s epiyap > fkh Fzuj;d Nghd;wHfs; $Wk; gl Nkhrkhd fuj;jf;fsf; nfjpuhftk; rl;l eltbf;iffs; Nkw; nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. xu Ntis> Gjpa murpayikg;g rhjf khf cuthdh > Fz;L itf;f Ntz;Lk; nfh yg;gl Ntz;Lk; vd;w Fu fs; NkYk; cap&l;lg;glyhk;.,jdh ehl;b kpz;lk;,uj;j MW gha,j toptff;fyhk;. Kd;$l;bNa,jw;F Kw;Wg;Gs;sp itf;f Ntz;baJ e yhl;rp murhq;fj;jpd; nghwg;ghfk;. ptp>pez : ASRy : Âkeimyez : ædkp>wpeœp>pez : td>ds>í: aòvlk wpeœp>pez : ptp> : reje mwkf>trn st>tye mwkf>trn kml wsl ilye Vjy> wsl ilye kle Vjypeln terx Ef>Trrej Prsef>T a z>tesn> Canyon Press Inc. Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: / FAX: Vlambaram@sympatico.ca Web: / www. tamilvanakkam.com Vzm>prm> pt>trik Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb> FŒvnt>tel wvzydp pîkqˇ. Vzm>prt>Tl wvzyeapplem> Ak>kb k k>apple å t>tez kwz wpeœp pez kz. ptp Rim: 2004 Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb>. Vzm>prt>Tl wvzyeapplem> Ak>kb>>kiz  imyekwve, pappletyekwve ASRyRn å t>ˇ l abmtyn Q mœprírm> wsy>tlekeˇ. cz;ikak; mjjhd;.,wjp Aj;jj;jpd; NghJ> nts;isf; nfhbald; ruzile;j thfs; nfh yg;gl;ljw;f fkh Fzuj;d Fwpg;gpl;Ls;s eilkiwjhd; fhuzkhf,uf;fyhk; vd;nw nfhs;s Kbfpd;wJ.,J> NghHf;Fw;wk; njhlhghf rhtnjr tprhuizna mtrpak; vd;fpd;w thjj;ijak; epahag;glj;jfpd;wj. Nfhl;lhga uh[gf;]tpd; $l;lj;jpnyna fkh Fzuj;d,t;thW NgrpAs;s jh > Nfhl;lhga jdj vjphfhy murpa Nehf;fq;fis epiwntw;wpf;nfhs;sk; Nehf;fp tpad;fk vdk; jpl;lj;ij Muk;gpj;J> mjd;%yk; ehl;bw;f ghjpg;g Vw;gLj;j Ka tjhftk; mikr;rh kq;fs Rl;bf;fhl;bAs;shH. Nfhl;lhga tpd; nts;is thd; fyhrhuj;jpd;; fdt,d;dk; epiwt ngwtp iy yeu>. Ef>ˇ Am>pk>kt>wted s>s gj $l Fw;wr; nrayhf fujg;glfpd; wj.,e;j epiyap > gioadtw;iw mjtk;> Nkhrkhdtw;iw,d;Wk;; eil Kiwg;gLj;j Ka tjk;> mjw;f tuyhw;wf; fhuzq;fis Kd;itg;gJk; Kl;lhs;jdkhdJ.,e;J Myaq;fsp gypapltjw;fhf nfhz;ltug;glk; MLfs; ahtk; rpwe;j,dj;ijr; NrHe;jitahfTk;> ngwkjp kpf;fdthftk;,ug;gijak; fhz Kbfpd;wJ. Nghupd; NghJ> td;dpap moptw;w fh eilfsp kpf Kf;fpa khdit MLfshFk;. kf;fs; jq;fs; tho;thjhuj; njhopyf;fhf tshg;gjw; Ff; $l MLfs;, iy.,e;j epiyap MLfs; cs;spl;l fh eilfis Myaj;jpw;F NeHe;Jtpl;L mtw;iw ghjpf;fg;gl;l kf;fs; tshg; gjw;fhf fltspd; ngauh toq;fk; jpl;l nkhd;iw,e;j,e;j Myaq; fs; eilkiwg;glj;jpdh mj kpftk; rpwe;jnjhu eltbf;ifahf mikak;. 8 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

9 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01,

10 keö ŒT Wkz>V ptõkz>? kndy tkvl> wted 277 Sv. pg>slb>km>, B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep> ŒT sm>pf>tmen AWlesink k>apple vekn Vpt>ˇkzeõ keymidf> Wte åv>veœ fd>d Î Wkerlem>? fd>d Î Wke m> Ev>vUkiz Pñv m> ñœ tilöpbz> z>zdk>klem>. aivyevn Pñv meœ: 1. WfrDyek tt>tmˇ vekn keö ŒT km>pnyõ fd>d Î Wke tõ. (Statutory Accident Benefit Claims). EÉapple Vpt>Tõ tvœ åv pk>km> åñq Wkz>Vk>Wk EdMõleˇ põwvœ PR kzõ key midf>tvrñ dõ Filk>apple Åq>qmeTR fd>d Î Wke tõ. 2. Vpt>Tõ tvœk>applery sertk>apple åtrek m> avrˇ vekn keö ŒT km>pnk>apple åtrek m> WmlTkmek fd>d Î WkeR vuk>applet> wted f>ˇ Fverxm> wpœtõ. Aneõ EÉapple dõ keym> åñpˇ Frf>trmek veu>vin Âdmek> applem> FilimYõ E f>teõ md>îwm set>tymeapplem>. (Tort Claim) 3. vekn keö ŒTYõleˇ veknm> wsòt>t keymidf>tv kz> keö ŒT km>pnkz> åvq>qòm> fd>d Î Wker ÂDyet FilYÒz>zv kz> mekex ars FŒvnt>Tõ fd>d Î Wkerõ. Ef> FŒvnm> o vd>dyõlet kdñ metrwy fd>d Î vuéapplem>. (Motor Vehicle Accident Claims Fund) vekn Vpt>Tõ key midf>t o v fd>d Î wpœvtq>kek, keö ŒT km>pnk>apple ÂtLõ sm Pk>k WvÑDy VÑxÖp ÖpDvÉkz>yeiv? Vpt>ˇ wted pek mb wsy>tit wted f>ˇ av k>apple keö ŒT oöpf>tt> Tõ z>z dõ key PRVL f>ˇ Fverxm> vuéapple vtq>apple tkvõkiz wpœm> Pñv m> If>ˇ VÑxÖpÖpDvÉkiz Ám> aiv wted pen VprÉkiz Ám> km>pn WfrDyek aböp ivöpe kz>. (Staturoy accident benefits application package) aivyevn Pñv meœ: 1. Vpt>ˇ FverxÉkiz wpœvtq>applery VÑxÖpÖpDvm> (Application for accident benefits) 2. wteuõ wsy>vtin ŒTÖpÎt>ˇm> VÑxÖpÖpDvm> (Employer s confirmation form) 3. dõ EyÉkÂDyet señqtu> VÑxÖpm> (Disability certificate) 4. m f>ˇ tkvõkiz wpœvtq>applery abmt vuéapplem> pt>trm> (Permission to Disclose Health Information) 5. SKÜisYin ŒTÖpÎt>ˇm> VÑxÖpm> (Treatment Confirmation Form) Wmq>appleQÖPd>d adöpid VÑxÖpÖ pdvékzñ adöpidyõ åöpdyen FverxÉkz>, åv>vz wteikyõ wpq tikim idyv kzek E k>kqe åñpˇ ÂD wsy>yöpîm>. FverxÉ kz> wpœvtñ wted ÜSYõ, WmlTk tkvõkz> WtivÖpd>deõ aiv wted f>ˇ sm ÖPk>k WvÑÎm>. Ev>VÑxÖpÖpD vékiz FTkz> Wsivkz> aimüskt>tñ (FSCO - Financial Services Commission of Ontario) Eixytzt>Tõ E f>ˇm> wpq>œk> wkez>zlem>. åv>vikyen FverxÉkiz o vrñ keö ŒT km>pn ÂtLõ vuéappleve kz>? Pñv m> FverxÉk k>apple tapplet adöpidyõ wpq>œk> wkez>zlem>. 1. v men EuÖπd>Î Fverxm> (Income Replacement Benefits): Åq>knWv o v wpq>œ vf>t sm>pz v ment>tõ 70% vir åñq adöpidyõ Ak ØÎtlek Kuimk>apple $400 vir vuéappleve kz>. 2. v menmõ>letv k>apple Fverxm> (Non earner benefit): Åq>knWv wteuõ åivámõlemõ E f>ˇ Vpt>ˇk>applez>ze Kyv, 26 Kuimk k>apple Pñ wted f> ˇm> dõ Filim petöpidf>ˇ E f>teõ Kuimk>apple $185 wpqlem>. 3. premrö sòikkz> (Caregiver Benefits): Vpt>Tõ petöpidf>t o vrñ kvnöpõ E k>applem> 16 vyˇk>apple d>pd>d Pz>izkZñ premrö k>kek $250 o Kuimk>apple vuéköpîm>. WmlTkmen ov>wve Pz>izk>applem> $50 atkmek vuéköpîm>. 4. m t>ˇv, n veu>, premrö sòikkz> (Medical, Rehabilitation and Attendant care benefits) 5. ÎkZñ premrö wsl kz> (House keeping & maintenence expenses) 6. WmlTk wsl k k>applery FverxÉkz> (Additional Expenses) (wted s>s 20 Am> pk>km>...) 10 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

11 Canada s Oldest Tamil Newspaper murpayf;f tutjw;nfd;w jdp tpuk; Ntz;Lk;. fk `hrd;> enue;jpunkhb Nghd;wtHfs; tha;g;gk; jpwikak;,ue;jjpdh te;jtpl;lhhfs;.vd;idg; nghwj;jtiu thf;fspg;gnj murpa jhd;. Fog;gNk, yhk njspthfg; NgRfpwhH rhu`hrd;; ebfh fk `hrdpd; mz;zd;! murpa fl;rp Muk;gpj;J jkpofj;jpd; Kj tuhntd; vd;w mwptpj;j> jkpof murpaiyak; murpa thjpfisak; fk `hrd; fjpfyq;f itj;jf;nfhz;buf; Fk; R+oyp > mtuj mz;zd; rhu `hrndh rhr;irf;fupa fuj;jfis ntspapl;l> fk `hridna fjpfyq;f itj;jf; nfhz;buf;fpwhh. Mo;thH Ngl;ilapYs;s R`hrpdp kzpuj;dk; tpl;b rhu`hrid re;jpj;jg; NgrpNdhk;. XH cld;gpwe;j mz;zdhf fkyf;f cq;fs; mwptiu vd;d? jk;gpfs; tshtjw;f fhuzk; mz;zd; fs;, iy. mthfsj nrhe;jj; jpwik. Kjyp gpwe;jjh mz;zdf;f mjp fhuk;,uf;fnk jtpu jk;gpf;f mwpitf; nfhlf;f KbahJ. fk `hrdf;f nrh ypf;nfhlf;fk; mstf;f vdf;f njupe;jpue;jh ehnd tshe;jpug;ngnd. murpayf;f tutj mth tpug;gk;. mj Fwpj;J mtuplk; NgrpdPHfsh? jpukzk; nra;j nfhs;sntz;lhk; vd;w vd; gps;isfsplk; nrhd;ndd;. mthfs; gz;zpf;nfhz;lhhfs;. ehd; vd;d nra;akbak;? nf[;upth > Nkhb tupirap fkyk; Coiy xopg;ngd; vd;fpwhnu? mthfshnyna KbahjNghJ fkyh KbAkh? Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kmõhesneõ arsylõ wvq>qwpq ÂDyeˇ! se hesñ Wf kexõ sf>tö : kñxñ Coiy xopg;ngd; vd;gnj xu Kaw;rp jhd;. Mdh > ngupjhf Coiy xopf;f KbahJ. xugb mtiyf; nfhlj;j fpu\;z gukhj;khtplk; tuk; thq;fpdhh vd;w nrh ypf; nfhlj;jf;nfhz;nl Coiy vg;gb xopf;f KbAk;? n[a yypjh mjpfkhf nrhj;j Ftpj;jjh epjpkd;wj;jf;fj;jhd; Nfhgk; te;jnj jtpu kf;fsf;f tutp iy. ehq;fs; CoypNy tho;fpnwhk; vd;fpwhhfs;.,d;dk;$l n[ayypjh Ml;rpjhd; Ntz;Lk; vd;fpwhhfs;. mg;gb,uf;fk; kf;fspilna fkyh vg;gb Coiy xopf;f KbAk;? ntwk; rpdpkh GfNohL murp ayf;f tuhk > kf;fs; kj;jpap fsg;gzpahw;wptpl;l fk tul;lk; vd;w tpkhrdk; itf;fg;glfpwnj? vk;.[p.mh kf;fsf;f vd;d nra;j tpl;l te;jhh? mth> rpdpkhtp ebj; jhnu jtpu kf;fsf;f xd;wk; nra;a tp iy. mnjngh jhd;> n[a yypjhtk;. Mdh > vk;.[p.mh> n[ayypjh v NyhUk; gbg;gbahfj;jhnd Kj th gjtpf;f te;jhhfs;? fk kl;lk; Kj tuhfj;jhd; tuntd; vd;fpwhnu? kndevn> t>t tmu> Etu> kf;fs; ghhj;j mtiu Kj tuhf; fpdh mthjhd; Kj tu.; Ntz;lhk; vd;wh mth, iy. Mdh > vd; mgpg;gpuhak;> fk rpdpkhtp 50 tulq; fsf;fnk cioj;jtpl;lhh.,dp,isqhfsf;f toptpl Ntz;Lk;. mjd;gpwf kf;fsf;f njhz;l nra;a vq;f nr yyhk; vd;w Nahrpf;f Ntz;Lk;. Kjyp njutp,wq;fp rup glj;jntz;lk;. rhiy NghlNtz;Lk;.,e;jg; gzpfs; elf;f gpujkh tiug; Nghfyhk;.,Jjhd; kf;fsf;f njhz;l nra;tjw;fhd Muk;gfl;lg; gzp. jkpofj;jp kl;lk; njhlhr;rpahf ebfhfs; murpayf;f te;j nfhz;nl,uf;fpwhhfns? ebfhfs; murpayf;f tuf;$lhj vd;w 35 tulq;fsf;f Kd;Ng ehd; $wp tpl;nld;. ebfhfsf;fk; murpayf;fk; nghue;jhj. xu lhf;lupd; njhop kuj;jtk; ghhg;gjjhd;. xu ebfh GfOf;fhf ebf;fpwhh. murpa thjpak; GfOf;fhfj;jhd; murpayf;f tufpwhh fs; vd;whyk;> Gfio kl;lnk Njb tufpwthfs; kf;fsf;f ed;ik nra;a khl;lhhfs;.,jtiu jpahfr; rpe;jid- NahL xu ebfuhtj murpayf;f te;jp Uf;fpwhHfsh? vk;.[p.mnuh> rpth[pnah> u[pdpnah> fknyh ehd; ebj;j ehl;il fhg;ghw;wg;nghfpnwd; vd;w te;jhhfsh? tutp iyna. v NyhUk; jdf;fhf te;jthfs;. (wted s>s 14 Am> pk>km>...) Tel: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01,

12 wt WverÖ PÜisk>kerinÖ pe Ékz>, ˇ t>ty åòm> k dñ aisy ÂDyemõ Oy>f>ˇ pît>t Öpeñ. aît>t PÜisk>kerñ Evñ Edt>Tõ vf>ˇ d>ke f>ˇvd>deõ, keü ÜwsñŒ kt>t, sñid WpeÎveñ. Eˇ åtneõ? dlòm>, mntòm> vò Eõletv k k>applek>ød WkepWme, wvœ ÖWpe, At>TrWme,  Wvkt>ˇdñ wvzp> pît>ˇkqˇ. tñ sk>tiyü srvrö pyñ pît>tk>wkez>zt> wtryet mntbk>apple x ÜS vsöpîvˇ md>îwm ÍlpmekÜ set>työpîkqˇ. atneõteñ. pl Œ imõk k>apple aöpeõ z>zitk> iköpq>q AisÖ pîm> wp m>pelen mnt k k>apple aît>t ñœ adkizt> teñd WyeSk>kt> wtrvtõil. Td>dMd>Ît> TqimkizÖ pyñpît>tt> wtrvtõil. åît>ttq>wkõlem> aüsm> wkez>ve kz>. ov>wve adiyám> sf>wtkt>ˇdñ åît>ˇ ivöpe kz>. x ÜSvsÖpÎv Tõ E k>applem> Vrm>, vòven åñxé kiz vek>kk>wkez>vtõ av k k> applek> Kidyeˇ. atneõ, wvq>qiy Fink>applem> Wpewtõlem>, ØdWv WteõV pq>qy sf>wtkâm> ail WmeˇKqˇ. fswktinö pq>qk> Wkz>VÖpd>Î E Öπ kz>. If>ˇ vytenwpewt mrxt>itö pq>q aqf>ˇ wkez> m> A vm> avbk>apple vf>ˇvd>dˇ. mrxt>tñ tilvñ åmñ åñpitö Rf>ˇwkeÑÎ avñ E ÖPdt>Tñ veslõ Wpey> am f>teñ. åmñ vf> teñ. seöpeî, tñ Eõlemõ o SŒvñ pl fed>kzek aéwk am f> T Öpˇ kñî wfku>f>tvñ. åñn vrm> WvÑÎWme, Wkz>! åñqeñ. at>tink>applem> AisÖpÎ! mrxt>ˇk>appleö Pqapple åñn fdk>applem>? ait aqf>ˇwkez>z WvÑÎm> åñqeñ fswktñ. Wtv k k>applet> t vwtõlem> t KWqñ. Wvwqñn WvÑÎWme, Wkz>, t KWqñ. Aneõ mrxt>itö pq>q md>îm> Wkd>keWt åñœ wseñneñ åmñ fswktñ msyvõil. fswktint> tv Öptq>kek åmñ pl metékz> tñ E ÖPdt>ˇk>Wk T m> pemõ Ød E f>ˇ pe t>teñ. SŒvñ tewn. åöpdám> ps teékemõ qöpd>îö Wpey>VÎveñ åñœ åmbk>apple fm>pk> >ik. ƒñd kelm> kut>ˇt> T m>p vf>ˇ pe t>teõ, fswktñ awt Edt>Tõ ps, ˇk>km> peremõ ket>t f>teñ. åmñ Tikt>teñ. Wtv k k>applem> kd z>k k>applem> Ødt> wtryet rksym>. aˇ ƒ If>ˇ vyˇ pelkñ. ait nk>apple åöpdü wseõl ÂDÁm>? åñqeñ åmñ. Aneõ Vid wtrf>ˇwkez>zemõ Wpev Tõil åñq ment>wteî fswktñ aéwkwy VdeÖPDyek Fñqeñ. avbidy åñxt>tñ Vrm> kerx mek, åmblkt>tñ veslwlwy avb k>apple genm> Kidt>ˇ Vd>dˇ. avñ wtrf>ˇwkez>z WvÑDy aint>itám> aéwkwy wtrf>ˇ wkeñî Vd>deñ. kidsvir åmñ ptõ wseõlemõ Wpey>VÎveWne åñœ af>t If>ˇ vyˇ pelkbk>appleü sf>wtkm> vrvõil. avndm f>t Vrm> ÉkZdm> Eõletteõ teñ aüsâm>, sf>wtkâm> ØdWv v Kñqn. åñxékzeõ Ad>ÎVk>kÖpÎKœ kz>. Aneõ avq>iq åöpdk> ikyez>vˇ åñœ wtryemõ tv k>kœ kz>. Ékz> µˇ fm>pk>>ik EõletWpeˇteñ, ÂDivÖ pq>qy kvil v Kqˇ. åitt> Td>dMd>deÒm>, aˇ FiqWvŒme åñq sf>wtkâm> ØdWv ˇrt>ˇKqˇ. atq>kek jetkékizt> k>kk>wkeñî WjeSy kzdm> WpeKœ kz>. fez>, fd>st> Trm> sryek Eõil åñœ Aiskiz tz>zö WpeÎKœ kz>. K àxwtvrey o Âiq åtriyt> tek>kö pidwyeî qöpd>îö Wpene. O Aq>qÉkiriyk> kdk>k WvÑDy Wfrt>Tõ, arsiv WjeSy, mñne, Eñiqk>apple fez> fñqek Eõil. aît>t TÉkz> Kuim Wpe k>appleö Wpeneõ wvq>q FÜsym> åñœ wseñne. K àxwtvrey appleum>pne. av>vz fed>kz> wkeît>teõ, åtr erek VÎveñ. avñ åt peret Wfrt>Tõ dwn tek>kneõteñ wvq>q. Aneõ WjeSy wseñn Pñ sf>wtkm> vf>ˇ Vd>dˇ. wtnelremndm> AWlesin Wkd>de. wtnelremñ WjeSyir aiut>teñ. åõwle k>applem> Afidm> wseõkœ kwz, ƒékz> EñBm> åt>tin v dm> Y WreÎ E Öπ kz> åñœ wseõlâdáme? åñœ Wkd>deñ. EñBm> E pˇ v dékz> veu>f>t Ö Wpñ åñqe WjeSy. wtnelremñ sdk>wkñœ veiz V av k t> Tõ ptt>ˇ, Ef>t VfeDWy Ékz> Afidt>it åñneõ wpey>yek>k ÂDÁme?, ÂDyete? åñœ Wkd>deñ. st>apple veíwtv> Contact: ISHA (4742) toronto@ishafoundation.org Website: / Inner Engineering Program is now online with Sadhguru: WjeSyRñ VUkz> aüst>tõ PˇÉKn. ÂDÁm>... ÂDÁm> åñœ alqne. av>vz teñ mñne WjeSym>! Ék k>apple åtren åf>t WjeSyt> itám Ékzeõ wpey>yek>k ÂDÁm> åñœ ñnikt>teñ wtnelremñ. K àx Wtvrey Aq>iqk> kdf>te åtriy wvq>qwkeñde. ƒékz> menmek E f>teõ, Wkez> kzeõ Ékiz åˇ m> wsy>yâdyeˇ. Ñ sf>wtkékz> Vlk>K, Ékz> µˇ fm>pk>ik ivt>ˇt> Tqimkiz vz t> ˇk> wkez> Ékz>.  imyen Î ped>îdñ wsyõpîékz>. tenekk> knf>ˇ v m> wvq>qk>kn! apple Vdm>o appleœk>apple Vserix åitü wsy>teõ ånk>appleü sf>wte m> Kidk>applem>? Im>pˇ, aœpˇ v dék k>apple Âñneõ o keir KzÖp WvÑÎmeneõ, tz>zvd ErÑÎ Wvilk>ker kz> WvÑÎm>. atq>kö qm>, o ƒzmen km>piy Âñ qm> ivt>ˇü Íuq>Qt> T Öp, o t>t E f>teõ Wpeˇm> åñq Filim vf>tˇ. EÖWpeˇ aît>tv tvyñq, pd>dr sk>tyõ Kzm> m> az k>apple ke tyeröpõ ÂñWnq>qm> vf>ˇvd>dˇ. Aneõ, ke µˇ kvnm> E f>t az k>apple mntbk>applet> tñinö pq>qy kvnm> vrvõil. avñ sf>wte Öpd WvÑÎmeneõ, atq>apple WvÑDy wsõæö áde d> avndm> Eõil. pékze, appleuf>it, PrWme ñ, PCná åñœ wvzyl f>ˇ Åtevˇ f>ˇtõ avbk>applet> WtivÖpÎKqˇ. aiv Kidt>teÒm>, WvŒ Vtt>Tõ mn a t>tm> ØDVÎKqˇ. veu>k>ikyñ auapple, ƒékz> åñn wsyilü wsy>kœ kz> åñpitö wpeœt>ˇ aimvtõil. wsy>kq keryt>tõ Ékiz åf>t az k>apple Etyº vmek a ÖpXt>ˇk> wkez>kœ kz> åñpitö wpeœt>wt aimkqˇ. ånwv, ƒékz> åitü wsy>teòm>, ait  imyen Îped>Îdñ wsy>áékz>, FÜsym> sf>wte m> Kidk>applem>. 12 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

13 Canada s Oldest Tamil Newspaper Breast Cancer kndevõ veu>kñq wpñk k>apple wpry aüst>itám>, mnk>appleuöpt>tinám> wted f>ˇ wkeît>ˇ wkeñd Öpˇ me pk q>œwfeyeapplem>. wpeˇvek 40 vyˇk>apple Wmq>pd>d kwndy wpñkiz petk>applem> EÖ q>œ Wfeyenˇ 9 wpñ kzõ o v åñq vikyõ Åq>pÎvˇ wprywte ˇñpmeapplem>. kndevõ 2015 Am> AÑÎ 25,000 wpñk k>applem> 220 AÑk k>applem> Em>me pk q>œwfey> kexöpd>îz>zˇ. v dwmeñœk>apple 5,000 wpñk m> 60 AÑk m> Ef>Wfeyeõ petk>köpîvtek kwndy me pk q>œ Wfey> FŒvnm> (Canadaian Breast Cancer Foundation) aqk>ikyõ wtrvt>ˇz> zˇ. lkõ 521,000 Wp me pk q>œ Wfeyeõ mrxm> aidkñqn. dlõ z>z klékzñ wp k>kt>tneõ Åq> pîm> q>œwfey> vikkz> (Cancer) 100 k>apple Wmq>pd>divyeapplem>. wpeˇvek ase terx klékz> PRf>ˇ kd>îk>apple adé ket vikyõ wp applem> WpeWt Ef>Wfey> WteñŒKqˇ. seterx klékz> vz f>ˇ PñVRf>ˇ Eqk>Kñqn. Etq>apple ˇk> klékz> vekñqn. Ef>t Wfrt>Tõ aseterx klékz> veneõ aiv oñœ Ws f>ˇ SŒ kd>dkiz (Tumour) Åq>pÎt>ˇm>. Ev>veŒ pl kd>dkz> Åq> pîm>. Ef>tk> kd>îöpdet klékz> Fq> kemõ wp applem>. at>ˇdñ WvŒ EdÉ k k>applem> prvö pe k>applem>. terxmek me pkt>tõ ven kd>îöpdeq>q klé kz> åòm> kz> Wpeñq pl EdÉk k>applem> prvlem>. Ev>veŒ prvneõ atin Metastatic åñp. av>veœ prvemõ ORdt>Tõ md>îm> FñŒ wkeñdeõ atin Benign ån m> Ef>t klékz> q>œ Wfey>k>klÉkzek meqneõ atin Malignant ån m> ØŒv. kerxm> DNA ånö>pîm> Y klé kiz Eiv meq>qvdlem>. Ef>t vik meq>qt>tq>apple ikpdt>tõ, Whe Wmeñ kz>, atødy dõ åid, WtkÖpYq>S appleiqpeî åñpn kerxmeklem>. me pkékzõ plvik ÍrÖPkz> AYrk> kxk>kõ z>zn. EivWy mköwpq>qñ Wpeˇ peõ Írk>k t Kñqn. SQy keñkz> lm> Âilk>kem> k>apple peõ Kidk>Kqˇ. me Põ z>z WvŒ WvŒ TÍk>kZõ WvŒWvŒ vik q>œ Wfey> Ñdeklem>. q>œwfey> klékz> Ert>tt>Tıdek wsñqeõ atin Lymphatic System ånlem>. Ef>tvik q>œwfey>kwz Metastatic Cancer ånöpîm>. me pk q>œwfey> Mk m> Sk>kõ vey>f>t wteñœ. Eˇ WmÒm> ØÎvtq>apple x, mˇ pevin, Sl Erseyn petö k>apple d>pdõ kerxmeapplem>. Sl vik q>œ Wfey> mrp (Genetic) vuyek v Kqˇ. ånwvteñ me q>œ Wfey> Åq>pd tnk>kerxyñq pl kerxkz> Âk>Kym> wpœkñqn. Sl sf>t p>pb>kzl> Ax> kzˇ me pkb>kzòm> q>œwfey>kz> aqyp>pd>îz>zn. Eˇ Mk m> appleiq veapplem>. ål>le me pk q>œ Wfey>kZl> 1 tt>tq>apple appleiqwv Eˇveapplem>. Etneõ Eˇpq>Q  imyek aqyöpdvõil. AÑkzˇ me kem> (Nipple) papplet Yõ k>km> kexöpdlem>. ånwv AÑ kzˇ me pk papplet Yõ kd>d wtrf>teõ, Wteõ Fqm> meqneõ, me pk kem>põ Åtevˇ pte t>tm> vf>teõ, ak>applez> (Under Arm) pappletyõ vl E f>teõ m t>ˇvrñ AWlesin Wtiv. me pk q>œwfey> Sl WvizkZõ mr vu kerxmekqˇ. Etin meq>qvd ÂDyeˇ. wpq>wqerdm> kexöpîm> mrp Pz>izk k>applem> wsñœvdk> ØÎm>. Ev>vikyen mrp k>kz> Brca1 ån m> Brca2 ån m> PRk>kÖpd>Îz>zˇ. Eiv DNA I ß appleilt>ˇvdlem>. Ef>t Vdyt> Tõ tey>, tköpñ E v m> kerxmeklem>. kerxm> A m> Brca1 mrp z>ztek E k>klem>. kndevõ 5-10 t me pk q>œ Wfey> mr vuyen teapplem>. mr k>kõv AWlesin lm> o vrdm> Brca1, Brca2 mrp z>zte ån aqy ÂDÁm>. Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM me pk q>œwfey> ok>wrep - me pk q>œwfey> VUÖ x metm> Sf>tinp>ºk>kz> åá. pt>mfetñ RENT - OFFICE ROOMS 1-7 EASTVALE DRIVE MARKHAM & STEELES Suitable For Real Estate / Mortgage / Insurance Agents & Law Office. Ample Free Parking Anytime. Rent From $500/Month Call: wpñkzdm> Åq>pÎm> me pk q>œwfey> aidyezékz> plveapplem>. me Põ o kd>d aõlˇ k>km> E k>applem>. aylõ z>z TÍk>kiz Vd Eˇ WvŒpedek E k>applem>. me pk kem> lmek Ert>tm> Ødvrlem>. me pkékz> az, vdvm> meq>qâqlem>. me pkt>tñ WteõpappleT Fqm> meqlem>. me pk pappletyõ Wteõ RvˇWpel Wteñqlem>. me ip Íq>Q SvÖ Fqmek meq>qm> wtrylem>. Mammogram ånöpîm> kt pd prwsetin wsy>yöpd>d f>teòm> WmõØqÖpd>d aid yezékz> kexöpd>deõ ivt>tyrdm> wsõvˇ Mk m> kd>deymeapplem>. wp mz wpñkz> tmk>apple q>œwfey> z>zwtn wtrf>t k>kmed>de kz>. wpñk k>apple Âk>Kymek q>œwfey> v vtq>apple av kzˇ me pkék m>, vyˇ atkröpˇwm Âk>Ky kerxkzeapplem>. o me Põ q>œwfey> kexöpd>deõ mq>q TÒm> vrk>ødy sf>t p>pm> atkm>. o vrn> teye, swketr, mkz> åñwpe k>apple q>œwfey> E f>teòm> Eˇ Apt> tenwt. Aneõ appleîm>p vrleœ md>îm> kerxmõl. SQy vytõ Åtevˇ SKÜ isk>kek ktryk>k SKÜis (Radation) wsy>yöpd>d f>teòm> Ef>Wfey> Åq>pd vey>ö ÑÎ. dq>wke Ö atkrö m> 12 vyˇk>apple Âñ ºÖpidvˇ Etq>apple Apt>ten kerxkzeapplem>. 35 vyˇk>apple Pñ o wpñ tnˇ mköwpqek ÂtLõ wpñix wpq>œk>wkeñdeòm> Eˇvr set>tyâñî. o kelâm> k ÖpÂqeˇ E k>applem> wpñk k>applem> Ef>Wfey>Ö PrÜSin z>zˇ. Sl wpñk k>apple metvdey> Fq>ptq>apple Pñptek Whe Wmeñ SKÜis wsy>t Öpe kz>. av k k>apple áwrejñ (Estrogen, Wqe wjáwrwqeñ (Progesterone) m f>ˇkz> vuéköpd>d k>klem>. Sl wpñkz> Ød mˇöpevináz>zv kzev. Ev k k> applem> Apt>ˇÑÎ. appleîm>pk>kd>îöpeî wsy> vtq>kek åîk>applem> m f>tòm> Estrogen, Progesterone m f>ˇ z>zˇ. Eˇ m> me pk q>œ Wfey>k>ken kerxyeapplem>. me pk q>œwfey> Åq>pd>dwtn kñdeõ pl ivt>ty kz> WtivÖpdlem>. me pk flm> Wp m> VWsd F x kz>, me pk st>trsküisyez kz>, me pkm> sm>pf>t men prwsetin wsy>pv kz>, q>œ Wfey>k>apple SKÜis wsy>ám> F x kz> (Oncologists), ktryk>k SKÜisyez kz> (Radiation Oncologists), mrp Ay>vez kz> (Genetic Counselors), PzeáRk> st>trsküisyez ånö pl t Kñqn. q>œwfeyez tnk>applez>z Sl Âk>Ky kndevn> t>t tmu> Etu> VprÉkiz pt wsy>ˇ wkez>vˇ avsymeapplem>. ÍyVprk>Wkeiv, añ imy veu>k>ik meœtõkz>, appleîm>pt>tõ Åq>knWv Åq>pd>Îz>z q>œwfey> sm>pvé kz>, åv>vikyen q>œwfey>kz> Åq> pd>dn. åf>wtf>t vytõ q>œwfey>kz> Åq>pd>dn. av kz> Y ve m>fil, pevk>kñq åõlevik Y Üst>ˇ VprÉkz>, WfeyeZ tñbdñ tvyek o vir Ød>D wsõòtõ Âk>Kymeapplem>. WfeyeZ o v ivt>tyrdm> Wkd>kk> ØDy Vnek>k m> Slveapplem>. ånk>apple Åq>pd>Îz>z q>œwfey> åñn vik yeapplem>? q>œwfeyñ Flim åñn? ånˇ Wfey> pq>qy VprÉkiz Vzk>k ÂDÁme, aˇpq>qy pt PrTiy wpq ÂDÁme? WmlTk Wsetinkz> wsy>y WvÑÎme? åñwnñn vikyen Wset inkz> wsy>y WfRÎm>, Spe Í wsy>yö pîm> SKÜisyeõ Åq>pÎm> fñimkz> yeiv? SKÜis wsy>teõ metvdey> Fq>appleme? oñœk>apple Wmq>pd>d SKÜis k m> wsy>y WfRÎme, ånˇ fñp k>apple aõlˇ appleîm>p fñp k>apple Eˇ pq>q ØqÂDÁme? st>trsküis wsy>ám> Wfrm> åˇ? Etq>apple WmlTk wsl Åq>pÎme, WvŒ o ivt>tyrdâm> apöpreym> Wkd>kleme? Eˇpq>Qy õkz> Kidk>appleme, ˇVtmen SKÜ iskz> z>znve? åf>tk> Wkz>Vkiz Ám> Wkd>k ÂDÁm>. ivt>ty m> Sl Wkz>Vkiz WfeyeZ Ydm> Wkd>k ÂDÁm>. åöwpeˇ me pké kzõ meq>qm> Åq>pd>dˇ? wted f>ˇm> aidyezékz> Åq>pÎKñqnve? åf>tz k>apple kîimyen aidyezékz> Eiv? Filimkz> wted f>ˇm> Åq>pÎvteõ mnfil petö m> z>zte? EÖpD wpeˇven Vnek>kz> Edm>wpŒm>. ÂtLõ me pk prwsetin Edm>wpŒm>. ErÑÎ me pkékz>, Fxƒ ÖpappleT (Lymph Nodes), ak>applez> papplet åñpn Ay> wsy>yöpîm>. Mammogram ånö pîm> kt Öpd me pk prwsetin wsy>y ÖpÎm>. atõ Åtevˇ meq>qékz> E f> teõ aît>ˇ me pkt>tq>applery Ultra sound åñbm> ol ailkz> lm> Aumen LAW OFFICE STEFANO FORTINI B.A., LL.B., Barrister & Solicitor (wted s>s 20 Am> pk>km>...) 3 Catherine Avenue, Tel: Aurora, Ontario Fax: L4G 1K4 sfortini@rogers.com Tel: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01,

14 kmõhesneõ Am>pk>kt>wted s>s fkyf;f Fiwthd Xl;Lfs; kl;lnk fpilf;fk; vd;w epq;fs; $wf; fhuzk; vd;d? jkpof murpayp rhjp Xl;Lfs;jhd; mjpfk;.,g;nghj> Kd;G,uz;L rj tpjkhf,ue;j gpuhkzhfs; kf;fs; njhif>,g;nghj xu rjtpjkhfptpl;lj. fhuzk;> vd; jha; top jhj;jhtf;f xd;gj Foe;ijfs;. je;ijtop jhj;jh Tf;F MW Foe;ijfs;. vd; je;ijf;f ehd;f gps;isfs;. vdf;f %d;w. vd; kfsf;f xd;w.,g;gbna jiykiw,ilntspap Fiwe;Jnfhz;Nl tufp- Nwhk;. Mdh >,e;jg; gof;fk; kw;w rhjpapdupilna fpilahj. mj, yhjjh jhd;,uz;l rjtpj gpuhkzhfs; xu rjtpjkhfpas;sdh. Mdh > n[ayypjhit kf;fs; NjHe;njLj;jhHfNs? n[ayypjh> vk;.[p.mupd; JizNahL murpayf;f te;jjh > mtuh epbf;f Kbe;jJ. mjdh > n[ayypjh rhjp iaj; jhz;b Ngha;tpl;lhH. Mdh >,dp ahuk; mg;gb tukbahj.,dp Nk gpuhkzhfsf;f kf;fs; MjuT fpilg;gj f\;lk;. 50 Mz;Lfshf Mupa R+o;r;rp elf;fpwj vd;w kf;fsp ilna nrh ypr; nrh yp gofptpl;nlhk;.,dpnk xu re;njff; fz;nzhljhd; ghhg;ghhfs;. xd;iwr; kl;lk; nrh fpnwd;> gpuhkzhfs; ahuk; jypj;j fis xlf;ftp iy. fkiyg; gw;wp jdpkdpj xof;fk; Njit vd;w v];.gp. cjafkhh tpkhrpj;jpuf;fpwhnu? vdf;nf jpukzj;jp tpug;gkp iy. fk gpwf;fk; rkaj;jp vd;idf; fl;lhag;glj;jp jpukzk; nra;j itj; jhhfs;. jpukznk xof;fkw;w nra;if jhd;. xu ngz;iz xu MZf;F kl;lnk mbikahf;ftj jpukzk;. vd;dld; kl;lk;,uf;fntz;lk;. kw;w thfsld; njhlhg,uf;ff;$lhj vd;w nrh tj mbikj;jdk;.,e;j cz;ik iar; nrhd;dh vd;id ntl;l Zk; vd;ghhfs;. fk %d;nw %d;w jlit jtw nra;j mijna yhk; xg;gf; nfhz;lth. Kg;gJ jlit jtw nra;j ntspap nrh yhk,ug;gthfs; kw;wthfs;. jdpkdpj tho;f;iff;fk; murpayf;fk; rk;ke;jk;, iy. tp[afhe;j;> u[pdp> fk %tup ahuf;f mjpf murpa jfjp,ug;gjhf epidf;fpwphfs;?,e;j %tup murpayf;f tuj; jfjp As;s xnu ebfh tp[afhe;j; kl;lk; jhd;. kf;fnshl neuq;fpg; gofpr; nra glf;$bath tp[afhe;j;. Mdh > vd;d nra;antz;lk; vd;gj mtuf; Fj; njupahj. mth> n[ayypjhtld; $l;lzp itj;j ntw;wpngw;wnghj> jhd; jiytdhf tuntz;lk; vd;w Kaw;rpf; fhk > mjpkftpnyna xu ke;jpupahf te;jpue;jh,e;neuk; mthjhd; jkpo fj;jpd; Kj tuhfpapug;ghh. gbg;gbah fg; NghtJjhd; murpa. u[pdpiatpl tp[afhe;jf;f kf;fnshl neuf;fk; mjpfk;. u[pdpia ntwk; fltshff; Fk;gpLthHfs;. tp[afhe;ij ahuk; fltshf ghhf;fkhl;lhhfs;. mtuf;f kf;fnshl xu njhlhg,uf;fk;. mth> mbgl;l ntspap te;jpuf;fpwhh. jkpof muir gh[f,af;ffpwj vd;w fuj;ij vg;gb ghhf;fpwphfs;? ahh ahiu Ntz;Lnkd;whYk;,af; fyhk;. Nfushit gpduhap tp[adk; tq;fhsj;ij kk;jh ghdh[pak; Rakhf elj;jpr; nr fpwhhfs;. mthfs;ngh jw;nghj jkpofj;jp jiythfs;, iy. Kd;G vk;.[p.mh.,ue;jhh. fiyqh,g;nghj cl eykp yhk,uf;fpwhh. jkpofj;jp jiytidf; fhnzhk;. xu ngupa jiyth,ue; jh jhd; jkpofj;jp elf;fntz;baj rupahf,uf;fk;. 50 Mz;Lfhy jpuhtpl Ml;rpia vg;gb ghhf;fpwphfs;? jpuhtpl Ml;rp xu Kaw;rp. Mdh > jpuhtpl Ml;rpfSf;F Kd;gpUe;Nj> vg; NghJk; kw;w khepyq;fistpl jkpofk; ed;whfnt,ue;j khepyk;. gpuhkzh fns Ml;rpap,Ue;jpUe;jh thzh rpukj;ij nrh ypf;fpl;l Ml;rpia elj;jp apug;ghhfs;. jpuhtplhfs; Ml;rp te;j jh jhd; gioa gof;f tof;fq;fis tpl;l nfhq;rk;,wq;fp te;jpuf;fpwhh fs;. Mdh > ngupahupd; nrh yhyk; mz;zhtpd; Ml;rpahYk; jpue;jpath fs; v yhk; gpuhkzhfs; kl;lk;jhd;. NtW ahuk; jpue;jtp iy> rhjpiag; gpbj;jf; nfhz;buf;fpwhhfs;. mjpkftp elf;fk; jiyikf;fhd Nghl;bap ahh ntw;wp ngwthh vd epidf;fpwphfs;? rrpfyh cr;r epjpkd;wj;jh jz;bf; fg;gl;l rpiwap,uf;fpwhh. MdhYk;> fl;rpap nk[hupl;b jpdfud; gf;fk;jhd; cs;sj. vdf;fk; rrpfyhtf;fk; ve;j tpnuhjkk; fpilahj. vd;idg; Nghd;w elj;ju thf;fj;jpdhjhd; rrpfyhtf;f,e;j epyik NtZk;D nrh thhfs;. Mdh > kw;wthfns yhk; rrpfyhtf;f Xl;Lg; NghLgtHfs;. kf;fs; kaf;fk; rrpfyh> jpdfud; gf;fk;,uf;fpwj. mjdh > jfjp mthfsf;nf. Nkhb mur njhlhe;j rpwghd;ik apduf;f vjpuhfnt nra gltjhf tpkhrdq;fs; tufpwnj? mtuila fl;rp mjnghd;w fl;rp. mth vd;d nra;thh? mtuh xd;wk; nra;a KbahJ. mtiug; ghhj;jh fl;rpap khl;bf;nfhz;l jpz;lhltj Ngh jhd; njupfpwj. rpwghd;ikapduf; Fk; jypj;jfsf;fk; vjpuhd jhf;fj fis mth fz;bj;jpue;jh gpujkh gjtpiaj;jhd;,of;f Ntz;bapUf;Fk;. 14 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

15 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM setin åtòñî kndevn> t>t tmu> Etu> fe. k. SvremLb>km> wvq>q wpq>q mntwrõlem> t>tsel Yõil. t>táz>z mntwrõlem> wvq>q wpq>qtõil. åˇ fmk>apple ƒñd Frf>tr mku>üsiyt> t KñqWte, åˇ kelt> teõ appleœk>köpdemõ ƒñd wfîékelm> ƒz>kñqwte, åˇ mq>qv ˇñpt>TL f>ˇ WteñqetWte aitwy fem> wvq>q åñkñwqem>. åf>t wvq>qyõ Eñwne v WteõV ozf>t k>kñqwte aˇ wvq>qyevtõil. HWreßme, feksek>k AKy fkrékzñ µˇ appleñî wpeuf>t VmeNkZñ Pq> kelm> aimtyõ kuyvõil. appleñî WpedÜ wseñn jnetptám> wkzrv Muf>te. Hd>l k>apple Wf f>t tq>kelk wvq>qkz> åf>t vrleq>qòm> mryeitk> applerynvek St>tRk>kÖpdVõil. klé kt>ˇöwpe awsekbk>apple mku>üsiy trvõil åñpwteî avñ ˇq ºx m> aˇwv kerxmeyq>œ. o Wprrsnek v m> vey>öipt>ˇqf>ˇ wvz WyQyv St>tet>t. av teñ Pñin fezõ t>trek NtreKne. av idy genö wp k>ikteñ wvq>q åñœ lkm> EñŒvirÁm> wkeñdedk> wkeñd k>kñqˇ. kt>twye, VõWle Åf>tet o virt>teñ me r åñœ lkm> Wpeq>ŒKñqˇ. lkin mewp m> r kz> iköpq>q AÑD k> Kqe kz>. peñdy kz> pl m> WseuÖ Wprris átept>t mñn k m> vrleq> Qy kexöpîkqe kz>. Ev kz> veu>f>t ÍvÎ Ød EñŒ Eõil. av kz> kd>dy WkeYõk m>, wvd>dy applezék m> vek>ky wt k>k m> EñŒm> kexöpî Kñqn. rex mékm>mezñ kidsk> kelm> kñ Rõ Wtey>f>tˇ teñ. Aneõ avz> kd>dy st>trm>, sevdkz>, WkeYõkz>, aimt>t seilkz>, fed>dy mrékz> åñpn avrñ wvq>qkz>. aq idwye pxt>it Prten wvq>q yekk> wkez>vtõil. Ef>TyeVõ ˇqV k k>apple E k>applem> mryeitk>applek> kerxm> fewmõlem> åitt> wprwtñœ åñ KñWqeWme ait stmõl åñœ åñ pv kz>. atneõ teñ av k k>apple mryeit. pd>dxt>te vrleœ tk>kseñœ. åd>dem> åd>wvd> mñnñ ve á åñq tñ ketlk>kek tñ mappledt>itwy ˇqf> teñ. AkWv ketil wvñqeñ. mntin pxm> wvq>q wpqk>ødeˇ atq>kekwv applewprbk>apple frveknm> vek>köpd>dˇ. Vfeyk k>apple g> Œm>  kbk>apple myòm> SvBk>apple å ˇm> Wpel applewprb k>apple mntwn veknmekñqeñ. mntñ pxt>it Ímf>ˇ TRKñqeñ åñpit åv>vz Ïd>pmekÜ wseõl E k> Kqe kz> aqvezkz>. pxt>tõ Eõil wvq>q åñqeõ WvŒ åtõteñ E Kñqˇ. mezik vest> Tle, ptvyle, pdewdept>tle Evq> Qõ åtòmõil. Fiqf>t mnt>tneòm> añpneòm> a ZneÒm>, y>imyen Etyt>teÒm> Kidk>applem> mku>üswy wvq>qyñ Âtq>pDyeapplem>. Wpeˇm> åñq mnwm wpeñ wsy>ám> m f>ˇ åñœ fm> ÂñWne kz> wseñne kz>. wted>dwtõ> lem> tékmek meœm> vrm> wpq>qvñ ƒ m> wred>dámñq wst>ˇöwpen kitám> zˇ. T ÖTyen mntõ, WfSk>applem> mntõ, wpeqeimyq>q mntõ, sef>tm> wkeñd mntõ wvq>q Filt>T k>applem>. wvq>q WvÑÎme Wped>ÎÖ perde åt ƒüsõ. Wyeke WseTdm> KrkÖwpe t>tm> pe t>tl pln pe t>tl ÍpÂØ t>tm> kxt>tl setkk> appleqö k> kxt>tl wted k k>apple: Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM VLAMBARAM Vzm>prm> TM TM OCTOBER NOVEMBER 01, 01,

16 yev m> aqf>td Elapple tmuõ, aqvyõ. af>t ñœ FMdÉkz> (WprÑdt>Tñ prxem meq>qt>itk> ØŒm> aukyq> kit) - kn ptons@hotmail.ca nrd;w jlitapd;,wjpap Fthr;Rfs; gw;wpg; ghhj;njhk;. mjd; njhlhr;rpahf>,d;w nyg;nuhd;fs; gw;wpg; ghhg;nghk;. nyg;nuhd;fs; vd;gj,yj;jpud;fspd;,a Gfs; cs;s,d;ndhu tifahd Jfs;fs; vd;gij Kd;dNu $wpapue; Njd;. mit,yj;jpud;fs;> kpaxd;fs;> uht;fs; vd;w %d;w tiffspds; mlq;ffpd;wd.,e;epiyap tpq;qhdp fs; epa+w;wpndh vd;w,d;ndhu tiff; Fl;bj; Jfs;fisAk;,dk; fz;lhhfs;. me;j epa+w;wpndhf;fisak; nyg;nuhd;fs; FLk;gj;Jld; NrHj;Jf; nfhz;lhhfs;.,e;j epa+w;wpndhf;fis Muha;e;jNghJ mit v yhk; xnu jd;ikahditahf,uf;ftp iy. rpy,yj;jpud;fs; Nghd;W,aq;fpd. rpynth kpaxd;fs; Nghy,Ue;jd.,d;Dk; rpy uht;fisg; Nghy,Ue;jd. mjhtj epa+w;wpndhf; fsk; %d;w tpjkhd jd;ikfsp,ue;jd.,e;j jd;ikfis thrid vd;fpwhhfs;.,yj;jpud;fspd; thrid cilait xutif> kpaxd;fspd; thrid cilait,d;ndhu tif> uht;fspd; thrid nfhz;lit %d;whk; tif. epa+w;wpndhf;fisak; nyg;nuhd; FLk;gj;Jf;Fs;NsNa tpq;qhdpfs; NrHj;Jf; nfhz;ljpdh nyg;nuhd;fsk; MW tiff;fs; mlq;fptpl;ld.,e;j MWtifahd nyg;nuhd;fsld; mtw; wpd; Kuz; Jzpf;iffSk;,Uf;fpd;wd.,itjhd; Fthf;Rfs; gw;wpak; nyg;nuh d;fs; gw;wpak; nghjg;gilahf tpq;qh dpfs; fz;l nfhz;lit.,g;gbahd Fthf;RfSk;> nyg;nuhd;fsk; mit xt;nthd;wpdj Kuz; Jzpf;iffSk; jhd; ngutpf;fj;jpd; gpd;duhfg; Gltpap Ds; (gpugq;rj;js;) ngukstp jq;fs; jq;fs;,a Gfsp Rje;jpukhf Xbj; jpupe;jd. mg;nghjpue;j Gltpapd; ntg;g epiyak;> ntg;gr; rkepiy,a Gk;,r;rpd;dr; rpd;d Jfs;fis mtw;wpd; ghl;b Xbj; jpupatk;> mt;tpjk; Xbj; jpupifap jq;fs; jq;fs; Kuz; Jzpf; iffsld; NkhJz;lh nghusoptf; Fs;shfp rf;jpapd; Jfs;fshfpa Nghl; Nlhd;fisg; gpwg;gpf;ftk; nghuj;jkhf,ue;jd. mnjnghyj;jhd; Nghl;Nlhd; fsk; jk;ks; NkhJz;L nghuj;jkhd Fthf;irAk; mjd; Kuz; Jfspid ANkh m yj nyg;nuhidak; mtw;wpd; Kuz; JfspidANkh Njhw;Wtpj;Jf; nfhz;l,ue;jd. NkYk; njhlhtjw;f Kd;dH>,d;ndhd; wpidak;,e;j mbg;gilj; Jfs;fs; vd;w tplaj;jp $w tpuk;gfpnwd;. tpq;qhdpfs; rpyuf;f Fthf;Rfs; nyg;nuhd;fs; vd,utif mbg;gilj; Jfs;> mjpyk; mtw;ws;sk; g NyW tiffisf; nfhz;l,ug;gij Vw;Wf;; nfhs;s Kbatp iy. Fthf;Rfis Ak;> nyg;nuhd;fisak; mthfs; Vw;Wf; nfhz;lhyk;> mbg;gilj; Jzpf;if vd NtW xd;w,uf;f Ntz;Lk; vd;fpwhhfs;. me;jj; Jzpf;ifjhd; ntt;ntw NrHkhdj;jp NrHe;J Fthf; RfisAk; nyg;nuhd;fisak; cz;lhf; Ffpd;wJ vdf; fujfpd;whhfs;. mg;gb ahff; fujpaj khj;jpuk y> mg;gb nahu Jzpf;ifiaAk; fujnfhs; mikg;gp Kd;itj;J mjw;f Preon vdtk; ngaupl;lk; cs;shhfs;. ehq;fs; mjid Kd;Ndhd; vdf; Fwpg;gplyhk;.,g;gbahf mbg;gilj; Jzpf;if tptfhukhdj 19Mk; E}w;whz;bd; Muk;gj;jp mzit lh ud; fz;l gpbj;jjp,ue;j njhlhe;j Ngha;f; nfhz;nl,uf;fpd;wj. ahuk; vjidak;,g;gbas;sj> mg;gbas;sj vdf; $wyhk;. MdhYk; mwptpa cyfj;jpdh ve;jnthu fuj;jpw;fk; NghJkhd epwt fis Ntz;b epw;fpd;wdh. mbg;gilj; Jzpf;if tptfhuj;jp,e;jg; NghJkhd epwt vd;gj kpftk; fbdkhd xd;whf,uf;fpd;wj. mr;rpf;fyf;fhd Kf;fpa fhuzk;> mt;tbg;gilj; Jzpf;if,Uf;ff; $bajhd cah ntg;gepiy. me;j cah ntg;gepiyapid,g;nghj,uf;fk; mwptpa > njhop El;g mwpt epiy vd;gtw;wp,ue;j vq;fsh gpwg;gpf;f KbahJ. mz;ikap jhd; fltl; Jzpf;ifapd; ep&gzk;> fltl; Jzpf;if,Uf;f Ntz;Lk; vdf; $wp> Ik;gJ tulq;fspd; gpd;duhf tpq;qhdpfs; kl;lj;jp fhl;lg;gl;lj. Kd;Ndhd; cz;ikahf,ue;jh > mjid,dk; fhz;gjw;fk;,d;dkk; vt;tst fhyk; fhj;jpuf;f Ntz;LNkh njupahj.,itna yhk; me;j 3 epkplq;fspd; cs;ns te;j mwptpa,ilr; nru f fs;. Nguz;lj;jpd; Muk;g epiyfis vlj;jg; ghhg;gjh mtw;wpid tpl;l tpyj;jpg; Nghf Kbatp iy vd; gjh GFe;J tpl;ld.,e;j,ilr; nruf fis epq;fsk; Vw;Wf; nfhs;tphfs; vd;w ek;gpf;ifap jufpd;nwd;.,dp vq;fs; ghijf;f kpz;lk; tunthk;. Nguz;lk; kpd;nkypf; fhyj;js; te;j tpl;lj. mjhtj kpd;fhe;jtpirak; nkype;jtpirak; xd;wpize;j nfhz;l jhd fhyg;gfjpap,uf;fpd;wj.,f; fhyj;jp Nguz;lj;Js; Ngupiztpir ap,ue;j gpupe;j nfhz;l type;j tpir jdpahf,uf;fpwj.,e;j type;j tpirjhd;,uz;l m yj %d;w Fthf;Ris,izj;J GNuhj;Njhd;fs;> epa+j;jpud;fs; Nghd;wtw;iwj; Njhw;W tpg;gj. type;j tpirapd; nraw;ghl;lf; fhd FONthd;fSk; mq;nf,ue;jd.,aw;if tpirfspd; nraw;ghl;l fsf;f rpd;dr; rpd;dj; Jfs;fspd; gup khw;wk;jhd; fhuzk; vd;gj cq;fsf; Fj; njupe;jpuf;fk;. type;jtpir vd;w nraw;ghl,uz;l Jzpf;iffSf;F,ilNa ntw;wplj;jpd; Clhff; FO Nthd;fs; vd;w Fl;bj; Jzpf;iffs; gupkhw;wk; nra;ag;glifap epfo;fpd; wj. Mdh Nguz;lj;jpd; kpftk; cahe;j ntg;gepiy> type;jtpiriar; nrawgl tpltp iy. cq;fsj fuj;jf;fis tpsk;guj;jpw;nfh my;yj vdf;nfh njuptpf;fyhk;. vdj Gjpa ntspaplfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tplaq;fs;> tpaj;jf tpz; kpd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;wf; nfhs;syhk;.,f;fhyg;gfjpapyk; Nguz;lk;,d;W s;s epiyf;f tutjw;fhd Kf;fpa khw;wq;fs; eilngwj;; njhlq;fpd. tpup Tldhd Nguz;lj;jpd; ntg;gepiyf; FiwT Nguz;lj;Js;,d;ndhU Kf;fpa tpisitf; nfhlf;fpwj. ehkwpe;j gbna> Neuj;Jld; ntg;gepiy Fiwe;J nfhz;ltufpd;wj. gpf;ghq;fpd; gpd;dh> 10-1² nrf;fd; MfpaJk; Nguz;lj;Js; Jbg;Gld;,Ue;j fpf;];gyk; ciwe;j Ngha; tplfpd;wj. fpf;];gyk; ciwe;j Nghd tplakhdj Nguz;lj;jpDs; rlq; fspd; tptfhuq;fs; v yhtw;wpw;fk; Kf;fpakhdjhf mike;j tplfpd;wj. fpf;];gyk; nraw;ghbd;wp ciwe;j NghdJk;> mjds; ngukstp fhzg; gl;l fltl; Jzpf;iffs; vdg;glfpw fpf;]; Jzpf;iffSf;F mtw;wpd; nraw;ghl;bw;fhd jilfs; vjtk;, yhj Ngha;tpLfpd;wJ. mjdh > Nguz;lj;Js; Xbj; jpupe;j nfhz;buf; Fk; kw;w v yhj; Jzpf;iffSf;Fk; mtw;wpd;,a GfSf;F Vw;gr; rpd;d Jk; ngupajkhd jilfisf; fpf;]; Jzpf;iffs; Nghlj; njhlq;fpd. mjdh > fpf;]; Jzpf;iffs; nfhlf; fpw jilfisj; jhz;bna Fthf;Rf Sk; nyg;nuhd;fsk; kw;wj; Jzpf; if fsk;,aq;f Ntz;ba epiy te;j tplfpd;wj. ehd; Kd;dH Fwpg;gpl;L,Ue;jgb> rhjhuz Jzpf;iffs; v yhk; fpf;]; Jzpf;iffs; NghLfpd;w jilfisj; jhz;lfpw typikna mj;jzpf;iffspd; jpzpt (m yj (wted s>s 26 Am> pk>km>...) 16 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

17 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Ert>tk>wkeTÖ - Apt>Tõ ÂDÁm> ƒx<dfez>veu Fint>tit aidy Wfey>tÎk>applem>vUÂiqkz> Diploma in Yoga Therapy (India) C /H after 7:00pm y Ert>t a t>tm> aõlˇ Ert>tk> wketö åñpˇ Etyt>Tñ Í Éapplem> tñim, qt>wt wsõòm> tmnkz> Ert>t Od>dt>it åt wkez> m> Vtm>, Í ÉK VRÁm> tñim AKyvq>iqÖ wpeœt> tˇ. Etym> atkmek Ert>tt>it wvz Wyq>Œm> Wpeˇm>, aõlˇ qt>t mnkz> atkmen azvq>apple Í ÉK VÎvteÒm> Ert>t a t>tm> ÑdeKñqˇ. y Ert>t a t>tt>tq>apple pl kerxékz> z>zn. SŒƒrkk> WkezeŒ - SŒƒrkÉkZõ Åq>pÎm> fez>pd>d WkezeŒ Ert>t a t>tt>it atkrk>kü wsy>ám>. SŒƒ Ert>tm> åñpnvq>iq Wsetin wsy>vtñ lm> Etin kñdqylem>. mke tmnyõ Í k>km> - prm>pir veylek Ñden mketmn Í k>kt> Tñ kerxmek Ert>t a t>tm> Ødlem>. Ev k k>apple EÎÖ k>apple Wmq> qm> atk Ert>t Od>dÂm>, u>öpappletyõ appleiqven Od>dÂm> kexöpîm>. atevˇ Ert>t a t>tt>it ikyõ WseTt>teõ atkmek m>, keõ wteidöpappletyõ WseTt>teõ appleiqvek m> kexöpîm>. fezmõle ÍrÖPkz> WkezeŒ - ad>rnõ ÍrÖP µˇ Åq>pÎm> kd>dkz>, itwrey>d> ÍrÖPYñ Vr wsyõpeî, k t>tid m f>ˇkzeõ Åq>pÎm> ád>wrejñ tek>km> Wpeñqiv Ert>t a t>tt>it Ñdek>applem>. Pq kerxékz>- dõ ŒÖ kzõ petö kz>, vlkz> atk mn izü sõ, kdn WvilÖp, atkmen wke Ö Fiqf>t x Wpeñqiv Ert>t a t>tt>it atkrk>kü wsy>ám>. appleiqf>t Ert>t a t>tm> - Ezm> vytn, Vizyed>Î r kz>, dq> pyq>syez kz> WpeñWqe k>apple Ert>t a t>t az appleiqvekwv E k>applem>. Etneõ fñimkwz atkm>. im ÅˇMõil åñpit xrwvñîm>. Aneõ wpñk k>apple Ñdeapplem> Ert>tÖ Wpek>apple kerxmek m> Ert>t a t>t az appleiqylem>. m f>ˇkz>- Ert>t a t>tt>tq>apple pl vik m f>ˇkz> E f>twpeˇm> m t>ˇ vrñ AWlesinÖpD WfeYñ tek>kt>t q>apple Åq>p ait d>wkez>zlem>. Orz y Ert>t a t>tm> z>zv kz> m f>ˇ Åˇm> Eõlemõ wpe t>tmen x ÂiqyeÒm> Wyeke mq>œm> ÜÍÖpYq>S lm> EtinÜ sr wsy>ˇ Vdlem>. at>ˇdñ Wkept>itk> kd>îö pît>ˇtõ avsymeapplem>. åid appleiqö - wp m>peòm> appleñdek, dõ p mlek z>zv kz> Ert>tk> wketö Wfey>k>apple AzeKñqn. åid iyk> appleiqk>applem> Wpeˇ Ert>t a t>t az m> appleiqkqˇ. Öipk> appleiqöpte Òm> Ert>t a t>t az appleiqylem>. Aneõ åid appleiqyeˇ. x Âiq - M kékzñ wke Ö klf>t x kiz ÂDf>tz appleiqk>k WvÑÎm>. atq>appleöptlek key>kqkz>, irvikkiz Ws k>klem>. Z, æœ key>, pöpdm> Wpeñqvq>iqÁm> tv Öpˇ Sqf>tˇ. at>ˇdñ mlüsk>kõ Åq>pdeˇ pe k>k m>. wped>desym> applewzeird>idü SQˇ Ws Öpˇm> fõlˇ. åv>veqeybm> kõsym> y Ert>t a t>tt>tq>apple pyñ azöptek m t>ˇv kz> ØŒKñ qn. Etneõ åòm> kz> ŒTyidÁm>. mˇ, ik åñbm>pikvñ - ik PDÖpteõ Etyt> tisyòm> Ïir rl Òm> plvikyen petö kz> Åq>pÎKñ qn. Etyt> tmnyñ Ív kz> tdt>ˇ VÎKñqn. izyòz>z Ert>tk> appleuey>kzõ ks kz> Åq>pdlem>. mqt, ik keõ fîk>km>, qk>kmñim åñpn Åq>pdlem>. mˇvikkz> Ert>t a t> tt>it atkrk>kü wsy>kqˇ. Eiv Etyt>it md>îmñq kõ rõ, vyœ, appledõ åñpnvq>iqám> petk>kñqn. Pq kerxékz> - Wkepm>, x ÜS vsöpîvˇ, avsröpîtõ, az k>apple µqy åidiyt> k>appletõ, kdn dq> pyq>s, Wvkmek OÎvˇ WpeñqivÁm> Ert>t a t>tt>it atkrk>kü wsy>ám>. Sl m f>ˇvikkz> Ød Ert>t a t> tt>it atkrk>kü wsy>ám>. avq>iq tv k>k m>. Etq>apple Frf>tr teñ åñn? WyekeVõ Wyekesnt>Tõ Sl pyq>skz> E tyt> Tq>appleÜ wsõòm> Ert>t Od>dt>it ßrek>appleKqˇ. Prxeyemm> åñbm> ÜÍÖ pyq>s Âiqkz> Ert>tt>it Ít>TkRk>kÜ wsy>ˇ atòz>z SvÖ mq>œm> wvz>iz a k>kiz smñpît>ˇ Kñqˇ. Etneõ Wfey> åt Ö Üsk>T Wmm>pÎt>ˇKñqˇ. y Ert>t E ty WfeyeZk k>apple TyenÖpYq>S (Meditaion) Mk avsym>. mnit sef>tmek>k aimtwpq t Kqˇ. Ert>t a t>t az appleiqvˇdñ Etyt>ˇDÖipÁm> ßrek>appleKqˇ. Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM VLAMBARAM Vzm>prm> TM TM OCTOBER NOVEMBER 01, 01,

18 wsg>ßne püisyekqte? pyxk>kd>îir ˇiq reñ - Ékey> Whed>dLL f>ˇ peéwkek> wsõvtq>apple aît>tfez> (wsöwrm>p 04, geyq>œk>kuim) pácõ ÅQ Vmen Filyg> wsñwqem>. wpjb> Vmen Filym> Wpen>Œ Eˇ m> PrmeÑdmen kd>ddt>itk> wkeñd f> tˇ. jöpeñ, a átwrlye, F Slef>ˇ Wpeñq r Kuk>apple feîk k>appleü wsõòm> VmenÉkz> EÉK f>wt qö pîkñqn. ÂtLõ fem> wheéwkeé wsñœ aék f>ˇ peéwkek> wsõvtq>apple WvŒ Vment>Tõ wsõl WvÑÎm>. 11 mxyzvõ wheéwkeé wsñqidf> Wtem>. aît>t Vmenm> 12:30 mxk>appleö qöpd>dˇ. ånwv EqÉK ÅŒvtq>apple md>îwm WfrM f>tˇ. wheéwkeé Vmen FilyÂm> o Âk>Kymen Edm>. åf>wfrâm> PryeXkzeõ Frm>P vuf>ˇ wkeñwd E k>applem>. Eˇ m> o prf>t kd>ddt>itk> wkeñd f>tˇ. wheéwkeé fkrñ auik Vment>Tõ E f>t pdwy pe t>ˇ ErSk>kk> ØDytey> E f>tˇ. EN wheéwkeé pq>qü Sl Âk>Ky VdyÉkizÖ pe ÖWpem>. Eˇ mk>kz> k t>ˇ, ¡apple Wfe Dr. J. Mohan D.H.M.S., N.H.C. ßnk> appledyrsñ o VWsd F vekö pappletyek z>zˇ. EÉapple põwvœ fed>î mk>kz>, 7.2 MõLyñ Wp veu>kqe kz>. Etñ pröpz 1104 sˇr KWleµq>q md>îwm. Âtlevˇ apñ Wpe k>appleö Pñ ( ) ßneVñ KÉ Ered>Syt>TL f>ˇ wheéwkeé tnyek>köpd>î PRt>teNye ATk>kt>Tñ u> vf>tˇ. ErÑdem> lk Át>tt>Tñ Pñ jöpenñ ATk>kt>Tõ 1945 virk> applem> E f>ˇ Pñ mœpdám> PRt>teNye Vñ kd>îöped>îk>applez> vf>tˇ. Pñn 1997 Eõ ßn - PRt>teNy dñ pdk>ikyñpd (1984) wheéwkeé 1997 Eõ ßneVñ Wmq>pe ivyõ o VWsd F vek arseékt>tñ Ad>Sk>applek> ØDy Ítf>Trt>ˇdñ EyÉapplem> ÂiqYõ FŒvÖ pd>îz>zˇ. wheéwkeé lkwlwy wpe zeter Âk>Kyt>ˇvm> vey>f>t FilyÉkZõ oñqek VzÉappleKñqˇ. Eˇ ASyeVñ lk fkrwmn aiuk>köpîkqˇ. s v WtsÖ pyxkz> atmekü wsõòm> Mk m> Prplmen Edmek m> VzÉapple Kñqˇ. Mk m> åzy vr VTÖ ÂiqÁm> Íye n ƒtt> ˇiqiyÁm> wkeñî VzÉappleKñqˇ. lkwlwy tnmnt v mené ØDy feîk z> MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC Wpen q Wfey>kZq>apple aiuáb>kz> dek>d Wj. Wmekn HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING Cough Flu Depression Anxiety Asthma vekn Vpt>ˇ mn a t>tm> WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING: STRESS SKIN PROBLEM RESPIRATORY PROBLEMS DIGESTIVE PROBLEMS VARICOSE VEINS BACK PROBLEM /NECK PROBLEM Tonsillitis Gout Arthritis P.M.S Leucorrhea Vizyed>Îk> keyb>kz> Migraines Hair Loss Diabetes Cystitis Cancer Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: / Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4 tilyd, tilv t>ˇm> TENNIS ELBOW PROBLEM TREAT WITH MASSAGE THERAP ALLERGIES SEXUAL PROBLEMS SEXUAL PROBLEMS CHOLESTEROL TUMOR FOOT PROBLEM Prostatitis Obesity Hemorrhoids Stumatitis Colitis oñqek VzÉappleKñqˇ. Etñ Vmen Filym> wsyq>ikyekü wsy>yöpd>d o Võ 1998Eõ kd>döpd>î EyÉK v Kqˇ. Pq>pkõ 4:00 mxyzvõ peéwkeé fkirü wsñqidf>wtem>. vuk>km>wpel o wseappleí pá vñdám> o vu ked>dám> åm>im vrwvq>œ Åq>QÜ wsñqn. fkrñ Âk>Ky pappletk k> Ødek vñd wsñqˇ. vuyl f>t Âk>Ky kd>ddékz> pq>q vuked>d Vzk>kmZt>te. peéwkek>applem>, wheé wkeéikö WpeñŒ o Âk>Kymen fkrm>. Årezmen õlesö PryeXkz> EÉapple vf>ˇ WpeKqe kz>. Eˇ o t>t smy fedek E f>t WpeTÒm> WvŒ smyt>tv m> Ef>ˇk>k m> Fiqy veu> Kqe kz>. tey>lef>ˇ fed>dñ tilfkrmek Eˇ VzÉapplevteõ pl wteuq> seilkz> EÉapple z>zn. Åqk>appleiqy 5 mxyzvõ aéapplez>z VñPk> åñq Whed>dil aidf>wtem>. EN peéwkek> fkrm> pq>qám> tey>lef>ˇ pq>qám> pe ÖWpem>. peéwkek> fkrm> sˇrimõ pröpzivk> wkeñîz zˇ. Eˇ tey>lef>tñ mt>ty pappletyõ sewve Preye Aq>Qñ vñdõ mñ pappletyõ aimf>ˇz>zˇ. EÉapple 8 MõL yñ mk>kz> veu>kqe kz>. Ef>fkRñ Íq>Œ vd>derékzõ 14 MõLyñ mk>kz> veu>kñqe kz>. Ef>fkRñ º km> 15Am> q>qeñdõ aátye Ered>S yt>tõ E f>t SQy Vyeper Filyt> TL f>ˇ Arm>Pk>Kñqˇ. Ef>Filym> pdöpdyek vz f>ˇ 1768Eõ wteñºr mq>œm> 1782Eõ Ert>tn WkeSñ åñq E tilfkrékzek wvît>tˇ. tey>lef>ˇ feî Âñn Syem> ån aiuk>köpd>dˇ. ak>kelt>tõ mñn Ad>S Âiq FlVyˇ. 20Am> q>qeñ Dõ mñn Ad>S akq>qöpd>î jnfeyk arí FŒvÖpd>dˇ. Pñn pl rd>s k m> stk m> Åq>pd>dn. peéwkek> fkrm> tq>wpeˇ ASyeVñ Âk>Ky v t>tk Filymek VzÉapple Kqˇ. pl s vwts v t>tk átepné kz> tmˇ ASyÖ Pref>Ty tilyké kiz EÉWk FŒVÁz>zn. WmÒm> Eˇ Wpek>applevr, Íketerm> AKy ˇiqkZõ s vwts imymek VzÉappleKñqˇ. Et>ˇdñ kilkz>, WkZk>ikkz> mq>œm> idylékerm> AKyvq>QÒm> Pref>Ty Filymekt> Tku>Kñqˇ. mq>œm> SvÖ Vzk>apple mevd>dék k>applem> Eˇ Wp Wpen Edmek m> z>zˇ. arsmezik, t>trñ wpeq>wkeyõ, Er k> WkZk>ik Tkzen Wkeseñ, pq>wyeé AKyn õlesö pyxkz> apple ÂKñq EdÉkzeapplem>. aît>t fez> keil 8:30 mxk>apple pué kel mñn kzñ mke arñminiyö pe k>kö qöpd>wdem>. Årezmen õle sö pyxkz> wseappleí pákzõ vf>ˇ EqÉKk> wkeñd f>tn. owr Ød>dm>. åmˇ vuked>d o wkediyö PDt>ˇk> wkeñî åékz> åõwleirám> Ød>dme kt> tñinö Pñ wted m> pdám> vu tvqneõ wvzwyœm> vesòk>apple o appleqöpd>d Wfrt>ˇk>apple v m>pdám> aq Œt>Tne. Ef>t arñminyñ vrleœ pq>qö pe ÖWpem>. Eˇ syem> mñn kzñ t>twyek vesátlmek 1782Am> AÑÎ Âtõ E f>ˇ vf>tˇ. 1925Eõ ºMWpel> aîl>yewdj> (on>ptem> Ereme) åbm> mñnñ St>Trlede åbm> ars mezikyõ veu>f>teñ. EvBk>appleÖ Pñ arsnek E f>t vjrwleéwkeñ (pt>tem> Ereme) am>wpex> stn> åbm> vesátlt>tõ veu>f>teñ. Ev>V vesá tlék m> applesq> mezikyõ z>zn. Aneõ mke arñmin t>twyek Fku> k k>apple EñŒm> pwyekk>kö pîkñqˇ. AÑÎ WteŒm> pl ars Vuek>k m>, arseék Fku> k m> EÉapple fidwpœkñqn. mke arñminyñ kd>dd Wvilkz> Wm 1782Eõ t>twyeq>qe lewlek> (Âtlem> Ereme) åñq mñnneõ Arm>Pk>kÖpd>dn. Evñ sk>r ars vm>st>it Arm>Pt>tvñ. wteñºr fkrõ E f>t tilfkir Evñ peé wkek>kq>apple meq>qneñ. pl mñn kz> kelt>tõ Ty kd>ddék m>, meq>qé k m> Etq>appleÜ wsy>yöpd>dn. 1925Eõ arsbm> avnˇ appleîm>pt>tv m> wvv> WvŒ mezikk k>applet> tmˇ vesá tlékiz meq>qk> wkeñdn. 1932Eõ mñn Ad>S Âiqk>apple Âq>ŒÖ z>z ivk>köpd>dwpeˇ arseék Âkv keryelyékz> ye m> arñminy L f>ˇ wvzwyq>qöpd>dn. Em>mke arñmin ƒz>sˇr vdvõ aimf>ˇz>zˇ. Etñ pröpz 2,351,000 sˇr adkzeapplem>. Etñ feq> qâm> mtõkz> kd>döpd>îz>zn. Eˇ Ert>tn WkeSñ Vñ mt>tyõ sewve pqeye Aq>Qñ kirwyert>tõ aimf>ˇz>zˇ. Eˇ pl kd>ddékizk> wkeñîz>zˇ. Etñ 200 AÑÎ kel vrleq>qõ wvv> WvŒ mñn kzeõ Ty kd>ddékz> (wted s>s 20 Am> pk>km>...) 18 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

19 Canada s Oldest Tamil Newspaper fptpg; goj;jpd; jhafk; Nkw;F rpdg; gpunjrkhfk;.,j rpdhtpd; Njrpaf; fdp vd;gj Fwpg;gplj;jf;fJ. cnuhkk; Nghd;w Njh cs;sjh cnuhk nghup (Furry Berry) vdtk; rpdhtp ahq;rp[p gs;sj;jhf;fpypue;j cyff;f mwpkf khdjh > rpd $];nghup (Chinese Gooseberry) vdtk; Muk;gfhyj;jp miof;fg;gl;lj.,jd; jhtutpa ngah mf;bdpbah irdprp]; vd;gjhfk;. ntg;g kz;ly fdp tiffsp,jtk; xd;w. 1904, gs;sp jiyik Mrpupauhd Nkup,rng /g;nurh (Mary Isabel Fraser) mthfs; rpdhtpypue;j rpy tpijfisf; nfhz;l te;j> mnyf; rhz;lh myprd; vd;w tptrhaplk; nfhlj; jpue;jhh. epa+rpyhe;jpd; thq;fhda; (Whanganui) vd;w,lj;jp Mw;Nwhu khf,ue;j jdj gz;izj; Njhl;lj; jp myprd; mtw;iw tpijj;jpue;jhh. 1910, jhd; mr;nrbfspypue;j Kj Kiwahf goq;fis mwtil nra;a Kbe;jJ. Muk;gfhyj;jp myp rdpd; nrbfs; yhgj;ij <l;bj;jutp iy. mjd; Ritahd rpy fhuzq;fs; cz;l> rpy ntw;wp fijfs; cz;l. mjid fpno je;js;nsd;. 50 Mz;LfSf;F gpwf Vw;Wkjp nra; af;$ba mst tpisr;r fs; fpilj;j jdh rpd $];nghup vd;w ngaiu thj;jfj;jpw;fhf epa+rpyhe;jp fptpg; gok; (kiwi fruit) Mf [{d; 15> 1959, khw;wk; nra;ag;gl;lj. fptp (Kiwi) vd;gj epa+rpyhe;jp thok; rpwpa> gwf;fhj tifg; gwitiaf; Fwpf;Fk;. mjd; ngaiu,g;goj;jpw;fk; nfhlj;j s;shhfs;. epa+rpyhe;jp tpise;j fptp,dq;fis nrb Muhr;rp epgzh Nuh]; nghfrd; (Ross Ferguson) cyfpd; Kj fptpg;gok; gw;wp Muha;r;rp Nkw; nfhz;l Ma;T tpguq;fis vojpdhh. mtupd; fuj;jpd;gb,g;gok; kw;iwa goq;fistpl itl;lkpd;fs;> jhjf;fs;>,urhad %yf;$wfs; mjpf mstpyk; xukpj;jk;,jp fpilg;gjh R+g;gH goq;fs; (Super fruits) tiff;fs; mlf; fg;gl;ls;sj. mjpys;s rj;jf;fis ehkk; mwpe;j gad; glj;jnthk;. kfue;jr;nrhf;if: nrb> nfhb> kuq;fspd; ghypa czhit ntspg;glk; nrany g+f;fs; kyutj. mjhtj nrb> nfhb> kuq;f spd;,dg;nguf;f cwg;ng kyhfs;. me;j kyhfs; thapyhf kfue;j NrHf;if eilngw Ntz;Lk;. me;j kfue;jr; NrHf;if tpiue;j eilngw tz;lfs;> rpwg+r;rpfs;> gwitfs; kyiu Nehf;fp ftug;gl Ntz;Lk;. mjw;fhf mit Njd; (Nectar) Ruf;fpd;wd. thrk; gug;gfpd;wd. kfue;jr; NrHf;if ele;jh jhd; R+ futhf;f,ayk;> jd;,dj;ij,g; g+kpap jf;f itf;f tpijfis cu thf;f,ayk;. tpijiar; Rw;wp R+o;e;jpUf;Fk; gok; mt;tpij tpoe;j Kisf;Fk; tiu cupa rj;j fisj; jutjw;fhfr; Nrfupf;fg;gl;lJ jhjf;fns. tpijiar; Rw;wp Nrkpj;J itf;fg;glk; mj;jhjf;fis kdpj,dk;> tpyq;fpdq;fs;> kw;wk; gwitap dq;fs; grpahwp tho;fpd;wd. kfue;j NrHf;iff;F cle;ijahf,ue;jjw;f md;gg;guprhf NjdPf;fSf;F fpilg;gj jhd; Njd; mkphjk; (Nectar). Gyd;fis mlf;fp Kdptidg;Ngh thok; kuk; nrbfsk; cz;l. mbf;fb ghypa czhth ce;jg;gl;l g+f;fis kyur;nra;j fha; fdpfis Vuhskhfj; juk; kuq;fsk; cz;l. fptpr; nrb Mz; g+f;fs; Mz; nrbapypue;jk; kw;wk; ngz; g+f;fs; ngz; nrbapypue; Jk; jdpj;jdpahfg; g+f;fpd;wd. fptp ngz; g+f;fs; kfue;jj;ij cw;gj;jp nra;ahj. kq;rs; epw fptp Mz; g+f;fs; mw;gj kha; kj;jpap njhifahd kfue;jq; fis cw;gj;jp nra;j jhq;fp fhj;jpuf; Fk;. ve;jnthu fptpr; nrb g+f;fsk; Njidr; Rug;gjp iy> Mdh kfue;jr; NrHiff;F g+r;rpfis <Hg;gjw;F Kbtjp iy. xu fptp goj; Njhl;lj;ijr; Rw;wp kw;iwa kyhfs; g+j;jpue;jh > g+r;rpfs; Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM mtw;wp Njid vlf;ftuf;$lk;. ngupa Njhl;lq;fsp,J rhj;jpag;glhj. fptpg; go tptrhapfs; nguk; ghyk; nraw;if kfue;jr;nrhf;if Kiwia gad;glj;j fpd;wdh. ngupa Njhl;lq;fsp cs;s v yh jhtuq;fsk; kfue;jr;nrhf;if f;f cl;glj;jhj Nghdh goq;fsk; F i - wayhk; tuthak; Fiwayhk;. Mz; kyhfspypue;j kfue;jj;ij ifap Nrfupj;J ngz; kyhfs; kpj gutr;nra; j xu nraw;if Kiw kdpjhfisf; nfhz;l rpy Njhl;lq;fsp eilngwfp wj. kdpjhfisf; nfhz;l nra;tij tpl NjdPf;fis nfhz;l mjidr; nra;tpg;gj jhd; rpwe;j Kiw vd md gtk; %yk; mwpe;js;shhfs;. xu Mz; fptpr;nrbf;f %d;w Kj vl;l ngz; fptpr;nrb tpjk; elthfs;. Njd; jahupg; ghshfsplk; m yj NjdPf;fis tshg; gthfsplkpue;j NjdPf;fSld; NjdPf; $l;il (Beehives) tpiynfhlj;j thq;fp fptp Njhl;lj;jpw;F nfhz;lte;j Njhl;lj;jpd; kj;jpap mthfsf;nfd xjf;fpa,lj;jp itj;jf;nfhs;sthh fs;. NjdPf;fs;,uT gf jq;fp jq;fs; kfue;jr;nrhf;if vdk; njhopiy ruptur;nra;a $ypahf Njd; nfhlf;fh tpb Njhl;lj;ijtpl;L ntspnawptp Lk;. NjDf;Fg; gjpyhf rpdpg;ghzpia njhlhe;j mtw;wf;ff; nfhlj;j jq;f itj;j kfue;jr;nrhf;if vdk; njhopiy nra;tpf;fpwhhfs;. Njd; fpilf;fhj vd;gij kwe;j NjdPf;fs; Njd; NjLk; Ntiyia gfyp nra; tjh kfue;jr;nrhf;if,j;njhl;lq; fsp eilngwfpwj. xu Vf;fH fptp Njhl;lj;jpw;F kfue;jnrhf;if vdk; njhopiy nra;tpf;f %d;w m yj ehd;f NjdPf;$L (Beehives) nfhz;l NjdPf;fs; Ntz;Lk;. gk;gps; NjdPf;fs; (Bumble bees) rhjhuz NjdPf;fis (honey bees) tpl ek;gkbahj jpwikahf epz;lneuk; Ntfkhf Ntiy toq;fp tzpf upjpahf tshe;j tuk; Njhl;lq;fSf;F kfue;jr; NrHf;iffs; eilngw cjttjh gy Njhl;l cupikahshfs; gk;gps; NjdPf; $l;il tpuk;gp thq;fpg; gadilfpwhh fs;. ngupa mstpyhd NuhkKs;s cl k;g $Ljyhd kfue;jq;fisf; fhtpr; nrd;w Njitahd mst kfue;jr; NrHf;iff;F (good pollination) cjttjh tpioak; fdpfsk; mjpf tpij fs; nfhz;l ngupa fdp fpilf;fpd;wd. kfue;jr;nrhf;if rpuhf eilngw ngupa Njhl;lq;fsp,uz;L m yj %d;w tupir ngz; nrbfsf;f,u GwKk; xu tupir Mz; nrbfs; elthhfs;. fbdkhd tshg;g Kiwfs;: ed;f epiu tbatplf;$ba> nropg;ghd kz; fptp Njhl;lj;jpw;F cfe;jj. NghJ khd <uj;jd;ik Mz;L KOtJk; Njit. Ntfkhf fhw;w tprk;nghj nkhl;lf;fs;> g+f;fs; Kwpe;J tpohk jlf;f fhw;wtuk; jpiria kwpj;j 30mb cauk; tiu tsuf;$bajk; kndevn> t>t tmu> Etu> Wfey>kiz Vrd>Îm> tékö pum>kv Íf>trm>Ef>Trreje sf>trwmz c<vr Svelym> TnÂm>AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym>Tqf>T k>applem>wfrm> wvz>z, sn, geyœ mq>œm> VWsd Tnb>kZl keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez> b>kz> Tel: / Markham Road, Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough cl KOtJk; fpisfs;,iyfs; nfhz;l kuq;fis NtypNgh el;l tshj;jg; ghjfhg;gf; nfhlf;fpwhhfs;.,iyajphfhyk; kw;wk; tre;j fhyk; epyj;jp ciwgdp epiy (frost) Vw; glk; NghJ ghjfhg;g nfhlf;fhtpb muk;gk; JspHfs; m yj nkhl;lf;fs; ghjpg;gilayhk;. epyj;junf ciw gdp apd; jhf;fj;ijf; Fiwf;f cahe;j gug; gpys;s R+lhd fhw;iw epyj;junf nfhz;lnrhf;fg; ngupa kpd; tprpwpfis (Wind Turbine) caukhd fk;gq;fsp rupthfg;nghuj;jp tprpwr; nra;fpwhhfs;. ngupa Njhl;lq;fsp kpd; tprpwpfsf;fg; gjpyhf n`ypnfhg;uiu ge;jyf;f Nkyhf rpwpj Neuk; gwf;f itj;j R+lhd fhw;iw fpo;nehf;fp js;sp ciw epiyia khw;wfpwhhfs;. fptpr;nrb ge;jyp gutp tsuk; fdpfs; Fiy Fiyfshf fpo; njhq;fpagb tsuk;. nrb,iyfs; fdpfs;,uz; Lk; tsu tsu fdpfsf;f fpilj;j te;j R+upantspr;rj;ij,iyfs; kiw j;j tplk;. R+upantspr;rk; Nghjh tpb fdpfsj epwk; Rit tshr;rp Fiwth Fk;.,tw;iw epthj;jp nra;a,iy fis ntl;b mfw;w Ntz;Lk; m yj R+upaxspia fdpkpj njwpf;fr; nra;a Ntz;Lk;.,iyfis ntl;b mfw;wtj fbkhd Ntiy. mykpdpa Ngg;gH xl;ba ngupa ngupa gyiffis fhw;iwj; jlf;f cuthf;fg;gl;l NtypaUfp rup thf itj;j R+upa ntspr;rj;ij goq; fsf;f njwpf;fr; nra;fpwhhfs;.,q;f $wpa ghjfhg;g Kiwfs; epa+rpyhe;jp tzpfepiy (commercial) Njhl;lq;fspy; filg;gpbf;fpwhhfs;. kw;iwa ehlfsp rpy Kiwfs; khwglyhk;. cyfpd; kpfg; ngupa cw;gj;jpahsuhd ehlfspnyna,j;jhyp> epa+rpyhe;j;j kw;wk; rpyp mlq;fk;. cynfq;fpyk; cs;s gy tptrhapfs; Nghy yhk nghjthf epa+rpyhe;jj fptp tptrhapfs; ed;f ftdkk; MHt Kk; nryj;jtjh jukhdjhfg; goj;ij toq;ffpwhhfs;. epa+rpyhe;j (Zespri Kiwifruit) vd;w,df; fptpg; goj;ij thq;fp Ritj;J tpj;jpahrj;ij mwpe;j nfhs;sq;fs;. fptp gok; - R+g;gH gok; (Kiwi fruit Super fruit): fptpg;gok; cyfp NtW ve;jg; goj;ij Ak; Nghy yhk > rk vilas;s xu Njhlk;goj;jp cs;sijtpl itl;l kpd; rp fptpg;goj;jp,uklq;f,uf;fpwj. clyp Neha;j;njhw;Wfs; Vw;glhk (wted s>s 38 Am> pk>km>...) Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM VLAMBARAM Vzm>prm> TM TM OCTOBER NOVEMBER 01, 01,

20 me pk Am>pk>kt>wted s>s VprÉkz> ptyöpîm>. Ef>t f n ol ailkz> Tdm>, Trvm> åñpnvq>iq kñîpdk>applem>. ˇk>kd>Dkz> pq>qy Vprm> Trd>dÖpÎm>. at>ˇdñ z>wz z>z kd>dkzñ metrkz> Biopsy åîk>kö pd>î Ay> Ødt>Tq>apple aböpöpîm>. aéwkwy Eˇ q>œ Wfey>k>klÉkze ån kñîpdk>köpîm>. åñn FilYõ z>z klékz> Eiv ån m> SKÜisk> applery meq>œ VprÉk m> aqyöpîm>. at>ˇdñ MRI ånöpîm> kef>tö lıdek alkîikkz> wpqöpîm>. Filimk izö wpeœt>ˇ WvŒ p d>isk m> wsy>y WfRdlem>. Ert>tÖ prwsetin, åòm> ad t>t Wsetin, CT Scan, Pet Scan, MRI åõlem> aqyöpd>deòm> appleqt>t FilYñ SKÜ iswy WtivÖpÎm> Filim åñpˇ O-IV vir ÑÎ. O åñq FilYõ q>œ Wfey> prvõ Eõil. Aneõ Fil IV aidám>wpeˇ q>œwfeyñ klékz> åõle EdÂm> prvvd>dwtñwq a t>t meapplem>. Fil 0 åñpˇ q>œwfeyñ Mk wsg>ßne Am>pk>kt>wted s>s kd>döpd>dtneõ Ef>t WvŒpeÎkz> kexöpîkñqn. Ek>kd>DdÉk z> Mk m> Âk>Kymenˇ mrkt (püisfq) t>trñ WkeYõ. Etñ kd>dd Wvil k m> Ív kz> Ñkz> yevq>qòâz>z vñx WvilÖpeÎk m> Vyk>kt>tk>kn. wp m>pelen Wfrt>it Ek>WkeYilÜ Íq>QÖ pe t>ˇü wslvut>wtem>. Pq t>t WkeVõkizÖ Wpeñqõleˇ pl ØRy Wke rékizk> wkeñî Eˇ aimk>kö pd>îz>zˇ. Ek>WkeVLñ Wke rékz> ték Âlem> ºsÖpd>ÎÜ Ry ozyõ Prkesmey>k> ked>s t Kñqn. Ef>t SQy Arm>pFil. Etin Non Invasive Cancer ånlem>. Stage 1 åñpˇ q>œ Wfey> 1 aéapplelt>tq>applez> md>îm> prv Y Öpˇ. WvŒ EdÉkZõ prvvõil. Stage II åñpˇ q>œwfey> 1 aéapplelt> Tq>apple Wmõ pr vˇ. Lymph Nodes ånö pîm> Fxƒ keõvey>k>apple Eˇ wsñœ VÎm>. Stage III åñpˇ ErÑÎ PR. (Stage III A, III B) åñpiv aiv. Stage III A åñpˇ q>œwfey> 2 aéapplelt>itvd appleiq. WvŒ Fxƒ keõvey>k>applem> pr vˇ. Stage III B q>œwfeyenˇ me, Wteõ, sitkz>, Vle åòm> k k>apple pr m> Fil. Stage IV åñpˇ q>œ Wfeyenˇ åòm> kz>, Ïir rõ, rõ, aõlˇ izk>apple prvvîm>. q>œwfey>k>ken st>trsküis Lumpectomy ånöpîm>. EtñWpeˇ q>œwfey> prváz>z kd>diy akq>œvˇ Aapplem>. Eˇ SQy azvlen q>œwfey>k>kenˇ. aît>ˇz>z st>trsküis Mastectomy ånöpîm>. EtñWpeˇ me pk TÍk>kz> aint>ˇm> akq>qöpîm>. wp mz st>trsküisyõ  TÍk>kz>, SŒ appleuey>kz>, SlpappleT Wteõ, me kem> åõlem> akq>qöpîm>. Eˇ åf>tz q>œ Wfey> z>zwtñpit wpeœt>tˇ. ak>applez> pappletyõ z>z Fxƒ papplet akq>qöpîm>. awfkmek o pk>k me pkt>twlwy Ef>Wfey> Åq>pÎKqˇ. Sl arñminyñ Sl pappletkz> md>îwm pe ivyez k>kekt> Tqf>ˇVdÖpd>D k> Kqˇ. pl ars keryelyékz> EñBm> EÉWk EyÉKk> wkeñd k>kñqn. aît>t Âk>Kymen kd>ddm> Sm>mesn mñdpm>. Eˇ tey>lef>ˇk>wk Ry kd>dd WvilÖpeÎkizk> wkeñîz>zˇ. Em>mÑdpm> Pqfed>Ît> ˇv kiz mñnñ sf>töptq>kek m>, pl Âk>Ky men ars Vuek>kizÁm>, t>twyek Fku> kizám> fdt>ˇvtq>kek m> kd>dö pd>dˇ. Ef>t mñdpm> 50 wsñr µq>q yrmen adt>tzt>ˇk>apple Wmõ kd>dö pd>îz>zˇ. Etñ Øir püis mq>œm> owqg> Fq OÎkzeõ WvyÖ pd>îz>zˇ. Ek>ØirYñ Wu Âk>Wkex vdvt>tõ kd>îöpd>îz>z ÂkÖPõ Ef>TrNñ vm> viryöpd>îz>zˇ. mt>tyòz>z ktvıdek mñn m>, prverék m> md>îwm vrlem>. Pq pk>kékzõ z>z kt kz> vuyekwv abmtk>köpd>de kz>. mñdpt>tbz> sˇrmen Ñkz> E vriskzõ kd>döpd>îz>zn. vlˇ pk>kt>tõ If>ˇm> Edˇ pk>kt>tõ AŒm> kexöpîkñqn. Evq>Qõ pltõ ºk>kZñ vdvékz> viryöpd>îz>zn. Etñ d>øir pñnqk> kñxed fd>st>trékzeõ alékrk>köpd>îz>zˇ. me pkm> akq>qöpd>d Pñ wsyq>ik me pkt>it wpe t>ˇwve m> z. aît>ˇz>z SKÜis ktryk>k SKÜis åñpteapplem>. Mk sk>tvey>f>t vò Íveil kz> lm> q>œ Wfey>k>klÉkz> > auk>kö pîkñqn. Eˇ Fxƒ keõvey>ö pappletyõ wsy>yöpîkñqn. me Ív Ö pappletyòm> Eˇ Edm>wpqlem>. Etñ Wpeˇ pl pk>kviz kz> Åq>pdlem>. m f>ˇ pevin (Chemotherapy) q>œ Wfey> klékiz auk>k tvlem>. Åiny pappletk k>apple prvemõ E k>kwv m f>ˇkz> t Kñqn. Ef>t m f>ˇ pevinyòm> pl pk>kviz kz> z. my wked>îtõ, vyq>œ Prd>Î, kizö, st>t åît>tõ Åq>pdlem>. Et>ˇdñ Whe Wmeñ SKÜis (hormone therapy)ám> Edm>wpŒKqˇ. Estrogen, Progesterone Etq>kek vuéköpdlem>. at>ˇdñ Her ceptin, Perjeta, Kadcyla, Lapatinib, Avastin Em>mÑdpt>Tñ Pq>pappleTYõ aryesnm> z>zˇ. Etñ E m ÉKÒm> ték Âlem> ºsÖpd>d ÅuÎk>applez>z appleidkz> ked>syzk>kñqn. aryesnm> o pdapple WpeñŒ vdvimk>köpd>îz>zˇ. Etñ mt>tyõ Øren Øderm> oñœ aimf> ˇz>zˇ. Eˇ Wm miliyk> appleqöptek aimk>köpd>îz>zˇ ånk> ØqÖpÎKqˇ. keö ŒT Am>pk>kt>wted s>s vekn Vpt>ˇ oñqõ Y EuÖ fdf>teõ, avrñ appleîm>pt>tv k k>apple åv>vz wteik fd>d Î veknkeö ŒT oöpf>tt>tl f>ˇ Kidk>applem>? Ev>Vne k>applery ptõ mekex FT Wsivkz> sipyñ Eixytz wsy>tö PRVõ (FSCO - Financial Service Commion of Ontario) Pñv meœ viryiq wsy>yöpd>îz>zˇ. tm>ptkzõ o v k>apple Y EuÖ fdf>teõ, mq>qv k>apple $25,000 avrˇ Wpeñq m f>ˇkz> pevinyõ z. åõle SKÜisk k>apple Pñ wmñim yen dq>pyq>s, mn a t>tt>it ƒk>apple tõ, pl wpe ˇ Wpek>applekZõ Îpdõ avsymeapplem>. kerxm> q>œwfeyez kz> pl m> mn a t>tt>tq>apple d>pîvteõ Aapplem>. ov>wve v m> tmˇ Wfey> pq>q ºrxmek wtrf>ˇ wkez>z WvÑÎm>. WvŒ q>œwfey>kzl f>ˇ VÎpd>dv k dñ iryeîvˇ fõlˇ. av kzˇ AWlesinkz> tvk> ØÎm>. fõl fñp, qvnrñ pr Ev k k>apple WvÑÎm>. Sl tmˇ Íy PrTim (Self Image) Wpey> Vd>dwtn kvilöpîv. ånwv ˇixvrˇ aï tept>itám> añipám> wpœvˇ avsym>. wted f>ˇ Íymen me Ö prwsetin (Breast self examination) avsym>. mˇiv a f>tk>ødeˇ, fõl WtkÖ pyq>s avsym>. Sqf>t AWrek>Ky x avsym>. sryen FiqÁm> Âk>K ym>. kndevõ Canadian Cancer Society - Canadian Breast Cancer Foundation åñpn Ef>t Wfeyez k k>apple tv v Kqˇ. pl FŒvnÉkz> EÜSKÜisk> applem>, Arey>ÜSk>applewmn wp mz pxt>it WskRt>ˇ t Kñqn. Ef>t aryesnm> pl Fqk>kq>kzeÒm>, kñxedkzeòm> alékrk>köpd>îz>zˇ. ETõ Wtv kz> k dñkz> Wpeñq vdvék m> z>zn. Pq EdÉkizÁm> pe t>tpñ fñpkõ x k>kek wvzwyqwnem>. (wted m>) vekn keö ŒT km>pn vuéapplem>. 16 vyˇk>apple d>pd>d Pz>izkz> E f>teõ o Pz>izk>apple $10,000 ån vuéapple ve kz>. mrx d>î wsl k>apple (Funeral Expenses) $6,000 vuéappleve kz>. Sl keö ŒT km>pnkz> sq>œ WmlTk kd>dxm> aqvd>î, WmlTk keö ŒT PR kz> (Optional Coverage) ån Ws t> ˇk> wkez>ve kz>. av>veœ Ws k>kö pd>d f>teõ Et>wteikkz> E mdékek E k>applem>. Aneõ Vpt>Tõ mrxmidf> tvrõ tvœ EõilWyõ, petö kzñ FverxWkerõ (Tort Claim) ån wvv> WvŒ petö kzñ kerxékiz appleqö Pd>Î, Vpt>Tin vek>kyv, mq>œm> avrˇ keö ŒT km>pnk>apple åtrek vuk>apple wted f>ˇ WmlTkmen fd>d ÎkizÖ wpq Âyq>Sk>klem>. 20 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

21 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM VLAMBARAM Vzm>prm> TM TM OCTOBER NOVEMBER 01, 01,

22 22 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

23 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM VLAMBARAM Vzm>prm> TM TM OCTOBER NOVEMBER 01, 01,

24 24 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

25 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01,

26 Eñnõ ƒk>applem>eyq>ik akx - authorakani@gmail.com,d;d jphf;fk;,aw;if vd;w jiyg;gp njhluk; fl;liuap gad s;s gy,aw;ifahf ed;ik juk; fha;fwpfs;> goq;fs;> cztg;nghul;fs;> %ypiffs; gw;wpa jft fisak; Fwpg; gpl Ntz;Lk;. thrfhfs; xu tplaj;ij kdjp ftdpf;f Ntz;Lk;. xu nghus; e yj vd;gjw;fhf mij mstf;f kpq;rp rhg;gpl;lh mjdh jpq;fk; tpisaf; $Lk; vd;gij kwe;jtplhjph fs;. rpyuf;f,aw;ifg; gjhhj;jq;fs; xt;thkyk;,uf;fyhk;. mstf;f kpq;rpdh mkjkk; eq;r vd;w gonkhopiaak; kdjp itj;jf; nfhs;sq;fs;. fle;j,jop flf;fha; gw;wpf; Fwpg; gpl;bue;njd;. flf;fhapd; kuj;jt Fzk; gw;wp,e;jpahtp,ue;j tuif je;jpue;j,aw;if kuj;jt mwpqh fnz]; mthfs; $wpajk; ehd; Nkw; nfhz;l Njlyp flf;fha; gw;wpg; gy jft fs; fpilj;jd.,e;jpahtp jpuf; Fwf;iftPul;lk; vd;w jpuj;jyj;jp jy kukhf,ug;gnj flf;fha; kukhfk;. jkpoff; fhlfsp jhdhfnt tsuk; kukhf,e;j kuk; cs;sj.,e;j kuj; jp fpilf;fk; fhahfpa flf;fha; rpj;j kuj;jtj;jp kpftk; Kf;fpakhd kue;jg; nghushf cs;sj. jpuehtf;furh muspa fpo;tuk; jpuf; Fwf;iftPul;lk; jpuj;jyg; gjpfk; xd;wp Yk; jykuj;jpd; jft,ug;gijf; fhzyhk;. mzq;fik ghf khf mlf;fpa Mjp %Hj;jp tzq;fthh,lhfs; jphf;fk; kue;je mue;j te;j fzg yhf; fus;fs; nra;j fhjyhk; mbahhf; nfd;wq; Fzq;fisf; nfhlg;gh NghYq; ErSkmX knk wsf>tfetñ nre;jkpo; md;idapd; me;jkp,yf;fpa rpe;ijahh Rit Xq;fNt re;jjk; tpkhrd tpsf;fq;fs; risf;fhj je;jtd; epa ynth? fe;jt dj;jtd;, yj;jj; jpz;izap ve;ijna epapue;nj ce;jdpd; ckpo;thak; xofnt cjphj;jit tpe;ijnfhs; tpue;j ynth! voj;jhsh v];.ngh.epd; Vw;wj;ij vz;zpna moj;jkha; md;wd;idna voj;jyf,urpfkzp vd;nw mioj;jdd; toj;jnt cyfnk yhk;! gj;jpup iffsp ntsptuk; gilg;gfs; mj;jid Ak;gbj;J fj;jpupf; Nfh nfhz;l ftdkha; mtw;iwep Rj;jkha; ntl;b vlg;gha;! New;iwa gilg;gf;f tpkhrdk;,d;iwf;nf rhw;wpa rpe;ijahsh J}w;wpNa js;shj Jzpe;jpsk; voj;jiug; Nghw;wpa je;ijepna! tpr;rpd;wpg; ghapdp tpo;e;jep fpilf;ifap %r;rld; ahd; Kad;Nw Xr;rpeP vojpa Mf;fq;fs; gytw;iwg; g+r;ruk; vdj; njhfj;njd;! gpwe;jgjp FUk;igefH nganuq;fk; Xq;fNt rpwe;jgzp epnra;jid epiwe;j Gfo; nghd;idah NghyNt IaNd nrwpe; njq;fk; eptho;fnt! thopek;,urpfkzp thope tpkhrdf; Nfopyhf; fiy tho;fnt thopep #upa re;jpuh NghyNt tho;fuk;ig efh thont! kvg V. kf>tvnm> FWf;iftP ul;l dhnu. flf;fha;f;fupa jhtutpa ngah nlh kpndypah nrgyh (Terminalia Chebula).,jid tlnkhopap `upuhfp (haritaki) vd;w miof;fg;glk;. flf;fha; kuk; fl kl;lj;jpypue;j Mapuk; mbfsf;f Nkw;gl;l gpunjrj;jp kl;lnk tsuk;.,e;jpud; NjtNyhfj;jp mkphjj;ij muk;nghoj rpe;jpa xu Jsp g+kpap tpoe;jjh cuthfpanj flf;fha; ku nkd;w Guhzq;fs; $Wtjhfj; jft cs;sj. ehyhapuk; Mz;Lfl;F Kw; gl;l rpj;j kuj;jt E} fsp flf;fha; gw;wpf; $wg;gl;ls;sjhk;.,e;j kuk; Xq;fp,UgJ njhlf;fk;,ugj;ije;j kpw;wh tiu cahe;j tshe;j miu kpw;wh tpl;lkila mbkuk; nfhz;ljhf,uf;fk; vd;w $wg;glfpd;wj. FspH fhyj;jp,e;j kuj;jpd;,iyfs; cjphe;j khhr; khjk; kpz;lk; JspHf; Fk;. Kl;il tbt nfhz;ljhf,k;kuj; jpd;,iyfsk;> gr;ir epwk; fye;j ntz;ik epwkk; kzkk; nfhz;ljhf g+f;fsk;,uf;fk;.,jd; fha;fs; gr;ir epwkhf,ue;j KjpHe;J goj;j jbj;j XL nfhz;ljhf khwk;. cs;ns,uf; Fk; tpij err;rj;jd;ik nfhz;ljh,ij epf;fpna gad;glj;j Ntz;Lk;. flf;fhahdj mgad;> tprad;> gpupjptp> rpte;jp> mkhjk;> Nuhfpdp> jputpujk; vd VOtiffshf cs;sjhff; $wg; glfpd;wj. kuq;fspd; tbtk;> tsuk;,lk; vd;gijg; nghwj;jk; nrq;flf; fha;> fuq;flf;fha;> tupf;flf;fha;> gh flf;fha; Nghd;w ngauhyk; tifg; glj;jg;gl;ls;sd. flf;fhap cg;gr; Rit jtphe;j v yhr; RitfSk; cs;sjhk;. flf;fhia vlj;j cs;ns cs;s tpij ia epf;fp miuj;j tuk; flf;fha;j; J}sp xu up ];g+d; mst,ut cztf;fg; gpd; rhg;gpl;l te;jh Nehap yh epbj;j tho;f;if fpilf;fk; vd;w rpj;j kuj;jt E} fsp $wg; gl;ls;sj.,e;j kuj;jpd;,iyfs; fh eilj; jpdhfg; gad;glj;jg;gl fpd;wj. flf;fha; gojhfhk,ug; yev m> Am>pk>kt>wted s>s ghuk;) vd;w,a ghf khwfpd;wj. Mf> gpf;ghq; epfo;e;j gj;jpd; 10 -¹² nrf;fdpd; gpd;ghfj;jhd; jpzpt m yj ghuk; vd;gj GltpapDs;,Ue;j Jzpf;iffSf;F fhzg;glj; gjw;f grnea; jltp itj;jh gojh fhk,uf;fkhk;. flf;fha; epid thw;wiyg; nguf;fk;. %is>,jak;> tapw;w cwg;gf;fs; Mfpatw;iw gyg; glj;jk;. kyr;rpf;fiyg; Nghf;Fk;.,uj;jj;ij J}a;ikahf;Fk;.,utp glf;fk;nghoj nte;epup xu up];g+d; fye;jk; rhg;gplyhk;. flf;fha;g; nghbiaj; NjDld; fye;j fhiyap rhg;gpl;l te;jh cl RUf;fq;fSk;> eiuak; epq;fk;. ehf;fp Ritawpahj; jd;ik Vw;gLk; nghoj flf;fhap Jita nra;j rhg;gpl;lh ehf;fp RitawpAk; jd;ik mjpfupf;fk;. %f;fp,uj;jk; tbak; epiy Vw;gl;lh flf;fha;j; J}is %f;fp itj;j cwpq;rpdh FzkhFk;. flf;fha;j; J}is nkd;#l epup fiuj;j tha; nfhg;gspj;j te;jh thap Vw;gLk; JHehw;wk; epq;fk;. tha;g;gz; Fzkh Fk;. flf;fha; J}s; nfhz;l g Jyf;fp te;jh g cwjpahfk;. flf;fhiag; gad;glj;j Kj ed;whfr; Rj;jk; nra;tj kpftk; mtrpak;. clyp thj> gpj;j> fg jd;ikfsh Vw;gLk; gy Neha;fis flf;fha; Fzkhf;Fk;. fhiyap,q;rp> gfyp Rf;F>,utp flf;fha; rpwpjst rhg;gpl;l te;jh clyp gpj;j> thj> fg jd;ikfs; rkg;glj;jg;glfpd;wj.,q;rpapd; Njhyp er;rj;jd;ik,ug;gjh Njhiy epf;fp tpl Ntz;Lk;. fhiyap,q;rpr; rhw %d;w up];g+d; mnjast Rj;jkhd NjDld; fye;j ntwk; tapw;wp rhg;gpl Ntz;Lk;. mg;nghoj clyp cs;s gpj;jk; rkepiy ngwk;. kjpak; cztf;f Kd; miu up ];g+d; Rf;F nte;epup fye;j rhg;gpl thjk; rk epiy ngwk;.,utp xu up];g+d; flf; fha; J}s; nte;epup glf;f Nghtjw;F Kd; rhg;gpl fgk; rkepiy ngwk;. njhlq;fpaj. Fthf;Rfs; nyg;nuhd;fs; vd;git jj;jkj jpzptfisg; ngwj; njhlq;fpd.,j xu Kf;fpa khw;wkhf tpq;qhdpfsh $wg;glfpd;wj.,k; khw;wj;jpd; gpd;duhfj;jhd; nkjnkj thfj; jpzptpd; Ml;rp> mjhtj rlj;jpd; Ml;rp Nguz;lj;Js; tuj; njhlq;fpaj mlj;j jlit re;jpf;ifap gpugq; rj;jpd; mlj;j fl;lr; Rthurpakhd khw;wq;fs; gw;wpg; ghhg;nghk;. 26 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

27 Canada s Oldest Tamil Newspaper feñ vest>t õkzõ åñink> kv f>t õkz> The Hunger Games t>tkékzeapplem>. Ef> õkz> Suzanne Collins åñbm> wpñ å t>tezreõ å töpd>dn. Ef>tÖ t>tkt> wtedrõ The Hunger Games, Catching Fire mq>œm> Mockingjay AKy ñœ t>tkékz> adék z>zn. Âtlevˇ t>tkm> 2008EÒm>, ErÑdevˇ 2009 EÒm>, ñqevˇ 2010EÒm> wvzydö pd>dn. Pñn 2012, 2013, 2014, 2015 Am> AÑÎkZõ EÖ t>tkékzñ kitkiz adöpidyekk> wkeñî feñapple pdékz> wvzvf>tn. kidsö t>tkm> E pdékzek åîk>köpd>dn. EÖ t>tkékzñ kit o åt kel awmrk>kevõ fidwpœkñqˇ. Panem ån aiuk>köpîm> Ef>feÎ 13 meke xékzek PRk>kÖpd>Î E k>kñqˇ. Ef>feÎ pxk>ker k m>, jnetptám> ve m> tilfkr mekexmek m> mq>œm> wpeˇmk>kz> ve m> 12 mekexékze k m> PRk>kÖpd>Îz>zˇ. ov>wve AÑÎm> 12 mekext>tòm> o SŒ vbm>, o SŒMÁm> Wt f>ˇ åîk>kö pîkñqn. Ef>t 24 ptñm vyˇ SŒv k m> o Arena VBz> aidk> köpd>î seapplem>vir sñidpdk>k Vd>Î Mg>S E k>applem> Y z>z o v wvq>qyezrek aqvk>köpîve. Eˇ 13 mekexékzòm> wteilk>ked>syl WfrDyek ozpröpöpîm>. tilfk veskz> Eit o Wkeleklt> T Vue vek m>, arsed>siy AtRk>applem> pxk> ker mekexékz> Eit o Sqf>t Wped>Dyek m> Fink>Kñqn. ktefeyk ve m> Åiu mekexâm>, Pq Åiu mekexék m> Eit o Wsek, wke rmen Fku>ÜSyekk> k ˇKñqn. av kz> Eit FŒt>tWve, arseékt>tq>apple (atevˇ jnetptyq>apple) åtrekö Wpered ÂDyeˇ ånk> k ˇKñqn. Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM feñ vest>t õkzõ åñink>kv f>tˇ ge. ArX Pñn ktefeykyñ 12 vyˇ téik Wped>Dk>>apple Wt f>ˇ åîk>köpîm>wpeˇ avz> téikkk>apple ptlekü wsõkqez>. Et>ˇdñ Ek>kit Arm>pmeKñqˇ. EÖ t>tkékiz å Tyv Greek mq>œm> Roman kleserékzõ E f>ˇ tñ kityñ adöpidyen Wped>Diy wtr wsy>te. Greek kit oñqõ o fkrm> o aírbk>apple ov>wve v dâm> o AÑPz>iziyÁm>, o kndevn> t>t tmu> Etu> wpñ Pz>iziyÁm> abö vtekk> ØqÖpÎKñqˇ. Pñn Rome Eñ Gladiator Wped>DkZL f>ˇm> (Arena Võ E v ars AixYñpD seapplem>vir Wped>DYÎvˇ) Sl VdyÉ kiz åît>te. kidsyõ Ek>kelt>ˇ Reality TV Fku>ÜSk m> avq>œk>apple mk>kzdm> z>z WpretrivÁm> adöpidyek wkeñwd Ek>kitiy å Tne. EÖ t>tkékzõ s vetkerm>, vœim, Kz ÜS, Wpe mq>œm> WpeRñ Viz kz> Wpeñq VdyÉkizÖ pq>qk> ØqÖ pd>îm> Vzk>kÖpd>Îm> z>zn. at>ˇdñ appleîm>pm>, pesm>, fd> Wpeñq VdyÉk m> kexöpîkñqn. Âk>Kymek oñiq Euf>teõ o v k>apple åñn fdk>applem>, åöpd aitü smezt>ˇk> wkeñî ve ve kz> ånk> ked>döpîkñqˇ. Evq>iq Vd Fiqy lk VdyÉkz> EÖ t>tké kzõ kexöpîvteõ Eiv åñink> kv f>tn. EizWye Ak>km> ETõ 19 vyˇm> atq>apple d>pd>dv k m> tmuõ å ˇm> wsef>t Ak>kÉkz> kit, kd>îir, kvit åˇvek EUf>teÒm> trmenteyñ PrÍRk>kÖpÎm>. Tel: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01,

28 BASEMENT FOR RENT BASEMENT FOR RENT ROOM FOR RENT HOUSE FOR RENT KENNEDY & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately / NEILSON & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Family preferred. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. Avail. December 01, wted k k>apple: MCCOWAN & SHEPPARD Newly renovated spacious 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to STC, TTC, HWY 401. Avail Immediately. njhlhgfsf;f: _ STAINES & MORNINGSIDE 1 Bedroom walk out bsmt for rent. Parking, utilities. Close to all facilities. Avail. immediately / _ MORNINGSIDE & SEWELLS 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. Avail Immediately. Male preferred / MEADOWVALE & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately / _ MORNINGSIDE / SHEPPARD 1Bedroom bsmt apt. for rent. Close to Malvern mall, TTC, school, library, UOFT. No pets & No smoking. Avail. Anytime. njhlhgfsf;f: _ NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC & all facilities. Avail. immediately / MIDDLEFIELD & HIGHGLEN 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, Sep. entrance. Close to high school, public school. Avail. immediately / MARKHAM & BRIMORTON 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. No smoke, pets & alcohol. Rent $ %. Avail. December 01, / _ MORNINGSIDE & MCNICOLL 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. Single or couple preferred. Close to all facilities. Avail. immediately / _ MORNINGSIDE & STAINES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Student preferred. Avail. November 01, / _ WmÒm> pk>kb>kz> 29, 30, 31, 32, 33 WARDEN & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to all facilities. Avail. November 01, / MARKHAM & SHEPPARD 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. Single or couple preferred. Close to all facilities. Avail. November 01, / MORNINGSIDE & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, close to TTC & park. Opposite to Eraa supermarket. Small family or bachelors preferred. wted k k>apple: MORNINGSIDE & MCNICOLL Newly renovated 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilties. Avail. immediately / MORNINGSIDE & NIGHTSTAR 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilties. Avail. immediately / STEELES & 9TH LINE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to all facilties. Avail. immediately / MARKHAM & STEELS 1 Bedroom bsmt for rent. Close to all facilities. Avail. immediately / PHARMACY & FINCH 4 bedroom bsmt for rent. Close to all facilities. Unlimited internet, utilities. Avail. immediately. wted k k>apple: DENISON & FEATHERSTONE 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: SCAR. GOLF CLUB & LAWRENCE 2 Bedroom walkout bsmt for rent. 3 Parking, laundry. Close to TTC, Stores, school, etc. Avail. immediately / BASEMENT FOR RENT KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom Partly furnished bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. No pets/no smoking. Working people preferred. Avail. immediately. wted k k>apple: NEILSON & SHEPPARD Malvern mallf;f mufp miwfs; thliff;f cz;l. Female / small family tpuk;gj;jf;fj. Avail. immediately. wted k k>apple: MIDDLEFIELD & FINCH 1 Bedroom for rent in a 2 bedroom bsmt. Laundry. Close to all facilities. Avail. immediately / SCAR.GOLF CLUB & LAWRENCE Room for rent in walkout bsmt. laundry, Close to TTC, mall, bank, school. Avail. immediately / MARKHAM & ELLESMERE 1 Bedroom for rent in apartment. Lady or female student preferred. Other occupant in another room is a female. Avail. immediately. wted k k>apple: MORNINGSIDE & SEWELLS 4 aiqkz> wkeñd d>dõ 2 aiqkz> vedikk>apple ÑÎ. Washroom, kitchen must be shared. Female preferred. wted k k>apple: BRIMLEY & LAWRENCE Room for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to S.P. Importers, ect. Avail. immediately / FINCH & TAPSCOTT 1Room for rent in 2 bedroom bsmt apt. Sep. entrance, Parking. Female students preferred. Close to TTC, mall, school. wted k k>apple: WESTERN & HWY Bedroom for rent in a main floor. Sep. entrance, washroom. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately / BRIMLEY & EGLINTON 1 Bed room for rent in a bsmt. Sep. entrance. laundry. Sep. washroom. No smoking Avail. immediately / ORTON PARK & LAWRENCE 1 Bedroom room for rent. Parking, laundry. Males Preferred. No smoking & No drinking Avail. immediately / VICTORIA PARK & LAWRENCE 3 miwfs; nfhz;l Bsmt, xu miw thliff;f cz;l. rfy trjpfsk; mufp cs;sd. rhg;ghl NjitahdtH fsf;f xoq;f nra;j jug;glk;. ngah, njhiyngrp,yf;fk; gjpt nra;atk;. wted k k>apple: Î vedikk>applewpq>qd/wkeît>td vedikk>apple Îkz>>, Condo., Bsmts Wpeñqvq>iq Scarborough, Markham, Mississauga, Brampton, Ajax pappletkzõ wpq>qd aiuáékz>: THICKSON RD. NORTH & DUNDAS ST. 5 Bedroom house for rent in whitby. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately / MIDDLEFIELD & DENISON 4 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Couple or family preferred. Close to all facilities. Avail.November 01, / MARKHAM & LAWRENCE 3 Bedroom house for rent. Family preferred. Close to all facilities. Avail. immediately / BASEMENT FOR RENT BIRCHMOUNT & LAWRENCE 3 Bedroom house for rent. 2 Bedroom basement for rent. Sep. entrance, Avail. immediately / BASEMENT FOR RENT BIRCHMOUNT & FINCH 1 Bedroom basement for rent. Parking, laundry, cable, internet, utilities. Single female only. Close to all facilities. Avail. immediately / BASEMENT FOR RENT MARKHAM & SHEPPARD 2 Huge Bedroom & 2 Washroom walkout bsmt for rent. Parking, Laundry. Close to all Facilities. Avail. December 01, 2017 njhlhgfsf;f: BASEMENT FOR RENT MARKHAM & 14TH AVE. 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, Costco, shopping centre. Avail. November 01, / BASEMENT FOR RENT MORRISH & ELLESMERE 2 Bedroom & 1 washroom basement for rent Kannan Kankesu Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 5 fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. 28 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

29 Canada s Oldest Tamil Newspaper BASEMENT FOR RENT MARKHAM & 14TH AVENUE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 2 parking, laundry. Close to all facilities. Avail. November 01, / BASEMENT FOR RENT MARKHAM & DENISON 2 Bedroom basment for rent. Sep. entrance, Parking, Laundry, Cable, Internet. Close to all facilities. Available. Immediately. njhlhgfsf;f: BASEMENT FOR RENT MCCOWAN & DENISON 2 Bedroom basment aprtment newly renovated available from october ROOM FOR RENT 2 Rooms for students. Girls preferred. Close to all facilities. Available. Immediately. njhlhgfsf;f: ROOM FOR RENT BRIMLEY & EGLINTON Rooms for rent in main floor. Living room, Kitchen, washroom, Parking. Close to all amenities. Available. immediately. wted k k>apple: ROOM FOR RENT STAINS & MORNINGSIDE 3 Bedrooms available for rent in main floor. Ladies preferred. Avail. immediately. wted k k>apple: HOUSE FOR RENT MARKHAM & LAWRENCE 3 Bedroom House for rent. parking, laundry, utilities. Close to all Facilities. Avail. immediately. njhlhgfsf;f: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM CONDOMINIUM FOR RENT MARKHAM & EGLINTON Fully renovated 3 bedrooms condo apartment for rent. Huge master bedroom & 2 full washroom. Parking, cable, utilities. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: HOUSE FOR RENT WARDEN & LAWRENCE 5 Bedroom house for rent. parking, laundry,kitchen,washroom. Close to school, hospital, shopping & TTC (24 hours). Avai. immediately. wted k k>apple: Î Vq>pink>apple yeu>öpexm> T wfõwvl põkilk>kukt>ˇk>apple añimyõ kexádñ Ws f>t Î Vq>pink>apple ÑÎ. wted k k>apple: / kndevn> t>t tmu> Etu> HOME DAY CARE 7 tul Day care mdgtk; nfhz;l guhkupg;ghsuh elj;jg;glk; Home daycare, 4 khjk; njhlf;fk; 4 taj tiuahd gps;isfis guhkupf;f tpuk;gk; ngw;nwhhfs;. wted k k>apple: CAR FOR SALE 2002 BMW X5 Low KM (181,000). Well maintenance and good condition. new tires, leather seats, sunroof, look like new, automatic Asking Price: $ / FURNITURE FOR SALE BRAND NEW FURNITURE FOR SALE Sofa, Chairs, Coffee table wted k k>apple: / BASEMENT FOR RENT WARDEN & HWY401 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, Close to 401 & all facilities Avail. Immediately. wted k k>apple: BASEMENT FOR RENT KENNEDY & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, utilities. Close to all facilities. No pets. Avail. Immediately. njhlhgfsf;f: HOUSE FOR RENT 16TH AVENUE & DONALD COUSENS PARKWAY 1 Bedroom Coach house for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. Couple or Family preferred.close to all facilities. Avail. immediately / HOUSE FOR RENT MARKHAM & SHEPPARD 4 Bedroom 3 Washroom Parking, Laundry, Close to all Facilities. Avail.Immediately. wted k k>apple: HOUSE FOR SALE PICKERING BROCK ROAD & FINCH AVE 3 Bedroom, 2 story detached house with finished basement with separate entrance and attached double garage for sale $499, SCARBOROUGH KENNEDY & EGLINTON 3 Bedroom, 2bathroom 2 story condo. apartment for Sale. $210, Rajah Masillamany (HomeLife / Future Realty Inc.) WmÒm> pk>kb>kz> 28, 30, 31, 32, 33 Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 5 fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. SPRAY PAINTER WANTED Spray painter wanted in a furniture finishing place in Scarborough. Must be able to work. Contact : DRIVER WANTED Delivery Driver & Cashier Wanted. Full Time & Part Time. Evening Shift wted k k>apple: ROOM FOR RENT FINCH & NEILSON 1 Room for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable, internet, utilities. Single preferred. Close to all facilities. Avail. immediately / HOUSE FOR RENT MIDLAND & SHEPPARD 2 Bedroom for rent in mainfloor. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Rent $1400 Avail. November 01, wted k k>apple: premröpez Wtiv BRAMPTON Eõ d>dõ 6 fed>kz> E f>ˇ o ÂTyvirÖ premrk>k wpñmx Wtiv / METAL THINGS WANTED piuy E m> wpe d>kz>, Door, Computer, fridge, stove, wteilk>ked>s wpd>d, mq>œm> WvŒ pl wpe d>kz> ƒékz> Ívtq>kek ivt>t f>teõ Elvsmek åîk>köpîm>. Junk Removal. wted k k>apple: PWqm> ROOM FOR RENT NEILSON & MCLEVIN re;jpg;gpw;f mufhikap TTC g]; trjpas;s,lj;jp Basement, tprhykhd &k; jsghl trjpfs;> jdp washroom cld; thliff;f cz;l. Nofrills & malvern mall eilj}uk;. elj;ju m yj tajhd ngz;kzp tpuk;gj;jf;fj. Njitnadp %d;w Neu rhg;ghl jug;glk; njhlhgfsf;f: HOUSE FOR RENT BROCK & HWY 7 2 Bedroom+den house for rent. 2 parking, laundry. Close to Stouffville hospital and all facilities. Avail. November 01, / BEEDA MIX QUALITY BEEDA MIX FOR YOUR SPECIAL OCCASIONS ikyil, Í d>î Vq>pink>apple ÑÎ yeu>öpext>tõ E f>ˇ Eqk>applemT wsy>yöpd>d Mkt> trmen ikyil, Í d>î Vq>pink>apple ÑÎ. wpryˇ $5 vr kd>döpd>dˇ wted k k>apple: Tel: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01,

30 vekn Wpek>applevrt>ˇ Western põkilk>kukm>, VmenFilym>, fykre ƒ u>üs Íq>qedõ, mq>œm> appleœky rm>. wted k k>apple: AZ DRIVERS WANTED Kishanth Logistics Ltd currently looking for AZ drivers to run to Toronto to Montreal. Need 1 year experience and clean CVOR. For more info call: / vekn Wpek>applevrt>ˇ tpkhd epiyak; kw;wk; FWfpa midj;j J}uq;fSf;Fk; Fiwe;j tpiyap jukhdnghf;f tuj;j Nritia toq;f jahuhf,uf;fpd;nwhk; mioaq;fs;. Fkzd;: TUTORING Gr. 1 - Gr.12, College & University students Math, Science, English, Advance Functions Calculus I & II & Vectors, Linear Algebra, physics, Chemistry. Free EQAO preparation class. Ruban Master: NOVEMBER 01, 2017 CAR FOR SALE QUALITY USED CARS trmen pevt>t jöpeny veknékz> Fyeymen VilYõ Kidk>applem>. PSP Motors ityõ vappleö k>kz> /Orders MARKHAM & LAWRENCE Saree Blouse, Skirt & Blouse, Ladies Items mq>œm> Saree Blouse Block åît>ˇ itöptq>applem> kq>œk> wkeîöpˇdñ, mxöwpñ k>applem> blouse itt>ˇk> wkeîk>köpîm> / JOB JOB JOB CLEANERS/Sub-Contractors - WITH CAR ONLY - Please Apply All Jobs in Vaughan/ Woodbridge / Concord Areas EXPERIENCED CLEANERS - Janitorial / Commercial / Residential / Construction / Post Construction Cleaning Please call: X 3 and leave a message JOB IMMEDEIATELY NEED day Porter/ immediately Start (Keele St and Langstaff Rd) area. Full-time -Monday to Friday -6:30 am to 3pm. Must have Steel Toes safety shoes. Please contact X3 Wvil vey>ö k>kz> knde k>apple wvzyõ z>zv k k>apple md>îm>. ƒékz> kõv, wteulõ tappletám>, abpvâm> idyv kze? aöpdyeneõ ƒék m> knde vrlem>. ÉkZñ tappletk>apple aimyk> ØDy Wvil vey>öip sryen FŒvnÉkZõ E f>ˇ skl sd>d VT Âiqk k>applem> aimy oöpf>ték dñ o Éapple wsy>ˇ tröpîm>. WmlTk VprÉk k>apple: NISSAN SENTRA 2004 ONE OWNER, SILVER COLOUR, KM, WELL MAINTAINE ENGINE. IMMEDIATE SALE. PRICE: $3000 Contact: / JOB JOB JOB OFFICE WORK Accounting, dispatcher, Computer (must know english) and letter writing. AZ Drivers wanted USA and canada / Vzm>prm> TM ªseY T mx Wsiv cq;fs; gps;isfsf;f nghuj;jkhd tho;f;if Jizia Njbf;nfhs;s vq;fs; Nritia ehlq;fs;. gy Jiwfsp jfjp ngw;w kzkfd;> kzkfs; cs;sdh / srisai2912@hotmail.com PHARMACY & FINCH /MIDDLEFIELD & FINCH pappletyõ xvkm> oñqq>apple Cashier, Srilankan style cook & Helper Wvilk k>apple Ad>kz> Wtiv. WfRõ vf>ˇ Apply wsy>y m>. wted k k>apple: AZ DRIVERS WANTED Need immediately experience drivers (At least one year) for long & short run within Canada & USA. Benefit available. wted k k>apple: Cook wanted for Sports pub in Down town core. Minimum 1 years experience. Weeknights and weekend. Please contact: / VLAMBARAM TM JOB JOB JOB dnd vedikk>apple tplfs;> nfhz;nlhf;fs; thliff;f tpl> thliff;f ngw;wf;nfhs;s mioaq;fs;: COOK WANTED RENOVATION HELPER RENOVATION HELPER RSS kitchen bath and flooring epwtdj;jpw;f xu tul mdgtks;s KONeu RENOVATION HELPER cldbahfj; Njit. wted k k>apple: HELP WANTED mnmku> T mxwtiv fdlhtp thok; 29 tajila kzkfsf;f jfe;j kzkfid vjphghhf;fpd;nwhk;.,yz;ldpyk; kzkfd; tpuk;gj;jf;fj. NkYk; gl;ljhup kzkf;fs; vk;kplk; cs;sdh.,yq;if>,e;jpahtpyk; kzkf;fs; cs;sdh / Elvs T mxwsiv,ytr jpukz Nritf;F njhlhg nfhs;stk; mxmkz> Wtiv kndevõ z>z Ef>ˇ Wvzez applelt>itü Ws f>t 39 vyˇidy Vvkert>ten mxmkbk>apple kndevõ mxmkz> Wtiv / mxmkñ Wtiv 1984 Eõ Pqf>t knde pd>dteryen Ef>ˇ mxmk k>apple kndevõ mxmkñ Wtiv. wted k k>apple: mxmkz> Wtiv ElÉik md>dk>kzö fkrõ ve m> Wvzez applelt>it Ws f>t 27 vyitáidy mxmkbk>apple kndevõ ve m> mxmkizt> WtÎKñWqem>. wted k k>apple: / Dishwasher / Cleaner / Delip prep/ Deli meat cutter Flexible hourse: Monday to Saturday Lacation : Yorkdale Contact: ª aprem T mxmeil Kd; fl;lzk; $25 42> 44 tajila kd moj;jk; nfhz;lthfs; jq;fsf;f tho;f;ifj; Jiztpia NjLfpwhHfs;. fdlh>,yz;ld;> gpuhd;];> Rtp];>,yq;if>,e;jpah Mfpa ehlfsp cs;s jpukzkhfhjthfs;> tpthfuj;jhdthfs;> gbj;j> University Nghd Mz;> ngz;fs;> rhjhuz gbj;j gy tfg;gpduila glj;jld; $ba gy [hjfk; cs;sj. Contact : S.Ram Lingam 2, Dallyn Crescent, Scarborough, M1K 4V / Tel:

31 Canada s Oldest Tamil Newspaper HOUSE FOR SALE OR LEASE OSHAWA House for sale or lease in oshawa. 4 Rooms with 4 wash room. Close to university & 407 wted k k>apple: COOK NEEDED Cook needed for busy catering company in north york area. ( St. clair west & caledonia) immediate position available (3:30am - 2:00pm) Contact - Mani FOOD DELIVERY DRIVER & HELPER FOOD DELIVERY DRIVER - Downtown Toronto Work hours: 5-9:30pm. - Use own car KITCHEN HELP -Richmond Hill (Major Mackenzie & Bayview) Monday -Thursday 11-10pm (incl. 2 hrs. break) Please contact : PSW STAFF NEEDED ÂTWye kizö premröptq>apple ÂTWye Eõlm> oñqq>apple abpvm> vey>f>t PSW Staff dndyekt> Wtiv. téapplemd vstk m> vuéköpîm> / Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM HOUSE FOR RENT kndevn> t>t tmu> Etu> ROSSLAND & THICKSON 3 Bedroom house with 1 bedroom complete basement for rent. 31/2 Washroom. New stove, new furnace, water tank, roof. Hardwood through all house. Parking, laundry. Family preferred. Close to SChool, oshawa centre mall. Avail. January 01, 2018 wted k k>apple: HOUSE & BASEMENT FOR RENT MORNINGSIDE & MCNICOLL 2 Bedroom bsmt for rentparking, laundry, utilities 40%. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple : BASEMENT FOR RENT BRIMLEY & EGLINTON 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry, utilities. Close to all facilities. Avail. immediately / JOB OPPORTUNITY PLUS YOU DRIVING SCHOOL is seeking for an IN-CAR DRIVING INSTRUCTORS from qualified, motivated and experienced individuals. Qualifications: *Primarily have a 4 years Full G License *Good Interpersonal Skills If you think you have the confidence, the capability and willingness to teach In-car, then you are more than welcome to apply. Interested and Eligilble applicants can call Plus You Driving School 4155 Sheppard Ave. East, Suite #LL4, Scarborough, ON, M1S 1T4 HELPER & DELIVERY DRIVER WANTED Scarborough Võ aimf>ˇz>z BAKERY oñœk>apple  Wfrmek 03:00AM - 03:00 PM HELPER mq>œm> DELIVERY DRIVER WtivÖpÎKqe kz> / premröpez Wtiv MAJOR MACKENZIE & MCCOWAN Pz>iz premröpez dndyek Wtiv. me k>km> (Major mackenzie & McCowan) pappletyõ 5, 8 vyˇ Pz>izkiz pedseilyõ E f>ˇ 3 mxk>apple Ød>Dvf>ˇ meil 7 mx vir åékz> d>dl> ivt>ˇ per>k>k, AÉKlm> wkeg>sm> Wps ØDyv m>, Âñ Pz>izkz> pe t>t abpvm> z>z o wpx<mx Wtiv. wted k k>apple: COMMERCIAL BUILDING FOR SALE 5,000 sq.ft. For Four (4) Apartments (Each 2 bedrooms) 5,000 sq.ft. Basement in scarborough for sale. Parking included. Rental income $15,000 (Approx.) Monthly. Please Call : Raja COOK WANTED Pub oñœk>apple Full Time Or Part Time Cook Wtiv. Contact: / GENERAL LABOUR/MACHINE OPERATOR Rebar Manufacturing Plant Factory/Shop Setting. Full Time Day Shift 5:00AM 2:30 PM Night Shift 5:00 PM 2:30AM Machine Operating Heavy Lifting up to 50lbs Experience an asset $15+/ hour Richmond Hill, ON. Fax resume to resume to Reception@mansteelrebar.com TRAFFIC LEGAL SERVICE mˇpenm> appledt>ˇvd>î veknm> Od>D kze? ikt>wteilwps pyñpît>t veknm> Od>D kze? wpelse Speeding Rk>wkq> tf>te kze? aint>ˇ Traffic Legal PrÜsink k>applem> åñin aiuáékz>. DreÆPk> appleme (VWnet> appleme ) info@traffickumar.ca Tel: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01,

32 32 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

33 Canada s Oldest Tamil Newspaper JOB IMMEDIATELY DRIVERS WANTED G Drivers licence cs;s Mz;fs;> ngz;fs; kw;wk; khzthfsf;fhd njhop tha;g;g. cq;fsf;f tpuk;gpa Neuj;jp kzpj;jpahyj;jpw;f $22 njhlf;fk; $30 tiu rk;gskhfg; ngw;wf;nfhs;s,d;nw mioaq;fs;. wted k k>apple: Wvilk>apple Az> Wtiv BRIMLEY & EGLINTON cldbahf Ntiyf;F Ms; Njit. Furniture shop xd;wp Sale person ladies only. Furniture delivery experience driver wanted. 11:00 to 9:00 pm epahakhd rk;gsk; toq;fg;glk;. wted k k>apple: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> AUTO-HOME-BUSINESS-COMMERCIAL WE DEAL WITH MAJOR INSURANCE COMPANIES For all your insurance needs, and no obligation Quote! Contact: Mohsen Tcheshmejoui (FSB INSURANCE LTD) Cell: Office: mohsen.tcheshmejoui@fsbgroup.ca Wvilk>apple Az> Wtiv ];fhgnuhtp mike;js;s rpwpyq;fd; cztfk; xd;wpw;f mdgtk; tha;e;j Cook, Cashier, Kitchten helper gfjp NeukhfNth m yj KO NeukhfNth Njit. Mz;> ngz;,ughyuk; tpuk;gj;jf;fj. wted k k>apple: COMPUTER REPAIR Laptop,Computer Repair, Virus Removal, Data Recovery, Upgrading, Networking, Printer Problems & Any Other Troubleshooting aint>ˇ Vtmen Computer T t>t Wvilk m> Fyeymen VilYõ Ékz> d>dõ vf>ˇ T t>tk> wkeîk köpîm>. Please Call Varun: A+ DRIVING SCHOOL For all your driving educational needs Thava Nagaratnam (Govt. Licensed In - Car Instructor) CARS, VANS & TRUCKS WANTED Any make, Any condition. Pay top dollars. Contact: WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 30, 31, 32 / Tel: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01,

34 VÑix azf>t Vg>geN Á.A.rev> aqvyõ kt - WpreSRy Wk.reÔ - [_iy 24 Jaukhd ehshf ek;ikf; fle;j nrd;w tpl;lj.,e;jpahtpd;,u jtg;gj thfs; - jiyrpwe;j mwptpa yhshfs;- tpz;ntsp tpq;qhdp lhf;lh A.MH.uht;> mwptpayhsuk; f tpahsukhd lhf;lh a\;gh Mfpa,UtUk; md;w ek;kplkpue;j tpilngw;whhfs;. 1932Mk; Mz;L gpwe;j lhf;lh uht; 1963, jdj 31MtJ tajpnyna gy mwptpa fl;liufis vojj; njhlq;fp tpl;lhh. md;w njhlq;fpa mtuj mwp tpa gazk; mtuj tho;ehs;,wjptiu njhlhe;jj.,wjptiu ngq;f@u tp cs;s,];nuhtpd; jiyikafj; jp gzpf;f te;jnfhz;bue;jhh. lhf;lh tpf;uk; rhuhghapd; fpo; Muha;r;rp khztuhfr; NrHe;jNghJ uht; tpz;ntsp mwptpayp Eioe;jhH. R+upa kpd;fhe;jg; Ga fhuzkhf Gtp apd; fhe;jg;gyk; vt;thw ghjpf;fg;glk; vd Ma;T nra;jhh.,e;jpah tpz;ntsp Afj;jp Eiotjw;Fk; nraw;iff;nfhs; njhop El;gj;ijg; gad;glj;jtjw;fk; rhuhgha; Kd;Ndhbahf,Ue;jhH vd;gj ehk; mwpe;j nra;jpjhd;. mnkupf;fhtp thd;,aw;gpa > nraw;iff;nfhs; Ma;Tfsp rpwpj fhyk; gzpahw;wpa gpwf> lhf;lh uht; 1966Mk; Mz;b,e;jpah jpuk;gpdhh.,e;jpahtp nraw;iff;nfhs; njhop El;gj;ij tshg;gjw;f xu nra jpl;lj;ijj; jahupf;fk; gzpia rhuhgha; uhtplk; xg;gilj;jhh.,ij cw;rhfj;jld; Vw;Wf;nfhz;l uht;>,e;jpahtpd; 5MtJ E}w;whz;b tho;e;j fzpjnkij MHagl;lhtpd; ngaup jahuhd Kj nraw;iff;nfhspid Kg;gNj khjq;fsp ephzapf;fg; gl;l tut nrytj; jpl;lj;jpw;fs; jahupj;j tpl;lhh. 360 fpnyhfpuhk; vil,ue;j me;j nraw;iff;nfhs; Nrhtpaj; A+dpadpd; VTjsj;jpypUe;J 1975 Vg;u 19 md;w ntw;wpfukhf Vtg;gl;lJ. vd;dplk; xu,isqh FO,Ue;jJ. mthfsf;f mdgtk;, yhtpbdk; gzpiar; rupahfr; nra;jkbf;f Ntz;Lk; vd;w cwjpak; MHtKk;,Ue;jd. mthfsj epfuw;w cw;rhfk;> mhg;gzpg;g> flikahd ciog;g> mstw;w ek;gpf;if>,ayhj vd vijak; vg;nghjk; nrh yhj mzf Kiw v yhk; kw;wthfisak; njhw;wpf; nfhz;ld. gpd;dh,jnt,];nuhtpd; fyhr;rhukhf khwpaj vd uht; $wpajhf mtuj tho;f;if tuyhw;iw vojp As;s,];Nuh tpq;qhdp lhf;lh tp.n[auhkd; njuptpf;fpwhh. uht; xu njhiynehf;fg; ghhitald; nrayhw;wpa mwptpayhsh. 1984,,Ue;J 1994 tiu jiytuhf,ue;j,];nuhtf;f topfhl;bdhh. nrhe;j Kaw;rpapNyNa nraw;iff;nfhs;fs; jahupf;f Ntz;Lk; vd;w,e;jpahtpd; yl;rpaj;jpw;f mth tbtk; nfhlj;jhh. ngq;f@utp,];nuhtpd; nraw;iff; Nfhs; ikaj;ij epwtpdhh.,e;jpah tpd; juk; kpf;f etpd nraw;iff; Nfhs;fs; mq;nfjhd; jahupf;fg;glfpd; wd. MHagl;lhtpw;Fg; gpwf> ntt;ntw gad;ghlfsf;fhd nraw;iff; Nfhs;fs; jahupg;gjp,e;jpah cyfj;ju tupirap cs;s ehlfsp xd;whf Vw;wk; ngw;wj. uht;,];nuh jiyikg; nghwg;gp,ue;jnghj gh];fuh 1> gh];fuh 2> Nuh`pzp> Mg;gps; (Apple) vd miof;fg;gl;l jft njhlhg nraw;iff;nfhs; Mfpa gy nraw;iff;nfhs;fs; jahupf;fg; gl;ld. Mg;gpspd; kpd;fhe;j xj;jpiritr; rupghhf;f mij xu khl;ltz;bap vlj;jr; nrd;wj gioa,e;jpahtf;fk; Gjpa,e;jpahTf;Fk; cs;s njhlhr;rpia vlj;jf; fhl;lk; epfo;thf mike;jj vdyhk;. kpf cahe;j njhop El;gj;ij mjpf nrytpd;wp Kbf;Fk; ekj jpwd;jhd;,e;jpahtpd; tpz;ntsp gupnrhjidfis el;rj;jpu cauj;jpw;ff; nfhz;l nrd;ws;sj. nrt;tha; fpufj;jpw;f 450 Nfhb &gha; kl;lnk nrytopj;j tpz;fyj;ij mdg;gpa Njrk;,e;jpah. mtuj topfhl;ljyp,];nuhtpdh jahupf;fg;gl;l njhiy czht nraw;iff;nfhs;fs; (Indian remote sensing satellites -IRSs),e;jpahtp XH mwptpa Gul;rpiaNa cuthf;fptpl;lj. gaph tpisr;riyf; fzpf;f> Njitf;F mjpfkhf cuj;ijg; gad;glj;jk;nghj kz; ve;jstf;f mkpykakhfpwj vd;gijf; fz;lwpa> gaphfisg; gpbf;fk; nfhs;is Nehia Kd;$l;bNa mwpa>,khyag; gfjpfsp gdp cuftijg; nghwj;j MWfsp NghJkhd mst jz;zph Xb tukh vd;gijf; fz;lgpbf;f> flyp kpd;fisg; gpbf;fr; rpwe;j,lq;fisj; NjHe;njLj;J kpdthfsf;f cjt> fhlfs; moptijg; gw;wp vr;rupf;if nra;a> kf;fs; njhif Fiwthf cs;s,lq;fs; topahf Rw;wpr; nr Yk; rhiyfs; (ring roads) mikak;,lj;ijf; fz;lgpbf;f. vd mtw;wpd; gad;ghlfs; vz;zpylq;fh. uhtp Dila Nkw;ghHitap nkhj;jk; 18 nraw;iff;nfhs;fs; tbtikf;fg;gl;ld.,d;w nraw;iff; Nfhs; ikaj;jp jahupf;fg;gl;l nraw;iff;nfhs;fs; jft njhlhg> njhiy czht> thdtpa > f tp> flw;gazk;> fl Ma;T> cstwpj Nghd;w g NtW Jiwfsp gad;glj;jg;gl;l tufpd;wd. v];.b.b. (subscriber trunk dialling) vd;w pdö pdt>ttõ PDt>tˇ ƒékz> vest>ˇ mku>f>tit mq>qv k m>> vesk>kd>îwm. abö Ékz> Vlambaram@sympatio.ca yem>wpq>q Eñpm>mq>qv k m> wpqd>îwm! - Eis V m>p - SŒvyTõ ånk>apple FiqyÖ pdk>k WvÑÎm> åñq A vm> atkmek E f>tˇ. Aneõ åñ VT oñptem> vappleöip ÂDk>appleÂñWn åñin wvzwyq>q EisYõ Îpd ivt>tˇ. añxbdñ æ ærekk> küwsr k k>appleü wsõvˇ Mk m> q>sekmen Vdymek E f>tˇ. Tnm> Tnm> ov>wve æ, Tnm> Tnm> WvŒ WvŒ Wmid, snékz>. Wpfif>Tõ æ Vd>Î æ wsõòm> wpe ˇ åöwpetevˇ åñ kñkzõ pz>zk>ødm> wtñpîm>. Ef>tÖ pz>zk> ØdÉkizk> ke m> wpe wtõlem> wseõl ÂDyet Wsekt>Tõ åñ mnm> Au>f>ˇ VÎm>. Sl smym> meil WfrÉkZõ atñ ÂñWn mexv mexvy VizyeDk> wkeñd Öpitk> ke m> wpe ˇ Euk>kk>Ødetit feñ Euf>ˇVd>WdWn tifj; njhiyngrpr; Nrit uht; mthfsj kpfg; ngupa gq;fspg;g. clg;gp mufp cs;s xu fpuhkj;jp vspa FLk;gj;jp gpwe;j xu rpwtd; gpw;fhyj;jp cyfk; Nghw;Wk; tpq;qhdpahf tshe;jj XH mjpra rupj;jpuk;.,e;jpahtpypue;j kl;lk y> NtW gy ehlfspypue;jk; Vuhskhd tpujfis mth thq;fpf; Ftpj;jhH. 25 g fiyf;fofq;fs; mtuf;f nfsutg; gl;lq;fis mspj;jr; rpwg;gpj;jd. Jfs;,aw;gpayhsuhf 300-f;Fk; Nkw;gl;l jukhd mwptpa Ma;Tf; fl;liufis uht; toq;fpas;shh.,e;j muk;nguk; tpq;qhdp,e;jpahtpd; nraw;iff;nfhs; kw;wk; VTfyd; jahupg;g Kaw;rpfSld; gpd;dpg; gpize;jtpl;l MSik. åñœ v f>ˇwvñ. pz>zk>ødk> kd>ddékizk> ke m>wpeˇ Åq>pÎm> wseõlâdyet Wsekm> Añµkt>Tõ Îpd>d dñ wkeg>sm> wkeg>smek ÂDyetveŒ miqf>wt Wpey>Vd>dˇ. ivik aixyõ Wvil wsy>ˇ wkeñd f>twpe ˇ pz>z mexv kz> õlesö pyxm> v ve kz>. av kizö pe k>applem>wpeˇ mnit åñnwve pñ m>. kelm>teñ Sqf>t m f>ˇ. EÖWpeˇ pz>zkz> åñ mntõ åf>t x ivám> Åq>pÎt>ˇvTõil. Eõil åñ mnm> pz>zkizk> kñdeõ slnmidvtõil 34 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

35 Canada s Oldest Tamil Newspaper nr tp rhe;jh nghd;dj;jiu mthfs; fyhgtdk; Vuk;G Rg;igah mthfsplk; Muk;gj;jp eldj;ijf; fw;wf;nfhz;l th> tpuptiuahsuhf aho;. g fiyf; fofj;jpd; Ez;fiyg; gpuptp gzpahw;wp ath. fyhn\];jpuj;jp eldj;ij Kiwahff;fw;W rhj;jpupa Kiwap jdj khzhf;fuf;f newpgpwohj fw;wj;je;j cynfyhk;,d;w gue;j eldf;fiyapidg; gapw;wtpj;j tuk; mtuj eldj;jhuiffs; xd;wpize;j 50MtJ Nritf;fhy g+hj;jp tpohtpid Vw;ghLnra;jpUe;jdH. fle;j xf;nuhgh 15> 2017 md;w V[hf;]; cahepiyf; f Y}up fiy kz;lgj;jp,t; tpoh eilngw;wj. RUjpyah khzthfspd; jkpo;jha; tho;j;j> fdlh ehl;lg; gz;nzhl khiy 6:00 kzpf;f Muk;gpj;j epfo; tpid nuhwd;nuh g fiyf;fof fpioj;nja tuyhw;wj;jiw NguhrpupaH RjHrd; Jiuag;gh mthfs; epfo;t fis fdfr;rpjkhf Mw;Wg;gLj;jpdhH. tpohtp mikg;ghshfsp xutuhd =kjp rpth[pdp rpwp];fe;juh[h mthfs; tuntw;g ciuapidj; je;jhh. njhlhe;j RUjp yakhzthfspd; thj;jpa mhg;gz epfo;tp gj;j khztpah taypdpiriaj; je;jdh. Nfh fsp vd;dk; eldk; tpohehafpapd; jahupg;gp jw;nghija,sk; eld jhuiffsh Nkw;nfhs;sg;gl;lJ.,jid kpf EZf;fkhf kdpj,a Gfis vlj;jf; ifahz;lik tpag;igj; je;jj. rpf;fyp khl;bf;nfhz;l gpd;dh mjpyp Ue;J tpiuthf tplglk; gz;g fis kpf EZf;fkhff; fhl;bapue;jik ghuh l;bw;fupaj. njhlhe;j tpoh ehafp apd; ehl;bag; gazk ; vd;dk; eld epfo; tpid mtuj khztpah je;jpue; jik rigap gyj;j tuntw;gpid ngw;wj; je;jj. njhlhe;j gpugy,ir tpj;jthd; rq;fpj g+\zk; nghd;. Re;juypq;fk; mthfs; rpwg;giuahw;wpdhh. eld Mrpupia rhe;jh nghd;dj;jiu mthfs; guj ehl;baj;jpid kugupjpahff; fw;wf; nfhz;lth kl;lkd;wp mjid,d;w tiu Kiwg;gb fw;gpj;jtugth. guj ehl;baj;jp rpyh ntt;ntw cj;jp fisak; KiwfisAk; ifahz;l khw;wq;fisr; nra;jtufpd;wdh vdpdk; mth jhd; fw;wf;nfhz;l mjhtj Uf;kzpNjtp mthfsplk; fw;wf;nfhz;l fyhn\j;jpug; ghzpap,ue;j,k; kpastk; gprfhj gpd;gw;wp tutjid mth jdj nfhs;ifahff; nfhz;l s;shh. Ik;gJ Mz;LfSf;F Kd;dH vg;gb,ue;jhnuh mg;gbna,d;wk;,sikj; Jbg;GlDk; mnj Njhw;wj; jpyk;,ug;gj mtuj,wf;fkhd tho;f;if Kiwapidg; gpd;gw;wtjidf; fhl;lfpd;wj. mth NkYk; gyfhyk; tho;e;j fiyj;njhz;l Mw;w v yhk; t y,iwtd; mus; Gupa Ntz;Lk; vdntz;bf; nfhz;lhh. fnzr];jjpia mt];jpnuypahtp,ue;j te;jpue;j eld MrpupiaAk; ehd;f jrhg;jq;fsf;f Kd;dH eldf; fiyia ehl;ba Mr;rhupa kzpaplk;,ue;j fw;wf;nfhz;l khztpakhd jkae;jp ghyuh[{ je;j rignahiu tpag;gp Mo;jpdhH. tajp KjpHe; jhyk; eldj;jp,sikj;jbg;gld; mth je;j eldk; midtiuak; nka;rpyphf;f itj;jj. nuhwd;nuhtpd; Mrhd;fshfj; jpfok; =kjpfs; khypdp guuh[rpq;fk; kw;wk; mw;gjuhzp fpuguh[; Mfpa,UtUk;;,ize;J je;j rpt eldk; kw;wk; ghu jpapd; ghlyf;fhd eldq;fs; rpwg;;gplk; ngw;wpue;jd. fpu\;zypyh eldj;ij eld Mr;rhupakzp rhe;j nghd;dj; Jiuapd; newpahsifap `upfp\hd; ehah mthfnshl nksypf;fh> mgp\h> maprhdp> fhhj;jpfh> R[hjh> RNgjh> kpjdh> gpuztp> kyp\h> ntnuhdpf;fh> fiythzp> re;njh[dh Nghd;wtHfspd; gq;fspg;gk; eldj;jpw;f nkunfw;wp,ue;jj. Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> fed>dy AÜseRymX sef>te wpeñbt>ˇir av k k>appleö wpeñ Vue t.svpeò eldj;ij Kiwg;gb Uf;fkzp muz; Nlyplk; xnu fhyj;jp fw;wf;nfhz;l =kjp rhe;jhukzp kw;wk; =kjp Nkdfh jf;fh Mfpa,UtUk; ghuhl;liufis toq;fpdh. tpdpngf;ifr; NrHe;j jpu. v];. kap thfdk; mthfspd; ghuhl;lf; ftpijia =kjp khypdp guuh[rpq;fk; eaj;njhl thrpj;jspj;jhu.; midtuk;,ize;j jp yhdh kpf eag;gltk; tpag;gilajhftk; nra;jpue;jdh. nfhf;ftp fyhgtdk; kiwe;j fiyqh Vuk;G Rg;igah mthfspd; Gj tpauhd ee;jpdp> FKjpdp rnfhjupfspd; ghuhl; Liuap rhe;jh nghd;dj; Jiu mth fs; jq;fs; je;ijaplk; fw;wf; nfhz;l jidak; jhq;fs; nr tp rhe;jh nghd; Dj;JiuaplKk; fw;wf; nfhz;ljid Ak; epidtwj;jp ciuahw;wpdh. yz;ldp,ue;j tuif je;jpue;j =kjp Nkdfh> kw;wk; =kjpfs; Njtfp> rpth[pdp MfpNahH ghuhl;lf; ftpijap idj; je;jdh. njhlhe;j n[ae;jp rz; Kfypq;fk; mthfspd; ciu,lk; ngw;wj. mw;gjuhzp jdj MrhDk; rhe;jh mthfspd; khztpakhd [Nrhj uhtpd; tho;j;jf;ftpij thrpj;jspj;jhh. jq;fsj Mrhidf; nfsutpj;j mtu f;f ed;wpf;fhzpf;ifiar; nryj;jpa FU te;jdk; midtiuak; rw;w fz;fyq;f itj;jj. tpoh ehafpahd rhe;jh nghd;dj;jiu mthfs; jdj khzthfs; nra;j,e;j epfo;;tpdh moif gpwpl;lf;nfhz;l te;jikiaf; fhzkbe;jj. nr tp rhe;jh nghd;dj; JiuatHfspd; gjpyiuap ehd; kpftk; fbdkhf ele;j nfhz;bue;jk; vd;id,t;tstpw;f kjpj;jg; ghuhl;b dhhfs; vd;gj mtuj ciuap,isnahbf;fple;jj. mth jdj Muk;g fhy eldg; gapw;rpap gl;l mdgtq; fis vlj;jiuj;jnjhl jhd; fyhn\j; jpuhtp,ue;j eldg; gapw;rpiag; ngwhj jpuk;;gp tplyhkh vd;wk; rpe;jpj;jjhff; Fwpg;gpl;lhH.,uT gfyhf tplhg;gpbahf gapw;rp vlj;jjd; gad; jhd; ehd; xu eld Mrpupiaahf tutjw;ff;fhuzk; vd;wk; ciuj;jhh. vdj khztpah Nkw;nfhz;l,e;j epfo;t vdj cs;sj;ijj; njhl;ls;sj. cz;ikapnyna mthfs; vd;kpj vt;tst kjpg;gitj;js;sdh vd;gjid ehd; czhfpd;nwd;. ehd; fyhn\j; jpuj;jp mj;ijaplk; gapw;rp ngw;wnghj vd;ndhl eldj;ijf; fw;wf;nfhz;l thfs; gpd;dhsp vd;dplk; ehd; mbg; gil kug Kiwap,Ue;J khw Ntz;Lk; vd mwptiu $wpdhhfs;. Mdh ehd; mj;ijaplkk; milahh,y\;rkz IauplKk; fw;wtw;iw khw;wtjw;f m yj kug Kiwap,Ue;J khwtjw;f Kd;tutp iy. tpohf;fotpd; rhhghf =kjp Njtfp FNyhj;Jq;fghujp ed;wpaiuahw;wpdhh. rhe;jhkp]; vkf;ff;;fpilj;j nguk;ghf; fpak;> mth jq;fis gapw;wtpj;j eld Mrpupiafshf cahtw itj;jth> vd;w NjhL mtuf;f kl;lkd;wp miog;ig Vw;W te;jthfs; midtuf;fk;> ciu epfo;j;jpathfs;> eld epfo;itj; je;j thfs; midtuf;fk; ed;wpapidf; njupaj;je;jhh.,wjp epfo;thf g\d; kdpj tho;tp mikjpiaj; Njhw;Wtpf;Fk; Kiwg;gb ele;j xu cug;gbahf epfo;e;jj. mj; NjhL kq;fsk; midj;j eldkzpfsk;,ize;j Nkw;nfhz;l xu fz;nfhs; shf; fhl;rpahf mike;jpue;jj. ghuhl;l tpohnthd;w,t;tst,uk;kpak; kpf;f jhf mikak; vd vjphghhj;jpuf;f Kbahj mstpw;fr; rpwg;ghf,lk; ngw;wikia midtuj kdq;fsk; mirnghl;ljid mwpa Kbe;jJ. Tel: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01,

36 tmu>ö Tnt>tf>it me rm>wvtfeykm> Mq;fpyk; xd;iwna fw;whh jq;fs; MtpNahL Mf;ifia tpw;whh jhq;fsk; me;epah MdhH,d;gj; jkpopd; njhlhgw;wg; NghdhH Nkw;fz;l ghlyhdj xu E}w;whz;Lf;F Kd;Ng epjpkd;wj;jp Mq;fpy Nkhfq; nfhz;l jpupe;j tof;fwpqhfis Nehf;fp xu epjpgjp vojpa ghlyhfk;.,f;fhyj;jp cahepjp kd;wj;jp jkpo; Ntz;bg; Nghuhb tufpnwhk;. mjw;f tof;fwpqhfspd; MjuNth> jkpo; epjpgjpfspd; MjuNth ekf;f KOik ahf,d;dk; fpilf;ftp iy.,f; fhyj;jpny,g;gb vd;wh mf;fhyj;jp Nfl;fTk; Ntz;LNkh> khtl;l epjp kd;wj;jp jkpop thjpl vtuk; Kd; tuhj epiyap > xu epjpgjpaha;,ue;j Fu vog;gpathjhd; kha+uk; Ntj ehafk;.,dp mtupd; tuyhw;iw mwpnthk;.,th jpur;rpuhg;gs;sp mufp cs;s Fsj;J}H vdk; rpw;w}up Mk; Mz;b rtupkj;j - MNuhf;fpa kupak;khs;,izauf;f kfdhfg; gpwe;jhh.,tupd; je;ijahh nr te; juk; rpwe;j f tpkhdk; MthH. rpw tajpnyna fpwpj;jt Ntjf; fijfs;> ghl;lf;fs;> tpisahl;lfs; Mfpa tw;iw jkj je;ijahuplkpue;j fw;wf; nfhz;l Ntjehafk; Fsj;J}up njhlf; ff;f tpia Kbj;jhH. mjd; gpwf jkj gj;jhk; tajp epjpkd;wj;jp myt Gupe;j jpahfg;gps;is vd;gtup lk; jkpo;> Mq;fpy nkhopiaf; fw;wf; nfhz;lhh.,a gpnyna vijak; MHtj;NjhL fw;fk; jpwdilatuhf Ntjehafk; tpsq;fpajh jkpo;,yf;fz,yf;fpaq;fsp Gyikngw;W ghl GidAk; Mw;w ngw;whh. Mq;fpy nkhopapyk; ruskhfg; NgRtjp rpwe;j tpsq;fpdhh. mf;fhyj;jp Mq;fpNyaHfs; kl;lnk epjpkd;wq;fsp epjpgjpahf mkhj;jg; glthhfs;. mthfs; jkf;ff; fpno jkpo;> Mq;fpyk; njupe;jthfis itj; Jf; nfhs;tj kug. Ntjehafk;,uz;L nkhopfspyk; NjHr;rp ngw;wpue; jjh jpur;rpuhg;gs;sp njd; khepy epjpgjp fhhld; ( Mr. Gorden) vd;gtupd; %yk; Mtzq;fs;> fzf;fg; Gj;jfq;fs;,tw;iwg; guhkupf;fk; fhg;ghsuhf 36 NOVEMBER 01, 2017 epakpf;fg;gl;lhh. 1850Mk; Mz;b jpur;rpuhg; gs;sp khtl;l epjp kd;wj;jp nkhop ngahg; ghsh Ntiyf;F mwptpg;g ntspaplg; gl;lj.,t;ntiyf;f gyuk; Nghl;b apl;ljh epjpgjp Nk];jH gha;nyh vd;gth NjHT Kiwia filgpbj;jhh.,jp gq;nfw;w Ntjehafk; Kjyplk; ngw;w nkhop ngahg;ghsh gzpf;f mkhj;jg;gl;lhh. Pqf>t fez> khtl;l epjp kd;wj;jpw;f Nkyhf,aq; fpa epjp kd;wq;fsf;f rjh NfhHl;L (Suddar court) vd;w ngah.,e;j epjp kd;wq;fsp toq;fg;glk; jphg;gfis khtl;l epjpkd;wq;fs; Kd;Djhuzkhf vlj;jf;nfhz;l jphg;g toq;fp te;jd.,j;jphg;gfs; midj;jk; Mq;fpy nkhopap,ue;jjh tof;fwpqhfs; gyuk; jpzwp te;jdh.,e;epiy mwpe;j Ntjehafk; kpftk; tuj;j Kw;whH. cldbahf Mq;fpyj; jphg;g fs; midj;ijak; jkpop nkhop ngahf;fk; gzpap jk;ik <LgLj;jpf; nfhz;lhh. mj;njhl> md;whl epfo;t fis ghl tbtp vojtijak; tof;fkhff; nfhz;lhh. rpwe;j nkhop ngahg;ghsuhf tof;fwp QHfs; kj;jpap Gfo;g; ngw;w Ntjeh afj;jpw;f juq;fk;ghbap khtl;l epjpgjp gjtp fpilj;jj. mq;f vspa kf;fsf;f epjp ngw;wj;je;j fhuzj; jh NtjehafH e y epjp ehafh vdg; Gfog;gl;lhH. mjd; gpd;dh mq;fpue;j rphfhopf;f khw;wg;gl;lhh. Vzm>prm> TM Ntjehafk; Nkw;fz;l,lq;fsp epjpgjpahfg; gzpahw;wpa fhyq;fsp tof;fwpqhfs; epjp Ntz;btUk; kf;fsp lk; mjpfkhfg; gzk; thq;ftj> ngha; tof;f njhlj;j thjpltj> ngha; rhl;rpfis $z;b Vw;WtJ Nghd;w nra fs; %yk; epjpkd;wj;ij fsq;fg; glj;jtj fz;l kpftk; tue;jpdhh. gpd;tuk; ghlnyhd;wp kpf tuj;jj; NjhL,jidf; Fwpg;gpLfpwhH. vg;nghjk; ngha; tof;fh $l;lk;mthf; (F),e;jpu Nyhfk; fpilj;jhyk;,d;dke; jhd; thl;lk; jg;gr; rhl;rpfs; tha; epl;lk; -ngha;r; rj;jpak;> Miznad;wh mthf;ff; nfhz;lhl;lk; (mg;gh) tof;fwpqhfnshl kl;lk; mth epw;f tp iy. epjpgjpfs; ifa+l;l ngw;wf; nfhz;l KiwNflhf jphg;gfs; toq;f tijf; flikahff; fz;bj;jhh. mjidak; ghlyhfnt vojpdhh. mj gpd;tukhw: VJf;Nfh thq;ffpwph yq;rk; ckf; fpijtpl NtWz;Nlh gq;rk; thjf;f tpnz tof;ffs; Ngrp thq;ffpwph vd;d gpiog;gj rpr;rp (VJ) 1860Mk; Mz;b mth,wjpahf kapyhljiw epjpkd;wj;jp epjpgjpahfg; nghwg;g Vw;whH. mq;fjhd; gjp%d;wh z;lfs; mjpf fhyk; gzpahw;wpdhh.,tnuhl gzpgupe;j epjpgjpfns yhk; cah epjpkd;w epjpgjpfshf gjtp caht ngw;wdh. Mdh >,th vspa kf;fsplk; njhlhg nfhs;tjw;f khtl;l epjpgjpg; nghwg;ng NghJkhdjhff; fujpdhh. mq;f,wjpf;fhyk; tiu tho;e; jjh kha+uk; Ntjehafk; vd;w kf;fs; miof;fj; njhlq;fpdh. epjpj;jiwap jkpop thjplhk Mq;fp yj;jp thjplgthfis td;ikahff; fz;bg;gjp mtuf;f,iz vtu kp iy vd;wjhd; $w Ntz;Lk;. jkpiog; Gwf;fzpg;gtHfs; jkpo;ehl;b tho Nahf;fpaij, yhjthfs; vd;wk;> mthfs; khjh tapnwupa knfrtup g+i[ nra;gthfsf;f xg;ghdthfs; vd;wk; vojpdhh. jpur;rpuhg;gs;spap nkhop ngahg;ghsuhf,ue;j fhyj;jpypue;nj 1805 Kj 1861Mk; Mz;L Kba cs;s epjpkd;wr; rl;lq;fs;> jphg;gfs; Mfpa tw;iw njhff;fk; gzpap <Lgl;L te;jhh. mtw;iw jkpop mr;rhf;fp 1863Mk; Mz;b ntspapl;l NghJ jkpop rl;lk; voj KbahJ vd;w thjpl;l Mq;fpy Nkjhtpfspd; thjk; Rf;FE}whf cile;j NghdJ.khA+uk; Ntjehafk; epjpj;jiwap nra;j njhz;l xu Gwnkdp > kwgwk; jkpo;j;jiwap mth nra;j njhz;lk; Nghw;WjYf;F cupanj. Ntjehafk; fpwpj;jt kjj;jp gpwe;jpu e;j NghjpYk;> mtupd; jkpozhthdj irt kjj;jpd;ghyk; el;gwnthl tpsq; fpaj. kfh tpj;jthd; kpdhl;rp Re;juk; VLAMBARAM TM mthfspd; jkpo; kpj gw;wf;nfhz;l mtuf;f cw;w rpluhftk;> ez;guhftk; rpwe;j tpsq;fpdhh.,ir muq;ffsp jkpop ghlhk njyq;ff; fphj;j idfs; ghlg;gl;l tutj Fwpj;J flk; rpdk; nfhz;lhh.,tnu,irg; ghl;lfis jkpop vojp ntspapl;l,irauq;ffsp muq;nfw;wpdhh. fltisj; Jjpg;gJ Ngh tha;ghlk; fz;zq; fuj;jq; fz;l,lnk yhk; XLk; jplkhff; NfhtpYf;Fs; Njfk; Ngha;f; $Lk; rpe;jid ntspapny jpupe;j jpz;lhlk; Gz;zpak; Ngh ghtk; kdnk Gupe;Njhk; jpdnk Nkw;fz;l ghlyp kdij xu epiyg; glj;jhk,iwtidg; ghltjk;> NfhapYf;Fr; nr tjk; Gz;zpa nra MfhJ vd;gij tpsf;fp v NyhUf;Fk; GupAk; tifap vojpf; nfhlj;jhh.,jnghd;w ghl fs;,ir muq;f fsp tuntw;igg; ngw;wnjhl jkpop iria ghlfhfs; Nghw;Wk; epiy cuthdj. ehd;f nrhw;fsh ghlg;ngwk; rht rka rkurf; fphj;jidfis vojpak; ntspapl;lhh.,jp ve;jkj flts; fisak; Fwpg;gpl;L vojhk > v yh rkaj;jpduk; ghlk;tifap vojg; gl;lj,jnt,ir tuyhw;wp Kjd; KiwahFk;. mth fhyj;jp jkpop ciueil E} fs; vjtk; ntsptuhj fhyk; Mk; Mz;b gpujhg KjypahH rupj; jpuk; vdk; Gjpd E}iy vojp ntsp apl;lhh.,g;gjpdj;jpd; Kd;Diuap > jkpop ciueile} fs;, iy vd;dk; Fiwghl;il epf;ftjw;fhfnt,e;j fw;gidf; fijia vojpndd; vd;w Fwpg;gpl;lhH. NkYk; mjp trd (Gjpd) fhtpaq; fs; vdk; Qhd jpgq;fis Vw;wp > ehl;b mwpahik vdk; me;jfhuk; epq;fk;gb nra;tnj jkj tpug;gk; vd;wk; njuptpj;jhh.,e;e} kpfe;j tuntw;ig ngw;wjh jkpo;g; Gjpd,yf;fpaj;jpd; je;ij vd;wk; miof;fg;gl;lhh. NkYk; mth jkpo;nkhopf;f Mf;fk; nra;ak; tifap nra;as;,yf;fpa> rka,yf;fpa>,irj;jkpo;,yf;fpa> ciueil> kw;wk; nkhop ngahg;g vd;w E} fis tifg;glj;jp ntsp apl;lhh. ngz; f tp (1869)> ngz; khdk; (1870)> RFzRe;jup (1887)> epjpe} (1858)> ngz;kjp khiy (1869)> nghk;ikf; fypahzk;> Nrhgdg; ghl fs; (1862)> jdpg; ghl fs; (1908)> jputus; khiy (1873)> jputus; me;jhjp (1873)> Njtkhj me;jhjp (1873)> Njt Njhj;jpu khiy (1889)> ngupa ehafp mk;ik gjpfk; (1873)> rht rka rkurf; fphj;jidfs; (1878)> rj;jpa Ntjf; fphj;jidfs; (1889)> rpj;jhe;j rq;fpufk; (1862) Mfpait,tHjk; iftz;zj;jp cuthd E} fshfk;. (wted s>s 38 Am> pk>km>...) Tel:

37 Canada s Oldest Tamil Newspaper rhtnjr fh ge;j rk;nksdj;jpd; GJg; gpf;fg;gl;l FIFA cyf jutupirap elg;g cyf rk;gpad; n[hkdp jdj Kj,lj;ij jf;fitj;jf; nfhz;ls;sj. fle;j xu khj fhykhf rhtnjr mstp,lk;ngw;w cyff; fpz;z jfjpfhz; Nghl;bfs; kw;wk; el;gwt Nghl;bfspd; KbTfs; mbg;gilapnyna jutupirap Gjpa khw;wq;fs;,lk; ngw;ws;sd. vdpdk; cyf jutupir apd; Kj MW,lq;fspYk; ve;j khw;wkk;,lk;ngwtp iy. n[hkdpf;f mlj;j gpnurp > NghHj;Jf;f > MH[d; Bdh> ng [pak; kw;wk; Nghye;J mzpfs; KiwNa 2 Kj 6MtJ,lk;tiu epbf;fpd;wd. mlj;j cyff; fpz;zg; Nghl;bap mjpf gyk; nfhz;l mzpahf ghhf;fg; glk; gpuhd;]; XH,lk; Kd;Ndw;wk; fz;l 7MtJ,lj;ij gpbj;js;sj. mz;il ehlhd ];ngapd; %d;w,lq;fs; Kd;Ndw;wk; fz;ljh kpz;lk; Kj 10,lq;fSf;Fs; te;j 8 MtJ,lj;ij gpbj;js;sj. Nfhgh mnkupf;fh fpz;zj;jp mlj; jlj;j elg;g rk;gpadhf tyk;tuk; rpyp 9 MtJ,lj;jp epbf;fpwj. cyff; fpz;z fh ge;j jfjpfhz; Nghl;bap njd; mnkupf;f kz;lyj;jp 6MtJ,lj;ijg;ngw;w rpyp mlj;j Mz;L cyff; fpz;zj;jpw;f jfjp ngwtp iy vd;gj Fwpg;gplj;jf;fJ.,k;Kiw FIFA cyf jutupirap Fwpg;gplj;jf;f khw;w j;ij NgU mzp nra;js;sj. jutupir ap,uz;l,lq;fs; Kd;Ndwpa NgU Kj Kiw Kj 10,lq;fSf;Fs; Eioe;Js;sJ. 10MtJ,lj;ij gpbj;jpuf;fk; NgUtpd; rpwe;j juepiy,jthfk;. cyff; fpz;z jfjpfhz; Nghl;bap njd; mnkupf;f kz;lyj;jp Ie;jhtJ,lj;ij ngw;w NgU mzp cyff; fpz;zj;jpw;f jfjp ngw epa+ rpyhe;jld; gpns X/g; Rw;wp tpisah lj; jfjp ngw;ws;sik Fwpg;gplj;jf;fJ. Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM INuhg;ghtp,q;fpyhe;J 3,lq;fs; Kd;Ndwp 12MtJ,lj;jpw;Fk;> nld; khhf; 7,lq;fs; Kd;Ndwp 19MtJ,lj;jpw;Fk; ];nfhl;yhe;j 14,lq;fs; Kd;Ndwp 29MtJ,lj;jpw;Fk; Vw;wk; fz;ls;sd. Rtpl;rHyhe;J Kj 10,lq;fsp,Ue;J 4,lq;fs; rupe;j jw;nghj 11MtJ,lj;jp cs;sj. jutupirap Kj 50,lq;fSf;Fs; Kd;Ndwpa mzpfsp M];jpupahTk;,lk;gpbj;Js;sJ. 18,lq;fs; Kd;Ndwp a me;j mzp 39MtJ,lj;jp,Ug;g NjhL nrf; FbauR (46)> nkhnuhf;nfh (48) kw;wk; cyff; fpz;zj;jpw;f jfjp ngw;w gdhkh (49) mzpfsk; ju tupirap Kd;Ndw;wk; mile;js;sd. NgU jtpu NkYk; ehd;f mzpfs; jdj rpwe;j FIFA cyf juepiyia,k;kiw ngw;ws;sd. gy];jpd; 7,lq;fs; Kd;Ndwp jdj rpwe;j ju epiyahd 84MtJ,lj;ijg; ngw;w NjhL yf;rk;nghf; 8,lq;fs; Kd;Ndwp 93MtJ,lj;jpw;Fk; nfhknuh]; 127 MtJ,lj;jpw;Fk;> irdp]; jha;g;ng 143MtJ,lj;jpw;Fk; Vw;wk; fz;l jdj rpwe;j juepiyia ngw;ws;sd. vdpdk; JHf;kdp];jhd; mzpna,k; khj juepiyap mjpf,lq;fs; Kd;Ndwpa mzpahfk;. me;j mzp 22,lq;fs; Kd;Ndw;wk; fz;l 114 MtJ,lj;ij gpbj;js;sj. Mgpupf;fhtpd; rpwe;j jutupir mzp ahf,ue;j vfpg;ij gpd;js;sp jpa+dp rpah (Tunisia) Kd;Ndw;wk; fz;ls;sj. me;j mzp %d;w,lq;fs; Kd;Ndwp 28 MtJ,lj;ij gpbj;js;sj. ml j;j Mz;L u\;ahtp eilngwts;s cyff; fpz;zj;jpw;f jfjp ngw;w vfpg;j njhlhe;jk; 30 MtJ,lj;jp NyNa cs;sj. jutupirap xd;gj,lq;fs; gpd;jq;fpa NghJk; Mrpahtp rpwe;j ju epiyia ngw;w mzpahf <uhd; njhlhe;j epbf; fpwj. me;j mzp jw;nghj 34MtJ,lj;jp fhzg;glfpwj.,yq;if fh ge;j mzp ve;j xu khw;wkk;,d;wp FIFA cyf jutupirap njhlhe;j 198MtJ,lj;jp epbf;fpwj. kndevn> t>t tmu> Etu> fdö lk sm>pyñ wj mn FIFA trvrisyõ wted f>ˇm>âtldt>tõ Vizyed>Ît> tkvl>kz> åc>. kwx > wpñ ÂñWnq>qm> mq;riwg; ngl;bf;fs; mile;jnghd czhtfs; mlf;fisf;fs; Klq;fpa mbikj;jd tho;f;if! tbj;jplk; Nrhw;WePUk; tbe;jplk; fz;zpuk; xd;whfpg; Ngha;tpl;l xw;iwabg; ghijfs;! Nriyapd; jiyg;nghl nrufpitj;j Mirfs;! fhdypd; epuhf fiye;jnghd fdtfs;! VnuLj;Jk; ghuhk VnlLj;Jk; gbf;fhk Giff;Fs; kiwe;jpl;l nghwikahd ngz;fs;! tpopj;jf; nfhz;ld czhtfs;! tpbaypd; njhlf;f gazq;fs;! 384 ngz;zbikg; ghijfspd; kuzk;! ngz;zupikg; gazq;fspd; [d;dk;! epj;jkk; GJikfs;> NeHj;jpahd ntw;wpfs;! epyttiuj; njhluk; epue;jukhd thiffs;! Æpet>Tme hµt> e je o wfed ˇXf>teõ Eqf>ˇVdlem>. ov>wve wfedám>ˇxf>teõ fem>wjyt>ˇ Vdlem>. Vred> WkeL setiniy ÂQyDt>t h m> Am>le!!! fpk;ghypap tq;fnjrg; ge;j tpr;ir ikjhdk; nelf rpjwbj;j Kj xu ehs; Nghl;bap bfhf;> Mk;yh,U tuk; rjk; fz;ldh.,jp Mk;yh>,e;jpa Nfg;ld; tpuhl; Nfhyp rhjidia Kwpabj;jhH. Mk;yhtpd; 26-tJ xu ehs; rjkhfk;,j> 26-tJ rjj;ij Mk;yh 154tJ,d;dpq;]p vlj;j> Fiwe;j,d;dpq;];, 26 rjq;fs; fz;l tifap tpuhl; Nfhypapd; rhj idia Kwpabj;jhH. tpuhl; Nfhyp 166,d;dpq;];, 26 rjq;fs; vlj;jhh> rr;rpd;> upf;fp ghz;bq; 3 kw;wk; 4Mk;,lq;fsp cs;sdh. Kj tpf;nfl;lf; fhf 282 ud;fisr; NrHj;jJ,yf;if tpul;lk;nghj mjpfgl;r ud;fshfk;. Kd;djhf 2016Mk; Mz;L ghkpq; `hkp,yq;iff;f vjpuhf,q;fp yhe;j njhlf;f tpuhfs; N[rd; uha;> mnyf;]; N` ]; 256 ud;fs;,yf;if tpf;nfl;,og;gpd;wp vlj;jnj mjpfgl;r tpul;l njhlf;f tpf;nfl; $l;lzp rhjidahf,ue;jj. b fhf;> Mk;yh $l;lzpapd;,e;j 282/0 vd;w njhlf;f ud;ftpg;g xuehs; Nghl;bfsp 3MtJ rpwe;j Kj tpf; nfl; ud;fshfk;.,jp rhjidia itj;jpug;gthfs;,yq;ifapd; rdj; n[ar+upah> cg;g juq;fh>,thfs; 2006,,q;fpyhe;ijg; Gul;b vlj;j NghJ 286 ud;fis Kj tpf;nfl;lf; fhfr; NrHj;jdH. 2MtJ mjpfgl;r njhlf;ff; $l;lzp mikj;jthfs; mt];jpnuypahtpd; Nltpl; thhdh> l;uhtp]; n`l;>,thfs;,utuk; 2017, mbnya;b 284 ud;fs; $l;lzp mikj;jdh. njd; Mgpupf;f mzp,j;jld; 7MtJ Kiwahf tpf;nfl;,og;gpd;wp ntw;wp ngw;ws;sj. Nkw;fpe;jpajPTfs; 11 Kiw Ak; epa+]pyhe;j 8 KiwAk;,e;jpah 7 KiwAk;,g;gb ntd;ws;sj. Mk;yhTk; b fhf;fk;,ize;j xnu,d;dpq;rp 4 Kiw rjf; $l;lzp mikj;js;sdh. Mk;yh> btp ypah]; $l;lzp 5 Kiw xnu,d;dpq;rp rjf; $l;lzp mikj;js;sdh. rr;rpd;> fq;fyp N[hb 4 Kiw xnu,d;dpq;]p rjf; $l;lzp mikj;js;sdh. 13MtJ xuehs; rjj;ij b fhf; 86 MtJ,d;dpq;rp vlj;js;shh> Mk;yh 83,d;dpq;];fsp 13MtJ xuehs; rjk; vlj;jhh. Nfhyp> bfhf;,utuk; rk,lj;jp cs;sdh. njd; Mgpupf; fhtp rjk; vlj;j Kj tq;fnjr tpuuhdhh K\;gpFH u`pk;. Tel: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01,

38 mqöwpem>mñnöwpem> vz t>ˇk> wkeñdeõ ƒékz> Ítf>Tr x ivö wpœ kz>. mñnöpteõ petk>köpd>d o v k>apple Åq>pÎm> fñimkiz Ev>veŒ pd>dylõ Yñ EÉWk wseõlöpîvit SQˇ aˇpq>q Fink>applem> Wpeˇm> af>t Wvtiniy Ed>Îk> ked>dlem>. aivyevn mn avtenáékz>. µñîm> µñîm> abpvt>ˇk> a t>tm> appleiqtõ, Ert>t a t>tm> wkeñwd E Öπ kz>. Etneõ petk>kö appleiqtõ, Wkept>it fõlâiqyõ WmWl ØqÖwpq>q x kz> ye m> pîvˇ Ékz> dõ flwm tvr appleq>qm> ikye m> Tqñ v tõ, Etyt>ˇDÖ kvfetm> prf>temñ AWrek>Kymente ån Arey>f>ˇ pe t> Rf>tv k>apple åf>tvt petö m> wvzö ßreappletõ, Vrk>T, pdpdö Eõlemõ teõ Eõil åñpwt ptlekk> Kidk> pidyek Åq>pdeˇ. Wpetõ, fõl fd> veappletõ, mn applem>. Am>, Etneõ Wkepm>, wvœö, Fil t>ˇx ÜS wpœtõ Wpeñq fq> vg>skt>tñim, puveékõ Wpeñq appleq>q pñ m> Ék k>applet> Kidk>k vey>ö x kz> åm>im, åm> A imiy, ÑÎ. ånwv mq>qv Ékiz mñnö åmˇ sf>wtest>it, Ft>Tiriy, a k> Wke KqeWre EõilWye ƒékz> a vek auöptekwv kexöpîm>. mñnö k> WkeRVd>deõ, Ékz> mnm> wtzvekvîm> åñpˇ Ñim. åék idy veu>k>ikyõ Åtevwte sf>t Öpt>Tõ åm> mnt>itwye, añq dilwye ÑpÎt>tk>ØDyten sm>p vékz> FÜsymek Fku>f>T k>applem>. atq> ken kerxmek E f>tv kz> fm> añ k> appleryv kzek, fñapple wtrf>tv kzek, fe m> wpe ˇm> puapplepv kzek m> E k>klem>. av kzeõ wsy>t wsyõpeîkwze wseñn ve t>itkwze añq åîk>kö wpq>q fdvdk>ikwye Ékz> wfg>is EñnÂm> Œt>Tk>wkeÑD k>klem>. af>tü sm>pvt>it EÖwpe ˇ Fint> teòm> Ékz> At>Trt>it, wvœöip ÑÎvtekWv E k>klem>. aöpdye Ékz> fm>pk>ikk>apple Ryv o v Ék k>applet> ˇWrekm> VizVt>ˇz>ze åñpit ƒékz> aqf>t wkeñdeõ aˇ Ék k>apple Wvtiniy Ñdek>applem> åñpˇ ÑimWy. ait mœk>k ÂDyeˇ. aüwsyilt> tñ aq wkeñîm> Eõil meq>qerñ ÑÎ tlñ WpRÒm> wsy>t k>klem>. aˇ åf>tvikyõ E f>teòm> ƒékz> avrˇ wsyil mntõ ivt>t k>applem> Wpeˇm>, ƒékz> af>t VWretÜ wsyil mntõ vz t>ˇk> wkeñî TRvtneõ ye k>apple åñn pyñ? Ék k>applet> Éapple Viz Vt>tv ait xrö WpevTõil. aˇ Ékz> mnitwy ved>dk> wkeñ D k>applem>. mñnk>applem> puk>kt>it ånwv o vir o v EõilÖ pl m> wsy>ám> mnitö ÑpÎt>ˇm> SŒSŒ appleq>qékiz mñnöwpem> mqöwpem>. wp m>wp m> appleq>qékzeyñ, Ö t> Tñqvñ tñxappledöpeñ, appleq>qm> wsy>t vñ tñdin wkez>veñ åñq ¡ wmeuk>apple aimy EizWye kz> md>î mõl, ÂTWye kzeky feâm> Etink> kidöpdt>ˇ veu>wvemek. Wfey>kiz Am>pk>kt>wted s>s fhg;gjp 'itl;lkpd; rp f;f Fwpg;gpl;l gq;f cz;l. nghjthf Neha; vjphg;g jd;ikia mjpfupf;fk; Fzq;fs;> Fwpg; ghf rsp kw;wk; fha;r tuhk jlf;f cjtk;. clw;fyd;fisj; jpuj;jtk; kw; Wk; clw;fyd;fspd; tshr;rpia Nkk; glj;j cjtk;. kw;wk; rk vilas;s xu mtf;fhnlh goj;jp cs;sijtpl itl;lkpd; < fptpg; goj;jp,u klq;f,uf;fpwj. itl;lkpd; < nfhog;igf; Fiwf;f cjtfpwj kw;wk;,uj;jk; jbg;ghtij jlf;fk; Mw;w nfhz;lj. itl;lkpd; V > itl;lkpd; Nf Mfpad mjpf mstp cs;sd.,it rpwe;j Neha; vjphg;g nghul;fshf nrayhw;wk;. 'itl;lkpd; Nf > vyk;gfspd; tytpw; Fk;> mtw;wpd; cwjpahd nra ghl;b w;fk; Vw;wJ. m irkh Nghd;w csey ghjpg;g rpfpr;irapyk; 'itl;l kpd; Nf cjtfpwj. fptpg; goj;jpd; rpwg;gk;rnk mjd; ehhr; rj;j jhd;. vspjp [PuzkhFk; ehhr; rj;j,jp Vuhsk; cs;sd. 100 fpuhk; goj;jp 3.8 fpuhk; ehhr;rj;j mlq;fp cs;sj. goj;jpys;s ehhg;nghul;fs; Flw;gFjpap Gw;WNehia tpistpf;fk; jpa,urhadq;fis mfw;wk; jpwdk;> Flw; Gw;WNeha;f;F vjphg;gj;jd;ikak; toq;ff;$baj. njupe;njh njupahknyh clypds; NrUk; jpq;f juk; gpup-nubf; f fisak; (free radicals) tpul;b abf;fk;. kyr;rpf;fiy jlf;fpwj. NkYk; kpd;fsp kl;lnk fhzg;glk; rpwg;g nghushd xnkfh-3 nfhog;g mkpyk; fptpg; goj;jpyk; mjd; cs; NsAs;s rpwpa fug;g tpijfspyk; cs;sj.,j nfhnuhdup (coronary),ja ghjpg;g Vw;gLtij jlf;fk; 38 NOVEMBER 01, 2017 Mw;w nfhz;lj. gf;fthjk;> kd,wf; fk; (autism) kw;wk; Foe;ijfSf;F Vw; glk; rpy kdey ghjpg;gfsp,ue;j fhf;f t yj fptpg;gok;. Foe;ijfspd; %is tshr;rpf;f Vw;w fdpahfk;.,ja,af;fj;jpw;f tynrhf;fk; nghl; lhrpak; jhj> fptpg; goj;jp kpfjpahf cs;sj. 100 fpuhk; goj;jp 315 kp yp fpuhk; nghl;lhrpak; cs;sj. clw; nr fs; tstsg;gj; jd;ikald;,ug; gjw;fk;>,jaj; Jbg;ig fl;lf;fs; itg;gjpyk;>,uj;j moj;jj;ij rpuhf itg;gjpyk; nghl;lhrpak; cjtfpwj. fptpg; goj;jp khq;fdpr>,uk;g> kf;dp rpak; Nghd;w jhjf;fsk; Fwpg;gpl;l mstp cs;sd.,it Neha; vjphg;g nehjpfs; rpwg;ghf nra gl Jizf; fhuzpahf nra glk;. kf;dprpak;> f rpak; Nghd;w jhjf;fsk; cs.,it vyk;gfsf;f cwjp juk;. czt nrupkhdk; kw;wk;,uj;j mstfs; mjpfupf;f cjtfpwj. epupopt Nehahspfs; cz;gjw;f rpwe;j gokhftk; fujg;glfpwj. ngz;fspd; rukj;ij,sikg; nghyptld; itj;jp Uf;f Jiz GuptNjhL m yhk > ngz;fs; kpftk; vspjhff; futwk; jd;ikia cuthf;ffpd;wj. %r;rj; jpzw kw;wk; M];Jkh Nehahsp fsf;f kpftk; rpwe;j czthfr; nra glfpd;wj. NkYk; EiuaPu fs; nra jpwid mjpfupf;fpwj. jq;fs; clypd; viliaf; Fiwf;f tpuk;ggthfs; rhg; gplyhk;. KJikapd; fhuzkhf Vw;gLk; rpijt Neha;fshd> fz; Giu> tpopj; jpiu rpijt Nehiaj; jlf;fpd;wj. epa+rpyhe;jp tshe;j tuk; fptp gok; jdpr;rpwg;gkpf;f Fzq;fisf; nfhz;l s;sj RkhH 0.5 C FspHgjd; epiyap Ngzg;gl;lh > mjid 9 khjq;fsf;f nflhj epiyap itj;jpuf;fyhk;> mjhtj Vg;u khjj;jp fpilf;fk; Vzm>prm> TM gok; mlj;j tulj;jp [dtup khjk; rhg;gplyhk;. rhg;gplk; Kiw: fptpg; goj;ij NtW vjdldk; NrHf; fhk mg;gbna rhg;gplyhk;. fptpg;goj; Jz;Lfis ];NuhngHup (Strawberry) Nghd;w fpilf;fk; kw;wa goq;fisak; NrHj;J ];%jp]; ghdk; (Chilled soups and Smoothies) nra;j gufyhk;. kw;wa goq;fisg; ghtpg;gj Nghd;W ghtpj;j Nff;> [_];> n[yp Nghd;w tpj;jpahr tmu>ö Am>pk>kt>wted s>s Ntjehafk; kha+uk; epjpkd;wj;jp gzp ahw;wpanghj cl eyk; Fd;wp tplg; gp,ue;jhh. mg;nghj rl;lj;jiw mjpfhup ne rd; vd;gth tprhuiz tof;ffs; Njf;fKw;wijf; fhuzq; fhl;b mtiu epf;fk; Kaw;rpap <L gl;lhh. epjpf;f kl;lnk jiy tzq;fp te;j Ntjehafk; mepjpahd KbTf;F vjpuhf jhdhfnt epjpgjp gjtpia tpl;l tpyfpdhh. mth,wjpf;fhyj;jp g NtW E} fis njhfj;j ntspapl;l te;j epiy ap Neha; mtiu kpz;lk; thl;b tijj;jj.,e;epiyap > mth VLAMBARAM TM khd czt tiffisr; nra;ayhk;. epa+rpyhe;j ehl;b fptpg; gok; NrHj;J nra;ag;glk; ght;nyhm (Pavlova is a New Zealand dessert) vdg;glk; czt tif gpugyk;. gr;irepw fptp gok; jq;fepw (Sun Gold) fptp goj;ij tpl epz;l ehl;fsf;f gojhfhk,uf;ff;$baj. epq;fs; xu gazj;jpw;f fptp gok; nfhz;l nr y tpuk;gpdh > mj R+lhd ntg;g epiyap epz;lehl;fsf;f gojhfhk,uf;ff;$ba gr;irepw fptp goj;ij NjHT nra;tj e yj. fptp gontspj; Njh,uz;bdJk; epwq;fs; xnu khjpup ahf,uf;fk;. cs; rijg; gfjp gr;ir m yj jq;fepwkhf,uf;fk;. xt;thik tpistfs;: fptp goj;jpd; EfHT fhuzkhf xu rpyuf;f xt;thik vjphtpidfis cuthf; fyhk;. nghjthf nrhz;l m yj Njh jbj;j > tpf;fk; kw;wk; ruk mow;rp Nghd;wit mtw;wp rpy. Mk; Mz;L jkj mwgj;j %d;whk; tajp fhykhdhh. E} Njl : 1. e Y}H ehfypq;fk; vojpa Nkij Ntjehafk; 2. Fd;wf;Fb ngupa ngukhs; vojpa jkpo; tshj;j e ywpqhfs; ed;wp: tuyhw mwpnthk;> fjph epytd;> jkpo;j; Njrpaj; jkpoh fz;nzhl;lk; Tel:

39 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> yeu>. Ef>ˇVñ kilyrs Vue rg>s kt - aho;.,e;jf; f Y}up rq;fk;-fdlh tule;njhwk; elj;jk; fiyaurp tpoh xf;nuhgh khjk; vl;lhk; ehs; (08/10/2017) Chinese Cultural Centre kz;lgj;jp eilngw;wj. jkpoh ghuk;gupaj;jpw;f Vw;g kq;fy tpsf;nfw;wyld; Fwpj;j Neuj;jp Muk;gkhdJ. ];Ujp> yf;];kp kfpdd; MfpNahH NjrpafPjk; ghbdhhfs;. f Y}upf; fpjj;ij fyhepjp ikjpyp jahepjpald; nraw;fo cwg;gpdh fsk; NrHe;J czhtg+htkhf,irj; jhhfs;. njhlhe;j ];Ujp> yf;];kp MfpNahH jkpo;j;jha; tho;j;j ghbdhhfs;. mftzf;fj;ijj; njhlhe;j te;njhiu tuntw;w fiyaurp tpohj; jiyth jpu.k.thfprd; mthfs; mfkfpo;nthl tuntw;giu toq;fpdhh. aho;.,e;jf; f Y}up rq;fk; - fdlh tpd; jiyth jpu. jhkh rpwpjud; mth fs; jiyik ciu Mw;Wk;NghJ rq;fk; aho;.,e;jf;f Y}upf;F Mw;Wk; gzpfsk; vjphfhyg; gzpfsk; gw;wp kpfj;njspthff; Fwpg;gpl;lhH. njhlhe;j g Rit epfo;r;rpfs;,lk; ngw;wd. Mlyurp nre;jp nr tp RNu];tudpd; jahupg;gp kdijj;njhlk; kz;thrid kpf;f mofpa fpuhkpa eldkk;> fhhj;jpfh ghhj;jpgd; mthfspd; khztpfspd; ehl;ba epfo;tk;> ahopdp uh[fyrpq;fj;jpd; fz;izf; ftuk; eldkk;> gpnuk;nfhgh & fpuj;jpfh mthfspd; newpahs;ifap fz;zf; fpdpa eldkk; NkilNaw;wg;gl;ld. mj;jld; jw;fhg;gf;fiy> ghhj;jpgd; rptuhrh mthfspd; newpahs;ifap tpj;jpahrkhd eld ntspg;ghl;lld; muq;nfw;wg;gl;lj.,e;eldq;fs; ahtnk ghhg;gth kdjp fw;gid> kfpo;r;rp> gu trk;> jpug;jp Nghd;w czhtfis Vw; glj;jpapug;gij mtjhdpf;fkbe;jj. FNgufh FkNu];tudpd; fk;gpukhd njspthd jkpo;g;ngr;r rignahh cs;sj;ijf; nfhs;isnfhz;lj.,ir epfo;r;rpfshf b.vd;.ghykusp,irf; FOtpdupd; Ruq;fs;. vd;dk;,ir epfo;r;rpak; i]dh];,irf; FOtp dupd; Js;shj kdkk; Js;Sk; vd;dk;,ir epfo;r;rpak; rignahh kdij ngupjk; ftuk; tifap mike;jpue;jd.,a >,ir epfo;r;rpfs; jtpu ehlfq; fsk;,lk; ngw;w Kj;jkpo; epfo;r;rpahf fiyaurp xsphe;jj. Kw;Wg; ngwhj fhl;rp vd;dk; ehlfk; nghd;idah tp- Ntfhde;jdpd; newpahs;ifap jpwik kpf;f fiyqhfsh NkilNaw;wg; gl;lj. toiknghy aho;,e;jkfsph f Y}up gioa khztpfsh eifr; Rit ehlfk; mwptiu $Wk; ghzpap muq;nfw;wg;gl;lj. Njtfp KdP];tud; mthfspd; ebg;gj;jpwd; toikngh muq;fp kpsphe;jj. rignahh kfpo;r;rpf; flyp %o;fp voe;jdh. gpujk tpue;jpdh jpu vk;.rp.gpuhd;rp]; mthfs; jkpo; nkhopapd; Njit gw;wp Ak; xd;wf;fnkw;gl;l nkhopfs; njupe; jpuj;j gad; kpf;fj vd;wk; Gyk; ngah ehlfsp cs;sthfs; f tpj; jha;f;f g NtWtpjkhf cjtpfs; nra;ayhk; vd;wk; fhj;jpukhd ciuia rignahupd; kdk;nfhs;sk; tifap Mw;wpdhH. epfo;r;rpfspd;,ilna aho;.,e;jf; f Y}up gioa khzth rq;fj;jpd; Mjutp rpf;fpl;]; epwtdj;jpw;f fhnrhiy toq;fg;gl;lj. g Rit epfo;r;rpfis nr tp. fhapj;jpup thfprd; mthfsk; nr td;. [dfd; rptqhdk; mthfsk;,ize;j njhfg;ghsuhf flikahw;wp tpohitr; rpwg;gpj;jhhfs;. tpoh rpwg;ghf mikt jw;f cjtpa md;g cs;sq;fsf;f kdk; cte;j ed;wp ciuia aho;.,e;jf;f Y}up gioa khzth rq;fr; nrayhsh jpu.rp.rnu];tud; mthfs; toq;fpdhh. muq;fj;js; gyuf;f,uf;iffs; fpilf;fhj ntspap epw;fntz;ba epiy tukstpw;f kz;lgk; epiwe;jp Ue;jJ. xl;lnkhj;jkhf fiyaurp tpoh g Rit epfo;r;rpfis rignahh kdk; kfpok; tifapyk; rpe;jidia J}z;Lk; tifapyk; rpwg;ghf ele;j Kbe;jJ. Tel: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01,

40 ez;gnd!...ez;gnd!... ghl xypf;f fz;fyq;fpagb... rup KUNfR...Nghl;Lthwd; vd;wgb jhnkhjukk; cyfuk; Gwg;gl;ldH? 361 thrypny g+rdpf;fha; g+j;jpuf;f g+j;jpuf;f... epw;wg;g+rdp> rhf;fiug; g+rdp,uz;lk; cl Neha;fis jphf;ft yj. g+rdpg;g+tp fwp> fhap fwp vj;jid cztfs;... tpjpna yhk; g+rdpf;fha; mnlag;gh...! vj;jidahapuk;> vj;jid yl;rk;... Mdh vj;jid Vf;fup gapupl;l g+rdp nfhnyhtpd; Kbe;jJk; njutp? tukd; fhg;nghk;...nts;sk; tukd; mizfl;l Ntz;Lnkd;W vkj Kd;NdhHfs; vd;nwh nr ypitj;jdh. ahh czhe;jhhfs;. fhyk; fle;j Qhdk;. gl;lh njupak; gork; GjpRk; vd;gj Nghy khl;lf;f khl nrhd;dh Nfshjhk;. kzpfl;bd khl nrhd;dhj;jhdhk; vd,oj;jgb te;jh Ml;bywp md;dk;kh vjw;f,g;gb njhlq;ffpwh vd xutuf;fk; njupatp iy... Mgj;jhd foptg;nghul;fis fz;epz;l,lj;jpdp nfhl;lwjhiy vjphfhyj;jp gytpjkhd Rfhjhu gpur;rpidfis ehk; vjphnehf;fg;nghfpnwhk; vd fk fhrd; mwpf;if tpl;buf;fpwhh. mjw;f gy gpukfhfs; tho;j;j njuptpj;js;sdh. Nfhtp fsp Njq;fha; mbg;gijnah> thryp g+rdpf;fha; fl;ltijnah> mk;kd; Ntz;LjYf;F Njrpfha; khiy NghLtijNah %lek;gpf;if> tpuak; vd;w nrh gthfs; mijg;gw;wp gl;bkd;wk; elj;jgthfs; gyh cyfk; KOtJk; g+rdpak;> fl;ltl;lf;f mstfzf;fp yhj gh Cj;Jtijg;gw;wp fijg;gjp iy. jdpikapny,dpik fhz KbAkh? es;sputpdpny #upadk; njupakh? KUNfrupd; miwap gioa jkpo; ghl NwbNahtp xypf;f jhnkhjukk; cyfuk; tutijf; fz;l KUNfruJ fz;fsp fz;zph ngufpf; nfhz;nlapue;jj. rpupj;jhyk; fz;zph tuk; mojhyk; fz;zph tuk;... ngz; jpiug;glj;jp ftpqh fz;zjhrdpd; tupfs; v yh csq;fisak; nefpo itj;j ghl. mnj epyikjhd;... mohij KUNfR... mohij vdk;nghj cyfh mo...jhnkhjuk; jdj fz;fis Jilj;Jf; nfhz;lhd;. vq;fsf;f vj;jpid gpur;rpiidfs;... tpsf;fk; nrh yp jphj;j itr;rdp. cyfuf;f mbf;fb KUNfrupd; rka tpsf;fk; Qhgfk; tuk;. xu fjhg;gpurq;fnk nra;jplthh. cyf... cynfyhk; czhe;j XJjw;Fupatd;...,iwtdplk; ehk; xd;wk; Nfl;fj; Njitap iy. cz;zph cz;zph cgrhuk; nra;ahjhh jk;kidap cz;zhik Nfhb ngwk;. vd;w xsitahh nrhd;djnghy ts;stuk;... clikas;,d;ik tpue;njhk;g Xk;gh klik klthhfz; cz;l. te;jthfis,d;kfj;jld; tuntw;w tapwgilf;f cztspf;fntz;lk;... fuj;jg;gb rupjhd;. cyfh rpe;jpj;jg;ghhj;jhh cz;ikjhd;. Mdh vq;fs; rhg;ghl nfhog;g,dpg;g. mjw;fk; Nkyhf fz;lk; fhzhkyk; Nfspf;if Fbtif...tpUe;Jf;F te;jtupd; vjphfhyk; mtuj cl epiy FLk;g epiyik Nghd;wtw;iw Nahrpg;gjp iy.,d;w KUNfrupd; epiy ehf;fp gl;lk; glhj Rit... cg;gp iy Gspap iy CWfhap iy tilap iy tlfkp iy kpjpntbap iy kl;ld; nfhj;jp iy krhy Njhirap iy. me;j ehsk; te;jplhnjh ghl Nghy gj;jpaj;jpyk; cztf;fl;lg;ghl;byk;,ue;j Vq;FgtHfs; gyh... moifia kwe;j gioa mdgtq;fis> fye;jnfhz;l epfo;r;rpfis fijr;r rpupj;jf; nfhz;bue;jdh. me;jehs; Qhgfk;... neq;rpny... te;jnj ez;gnd! mnkupf;fhit mopf;fk; 90 tpjkhd MAjq;fs; tl nfhupahtplk;,uf;fjhk; vd;wgb te;jh Inghl; mfpyhz;nl];tup. mnkupf;f Aj;jf;fg;g V v]; 40 nfhok;ig te;jile;js;sj. tpkhdk; te;jpwq;ff;$ba epidf;f Kbahjstpw;F etpd trjpfs; nfhz;lj. gytpjkhd NghHj;jsghlq;fs; vd &gd; &gpf;f nrh ypf;nfhz;buf;f... nef;];w; tpf; ehd; nfhok;gf;f Nghwd;. iuk;,ue;jh ghhj;jtpl;l glq;fs; vlj;jf; nfhz;lthwd; vd Inghl; mfpyhz;nl];tup nrh y... ehdk; nfhok;gf;f tuntzk;. Mdh... Neukp iy. mfpyh ep glk; vlj;jf;nfhz;l th. Ng];Gf; tujdpl;il FLj;J ehdk; epf;fpwkhjpup Nghl;Nlh nrhg;gpiy xl;lyhk;. vd;dl;il eapdhjjptf;f mg;gnthil rpd;ddpiy vlj;j glk; fple;jj. tnuf;if nfhz;l te;jdhd;. iefuh Ngh ]; Nghlupiy,kpfpNwrDf;Fg; gae;j iefuh Ngh ]; XLw jz;zpf;;fs;is vwpq;rnghl;ld; vd jdj Nrhff; fijiar; nrhd;dh nrf;fz;l;gnshh nr yk;kh. Qhgfk;,Uf;fpwjh? etk;gh Nrf;gpaupd; xj Nyh ehlfk; 1604,Yk;> j iuk;ng];w; 1611,Yk; yz;ldp Kjd; Kjyhf NkilNawpad. 02. tpljiyg; Gypfspd; murpa Jiwg; nghwg;ghsh R.g. jkpo;r;nr td; epidtjpdk;. ( ) 05. Neukhw;wk; 10. eluh[h utpuh[; ehlhskd;w cwg;gpdh jkpoh Njrpa $l;likg;g epidtjpdk; ( ) aho; nghj Ehyfk; vupf;fg;gl;lj. (1983, mur cjtpald; murgilfsh vupf;fg;gl;lj.) 11. REMEMBERaNCE DAY cyftiyg; gpd;d Muk;gpj;j ehs; (1990) 14. cyf epupopt ehs;. fen> wpñkz> tilim vkk>applem> appleîm>pék k>ken wsyq>td>dm> fle;j 25 tulq;fshf,yq;ifap nghjr;nrit nra;jtuk;,yq;if,e;jg;nguit K iyj;jpt kw;wk; kd;dhh khtl;lq;fsp,ue;j nkhj;jkhf 50 fztid,oe;j FLk;gq;fSf;F epue;ju tho;thjhuj;ij toq;f $17>000 fndba nlhyiu Nrfupf;fpwJ. gzk; mdg;g Ntz;ba tq;fpf;fzf;f: Name of Account: Hindu Council of Sri Lanka Account Number: Name of Bank : Bank of Ceylon Branch : Milagiriya Bambalapitiya Swift code : BCEYLKLX Contact: Velluppillai Rajendra Tele Phone: siva.duraiswamy@yahoo.com Web Page: VNjhrpy fw;gidfs; vd;ds;ns vg;nghjk;! kdpjtho;nt Ntz;lhk; kukha;g;gpwf;f Ntz;Lk;ehd;!,isg;ghwepo nfhlj;j,dpafdpfs; mspj;j> gwitfs; $likj;jtho ghjfhj;jspj;jpl Ntz;Lk;ehd;! epuhfehd;khwp caphfspd; jhfk;jphj;jpl Ntz;Lk;ehd;! fhw;whfkhwp midtupd; Rthrkhf Ntz;Lk;ehd;! f yhfkhwp cspah rpiyahf Ntz;Lk;ehd;! miyahfkhwp rkj;jpuj;jp rq;fkpf;f Ntz;Lk;ehd;! kyuha;g; gpwe;j kzk;je;j cjpuntz;lk;ehd;! epytha; cjpj;j tshe;j NjaNtz;Lk;ehd;! fltnshhehs; te;njd;dplk; fz;kd;nd Njhd;wpdh > <ryhfg; gpwe;j XHehsp gpwe;jkbak; tunkhd;w Nfl;Ngd; ehd;...ehd;!! Æpet>Tme hµt> e je 40 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

41 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> åékz> awlk>sef>t vq;fs; mnyf;rhe;jh VW eilahsh jq;f kdr;nrk;k jha;nkhopia gq;fkpyhg; ghd;ikapny ehsk; tshj;j gzpahsh Vd;gpupe;jhH vq;fistpl; Nl! jd;dwpit khzthf;fj; jhnd toq;fpepd;w kd;ddhnkw; wp lh kzthsh - vd;dupa ez;gh eaj;jf;f ehfupfh IaNfh tpz;gfe;j NjNdh tpiue;j! Maj;jk; nra;jte;j thnahof MHTlNd jhnahj;j md;glnd jd;dhhtk; - Nktj;jhd; ghlk; gbg;gpf;fk; gz;bjnuh ahuf;fk; Njlf; fpilf;fhj Njd;. ghlwpe;nj Ngrt y gz;ghsh,d;ghsh ehlwpe;j e ywpqh ew;wkpio - $b kfpo;e;jhd;w khztiug; ngw;wtpl;l thdk; GFe;j jwpahg; GjpH. ghlk; FapypdKk; ghltp iyf; fhdfj;jp ; MLk; kapypdkk; Mltp iy thbta Nka;fpd;w MtpdKk; Nkatp iy ek;kfj;jpw; gha;fpd;w fz;zpiug; ghh! re;jpuidg; Nghd;we y rhe;jkfk; fhe;jkfk; rpe;ijnaok; Iaq;fs; jphf;fkfk; - me;jkpyh fhjpypd; nkw;wp lh nfhq;rpf; fspj;jkfk; VJw;w njq;fw;w Nj! vd;nwd;wk; vq;fsd;gg; gz;bjupd; ew;gfio nrd;nwq;fk; Ngrpr; rpwg;gpnghk; - ed;nw mtuhd;kh rhe;jp ngwnar ehjh jtwh jus;nra;thh jhd;. kvg V. kf>tvnm> pyxâm>pybm>,dpa el;gfns! cwtfns! vdf;f kyry$lj; J}a;ikj; njhopyhsp njhlf;fk; NguhrpupaHtiu mwpkfk; rpnefk; md;gtop cz;l jkf;fj;jhnk jiyap,uz;l nfhk;gfs; nrufpf;nfhz;l mire;j nr Yk; mofpa Nkfq;fspd; gpugq;r ntspfspny cq;fsf;fj; njupakh? ehd; xu Foe;ijj; njhopyhspaha; tho;e;njd; vl;l tajpnyna -,uz;l Ntiy - mjpfhiyap tpahit rpe;jk; gpiog;g gpd;g ghlrhiyf;f Xl;lk; khiy KOtJk; gpiog;g,utp Mo;e;j J}f;fk; kpz;lk; mjpfhiyap.,jnt vd; kzpf;$l jiy epkphe;jjk; cjtpnad;w te;njhhf;f VzpahNdd; cwtfs; el;gfsf;fk; XlkhNdd;.,ad;wsT ngw;w moptw;w f tpapd; mlf;fj; njhlhr;rpap cyfg;gapuf;fk; Clf tha;f;fhyf;fk; mwpteph rpwpjsntdk; gha;r;rfpd;nwd;. vd;id mutizg;nghiug; Nghw;Wfpd;Nwd; vd;id xjf;fnthiuak; tho;j;jfpd;nwd;.,dpa caph gpupak;nghj cwit el;ig cyif Gfiog; nghuisg; Gj;jfj;ijf; ifap vlj;jf;nfhz;lh gazk; Nghfg;NghfpNwhk;..? k. Ât>ˇreje Tel: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01,

42 42 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

43 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01,

44 44 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

Åq>qeõteñ v t>tk oöpf>tm>!

Åq>qeõteñ v t>tk oöpf>tm>! kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper ft: 27 pelm>: 24 s k Ân Wnq>qÖpt>TRik metm Âiq DECEMBER 15, 2017 kwndy V MyÉkiz Åq>qeõteñ v t>tk oöpf>tm>! kwndy arsñ V MyÉkzen

More information

s k Ân Wnq>qÖpt>TRik metm Âiq Elvsm> atprñ mkz> Ivanka Trump d>pd wvz>iz mezikyñ pl

s k Ân Wnq>qÖpt>TRik metm Âiq Elvsm> atprñ mkz> Ivanka Trump d>pd wvz>iz mezikyñ pl s k Ân Wnq>qÖpt>TRik metm Âiq Elvsm> ft: 27 pelm>: 20 OCTOBER 15, 2017 kwndyö PrtmRñ awmrk>köpyxm> kwndyö Prtm járñ fiwde Wve Édñ D.C, mq>œm> wmk> Wke k>apple 2017 ok>wrep 10Am> TkTYL f>ˇ ok>wrep 13 Am>

More information

FEBRUARY 01, mntnñ flbk>kek tnˇ kd>s petö pidvitt> tîk>k oñrerwye mekex puimvetk> kd>syñ tilimö ptvyõ

FEBRUARY 01, mntnñ flbk>kek tnˇ kd>s petö pidvitt> tîk>k oñrerwye mekex puimvetk> kd>syñ tilimö ptvyõ ft: 28 pelm>: 03 s k Ân Wnq>qÖpt>TRik metm Âiq Elvsm> FEBRUARY 01, 2018 puimvetk>kd>sk>appleö Ty tilim! oñrerwye mekex fede mñqt> Wt t Òk>apple EñnÂm> 133 fed>kz> E k>applem> FilYõ oñrerwye puimvetk> kd>s

More information

fkrsipt> Wt tõkzõ on<rerwye Âtõv dk> ÆWped>

fkrsipt> Wt tõkzõ on<rerwye Âtõv dk> ÆWped> kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper kw;wk; midj;j thfd rl;lggpur;ridfsf;fk; rl;lg;gpur;ridfsf;fk; VINOTHKUMAR LICENSED PARALEGAL 647.667.6034 7.6034 WWW.TRAFFICKUMAR.CA

More information

Canada s Oldest Tamil Newspaper. Vzm>prm> TM. peityõ wsõve ån fm> KWqñ ån awmrk>k atp tnˇ TweetEõ wtrvt>te.

Canada s Oldest Tamil Newspaper. Vzm>prm> TM. peityõ wsõve ån fm> KWqñ ån awmrk>k atp tnˇ TweetEõ wtrvt>te. Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Email: vlambaram@sympatico.ca www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com ft 27 pelm> 16 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> AUGUST

More information

Canada s Oldest Tamil Newspaper. Vzm>prm> TM

Canada s Oldest Tamil Newspaper. Vzm>prm> TM Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Email: vlambaram@sympatico.ca www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com ft 27 pelm> 17 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> SEPTEMBER

More information

μx>îm> c> pn> kep>p kndevn> Prtmrene

μx>îm> c> pn> kep>p kndevn> Prtmrene 18 vˇ v dt>tl> Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan

More information

[ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>! rv prâ. Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) Î veb>k, Vq>k...

[ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>! rv prâ. Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) Î veb>k, Vq>k... Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED For All your Real Estate & Investments Needs! vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL

More information

Kuk>Kl> μx>îm> plm>wpœm> Lkz>

Kuk>Kl> μx>îm> plm>wpœm> Lkz> Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED For All your Real Estate & Investments Needs! 17 vˇ v dt>tl> vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple

More information

fvm>p 13Am> TkT Wt tll> vek>kzp>pˇ tmu kzˇ vrleq>œk>kdim

fvm>p 13Am> TkT Wt tll> vek>kzp>pˇ tmu kzˇ vrleq>œk>kdim Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED For All your Real Estate & Investments Needs! 16 vˇ v dt>tl> vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple

More information

b>kz> FTyÂm> pxs>sf>itám>

b>kz> FTyÂm> pxs>sf>itám> Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED For All your Real Estate & Investments Needs! 17 vˇ v dt>tl> vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple

More information

ft 24 pelm> 08 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 15, Philppe frm>pyl> ˇiqYn> tilvrek

ft 24 pelm> 08 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 15, Philppe frm>pyl> ˇiqYn> tilvrek 24 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com/www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k

More information

awmrk>kp>pyxm>! kwndy Prtm n>œ fez> t>twyekº v pyxt>it Wmq>wkex>Î 2016 me s> 9El> Wve b>dn>, awmrk>ke

awmrk>kp>pyxm>! kwndy Prtm n>œ fez> t>twyekº v pyxt>it Wmq>wkex>Î 2016 me s> 9El> Wve b>dn>, awmrk>ke 26 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca www.tamilvanakkam.com ft 26 pelm> 06 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> MARCH 15, 2016 kwndy PrtmRn> t>twyekº v awmrk>kp>pyxm>! kwndy Prtm n>œ fez>

More information

k t>ˇ WvŒpeÎ VRvidKn>qˇ!

k t>ˇ WvŒpeÎ VRvidKn>qˇ! Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED For All your Real Estate & Investments Needs! 17 vˇ v dt>tl> vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple

More information

$1.50 md>îwm APRIL FOOLS! Eˇ Âd>dez>kz> Tnm> En>Œ Âd>dez>kiz åx>xk> kxk>wkît>tel> µtáz>zv kwzl>lem> aqvezkwz! åx> m> Wpeˇ b>kzl> Arm>PÁb>kz>!

$1.50 md>îwm APRIL FOOLS! Eˇ Âd>dez>kz> Tnm> En>Œ Âd>dez>kiz åx>xk> kxk>wkît>tel> µtáz>zv kwzl>lem> aqvezkwz! åx> m> Wpeˇ b>kzl> Arm>PÁb>kz>! 14Avˇ v dt>tl>... wvzv Kn>qˇ Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) ft 14 April 01, 2004 pelm> 07 Y t>tgeyœ WjÍ KQc>ˇ Y t>wt f>t fez> 7vˇ Etu>> Sqp> Vil $1.50 md>îwm APRIL FOOLS!

More information

PWrSl< wvq>q veik. ,Nj rkak; %J}H ghyj;njhg;g+h,lj;jpy;,yq;if gilapdh kpj jhf;fjy; elj;jg;gl;ls;sj.,jdhy; gj;jf;fk; Nkw;gl;l.

PWrSl< wvq>q veik. ,Nj rkak; %J}H ghyj;njhg;g+h,lj;jpy;,yq;if gilapdh kpj jhf;fjy; elj;jg;gl;ls;sj.,jdhy; gj;jf;fk; Nkw;gl;l. vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan appleîm>p plty Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) OPEN 7 DAYS HomeLife GTA Realty Inc.

More information

kndevl> Vzm>prm> pt>trikyn> 15 v d peityl>...

kndevl> Vzm>prm> pt>trikyn> 15 v d peityl>... vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan appleîm>p plty Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) OPEN 7 DAYS 416-264-3232 3150 Eglinton

More information

Elb>ik jnetpt Wt tòm> tmu kzn> tîmeq>qb>k m>

Elb>ik jnetpt Wt tòm> tmu kzn> tîmeq>qb>k m> 20 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: 416-282-4978 RBC Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW

More information

tlt> pîm> peî Njrpa mstpy; Kjyhtjhf ntw;wp ngw;wtuk;> mtuila Since 1991

tlt> pîm> peî Njrpa mstpy; Kjyhtjhf ntw;wp ngw;wtuk;> mtuila Since 1991 vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan appleîm>p plty Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) OPEN 7 DAYS HomeLife GTA Realty Inc.

More information

> appleme wjkwset < Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> rv prâ

> appleme wjkwset < Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> rv prâ kndevn> t>t tmu> Etu> 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 19 vˇ v dt>tl> 416-282-4978 sf>trwmz c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z,

More information

fkrptevn> AWvsm>! [ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>! Das NarayanasamyAMP

fkrptevn> AWvsm>! [ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>! Das NarayanasamyAMP kndevn> t>t tmu> Etu> 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 19 vˇ v dt>tl> 416-282-4978 sf>trwmz c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z,

More information

kelfil meq>qm>! perc> mefeî

kelfil meq>qm>! perc> mefeî 26 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com ft 26 pelm> 01 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JANUARY 01, 2016 kelfil meq>qm>! perc> mefeî kelfil meq>qm

More information

sf>te>p>pm> - I.fe. ˇix

sf>te>p>pm> - I.fe. ˇix EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)

More information

ft 25 pelm> 10 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> MAY 15, 2015

ft 25 pelm> 10 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> MAY 15, 2015 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca 416-282-4978 www.tamilvanakkam.com EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P

More information

ft 14 pelm> 14 s k Ân Wnq>qp> pt>trik metm Âiq Elvsm> JULY 15, 2004 wrnc> lkl> rc>cyp> wpx>xn> setin

ft 14 pelm> 14 s k Ân Wnq>qp> pt>trik metm Âiq Elvsm> JULY 15, 2004 wrnc> lkl> rc>cyp> wpx>xn> setin vest>ˇvd> kze? Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) HomeLife GTA Realty Inc. 1711 McCowan Rd. Suite #206, Toronto Direct: 416.315.9397 OFFICE: 416.321.6969 Sales Agents Welcome

More information

wpe zeterm> kndevn> wpe zeterm> adp>pidyl> E wpry ˇiqkiz se f>tˇ.

wpe zeterm> kndevn> wpe zeterm> adp>pidyl> E wpry ˇiqkiz se f>tˇ. EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)

More information

$1.50 md>îwm. kdnm> ån>wq åitám> åx>x klb>k VdeWt tm>p!

$1.50 md>îwm. kdnm> ån>wq åitám> åx>x klb>k VdeWt tm>p! 14Avˇ v dt>tl>... vest>ˇvd> kze? Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) ft 14 MAY 15, 2004 pelm> 10 yeu>p>pex lkm> årk>kp>pd>d fez> Wm 31, 1981 7vˇ Etu>> Sqp> Vil $1.50 md>îwm fm>p

More information

s vwtst>itám> Åmeq>Qy t> Td>dm> [ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>!

s vwtst>itám> Åmeq>Qy t> Td>dm> [ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>! Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED For All your Real Estate & Investments Needs! vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL

More information

ft 22 pelm> 04 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> FEBRUARY 15, 2012

ft 22 pelm> 04 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> FEBRUARY 15, 2012 22 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam

More information

fîvenl> meymen mwlsy Vmenm>>

fîvenl> meymen mwlsy Vmenm>> 24 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: /www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz>

More information

Web: wj ve Wps>Íve t>it. ot>tivk>kp>pd>îz>zˇ

Web:  wj ve Wps>Íve t>it. ot>tivk>kp>pd>îz>zˇ Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! 16 vˇ v dt>tl> vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan

More information

ft 26 pelm> 09 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> MAY 01, 2016

ft 26 pelm> 09 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> MAY 01, 2016 26 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca www.tamilvanakkam.com ft 26 pelm> 09 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> MAY 01, 2016 kwndy fede mn>q Wmq>sipYn> Fil! kwndy fede mn>q Wmq>sip Œp>Pn

More information

Ert>t a t>tm> Ån>? åtq>apple? åp>pd?

Ert>t a t>tm> Ån>? åtq>apple? åp>pd? vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan appleîm>p plty Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) OPEN 7 DAYS HomeLife GTA Realty Inc.

More information

Yarmouth County Registry of Deeds

Yarmouth County Registry of Deeds Record Type Volume Dates Indexes Reel Index 1A 1774-1792 18776 not at Archives Index 2 1785-1817 18776 not at Archives Index 3 1817-1832 18776 not at Archives Index 4 1832-1846 18776 not at Archives Index

More information

ft 25 pelm> 07 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 01, 2015

ft 25 pelm> 07 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 01, 2015 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)

More information

ft 23 pelm> 23 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> DECEMBER 01, 2013

ft 23 pelm> 23 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> DECEMBER 01, 2013 23 Years EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized

More information

Elb>ik arík>apple I.fe. Wpe k>kel appleq>qs>sed>î

Elb>ik arík>apple I.fe. Wpe k>kel appleq>qs>sed>î 416-282-8059 19 vˇ v dt>tl> E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978 sf>trwmz c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z, sn, geyœ mq>œm> VWsd

More information

ft 19 pelm> 04 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> FEBRUARY 15, 2009

ft 19 pelm> 04 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> FEBRUARY 15, 2009 416-282-8059 19 vˇ v dt>tl> E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978 sf>trwmz c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z, sn, geyœ mq>œm> VWsd

More information

awmrk>ke m> kx>dk>kn>qˇ

awmrk>ke m> kx>dk>kn>qˇ Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! 16 vˇ v dt>tl> vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan

More information

ft 19 pelm> 23 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> DECEMBER 01, 2009

ft 19 pelm> 23 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> DECEMBER 01, 2009 kndevn> t>t tmu> Etu> 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 19 vˇ v dt>tl> 416-282-4978 sf>trwmz c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z,

More information

k t>ˇs> Ítf>Trt>Tq>apple k t>ˇ wfrp>!

k t>ˇs> Ítf>Trt>Tq>apple k t>ˇ wfrp>! vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan appleîm>p plty Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) OPEN 7 DAYS HomeLife GTA Realty Inc.

More information

wrewqen>wrevl> pen> - awmrk>kn> Vizyed>Îk>kZn> Wkelekl Arm>pm>!

wrewqen>wrevl> pen> - awmrk>kn> Vizyed>Îk>kZn> Wkelekl Arm>pm>! 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca 416-282-4978 www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz>

More information

ft 24 pelm> 17 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> SEPTEMBER 01, 2014

ft 24 pelm> 17 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> SEPTEMBER 01, 2014 24 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: /www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz>

More information

Web: d>îk>kdnl> meq>qm> 61 rpwhhfs; glnfhiy!

Web:  d>îk>kdnl> meq>qm> 61 rpwhhfs; glnfhiy! Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED For All your Real Estate & Investments Needs! 16 vˇ v dt>tl> vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple

More information

ft 25 pelm> 08 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 15, 2015 njuptpj;jpue;jj.

ft 25 pelm> 08 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 15, 2015 njuptpj;jpue;jj. EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)

More information

on>reqwyevn> aît>t Âtl>ve> yee>? Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> 3228 Eglinton Ave. E. #

on>reqwyevn> aît>t Âtl>ve> yee>? Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> 3228 Eglinton Ave. E. # 21 Years EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized

More information

wvd>dk>wkel>lp>pd>de ædkvylez Wtvappleme [ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>!

wvd>dk>wkel>lp>pd>de ædkvylez Wtvappleme [ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>! 18 vˇ v dt>tl> REFLEX COPY & DIGITAL PRINTING vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978

More information

VLAMBARAM TM. ft 26 pelm> 18 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> SEPTEMBER 15, ßneVn> atp Xi Jinping 2016 wsp>wrm>p 4Am> TkT tnˇ

VLAMBARAM TM. ft 26 pelm> 18 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> SEPTEMBER 15, ßneVn> atp Xi Jinping 2016 wsp>wrm>p 4Am> TkT tnˇ Canada s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM ft 26 pelm> 18 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> SEPTEMBER 15, 2016 ßneVl> G20 feîkzn> mefeî ßneVl> z>z Hangzhou fkrl> 2016 Am> Ax>Dq>ken G20 feîkzn> 11Avˇ

More information

ft 21 pelm> 08 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 15, 2011

ft 21 pelm> 08 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 15, 2011 21 Years Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! Independently owned and operated EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz>

More information

ft 24 pelm> 13 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JULY 01, pekc>tenl> Pqf>tve>. Kinnaird pl>kilk>kukt>tl> LL.B pd>dm> wpq>qve>.

ft 24 pelm> 13 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JULY 01, pekc>tenl> Pqf>tve>. Kinnaird pl>kilk>kukt>tl> LL.B pd>dm> wpq>qve>. 24 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: /www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz>

More information

Elb>ikp> Prs>Sink>apple arsyl> Âyq>S åˇ m> Ân>ivk>kp>pdVl>il. [ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>!

Elb>ikp> Prs>Sink>apple arsyl> Âyq>S åˇ m> Ân>ivk>kp>pdVl>il. [ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>! Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED For All your Real Estate & Investments Needs! vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL

More information

ft 20 pelm> 02 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JANUARY 15, 2010

ft 20 pelm> 02 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JANUARY 15, 2010 20 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: 416-282-4978 RBC Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW

More information

wpe zeter vz s>s! kwndy wpe zeterm> 2015 El> vz s>s aidám> ån

wpe zeter vz s>s! kwndy wpe zeterm> 2015 El> vz s>s aidám> ån EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)

More information

Elb>ik fede mn>q Wt tl>!

Elb>ik fede mn>q Wt tl>! 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca 416-282-4978 www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz>

More information

ft 22 pelm> 21 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> NOVEMBER 01, 2012

ft 22 pelm> 21 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> NOVEMBER 01, 2012 22 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam

More information

Elb>ik ædkvylez k>apple 20 v d k Uys>Siq

Elb>ik ædkvylez k>apple 20 v d k Uys>Siq kndevn> t>t tmu> Etu> 19 vˇ v dt>tl> Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan For All your Real

More information

18 vˇ v dt>tl> ft 18 pelm> 08 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 15, 2008

18 vˇ v dt>tl> ft 18 pelm> 08 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 15, 2008 REFLEX COPY & DIGITAL PRINTING vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan 18 vˇ v dt>tl> B/W & Color Copies Color & B/W Prints - Booklets - Binding Scanning -

More information

IyRn> tmu>t> ˇ. cah,uhzt Gydha;T mjpfhup; Rl;Lf;nfhiy!

IyRn> tmu>t> ˇ. cah,uhzt Gydha;T mjpfhup; Rl;Lf;nfhiy! vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan appleîm>p plty Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) OPEN 7 DAYS HomeLife GTA Realty Inc.

More information

wset>itp> peˇkek>k wpeˇmk>k k>apple atkerm>!

wset>itp> peˇkek>k wpeˇmk>k k>apple atkerm>! 22 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance

More information

ft 23 pelm> 11 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JUNE 01, Fil pq>q f nl> Wpec>q>

ft 23 pelm> 11 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JUNE 01, Fil pq>q f nl> Wpec>q> 23 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com/www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 FREE Real Estate Classes start every week Call:416.321.6969 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o

More information

kndevn> Fil! Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> 3228 Eglinton Ave. E. # MORTGAGE

kndevn> Fil! Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> 3228 Eglinton Ave. E. # MORTGAGE 22 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance

More information

jp>penl> pery ºkm>pm>!

jp>penl> pery ºkm>pm>! 21 Years Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! Independently owned and operated EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz>

More information

ft 24 pelm> 11 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JUNE 01, 2014

ft 24 pelm> 11 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JUNE 01, 2014 24 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: /www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz>

More information

ft 26 pelm> 02 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JANUARY 15, 2016

ft 26 pelm> 02 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JANUARY 15, 2016 26 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com ft 26 pelm> 02 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JANUARY 15, 2016,yq;iff;F Gjpa murpayikg;gj;jpl;lk;!,yq;if

More information

ft 23 pelm> 24 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> DECEMBER 15, 2013

ft 23 pelm> 24 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> DECEMBER 15, 2013 23 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com/www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k

More information

ft 23 pelm> 22 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> NOVEMBER 15, vs. fkrâtl>ve>

ft 23 pelm> 22 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> NOVEMBER 15, vs. fkrâtl>ve> 23 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com/www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k

More information

ft 21 pelm> 03 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> FEBRUARY 01, tek>kl> wsy>yp>pd>d WpeTÒm> 20 Wvd> mbk>kz> FrekRk>kp>pd>Îz>zn.

ft 21 pelm> 03 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> FEBRUARY 01, tek>kl> wsy>yp>pd>d WpeTÒm> 20 Wvd> mbk>kz> FrekRk>kp>pd>Îz>zn. 21 Years Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! Independently owned and operated Dr. Iru Vijayanathan DENTAL SURGEON DENTAL OFFICE

More information

a Kn>qˇ um>! wkef>tzk>kn>qˇ tmukm>!

a Kn>qˇ um>! wkef>tzk>kn>qˇ tmukm>! 18 vˇ v dt>tl> Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan

More information

mnt Rim sipyl> awmrk>k arsn> PWrrix!

mnt Rim sipyl> awmrk>k arsn> PWrrix! 22 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam

More information

ft 23 pelm> 02 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JANUARY 15, 2013

ft 23 pelm> 02 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JANUARY 15, 2013 23 Years EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized

More information

ft 24 pelm> 15 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> AUGUST 01, mk>k k>apple åtrek j\il 23 El>

ft 24 pelm> 15 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> AUGUST 01, mk>k k>apple åtrek j\il 23 El> 24 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com/www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k

More information

wrewqen<wre mefkrsip æuy kzn> åx>xk>ik appleiqp>

wrewqen<wre mefkrsip æuy kzn> åx>xk>ik appleiqp> 21 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam

More information

. If , Skip 1005

. If , Skip 1005 Section 1: Land Ownership gfjp 1 : epy chpik tptuk; UNIT OF MEASUREMENT UNIT CODE mstpl;l Kiw FwPaPL Area Q.no Questions Land Owned by HH member with Patta / Pathram (Land Record / Land deed) FLk;gj;jpy;

More information

kwndy appledsn mtp>πî!

kwndy appledsn mtp>πî! 22 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance

More information

ft 20 pelm> 13 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JULY 01, 2010

ft 20 pelm> 13 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JULY 01, 2010 20 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance

More information

peˇkep> wsylezrn> pb>apple!

peˇkep> wsylezrn> pb>apple! 21 Years EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized

More information

ft 14 pelm> 16 s k Ân Wnq>qp> pt>trik metm Âiq Elvsm> AUGUST 15, 2004 Ty veknb>kzn> premrp> Since 1991

ft 14 pelm> 16 s k Ân Wnq>qp> pt>trik metm Âiq Elvsm> AUGUST 15, 2004 Ty veknb>kzn> premrp> Since 1991 vest>ˇvd> kze? Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) HomeLife GTA Realty Inc. 1711 McCowan Rd. Suite #206, Toronto Direct: 416.315.9397 OFFICE: 416.321.6969 Sales Agents Welcome

More information

on>reqwye Wtr>tl> ÎPDk>Kn>qˇ

on>reqwye Wtr>tl> ÎPDk>Kn>qˇ 21 Years Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! Independently owned and operated EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz>

More information

wkeryevl> Wpe Wmkb>kz> u>kn>qn

wkeryevl> Wpe Wmkb>kz> u>kn>qn 20 Years Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! Dr. Iru Vijayanathan DENTAL SURGEON DENTAL OFFICE 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5 Markham

More information

DESCRIPTION OF THE IMMOVABLE PROPERTIES

DESCRIPTION OF THE IMMOVABLE PROPERTIES Indian Overseas Bank No.135, T.T.K. Road, Alwarpet, Chennai-18, Ph: 044-2499 7205 / 5712 SRI RAM NAGAR BRANCH E-mail id: iob0479@iob.in PUBLIC NOTICE FOR E-AUCTION FOR SALE OF IMMOVABLE PROPERTIES Sale

More information

tm u Atrveze>kz> aimp> nrimp>

tm u Atrveze>kz> aimp> nrimp> 22 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam

More information

Core Housing Need. Data from the 2006 Census. Presentation to the NHRC Working Group on Housing Data

Core Housing Need. Data from the 2006 Census. Presentation to the NHRC Working Group on Housing Data Core Housing Need Data from the 2006 Census Presentation to the NHRC Working Group on Housing Data Roger Lewis Policy and Research Division Canada Mortgage and Housing Corporation May 5, 2009 Introduction

More information

Institute and Sikorsk Copyright: The Polish Institute and Sikorski Museum (London)

Institute and Sikorsk Copyright: The Polish Institute and Sikorski Museum (London) The Polish Institute and Sikorski Museum,.(144c410C419 da 14'4 0_15 701/ Copyright: The Polish Institute and Sikorski Museum (London) Institute and Sikorsk Copyright: The Polish Institute and Sikorski

More information

Graphics. Titus Vineyard Winery P Planning Commission Hearing Date August 16, 2017

Graphics. Titus Vineyard Winery P Planning Commission Hearing Date August 16, 2017 I Graphics Titus Vineyard Winery P17-00128 Planning Commission Hearing Date ugust 16, 2017 !! NP COUNTY LND US PLN 2008-2030 TITUS VINYDS S IN MILS 0 2 LGND UBNIZD O NON-GICULTUL Study rea Cities Urban

More information

The Canadian Real Estate Association News Release

The Canadian Real Estate Association News Release The Canadian Real Estate Association News Release Canadian home sales push higher in February Ottawa, ON, March 15, 2016 According to statistics 1 released today by The Canadian Real Estate Association

More information

PUBLICATION No.: 8 APRIL 2002 PROPERTY VALUATION AND TAXATION IN DENMARK. By Jens Wolters. Jens Wolters National Survey and Cadastre, Denmark

PUBLICATION No.: 8 APRIL 2002 PROPERTY VALUATION AND TAXATION IN DENMARK. By Jens Wolters. Jens Wolters National Survey and Cadastre, Denmark DdL The Danish Way March 2002 PUBLICATION No.: 8 APRIL 2002 THE DANISH WAY Property Valuation and Taxation in Denmark PROPERTY VALUATION AND TAXATION IN DENMARK By Jens Wolters Revised and updated by Stig

More information

The Canadian Real Estate Association News Release

The Canadian Real Estate Association News Release The Canadian Real Estate Association News Release Canadian home sales rebound in January Ottawa, ON, February 16, 2016 According to statistics 1 released today by The Canadian Real Estate Association (CREA),

More information

The Integration of Natural and Built Environment Data

The Integration of Natural and Built Environment Data The Integration of Natural and Built Environment Data The Experience of Europe with a Focus on Denmark Prof. Stig Enemark Aalborg University, Denmark Vice-President of THE SEVENTEENT UNITED NATIONS REGIONAL

More information

The Canadian Real Estate Association News Release

The Canadian Real Estate Association News Release The Canadian Real Estate Association News Release Canadian home sales activity edges lower in September Ottawa, ON, October 15, 2018 Statistics 1 released today by The Canadian Real Estate Association

More information

41/2/9 Student Affairs Programs and Services General Correspondence, Box 1:

41/2/9 Student Affairs Programs and Services General Correspondence, Box 1: Record Series Number The materials listed in this document are available for research at the University of Illinois Archives. For more information, email illiarch@illinois.edu or search http://www.library.illinois.edu/archives/archon

More information

L A S COLINA S PL A Z A

L A S COLINA S PL A Z A L A S COLINA S PL A Z A P R E M I E R GROC E RY A NC HOR E D C E N T E R I N L A S COL I NA S 4 0 4 0 N M AC A R T H U R B O U L E VA R D I RV I NG, T EX A S 75038 EDGE R E A LT Y PA R TN E R S 5950 Berkshire

More information

The Canadian Real Estate Association News Release

The Canadian Real Estate Association News Release The Canadian Real Estate Association News Release Canadian home sales surge in December Ottawa, ON, January 15, 2018 Statistics 1 released today by The Canadian Real Estate Association (CREA), show national

More information

The Canadian Real Estate Association News Release

The Canadian Real Estate Association News Release The Canadian Real Estate Association News Release Canadian home sales activity strengthens in July Ottawa, ON, August 15, 2018 Statistics 1 released today by The Canadian Real Estate Association (CREA)

More information

Chapter. Subdivision Regulations Porter County Unified Development Ordinance. website Bradley E.

Chapter. Subdivision Regulations Porter County Unified Development Ordinance. website Bradley E. Subdivision Regulations Porter County Unified Development Ordinance 2007 Bradley E. Johnson, AICP website www.groundrulesinc.com Conventional Subdivision (CV) 6.01 Conventional Subdivision Intent The Conventional

More information

The Canadian Real Estate Association News Release

The Canadian Real Estate Association News Release The Canadian Real Estate Association News Release Canadian home sales fall further in February Ottawa, ON, March 15, 2018 Statistics 1 released today by The Canadian Real Estate Association (CREA) show

More information

The Canadian Real Estate Association News Release

The Canadian Real Estate Association News Release The Canadian Real Estate Association News Release Canadian home sales edge up in September Ottawa, ON, October 14, 2016 According to statistics 1 released today by The Canadian Real Estate Association

More information

The Canadian Real Estate Association News Release

The Canadian Real Estate Association News Release The Canadian Real Estate Association News Release Canadian home sales edge down from December to January Ottawa, ON, February 15, 2017 According to statistics 1 released today by The Canadian Real Estate

More information

The Canadian Real Estate Association News Release

The Canadian Real Estate Association News Release The Canadian Real Estate Association News Release Canadian home sales drop again in June Ottawa, ON, July 17, 2017 According to statistics 1 released today by The Canadian Real Estate Association (CREA),

More information

ICT Enabled Land Administration Systems for Sustainable Development. - the Danish Way. Looking at Darwin or Denmark?

ICT Enabled Land Administration Systems for Sustainable Development. - the Danish Way. Looking at Darwin or Denmark? ICT Enabled Land Administration Systems for Sustainable Development Looking at Darwin or Denmark? - the Danish Way Prof. Stig Enemark Aalborg University, Denmark Vice-President of EXPERT GROUP MEETING

More information

The Canadian Real Estate Association News Release

The Canadian Real Estate Association News Release The Canadian Real Estate Association News Release Canadian home sales activity eases in October Ottawa, ON, November 15, 2018 Statistics 1 released today by the Canadian Real Estate Association (CREA)

More information