Canada s Oldest Tamil Newspaper. Vzm>prm> TM. peityõ wsõve ån fm> KWqñ ån awmrk>k atp tnˇ TweetEõ wtrvt>te.

Size: px
Start display at page:

Download "Canada s Oldest Tamil Newspaper. Vzm>prm> TM. peityõ wsõve ån fm> KWqñ ån awmrk>k atp tnˇ TweetEõ wtrvt>te."

Transcription

1 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: vlambaram@sympatico.ca ft 27 pelm> 16 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> AUGUST 15, 2017 Ere vt> tyerek z>zˇ! vdwkeryeivt> tek>k Ere v AÁtÉkz> tyerekk> appleq pe t>tpd z>zn (Locked and Loaded) ån awmrk>k atp wdeneõd> d>rm>ö 2017 Okád> 11Eõ vdwkeryevq>applek> kîm> åüsrk>ik VÎt>ˇz>ze. vdwkeryevñ tilv Kim Jong-un Eñ añimk>kelt> wted ÜSyen Å kix mq>œm> SQten (Miniaturization) a AÁt WsetinkizÁm> awmrk>kevñ PrWtsmen GuamEq>apple a Kõ fdt>t z>z p d>se t>tt> tek>appletõ wted pek Kim Jong-un VÎt>t pyâœt>tõkizám> wted f>wt awmrk>k atp Wmq>ØQy kîm> åüsrk>ikiy VÎt>ˇz>ze. vdwkerye tvqen ÂDiv åît>teõ atñμˇ tek>k awmrk>k Ere v AÁtÉkz> appleqpe t>tpd tyerek E k>kñqn. Kim Jong -un sryen ÂDiv åît>ˇ WvŒ o peityõ wsõve ån fm> KWqñ ån awmrk>k atp tnˇ TweetEõ wtrvt>te. Bedminster, F Wj SYõ z>z Trump National Golf Club Eõ WvilÁdñ ØDy VÎÂiqiyk> kuk>applem> awmrk>k atp 2017 Okád> 11 meil fidwpq>q ædkvylez mefed>dõ feñ åñn wseñwnñ åñœ vdwkeryevq>apple R Ám> åñœ feñ fm> KWqñ. feñ åñn wseñwnwne aitwy feñ k ˇKWqñ (what I said is what I mean) åñœ ØQne. Ev>veŒ Vrmen Ñve t>itkz> (fiery rhetoric) ØŒvˇ tq> Wpeity FilimiyÜ ßrek>k tvmed>deˇ åñœ ØŒKqe kwz ån ædkvylez Wkd>dWpeˇ awmrk>k atp feñ Ev>veŒ ØŒvteõ teñ av kz> aöpdk> ØŒKqe kz>. WvŒ o v Ev>veŒ ØQY f>teõ Eˇ o Mkt>Tqimyen ve t>it åñœ av kz> ØQY Öpe kz> åñqe. awmrk>k atp WmÒm> wtrvk>ikyõ vdwkeryevñ til virk> appleqt>ˇ av pl v dékzek Ev>veŒ pyâœt>tõ kiz VÎt>ˇ v Kqe. av Guam Eq>apple åtrekwve aõlˇ åf>t o awmrk>küse fed>îk>apple åtrekwve Åtevˇ wsy>y Âq>pd>deõ av ÑimYWlWy v t>töpd WvÑD v m> aˇ m> MkVirVõ v t> töpd WvÑDv m> åñqe. (wted s>s 03Am> pk>km>...) Lexus of Richmond Hill Kumar Jegasothy Sales Consultant appleme wjkwset Tel Cell: Yonge Sreet Richmond Hill, ON L4E 3N7 Vlambaram, GTA Square, 5215 Finch Avenue East, #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada. Tel: Fax: , vlambaram@sympatico.ca, Web:

2 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 2 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

3 Canada s Oldest Tamil Newspaper Ere vt>... 01Am> pk>kt>wted s>s EWtWvizYõ wtñwkerye m> awmr k>ke m> Ws f>ˇ o wpry azvlen Ere v ot>tikiy 2017 Okád> 21 Am> TkTYõ E f>ˇ 31Am> TkTvir fdt>t z>zn. Ef>t Ere v ot>tik Yõ pt>teyrt>tq>apple Wmq>pd>d Ere v, kdq>pid mq>œm> AkeyÖpid r kz> péapplepq>q z>zn. Eˇ vdwkeryevñ Ak>KrMÖ k>apple åtren o tîö fd vdk>ikyek E k>applem> ån awmrk>ke m> wtñwkerye m> åt pe Kqˇ. Ev> veœ awmrk>ke m> wtñwkerye m> kd f>t v dm> fdt>ty o Ere v ot>t ikiyt> wted f>wt vdwkerye tnˇ If>tevˇ a AÁt WsetiniyÜ wsy>tˇ åñpˇ appleqöpdt>tk>kˇ. vdwkeryevñ fñpbm> awmrk>kevñ MkÖwpRy v t>tkö pékezámen ßne, åõwle m> åüsrk>ikádñ Wps m> wsyõpd m> WvÑÎm> ånk> Wkd>Îz>zˇ. xek E pappletám> tmˇ plékizk> ked>d Ñve t>itkz> Wpseˇ, tq>wpeity u>filiy åztek>k t vt q>applem>, o v μˇ mq>qv fm>pk>ik ivöptq>applem> Åq>qveŒ WpSÜ wsyõpd WvÑÎm> ånü ßneVñ wvzfed>î aimüí tnˇ Eixyt>tzm> lm> Wkd>Îz>zˇ. vd wkeryevñ wted Ü Syen Å kixö prwsetinkizám>, awmrk>k- wtñwkery Ere v ot>t ikiyám> ßne kñdt>ˇ tnˇ Vrk>T iyám> Åmeq>qt>itÁm> wvzyd>îz>zˇ. Wj mñ atp Angela Merkel mq>œm> qàsy wvzfed>î aimüs Sergei Lavrov E v m> tnt>tnwy vdwker yevnˇm>, awmrk>kevnˇm> Vrmen Ñve t>itö PrWyekÉkizYd>Î tmˇ krsiniy wvzyd>îz>zn. EWtWviz vdwkerye tnˇ aît>t Å kixö prwsetinyekt> tnˇ fît>tr Å kixyen pl Hwasong - 12kiz jöpebk>apple Wmlek Guam I Wfek>K wsòt>t Guam Eq>apple wsef>t men 40K.μ kdõ åõilk>apple wvzwy Guam I Íq>Qvr V meœ wsy>yöwpev tekk> ØQÁz>zˇ. Ef>t Å kixö prwsetink>applery Td>dÉkz> tyerek z>zn ån vd wkerye wtrvt>ˇz>zˇ. Ev>veŒ o Å kixö prwsetiniy vdwkerye wsy>ámeneõ aˇ awmrk>kevñ PrWtst>Tq>Wke, awmrk>kevn< wset>ˇ k k>wke aõlˇ awmrk>kö Prij Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM k k>wke åf>tvt ÉikÁm> VizVk> keˇ. Aneõ Eˇ vdwkeryevñ a AÁt Å kixkzeõ awmrk>k PrWt st>itwye aõlˇ awmrk>k Ere v FiliyWye tek>k ÂDÁm> åñpit FfiPk>kÜ wsy>yöpîm> prwsetinye kwv E k>applem>. at>ˇdñ Eˇ awmrk> kö wpeˇmk>kz> μˇ pyt>it Åq>pÎt>ˇm> åñpteõ Ev>veqen o prwsetin Yñ wvq>q vdwkeryevq>apple o zv yõ Wpe wvq>qiyk> wkeîk>applem> ån åt pe k>köpîkñqˇ. Guam 210 sˇrimõkizk> wkeñdˇ. atñ snt>wteik 162,742. awmrk>k Ere vt>tzm> Guam Eñ 30% prö pzvõ z>zˇ. Guam mk>kz> awmrk>kö Prje Rimiyk> wkeñd f>teòm> av kz> awmrk>k v men vr kd>îvtõil mq>œm> av k k>apple awmrk>k atp Wt tlõ vek>kzk>applem> RimÁm> Eõil. vdwkeryevq>apple Mk m> Kd>Dy awmrk>kö PrWtsmek Guam z>zˇ. vdwkeryevõ E f>ˇ 3,400 K.μ rt>tõ Guam z>zˇ Wm mett>tõ vdwkerye p d>se t>tmek wsòt>ty vdwkeryevñ fît>tr Å kixyen Hwasong -12 4,000 K.μ rt> Tq>apple Wmõ wsõòm> võlimáz>zˇ. EitVd vdwkeryevñ Pukguksong - 2 Å kix 2,000 K.μ vir wsõlk>ød yiv. Trv årwpe izk> wkeñîz>z Musudan Å kix 3,500 K.μ vir wsõlk>ødyiv. kndevn> t>t tmu> Etu> Guam Vq>apple a Kõ awmrk>kevñ Eñwne PrWtsmen Commonwealth of the Northern Marina kz> z>zˇ. Eˇ 15 kizk> wkeñd Ød>dmeapplem>. EÉapple 53,467 Wp veu>kñqn. vdwkerye pl Å kixkiz Eˇvir prwsett>t f>teòm> aˇ tnˇ Elk> ikt> ˇõLymek aidyk>ødy Tq imiy Eˇvir wpq>q k>kvõil. Et neõ vdwkeryevñ Guam iv Wfek> Ky Å kixö prwsetin awmrk>kö PrWtsmen Guam Eq>appleÜ wsef>tmen 40 K.μ Eq>applez> tvœtlek V meneõ vdwkeryeveõ awmrk>kevñ ptõ tek>apple til smezk>kwv ÂDyeˇ ån ædk Vylez kz> aüsm> wtrvt>ˇz>zn. Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

4 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper tmu>ü s kt>tñ mtöpin y t>ˇm> wt Vue knde t>t fdbaj; jkpoh Nguitapdhll tulhe; jk; nfhz;lhlg;gl;l tuk; jkpoh nju tpoh %d;whtj jlitahf,e;j Mz;L khhf;fk; tpjpapll Xf];l; 26Mk; 27Mk; jpfjpfshd rdp> Qhapw;Wf; fpoikfspll eilngwts;sj. jkpoh njutpoh,e;jpaj; Jizf;fz;lj;jpw;F ntspna elf;fk; tpjpj; jputpohf;fss; kpfg; ngupaj. fle;j Mz;L 175>000f;;Fk; Nkw;gl;NlhH fye;j nfhz;ldh.,t;thz;l,d;dk; mjpfk;ngh tuif juthhfs; vd vjphghhf;fg;glfpwj. khhf;fk; tpjpapll kf;dpf;fll mntdpa+ tpw;fk; gh];nkhh mntdpa+tpw;fk;,ilg;gl;l gfjpapll tpjpg; Nghf;F tuj;jfs; epwj;jg;gl;l jkpo; kf;fs;,e;j,uz;l jpdq;fsk; jpwe;j ntspapll nfhz;lhltpuf;fpwhhfs;. Fwpg;ghf Kjllehs;,uT 12 kzp tiuf;fk; nfhz;lhl;lq;fs;,uf;fg; Nghfpd;wd. tpjpapd;,ukuq;fk; cztg; nghul;fis juk; mq;fhbfs; mike;jpuf;fk;. nguk; epwtdq;fs; jk; thj;jf mq;fhbfisak; mq;f mikf;fts;shhfs;. tpjpapyk; Nkil apyk; ghuk;gupa fiyepfo;tfs;> eldq; fs;>,ir vdg; gllntw nghoj Nghf;FfNshL Foe;ijfSf;fhd tpis ahl;lf;fsk; mq;fpuf;fk;. RUf;fkhfr; nrhd;dhll> jhafj;ij epidtwj;jk;,e;j tpjpf; nfhz;lhl;lj;jpd;nghj> gyj;j cw;rhfj;jpll jkpo; kf;fs; jpisf;fg; NghfpwhHfs;. jkpoh nju tpohtpll mjpf kf;fs; $LtJ mikg; ghshfsf;f cw;rhfj;ijj; jufpwj. kwgwk; mjpf mstpll kf;fs; $Lk; NghJ vjphnfhs;stpuf;fk; foptg; nghul;fs; gpur;ridfs;> thfd epwj;j kpl gpur;ridfs; vdg; gllntw gpur;rpidfisak; rkhspf;f Ntz;ba nghwg;gk; mikg;ghsuf;nf cz;l. Fwpg;ghf jkpo; kf;fspd;,e;jf; nfhz; lhl;lj;jhll khhf;fk; tpjpahdj nghjg; Nghf;Ftuj;jpw;F %lg;gltjhll> khw;wg; tpjpg; ghijfis nuhnwhd;nuh kw;wk; khhf;fk; efurigfs; xoq;f nra;fpd; wd. tpjpg;nghf;ftuj;j mjpfhupfsk;> NghyP]; gpuptpduk;,jw;ff; flikahf jpl;lkpl;l cjtp tufpd;wdh. khepy kj;jpa murhq;fq;fsk;,f;nfhz;lhl;l j;ij mq;fpfupj;j MjuT mspg;gjhll tpoh mikg;ghshfspd; nghwg;gf;fs;,d;dk; mjpfkhfpapuf;fpd;wd.,t;tpu jpdq;fsk; njutpohtpll gq;f gw;w tufpd;w midtuk;> tpjpg; Nghf; Ftuj;J newpkiwfisak;> thfdj; jupg;g tpjpfisak; kjpj;j elf;f Ntz;Lk;. Fwpg;ghff; fz;lgb Fg;ig NghLjll jtphf;fg;gl Ntz;Lk;. jkpo;f; fdbahfshf ehk; midj;jf; fdbahfsf;fk; nguikald; elj;jpf; fhl;lk; njutpoh 2017 rpwg;ghf eilngwtj ek; r%fj;jpd; kjpg;gpidg; gpw r%fj;jpdupilna cahj;jpitf;fk;" vd;gij kdjpll epwj;jnthk;. 4 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

5 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

6 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper Ave apple yereõ åtq>kek vek>köpd>dˇ? -VK tñ NghH KbTw;W vl;l tulq;fshfp tpl;l jd; gpd;dh> kpz;lk; xu NghH eltb f;if Nghd;W aho;. FlhehL gilapd upd; Rw;wp tisg;gf;fshll gjw;w epiy f;fs;shfpas;sj. Flhehl;bd; gy gfjp fspll nghyp]huk; tpnrl mjpubg;gil apduk;,ize;j NjLjll eltbf;if fspll <Lgl;L tufpd;wdh. Fwpg;ghf tlkuhl;rp - Jd;dhiyapll elj;jg;gl;l Rw;wptisg;G fhl;rpfs; NghHf;fhyj;ij epidt glj;jtjhfnt mike;jj. Mdhll> xu tpj;jpahrk; vd;dntdpll> ClftpayhsHfs;,jd;NghJ> mg;gfjp fspll mdkjpf;fg;gl;ldh.,j Xus tpw;f [dehafj; jd;ikia ntspg; glj;jpdhyk;>,jd; gpd;dzpapll ntsp aplg;gl;l tuk; fuj;jf;fs; kf;fis mr;rilar; nra;js;sd. aho;. Flhehl;bll; ths;ntl;l rk;gtq; fs; fle;j rpy tulq;fshfnt eilngw;w tufpd;wd. rpy,isqh FOf; fshll,it Nkw;nfhs;sg;gl;L tufpd; wik fz;lwpag;gl;ls;sj. KOf;f KO f;f nfhs;isr; rk;gtq;fisnahl;bna,e;j ths;ntl;l rk;gtq;fs; eilngw tjhff; $w KbahJ. rpy rk;gtq;fs; jpul;lr; rk;gtq;fsld; njhlhggl;ljhf,uf;fyhk;. Mdhll> gy rk;gtq; fs; vjw;fhf eilngwfpd;wd vd;gij mwpe;j nfhs;skbahknyna cs;sj. jw;nghj>,e;j ths;ntl;l eltbf;if apll <Lgl;LtUk; gpujhd FOthf milahsk; fhzg;gl;ls;s Mth vdg; glk; FO njhlhgpll Cfq;fshf gy jftllfs; ntspaplg;gl;l tufpd;wd. Kd;dhs; Nghuhspfs;,jpll rk;ge;jg; gl;ls;sjhf ghjfhg;gj; jug;gpll jftll ntspaplg;gl;ls;sj.,e;jf; FOtpd; jiytuhf Kd;dhs; tpljiyg;gypg; Nghuhsp xuth,aq;ftjhf nghyp]; kh mjpgh njuptpj;js;shh.,jdhll> GdHtho;tspf;fg;gl;L nghj tho;f;ifapll,ize;js;s Kd;dhs; Nghuhspfs; fyf;fkile;;js;sdh. mth fspd; FLk;gj;jpdUk; vd;d elf;fnkh vd mr;rkile;js;sdh. 12 Mapuj;jpw; Fk; mjpfkhd tpljiyg;gyp cwg;gpdh fs; GdHtho;tspf;fg;gl;L tpljiy nra;ag;gl;ls;sjhf,yq;if murhq; fk; $wp tufpd;w NghJk; mthfsf; fhd eyj; jpl;lq;fs; vitak; KOik ahf Nkw;nfhs;sg;gltplliy. mthfs; jq;fs; tho;thjhuj;ij nfhz;l elj;j tjw;nf Kbahj epiyapys;sdh. fle;j k`pe;j murhq;fj;jpd; NghJ mthfs; jptpukhf mr;rwj;jg;gl;l te;js;sdh. mbf;fb mthfs; gilapduhll mioj;jr; nrllyg;glk; epiy ikfsk; Vw;gl;bUe;jd.mJkl;Lkd;wp> tpljiyg;gypfis kpsuthf;fk; nra; Ak; eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gLt jhf $wg;gl;l mthfs; kpjhd fz; fhzpg;g eltbf;iffs; mjpfupf;fg;gl; bue;jd. Kd;dhs; Nghuhspfspd; tplf Sf;F nrllyk; Gydha;thsHfshll Fwpj;j Kd;dhs; Nghuhspfs; kl;l kllyhj mthfspd; FLk;gj;jpdH- rpw gps;isfs; $l cstpall upjpahd Jd;GWj;jllfSf;F Mshf NeHe;jJ. jw;nghj ellyhl;rp vd;w kflj;jpd; fpo; Ml;rp elj;jk; murhq;fj;jpyk; rpf;f yhd epiyikfs;,thfsf;f Vw;gLj; jg;gl;ls;sd. tplaq;fis jpu Muhah kll njuptpf;fg;glk; fuj;jf;fshll Vw; glk; ghjpg;gf;fs; Fwpj;J nghwg;ghdth fs; ftdj;jpll vlf;f Ntz;Lk;. Mth FOtpll Kd;dhs; tpljiyg;gyp cwg; gpdhfsf;fk; njhlhgfs;,ug;gjhf nghyp]; kh mjpgh g+[pj [are;ju aho;g;ghzj;jpll itj;j njuptpj;js;s mnjntisapll> aho;g;ghz fl;lisj; jsgjp Nk[H n[dull knf]; Nrdeha f;f mjid kwf;fk; tpjkhf fuj;j njuptpj;js;shh. aho;. Flhehl;bll,lk; ngwk; Fw;wr;nrallfs; midj;jpndh Lk; Kd;dhs; Nghuhspfis rk;ge;jg; glj;jtj jtwhdj vd;w nghus;gl mth njd;dpyq;ifapll itj;j fuj;jj; njuptpj;js;shh. Mth FOtpd; jiyth jw;nghj ifj nra;ag;gl;ls;sjhfj; njuptpj;js;s ghjfhg;gj; jug;gpdh mj njhlhghd jftllfisak; ntspapl;l tufpd;wdh. aho;. Flhehl;bll eilngw;w NjLjll eltbf;iffspd; NghJ> Fw;wthspfs; njd;dpyq;iff;f jg;gpr; nrlltjhf fpilf;fg;ngw;w jftllfisj; njhlhe;j njw;fpll rpy gfjpfspyk; NjLjllfs; Nkw;nfhs;sg;gl;ld. nfhok;gpd; rpy,lq;fspll itj;j rpy,isqhfs; gaq;futhj Gydha;Tg; gpuptpduhll ifj nra;ag;gl;l aho;g;ghzj;jpw;f nfhz;l tug;gl;ls;sdh.,jdbg;gil apll> 2014 Kjll gllntw Fw;wr; nrall fsld; njhlhgs;sik kw;wk; nghyp ]hh kpj ths;ntl;l elj;jpaik njhlhgpll jftllfs; ntspg;gl;ls;sd. ifj nra;ag;gl;l> jlg;gf; fhtypll itf;fg;gl;ls;s MW re;njf eghfsp lk; Mth FOtpd; gpd;dzp> mjw;fhf epjpg; gq;fspg;ig toq;fnthh Fwpj;J tpupthf tprhuiz nra;ag;gltjhftk;> mf;fotpd; Nehf;fk; Fwpj;Jk;,jd; NghJ tpnrl mtjhdk; nryj;jg;gl;ls; sjhftk; nghyp]; Clfg; Ngr;rhsH nghyp]; mj;jpal;rh Utd; FzNrfu njuptpj;js;shh. 2016k; Mz;L elj;jg;gl;l tprhuiz fspll> Gypfs; mikg;gpd; Kd;dhs; cwg;gpdhfs; Mth FOtpd; gpd;dzp apll,ug;gjk;> mthfs; murhq;fj;ij mnrsfupaj;jf;f cl;glj;jk; tpjkh fnt,t;thwhd ths;ntl;lf;fis Kd; ndlg;gjk; njupate;jjhftk;> njhiy Ngrp tiyaikg;g jftllfs;> Gydha; Tj; jftllfs; cs;spl;ltw;iw itj;j jptpu tprhuizfs;,lk;ngw;ws;s jhftk; mth njuptpj;js;shh. tlf;fpll> aho;. Flhehl;bll kl;lnk Mth vdg;glk; ths;ntl;lf; FOtpdH nraw;gl;l tufpd;wdh. td;dpapll mthfspd; eltbf;iffs; vitak; gjp thftplliy. mj;jld;,e;jf; FOtp dupd; gpujhd Nehf;fk; vd;dntd;gjk;,jtiu GupahkNyNa cs;sj. KOt Jkhf nfhs;isf;fhuhfshf,thfs; nraw;gltplliy. Nkhl;lhH irf;fps;f spll te;j xu rhfr epfo;it elj;j tj Nghd;Nw,tHfs; ths;ntl;l el tbf;iffspll <LgLfpd;wdH.,tHf spd; Nehf;fk; vd;dntd;gj ahuf;fk; njupahj. Mdhll>,tHfs; tlf;fpll kf;fspd;,allg tho;f;ifia Fog;G tjw;fhf jpl;lkpl;l vtuhyk; cuthf; fg;gl;lthfsh? vd;gnj Kf;fpakhf Muhag;gl Ntz;ba tplakhfk;. mikr;rh uh[pj Nrdhehaf;f rpy khjq;fsf;f Kd;dH ClftpayhsH fs; re;jpg;gpll njuptpj;j xu jftiy,q;f Fwpg;gpLtJ nghuj;jkhdjhftp Uf;Fk;. Kd;ida murhq;fj;jpll ghj fhg;g nrayhsuhf,ue;j Nfhl;lhga uh[gf;]nt,e;j Mth FOit cu thf;fpajhf mth Fwpg;gpl;Ls;shH. Fwp j;j FOtpll Kd;dhs; Gyp cwg;gpdh fs;,lliy vdtk; uh[pj Nrdhuj;d mg;nghj njuptpj;jhh. Mth FOit ahh cuthf;fpdhhfs;-cf;ftpj;jhhfs; vd;w tplak; vkf;fj; njupak;. nfh^u khd eltbf;iffis Nkw;nfhs;s mthfsf;fj; Njitahd rfy trjp fs; kw;wk; MAjq;fis toq;fp> Kd; dhs; ghjfhg;gr; nrayhsupd; topfhl;l ypd; fpo; vdj ez;guhd,uhzt mjpfhup xutnu Fwpj;j FOit cu thf;fpdhh. mthfspd; fpo;jhd; Fwpj;j FO,d;Wk;,aq;Ffpd;wJ. md;w Fwpj;j FO jkpo; nraw;ghl;lhshfis Klf;Ftjw;fhf,aq;fpapUf;fyhk;. Mdhll>,d;W nraw;gltjw;fhd fhu zk; vd;d?,thfs; jw;nghj,e;j muir ftpo;f;f Kallfpd;wdH.,J Fwpj;J,ufrpa Gydha;Tg; gpuptpdh tprhuiz nra;a Ntz;Lk;. Fwpj;j FOtpll Kd;dhs; Gyp cwg;gpdhfs;,lliy. Gyk;ngaH jkpoh fsf;fk; njhlhgplliy. Kd;dhs; ghjfhg;gr; nrayhsh kw;wk;,uhzt mjpfhup fs;,jd; gpd;dzpapll nraw;gltj rl;lupjpahf ep&gpf;fg;gl;lhll rl;l eltbf;if vlf;fg;glk; vd mth NkYk; njuptpj;jhh. Mth FO Fwpj;j tprhuizfis jw; NghJ>,e;jf; Nfhzj;jpll Kd;ndLf;f Ntz;baNj Kf;fpakhdJ. aho;. Flh ehl;bll mr;rwj;jllfis Nkw;nfhz;L> nghjkf;fspd;,allg tho;it rphfiy f;fk; FOf;fis fl;lg;glj;j eltbf;if Nkw;nfhs;s Ntz;Lk; vd;gj midtup djk; nghjf; fuj;jhfts;sj. Mdhll> Mjhukpd;wp Kd;dhs; Nghuhspfis,jDld;,izg;gnjd;gJ ghuj}ukhd - ghjpg;ig Vw;gLj;Jk; fhupakhfk;. gilj;jug;g $Wtijg; Nghll> Kd;dhs; Nghuhspfspll XupUtH,jpll rk;ge;jg; gl;buf;fyhk; mjw;fhf midtiuak; re;njff; fz;nzhl Nehf;FtJ jtwh dj.,d;w njd;dpyq;ifapll ghupa Fw;wq;fisg; Gupe;J tuk; ghjhs cyff; FOtpll gilapypue;j jg;gpr; nrd;wthfs;,ug;gj fz;lwpg;gl;ls; sj. mjw;fhfg; gilapdh midtiu Ak; re;njfj;jld; ghhf;f KbahJ. vdnt>,d;w eilngw;wf; nfhz;buf; Fk;> Rw;wptisg;Gf;fs;> ifjfs;> tprhu izfs; kw;wk; Fw;wk; nra;jth fsf;fhd jz;lid vd;gdtw;wpw;f mg;ghll>,e;jf; FOtpd; cuthf;fj; jpd; gpd;dzp kw;wk; Nehf;fk; vd;gd gw;wp gpujhdkhf Muhag;gl;L cz;ik fz;lwpag;gl Ntz;Lk;. 6 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

7 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> kndevñ pub>appledyn m> ut>tmu m> - 7 apple arvf>tñ ehq;fs; guk;giu guk;giuahf,e;j kz;zpll tho;fpd;nwhk;.,jnghd;w fhl;lj; jp vq;fsf;fg; GJikahd jlly> vdnt vq;fs; ghuk;gupa kz;iztpl;l vok;g khl;nlhk; vd;w tpllypak;]; Nyf; vd;w gfjpapll guk; giuahf tho;e;j Kjw;Fb kf;fspd; jiytuhd N[h mllnghd;]p MHrp vk;gp nghyp]; ( RCMP) cj;jpnahfj;jh fsf;ff; Fwpg;gpl;L> me;j,lj;ij tpl;l efu kwj;jpue;jhh. RkhH 1000 Kjw;Fb kf;fs;,g;gfjp apll tho;e;jhyk;> kz; kpj nfhz;l gw;wf; fhuzkhf RkhH 300 Fbkf;fNs FbngauhJ mq;f vq;rpapue;jdh. mthfs;jhd;> caph Mgj;ijAk; nghul;glj;jhj tutjtul;lk; ehq; fs;,lk; ngaukhl;nlhk; vd;w gpbthj khf,lk;ngau kwj;jdh. rkpgj;jpll nwhf;fpkiy rhhe;j gpupl;b\; nfhyk; gpah gfjpfspll,j Nghd;w RkhH 200,lq;fspll fhl;lj;jp Vw;gl;ljpll RkhH 14>000 Kjw;Fb kf;fs;,lk; ngae; jpue;jdh. Mdhll rpyh,lk; ngau kwg;gj; njuptpj;jpue;jdh.,g;gbahd Neuq;fspll rl;lg;gb Kjw;Fb kf;fspd; jiytupd; xg;gjyld;jhd; kf;fis ntspnaw;w KbAk;. mjdhlljhd; mth fspd; caph ghjfhg;gf; fujpg; nghyp ]hh Kjw;Fb kf;fspd; jiytuplk; epiyikia tpupthf vlj;jr; nrhd;dhhfs;. fhk;g;y}g; (KAMLOOPS) vd;w,lj;jpll ehq;fs; jq;fp epd;wnghj> tpllypak;]; Vupg;gFjpapll fhl;lj;jp gutpajhfr; nra;jpfs; te;jd. fhk;g;y}g; vd;w,e;j,lk; tpllypak;]; Nyf; gfjpf;fj; njd;fpof;nf RkhH 300 fpnyh kpl;lh njhiytpll,uf;fpd;wj. mg;gfjpfspd; fl;lg;ghl;l epiyak; fhk;y}g;gpll jhd;,ue;jj. jp gutk; gfjpia tpl;l ntspnawgthfs; nguk;nju 97 I vlj;j njw;f Nehf;fp te;j ngue; nju 24 I vlf;f Ntz;Lk;. mq;fpu e;j nguk;nju 5 I vlj;jg; gjpt nra;a Ntz;ba,lj;ij milak;gb nghyp]hh tpguk; ntspapl;bue;jdh. mg;gfjpapll tho;e;jthfisg; ghjfhg; ghf ntspnaw;wnt,q;fpue;j cj;jp- Nahf];jHfs; mq;f nrd;wpue;jdh. MdhYk; me;j,lj;ij tpl;lr; nrd;whll jpuk;gtk; me;jg; ghuk;gupa epyk; jq;fsf;ff; fpilf;fhkll Nghf yhk; vd;w gak; Kjw;Fb kf;fspilna,ue;jj jhd;,jw;ff; fhuzk;. gpupl;b\; nfhyk;gpah gfjpapll fhl;lj;jp gutpa fhuzj;jhll,jtiu Kjw;Fb kf;fspd; RkhH 300 tplfs; tiu vup e;j rhk;gyhfp tpl;ljhfj; njupfpd;wj. RkhH 840,lq;fspll,e;jf; fhl;lj;jp gutpapue;jj.,jw;fhf,jtiu RkhH 188 kpllypad; nlhyhfs; nrythfpapu e;jd. jw;rkak; vl;kz;ld; jpaiz g;gg; gilapdh jpaizf;fk; Kaw;rpapll mq;nf <Lgl;bUf;fpd;wdH. Nkw;nfhz;L fhl;ljp guttijj; jlg;gjw;fhf nkf; ]pnfh ehl;bll,ue;j RkhH 100 gapw; wg;gl;l jp mizf;fk; gilapdh tu,ug;gjhfj; jftllfs; njuptpf;fpd; wd.,nj epiyjhd; NghH ele;j fhy q;fspll <oj; jkpohfsf;fk; Vw;gl;lJ. kndevñ 150Avˇ Pqf>t Tnt>it ÂñNd>Î wvzyeapplem> kd>îir.,lk; ngahe;j kf;fspd; fhzpfs; vllyhk;,d;dkk; jpuk;gf; fpilf;f tplliy. mjpghjfhg;g tiyak; vd;w,g;nghojk; jq;fs; fl;lg; ghl;lf;fs; itj;jpuf;fpd;whhfs;. guk;giuahf tho;e;j tpl thriy,oe;j jtpf;fk; jkpohfspd; vz;zpf;ifnah mjpfk;. Kjw;Fb kf;fs; fdlhtpll vg;gbj; jq; fs; guk;giu,lq;fis tpl;lr; nrll yj; jaq;ffpwhhfnsh mnj epiyjhd; <oj; jkpohfsf;fk; Vw;gl;lJ. guk; giur; nrhj;jf;fis> epyj;ij,oe;j tplnthnkh vd;w gak;jhd;,u gfjp apduf;fk;,ue;jj. MdhYk; <oj; jkpohfs; fl;lhaj;jpd; ngaupll,lk; ngauntz;b te;jj. nrhe;j kz; kpz; Lk; fpilf;fkh,lliyah vd;gijf; fhyk;jhd; gjpll nrhlly Ntz;Lk;. ghd;t; (Banff ) vd;w me;jr; rpwpa efu j;jpll Kjw;Fb kf;fnshl njhlhg ila %d;w muq;fhl;rpafq;fs;,uf; fpd;wd. xd;w Nft; md;l; Ngrpd; (Cave and Basin National Historic Site) vd;w ngaiuf; nfhz;l fhl;rpafk;> kw; wj ghd;t; g+q;fh muq;fhl;rpafk; (Banff Park Museum) vd;w ngaiuf; nfhz;l fhl;rpafkhfk;.,ijtpl ggnyh Ne\d; muq;fhl;rpafk; (Buffalo Nations Luxton Museum) vd;w xd; Wk;,jw;F munf,uf;fpwj.,j Kjw;Fb kf;fisg; gw;wpa fhl;rpaf khf,ue;jhyk;>,jw;ff; fl;lzk; nryj;jpj;jhd; ghhf;f Ntz;Lk;.,jw;F munf Kjw;Fb kf;fspd; ghtidg; nghul;fs; tpw;gid epiyakk;,uf; fpwj. Kjw;Fb kf;fs; mzpak; Mil tiffs;> Kf%bfs; Nghd;w epidtg; nghul;fs;,q;nf tpw;gidf;f,uf; fpd;wd. mjd; thrypll Kjw;Fb kfd; xutupd; kuj;jpdhll nra;ag;gl;l cu tr; rpiyak; itf;fg;gl;buf;fpd;wj Mk; Mz;L Muk;gpf;fg;gl;l ghd;t; g+q;fh muq;fhl;rpafj;jpll>,g; gfjpapll tho;e;j Kjw;Fb kf;fs; gw;wp Ak;>,g;gFjpapll cs;s jhtuq;fs;>,aw;if tsq;fs;> gw;wpa jftllf isak; mwpa Kbfpd;wJ. kio J}wpf; nfhz;bue;jjhll fhl;rpafk; jpwf;fk; tiu gyh ntspna fhj;jpue;jdh. vq;fisg; NghyNt Kjw;Fb kf;fisg; gw;wp mwptjpll gyuk; MHtkhf,Ue; jdh. RkhH 5000 fhl;rpg; nghul;fs; tiu,q;nf,uf;fpd;wd.,g;gfjpapll tho;e;j Kjw;Fb kf;fspd; tho;f;if tuyhw> Gifg;glf; fhyj;jpll tho;e;j thfs; rpyupd; Gifg;glq;fs;> kpufq;f spd; Njhyhll nra;ag;gl;l kpufq;fspd; cutq;fs; Nghd;wtw;iwf; fhzkbe; jj.,g;gfjpapll,aw;ifr; R+oypll thok; kpufq;fs;> gwitfs; Nghd;w tw;wpd; khjpup cutq;fsk;,q;nf fhl;rpf;f itf;fg; gl;buf;fpd;wd. Kjw;Fb kf;fs; gw;wpa rpwpa E}yfk; xd;wk; cs;ns,uf;fpd;wj Mk; Mz;L njhlf;fk; 1937 Mk; Mz;L tiu,q;nf rpwpa tpyq;ff; fhl;rpr; rhiy xd;wk;,ue;jjhk; Mk; Mz;L,e;j tpyq;ff; fhl;rpr;rhiy %lg;gl;l NghJ,q;fpUe;j Xeha;> fhl;lg;g+id> Nghyhfub Nghd;w tpyq; Ffs; fllfhup tpyq;ff; fhl;rpr; rhiy f;f md;gspg;ghff; nfhlf;fg;gl;ld.,e;j efuj;jpll cs;s tpjpfspd; ngah fisg; ghhj;j ehd; Mr;rupag; gl;nld;> fhuzk; mg;gfjpapll tho;fpd;w kpufq; fspd; ngahfisna tpjpfsf;f itj; jpuf;fpd;whhfs;. fhyhfhykha;,e;j kpufq;fsld;jhd; Kjw;Fb kf;fs; tho;e;jpue;jhhfs;. Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

8 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper Âñivk>kÖpÎm> appleq>qüsed>îk k>apple vdk>kñ Âtõv ptlzöpere? - Mjpj;jd; - tl khfhzrigapd; MAs;fhyk;,d; Dk; xd;iwiu tulq;fns cs;sj. rpyrkak; mjw;fpilapll rig fiyf; fg;gl;l NjHjll xd;w elj;jg;glf;$ba epiyik cs;sjhftk; Ngrg;gLfpd;wJ. tl khfhzrig,jtiu fhykk; kf;fs; vjphghhj;j mst vjidak; rhjpf;ftplliy vd;gnj cz;ik.,j Fwpj;J ntspna,ue;j tpkhrpg; gthfis tpltk; cs;spue;j tpkhrpg; gthfns mjpfk;. mjtk;> tl khfhz rigapd; vjphf;fl;rp cwg;gpdhfis tpltk; MSk; fl;rp cwg;gpdhfs; mjpfk; tpkhrpf;fpd;wdh. mikr;rh g. rj;jpaypq;fk; jdj gjtp apypue;j tpyfpas;shh. mth jdj gjtp tpyfll njhlhgpll elj;jpa Clf re;jpg;gpll Kjyikr;rH tpf;nd];tud; kpnj Fw;wr;rhl;Lf;fis Rkj;jpAs;shH. vllyh Fog;gq;fSf;Fk; Kjyikr;rupd; nraw;ghnl fhuzk; vd mth njuptpj; Js;shH. fpd;w epjpf;f Nkyjpfkhf vkj gpunjr j;jpd;> vk; kf;fspd; nghushjhu tsj;ij> tho;thjhu tha;g;gfis Nkk;gLj;j tl khfhzrig vjidr; nra;jpuf;fpd;wj vdtk;> tlkhfhz rigapd; epiwntw;wj;jiw kw;wk; ephthf nraw;ghlfs;> epjp Kfhikj; Jtk; vd;git tpidj;jpwdhf eilngw;wpuf;fpd;wjh? vdtk; mth Nfs;tp jiyth Rl;bf;fhl;bAs;shH. xl;lr;rl;lhdpll,e;jpa murpd; cjtp Ald; epwtg;gltpue;j njhopw;gapw;rp epiyak;> jq;fs; mikr;rpdjk;> mjpfhupfspdjk; mrke;jg; Nghf;Ff; fhuzkhf,d;w iftplg;gl;ls;sj. ehd;,ijidapl;l rigapll Nfs;tpnaOg;gpa NghJ jq;fspw;f mj njhlhghf vjtk; njupahj vdf; $wpapue;jphfs;. Mdhll jq;fs; mjpfh upfs; nrd;w fhzpiaf; $lg; ghhj;jp- Uf;fpd;whHfs;.,J $lj; jq;fspw;fj; njupahjh?,t;thw gllntw Fw;wr;rhl;Lf;fis vjphf;fl;rpj; jiyth Mjhuq;fs;> Mtzq;fSld; Kd;itj;J rigapll epz;l ciuapid epfo;j;jpdhh.,t;th whd Fw;wr;rhl;Lf;fSf;F Kjyikr; ruhll rupahd tpsf;fk; toq;fg;gl tplliy. tl khfhz Kjyikr;rH flk; tpkh rdq;fsf;f jw;nghj MshfpAs;shH. Vnddpll> tl khfhzrigapd; ephthf j;jpw;fk; mikr;rf;fspd; nraw;ghl fsf;fk; nghwg;gf; $Wgtuhf,Ug;g th mtnu. mj kl;lkd;wp> fle;j %d;wiu tulq;fshf Kuz;ghLfSl NdNa tl khfhzrig,aq;fp te;js; sj. mjd; cr;rf; fl;lkhf fle;j khjk; Kjyikr;rH tpf;nd];tudf;f vjpuhf ek;gpf;ifapllyh gpnuuiz MSk; fl;rpapdhnyna nfhz;ltug; gl;l MSeuplk; kd ifaspf;fg;gl;l gpd;dh mj kpsg;ngwg;gl;lj. jw;nghjk; tl khfhzrigapll rpf;fll epiyna njhlhfpd;wj. Rfhjhu ptp>pez : reje mwkf>trn pt>trik ASRy : st>tye mwkf>trn pt>trik Âkeimyez : kml wslĭlye ædkp>wpeœp>pez : Vjy> wslĭlye td>ds>í: kle Vjypeln aòvlk wpeœp>pez : terx Ef>Trrej Prsef>T a z>tesn> ptp> : Canyon Press Inc. Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: / FAX: Vlambaram@sympatico.ca Web: / www. tamilvanakkam.com Vzm>prm> pt>trik Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb> Al wvzydp pîkqˇ. Vzm>prt>Tl wvzyeapplem> Ak>kb k k>apple å t>tez kwz wpeœp pez kz. ptp Rim: 2004 Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb>. Vzm>prt>Tl wvzyeapplem> Ak>kb>>kiz  imyekwve, pappletyekwve ASRyRn å t>ˇ l abmtyn Q mœprírm> wsy>tlekeˇ. tl khfhzrigapd; cwg;gpdhfspll xutuhd g.mupauj;jpdkk; tl khfhzrig tlf;f kf;fspd; vjphghhg; Gf;fspll vjidak; epiwntw;wtplliy vd;w mz;ikapll fpspnehr;rpapll mth elj;jpa Clf re;jpg;gpll njuptpj; Js;shH. Nghupd; gpd;dh mikf;fg;gl;l tl khfhzrig Nghupdhll ghjpf;fg; gl;l kf;fsf;f vt;thwhd epthuzg; gzpfis Nkw;nfhs;s Ntz;Lk; vd;fpw xu jpl;lj;ij tiue;j eil Kiwg;gLj;jpapUf;f Ntz;Lk;. Mdhll> mt;thw vt;tpjj; jpl;lq;fsk; tl khfhz rigapll,lliy vd;wk; mth $wpapuf;fpd;whh. mj;jld; epajpr; rl;lq;fisf; $l rupahf cuthf;f tplliy vd;gijak; mth Rl;bf; fhl;bapuf;fpd;whh. mj kl;lkllyhkll khfhzrigf;f te;j gzj;ijf; $l nrytplj; njup ahkll mj jpuk;gpr; nrd;wijak; mth Rl;bf;fhl;bapUf;fpd;whH. tl khfhz rigapd; 99tJ tpnrl mkh tpll vjphfl;rpj; jiyth rp.jtuhrh rigapd;,ayhik Fwpj;J gllntw tplaq;fis Rl;bf;fhl;bapUf;fpd;whH. tl khfhz rigapd; MAs; fhyj; jpw;f,d;dk; gjpide;j khjq;fns,uf;fpd;w epiyapll fle;j fle;j %d;w tulk; 9 khjj;jpll xl;l nkhj;j tl khfhz rigapd; nraw;ghlfis kpsha;t nra;ak; tifapll mtuj epz;l ciu mike;jpue;jj. mur ju naog;gpapuf;fpd;whh.,uizklj; jpl;lj;jpw;ff; fpilf;ftpu e;j epjpahd &. 25>000 kpllypad;. Ie;J tulj;jpw;f khfhzrigf;ff; fpilf; Fk; epjpia tpl mjpfkhdj. mjid Ntz;lhnkd;W cjwpj; js;spdphfs;. khw;wj;jpl;lkhtj,jtiu nfhlj;jpu f;fpd;wphfsh? vd;wk; Kjyikr;ruplk; mth tpdh njhlj;js;shh. md;iwa fhy fl;lj;jpll (k`pe;jtpd; fhyj;jpll) ehd; vijg; NgrpdhYk; MSeH vjidak; nra;atplfpwhh,lliy> gpujk nrayhsh MSeUld; NrHe;J jilahf,uf;fpd;whh vd;w $wpdphfs;. me;j MSeH khw;wg;gl;l rpwe;j ephthfp xuth MSeuhf,Ue;jhH> epq;fs; NfhupaJ Nghll gpujk nrayhsh khw;wg;gl;lhh> Mdhll epq;fs; rhjpj;jj vd;d? Mlj; njupahjts; Nkil Nfhzll vd;w $wpaijg; Nghlljhd; jq;fs; $w;w mike;jpuf;fpd;wj vd;wk; mth Kjyikr;riug; ghhj;jf; $wpdhh. rkhjhdj;ijf; fl;bnaog;gk; epjpj; Njitfs; kjpg;gpl njhlhghfj; jhq; fs; XH MNyhrfiug; ngah Fwpg;gpl;L If;fpa ehlfs; rigapd; tjptplg; gpujp epjpf;f rpghupr nra;jjd; tpisthfj; jq;fspw;fk;> If;fpa ehlfs; rigapd; gpujpepjpfspw;fkpilapll Vw;gl;l Kuz; ghl;bd; tpist> vkf;ff; fpilf; ftpue;j rkhjhdj;ijf; fl;bnaog;gk; epjp mthfspdhll NtW topapll jpir jpug;gg;gl;lj vd;gijak; vjphf;fl;rpj; vjphfl;rpj; jiytupd; epz;l ciuak; mjd; fhnzhsp tbtkk; Clfq; fspll ntspte;j mjphr;rpapidak; nguk; ek;gpf;ifapdj;ijak;> tl khfhzrig kpjk; Fwpg;ghf Kjyikr;rH kpjk; Vw;gLj;jpAs;sJ. tl khfhzrigapd; tpidj;jpwdw;w nraw;ghlfsf;f kl;lkllyhkll kj;jpa murhq;fj;jpw;fk; tl khfhz rigf;f kpilapll Vw;gl;l Kuz;ghLfs;> rhtnjr mikg;gf;fsldhd Kuz; ghlfs; Nghd;wdtw;wpw;Fk; Kjyikr; rnu fhuzkhf,ue;js;sjhd Fw;wr; rhl;il mth vt;tpjk; kwj;jiuf;fg; Nghfpd;whH vd;gjjhd;,g;nghj voe;js;s gpujhdkhd Nfs;tp. tl khfhzrigapll cwg;gpdhfs;> mikr;rhfs; kj;jpapll voe;j gll;ntw Kuz;ghLfisAk; jiyikg; nghwg; gpypuf;fk; Kjyikr;rNu Kfhik nra;j jphj;j itf;f Ntz;ba epiyapll mtnu Kuz;ghLfis tsh j;j te;js;shh vd;w Fw;wr;rhl;Lk; mth kpj Kd;itf;fg;gLfpd;wJ. vjphf;fl;rpapduhf,ue;jhyk; rup> MSk; fl;rpiar; NrHe;jtHfshf,Ue;jhYk; rup Kjyikr;rH kpj Kd; itf;fg;glk; Fw;wr;rhl;Lf;fSf;F mth rupahd tpsf;fj;ij toq;f Ntz;Lk;. mj Fw;wk; Rkj;J gth fsf;f toq;fg;glk; gjpyhf kl;lk;,uf;fg;nghtjplliy. mjphr;rpak; mt ek;gpf;ifak; nfhz;ls;s tl khfhz kf;fsf;fhd njsptglj;jyh ftk; mikak;;. Kjyikr;rH gjpyspg;ghuh? 8 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

9 Canada s Oldest Tamil Newspaper keö ŒTYõleˇ veknm> wsòt>tö PDpd>deõ åñn fdk>applem>? veknm> af>t Edt>Tõ ivt>ˇö pqâtõ wsy>yöpd>î Akk> ØÎtlek ñœ metm>vir ivt>t Öpe kz>. atink> kd>d E t>ˇü wsñq wsl (Towing Charges) mq>œm> peˇkeöpek ivt>t f>t wsl (Storage Charges) ånü skl kd>dxék m> wsòt>twy veknt>tin μzöwpq WvÑÎm>. $5,000 - $50,000 wdel vir pxt> tñdix vuéköpîm>. tékzñ veknmek EõleVd>deÒm>, tñdin ték k>wk Kidk>applem>. sert abmtö pt>trm> Íme o v dm>vir Ert>ˇÜ wsy>yöpdlem>. μñîm> kd>dxm> wsòt>twy μzöwpq WvÑÎm>. Sl WfrÉkZõ TÖ p d>isk>applet> Wteq>QWy abmtö pt>trm> μzöwpq WvÑDy Filim Åq>pdlem>. pk>km> tvœ åñpˇ Eõlemõ E f> teòm> åˇvtmen fd>d Îm> wpqâd yeˇ. dõkeym> Åq>pd>deÒm> fd>d Î wpqâdyeˇ. o Vpt>ˇ vek atõ Eñwne vrñ dòk>wke aõlˇ dimk>wke petö Åq>pd>deõ keö ŒTYõleˇ veknm> wsòt>ty fpwr wsòt>t WvÑÎm>. EõilWyõ ték Zñ wset>ˇk>kz>, v menékzõ ƒtt>ˇiq ik ivk>applem>. PDpd>dtñ Pñ Eˇ o appleq>qmekö ptvõ WpeÎm>Wpeˇ, wted f>ˇ veknm> wsòt>t Arm>Pk>applem> Wpeˇ keö ŒT Vil åñpˇ Mk atkmekwv F x Yk>kÖpÎm>. oñreqwye mekext>tõ kñdöpek, sd>d Tyek ivt>t k>k WvÑDy veknk> keö ŒT PR kz> yeiv? adöpidyõ Pñv m> feñapple keö Œ TÖ PR k m> Âk>Kymeniv. ov> wve vikyen EuÖ k k>applem>, EÖ PR kzl f>ˇ fd>d Îkz> vuéköpî Kñqˇ. Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Party Liability Coverage) sr, Piu åñpˇ åf>tö pk>km> f>teòm>, Vpt>Tõ veknm> wsòt>ty ték k>apple Åq>pÎm> dõ keyék k>apple vuéapplem> fd>d d>î PR. (Statutory Accident Benefits) keö ŒTYõlet Eñwne vekn sertyneõ ték idy veknt>tñ petö k>apple vuéapplem> fd>d d>î PR. (Uninsured Coverage) tékzõ tvœ Eõlet FilYõ Vpt>Tñ Wpeˇ tékzñ veknt>tñ petö k>apple vuéapplem> fd>d d>î PR. (Direct Compensation Property Damage or No Fault Coverage) V m>pneõ WmlTkmekÖ pxm> wsòt>tö wpq>œk> wkez> m> veknk> keö ŒTYñ Åiny fd>d d>îö PR kz> åiv? vekn Vpt>ˇk>kZõ tékzñ tvqneõ tékz> veknt>tq>apple Åq>pÎm> EuÖ kz>. Eˇ WmeTVd>Î tilmiq vekyv kzeõ tékzñ veknt>tq>apple Åq>pd>d petö k>kz>, Ív kz>, mtõkz>, Mñ km>pék k>apple Åq>pd>d petö k>kz> kndevn> t>t tmu> Etu> veknk> keö ŒTYõ Vnek>k m> Vidk m> Sv. pg>slb>km>, B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep> ŒT sm>pf>tmen AWlesink k>apple kndy tkvl> wted Wpeñqvq>Qink> appleqöpdlem>. (Collision Coverage) 272 veknm> wsòt>ˇm>wpeˇ åt wkez> m> Vpt>ˇk>kZñ petö k>kz> tvr WvŒ vukzneõ tékzñ veknék k>apple Åq>pÎm> petö k>kz>. Yneõ, wvz>zékzneõ, M ké kzneõ Åq>pÎm> petö k>kz>, T d>î k k>kekk> kñxedkz> idt>tõ, Åtevˇ perékz> V f>ˇ wfeœéky petö kz>, T d>î Wpetõ Wpeñq vq>qinö wpeˇvek EÉapple EÖPRVñ u> appleqöpdlem>. Comprehensive coverage) Vpt>ˇ oñqõ tékzõ tö åñpˇ åivámõleˇ, dõ keym> åñpˇ atwmesmek E k>applemeneõ WmlTkmek fd>d Î wpœm> PR. OPCF 44R åñq appleîm>p peˇkeö VRveapplem>. terxmekk> keö ŒTYõlet vekn Ék dñ Wmetõ aõlˇ WmeTy veknékz> töpwyed Vd>deõ Ef>tk> appleqöpd>d fd>d d>îöpr ikwkeîk>applem>. (OPCF 44 R family protection coverage) Eñwne fp k>apple Vpt>ˇk>kZõ avrˇ dòk>apple aõlˇ Y k>apple mq>œm> dimk k>apple Åq>pÎm> petö o Vpt>ˇ Åq>pd>deõ atõ tékz> k k>apple vuéapplem> fd>d d>î PR. (Third (wted s>s 36 Am> pk>km>...) PRyeá Ty ÂkvRYõ ˇÖ wpel dñ 1661 Denison Street (Kennedy & Denison) Eõ aimf>t f>t åmˇ FŒvnm> tq>wpe ˇ vedk>ikyezrñ flñ k T Ty ÂkvRYõ (Denison & Mccowan) 7380 McCowan Road, Unit #3, MARKHAM, ON L3S 3H8 aint>ˇ vikyen ElÉik Ef>Ty applewqesq mq>œm> mrk>kq vikkiz åm>mdm> wpq>œk> wkez>zlem> Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

10 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper tmu> fed>î arsylõ meq>qm> ebfh tp[a; je;ij,af;feh v];. V. re;jpunrfh Wf kexõ: Svte gy ngupa,af;fehfns Nfl;Lk; jdj tho;f;if fijia jpiug;gl khf;f mdkjp juhj buhgpf; uhkrhkp> ehd; mtuj fjhghj;jpukhf ebf;fpnwd; vd;wjk; mdkjp nfhlj;jij> vdf;f fpilj;j ngupa kupahijahf epidf; fpnwd; vd;w nefpo;r;rpald; Ngrj; njhlq;fpdhh,af;feh v];. V. re;jpu NrfH. jkpo;ehl;bll r%f mtyq;fs;> rl;l kpwllfsf;f vjpuhf jdp kdpj dhf rl;lg; Nghuhl;lk; elj;jp tugth buhgpf; uhkrhkp.,tuj tho;f;if jpiu g;glkhfpwj. tp[a; tpf;uk;,af;fk;,e; jg; glj;jpll buh/gpf; uhkrhkpahf ebf; fpwhh,af;feh v];. V. re;jpunrfh.,af;feh v];. V. re;jpunrfiu re;jp j;j NgrpNdhk; jpiug;glj; Jiwapll,af;FeH> jahupg; ghsuhf,ue;j epq;fs;,g;nghj ebfuhftk; ntspg;gl;ls;sphfs;; vg;gb czhfpwphfs;? jpiug;glj;jiw vd; fhjyp. ehd; gy jpiug;glq;fs; ghhj;j> Fwpg;ghf,af;F eh ];upjupd; glq;fisg; ghhj;j,af;f eh MfNtz;Lk; vd;fpw Mirapll,e;j Jiwf;Fs; te;jtd;. ahiu ehk; cz;ikahf Nerpf;fpNwhNkh mthfs; ek;ik iftpl khl;lhhfs;. mjkhjpup jpiug;glj;jiwia ehd; cz;ikah Nerpj;Njd;. fiy fhjypak; vd;id,af;feuhf Vw;Wf;nfhz;lhs; ,ll,af;FeuhfpNwd;. 84-,ll fiy fhjyp vdf;fj; jahupg;ghsh vd;w cahit nfhlf;fpwhs;. mjd;gpwf tpepnahf];jh MfpNwd;. u[pdpfhe;j;> rpuq;rptp vdg; ngupa el;rj;jpuq;fsld; gzpahw;wpapuf; fpnwd; tiu 52 glq;fis vlj;j tpl;nld;. ehd; epiwa f\;lg;gl;l te;j td;. ghz;b g[hh eilghijapll glj; Jf;fple;jtDf;F xu fl;lj;jpll nrd; idapll Kf;fpag; gfjpapll 8 Mapuk; rju mbapll ngupa gq;fsh,uf;fpwj. XusT rk;ghjpr;rpl;nld;. jpiug;glk; NghJnkd;W Njhd;wpaJ. mg;nghjjhd; vd; kfd; tp[a; %ykhff; fiy fhjyp kwgbak; vd;idj; jpiug;glj;jiwf; Fs; miof;fpwhs;. tp[a;f;f mg;nghnj ebg;gpll MHtk;,Ue;jjh? Mkhk;. mthjhd;> mg;gh vdf;f gbg;g rupahf tutplliy. VNjh xu Jiwf;Fj;jhNd Nghfg;NghfpNwd;. Vd; mj jpiug;glj;jiwahf,uf;ff; $lhj. ehd; ebf;fpnwd; vd;w vd; Kd;dhb te;j epd;whh. mg;nghj vd f;f jpiug;glk; kpjhd; MHtk; Ngha; tpl;lj. vdnt>,dp ehd;,af;ftjhf,lliy vd;w nrhllypl;l ngupa ngupa,af;fehfsplk; tp[a;ia mioj;jr; nrd;nwd;. vd; kfd; ebf;fzk;fpwhd;. ehd; /igdhd;]; gz;nwd;> mtid ntr;r glk; gz;zq;fs; vd;w Nfl;fp Nwd;. mg;nghj tp[a; xllypah,ug; ghh. mth Nky ahuf;fk; ek;gpf;if tutplliy. vd; kidtpjhd;> kj;jtq;f fpl;l Vd; nfq;rpl;l,uf;fpq;f. epq;fns fsj;jpll,wq;fq;fs; d;d nrhd;djhll> kwgbak;,af;feuhfpnwd;. re;jpunrf uplk; gzk;,uf;fwjhyjhd; mth kfid ntr;r glnklf;fpwhh vd vd; fhjglnt NgrpdhHfs;. tp[a; ebj;j glj;jf;f vjphkiwahd tpkhrdq;f Sk; te;jd. Mdhll>,d;W tp[a;apd; jptpukhd ciog;g mtiu cahe;j,lj;jpw;ff; nfhz;l te;jpuf;fpwj.,g;nghj epq;fsk; ebfuhfpl;bq;f. tp[a; vd;d nrhllfpwhh? vjw;f mg;gh epq;f,d;dkk; cior; rpl;l,uf;fpq;f. upyhf;]h nu];l; vlf;fyhnk? d;d Nfl;ghH.,llNyg;gh vd; tar tuk;nghjjhd; cdf;f,jgw;wp njupak;. jpiug;glj;jpll upl;il Lnkz;l; fpilahj.,j fpupnal;bt; [hg;. ekf;fs; vdh[p,uf;fk;tiu> vz;zq;fs; CWk;tiu gz;zpl;nl,uf;fyhk; D nrhllypf;nfhz;nl,ug; Ngd;. me;j rkak;jhd; nfhb glj;jpll ebf;f tha;g;g tufpwj. mjf;f Kd; dhb vd;dila glq;fspll xurpy fhl;rpfspll ebj;jpue;jhyk; kw;wthf spd;,af;fj;jpll ebf;fntz;lkh vd;w jaf;fk;,ue;jj. vd; kidtpf;f jd N\hl ebg;g epiwag; gpbf;fk;. mth fs;jhd;> elly tha;g;g ebq;f vd;w nrhd;dhhfs;. rupnad;w xg;gf;nfhz;l ebf;f Muk;gpj;jtd;> ^upq; lhf;fp]; > ieag;gil >,g;nghj buhgpf; LAW OFFICE STEFANO FORTINI B.A., LL.B., Barrister & Solicitor 3 Catherine Avenue, Tel: Aurora, Ontario Fax: L4G 1K4 sfortini@rogers.com uhkprhkp d;d ebg;g tha;g;gfs; te;jnfhz;nl,uf;fpwj. buhgpf; uhkrhkp vg;gbahd glk;? vd;dplk; cjtp,af;feuhf,ue;jth tp[a; tpf;uk;. kpftk; jptpukhd jpwik ahd igad;. xuehs; buhgpf; uhkrhkp apd; tho;f;if tuyhw Gj;jfj;ijf; nfhlj;jg; gbf;fr; nrhd;dhh. mjw;f Kd; vjw;nflj;jhyk; epjpkd;wj;jpll tof;f NghLfpw xu Mshfj;jhd; buh gpf; uhkrhkp gw;wp ehd; njupe;j itj; jpue;njd;. Mdhll> mtuj tho;f;if tuyhw;iwg; gbf;fk;nghjjhd; mth vg;gbg;gl;l kdpjh> nghjeyj;jpw;fhf mth,oe;j cwtfs;> cwf;fk;,llyhj,utfs;>,uf;fk;,llyhj kdpjhfsplk; mthgl;l Jd;gq;fs; vd;w typ epiwe;j mtuj tho;f; ifia mwpa Kbe;jJ. me;jf; fijia vd;id itj;jg; glkhf;f tp[a; tpf;uk; KbT nra;j> buhgpf; uhk rhkpiag; Ngha; re;jpj;njhk;. vd;id mwpkfg;glj;jpf; nfhz;lnghj> cq;f isg; gw;wpjhd; vdf;f ellyh njupank. cq;fs; glq;fspll r%f mf;fiw,uf;fk;. epq;f vd; ghj;jpuj;jpll ebj; jhll rupahf,uf;fk;.,jw;f Kd;dhb rpy,af;fehfs; vd; fijia gl khf;f mdkjp Nfl;lhHfs; vd;w xu ehl;fhl;bia vlj;jf;fhl;bdhh> mth fhl;ba gl;baypll ngupa,af;feh fnsllyhk;,ue;jhhfs;. mtuplk; Ngrpf; nfhz;buf;fk;nghnj> nju tpsf;f vupatplliy> jz;zph tutplliy> biund[; ypf; MFfpwJ vd;w nghj kf;fsplk;,ue;j Vfg;gl;l miog;gfs;. vllyhtw;wf;fk; rk;ge;jg;gl;l mjpfh upfsf;fg; Nghid Nghl;Lg; NgRfpwhH. Raeykw;w xu kdpjiu murpallth jpfs;,ul;lbg;g nra;j tpl;lhhfs;. mj Vd; vd;w Nfs;tpAk; vog;gk; glkhf buhgpf; uhkrhkp,uf;fk;. gj;j tulq;fsf;f Kd;G tp[a;apd; urpfh kd;wk;> Gjpa nfhbald; ew;gzp,af;fkhf khw;wg;gl;lj. gpwf> mj kf;fs;,af;fkhdj. n[ayypjh kiwt> fuzhepjp cllleyf; FiwT vd;w,d;iwa murpall R+o;epiyapll tp[a;apd; kf;fs;,af;fk; NtW &gj;jf;f khwkh?,e;jf; Nfs;tpf;F gjpll nrhlly Ntz;batH tp[a;. Vnddpll> mth Foe;ij,lliy> gf;ftg;gl;l ebfh> rkjhaj;jpd; kpj mf;fiwnfhz;l xu kdpjh> jkpod;. mjdhll> mthjhd;,jw;f gjpll nrhllyntz;lk;. kuj;j tuf;f gbj;jth murpayf;f tuyhk;> tof;fwpqh murpayf;f tuyhk; vd; whll> Vd; xu ebfd; murpayf;f tuf; $lhj? tp[a;apd; urpfhfs; jq;fs; if fhir Nghl;L ViofSf;F cjtp nra;jnfhz;l,ue;jhhfs;. mthfs; gzpiag; ghhj;j> jkpo;ehl;bll khw;wk; cz;lhfntz;lk; vd;gjw;fhf ew;gzp,af;fj;ij kf;fs;,af;fkhf khw;wp- Ndhk;. Mdhll> jkpo;ehl;bll,g; Nghija murpall R+o;epiyia ghhf; Fk;NghJ khw;wk;,lliy> Vkhw;wk;jhd;,Uf;fpwJ. tp[a;f;fhfg; Ngrtplliy nghjthf xu fuj;ijr; nrhllfpnwd;. xu ebfd; ebj;jf;nfhz;nl r%fg; nghwg;gf;f tuntz;lk; vd;w epidg;gjpll jt wplliy. thf;fupik ngw;w thf;fspj;j md;nw xt;nthutuk; murpayf;f te;jtpl;lhhfs;. ke;jpupiaf; Nfs;tp Nfl;Fk; cupik thf;fspj;jtdf;f cz;l. mthfs; xd;wk; kd;dh fhy j;j ke;jpupfs;,lliy> kf;fspd; Nrtf Hfs;jhd;. ebfd; kl;lk; Nfs;tp Nfl; lhll mjid ngupjglj;jtj Vd;? ebfdf;f ehl;bd; kpj mf;fiw,uf; ff;$lhjh? mtdk; jkpod;jhnd? I.V.v];.> I.gp.v];. gbj;j mjpfhupfs; ifaplljhd; mur ephthfk;,uf;fpwj. mthfnsllyhk; rupahf ephthfk; nra; fpwhhfsh vd;w R+g;gHitrpq; gz;wjf; Fjhd; kf;fshll NjHe;njLf;fg;gl;l Ml;rpahsHfs; Ntz;Lk;. mjpfhupfs; rupahf ephthfk; nra;fpwhhfsh vd;w ftdpj;j mjw;fhd epjpia xjf;f Ntz;LNk jtpu mjpll jpulf;$lhj. Mdhll>,d;W fkll`hrdf;fg; gjpll $Wk; mikr;rhfs;> murpaiyf; fw; Wf;nfhz;l gpwfjhd; ebfhfs; murpa Yf;F tuntz;lk; vd;fpwhhfns? ebfhfs; vspjhf jq;fs;,lj;ijf; ifg;gw;wp tplthhfs; vd;w gak;jhd; mjw;ff; fhuzk;. xu kuj;jth jpbnu d;w murpayf;f te;jhll> mth ahh> vd;d VJd;D nrhllypf;nfhz;l,uf; fntz;lk;. mnjrkak; u[pdpnah fknyh tuk;nghj mthfisg; gw;wpa mwpkfnkh tpsf;fnkh nrhlly Ntz;b ajplliy. mjdhlljhd;> Nfs;tp Nfl;Fk; ebfhfspd; glq;fsf;f gpur;rpid Vw;gLj;JfpwhHfs;. ma;anah,e;j ehafid ntr;r glk; gz;zpdhll upyp]; nra;tjpll rpf;fll tuk; vd;w gae;jngha; jahupg;ghshfs; xjq;f thhfs; vd;gj mthfs; jpl;lk;. mjw;fg; gae;jjhd; xu rpy ebfhfs; xjq;fpg; NghfpwhHfs;. 10 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

11 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> feâm> fmˇ EõlÂm> sd>dt>trxyñ kewseil T m>pyˇ (Bounced) reje mwkf>trn>, P.Eng. raja@mahendran.ca ÅÖrõ 2017 Eõ arsneõ fidâiqö pît>töpd>d wvzfed>dv kz> μten 15% Atn vr Atn Vyepert>Tõ åt peret Filimiy Åq>pÎt>Tytin fem> kexk>ødytek E k>kñqˇ. at>ˇdñ mt>ty vékyñ 1/4% vd>d atkrö m> Etq>apple WmÒm> vòü Ws t>ttekk> wkez>zlem>. ok>wreprõ WmÒm> 1/4% vd>d atkrö Åq>pd lem>(?) åñptinöpq>qy Ay>vez k Zñ k t>ˇ Atnk> wkez>vnvez kiz WmÒm> wpeœimiyk> kidö PDk>k ivt>ˇz>zˇ. wreqñwre wp m> pekt>tõ, appleqöpek Ef>t AÑDñ Arm>pt>TL f>ˇ tn ÎkZñ (Deta ched) Vil åt peretzvq>apple atkr t>ˇ vf>ˇz>ztin fem> aqwvem>. Aneõ ÅÖrõ Pq>pappleTYL f>ˇ EñŒ vir Filim meqvd>dˇ. Âñ veé Ky pl ÎkZñ Âiqyen Vq>pin (Closing Transaction) fidwpqemõ WpeKñqˇ. Etq>apple Atnt>Tñ Eñiqy wpœmt veéky kelt>tõ E f>t Viliy Vdk> appleiqvekk> kexöpî Kñqˇ (Appraisal Value). Eˇvir Akk> ØDytek $260,000 vir appleiqven VilYl< o d>dñ mtöπd>dñ wpœ mt (Appraisal Value) vf>ˇz>zˇ. at>ˇ dñ admenk>kdñ wpœvtõ Mk m> EŒk>kmen Filim kexöpîkñqˇ. Atnm> sm>pf>töpd>d Vye pert>ˇdñ wted idyv kzñ Eñiqy kel abpvt>tõ atkzven ÎkZñ Âiqyen Vq>pin fidwpqemwl WpeKñqˇ. Ef>Filim åv>vz kelm> wted m> åñptin EñŒvir åt ØqÂDyemõ E k>kñqˇ. Eñiqy Filimyeõ pl tmˇ Arm>p Ât Îkiz (Deposit) ikvî vtinám> kexk>ødytek z>zˇ. åt kelt>tõ Ev>veŒ Atnk> wkez> vniv Âq>qek FiqWvq>qemõ tv Öpv kz> (Completion of deal) pl wf k>kdkiz sf>tk>klem>.(?)eñœ tn Îkiz Vd mq>iqy AtnÉkWz atkmek F mexm> wsy>yöpîkñqn. Etq>apple tn ÎkZñ atk Vil veéapplepv kzq>applek> kd>îpdyekemõ WpeKñqˇ. at>ˇdñ fkrsip, PrWts sipk m> tn d>idt> tv t>ˇ mq>iqy Vtmen Atnt>itWy kd>îvtin æk>applevk>kñqˇ. wreqñwre wp m>pekt>tõ il 2017 Eñ Atn Vyeperm> il 2016 dñ oöpîm> Wpeˇ 40% appleiqvekk> kexö pîkñqˇ. at>ˇdñ ÅÖrõ 2017 Eõ Atnt>Tñ sresr VilYL f>ˇ 19% appleiqvekk> kexöpîkñqˇ. Aneõ añimk>kel z>zvprb>kiz AreÁm> Wpeˇ 2000 Am> AÑDL f>ˇ sresr d>î Vil Åqk>appleiqy ñœ mdékek atkrt>ˇz>zˇ. Aneõ Ttek F mexm> wsy>ám> aîk>applemed Atnt>Tñ Vil atñ airveswy atkrt>ˇz> zˇ. Etneõ añimk>kelékzõ aîk>applemed min veéapplevtin mk>kz> feîkñqn. Ev>veWq Eñiqy Filim kexöpîkñqˇ. Eñiqy Filim åv>vz kelm> wted m> åñptin yev m> AvÒdñ åt pe k>kñqe kz>. ÂtñÂiqyek åmˇ Vyeper FŒvnt> Tq>apple o sd>dvõònrneõ tröpd>d kewseil (Cheque) WpeTy pxm> appleqö Pd>d sd>dt>trxyñ vékk> kxk>kõ Eõleimyeõ appleqöpd>d kewseiliy (wted s>s 12 Am> pk>km>...) Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

12 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper at>tink>applem> AisÖpÎ mntrekö Pqf>tv åv Wm tvœ k k>apple aöpeq>pd>dv aõl. tvœ åñœ x f>t Pñ, af>tt> tviq oö k>wkez>zt> tyerek E k>kœ kze åñpˇteñ, Ékiz mq>qv kzd M f>ˇ Vt>TyesÖpÎt>ˇm>. wsy>tˇ tvqe, tvqõilye åñpˇ ØdÖ PrÜSin aõl. ait oö k>wkez> vtevˇ åñkq akéker FinÖ t>teñ PrÜSin! appleuf>ityek E f>twpeˇ åv>vz vizf>ˇ wkeît> kz>? É kiz adt>tvrdwm Ød åf>t vñmâm> Eõlemõ mœpd wsõ kwz... aö Wpeˇ af>tü sf>wte m> åöpd E f>tˇ. vzr vzr, dõ azvòm> mntz VÒm> EŒK Vd> kz>. s kt>tõ Ék k>wkñœ O aidyezt>it vek>kk> wkeñ kz>. af>t aidye zt>tñ wkzrvt>it FilFŒt>ˇm> Âyq>SYõ, Ékz> Wf imiywy pl wkeîk>kt> tyerekvd> kz>. atneõ teñ, tvœkiz Åq>Œk>wkez> m> adö pid applext>itk>ød Euf>ˇ Vd> kz>. mñnt>ˇvî! wtryemõ fdf>ˇvd>dˇ! aqyemõ wsy>ˇvd>wdñ! aît>t tdiv T t>tk>wkez>kwqñ åñœ pxf>ˇ wseõvteõ, åñn appleiqf>ˇ VÎ kz>? tviq x f>t PñBm>, wvzöpid yek Åq>kt> ˇXVõlemõ, ait FyeyÖ pît>tk>wkeñwd E Öpˇteñ mewp m> tvœ! o Âiq sékrñpz>iz, Eñwne v Wted>dt>Tõ knf>t puékz> wteéapple vitk> kñde. o WkeXÖip åît>ˇ vf>te. WvL teñdk> applett>te. mrt>t L f>ˇ puékizö pqt>te. WkeXYõ FrÖPt> WteZõ Wped>Îk>wkeÑde. WvL teñd wvzwyqö pe t>twpeˇ Wted>dt>Tñ wsef>tk>kerñ ikyõ 12 Sk>Kne. ye abmtádñ Evq>iqÖ pqt>tey>? feñ pqk>kvõilwy! wp m> keq>œ Syˇ. keq>qõ Eiv Wu T f>tn! åñqe sékrñpz>iz. aöpdyeneõ, Ef>tk> WkeXiy åtq>kek åît>ˇ vf>tey>? O..Eˇve? Eˇ m> keq>qõ åék f>wte pqf>ˇ vf>tˇ! keq>qwlwy puékz> T f>t k>kd>îm>. WkeXÁm> pqf>ˇ vf>t k>kd>îm>! puékizk> WkeXYõ FrÖPyˇ ye? åñœ wsef>tk>kerñ ŒMneñ. sékrñpz>iz klékemõ, aöpev Wpeõ Âkt>it ivt>ˇk>wkeñî, aˇ teñ ånk>applem> AÜsRmek E k>kqˇ! åñqe. tvœ wsy>pv kz> pl m> sékrñ Pz>iz Wpeõteñ...ikÁm> kz mekö PDpd>deÒm>, tviq oö k>wkez>zemõ, ait FyeyÖpÎt>t WmÒm> WmÒm> ve t>itkiz aîk>kk>wkeñwd Wpeve kz>. Ef>t mnöpeñim Mk m> apey krmenˇ!. fñp kzdm>, sk æuy kzdm>, WmlT kerkzdm>, Ék k>applek> u> px Rp v kzdm>, ÂñPñ aqâkm> Eõlet vrdm> åñœ peapplepeî pe k>ke kz>. åñn tvœ wsy>teòm>, ait Wf im yek oö k>wkez> Ékz>. aˇ Ék izö pq>qy fñmtöipt>teñ Ød>Îm>. tvœ åñwq xremõ, Sl ve t>it kzeòm> wsyõkzeòm> aît>tvirk> keyöpît>tvîve kz>. aitüíd>dk> ked>dneõ, nk>apple Wvtin Åq>pÎt>t WvÑÎm> åñpˇ åñ Wfek>kmõl åñpe kz>. piuy Wjek> oñœ Fin k>apple v Kqˇ. pácõ o vñ, tñ pk>kt>tõ FñqvNñ keil a t>tmek MTt>ˇ Vd>deñ. Pñ, kvnk>kwl! åñœ wseõl, keil åît>ˇk>wkeñdeñ. MT pd>dvñ applenf>ˇ tñ keilö pe t>ˇ Å...keWl! av teñ kerxt>itü wseõlvd>dewr! EñBm> Åñ vlk>k qey>? åñœ atd>dneñ. WvÑÎwmñWq MTt>teÒm>, wtryemõ MTt>teÒm> vl, vltewn? mñnö k> Wkd>pit VÎt>ˇ, WvÑÎwmñqe MTt>Wtñ? åñœ VveTÖpˇ åöpd Fyeymeapplem>? kvnmq>œ E ÖpWt o tvœ åñœ Rf>ˇwkez>z mœk>kleme? kvnk> ketvir, awt Wvtiniy EñBm> pl Œ fp k k>applek> wkeîk>k Wfrlem> aõlve? kvnmõlemõ o Âiq tvœ wsy>ylem>. Aneõ tvœ pq>qy kvnmõlemõteñ wted f>ˇ EyÉapple Wvñ åñpˇ vz ÜSk>apple åtrenˇ. Sl Ékz> tviqö ºtk> kx>xe Dyeõ pe k>kk>øîm>. pe t>ˇvd>îö Wpekd>ÎWm. ƒékz> mñnö k> Wkd>deõ, Át>tm> aéwkwy ÂDf>ˇ, appleq>qm> Ímt>Tyv aõlve appleq>q x ivü ÍmÖpe? Rf>ˇ wkez> Ékz>... Eˇ Vd>Îk> wkeîöpwte, Wteq>ŒÖ WpevWte aõl. Ékz> mnm> pk>applevöpd>d k>kqˇ åñptñ aidyezm>. st>apple veíwtv> Contact: ISHA (4742) toronto@ishafoundation.org Website: / Inner Engineering Program is now online with Sadhguru: Vyeperm> wsy>teòm>, Vizyed>Dõ Îpd>deÒm> Ékz> tvœkiz Åq>Œk> wkez>vitö wpeœt>ˇt>teñ veu>k>ik Yõ Ékz> wvq>q aimkqˇ. tviq oö k>wkez>zetvir, mnˇk>applez> SÒivWpeõ appleq>q x ivt> WtivY ñqü Ímk>k WfRÎm>. tvœkiz oö k> wkez>vˇ åñpˇ, åtrkizám> fñp kzek>kt> t m> plm>. åt t>ˇ u>t>t ÂDyet plm>. veu>k>ikyõ Ékiz aît>t yrt>ˇk>apple aiut>ˇü wsõòm> plm>! apple Vdm> o appleœk>apple Vserix! aît>tv k>appleö pxf>ˇ Wpevˇ pl nmõlve? px åñpˇ tilk>applen aõl.. Wmñimyen wkzrvm>. WkeivÜ SiqYõ feñ vappleö åît>twpeˇ, o wkeilk> appleq>qveziy ked>dne kz>. SiqYõ avñteñ tete. mq>qv kz> xivö pqt>ˇt> Tñpeñ. åt Öpv kzñ ikiyk> keil ÂQÖpeñ åñwqõlem> wseñne kz>. V m>pmõlemõ teñ vappleö k>apple vf>teñ. Aneõ, o vert>ˇk>applez> avñ Âq>QÒm> kirf>ˇ Vd>deñ. atñpñ SiqYõ o Âiq ikklö fdf>tˇ. avñ tñ plt>itö PrWyeKt>T k>kk>ødy sf>t Öpt>TÒm> aimtyek E f>teñ. dlõ Sl keyék dñ åñ åtrõ vf>ˇ Fñqeñ. Et>tin fed>kz> åt Öpvir åõlem> adt>ˇt> ˇvm>sm> wsy>t k>kwqñ. aöwpewtõlem> åñin VdÖ plsel vf>ˇvîvewne åñq aüsm> E f>tˇ. Eñiqk>apple åt Ö k> ked>demõ FñqWpeˇ, ÂñwnÖWpeitÁm>Vd MkÜ sk>t vey>f>tvnek x f>wtñ! åñqeñ. px o Wpeˇm> pl nm> aõl.. aˇteñ plm>! Ékz> plt>itk> ked>d FinÖpˇteñ pl nm>! feâm> Am> pk>kt>wted s>s FT FŒvnm> T m>p aböpáz>zˇ (Bounced). Eˇ Mk m> kvilk>applery Vdym>. Etq>apple Sl kerxékz> E k>k lem>. Aneõ åˇ veneòm> fõltõl. añimyõ o Atn Vyeper Fily t>tñ Vyeper abmtiy Realestate Council Of Ontario (RECO) T m>pö wpq>œz>zˇ. Vyepert>it fdt>tytõ Åq>pÎt>Ty applezœpdwy Etq>applek> kerxm>. Eñiqy Atn Vyepert>Tõ veéapplepv kz>, Vq>pv kz>, Ât Î wsy>pv kz> trmen, tapplef>t fõl wpy z>z abpvmk>k, Fyeymenv k dñ Vyeperm> wsy>vteõ åt kelö PrÜsinkZL f>ˇ töpk>k vu simk>klem>. Etq>apple Vyeper Âkv kz> md>îmõl wpeœö. Vyeper Âkv FilyÉkz> (Realestate Brokerage Companies), Atn admenk> kdñ wpq>œk> wkeîk>applem> Âkv kz> (Mortgage Brokers), o Sl sd>dt> trxkz> Wpeñqv k m> kerxmekk> wkez>zlem>(?). Atnm> veéapplepv kz> Vq>pv kz> Evq>iqk> kvnt>tõ wkeñî tapplef>tv kiz wtr wsy>vˇ Sqf>tˇ. AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

13 Canada s Oldest Tamil Newspaper Birth Story of Tea Vohk; mwptj; jkpo;j; jpiug;glj;jpll R+Hah,ul;il Ntlj;jpll ebj;j 2011,ll ntspahdj Nghjp jhkh tuyhw gw;wpa XH mwptpall GidTf; fij ahfk;. Nghjp jhkh tuyhw gw;wp rpwpj rpwpj tpj;jpahrkhd fijfs; cz;l. NjePiu Nghjp jhkh fz;lgpbj;jhh vd; gj xu njhd;kf; fijahf n[d; (Zen) Gj;j kj tl;lhuj;jpll nrhllyg;gl;l tu fpwj. Nghjp jhkh,utk; gfyk; njhlhe;j jpahdk; nra;j te;jhh. mg; gb,uf;ifapll mbf;fb nrhf;fpf; nfhz;l J}f;fk; te;jj. jpahd epiy apll,ue;j eotpj; J}f;fj;jpll kdk; tpotij vz;zp mtuf;fj; jd; kpnj Nfhgk; te;jj. xu ehs; mth jd;,ikfisg; gpa;j;j jiuapll tprpnawpe; jhh. mit tpoe;j,lj;jpll jhtuk; xd;w Kisj;jJ. mth jpahdk; nra;j nfhz;bue;j kiyapd; ngah lha;. vdnt me;jj; jhtu%ypif rpd nkhopapll Nl (Teh) vd;w miof;fg;gl;lj. mjd;,iyf isf; nfhjpepupll Nghl;L frhak; itj; Jf; Fbj;jNghJ Nrhk;giy epf;fpg; Gj;JzHr;rp Vw;gLtij mwpe;jhhfs;. mg;nghjpypue;j frhak; (rhak;-njeph) mue;jtj n[d; newpapyk; rpdf; fyhr;rhuj;jpyk; xu Kf;fpakhd epfo; thftk;> jpahd Kiwapd; XH mq;fkhf Tk;,Ue;J tufpwj. Teh vd;gjjhd; me;j %ypifapd; ngah. mij Mq;fpyj;jpll vojk; NghJ Tea vd;w vojpdhhfs;. mjpyp Ue;J mj up-ahf cr;rupf;fg;gl;ltpl;lj. Mapuj;J IE}W Mz;Lfshfr; rpdh tpll B (Green Tea) gof;fj;jpll,ug;g jhfr; nrhllthhfs;. Nrhk;giy epf;fp> Gj;JzHr;rpiaAk; FspHr;rpiaAk; Vw; glj;jk; ghdkhftk;> rpwepiug; ngufr; nra;j> clypd; foptg; nghus;fis tpiuthf mfw;w cjtk; %ypifahf Tk; rpdhfs; mijg; gad;glj;jpdhh fs;. jpngj;jpll (Tibet) Ml;Lg;ghll> grk; ntz;nza;> cg;gld; Njapiyiaf; fye;j fltsf;fg; gilf;fk; tof;fk; cs;sj. fz;fsf;ff; fpno tpf;fkpue;jhll miuj;jg; g+rp Fzg;gLj;jj; Njapiy cjtfpwj. fha;r;rll> ghhitf;fiwt> jiytyp> tapw;wtyp> %l;ltyp> thj Neha;fS f;f ehl;l kue;jhftk; Njapiy gad;glfpwj. mupa%ypif Njapiyapd; jhafk; rpdh. Gj;jkjj; Jwtpfs; %ykhf fp.k 800 fspll Njapiy [g;ghdf;fg; gutpaj. [g;ghdpypue;j lr;rf;fhuhfs; topahf,q;fpyhe;j> gpuhd;]; Nghd;w INuhg;gpa ehlfspll Njapiy mwpkfk; MdJ. ehk; mwpe;jtiuapll Njapiyia Mq; fpnyahfs;,yq;if,e;jpah ehlfs f;f nfhz;l te;jhhfs;. mthfns,yq;ifapll Njapiy v];l;nll;lfis Vw;gLj;jpdhHfs; fspll,e;jp ahtpypue;jk; rpdhtpypue;jk; tutio f;fg;gl;l Njapiy,yq;ifapll Nrhjid Kaw;rpahf gapuplg;gl;lj. mjd; gpwf njd;fpof;fhrpah kw;wk; Mgpupf;fh Nghd;w ehlfsf;f Njapiy gutpaj. fnkypah rpndd;rp]; (Camellia sinensis) vdg;glk; nrbapypue;j fpilg;gj jhd; Njapiy.,jd; gjdplk; msitf; nfhz;l ngahfs; khwglk;. gapuplg; glk; khfhzj;jpd; mllyj gl;lzj;jpd; Rthj;jpaj;jpw;F Vw;g juk; Rit khw glk;.,jdhll khfhzj;jpd; mllyj gl;lzj;jpd; ngauld; rpy tifj; Njapiy tpw;fg;glfpwj. nrbapypue;j fpilj;j FUj;J,iy fs; / JspHfs; cyu tplg;gl;l rw;w <ug;gw;w Fiwf;fg;gl;L gpd;dh miu j;j rpw Jz;Lfshf;fg;gl;L mtw;wf;f nehjpj;jypd; NghJ xl;rpnaw;wk; nra;ag; glk;. mjd; gpd;dh gr;ir epw,iyj; Jfs;fs; Miyapll R+l;lhll NkYk; <ug;gw;w Fiwf;fg;gl;L fpilg;gj fwg;g epwj; Jfs;fs;.,tw;iwj;jhd; fue;njapiy (Black Tea) vd miof;fp- Nwhk;>,yq;ifaH>,e;jpaH> ghfp]; jhdpah> gq;fshnjrj;jth $Ljyhf Ritg;gJ,JNt. Njapiyj; Jfspd; mllyj J}spd; mstpw;f Vw;g Rit khwglk;. kpftk;,sk; Njapiy nrbapd;,iy fs; kw;wk; nkhl;lfspypue;j Fiwth fg; gjdpljll nra;ag;gl;l xl;rpnaw;wk; nra;ahkll fuk;gr;ir epw rpwpa cuz; ilfshf mllyj RUs; tbtpll fpilg; Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM WtYil Pqf>t kit Íf>trm> Ef>Trreje gij nts;isj; Njapiy (White Tea) vd miog;ghhfs;.,it rpwpj Neuk; mtpe;jjk; tpupe;j ngupjhfk;. rpdh $Ljyhf Ritg;gJ,JNt. Cyhq; Njapiy (Oolong tea),it gjdplk; Kiwfspd; mstpw;nfw;g juk; khwglfpwj. mjd; juj;jpw;fupa tpiy apll fpilf;f VJthf cs;sj. nts;is Njapiyf;Fk; fue;njapiyf; Fk;,ilg;gl;l tifahfk;. Fiwthfg; gjdpljll Fiwthf xl;rpnaw;wk; nra;ag;gl;l fpilg;gj. [g;ghdpah $Ljyhf Ritg;gJ,JNt. rpy tif Njapiyfis nehjpf;f itf; fg;gl;l> mjpyk;,ukiw nehjpf;f itf;fg;gl;l 10 Kjll 15 Mz;LfSf;F Kjpu itf;fg;gl;lf; fpilg;gj GthH Njapiy (Puvar Tea). Mdhll rpy cah e;j tif gr;irg; GthH Njapiyfs; 30 Kjll 50 Mz;Lfs; Kjpu itf;fg;glfp wj. rpdh Ritg;gjpll,JTk; xd;w. ntz; Njapiyfisg; NghyNt kq;rs; NjapiyfSk; (Yellow Tea) jsphfspll,ue;jk; nkhl;lf;fspll,ue;jk; jahup f;fg;glfpwj. ntz;njapiy Nghyllyh kll Njapiyiag; gwpj;j gpd; XupuT cyu itf;fg;glfpwj.,jdhll kq;rs; NjePH rpwpj nghd;dpwk; fye;j kq;rs; epwk; ngw;wpuf;fk;. Njapiyr; nrbfspll cs;s Fr;rp fisak;,iyfisak; FspHfhyj;jpll gwpj;j gpwf fha itj;j> epuhtpapll mtpj;j> Kjpu itj;jg; gpd; neug;gpll cyu tplg;gl;l tpw;fg;glfpwj.,j; NjePiu Fr;rpj; NjePH (Kukkicca Tea) vdtk; miof;fpd;wdh.,it jtpu fnkypah rpndd;rp]; (Camellia sinensis) vdg;glk; xu tifj; Njapiy,iyfisf; nfhz;buf;fhj gpw %ypifr; nrbfspd; gfjpfspyp Ue;J ngwg;glk;,iyj; Njapiy %ypif Njapiy (Herbal tea) MFk;. rpy tifg;g+f;fs; mllyj rpy tifg; go tw;wllfs; mllyj rpy tifj; jht uq;fs;> %ypiffs; mllyj,aw;if ewkzg; nghul;fs; fye;jk; tpw;gid ahfpwj. mnkupfh> INuhg;gaH,tw;iwg; ghtpg;gj mjpfk;. Nghjp jukd; mllyj Nghjp jhkh xu jkpod;. fp.gp. 5Mk; E}w;whz;bll> jkpo; ehl;bd; fhq;rpiaj; jiyefukhff; nfhz;l Ml;rp Gupe;J te;j xu gllyt murdpd; 3tJ kfd;. rpwe;j tpud;. jw; fhg;gf; fiyfis tpnr\khfg; gapd;w th. mur> Ml;rpia tpuk;ghkll kdk; nrhllyk; topapll nrd;whh. gpu[;djuh vd;fpw k`hahd ngsj;j Jwtpia jd; FUthfj; NjHe;njLj;Jf; nfhz;l Md;kpfj;jpll njspt ngw;whh. md; iwa ngsj;jj;jpll,ue;j cl;gpupt xd; iwr; rhhe;jpue;jjhftk;> me;j cl;gpup kndevn> t>t tmu> Etu> tpd; Nfhl;ghLfSf;F,e;jpahtpll kjp g;g,llyhjpue;jjhll> eyhe;jhtpypue;j,kakiyia fhlleilahfnt jhz;bj; jpngj;jf;fr; nrd;w> mq;fpue;j kiy fisf; fle;j rpdhtf;fr; nrd;w tpl;ljhftk; nrhllyfpwhhfs;. rpdhtpll Nghjp jhkh - jh Nkh vd;w miof;fg;gl;buf;fpwhh. jh Nkh it njw;f rpdhit Mz;L nfhz;bue;j mg;nghija rpd murd; T+ tuntw;w cgrupj;jpuf;fpwhh. me;j kd;ddpd; jw; nguik> mfk;ghtk; Mfpatw;iw jh Nkh Mll Vw;Wf;nfhs;s Kbatplliy. tpist - kd;ddpd; Nfhgk;> tpnuhjk; me;j uh[;[paj;ij tpl;l ntspnaw cj; jut. gpd;dh tl rpdhtpw;f nrd;w jh Nkh> ahq;l;rp Mw;wpd; fiuapll,ue;j \hnthypd; Nfhapiy mile;jpuf; fpwhh. Nfhapypll,Ue;jtHfspd; mio g;ig Kjypll Vw;fhkll mufpll,ue;j kiyf;fif xd;wpll jtk;,uf;f Muk; gpj;jpuf;fpwhh. kiyf;fifapll xd;gj Mz;Lfs; xu Rtw;wpd; Kd;dhll cl;fhhe;j flikahd jtj;ij Nkw; nfhz;buf;fpwhh. jtj;jpd; tpisthf> Gjpa cj;ntfj;ijg; ngw;w> \hnthypd; Nfhapypll jd;id,izj;jf; nfhz;b Uf;fpwhH. \hnthypd; gs;spapll> gps; isfsf;f ngsj;jk;> jpahdk; kw;wk; jw;fhg;gf; fiyfisr; nrhllypf; nfhlj;jpuf;fpwhh. jh Nkh rpdhtpll Gj;j kjk; gut Kf;fpa fhuzkhf,ue;jth. Nghjp jhkh vd;fpw jkpo dhll cutfk; ngw;wj jhd; n[d; Gj;j kjk;. Gj;jupd; 28tJ Neub rpluhf jh Nkhit rpdhfs; Vw;Wf; nfhz;lhh fs;. gpd;dh [g;ghdpyk; NtW tb tq;fspll jh Nkh Gfo; ngw;whh. [g;gh dpll> mtd; mjpu\;lj;ijj; jugtdh ff; nfhz;lhlg;gl;lhh. jh Nkh rpdhtpll,ue;j fhyj;jpll Gj;j gpf;ffs; gpr;ir vlj;jf;nfhz;l gytp dkhdthfshftk; rkjhaj;jpw;nf ghu khftk;,ue;jhhfs;. kw;wthfshll Jd;GWj;jg;gl;Lf;nfhz;L gae;nj tho;e; jpue;jhhfs;. Mdhll jh Nkh jk;kila rplhfsf;f %r;rg;gapw;rpapd; rpy EZ f;fq;fisr; nrhllypf; nfhlj;jhh. me; jg; gapw;rpfspd; %yk; kdjpd;,af;fj; ijak; clypd; nrallghl;ilak; mlf; fkbak;.,d;ndhu gapw;rpapd; %yk; cliy tythf;fp mrugyj;ijg; ngw KbAk;. kdij jpl;rz;akhfr; nrall glj;j KbAk;. clw;gapw;rpfisak; nrhllypf;nfhlj;jhh. Fq;/g+ fiyapd; gpjhkfh vd;wk; Nghw;wg;gLfpwhH. n[d; Gj;j newpapll jkh\; nra;aj; njupatplliy vd;whll Qhdk; mile;j FUthf Vw;Wf;nfhs;sNt khl;lhhfs;. Qhdj;jpd; myhjpahd Ritfspll eif r;rit mthfsf;fg; gpujhdkhdj. Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

14 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper WsMÖ cq;fs; Nrkpg;Gk; mjw;f Vw;g cau Ntz;Lk;. nghushjhu Rje;jpuj;ij miltjw;fhd ghijapll epq;fs; ntw;wp eil Nghl Nrkpg;G mj;jpahtrpakhdj. twik gw;wpa gak; kdjpll mjpfupf;fk; nghoj rk;ghjpf;fk; jpwik Fiwaj; tplliy. ifiatpl;lf; fiuak; NghJk; njhlq;fptplk;. jpdrupj; Njitfis njupatplliy. jd; Njitf;fhf mlj;j epiwt nra;ant gzkpllyhj epyik tuplk; iffl;b ijepl;lk; NghJ jhd; Vw;gLk;. njupfpwj,e;jf; fyh fhfpjq;fs; iffspll,llyhj NghJ Vw;gLj;Jk; fdkhd typ. Ranjson K. gl;lj;njspe;j gpd; fw;wf;nfhs;sk; ghlq;fs; gy gs;spf;$lq;fspll nrhllypj;jutjplliy. mtw;wpll xd;w jhd;,e;jr; Nrkpg;G. cyfpll,ue;j>,uf;fpd;w gy NfhB];tu ngukf;fs;,e;j ehd;f voj;j ke;jpuj;jpd; rf;jpia typikia itj;jj;jhd; jq;fis typik kpf;fthfshf khw;wp,uf;fpwhhfs;. tpl tpw;gid Kftuhf fle;j gj;j tulq;fspll ehd; re;jpj;j gy,d kf;fspd; eilkiw tho;f;if apd; ntspg;ghnl,e;jf; fl;liu.,jw;f ehdk; tpjptpyf;flly vd;gnjhl,d;dk; ehd; jpue;jtplliy vd;gij epidf;fk; NghJ kdk; $dpf;fwfp epw;fpd;nwd;. Vnddpll ep Kjypll jpue; jpf;nfhs; r%fk; jhdhf jpue;jk; vd;gj jhnd thf;fpak;. ciog;gpd; kpj,uf;fk; ek;gpf;ifahll ifapll,uf;fk;nghj njupatplliy. iftpu yhll gykiw vz;zk; NghJ njupa rpwpnahh ngupnahh Vio gzf;fhud; Mz; ngz; vllnyhuf;fk;,j,d;w Kjll xu jhuf ke;jpukhf Xq;fp xypf;fl;lk;.,jpll ahuhtj ntw;wpa ile;jhll me;jg; gyd; tpsk;guk; gj;jpup ifia thoitf;fl;lk;. Nrkpg;G! tho;tpll ntw;wp ngwtjw;f,j mtrpak; vd;gij tpl jfjp $l. gof;fj;jpd; %yk; jhd; Nrkpf;Fk; Fzj;ij cuthf;f,ayk;. ve;j xu nraiyak; gy jlit jpuk;gj; jpuk; gr; nra;jhll mj gof;fkhd xd;whf khwptplfpwj. kdk; Vd; vd;w Nfs;tp Nfl;fhkll Vw;Wf;nfhz;L mij xujpdrup nrayhf;fpf; nfhz;ltplk;. mij kwgbak; nra;tjw;fhd J}z;Ljll jhnd Vw;gLk;. yl;rf;fzf;fhd kf;fs; twikapyk; gw;whf;fiwapyk; tho;e;j tufpwhhfs;. jq;fsj gof;f tof;fq; fis moptj; jpirapll jpug;gpajhll,e;jr; rpukq;fis mthfs; vjph nfhs;s NeupLfpwJ. rk;ghjpf;fk; jpwd; FiwAk; NghJ kl;lk; mlly gzg; Gof;fk; ed;whf,uf;fk; NghNj Nrkpf;f Ntz;bajd; mtrpak; Vw;gLfp wj. Nrkpg;G mjpfupf;fk; nghoj twik te;j #o;e;j nfhs;snkh vd;w gak; kdjpypue;j tplgl;l nrlltr;nropg;g gw;wpa ek;gpf;if mq;nf FbNaw Muk;gpj;JtpLk;. nrlltr; nropg;gpw;f Nrkpg;G jhd; Nkil Nghl;Lj;jUk; vd;gij kwthjphfs;. cq;fs; tukhdk; cauk; nghoj Mapuf;fzf;fhd tplfspll Ngrg;gLk; nghjthd jiyg;g twik gw;whf;fiw gw;wpajhfnt,uf;fpwj. NgRtijNa mthfs; ngwfpwhhfs;. mthfs; tw ikia jq;fspd; jiytpjp vd;w Vw;Wf;nfhs;fpwhHfs;. twik czht mijg;gw;wp mbf;fb rpe;jpg;gjhyk; NgRtjhYk; Vw;gLfpwJ. fld; vd;gj xu,uf;fkpllyhj v[khdd;. Nrkpg;G vd;w Fzj;jpw;F vjpuhd Nkhrkhd tpnuhjp. Mir jd;dk;gpf;if jplrpj;jk; Nghd;wtw;iw twik mopj;j tplfpwj. fld;rikia KJfpll Vw;wp itj;jj; Njhlltp vd;w jz;lidia toq;fptplfpwj. jiyapll fld; Rik VwpAs;s xutdhll jdj Ntiyiar; rupahfr; nra;a KbahJ. jiyikg; nghwg;gpll cs;sth jdj jpwikia ntspg;glj;j,ayhj. jdj Fwpf;Nfhis tfj;jf;nfhs;snth mij nrallglj;jnth fld;fhudhll,ayhj. fld;gl;lf; fplf;fk; xutd; mbik Nghd;wtd;. (wted s>s 19Am> pk>km>...) 14 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

15 Canada s Oldest Tamil Newspaper #upa xsp Gfhj tpl;bll itj;jpah mbf;fb Eioa NeupLk; vd;w go nkhop cz;l.,j #upadf;fk; kdpj MNuhf;fpaj;Jf;Fk; cs;s neuf;fj;ij vlj;jf; fhl;lfpd;wj. ekj clll eyj;ijg; ghjfhf;ftk;> clypll cs;s er;rg;nghul;fis ntspnaw;wtk; #upa xsp nguk; gq;f tfpf;fpd;wj. clll eyj;jf;f #upa xspapd; gq;f m. MAs; ngufk; MAis mjpfupf;fr; nra;ak; rj;jf; fspll kpftk; Kjd;ikahdJ itl;l kpd; D. clyf;fj; Njitahd itl;l kpd; D rj;jpll 90% tpjk; #upa xspapyp Ue;Nj fpilf;fpd;wj.,jjtpu ghll> kpd; Nghd;w cztg;nghul;fspyk;,e;jr; rj;j mjpfk; cs;sj. clypll itl;lkpd; D rj;j,uj;jj;jpll FiwAk; gl;rj;jpll jirfs; ty,oe;j vyk;g fsk; ghjpf;fg;gl;l Neha; vjphg;g rf;jpak;> clllgykk; FiwfpwJ. #upa xspapll cs;s Chjh fjphfs; clll kpj glk;nghj Njhypll cs;s nfhog;g cufp,urhad khw;wk; Vw;gl;L itl;l kpd; D Mf khwp clyf;fs; nrllfpwj.,j cliy tyg;ngwr; nra;j MAis mjpfupf;fr; nra;fpwj. M. nl];nuh];bud; (Testosterone) mjpfupf;fk; Mz; jd;ikiaj; J}z;Lk; nl];nuh]; bud; N`hHNkhd; (Hormone) mst mjpfupf;ftk; itl;lkpd; D Njitg; Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM AWrek>Kyt>Tñ Aterm> Ry oz ƒx<dfez> veu Fint>tit aidy Wfey> tîk>applem> vuâiqkz> Diploma in Yoga Therapy (India) C /H after 7:00pm glfpwj. fhiy khiy,u NtisfSk; Fiwe;jJ miu kzp Neuk; #upa xspapll epd;whny clyf;fj; Njitahd nl];nuh];bud; (Testosterone) 60%,aw;ifahfNt fpilj;j tplfpwj.,. Gw;WNehia jlf;fk; #upadpll,ue;j ntsptuk; Cjhf; fjphfs; rukj;jpll cs;s nkydpd; (Melanin) vd;w epwkpald; ele;j,ize;j Gw;WNeha;f;F vjpuhf nrall glfpd;wd. vdnt jpdkk; 10 epkplk; clypll #upa xsp glk;gb epd;whny ruk Gw;W Nehia (Skin cancer) jtphj;jtplkbak;. NkYk; Ez;ZapH fpukpfs; kw;wk; xl;lz;zpfisak; #upaf; xspf;fjphfs; mopj;jtplfpd;wd. <. vyk;gfs; cwjpahfk; kndevn> t>t tmu> Etu> Foe;ijfspd; vyk;g tshr;rpf;fk; ngupathfspd; vyk;g tyg;ngwtjw; Fk; fllrpak; Njit. ehk; cz;zk; cztpll cs;s fllrpaj;ij fpufpj;j vyk;g tyg;ngw itl;lkpd; D mtrpak;.,jdhlljhd; #upa xspapll jpdkk; elkhltj mtrpak; vd;w midtuk; Vw;Wf;nfhs;fpd;wdH. rhjhuzkhf 40 taij flf;fk; NghJ vyk;gfs; Nja; khdkila njhlq;ffpd;wd. mjd; %l;lf;fspll typ Vw;gl;L gy cghijfis KJikapll re;jpf;f NeupLfpd;wJ.,e;jr; rpf;fyf;f kue;j khj;jpiufs; jphthf mikahj.,jw;fupa khw;w kuj;jtk; #upa xspak;> jfe;j czt KiwAk; jhd; vd;gij midtuk; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. c. #upa ek];fhuk; gz;ila fhyk;njhl;l ek; Kd;NdhH fs; filg;gpbj;j tuk; Nahfhg; gapw;rp Kiwfspll xd;wjhd; #upa ek];fhuk;.,jpll fllypull> kz;zpull> tapw> Flll vd midj;j cs; cwg;gf;fsk; krh[; nra;ag;glfpwj. #upa ek];fhuk; nra;jhll kyr;rpf;fll tuhj. NkYk; tapw;w cwg;gf;fspll,uj;jk; Njq;Ft Jk; jtphf;fg;glfpd;wj. clll mirtk; %r;r tpljyk; rpukkpd;wp,uf;fk;. EiuaPuYf;F fhw;nwhl;lkk; jhuhskhf fpilf;fpwj. %l;lf;fs; midj;jk; tytilfpd;wd. %is kw;wk; tapw;wg; gfjpapys;s midj;j Rug;gpfSk; J}z;lg;gLfpd;wd. foj;jg;gfjp Kd; Dk; gpd;dk; ed;f tistjhll ijnuha;l> guh ijnuha;l Rug;gpfs; rpuhf,af;fg;gltjhll clyf;fk; kdjpw;fk; Gj;JzHr;rp fpilf;fpd;wj. NkYk; #upa xspapll epw;gjhll Vw;gLk; tpahitahll clypys;s Cupah vdk; jhjg;nghus; ntspnaw;wg;gltjhll rpw epuf> gpj;jg;igfspll fw;fs; cuthfkhll jlf;fg;glfpd;wj. Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

16 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper yev m> aqf>td Elapple tmuõ, aqvyõ. af>t ñœ FMdÉkz> (WprÑdt>Tñ prxem meq>qt>itk> ØŒm> aukyq> kit) - kn ptons@hotmail.ca 5. ngutpf;ff; fhyk; (njhlhr;rp) Nguz;lj;jpd; rf;jp gw;wpak;. vq;fs; Muk;gg; gpugq;rj;jpd; epfu rf;jp g+r;rpa khfj;jhd;,uf;f Ntz;Lk; vd;w tpq;qhdpfs; fuj;jpidak; mwpe;j tpl;nlhk;. NkYk; Kuz; <Hg;Gg; gw;wpa njsptpidf; $l nrd;w jlitapw; ghhj;njhk;. mtw;wpll,ue;j,dpj; njhlunthk;. <Hg;gpd; nrllthf;f epiwe;jtpl;l (,jidf; Fthz;uk; <Hg;G vd;fpwhh fs;) rpd;dq; rpwpa Gltp ntw;wplkh fnt cs;sj,e;j ntw;wplj;ijg; Nghyp ntw;wplk; (False Vacuum) vd tpq;qhdpfs; $Wfpd;whHfs;. mj vd;d Nghyp ntw;wplk; vd;w Nfs;tp cq;fsf;f voyhk;. Nghyp ntw;wplk; vd;whll vd;dntdk; tpsf;fj;jpid xg;gpl;l tbtpll tpq;qhdpfs; vt;tpjk; k t>ˇ, ¡apple Wfe 16 Dr. J. Mohan D.H.M.S., N.H.C. jufpwhhfs; vdg; ghuq;fs;. rhjhuzkhfg; ghtpf;fk; ngd;rpll xd;wp idf; fujq;fs;. mg;ngd;rpiy> mjd; $uhd Kidapll Nkirapll epiyf; Fj;jhf epwj;jq;fs;.,j rw;wf; fbdk;jhd;> MapDk; $Lkhd fhupak; jhd;. rup> mg;gb epwj;jpahapw;w vd; Nghk;.,g;nghOJ mg;ngd;rpll xu rkepiyapll epw;fk;. mjid cwjp apllyhr; rkepiy vd;nghk;. mnj ngd;rpiy Nkirapll fplj;jptpl;lhyk; NtnwhU rkepiy va;jp> Nkirapll cwjpahf,uf;fk;. xuntis rpd;d tfg;gfspll,r;rkepiyfs; gw;wp epq; fs; fw;wpuf;ff; $Lk;.,e;j vlj;jf; fhl;bidj;jhd; Nghyp ntw;wplj;jpf;f xg;gplfpwhhfs;. Nguz;lj;jpd; Muk;g ntw;wplj;ijf; $uhd Kidapll jq;fp epw;fk; ngd;rp Yf;F xg;gplfpwhhfs;.,e;jg; Nghyp ahdj epiyahdjk; mlly> cwjp ahdjk; mlly. jdj Nghypahd epiy apll epd;wk; cwjpahd epiyf;f tut jw;f vj;jdpj;jf; nfhz;l,uf;fk;. mt;tpjnk> vq;fsj Nghyp ntw;wplkk; MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC Wpen q Wfey>kZq>apple aiuáb>kz> dek>d Wj. Wmekn HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING Cough Flu Depression Anxiety Asthma vekn Vpt>ˇ mn a t>tm> WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING: STRESS SKIN PROBLEM RESPIRATORY PROBLEMS DIGESTIVE PROBLEMS VARICOSE VEINS BACK PROBLEM /NECK PROBLEM Tonsillitis Gout Arthritis P.M.S Leucorrhea Vizyed>Îk> keyb>kz> Migraines Hair Loss Diabetes Cystitis Cancer Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: / Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4 tilyd, tilv t>ˇm> TENNIS ELBOW PROBLEM TREAT WITH MASSAGE THERAP ALLERGIES SEXUAL PROBLEMS SEXUAL PROBLEMS CHOLESTEROL TUMOR FOOT PROBLEM Prostatitis Obesity Hemorrhoids Stumatitis Colitis cz;ikahd ntw;wplkhf khwtjw; fhd Kidg;Gld;,Ue;jJ vdyhk;.,e;jg; Nghyp ntw;wplk;> cz;ikahd ntw;wplkhf khwpanj Nguz;lj;jpd; %d;whtj epiykhw;wkhfk;.,k;khw;wj; jpw;fhd Neuk; kpfr;rpwpaj. mjidj; jhd; ngutpf;ff; fhyk; vd;fpwhhfs;.,k;khw;wf; fhyj;jpll>,k;khw;wj;jpd; tpisthfg; Nguz;lk; tpiuthfj; jd;id ngug;gpj;jf; nfhs;s> mjid xu tpf;fj;jld; xg;gpl;lg; ngutpf;fk; vd;w ngaiuf; nfhlj;j tpl;lhhfs;.,g;ngutpf;fk; vt;tpjk; Vw;gl;bUf; fyhk; vd tpq;qhdpfs; fujtjk; kpf mofhd tpsf;fkhfk;. nfhq;rk; tpq;qhdj;jdk; mjpny njhdpj;jhyk;> mjid Ak; njupe;j nfhs;nthk;. Nghyp ntw;wplj;js; Vw;gl;l khw;wkhf> Nguz;lj;jpd; Kf;fpakhd khw;wk; epfo; fpd;wj. Nghyp ntw;wplj;js;,d;w Nguz;lk; KOtJk; fhzg;glfpwj vdf; fujg;glfpw fpf;]; ghak; (Higgs Flux) kpfr; rpwpa fzj;js; epuk;gpf; nfhs;fpd;wj. mjhtj,g;nghj ntw; wplk; KOtJk; fpf;];gyk; Njhd;wp tpl;lj. tpq;qhdj;jpll Gyk; xd;wpds; mjd; ghak; xd;w,ug;gjdhnyna mj Gyj;jpd; jd;ikiaf; fhl;lfpwj vd;fpwhhfs;. mjjhd; me;j khw;wk;. fpf;]; Gyk; ntw;wplj;js; te;jtpl;l jpdhll>,g;nghj mjds; VNjh te;j tpl;lj> mj ntw;wplk;,lliy vd epidj;j tplhjphfs;.,e;jg; Gyk; vd; gj mjid czuf; $ba gpunjrk; kl;lnk. mq;nf VNjDk;,Uf;f Ntz;Lk; vd;wplliy. nghus; xd;wp idr; Rw;wp <Hg;Gg; Gyk;,Ug;gijg; Nghd;Nwh> mllyj fhe;jkid xd;wp idr; Rw;wpf; fhe;jg; Gyk; xd;w,ug; gijg; NghyNth,d;dKk; kpd;ndw;wk; xd;wpidr; Rw;wp kpd;gyk;,ug;gj NghyNth> me;je;j tpidfisf; fhl; lf; $ba gpunjrkhfnt kl;lk; Gyq; fs;,uf;fk;. mg;gbahd xu GykhfNt,e;jf; fpf;]; GyKk; fhzg;glfpwj. Nghyp ntw;wplj;js; fpf;]; Gyk; NrHe; jjpll vd;d khw;wk; epfok; vd;gjjhd; Kf;fpa tplak;. E}d; Kd;dH Fwpg;gpl;l cwjpapllyhr; rkepiyapll Fog;gk; Vw; glfpwj.,f;fog;gkhdj Nghyp ntw;wp lj;ij xu cwjpahd epiyf;f xg; ghdjhf khw;wptplk;. $HKidapll epw;fk; ngd;rpll fhw;wpd; nkllypa ry ryg;gpdhnyhna epiyfiye;j rha;e;j tpljll Nghd;W Nghyp ntw;wplj;jpyk; xu khw;wk; Vw;gLfpwJ. fpf;]; Gyk; NrHe;jJk;> Nghyp ntw;wplj;jpd; rf;jp ahdj Fiwe;JtpLfpd;wJ. Nghyp ntw;wplj;jpd; nkhj;j rf;jpak; mjd; fdtstpw;w tpfpj rkdhf,uf;fk;. vdnt> Nghyp ntw;wplk; Fiwj;Jf; nfhz;l rf;jpapid epug;gtjw;f jdj gukid ngug;gpf;f Ntz;ba epiyf;f te;j tplfpd;wj. mjdhll mj mf; fzj;jpll nguj;jtpl;lj vd;nwhu cq;fsj fuj;jf;fis tpsk;guj;jpw;nfh my;yj vdf;nfh njuptpf;fyhk;. vdj Gjpa ntspaplfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jf tpz; kpd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;wf; nfhs;syhk;. tpsf;fj;jpidf; nfhlf;fyhk;.,q;f,d;ndhu tplaj;jpidak; fuj Ntz;bAs;sJ. Nguz;lj;jpll rf;jpia Mf;fNth mopf;fnth KbahJ vd rf;jpf; fhg;gj; jj;jtk; $Wfpd;wJ. mg;gbahapd; Nghyp ntw;wplj;js; fpf;]; Gyk; Njhd;Wifapll kiwe;j rf;jpapw;f vd;d elw;jj vd;w Nfs;tp vofpd;wj. mk;kiwe;j rf;jpapd; mll yj Fiwtile;j rf;jpapd; njhopw; ghl;bw;f Nghyp ntw;wplj;js; xd;wnk,lliy. mjdhll mf;fiwtile;j rf;jp Ntiyahf khwfpd;wj. rup> Ntiy ahf khwpg; Nghyp ntw;wplj;js; vd;d nra;a KbAk; vd;w mlj;j Nfs;tp vofpd;wj. Vnddpll mq;f jhd; xd;wnk,lliyna! xnu Ntiy jhd; nra;a KbAk;. ntw;wplj;ij mjhtj Gltpiag; ngug;gpg;gjjhd; mj. mjjhd; mq;f elf;fpd;wj.,jd; tpisthfg; Nguz;lk; mr;rpwpa fzj; jpll xg;gpl;lstpll ngd;dhk; nguprhf cg;gptplfpd;wj.,t;tpjk; Nguz;l tpf;fj;jpw;fhd nghuj;jkhd gy fhuzq;fisj; jq;fs; fuj;jf;fshf tpq;qhdpfs; nfhlf;fpd;whhfs;. mit vllyhk; xd; wpiza> Nguz;lk; fw;gid gz;znt Kbahj tpiuthf jd;idg; ngug;gpj; Jf;nfhz;lJ.,Jjhd; ngutpf;f khf,q;nf Fwpg;gplg;gLfpd;wJ. Mf> Nguz;lj;jpd; Nghyp ntw;wplk;> fpf;]; Gyj;jpdhll epuk;gp> cz;ik ntw;wpl khf khwpa epfo;tpd; tpisnt Nguz; lg; ngutpf;fkhd tpisitf; fhl;baj vd;w tpq;qhdpfs; ca;j;jwpe;j nfhz;lhhfs;> nfhs;if Kiwapll.,g; nghoj nguj;jtpl;l> cz;ik ntw;wp lj;ijf; nfhz;ljhf Nguz;lk; fhzg; glfpwj.,t;ntw;wplk; KOtJk; fpf;]; rpd; Gyk; gutpapuf; fpd;wj. mjdhll,jid fpf;];rpd; ntw;wplk; vdtk; $WthHfs;. Nguz;l ntw;wplj;js; Njhd;wptpl;l fpf;]pd; GyKk; Rk;kh,Uf;ftplliy. jd;gq;fpw;fhd Ntiyfis mjtk; fhl;lj; njhlq;fpaj. mj vd;d vd;g jw;f Kd;duhf> gpf;ghq;fpd; gpd;duhf,jtiu ele;jtw;iuf; nfhq;rk; RUf; fkhf epidtpw;ff; nfhz;l tunthk;. fpf;]pd; Gyk; vt;tpjk; elj;j nfhz;b Uf;Fk; vd tpq;qhdpfspd; fuj;j fis mlj;jg; ghhg;nghk;. AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

17 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> kixyö q>œ Wfey> Sf>tinp>ºk>kz> åá. pt>mfetñ Pancreatic Cancer ƒru (Diabetic) Wfey> z>zv k k> wkõlem> kixym> (Pancreas) pq>q FiqyWv wtrf>t k>applem>. Eˇ dlõ z>z Âk>Ky ŒÖ k>kzõ oñqeapplem>. t>t SQwteñqeÒm> t>t wprˇ åñpˇ Wpel 15ws.μ. (6aÉ.) ƒzmek Eˇ E f>teòm> wsy>ám> wteuõ atkm>. Eˇ ad vyq>qñ Wmõ Edˇ pk>kmek z>zˇ. EirÖipk>apple Pñneõ aimf>ˇz>zˇ. Eˇ tilö papplet (Head of pancreas) k t>ˇöpapplet (Neck of pancreas), dõ papplet (Body of pancreas), veõpapplet (Tail of pancreas) ånö pl pappletkiz z>zdk>k z>zˇ. tilöpapplet trvtent>tñ > (Duodenum) appleu ÖpappleTYõ z>zˇ. tilöpappletiy Íq>Q 2 Ert>tk> appleuey>kz> (fed, fezm>) z. k t>ˇ 2.5 ws.μ ƒzmeapplem>. dõpapplet ƒzmenˇ. veõpapplet mñ ròk>apple a Kõ ÂDKqˇ. kixywm åmˇ dlõ z>z ßNÜ st>tin kd>îöpît>ˇm> tñimyˇ. wsmpeî aidám> wpe d>kiz Qg>Ím> tñimyˇ. EñÍLin q>pt>t wsy>ˇ ßNÜst>Tñ md>dt>tin kd>îöpît>t t Kqˇ. Y Üst>Tin μd>applem> Eyq>wpe zek (Metabolism) VzÉappleKqˇ. ñœ MõLyñ klékiz Ød>dekk> wkeñîz>zˇ. Etin (Pancreatic Islets) åñp. Etõ feò Vtmen klékz> WvŒpedek wsyõpîkñqn. Wvqen Whe Wmeñ kiz Írk>Kqˇ. Alpha cells, Glucagon, Beta cells, Insulin åñpnwv aiv yeapplem>. åmˇ wsmped>dq>apple Eiv Mk t Kñqn. kixyt>tõ Wfey> Åq>pd>Î Vd>deõ, Pancreatitis Wfey> Åq>pdlem>. Etneõ ad vyœ vlk>applem>. kîim yen mˇ pevinyeòm> Wfey> Åq>pdlem>. SñnÂt>ˇ, Øvk>kd>Î åñpvq>qeòm>, pem> k> kdyeòm> petö qlem>. mg>sd>kemeilyeòm> Ev> ŒÖ petö qlem>. mlm> wvzqám>, slm> kîimyen Fqmek m> E k>applem>. mñ rõ, vyœ, SŒƒrkm>, rõ Wpeñq vq>iq o Ékek wsyõpît>t kix ywm fîfeykmek Fn Œ t Kqˇ. kixyt>tõ Åq>pÎm> Wfey>kZõ Âk>Kymenˇ q>œwfey> (Pancreatic Cancer) Aapplem>. Åiny dõ ŒÖ k> kz> WpelWv kixyt>tòm> q>œwfey> Åq>pd sf>t ÖpÉkz> ÑÎ. Etõ põwvœ q>œwfey>kz> E f>teòm> Adenocarcinoma åñq vikwy Âk>Kymenteapplem>. kixyt>tõ q>œwfey> å vtq>apple sryen kerxt>it dñ ØqÂDyeˇ Vd>deÒm> åv>vikyen kerxkz> Etq>apple Apt>teniv åñptin o ÉapplepÎt>TÁz>zn. Âtlevˇ Apt>ten kerx ik PDt>tleapplem>. ik PDk>ketv kizvd 2-3 mdéapple petkmenfil ik PDÖpv k k>apple Åq>pÎKqˇ. aît>t kerx o vrˇ Enk>apple mm> Aapplem>. APRk>k - awmrk>k kz> Åiny EnÉkiz Vd ØÎtlek EÖ q>œ Wfey>k>apple d>pîkqe kz>. aît>ˇz>z kerx o vrˇ vyteapplem>. 50 vyˇk>apple Wmq>pd>dv k k>apple Ef>Wfey>k>appleRy Apt>ˇ atkm>. aît>ˇ ƒru o kerxmeapplem>. ƒru z>zv kzdm> q>œwfey> E Öptek WseTk>k WfRÎKqˇ. aît>ˇ kixyt>tõ z>z kîimyen auq>s (Chronic Inflammation) lâm> q>œwfey> Wteñq vey>ö ÑÎ. appleîm>p vrleœ Ød Ev>vikyen q>œwfey>k>apple kerxmeklem>. Åqk>apple iqy 10 tmen Wfeyez kz> prm>pir Tyek z>zv kzev. Etin Inherited Genetic Mutations ånlem>. kixyö q>œwfey> temtekwv kñdq yöpîkqˇ. kerxm> Ef>WfeyeZkZñ aidyezékz> Åiny Wfey>k dñ sm>pf>töpd>îz>zimyeõ Aapplem>. ånwv Arm>pFilYõ kñdqyöpîvtõil. kixyö q>œwfeyezkzõ 50 st t menv k k>apple mg>sz>kemeil (Jaundice) E k>klem>. Wteõ mg>szeapplem>. kñkz> wvzqk> kexöpîm>. kixyö q>œ Wfeyez kz> FiqYõ appleiqve kz<. Ev k k>apple apple k>wkeá st>ˇ meœpdet k>applem>. Mk m> kizö Åq>pÎm>. T wrn ƒru Wfey> Åq>pÎm>. SŒƒ mñxqmek aõlˇ owqg>ü Fqmek wvzwyœm>. kixym> atkmen EñÍLin ÍrÖpteõ dõ applez m>, vyq>wqed>dm> Åq>pÎm>. kizö, tisöpdö åñpn Åq>pdlem>. vyq>œö Prd>Î, st>t Åq>pÎm>. ps appleiqám>. dlõ kd Åq>pÎm>. mna t>tm>, Ert>tt>tid åñpn m> ØdWv Fk m>. wpeˇvek Vrmen ÂiqYõ åid appleiq, vyq>œvl, mg>sz>kemeil Wpeñq aidyezékz> Åq>pÎMdt>ˇ ivt>tyir fedwfrîm>. WvŒ Wfey>k k>applem> Ev>veŒ Åq>pÎwmñpteõ Eˇ kixyö q>œwfeye åñptin aqy WvÑÎm>. kixyt>tõ z>z DNA ånöpîm> Y Erd>id Íuõ FilYõ z>z klékz> meq Arm>Pk>Kñqn. kd>îöpît>tâdyet az k>apple wp applem>wpeˇ seterx klékz> Eqf>ˇ VÎKñqn. Wfey>k> klékz> oñœ TrÑÎ kd>diy (Tumor) Ñdek>applem>. wpeˇvek ainv k>applem> Pancreatic exocrine cancer Ñdeklem>. Whe Wmeñkiz q>pt>t wsy>ám> klékzñ q>œwfey> appleiqveapplem>. EÖpDyen dõ peitkz> pq>q kvil Åq>pd>deõ ÂtLõ appleîm>p ivt>tyir a k WvÑÎm>. seterx ivt>ty dlõ Åq>pÎm> meq>qékiz kñd dñ VWsd F xrdm> abö ve. av o q>œwfey> F xrek (Oncologist) E Öpe. avwr pe ivyd>îö q>œwfey>tene åñptin ŒT wsy>ve. q>œwfey> F xrdm> wsõòm>wpeˇ Sl Âk>Ky tkvõkiz wtrf>ˇ wkez>z WvÑÎm>. wpeˇvek q>œwfeiy meq>qk> ØDy ktfid>dõ (Radiation) SKÜisiy av Wmq>wkez>zk> ØÎm>. wsmpeî aidám> appledõ peitkzõ SKÜis Yin F x Wmq>wkez>zlem>. wsmped>î Filkiz aqyk>ødy Gastroenterologist Ød wted pdlem>. ånwv pl F x kz> wted pîm> Ef>Wfey>k>apple Mk avtenm> Wtiv. Ayt>tm> Wtiv. ivt>tyrdm> wsl<vtq>apple ÂtLõ Sl VprÉkiz wtrf>ˇ wkez>z WvÑÎm>. appleqöpek x pq>qy VprÉkiz tyert>ˇk> wkez>z WvÑÎm>. aît>ˇ WfeyeZteñ abpvk>applem> Âk>Ky abpvékiz å Tk>wkez>z WvÑÎm>. añimyõ Åq>pd>d Prten veu>vyõ meq>qékz>, pevk>applem> Y Üst>ˇkz> pq>qy VprÉkizt> tyerk>k WvÑÎm>. ÂDf>teõ appleîm>p ŒÖPn aõlˇ o fñpin o Éapple wsy>ˇ Ws f>ˇ wsõvˇ tvyek E k>applem>. appleqöpek Wkd>kWvÑDy Wkz>Vkiz o o Éapple ÂiqYõ tyert>tõ WvÑÎm>. ånk>applek> kixy q>œwfey> z>zte? ånˇ q>œwfey> åf>tfilyõ z>zˇ? WmlTkmen prwsetinkz> wsy>y WvÑÎme? ånˇ q>œwfeiy ÍkÖ pît>t ÂDÁme? åñwnñn SKÜiskz> (wted s>s 18Am> pk>km>...) Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

18 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper kixy Am> pk>kt>wted s>s z>zn? Etneõ ånk>apple Åq>pdk>ØDy Apt>ˇkz> åñn? tq>wpeity ånˇ applexéappleqkz> ƒékvîme? VWsd F x kiz sf>tk>k Wf me? Eˇ pq>qy aqk>ikt> ˇÑÎkz> åîk>k ÂDÁme? Ek>Wkz>VkZõ o v tnˇ  im yen sf>wtkékizám> k>k ÂDKqˇ. ivt>ty F x m> Âk>Kymen Sl Wkz>Vkiz Wkd>k Âyõve. atq>apple tyerekwv E k>k WvÑÎm>. av Wkd>kØDy Wkz>Vkz> Pñv meœ aimylem>. åöwpeˇ ƒ Vt>Tyesmen applexéappleq kiz kñî wkeñ? wted f>ˇ Ek>applexÉappleQkz> z>zte? aõlˇ tq>kelkmente? åv>vz k>apple Eiv Wmesmek z>zn. EÖpDyen tñim kzõ Vnek>kz> VnvÖpd>Î kixy q>œwfey> E k>applem>wmñœ kñdeõ Sl VWsd prwsetinkz> wsy>y WfRÎm>. dlõ z>z Âk>Ky ŒÖ k>kzñ PrTim pdékz> (Imaging) åîk>k WfRÎm>. kixym> d>pd a Kõ z>z ŒÖ k>kiz CT SCAN, MRI Wpeñq kxnöwpeqâiq pdékz> wpq WfRdlem>. kixyt>tq>apple d>wsõòm> VWsd ailkz> (endoscopic ultra sound) lm> Âk>KyVdyÉkiz aqylem>. wteñidöpapplet, appleuey>, EirÖip åõlem> ETõ wtr wsy>yöpîm>. Sl metrkiz (Biopsy) åît>ˇk> wkeñdeõ atin p d>sk>k ÂDÁm>. k Viy pevt>ˇ kxn pappletk>apple im (dye) iy wsòt>t Mk m> wtzvek EñBm> aqylem>. Ek>k VÁm> wteñid vuyek EirÖipiyÁm>, SŒappledilÁm> aidkqˇ. SQy appleuey> ædek imiy wsòt>t Sl FuÒ (Xrays) k>kiz åîk>klem>. Wmq>appleQk>kÖpd>d prwsetinyõ Sl metr (Biopsy) åît>teõ atin Ï k>applek> ked>d lm> prwsetin wsy>ˇ q>œwfey> z>zte ån pe k>klem>. awtwpeñœ o VWsd æsiy kixyt>tq>applez> wsòt>tám> metrkiz aqylem>. q>œwfey> z>zwtñœ kñdeõ aˇ åñnfilyõ z>zwtn aqy WvÑÎm>. atq>apple Åq>knWv SKÜis wsy>y WfRÎm>. Etin aqy o SQy d>wsòt>ˇm> appleuey> lm> pdöpdö k Viy aböp q>œwfey> TÍk>kiz aqylem>. ak>k VYõ pt wsy>ám> pdékz> st>trsküis aiqk>apple vf>ˇ Ws m>. Ert>tÖ prwsetinám> dñwtiv. appleqöpd>d q>œwfey> klékz> aqyöpîm>. EÖ q>œwfeyñ Fil wtry WvÑÎm>. Fil 1. kixyt>tõ q>œwfey> z>z wtñptin aqtõ. Fil 2. q>œ Wfey>k>klÉkz> kixyt>tq>apple aöpeõ prvvd>dˇ. Sl ŒÖ k>k k>applem>, Fxƒ pappletk k>applem> wsñœ Vd>dˇ. Fil 3. kixyt>tq>apple aöpeõ Ert>tk> appleuey>k k>applem>, Åiny Fxƒ (Lymph nodes) klék k>applem> prvvd>dˇ. Fil 4. r EdÉk k>applem> q>œ Wfey>prV Vd>dˇ. rõ, Ïir rõ, advyq>œ pappletk k>applem> wsñœ Vd>dˇ. kixyö q>œ WfeYñ Filk>applem>, aˇ E k>applem> Edt>Tq>applem> Åq>pWv SKÜis wsy>yöpdlem>. ÂtLõ WmÒm> q>œ Wfey> wp kemõ tidwsy>y WfRÎKqˇ. WfeyeZiy aimtöpît>ˇvˇ Âk>Kym>. SlWvizkZõ kixyt>tñ tilöpappletyõ z>z kd>dyõ st>tr SKÜis wsy>y WfRÎm>. Etin Whipple Procedure ånlem>. EtñWpeˇ kixyt>tñ tilöpappletám>, SŒappledLñ SŒpappleTÁm> Pt>tÖipYñ SŒpappleTÁm> ƒk>k WfRÎm>. at>ˇdñ EirÖipYÒm>, appledlòm> SŒpappleTiy ƒk>k WfRÎm>. kixyt>tñ E ÖPdm> Mk m> Sk>klek z>zteõ a Kõ z>z pappletkzòm> Slvq>iq akq>q WfRÎm>. SlWviz Ert>tÖ wp k>apple, wteq>œ Wfey> Åq>pdlem>. Pñ vyq>œk>apple md>dõ, st>t Åq>pdlem>. pl fed>kz> ivt>tyseilyõ ték WfRÎm>. kixyt>tñ d>pappletyòm> veõ pappletyòm> aœiv SKÜis wsy>teõ veõpapplet akq>q WfRÎm>. Sl k>apple mñ rõ (Spleen) åîk>k WfRÎm>. Eˇ m> Mk m> Sk>klen SKÜisWy. Pñn ktfid>dõ SKÜis Radiation therapy wsy>y WvÑÎm>. Eˇ st>trsküisk>apple Âñptek aõlˇ Pñptek wsy>y WfRÎm>. adk>kd m f>ˇ SKÜis (Chemotherapy) Ám> Edm>wpŒm>. m f>ˇ SKÜiswyñpˇ m f>ˇkz> lm> q>œwfey> klékiz wkeõvteapplem>. m f>ˇkiz vey> lwme aõlˇ æs lwme d>wsòt>tlem>. appleqöpd>îz>z o m f>wte aõlˇ Eixven m f>ˇkwze pevk>klem>. kixy q>œwfey>k>apple meq>œsküis åñpˇ Kidyeˇ. Aneõ st>trsküis ÂDf>t Pñ WvŒ Sl tvkiz wpqâdám>. wpeˇve q>œwfey> z>z v kz> mn a t>tm>, mn Wse k>apple d>pîv. Ft>Tir wsy>vˇm> kdnmeapplem>. WkepÂm> kvilám> Åq>pÎm>. Ef>t FilYõ Sl SKÜiskiz wtr wsy>ylem>. OVym> virtõ (Art therapy), dq> pyq>s, Tyenm> (Meditation), sé tm> Wkd>dõ, Oy>, Añμk wsyq>peîkz> åñpn. ÑimYõ q>œwfey> v m> Wpeˇ pyt>itö Wpek>k WvÑÎm>. Eˇ pq>qy wtz WvÑÎm>. kndevõ pl q>œwfey> wted FilyÉkZñ WsiviyÖ wpqlem>. fñp kiz Eixt>ˇ iryedlem>. AWlesk, m t>ˇv AWlesk, smy Wpetk kzñ tviy åîk>klem>. Ev>vikyen q>œwfeyl f>ˇ töpyv k dñ wted wkeñî AWlesinwpqlem>. åõlevq>qq>applem> Wmlek ikt>til FŒt>ˇtõ AWrek>Kymen dõ Fiqiy kvnt>tõ, AWrek>Kymen x Ñ tõ Âk>Kymeapplem>. åf>t wmeuyòm> Eõlet tsmk> kxk> Î! pdt>ttõ PDt>tˇ ƒékz> vest>ˇ mku>f>tit mq>qv k m>> vesk>kd>îwm. abö Ékz> Vlambaram@sympatio.ca yem> wpq>q Eñpm> mq>qv k m> wpqd>îwm! - R. Ít sn> - Decimal Calculation..! jkpoff; Nfhapw; rpw;gq;fspll cs;s EZf;fkhd Ntiyg;ghLfshfl;Lk;> J}z;fspll xu E}ll,io $l Nfhzll,llyhkll fl;lg;gl;l 1000 fhll kz;lgq;fshfl;lk;>,d;dk; Mjpj; jkpohfs; nra;j mw;gjkhd tpraq; fis gw;wp tpag;gld; NgRk; ehk;>,ijg;gw;wpa Njliy ehk; Nkw;nfhs;s Ntz;lhkh..?! mg;gb ehd; NjLk;NghJ vdf;f fpilj;j XH mupa tplaj;ij cq;fs ld; gfphfpnwd;. 1 - xd;w 3/4 - Kf;fhll 1/2 - miu fhll 1/4 - fhll 1/5 - ehykh 3/16 - %d;w tprk; 3/20 - %d;wkh 1/8 - miuf;fhll 1/10 -,Ukh 1/16 - khfhzp(tprk;) 1/20 - xukh 3/64 - Kf;fhll tprk; 3/80 - Kf;fhzp 1/32 - miutprk; 1/40 - miukh 1/64 - fhll tprk; 1/80 - fhzp 3/320 - miuf;fhzp Ke;jpup 1/160 - miuf;fhzp 1/320 - Ke;jpup 1/ fpo;ke;jpup 1/ ,k;kp 1/ Kk;kp 1/ mz --> E-9 - -> nano = / Fzk; 1/ ge;jk; 1/ ghfk; 1/ tpe;jk; 1/ ehftpe;jk; 1/ rpe;ij 1/ fjphkid 1/ Fulltisg;gb 1/ nts;sk; 1/ Ez;kzll 1/ NjHj;Jfs;.,t;tsT Ez;zpakhd fzpjk; me;jf; fhyj;jpll gad;ghl;bll,ue;js;sj.,e;j vz;fis itj;j vj;jid Jllypakhd Ntiyfs; ele;jpuf;fk; vd;w vz;zpg;ghuq;fs;> fzpdpiaak;> fzpjg;nghwpiaak; (fllfnyl;liuak;) njhopll El;g tshr;rp vd;w,d;iwa jiy Kiw $wpf;nfhz;l,uf;fk; NghJ> mij tpl Mapuk; klq;f Nkyhf me;j fhyj;jpnyna ehk; rhjpj;j tpl;nlhk;..! rpj;jhfs; cyfpd; Kjll tpq;qhdpfs;. sf>trwmz c<vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z, sn, geyœ mq>œm> VWsd Tnb>kZl keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez> b>kz> Tel: / Markham Road, Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough 18 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

19 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM fõø AÑÎ mwkeq>svm> kndevn> t>t tmu> Etu> MLtH ghlth me;jpak; re;jpak; $LtH Fzk;gy Ngrpf; Fk;gpLtH NjLtH nra;a njhd;wwpfpyh jplkld; ehlth thlth ek;gh jk; mbanu fe. k. SvremLb>km> vd;w gy nghus; cs;sj. KUfd;: mofd;> Fofd;> Fkud; (,isqd;)> flk;gd;> fhhj;jpnfad;. mopah mofu mtdila,sik> eyk; khwhj Ve;jll> ghhf;fg; ghhf;f gutrk; Cl;Lk; ghyd;> FwpQ;rp epyf;fpotd;> moff; fltshf> mul;fltshf> Foe;ijf; fltshf> Fkuf;flTshf> Mz;bahf> Qhd gz;bjdhf> rhkp ehjdhf> rw;futhf tpsq;ffpd;whd;. ViofSf;F jhdk; nra;jll>,ue;jgb,uj;jll mjhtj,ue;j tz;znk mirtw;w,uj;jll Mfpatw;iw Nkw; nfhz;lhll KUfdJ jputbg;ngw jg; ghkll fpilf;fk;. Fuq;fha; miyak; kdj;jhll gy Jd;gq;fs; Vw;gLfpd;wd. elly kue;njhd;iw ekf;fr; rpghhr nra;fpd;whh NahfRthkpfs;. mj cs Neha;f;Fk;> clll Neha;f;Fk; gupfhukhf miktj. thuq;fs; nrd;w ngwnthk;. vlliyapllyhg; gpzp jphf;fk; kue;j Gs;spkapll VWk; ts;sp kzhsd; cs;sk; ftuk; nfhs;isaoff; Fkuhd;. Nre;jidf; fe;jidr; nrq;nfhl;l ntw;gidr; nrq;rlhntll Nte;jidr; nre;jkpo; E}lltpupj; Njhid tpsq;fts;sp fhe;jidf; fe;jf; flk;gidf; fhhkapll thfdidr; rhe;jizg; NghJ kwth jthf;nfhu jho;tplliyna. cyfk; ca;a cug;ngw;wtd; cik ghyd; vd;gj fr;rpag;gh fuj;j. xu jpukufd; te;jhq;f cjpj;jdd; cy fk; ca;a vd;nw $wpas;shh. caphfs; vllyhtw;iwak; fhf;fk; nghul;l voe; juspa %Hj;jNk KUf %Hj;jk;. mef; fpufj;jf;nfd;nw te;j %Hj;jk; mofd; KUfDilaJ. JizNjLk; mbatiu mutizj;j tpidafw;wp ngue;jiz ahfk; ngk;khd; mtd;. njhoj top glk; mbath fhtw;fhu ngukhs; vd;w jpug;gfo; nrg;gfpd;wj.,jw;f Nkyhf itahiuak; thoitg; gtd; tbntyd;> khllkufd;> kd;whb ike;jd;> thdthf;f Nkyhd Njtd;> nka;qhd nja;tk; vd;w rpwg;gf;fsk; mtdilaj. KUF vd;w nrhllypw;;f mof>,sik>,dpik> kzk;> kfpo;r;rp> flts;jd;ik mushh KfKk; mbahhfgak; ju nghw;fukk; jzyhh tpopak; fuiz nghopaf; fdptha; eifak; jpukhh gofk; jpfok; KUfh! mtdj vopypid mofpid trpfuj;ij mdgtpf;f ehyhapuk; fz;fs; Ntz;Lk; vd;w foptpuf;fk; nfhz;lj rhyg;nghue;jk;. KUfdJ mofj;jpuf;nfhyk;> mus; tbtk; vk;ik Ml;nfhs;s tllyj. tb NtYld; ts;sp nja;thid rfpjk; Gs;sp kapll kpjkhe;j Nrtw;nfhb mire;jhlf; fhl;rpjuk; Nfhyk; khl;rpailaj. mjid ek; kdjpll epwj;jfpd;whh,uhkypq;f mbfshh. rphnfhz;l nja;t tjdq;fs; MWk; jpfo; flg;ge; jhh nfhz;l gd;dpu Njhs;fSk; jhkiuj; jhs;fsk; XH $H nfhz;l NtYk; kapyk; ew; Nfhopf; nfhbak; mus; fhhnfhz;l tz;ikj; jzpfu rykk; vd; fz;zw;wnj. mofd; KUfdJ mbapizfis milak; khhf;fk; ehd;fpid muizg; ngukhd; gpd;tukhw muspas;shh. kdijj; jlj;jll mjhtj kdk; Gyd; topr; nrllyhkll jlj;jll> ntfspia tpljll mjhtj Nfhgj;ij mwnt tpl;ltpljll> jhdk;,ljll mjhtj mj Xa;tpd;wp rypj;jf; nfhz;nlapuf; Fk;.,iwtdpd; jputb jpahdj;jp dhll mjid xukfg;glj;j Ntz;Lk;. kdk; miye;jhll xu gadk;,lliy.,j jhakhdth $w;w elly}h KUfd; xu gzf;fhuf; flts; mtdj jpututk;> Mguzq;fSk;> thfdq;fsk; jpuj;njuk; kpf kpfg; ng- WkjpAilait. jputpohf; fhyj;jpll elly}h,e;jpunyhfk; NghyNt fhl;rpaspf;fk;. Ntytdpd; Nfhy vopll rhyr;rpwe;jjha; Qhyk; tpaf;fk; gf;jhfspd; gf;jp gutrkk; J}a;ikAk; md;g vj;jpf;fk; Jyq;fplf;fhzyhk;. elly}h xu nja;tpf g+kp. mj cz;ikapll elly CNuahk;. me;j kz;zpll fhll gl;ltld; xu nja;tpf czht Vw;gLk;. mj mbahhfspd; nka;g;ghlfsf;ff; fhuzkhfk;.,k;ik kwikf;fk; Vw;w kue;j,lliy vd;dhj nfhlf;fk; kue;j VioabahHf;F,uq;Fk; kue;j elly kue;njhu FUkUe;J elly}h,uf;fpd;wij ehbltpnu NjHj; jputpohtd;w rdj;jpus; tpjp vllyhk; epiwe;jpuf;fk;. CHkf;fs; elly}iu ehbte;j $b epd;w Mbg;ghb NjHtlk; gpbf;f Ke;;JtH. mthfsj Ntz;Ljll,JthfNt,Uf;Fk;. NjNuwp tufpd;whd; jpukufd; Cnullyhk; $b ehk; tlk;,og;nghk; rpnullyhk; epiwe;jplkj; NjtNjtid ghnullyhk; tpahe;j Gfo;e;J ghblnk Ntupllyh kuk; Nghy tpo;e;jtpl;nlhk; ahnuk;ikf; fhj;jplthh fe;j NtNy epfupllyhte;jdj tllyikahll rpulnd tho;tjw;f toprikg;gha;. WsMÖ Am> pk>kt>wted s>s mwpahik vd;w tpyq;f jhd; mth fis gpizj;j itj;jpuf;fpwj. gof; fj;jpd; fhuzkhfj;jhd; fld; Rik mjpfupf;fpwj. rpwpa mstpll Muk;gpf; Fk;,e;jf; fld; thq;fk; gof;fk; nkjthf tshe;j ngupjhf khwptplfp wj. filrpahf mj mthfsila Md;khitAk; jd;trg;glj;jpf; nfhz;l tplfpwj. Mapuf;fzf;fhd,sk; jk;gjpfs; jq;f sj FLk;g tho;;f;ifia Njitaw;w fld; RikNahL Jtq;FfpwhHfs;. mjpypue;j kpz;ltutjw;f Kbahkll jpzwfpwhhfs;. fldf;f mbikg;gl;lf; fplf;fk; kdpjdf;f Gjpa vz;zq;fs; Njhd;whJ. mjw;f mtdf;f NeuKk;,Uf;fhJ. jdj vlliy,t;tstjhd; vd;w KbT nra;j f];lj;jpll %o;fpf; fplf;fnt epidg;ghd;. cq;fsf;f,uf;fk; flikfs; vd;d cq;fisr; rhhe;j,ug;nghuf;f epq;fs; nra;antz;baj vd;ndd;d vd;gijg; gw;wp NahrpAq;fs;. mlj;jtdplk; fld;fhudhfp mllyll gl epidf;fhjphfs;.,j vdj Nahrid kl;lklly fld;gl;lg; Nghdjhll Muk;g fhyj;j tha;g;gf;fis,oe;jthfsj Mjq;fKk;,J jhd;. jdf;fj; Njitapllyhj nghul;fis thq;fp fld;glfpd;w Fzj;ij xjf;fpdhny ntw;wpahsuhf khwkbak;. thud; GNtl; kpf mofhf nrhd;dhh. cdf;fj; Njitapllyhj mj;jpahtrpak;,llyhj nghul;fis thq;fpdhll xufl;lj;jpll mj;jpahtrpakhd nghul; fis tpw;fntz;b tuk; vd;gjhfk;. twik gw;wpa mr;rk; kdpjdpd; kndh jplj;ijj; rpjwbj;j tplfpwj. gaj;jpw; Fg; gypahfpg; NghFk; mtdhll jdj,oe;j nrlltj;ij kpl;f Kbahkll Ngha;tpLfpwJ.,ijnallyhk; tpltk; Nrhfkhd tplak; vd;d njupakh? fld; vd;w mbikaplk; jq;fs; fdtfisg; gwpnfhlj;j tpltjjhd;. fldpypue;j tplglk; kdpjd; twikia mfw;wp xjf;fptpl;l nghushjhu ntw;wpia milakbak;. mtd; fldpypue;j tplglhkll,ue;jhll ve;j ntw;wpak; jw;fhypfkhdjhfnt,uf;fk;. epiyj;j epw;fhj. twikiaf; fz;l mq;rtj xu vjphkiwahd mopt juk; kdepiy ahfk;.,jpypue;j kpo;tj vg;gb? g+l;lf;fs; nra;ag;glk; nghonj rhtpfsk; jahuhfpd;wd. mit vg;gb vd;gij mlj;j,jopll ghhfyhk;. Fwpg;G: jpdrup,ij epq;fs; gykiw,llyhtpl;lhyk; xu jlitahtj thrpg;gjd; %yk; fld; gl Jzpa khl;bhfs;. Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

20 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper Eñnõ ƒk>applem> Eyq>ik akx - authorakani@gmail.com md;ghd tpsk;guk; thrfhfns! fle;j rpy,jo;fspll eph vt;tst Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jnjdtk;> epiu vt;thw cl;nfhs;s Ntz;Lk; vd;gj gw;wpak; gy jftllfisg; gw;wp ciu ahbf; nfhz;nld;.,d;wk; tpl;l,lj; jpll,ue;j njhlhe;j,t;tplak; gw;wp ciuahlnthk;. ehq;fs; thok; fdlh tpll Foha;fspll,Ue;J Neubahff; Fbf;ff; $bajhf,ug;gj kfpo;r;rpf; Fupa tplak;. cyfpll cs;s gy ehlfspll,e;j epiyik,ug;gjplliy. tpl;bll cs;s Foha;fspll tufpd;w epupid NkYk; Rj;jpfupj;j gpd;g mllyj Foha; epiu nfhjpf;f itj;j Mw tpl;lf; Fbf;f Ntz;ba epiyik,uf; Fk;. fdlhtpll Foha; epiuf; Fbf;fyhk; mllyj nfhjpf;f itj;j Mwpa epiuf; Fbf;fyhk;. ehshe;jk; nuhwd;nuhtpll 1 gpllypad; ypw;wh]; eph Rj;jpfupf;fg;gL fpd;wj.,jw;fhf nuhwd;nuhtpll 4 eph Rj;jpfupf;Fk; epiyaq;fs; cs;sd. nuhwd;nuhtpll kpftk; ftdkhf eph Rj;jpfupf;fg;gl;L tpepnahfpf;fg;glfpd; wj. ehq;fs; NtW ehlfsf;fg; gpu ahzk; nra;fpd;wnghoj Fbf;Fk; epupll mjpf ftdk; vlj;jf; nfhs;s Ntz; Lk;. fdlhtpyk; epiu NkYk; Rj;jpfupg; gjw;fk;> epupd; jd;ikia khw;w tjw;fk; gllntw tpjkhd eph Rj;jpfup g;gj; njhfjpfs; re;ijapll cs;sd.,it mtrpakh vd;w tpjj;jpll rupahd Ma;TfisAk;> jftllfisak; ngw;w gpd;ng epq;fs; KbT vlf;f Ntz;Lk; vd;gnj vdj fuj;jhfk;. md;ghd thrfhfns! gq;rg+jq;fspll xd;whfpa eph Nghjpa mstpll clyf;f Ntz;Lk; vd;w Kd;G Fwpg;gpl;bUe; Njd;. ehq;fs; Nghjpa mst eph Fbf; fhtpl;lhll jiytyp Nghd;w mwpfwpfs; Vw;gLk;. jiytyp te;jjk; Kjypll nkd;#lhd epiuf; Fbj;jJk; jiytyp Fiwe;J tplk;. ehq;fs; NjePH mllyj Nfhg;gpiaf; Fbj;jJk; jiytyp Fiw tijf; fz;l jiytyp tuk; nghoj NjePiuNah Nfhg;gpiaNah Fbj;jhll rupahfk; vd;w mjw;fg; gof;fg;glj;jpf; nfhs;nthk;. cz;ikapll NjePupYk;> Nfhg;gpapYk; cs;s epupdhll jiytyp Fiwe;jpUf;Fk; vd;w rpj;j itj;jpah fs; fuj;jf; $Wfpd;whHfs;. mlj;j jhf Kd;G ehd; $wpathw epiuf; Fbg;gjw;Fk;> epiu vlj;j itg;gjw;fk; rupahd ghj;jpuq;fisg; gad;glj;j tjpll mjpf ftdk; vlj;jf; nfhs;s khw rpj;j itj;jpahfs; fuj;jj; njuptpf;fpd;whhfs;. kz; ghj;jpuk;> nrk;gg; ghj;jpuk;> vthrpllth> fz;zhb> nrukpf; Nghd;w ghj;jpuq;fisg; gad; glj;jyhk;. Mdhll gpsh];upf;> my kpdpak; Mfpatw;whll cuthd ghj;jp uq;fisg; gad;glj;jf; $lhj.,e;jf; fl;liuapll eph gw;wpf; Fwpg;gpl;l fuj; Jf;fisf; ftdj;jpll vlj;jg; gadil- Nthk;.,aw;ifNahL xd;wp tho; tjhyk;>,aw;ifahd topkiwfisf; iff;nfhs;tjhyk; cllleyf; Fiwthll Vw;gLk;,d;dllfisf; Fiwj;Jk;> epf;fpak; nfhs;syhk;.,d;dll epf;fk;,aw;if topkiwfis MuhAk;,e;jg; gazj;jpll jkpo; kuj;j tj; Jiwapll Kf;fpakhdjhff; fujg; glk; rpj;j kuj;jtk;> MAHNtj kuj; Jtk; Nghd;w Jiwfspll ntsptuk; E}llfs;> tllyehfs; $Wk; fuj;jf; fis Muha;jll Kf;fpakhdJ.,aw;ifr; #oypll tho;e;j kdpjd; jd; gfj;jwptpd; tpisthll,aw;ifiag; gad;glj;jp kue;jfisak; mwpayh dhd;.,e;jpa kuj;jtf; fiyfs;,iwtdplk;,ue;j ngwg;gl;ld vd;gijna MAs;NtjKk; rpj;j kuj;j tkk; $Wfpd;wd. vd;w fyhepjp,. ghyre;juk; mthfs; jdj jkpo;,yf; fpaj;jpll rpj;j kuj;jtk; vd;w E}ypll Fwpg;gpl;Ls;shH.,e;j E}ypll Kf;fpa khf rpj;j kuj;jtj;ijg; gw;wp jkpo;,yf;fpaq;fspll Ngrg;gLk;,lq; fisak;> Ngrg;gLk; tplaq;fisak; tpupthf vlj;jf; $wg;gl;ls;sj.,tw; wpd; %yk; jkpo; kf;fs;,aw; ifiar; rhhe;j tho;e;j>,aw;if tsq;fisg; gad;glj;jpg; gadile;j te;js;shh fs; vd;gj jpl;ltl;lkhfj; njupfpd;wj. rpj;j kuj;jtj;jpll ehbg; gupnrhjid %yk; clypll cs;s thjk;> gpj;jk;> fgk; vd;gtw;wpd; epiyfis mwpe;j jphtfis toq;ffpd;whhfs; vd;w nrhllyg;glfpd;wj. g+htpf fhyj;jpll kf;fs;,aw;ifnahbize;j tho;e;j fhyj;jpll jw;fhyj;ij tpl mjpfkhd mst clll eyj;njhl tho;e;jpuf; fpd;whhfs;. jkf;f Vw;gLk; Neha;fis epf;ftk; mjpfkhdst,aw;ifahd topkiw fisna ehbas;shhfs;. rpj;j itj;jpaj;jpd; je;ijahf mfj;jpah vd;w rf;jp tha;e;j khkdpth,ue; jpuf;fpd;whh. mfj;jpah Qhdk;> itj;jpaf; Fk;kp> itj;jpa rpe;jhkzp> Fzthflk; Nghd;w E}llfs; mfj;jpa upd; ngaiuf; nfhz;ls;sd vd;w $wg;glfpd;wj. jkpo; nkhopapd; Kjd;ik E}yhff; fujg;glk; njhll fhg;gpaj;ijj; je;j njhllfhg;gpah mfj; jpaupd; khzth vd;w $wg;glfpd;wj. Mdhll njhllfhg;gpah mfj;jpaupd; khztuhf,uf;f KbahJ vd;w fuj;jk; epytfpwj. mfj;jpah jkpo;,yf;fz mwpquhftk;> rpj;j kuj;jt mwpquhftk; tpsq;fpas;shh vd;wk; nrhllyg;glfpd;wj. Ik;g+jf; Nfhl;ghL fsk; jkpo;,yf;fpaq;fspll Ngrg;gLk; tplakhfnt cs;sd. jpuf;fws;> jpuke;jpuk;> rq;ffhy,yf; fpaq;fs;> njhll fhg;gpak; Nghd;wtw;iw,jw;Fr; rhd;whf ehq;fs; ftdpf;fyhk;. jkpo;,yf;fpaq;fspll Kf;fpakhff; fujg;glfpd;w rpj;jh ghlllfspll Rf tho;tf;fupa topkiwfs;> cztg; gof;fq;fs; Nghd;w tplaq;fs; gw;wpa fuj;jf;fs; epiwant cs;sd. NrhoH fhyj;jpll kuj;jtf; flltp ed;f rpwg;gile;j,ue;jjhff; $wg;glfpd; wj. fk;guhkhazk;> ngupa Guhzk;> jpuke;jpuk; Mfpa %d;wnk NrhoH fhyj;jf; fhtpaq;fs; vd;w $wg;gl fpd;wj.,tw;wpyk; kuj;jtf; fuj; Jf;fs; cs;sd. <oj;j murh fsk; kuj;jtj; Jiwapll <Lgl;L te;js;shh fs; vd;w tuyhw;w E}llfs; rhd;w gfhfpd;wd. tlnkhopapll Gfo; ngw;w tlnkhop,yf;fz E}yhfpa kfh gh\;ak; vd;w E}iy vojpa gjq;ryp mthfs; gy kuj;jt E}llfisAk; njhfj;j toq;fpas;shh. mfj;jpah mthfs; mfj;jpa thflk; vd;w kue;j E}ypidj; je;jhh.,tw;iwg; ghhf;fk; nghoj,e;jf; fl;liuf;fhd Njlypll gy goe;jkpo; E}llfs; $Wk; fuj;jf; fisf; ftdpg;gjk; Kf;fpakhfpd;wJ. md;ghd tpsk;guk; thrfhfns! tpsk;guk; gj;jpupifapll fhyj;njhl tsuk; fzpdpfs; vd;w jiyg;gpll ntspte;j njhlh fl;liu E}YUtpll ntsp te;js;sj. E}ypd; gpujpfis tpsk;guk; gj;jpupifg; gzpkidapll thq;fpf; nfhs;syhk;. mfj;jpanu jkpopll Kjll,yf;fzk; je;jth vd;w $wg;glfpd;wj. mfj;jp ah rpttopghl nra; jhh vd;wk; fhrp mtupd; gpwg;gplk; vd;wk; nrhllyg;gl fpd;wj. mth cnyhgh Kj;jpiu vd;w ngah nfhz;l tshfpa tpjhg;g mur dpd; kfisj; jpukzk; nra;jhh vd;wk; mth mfj;jpa ahj;jpiu vd;w nrhllyg;glk; njd; ehl;l ahj;jpiuia Nkw;nfhz;L rpwpj fhyj;jpll nrd;w tpl;lhh vd;wk; nrhllyg;glfpwj. njd; ehl;bll fhl;il ehlhf;fpdhh mfj;jpah. mth jdj jtj;jpd; typikahll,il A+W nra;j muf;fhfis mopj;jhh. mfj;jpak; vd;w jkpo;e}iy vojpdhh. flts; cutq;fs; mikf;fk; mfj;jpa rfyh jpfh vd;w E}iyAk;,aw;wpdhH. mth fk;nghjpahtpyk; tho;e;jpuf;fpd; whh vd;w $wg;glfpd;wj. mth NkYk; kyhah> rhtfk; Nghd;w gy jptfsf; Fk; nrd;wpuf;fpd;whh. tuyhwfspll $wg;glk; mf j;jpah vd;gj xutiuah mllyj ntt;ntw mfj;jpah fs; tho;e;jhhfsh vd;nwllyhk; Ma;T fs;> tpthjq;fs; eil ngwfpd;wd. vg;gbapue;jhyk; mfj;jpanu rpj;j itj;jpaj;jpd; je;ijahff; fujg;glk; rpj;juhftk; cs;shh. md;ghd tpsk;guk; thrfhfns! mlj;j,jopyk; vdj Njlypll fpilf;fk; Gjpa jftllfsld; njhlhe;j ciu ahlnthk;. cq;fs; vz;zq;fisak; njupag;glj;jq;fs;. kpz;lk; re;jpg;nghk; vd;w $wp tpilngwfpd;nwd;. ehkk; ed;whf tho;nthk;. ek;ikr; #ots;s thfsk; ed;whfnt thol;lk;. (njhluk;) 20 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

21 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

22 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 22 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

23 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

24 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 24 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

25 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM wsg>ßne püisyekqte? pyxk> kd>îir - 12 kndevn> t>t tmu> Etu> - ˇiq reñ - kiyapilfsf;fpilna fl;lg;gl;bue;j mizj;jpl;lj;ij ghhj;jgpd; fg;gyf;f te;j kjpa cztz;l rpwpj Neuk;,isg;ghwptpl;L xu kzpastpll ephf; fpuhkk; vd;wiof;fg;glk; XH,lj;Jf; Fr; nrd;nwhk;. Mw;wpd; rpwpa fpisg; gfjpfspll Xlj;jpd; kpj tpl mikj;j jpah vd;wiof;fg;glk;,dj;jth rpy Mz;LfSf;F Kd; tho;e;jdh. kiyfspd;,ilna XLfpd;w rpw;whwfs; Xl;lk; Fiwe;jdthf,Uf;fpd;wd. kiyr;ruptfspys;s fhlfspll Njapiy> thio> gyh go kuq;fs; Mfpatw;iw tshj;j re;ijfsf;f vlj;jr;nrd;w tpw;w,thfs; rptpak; elj;jp te;jdh. fypahz tpl xu khb tpl;lf;f Kd; tl;lkhff; fw;fshll mikf;fg;gl;l,uf;iffspll kf;fs; mkhe;jpuf;f eilngw;wj. mkhe;jpuf;fk; kf;fspll jdf;fg; gpbj;j xu MZf;F mz;ik apypue;j kzg;ngz; khiyia tprp vwpths;. mj mtd; foj;jpll tpoe; jhll mtid Nkll khbf;f $l;br; nrd;w mtidj; jd; gl;lhilfshll myq;fupj;jr; Nrhlidfs; nra;j fpno ngz;fs; Gil#o mioj;j tuths;. mthfs;,dj;ij NrHe;j kf;fshll njupt nra;ag;gl;l KjpatH kzr; rlq;if nra;j itg;ghh. nguk;ghyk; mthfs;,utuk; cwjp nkhop $wp gpd; gl;lhil> khiy Kjypadtw;iw khw;wpf;nfhz;l goiagb NkNy Ngha;tpLtH.,ijj;jtpu kpd;fisg; gpbj;jk;> Gif apiyr; nrb gapupl;lk; njhopll elj;jp te;jdh.,thfs;,g;nghj glffis tplj;j epyg;gug;gf;fsf;f FbNawp tpl;ldh. Mdhll,t;tplj;ij Rw;Wyhg; gazpfis ftuk;,lkhf khtl;l mur Rw;Wyhj;Jiw khw;wpapuf;fpwj. mjhtj mofhd ngz;fis glffspll,uf;ftpl;l mf;fhy kf;fs; tho;e;j rpy rk;gpujhaq;fis Rw;Wyhg; gazpf;f ebj;jf; fhl;lfpd;whhfs;.,t;thwhd rk;gpujhar; rlq;ffspll mok; fllahzr; rlq;f Kf;fpakhdJ. mf;fhy kf;fsk; rpw;wurhfsk; jkj jfjpf;nfw;g kiyr;ruptfspll kug;gyiffshll Nkil mikj;j tplfisf; fl;bapufpwhhfs;. rpy tplfs; khbfis Ak;> khbg;gllfdp (Kd; ad;dll Nkil) fisak; nfhz;bue;jd.,t;thwhd xu ngupa tpl;bd; Kd;dhll,e;jf; fll ahz tpoh Fwpj;j Neuq;fspll elj;jg; gl;lj. mjhtj,uz;l kzpj;jpahy,ilntisf;f xu jlit,j ele; jj.,e;j,lj;jf;f tutjw;f mdk jpr;rpl;l thq;f Ntz;Lk;.,f; fpuhkj; Jf;Fr; nrlltjw;f kiy mufpll tpjp mikj;jpue;jdh. rpy,lq;fspll rpw;wh wpd; Nkll kuj;jhll ghyq;fsk; mikf; fg;gl;bue;jd.,g;gfjpapll mlhe;j fhlfs;,ue;jd. tpjp topahf Vuhs khd Rw;Wyhg;gazpfs; ele;j nrd;wdh. kpftk; RUf;fkhf,r;rlq;F Kbe;J tplk;. mjd;gpd; ahtuf;fk; tpue;j eilngwk; vd xuth mwptpj;jhh.,r;rlq;f vkj ghuk;gupa Rak;tuj;ijg; Nghd;wpUe;jJ.,e;jg; ghuk;gupak; kiw e;j Nghfhkll,Ug;gjw;F khepy mur vlj;jpuf;fk;,e;eilkiw Nghw;Wtjw; FupaJ.,t;thW vkj jhafj;jpll> ehk; FbNahwpAs;s ehlfspll kugj; jpq;fs; tpohf;fspd;nghj rpy rlq;ffs; Ngzg; glfpd;wd. mt;thw vkj ghuk;gupa tho;f;if Kiwfs;> tpisahl;lfs;> tpohf;fs; Ngzg;glNtz;Lk;. ehq;fs; nrd;w ehsd;w fypahzr;rlq; fpd; NghJ,q;fpyhe;jpypUe;J te;j xu,isquk; mtuj ngz; NjhopAk; vq; fs; FOtpll,Ue;jdH. kzg;ngz; mt;,isqd; kpj khiyia vwpe;j md;iwa tpohtpll khg;gps;isahfj; njupt nra;jhs;. vllnyhuk;,jid tuntw;w ifnfhl;b Muthupj;jdH. mtuk; kpfe;j cw;rhfj;jld; mr;rlq; fpll gq;fgw;wpdhh. mtuj ngz; Njhop Ak; mjid kfpo;r;rpnahl Vw;Wf;nfhz; lhh. md;iwa tpoh rpwg;ghf eil ngw;wj vd;gij nrllytk; Ntz;Lkh? md;w ntf J}uk; ele;j nrd;wjhll ehdk; vdj ez;gh NjtFUTk; fg;g Yf;Fj; jpuk;gp te;j Xa;ntLj;Njhk;. wted s>s 26Am> pk>km>...) Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

26 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper wsg>ßne Am> pk>kt>wted s>s md;w gpw;gfll 6:30 kzpf;f fg;gll jiytdpd; gpupahtpil tpue;j eilngw;wj. fg;gypll gpuahzq; nra;j aht Uf;Fk;,ytrkhf rk;ngapd; nfhlj;j dh. md;w ahtuk; czt kz;lgj;jpll xnu Neuj;jpll mkhe;jpue;j cztue; jpaj rpwg;ghf,ue;jj. xt;nthu Nkirf;Fk;,U gupkhwk;; ngz;fs; xo q;f nra;ag;gbue;jj.,utuk; gk;guk; Nghll #od;w #od;w Ntiy nra;j dh. tof;fkhf czt mue;jk; Ntis gpw;gfll 7 Kjll 9 tiuf;fk;,ue;j jhll ahtuk; tpuk;gpa Neuj;Jf;F te;j cztue;jpdh. NkYk; czt Vw;fdNt gilf;fg;gl;bue;jj. Ntz;b aij vlj;jte;j rhg;gpl;nlhk;. cz itg; nghwj;jkl;bll INuhg;gpa> Mrpa>,e;jpa cztfs; gilf;fg;gl;bue;jd. vdnt ahtk; Urpahf,Ue;jJ. goq;fsk; epiwa itf;fg;gl;bue;jj. cztue;jpa gpd; vllnyhuk; fiy epfo;r;rpfs; eilngwk; kz;lgj;jf;fg; NghNdhk;. mq;f gy eldq;fs;,lk; ngw;wd. cz;ikapll ehd; mnkupf;f cllyhrg; gazf;fg;gnyhd;wpll fupgpad; jptfsf;f nrd;w,ue;njd;. mnj Nghd;W Nkiyj;Nja eldq;fspll mq;fs;sthfs; elly NjHr;rp ngw;wpue; jijf; fhzf;$bajhf,ue;jj. gy tulq;fsf;f Kd; fkpadpr Ml;rpah sh,tw;iwnallyhk; jil nra;jpue; jdh vd;gij,q;f Qhgf%l;l tpuk;g fpnwd;. jw;nghj murpd; mlf;f Kiw fs; jshj;jg;gl;l Nkiyj;Nja eldq; fsk;> RNjrp eldq;fsk; cllyhrg; gazpfsf;f elj;jpf; fhz;gpf;fg;gl fpd;wj.,j nrq;rpdh gbg;gbahf khwpf; nfhz;bug;gijf; fhz;gpf;fpwj. md;iw epfo;tpll fg;gll jiytd; rpd nkhopapll ciuahw;w xu ngz; mjid Mq;fpyj;jpll nkhop ngahj; jhs;. NkYk; fg;gypll Ntiy nra;j nguk;ghyhdthfs; Mq;fpyk; NgrpdH. vq;fnshl Rw;Wyhtpll te;j topfhl;bg; ngz;kzp Rw;Wyhj;Jiwapll gl;lk; ngw;wpue;jhh. mtuf;f Mq;fpyKk; ];ghdpa nkhopak; ruskhfg; Ngrj; njupe;jpue;jj. md;iwa fiyepfo;r;rp fs; ahtk; jukhditahftk; ahtuk; urpf;fk;gbahftk; mike;jpue;jd. gy uj funfh\j;ijak; mit ngw;wd. Vwf;Fiwa 10 kzpastpll ahtk; KbTw;wd. mlj;j ehs; fhiy ehk; nrhq;fpq;fpll fg;giy tpl;l,wq;f Ntz;Lk;. vdnt glg;gjw;f Kd;dH gpuahzg; igfis xoq;f nra;j itj;njhk;. fhiy 7:30 f;fg; nghjpfs; ahtk; g]; tz;bfspll Vw;Wtjw;fhf fpno vlj;jr; nrllyg; gl;ld. ehq;fs; fhiy czit Kbj;Jf; nfhz;l fg;giy tpl;l,wq;ftjw;f jahuhndhk;.,f;fg;gll gazk; tho;f;ifapll kwf;f Kbahj xd;w. ahtk; kpftk; elly Kiwapll xoq;f nra;ag;gl;l xutpj jlq;fyk;,llyhkll Fwpj;j Neuj;Jf;F eilngw;wd.,jid xoq;f nra;j gpuahzkfth rpndhwhkh cz;ikap- NyNa ghuhl;lf;fupath.,g;gpuahzk; KOtjpYk; ehk; vtuf;fk; vt;tpj gzkk; nfhlf;ftplliy. ahtk; vkj KOj;njhifapYk; NrHf;fg;gl;bUe;jd. Mdhll fg;gypll czt gupkhwpa,u ngz;fsf;f vkj Nkirapll,Ue;j ahtuk; tpuk;gpa njhifia NrHj;J md;gspg;ghff; nfhlj;njhk;. mthfs; tzq;fpf;nfhz;nl thq;fpdh. nghj thfg; gzpahshfs; ahtuk; kupahij ahftk; gz;ghftk; gazpfs; ahtiu Ak; elj;jpaik ghuhl;lf;fupanj.,d;dk; tuk;; Am> AÑDL f>ˇ Mñserk> ke kz> md ÎWm aqvyl> kt - WpreSRy Wk. rej Mk; Mz;bypUe;J kpd;rhuf; fhhfis kl;lnk jahupj;j tpw;gj vd;w,yf;fpid mz;ikapll,e;jpah mwptpj;jpuf;fpwj.,u rf;fu thfdq; fsf;fk; NrHj;Nj,e;j,yf;fh vd;gj njspthf;fg;gltplliy. ngl;nuh ypa,wf;fkjpr; nryitf; Fiwj;J mjd; %yk; thfdg; guhkupg;gr; nryitf; Fiwg;gJ> fhw;w khrgltijak; grq;fbll thaf;fs; ntspapl;ilak; Fiwj;J kf;fs; cllleyidg; ghjfhg;gj MfpaitNa,e;j Kbtpd; Nehf;fk;.,e;jpahtpd;,e;j mwptpg;g cyfk; KOJk; elly tuntw;igg; ngw;wpuf;fpwj. Mdhll,t;,yf;if miltj vspjlly vd;w vr;rupf;iff; FullfSk; Nfl;fpd;wd. NguhtYld; ntspaplg;gl;ls;s,e;j,yf;if mila njhopllel;gk;> cw;gj;jpj; jpwd;> cl;fl;likg;g trjpfs;> epjpj; Njit Nghd;w gllntw jilfisg; gyuk; Rl;bf; fhl;bas;sdh. KjypNyNa xu tplaj;ijj; njsptglj;jptpltj ellyj k; Mz;bll,e;jpar; rhiyfspll kpd;rhuf; fhhfs; kl;lnk XLk; vd;w nra;jpia Clfq;fs; gug;gpas;sd. Mdhll mwp tpg;gpll mlq;fpas;s cz;ik NtW f;Fg; gpwf kpd;rhuf; fhhfs; kl;lnk jahupf;fg;gl;l tpw;fg;glk; vd;gjd; nghus; mjw;fg; gpd; rhiy fspypue;j ngl;nuhll-brll fhhfs; kiwe;jtplk; vd;gjlly. fhhfsf;f 15 Mz;Lfs; MAs; ephzapf;fg;glfpwj. mg;gbnadpll 2029-k; Mz;L cw;gj;jp nra;ag;gl;l ngl;nuhll fhh 2044-k; Mz;Ltiu gad;ghl;blljhd;,uf;fk; ypUe;J ngl;nuhll fhhfspd; vz;zpf;if Fiwaj; njhlq;fk;.,yf;f rupahf epiw Ntw;wg;gLkhdhll 2044-k; Mz;bypUe;J kpd;rhuf; fhhfs; kl;lnk,uf;fk; k; Mz;bll,e;jpahtpll Nkhl;lhH thfdq;fspd; vz;zpf;if 3 Nfhbahf,Ue;jJ. jw;nghj 20 Nfhbahf cahe;jpuf;fpwj k; Mz;bll mj 35 Nfhbahf cauk; vd vjph ghhf;fg; glfpwj. cyf mstpll jw;nghj 8 yl;rk; kpd;rhu thfdq;fns tpw;fg;gl fpd;wd.,e;jpa mwptpg;gf;f Kd;djhf> 2030-k; Mz;bll,e;j vz;zpf;if 3 Nfhbahf cauk; vd vjphghhf;fg; gl;lj.,e;jpahtpll 22>000 kpd;rhu thfdq;fns (nkhj;j tpw;gidapll 1 rjtpjj;jpw;fk; Fiwthf) tpw;fg;gl fpd;wd.,jpll fhhfs; tpw;gid 2000 kl;lnk k; Mz;bw;Fs; 60ypUe;J 70 yl;rk; kpd;rhu mllyj fyg;gpdf; fhhfis (hybrid cars),e;jpahtpnyna cw;gj;jp nra;a Ntz;Lk; vd;w murpd;,yf;fpyk; ehl gpd;jq;fpna,uf;fpwj. (kpd;rhuj;ijak; Brll Nghd;w kw;w nkhu vupnghuisak; gad;glj;jk; fhh fyg;gpdf; fhh vd miof;fg;glfpwj).,yf;if epiwntw;wtjpll kpfg; ngupa rthyhf,uf;fg;nghtj kpd;rhuf; fhhfspd; tpiyjhd;. cjhuzkhf>,e;jpar; re;ijapll kpf kypthd kpd;rhuf; fhh k`pe;jpuhtpd; e20 fhh jhd;.,e;j kpf mbg;gil nkhlll fhupd; tpiyna 7 yl;rk; &gha;; (tupfs; jdp) vdpll EfHNthHfis kpd;rhuf; fhhfs; kpus itf;fk; vd;gjpll re;njfk;,lliy. MWjyhd tplak; vd;dntdpll> mlj;j gj;jhz;lfspll tpiy fzprkhff; Fiwa tha;g;g,uf;fpwj vd;gjjhd; f;Fs; kpd;rhuf; fhhfspd; tpiy ngl;nuhypaf; fhhfspd; tpiyf;fr; rkkhf MfptpLk; vd njhopll tllyehfs; vjphghhf;fpd;wdh. kpd;rhu thfdq;fspd; tpiy mtw;wpll nghuj;jg;glk; gl;lupfspd; tpiyiag; nghwj;jj. jw;rkak; gl;lupfspd; tpiy mjpfkhf,uf;fpwj. Mdhll mj Ntfkhff; Fiwe;J tufpwj. ypj;jpak;madp gl;lupfspd; tpiy 2011-ll 600 nlhyh /fpnyh thl; mth Mf,Ue;jJ. Mdhll jw;nghj mj 150 nlhyh /fpnyh thl; mth Mff; Fiwe;jpUf;fpwJ. kw;w gy ehlfspll gl;lup jahupg;gthfspd; vz;zpf;if Ntfkhf cahe;j tufpwj. gl;lupapd; mstk; nralljpwdk; mjpfupj;j tufpd;wd. Mdhll,e;jpahtpll gl;lup jahupg;gj; jpwd; FiwthfNt,Uf;fpwJ. kpd;rhuf; fhh jahupf;fk; xnu epwtdk; k`pe;jpuh kl;lnk. lhlh epwtdk; jahupf;fj; njhlq;fpapuf;fpwj. fhhfis tplq;fs;>,u rf;fu thfdq;fs; jahupg;ng,q;f FiwT jhd;.,e;jpaf; fhh jahupg;g epwt dq;fs; kpd;thfdr; re;ijapll Eioaj; jaf;fk; fhl;lfpd;wd. me;epa epwtd q;fis Nkf;,d;,e;jpah jpl;lj;jpd; fpo; miog;gjpll MHtk; fhl;lk;,d;iwa kj;jpa mur nl];yh epwtdj;ij,e;jpahtf;f te;j njhop iyj; njhlq;fkhw tue;jp tue;jp mioj;j tufpwj. kpd;rhuf; fhhfs; jahupg;nghiuak; cjpupg; ghfq;fs; jahupg;nghiuak; Cf;fg;gLj;j khdpak; jutj cl;gl gy eltbf;iffs; vlg;gj gw;wp,e;jpah Nahrpj;jhf Ntz;Lk;. fyg;gpdf; fhh jahupg;ghshfs; ngupa nrhfrf; fhhfsf;f tpjpf;fg;gl;ls;sj Nghy jq;fsj jahupg;gfsf;fk; 28 rj [pv];b tupak; $Ljll tup 15 rjkk; tpjpf;fg;gl;bug;gjw;f jq;fs; tuj;jj; ijj; njuptpj;jpuf;fpd;wdh. jw;rkak;> mallehl;lf; fhh jahupg;ghshfsf;f,e;jpah jutpuk;gk; kpfg; ngupa ryif mjdila cs;ehl;l re;ijapd; gpuk;khz;lk;jhd;. fhh ghl;lupia kpd;ndw;wk; nra;j nfhs;s ngl;nuhll epug;gpf; nfhs;sk; epiyaq;fisg; Nghy nghj epiyaq; fis mikg;gj gw;wpak;,e;jpah jpl;lkpl Ntz;Lk;. [g;ghdpll ngl;nuhll epiyaq;fs; vz;zpf;ifia tplf; $Ljyhf,g;gbg;gl;l kpd;ndw;w epiyaq;fs;,uf;fpd;wd. khrgljiyf; Fiwg;gjw;F kpd;rhuf; fhhfs; xu top kl;lnk. i`l;u[d; vupnghus; nrllfs;> Ntshz; fopt fspypue;j jahupf;fg;glk; kpj;jdhll Nghd;w Nghd;w capup vupnghul;fs; Mfpatw;iwg; gad;glj;jk; topkiw fsk;,uf;fpd;wd.,tw;wpll ve;j nthu KiwiaAk; Gwe;js;sp tplhkll XH xuq;fpize;j nfhs;ifia cuthf;ftj gw;wp mur jpl;lkpltj Kf;fpak;. cjtpa fl;liu : [_d; gpg;gps; nlkhf;urp,jopll uf vojpa fl;liu 26 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

27 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> tékõ - Tir Vm snm> ge. ArX akiv 18 Hf>TYõ wvzvf>t EÖpdm> Ef>Ty Wrestling r kzen mke r SÉ, te, pptevñ Ñimk> kitiy adö pidyek ivt>ˇ åîk>köpd>d pdmeapplem>. aryene meflt>tõ z>z SŒ Kremmen plelyõ mke r SÉ veu>kqe. Ev WtSy azvõ Wrestling Eõ téköptk>kt>itö wpq>qv. lk az Võ Ef>TyeVq>kek téköptk>km> wvõ vˇ avrˇ veu>k>ikyñ Eld>Symek ivt>t k>applem> mke rir, avrˇ tf>it æk>km> Euk>kÖpÑ Kqe. tékö ptk>km> wvñqeõ fed>dq>apple ku> Kidk>applem>, Aneõ aˇ d>dq>apple seöpeî treˇ åñœ tf>it ØŒvteõ, mke r Wreslting I Vd>Î Vd>Ît> wteuõ pe k>kqe. kelm> wsõkqˇ. tnk>apple AÑPz>iz Pqf>teõ avñ lm> Ef>TyeVq>apple téköptk>kt>itö wpqlem> ån fm> Kqe. Aneõ avrˇ Âtlevˇ Pz>iz o wpñ Pz>iz. aît>tˇm> mkz> teñ Pqk>Kñqez>. EÖpD av k>apple feñapple mkz>kz> Pqk>Kñqn. mke r m>, avrˇ kn ENÖpLk>keˇ ån Wsekt>ˇdñ ait Vd>Î VÎKñqe. Aneõ Sl v dék k>appleö Pñn, avrˇ t>t ErÑÎ mkz>kzen te m>, ppte m> E AÑPz>iz kiz fñqek adt>tteõ PrÜSinYõ med> ÎÖpÎKñqn. Eitk>kÑÎ mke r kvilöpdvõil, sf>wtesöpîkqe. mke rrñ kniv, wpñkiz mtk> ket sâteyt>it åt t>ˇ FñŒ avrˇ EizWye Ak>km> ETõ 19 vyˇm> atq>apple d>pd>dv k m> tmuõ å ˇm> wsef>t Ak>kÉkz> kit, kd>îir, kvit åˇvek EUf>teÒm> trmenteyñ PrÍRk>kÖpÎm>. mkz>kz> åv>veœ FiqWvq>ŒKqe kz> ånöpdt>itö pe t>ˇ aqáékz>. wtedk>kt>tõ E Pz>izk k>applem> Wrestling Eõ V ÖpWm Eõil. apple vek m>, tf>ityek m> E k>applem> mke r av k k>apple kîimyen pyq>s azk>kñqe. ånwv Ev k k>apple EidWy vek>applevetékz> Åq>pÎKñqn. åv>veœ Ev kz> meq, tékz> tf>it Yñ fõl Âyq>Siy VzÉK, Wrestlers AvTõ A vm> ked>îkqe kz> ånö pdt>it pe t>ˇ aqáékz>. wpñkz> AÑkZÒm> teu>f>tv kz> åñœm>, wpñkz> Wrestling wsy>yk> Ødeˇ åñœm> Fink>applem> skmex v kz>, fñp kz>, qvn, Kremt>t v kz> åõwleirám> åt t>ˇ FñŒ, Em> v m> sñidpdöpˇ EÖpdt>Tõ Mk m> VRvekk> ked>döpîkqˇ. at> WteÎ Ef>TyeVõ Vizyed>Î k k>apple Âk>Kym> wkeît>ˇ arí px tv vuéketitám>, ETõ Íd>Dk>ked>dÖpÎ Kqˇ. ETõ Ef>Tye appleqöpek wpñkz> Vizyed>Dq>applem>, lk azvõ fid wpœm> Vizyed>Dq>applem> px tv vuéapplevˇ Mk Mkk> appleiq ånk> ØqÖpÎKqˇ. tf>itk>applem> t>t mk k>applem> EidYõ v m> PrÜSinkz> f>tpñ, kidsyõ lkzvõ EŒTÖ Wped>D fidwpœ Kn<qWpeˇ, Eˇ Ék k>applem> mq>q Wrestler Eq>applem> EidWy z>z sñid md>îm> Eõil. Eˇ Ék k>applem>, wpñ kizt> teu>t>tk> appleiq ØŒpv k k> applem> EidWy fidwpœm> sñid ånö pdt>tõ tf>it mkzdm> ØQ æk>applevk>kñqe. Eˇ ErÑÎ wpñ Wrestling r kizö pq>qy pdm>. wpñ Pz>izk k>apple teé kz> mnm> ivt>teõ åitám> wsy>ylem> åñpit åît>ˇk>øœm> Mk m> fõl æk>k d>îm> pdmeapplem>. åõwle m> appleîm> pt>ˇdñ pe k>k WvÑDy O Ñimk> kit. Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

28 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper MIDDLEFIELD & HIGHGLEN 2 Bedroom brand new bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, washroom, parking. Close to High school, TTC, Stores. Avail. immediately. wted k k>apple: BRIMLEY & EGLINTON 1 Bedroom walk out bsmt for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: HIGHWAY 400 & MAJOR MACKENZIE 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, big livingroom, sep. laundry, parking. Close to walmart. Avail. immediately. wted k k>apple: KENNEDY & EGLINTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. laundry, parking, cable, internet, utilities. Close to Subway. Avail. immediately / MIDDLEFIELD & DENISON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. laundry, parking. Avail. September 01, / MARKHAM AVE & STEELES 2 Bedroom walk out bsmt for rent. Sep. entrance.laundry, parking. Couple preferred Avail. October 01, wted k k>apple: MORNINGSIDE & FINCH Newly Renovated 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, School. Avail.immediately. wted k k>apple: ROSSLAND & SALEM 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. laundry, parking. Close to all facilities. Avail.immediately. wted k k>apple: BELLAMY & PAINTED POST 3 aiqáz>z bsmt Eõ 2 aiqkz> dnd vedikk>apple ÑÎ. Âtõ, kids met vedik Âq>Ød>DWy wkeîk>k WvÑÎm>. wted k k>apple: MARKHAM & ELSON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. No smoking, no alcohol & no pets. Rent $ % utilities. Avail. October 01, / NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Close to all facilities. Family / Student Preferred. Avail. September 01, / MARKHAM & 14TH AVE. Huge open concept 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, parking,close to all facilities. Avail. September 01, wted k k>apple: TH LINE AND 14TH AVENUE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. laundry, parking, cable, internet, 40% utilities. Avail. September 01, / BASEMENT RENT MIDLAND AVE & EGLINTON 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, parking, utilities. Close to all facilities. Avail. October 01, / MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to Walmart. Couple / Family preferred. Avail. September 01, / MORNINGSIDE & OLD FINCH AV. 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to school. Family preferred. Avail. Immediately. wted k k>apple: MORNINGSIDE / SHEPPARD 1or 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Close to Malvern mall, TTC, school, library, U OF T. No pets & No smoking. Avail. Anytime / MARKHAM & DENISON 1 bedroom bsmt for rent. Haran Thangavadivel (Sales Representative) HomeLife / Future Realty Inc, Brokerage* Contact: PHARMACY & FINCH 4 bedroom bsmt for rent. Close to TTC & all facilities. Unlimited internet. Avail. immediately. wted k k>apple: MARKHAM & STEELS 1 Bedroom bsmt for rent. Close to all facilities. Available. September 01, / MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall. Couple preferred. Avail. immediately. wted k k>apple: ALTONA & FINCH Brand new luxury 2 bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to mall, school. Avail. Anytime. wted k k>apple: MORNINGSIDE & MCNICOLL 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Seniors/ Students preferred. Avail. immediately / MORNINGSIDE & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, School, mall. Avail. immediately / STAINES & MORNINGSIDE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry, Internet. Close to Shool, TTC. Avail. immediately / NEILSON & ELLESMARE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC,Hospital, School, No pets & No smoke. Avail. Sep. 01, wted k k>apple: WmÒm> pk>kb>kz> 29, 30, 31, 32, 33 MIDDLEFIELD & 14TH AVE. 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, internet. Avail. immediately. Close to mall, school / BRIMLEY & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 24 Hours bus. Close to all facilities. Avail. immediately. Rent $650. wted k k>apple: MARKHAM & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. Close to School. Avail. immediately. wted k k>apple: / BRIMLEY & ELLESMERE 3 Bedroom new legal bsmt for rent. Sep. entrance, Parking,laundry. Family preferred. Close to School. Avail. immediately. wted k k>apple: MARKHAM & DENISON 1 Bedroom bsmt for rent. Parking,laundry, internet. Single preferred. Close to all facilities. Avail. immediately / BRIMLEY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Bachelors preferred. Close to all facilities. Avail. immediately / MARKHAM & STEELES 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Student preferred. Close to TTC, school. Avail. September 01, / KENNEDY & EGLINTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: BRIMLEY & ELLESMERE 1+1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. Single/couple preferred. Avail. immediately. wted k k>apple: FINCH & NEILSON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. Close to 24hrs. bus,,uh Rg;gH Market. Avail. September 01, / NESON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry. Close to TTC, Malvern mall, school. No smoking. Avail. immediately / BASEMENT FOR RENT MORNINGSIDE & OASIS BLVD 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, parking, laundry. Close to all facilities. Close to elementary school brookside. Avail. immediately. wted k k>apple: BASEMENT FOR RENT MARKHAM & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.laundry, parking. Close to all facilities. Avail.immediately. wted k k>apple: BASEMENT FOR RENT STAINES & STEELES 1Large bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, washroom, Kitchen, all inc. No other Tenant. Avail. immediately / BASEMENT FOR RENT MORNINGSIDE & LAWRENCE Brand new 1 bedroom basement for rent. Sep. entrance, parking, laundry, internet. Close to all facilities. Avail. immediately / BASEMENT FOR RENT MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: BASEMENT FOR RENT BELLAMY & BRIMORTON 2 Bedroom Bright & Spacious bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. utilities extra. Close to all facilities. family /couple preferred. Avail. immediately / ROOM FOR RENT WARDEN & FINCH 1 Bedroom for rent in a bsmt. Parking, laundry, cable, internet, utilities. Ladies / Female student preferred. Close tomall, TTC, Hospital, DRS Office. Avail. immediately. wted k k>apple: ROOM FOR RENT 9TH LINE &14TH AVENUE 1 Bedroom for rent. Parking, laundry,cable,internet. Close to all facilities. Only Female. Avail. immediately / AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

29 Canada s Oldest Tamil Newspaper ROOM FOR RENT MORNINGSIDE & NEILSON 2 Bedroom for rent. Parking, laundry, cable, internet. Singl /Students preferred. Close to school, Eraa super market. Avail. immediately / MARKHAM & STEELES 2 Bedroom for rent. Parking, laundry, cable, internet. Close to all facilities. Single / couple preferred. Avail. immediately / WESTERN & HWY Bedroom for rent in a main floor. Sep. entrance, washroom. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately / BRIMLEY & LAWRENCE Room for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to S.P. Importers, ect. Avail. immediately / NEILSON & SHEPPARD Malvern mallf;f mufpll miwfs; thliff;f cz;l. Female / small family tpuk;gj;jf;fj. Avail. immediately. wted k k>apple: MARKHAM & EGLINTON 1 Bedroom for rent in apartment. Parking, laundry, cable, internet, utilities. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: MORNINGSIDE & OLD FINCH 1 Room for rent with food. Laundry, internet. Close to Eraa Super Market, TTC, etc.. Avail. immediately / MARKHAM & ELLESMERE 2 Room for rent. Parking, Cable, internet. Single / Couple Preferred. Avail. Immediately. wted k k>apple: BRIMLEY & EGLINTON 1 Bed room for rent in a bsmt. Sep. entrance. laundry. No smoking. Avail. immediately / ORTON PARK & LAWRENCE 1 Bedroom room for rent. Parking, laundry. Males Preferred. No smoking & No drinking / BIRCHMOUNT & MCNICOLL 1 Bedroom for rent. Parking. Close to TTC & Mall. Avail. immediately / / VICTORIA PARK & LAWRENCE 3 miwfs; nfhz;l Bsmt,ll xu miw thliff;f cz;l. rfy trjpfsk; mufpll cs;sd. rhg;ghl NjitahdtH fsf;f xoq;f nra;j jug;glk;. ngah, njhiyngrp,yf;fk; gjpt nra;atk; BRIMLEY & ELLESMERE 1 Room for rent. Ladies only. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: WmÒm> pk>kb>kz> 28, 30, 31, 32, 33 HOUSE FOR RENT MARKHAM & SHEPPARD 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail.immediately / BRIMLEY & EGLINTON Newly painted 3 bedroom house for rent. Laundry, parking. Close to TTC, school, Nofrills, shoppers. Avail. September 01, wted k k>apple : MCCOWAN & DENISON 4 bedroom house for rent. Close to all facilities, Avail. September 01, wted k k>apple: SIMCOE ST & NIAGARA DR (OSHAWA) 4 Bedrooms house to Rent. 3 washrooms Utilities, coin laundry, Parking, & Close to all amenities and Colleges & university / PAINTED POST RD & MARKHAM RD 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. September 01, wted k k>apple : Simcoe St. N & Oshawa executive Airport 04 Bedroom house & 2 BedRoom basement for Rent. With Utilities, Coin Laundry, Parking, & Close to Colleges and university / KENNEDY & EGLINTON 3 Bedroom bungalow house for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: MARKHAM & ELSON 4 Bedroom house for rent. Parking. Family preferred. Close to all facilities. Avail. August wted k k>apple: PORT UNION & HWY401 (LAWSON RD) 3 Bedroom house for rent. Parking. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: ROOM FOR RENT NEILSON & TAPSCOTT Fully furnished 1 Bedroom for rent-rent negotiable. Parking, Laundry, Female only. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: ROOM FOR RENT MORINGSIDE & ELLESMERE 1 BedRoom for rent in a two bedroom condo. Cable, internet, kitchen share. Close to Centennial College, UOFT, HWY 401. Avail. immediately. wted k k>apple: Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 5 fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM CONDO FOR RENT MARKHAM & EGLINTON 3 Bedroom condo for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately / APARTMENT FOR RENT MARKHAM & EGLINTON 2 Bedroom apartment Eõ o aiq vedikk>apple ÑÎ. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail.immediately. Room sharing $ / HOUSE FOR RENT BRIMLEY & LAWRENCE 3 Bedroom house for rent. Available September. wted k k>apple: HOUSE FOR RENT TAUNTON & HARMONY (OSHAWA) 3 bedroom house for rent. Laundry, parking. Close to all facilities, Couple, family preferred. Avail. September 01, wted k k>apple: HOUSE FOR RENT EGLINTON & MARKHAM 3+2 Bedroom House for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: HOUSE FOR SALE AJAX HARWOOD & WESTNEY 3 Bedroom 2 storey condo town house with attached garage for sale S350, SCARBOROUGH NEILSON & TAPSCOTT 2 Bedroom 2 bathroom condo apartment for sale $219, Rajah Masillamany (HomeLife / Future Realty Inc.) dnd vedikk>apple tplfs;> nfhz;nlhf;fs; thliff;f tpl> thliff;f ngw;wf;nfhs;s mioaq;fs;: kndevn> t>t tmu> Etu> Î Vq>pink>apple yeu>öpexm> T wfõwvl põkilk>kukt>ˇk>apple añimyõ kexádñ Ws f>t Î Vq>pink>apple ÑÎ. wted k k>apple: HOUSE FOR SALE 3 Bedroom, 3 kitchen detached house for sale in oshawa. wted k k>apple: Kannan Kankesu SPACE FOR RENT MIDLAND & SHEPPARD Office Space For Rent sqft. Contact Paul Raj : Rajoli : STUDIO FOR RENTAL MIDLAND & PROGRESS Studio for rental all your needs ( Yoga, Meeting,Dance classes) 2000 Sq Feet. Mirrored walls all around. All facilities included. wted k k>apple: BEEDA MIX QUALITY BEEDA MIX FOR YOUR SPECIAL OCCASIONS ityõ vappleö k>kz> /Orders MARKHAM & LAWRENCE Saree Blouse, Skirt & Blouse, Ladies Items mq>œm> Saree Blouse Block åît>ˇ itöptq>applem> kq>œk> wkeîöpˇdñ, mxöwpñ k>applem> blouse itt>ˇk> wkeîk>köpîm> / Î vedikk>apple wpq>qd/wkeît>td vedikk>apple Îkz>>, Condo., Bsmts Wpeñqvq>iq Scarborough, Markham, Mississauga, Brampton, Ajax pappletkzõ wpq>qd aiuáékz>: Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

30 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper vekn Wpek>applevrt>ˇ Western põkilk>kukm>, VmenFilym>, fykre ƒ u>üs Íq>qedõ, mq>œm> appleœky rm>. wted k k>apple: Ef>Tre T mxwsiv pl ˇiqkZõ tapplet wpq>q mxmk>kz> åm>mdm> z>zn. tapplef>t vrñ kizö wpq>œk>wkez>z aiuáékz>. wted k k>apple: Tutoring Gr. 1 - Gr.12, College & University students Math, Science, English, Advance Functions Calculus & Vectors, Data, physics, Chemistry. Free EQAO preparation class. University Calculus I & II, Linear Algebra, Physics, Chemistry. Ruban Master: TUTORING Kindergarten to Grade 7 Subjects - English & Math Evenings & Weekend Classes Contact : TUTORING Maths, Chemistry, Physics & Play Tennis Home Visits Also Siva Chelliah / mxmkñ Wtiv Middle aged (54) Tamil educated smart and very active lady seeking a suitable partner. Please Contact By cotyvita@yahoo.com T mx Wsiv =rhap jpukznrit cq;fs; gps;isfsf;f nghuj;jkhd tho;f;if Jizia Njbf;nfhs;s vq;fs; Nritia ehlq;fs;. gy Jiwfspll jfjp ngw;w kzkfd;> kzkfs; cs;sdh /srisai2912@hotmail.com QUALITY USED CARS trmen pevt>t jöpeny veknékz> Fyeymen VilYõ Kidk>applem>. PSP Motors BARBER WANTED Barber Wanted $20 Per hour wted k k>apple: WANTED Dishwasher and Kitchen Helper wanted. Italian restaurant in Woodbridge. wted k k>apple: HELP WANTED FINCH & MIDDLEFIELD kpf;rh> gnfhlh> nra;aj; njupe;j mdgtks;s Kitchen Helper Njit. ngz;fs; tpuk;gj;jf;fj. wted k k>apple: JOB AVAILABLE Part time & Full time midnight & evening shift available at esso gas station in Ajax. experience preferred. Call Vijay HOME DAY CARE,yq;ifapll 15 tul Nrit mdgtks;s ghyh guhkupg;g epiyaj;jpll jiyik Mrpupauhf filikahw;wp jw;nghj fdlhtpll 7 tul Day care mdgtkk; nfhz;l MrpupaH. 4 khjk; njhlf;fk; 4 taj tiuahd gps;isfis jkj Home daycare f;f tpl tpuk;gk; ngw;nwhhfs; njhlhgf;nfhs;s: Elvs T mxwsiv,ytr jpukznritf;f njhlhg nfhs;stk; JOB JOB JOB PHARMACY & FINCH /MIDDLEFIELD & FINCH xvkm> oñqq>apple Cashier, kitchen helper Wvilk k>apple Ad>kz> Wtiv. WfRõ vf>ˇ Apply wsy>y m>. wted k k>apple: AZ DRIVERS WANTED Need immediately experience drivers (At least one year) for long & short run within Canada & USA. Benefit available. wted k k>apple: Wvilk>apple Ad>kz> Wtiv MARKHAM & STEELES ypq;fk; cream house,ll coustomer service f;f KO Neu/gFjp Neu Ntiyf;F Ml;fs; Njit. Srilankan & South Indian cook, aöpm> wsy>yt>wtrf>tv kz> Njit. wted k k>apple: JOB JOB JOB JAPANESE RESTAURANT 1911 Queen Street E. TORONTO Looking for kitchen helper & food delivery driver. wted k k>>apple: JOB JOB JOB CLEANERS/Sub-Contractors - WITH CAR ONLY - Please Apply All Jobs in Vaughan/Woodbridge/ Concord Areas EXPERIENCED CLEANERS - Janitorial / Commercial / Residential / Construction / Post Construction Cleaning Please call: X 3 and leave a message Wvilk>apple Ad>kz> Wtiv Part time & Full time Ntiyf;F Ml;fs; Njit. Day time & Night time. Starting $12 per hour. Mz;fSf;F kl;lk;. Must have G Licence. Down Town Area wtrf>t k>kwvñîm>. wted k k>apple: (call only 9a.m - 5p.m) EXPERIENCE CAFETERIA FOOD SERVICE 14TH & WARDEN(MARKHAM) HELP NEED URGENT. CASHIER, SANDWICH & HOUSE KEEPING. wted k k>apple: WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 31, 32, 33 RENT - OFFICE ROOMS MARKHAM & STEELES 1-7 EASTVALE DRIVE Suitable For Real Estate / Mortgage / Insurance Agents & Law Office. Ample Free Parking Anytime Rent From $500/Month Call: AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

31 Canada s Oldest Tamil Newspaper HOUSE FOR RENT STEELES & MARKHAM 03 Bedroom house for rent. Parking, laundry, cable, utilities. Close to all facilities. Avail. September 01, / ROOM FOR RENT KENNEDY RD. & EGLINTON AVE E Room for rent in a condo adjoining. Underground Car Parking. Sep. Washroom, Swimming Pool, GYM, etc. Close to Kennedy Subway & all facilities. wted k k>apple: HELP WANTED Whitby apll,aq;ffpd;w Restaurant & Bar f;f KO Neu kw;wk; gfjp Neu cjtpahsh Njit. Ravi: Thushy: mxmkz>kz> Wtiv 1987 Eõ Pqf>t yeu> Ef>ˇ knde Prijyen Tech Officer mq>qv ElÉikÖ Prijyen wke m>põ Wvil wsy>ám> BSC pd>dter E v k>applem> 4Eõ wsv>vey> Ev k k>appleö wpe t>tmen mxmkz>kz> Wtiv. wted k k>apple : SŒƒrkm> Wtiv knde wreqñwreivü Ws f>t 60 vyˇ wpñ o v k>apple SŒƒrkm> Wtiv dndyekt> WtivÖpÎKñqˇ. SŒƒrkm> oñiq vuék tvk>ødyv kz> dndyekt> wted wkez>z m>. tapplef>t sñmenm> vuéköpîm>. wted k k>apple: COMPUTER REPAIR Laptop,Computer Repair, Virus Removal, Data Recovery, Upgrading, Networking, Printer Problems & Any Other Troubleshooting aint>ˇ Vtmen Computer T t>t Wvilk m> Fyeymen VilYõ Ékz> d>dõ vf>ˇ T t>tk> wkeîk köpîm>. Please Call Varun: WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 30, 32, 33 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM HOUSE FOR SALE kndevn> t>t tmu> Etu> LOCATION LOCATION SPACIOUS 3-STORY CONDO TOWN HOUSE FOR SALE IN MISSISSAUGA. GAS FIREPLACES & ADDITIONAL GAS HEATING INSTALL. CLOSE TO SQUARE ONE. MAINT. $ , SALE PRICE $ 489, FOR MORE INFO PLEASE CONTACT.. SIVABALAN ª aprem T mxmeil Kd; fl;lzk; $25 fdlh>,yz;ld;> gpuhd;];> Rtp];>,yq;if>,e;jpah Mfpa ehlfspll cs;s jpukzkhfjthfs;> tpthfuj;jhdthfs;> gbj;j> University Nghd Mz;> ngz;fs;> rhjhuz gbj;j gy tfg;gpduila glj;jld; $ba gy [hjfk; cs;sj. Contact : S.Ram Lingam 2, Dallyn Crescent, Scarborough, M1K 4V / Ntiyf;F Ml;fs; Njit G Driving Licence cs;s Drivers Ntiyf;F Njit Scarborough tpll Ice Cream Truck Ntiyf;F 5 to 7 days Ntiy nra;af;$ba Ml;fs; Njit. njhlhgfsf;f: COOK & KITCHEN HELP WANTED EXPERIENCED COOK & KITCHEN HELPER WANTED FOR A SRI LANKAN RESTAURANT IN SCARBOROUGH Contact: Antony / Wvilk>apple Ad>kz> Wtiv Multicultural Super Market In Scarborough Vegetables & Grocery gfjpapll Ntiyf;F Ml;fs; (Mz;fs; kl;lk;) Njit (KB) / (Ravi) AUTO-HOME-BUSINESS-COMMERCIAL WE DEAL WITH MAJOR INSURANCE COMPANIES For all your insurance needs, and no obligation Quote! Contact: Mohsen Tcheshmejoui (FSB INSURANCE LTD) Cell: Office: mohsen.tcheshmejoui@fsbgroup.ca Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 5 fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

32 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 32 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

33 Canada s Oldest Tamil Newspaper vekn Wpek>applevrt>ˇ Wsiv tpkhd epiyak;> eahfuh ephtpo;r;rp> kw;wk; FWfpa> midj;j Jhuq;fSf;Fk; 24 kzp Neu el;ghd Nrit mioaq;fs; For all your driving educational needs Thava Nagaratnam (Govt. Licensed In - Car Instructor) ikyil, Í d>î Vq>pink>apple ÑÎ yeu>öpext>tõ E f>ˇ Eqk>applemT wsy>yöpd>d Mkt> trmen ikyil, Í d>î Vq>pink>apple ÑÎ. wpryˇ $5 vr kd>döpd>dˇ wted k k>apple: WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 30, 31, 32 ityõ Wvilk>apple Ad>kz> Wtiv GTA Mall,ll cs;s ijall epiyaj;jpw;f ed;f mdgtks;s ngz;fs; cldbahfj; Njit / A+ DRIVING SCHOOL Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 5 fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. kndevn> t>t tmu> Etu> METAL THINGS WANTED piuy E m> wpe d>kz>, Door, Computer, fridge, stove, wteilk>ked>s wpd>d, mq>œm> WvŒ pl wpe d>kz> ƒékz> Ívtq>kek ivt>t f>teõ Elvsmek åîk>köpîm>. Junk Removal wted k k>apple: PWqm> CARS, VANS & TRUCKS WANTED Any make, Any condition. Pay top dollars. Contact: BUSINESS FOR SALE Bakery or Restaurant for sale in scarborough * over 10 years in the Business * Owner is Retiring *Asking $119,000 Contact: V m>pyˇ kq>klem> åf>t vytòm> fw;w urhadk; iftpl,isg;ghwp ngw;nwd;,d;gk; ftpij fw;nw cw;wntd; ghf;fpak; cyfpll,jnt fw;fpnwd; tpuk;gpf; fhyd; tuknd. toikaha;f; ftpij vojp tunt tshe;jplk; ftpijapd; kfpik cahe;nj epiyj;jplk; nrk;nkhop nropj;j epd;nw cyfpll vk;nkhop Xq;fpLk; ed;nw. tuz;l kz;zpll kioak; nga;jplj; jpuz;l epkpuk; Nja;e;j gaphnghll kugf; ftpij kioak; nghope;nj rpwe;j tpsq;fnj nre;jkpo;g; G+q;fh. nghd;dk; Njbg; GfOk; ehb kz;zpll tho;fpnwhk; kha,uspll Gz;zpak; xd;nw cld;tuk; vd;nw cz;ik czhtj kpftk; ed;nw. XLk; tho;tk; xopak; xuehs; tplk; thryk; tpl;lr; nrllnthk; $l tutnjk; Gz;zpak; xd;nw Njl Ntz;Lk; njupe;njk; tho;tpny. cs;snk,iwtd; ciwak; Nfhapll ellynk mtid ehsk; njhotj fs;sk; fglk; Ntz;lhk; fuiz nts;sk; Ntz;Lk; vq;fs; tho;tpny. Dr. jplliyehjd; rptfkhud; Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

34 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper memnt aöˇõ klem> mnt k>applek> apple Vkz> wseõòm> tmˇ veu>k>ik ErkSym>> 2Am> Sre t>t Tnt>it ÂñNd>Î vopikahk; tho;t,dpikahk; Ngr;R fspkfk; nfhz;l fyhk;. VTfiz ehafd; vq;fs; fyhnkh eht mirj;jhll ed;nkhopfs; - jhtjyhk; nre;jkpok; Mq;fpyKk; NrHe;Jnfhsg; ghnuq;fk; ce;jd; mwptpd; caht. gl;lk; gjtpfs; gw;gy ngw;wtnu jpl;lkpl;l khztiur; rphnra;jha; -,l;lkpf flltp mwptf; fisfise;j fhtynd nrhllyhkll nrd;widna NjH. Ntjidfs; je;jnrd;w Ntl;fpd;w NguwpQ rhjidfs; gw;gynt rhjpj;jha; - Nghjidfs; %ynk khzthfs; Kd;;Ndw;wk; fz;lcid fhyd; fthe;jhnd fhz;. ell;yh rpupauha; ehlnghw;w tho;e;jtnd gllnjhopll tllytnd gw;ww; - nrllte;jd; nfhs;ifg; nguiknfhs; NfhkfdhH Nghjidia ms;spg; gufplnthk; Mk;. nre;jkpo; ehl;bd; rpfu nkq;fs; nroik fhj;j nrk;kll ce;jd; gzpia cyfk; Nghw;w cahe;j epd;w cj;jkd;; ge;jkld; ghrkwg; gw;wpajhll; khztiug; ghujj;;jpd; Gjllt dhdha;,e;jpa ehl;bd;,styha; te;j,uhkehj Guj;J Ve;jNy. nre;jkpok; Mq;fpyKk; NrHe;J xspu rpwg;ghd khztuha;j; NjHr;rp ngw;wha; ce;jd; topfhl;lll Cf;fk; junt Cnuq;Fk;,isQH cd;gpd; te;jhh,e;jpah Kd;Ndw,isQH kd;wk; Vq;FNk Vw;gl Vw;w Kw;wha; te;jnj neq;rpll typjhd; typikaha; tho;tpoe;j nrd;wtpl;lha; tk;rk kpd;wp. gl;lk; gjtpiag;; ghhf;f tplliy gjtpfs; NjbNa te;jdnt jpl;lkpl;nl gzpnra;jha; jphtk; fz;lha; jpj;jpf;fg; Ngrpr; rpupf;f itj;jha;,l;lkha;,ize;jnfhz;nl,isq NuhL,e;J K];ypk; fpwp];jtk;,izar; nra;nj,l;lkha; tho;e;nj,dpik fz;l,e;jpad;,ize;jhd;,iw AlNd. - Mf;fk; KUNfR kapllthfdd; - Ft>tm> Ft>tm> veñ pröpõ wfg>sõ mku>üs wpeék Fir Firyey> ØDÖ pqk>applem> apple Vk> Ød>dWm FõÒÉkz> mrk> KizkZõ ØÎkd>D ve m> ƒékz> medmezikkzõ ve m> åm>mk>k k>apple mku>üsádñ ve m> Ékz> veu>k>ik rksyékz> Sl ØŒÉkWzñ ØDve m> åékz> applelt>tv kzñ z>zt>tõ åñœm> Wped>DWye wpeqeñimwye vg>skm> Wte Åqt>teu>Wve Åˇm> Eõil Envetm> mtvetm> PDvetm> EˇWpeñq vetékz> åm>mdmõil o mxm> åñpwt åmˇ ld>sym> mœmxm> åñpˇ åmk>apple Eõil VTÖ pyñ åñœ fem> Wx TYõ ptf>t kõwpeõ E k>kmed>wdem> æk>kmey> iuöwpem> Pq iuöipü ÍqÑd med>wdem> Pqf>Td>d Y kz> ye m> o fez> Eqk>applem> åñpit fem> aqwvem> wsef>t pf>tm> åõlem> miqám> wset>ˇö pt>ˇk>kz> ye m> auám> AŒ aq idy mk>kz> ƒ papplet>tq wkeñî plˇm> aq aqvu wsñœ ƒ wsy>ám> ary fq> kwu åñœm> ve m> VtNõ ve m> mend EnWm flâdñ åm>imöwpeõ fd> dñ åñœm> ØDveu>f>teõ VlKÎm> ˇñpm> Vizf>TÎm> WkeD fñim kvfetm> prf>temñ 34 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

35 Canada s Oldest Tamil Newspaper kfpo;r;rpahdj Vw;fdNt jk;ks;ns cs;sijf; fz;lnfhs;shj kf;fs; rpy re;jhg;gq;fspll kfpo;r;rpahf,ug;gjw; fhd topiaj; Njb miytjpll Kk;Kukhf <Lgl;L tufpd;whhfs; vd k`uh[p vd miof;fg;glk; gpnuk; uhtj; $Wfpd;whH. tho;t juk; rhj;jpaj;ij Nehf;fp ftdk; nryj;jkhw cynfq;fk;; gpuahzk; nra;j k`uh[p mthfs;; kf;fisj; J}z;b tufpd;whh. jdj tho;tpll jdf;fj; Njitahd tplaq;fisg; gw;wp gfw; fdt fz;lte;j kdpjd; xutd; gw;wpa fij xd;w cs;snjd k`uh[p $Wfpd;whH. me;j mofpa ngz;kzpia jpukzk; nra;antz;lk; vd mtd; fdtfz; lhd;. murhq;fj;jpll ellynjhu gjtp fpilj; jhll vt;tst ellyj vdf; fdt fz;lhd;. elly tukhdj;ijj; juk; njhopll xd;w,ue;jhll vt;tst ed;whf,uf;fk;> nfhq;rk; epy Gyk;,Ue;jhll vt;tst ed;whf,uf;fk; vd mtd; fw;gid nra;jte;jhd;. mtd;; fdt fhz;gjpll nfl;bf;fhudhf,ue;jhndallyhkll mtdf;f cz;ik epiy gw;wpa ve;j czhtk;,uf;f tplliy. ehs; KOtJk; mtidr; Rw;wp eilngw;w te;jdtw;iw mtd; Gwf;fzpj;J te;jhd;. kf;fs; mtdf;f fbjq;fis mdg;gtjz;l. Mdhll mtd; mtw;iwg; Gwf;fzpj;J te;jhd;. mtd; tnahjpgd; Mdjd; gpd;dh xuehs; mtd; jdf;f,e;jf; fdtfs; vllyhk;,ue;jijak; mtw;wpll vjtnk epiwntwtplliy vd;gijak; jw;nghj mjw;ff; fhyk; gpe;jptpl;lj vd;gj gw;wpak; mq;fyha;j;jhd;. mtd; jdj Xa;T miwapll,ue;j nfhz;l Rw;Wk; Kw;Wk; ghhj;jhd;. mg;nghj mq;nf xu njhif fbjq;fs; Ftpj;J itf;fg; gl;bug;gijf; fz;l> mtw;iwj; jpwe;j thrpf;f Muk;gpj;jhd;. Mr;rupakhd tplak; vd;dntdpll mndf fhyj;jpw;f Kd;dH mtdj ez;gp xuj;jp vojpa fbjk; mq;nf,ue;jj. mts; mtidj; jpukzk; nra;a tpuk;g tjhf vojpapue;jhs;. Mdhll mtd; me;jf; fbjj;ij xu NghJk; thrpj;j jplliy. MfNt mtd; mtis mioj;jj; njhlhgnfhz;lhd;. mg;nghj mts; ehd; cdf;fhf; fhj;jf;nfhz;nl,ue;njd;. Mdhll cd;dplk;,ue;j ve;jg; gjpyk; fpilf;ftplliy. MfNt ehd; nrd;w NtW xutiu kze;j nfhz;nld; vdf; $wpdhs;. mtd; NkYk; xu fbjj;ijj; jpwe;j ghhj;jhd;. mf;fbjk; murdplk;,ue;j te;jpue;jj. mjpll ngupa njhopll xd;iw toq;ftjw;fhfj; jd;id te;j re;jpf;fk;gb Nfl;fg;gl;bUe;jJ. mtd; muz;kidf;fg; Nghd; nra;j NghJ murd; cdf;fhfg; gy fhyk; fhj;jpue;j tpl;l cd;dplk;,ue;j vt;tpj gjpyk; fpilf;fhj gbahll me;j Ntiyia,d;ndhUtUf;F toq;fpapug;gjhff; $wg;gl;lj. mtd; xt;nthu fbjkhfj; jpwe;j nghoj mtd; jdj fdtfs; vllyhk; edthf;fg;gl;bue;jij czhe;jhd;. Mdhll vt;tpjj;jpnyh mtw;iwg; ngw; Wf; nfhs;tjw;f mtd; mt;tplj;jpll,uf;ftplliy. mtd; cz;ik epiyia Vw;Wf; nfhz;bue;jhll mtd; jdj tnahjpg fhyj;jpll Gyk;gpf; nfhz;buf; fhkll jdj tho;itf; nfhz;lhbf; nfhz;bue;jpug;ghd;. Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> mku>s>syek E p>ptq>kenwte aiup>ptu> An Invitation to Happiness mk;kdpjdpd; fijahdj kdpjhfs; njhlhghd xu epjpf; fijiag; Nghd;w jhfk;. xt;nthutuf;fk; fdtfsk; ek;gpf;iffsk; cs;sd.,e;j tpj;jpahr khd MHtq;fs; vllyhtw;wpw;fk; mbg; gilapll Mde;jkhf,Ug;gjw;fhdJk;; epiwtiltjw;fhdjkhd me;j xnu MtNy mq;fs;sj. tplaq;fs; vg;gb,uf;fntz;lk; vd;w vq;fs; vz;zf; fuj;jf;fss; ehk; mfg;gl;lf; nfhs;fpd;nwhk;. vd k`uh[p $Wfpd;whH. vg;gb epiwtilayhk; vd;dk; vz;zf; fuj;jf;fspll ehk; Kk;Kukhf Kaw;rp nra;j nfhz;bug;g jhll ehk; kpftk;,allghdjk; kpftk; vspikahdjk; kpftk; mofhdjkhd,e;j caph tho;tpd; cz;ik epiyia Vw;Wf; nfhs;tjplliy. cq;fs; Mde;jk; cq;fs; cs;nsjhd; cs;sj. cq;fs; epiwt cq;fs; cs;nsjhd; cs;sj. mj me;jstpw;f vspikahdj. k`uh[p mthfs; kpfr; rpwpa tajpduhf,ue;j fhyj;jpll,ue;nj cs;sj;jpd; cs;ns cs;s Mde;jj;ijg; gw;wp,e;jpahtpll ciuahw;w Muk;gpj;J tpl;lhh. mth jdj fl;bsk; gutj;ij mile;jnghj Nkw;F ehlfspll ciu ahw;wtjw;fhff; fpilj;j miog;gpjo; fis Vw;Wf;nfhs;s Muk;gpj;jhH;. me;jg; gpuahzq;fs; tho;ehs; KOtjw;Fkhd gpuahzkhf khwpajld; xt;nthu fzkk;,ue;jtutjhf k`uh[p $Wk; me;j Mde;jj;jpd; Mw;wYf;fhd rhj;jpak;; gw;wp kf;fsf;f,aykhdtiu mwpkfk; nra;j itf;ftk; mj mtiu,l;lr; nrd;ws;sj. ahh vth mijj; Njbf; Words of Peace NkYk; fw;wf;nfhs;s: / fz;lnfhs;s MHtk; fhl;lfpwhhfnsh mthfsf;f mth cjtp nra;fpd;whh. New;iwa jpdj;jpll vt;tpj cz;ik epiyak;,lliy. ehisa jpdj;jpyk; vt;tpj cz;ik epiyak;;,lliy vd k`uh[p $Wfpd;whH. cq;fsplk;,ug;g njllyhk;,e;jf; fzk; kl;lk;jhd;.,g;nghoj vdg;glk;,j;juzj;jplljhd; vt;tsnth tplaq;fs; cs;sd.,g; nghoj vdg;glk;;,e;j xu tplaj;jpll jhd; cq;fs; caph tho;tpw;fhd me;j Mde;jk;> me;j epiwt> me;jr; re;njhrk; vd;gd cs;sd. fjt xd;w jpwf;fg;gl;ls;sj. miog; gpjo; xd;w toq;fg;gl;ls;sj. te;j me;j kfpo;r;rpia nfhz;lhlq;fs;. te;j epiwtilaq;fs;. te;j cq;fs; tho; itr; rupahf;fpf; nfhs;sq;fs;. mz;ikapll eilngw;w ciuapd; NghJ k`uh[p mthfs; Fwpg;gpLk; Mde; jj;jpd; mdgtk; gw;wpf; Nfl;fg;gl;l Nfs;tpfSf;F gjpypwj;jhh. Nfs;tp : vllnyhuhyk; cs;ns cs;s Mde;jj;ij mdgtpf;f KbAkhapd;; vjw;fhf mnef kf;fs; kfpo;r;rpahf tplliy? jhd; epq;fs; epw;fpd;wphfs;. cz;ik epiy gw;wp vkf;fj; njupak; vd ehk; vz;zfpd;nwhk;.,e;j cyfpll cs;s xt;nthutuk; cyfpll cs;s tplaq;fs; vllyhtw;iwak; ellyj nfl;lj vdg; gpupf;fpd;whhfs;. ehk;,e;j cyfpll vkj xu Gwj;jpll ellyj vd;w ngah nghwpf;fg;gl;l xu igak; kwgf;fj;jpll nfl;lj vd;w ngah nghwpf;fg;gl;l xu igakhf,u igfisf; fhtpf;nfhz;l nrllfpnwhk;.,e;j cyfpll cs;s vllyh tplaq;fsk;,e;j VjhtJ xu igapds; nrd;wilfpd;wd.,e;j vllyh tplaq;fspyk;; cz;ik ahdj vj? ellyj nfl;lj vd;dk; vlliyfsf;f mg;ghll; nrd;w epq;fs; tplaq;fisg; ghhj;jhll tplaq;fs; vjnth mtw;iw mitahfnt cq;fshll ghhf;f KbAk;. mit vg;gb cs;sd vd;gij epq;fs; fhzk; NghJ mit kpf mofhditahf,uf;fk;. Mdhll,e;j cyfpd; vz;zf; fuj;jf;fis tpl;ltpltj mt;tst vspjhdjlly. epq;fs; fhtpf; nfhz;buf; Fk; me;jg; igfis fpno itg;gj mt;tst vspjhdjlly. Nfs;tp : xu kdpjd; vt;tpjk; me;j tplaq;fs; vllyhtw;iwak; tpl;ltpl KbAk;. gjpll: epq;fs; rpwtdhf,ue;jnghj> epq;fs; xu Foe;ijahf,Ue;jNghJ xu nghuisg; ghhj;j ellyj nfl;lj> rup gpio vd;dk; vlliyfsf;fg;ghll nrd;w mj vjnth mij mjthfnt ghhf;fk; rhj;jpak; cq;fsplk;,ue;jj. vkj tho;tpll vkf;f Mde;jk; Njitah apd; mg;nghj ehk; me;jf; Foe;ijapd; cs;sj;ij kpsf; nfhz;l tug; Nghfpd;Nwhk;. vg;nghoj vq;fshll kpz;lk; xu Kiw J}a;ikahd fz;fshll ghhf;f Muk;gpf;f KbANkh mg;nghj vk;khll vkf;fj; jug;gl;ls;s nfhilia> caph tho;t vd;dk; nfhiliaf; fhzf; $bajhf,uf;fk;.,jjhd; me;jj; Njit. Foe;ijapd; cs;sj;jld;,uj;jll. Foe;ijapll cs;s Gj;jk; Gjpa jd;ik vd;d? xu Foe;ijapd; Kfj;ijg; ghuq;fs; mjpll New;iwa jpdk; gw;wpa ve;jr; RtLk;,lliy.,g;nghOJ xu taj te;jtupd; Kfj;ijg; ghuq;fs;. epq;fs; vijf; fhz;fpwphfs;? mj New;iwa jpdj;jpd; RtLfshll epiwe;jpuf;fk;. gjpll: ahuhtj xuth cq;fsf;f kfpo;r;rpiaf; fhl;bj; jutjhff; $wp dhll epq;fs; vd;d $WtPHfs;? Mk; ehd; mij vlj;jf; nfhs;fpd;nwd; vd epq;fs; $WtPHfs;. vdpdk; xt;nthu miog;gpjopdjk; filrpf; fl;lj;jpll jhd; epq;fs; epw;fpd;wphfs;. xt;nthu cz;ik epyapdjk;;,wjpf; fl;lj;jpll ehd; $Wtnjllyhk; New;iwa jpdj;jpd; RtLfis vlj;j tplq;fs;. epq;fs; xu fhyj;jpll,ue;jjnghll kpz;lk; epq;fs; me;jf; Foe;ijahf khwq;fs;. me;jf; Foe;ij vq;fk; Ngha;tpltplliy. kps me;jf; Foe;ijahf khwq;fs;. (wted s>s 36 Am> pk>km>...) Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

36 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper mku>s>syek Am> pk>kt>wted s>s kpz;lk; vg;nghoj cq;fshll cq;fs; cs;sj;jpd; J}a;ikahd fz;fspdhll ghhf;f Muk;gpf;f KbANkh mg;nghoj cq;fshll cq;fsf;fj; jug;gl;buf;fk; me;jg; gupir> caph tho;t vd;dk; gupirf; fhzf;$bajhf,uf;fk;. Nfs;tp: fle;j fhyj;ij iftpl;ltpltj vd;gj fuj;ijj; jutjhf,ue;jhyk; ehd;; vjphfhyj;ijg; gw;wpf; ftdj;jpll nfhs;sj; Njitaplliyah? gjpll: mnef kf;fs; xt;nthuehsk; jhk; mjpfstpyhd tplaq;fisr; nra;a Ntz;Lk; vd;w vz;zj;jld; voe;jpug;gj vdf;fj; njupak;. gpd; nghuehs; mthfsplk; mtuila lhf;lh mth caph tho;tjw;f,d;dk;,uz;l khjq;fns,ug;gjhff; $wpdhll jpbh vd xt;nthu ehsk; Kf;fpaj;Jtk; ngw fpd;wj. mthfs; nra;j te;j rfy tplaq;fisak; jpbh vd epwj;jptpl;l jkj KO tho; ehisak; khw;wp tplthhfs;. ehd; mijf; fz;buf;fpnwd;. Vd; mg;gb eilngwfpwj? ehd; $w tpuk;gtj kpftk; vspik ahdjk; mnjneuk; kpftk; MokhdJ khfk;.,j vk; xt;nthutuldk; jdpg;gl;l upjpapll njhlhgilaj. kdpjhfs; vd;w upjpapll,j vz;zf; fuj;jf;fslndh mllyj jj;jtq; fslndh njhlhggl;ljlly.,j xu vspikahd tplaj;jld; njhlhg glfpd;wj.,e;j tho;tld;>,e;j caph tho;tld; njhlhgglfpd;wj. ehk; nra;a Ntz;banjllyhk;,g;nghOJ ekj nghwg;gf;fshf,uf;fk; tplaq;fsf;f Nkyhll NkYk; xu nghwg;ig vlj;jf; nfhs;tjhfk;. me;jnthu Nkyjpfg; nghwg;ghdj,e;jg; gupir>,e;j Mde;jj;ij>,e;j moif>,dq; fhztj. me;j xu tplak; jhd; cz;ikapnyna vk;ik epiwt nra;ak;. me;jf;fij cq;fisg; gw;wpaj. epq;fs;,e;j cyfpll te;jpuf;fpd;wphfs;. cq;fsf;f %r;rj; jug;gl;ls;sj. cq;fsf;f me;jg; gupr jug;gl;ls;sj. cq;fs; tho;tpll mij epq;fs; Vw;Wf;nfhz;Ls;sPHfsh? epq;fs; me;j czhit Vw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;. cq;fs; tho;tpll mij Vw;Wf; nfhs;sq;fs; Vnddpll mjjhd; eilngwfpd;wj. vkf;f me;jg; gupr mgupj khff; fpilj;js;sj. vdpdk; ehk; mjd; Kf;fpaj;Jtj;ij> mllyj mj vijf; fujfpd;wnjh mijf; fz;l nfhs;tjplliy. MfNt ahh me;jg; Gj;jprhyp? me;jg; Gj;jprhyp ahh vdpll ahh ehis vd;w xd;wplliy vd vz;zfpd;whndh mtnd me;jg; Gj;jprhyp. mj Vndd;W cq;fsf;fj; njupak; Vnddpll ehis vd;w xd;w mq;nf,lliy. cq;fsf;f kdpjhfs; vd;w upjpapll ehis vd;w xd;w,lliy. mq;f,d;w kl;lnk cs;sj. veknk> Am> pk>kt>wted s>s - vekn Vpt>Tint> wted f>ˇ, veknm> T t>t WvilkZõ Fq>applem> kelékzõ aõlˇ T d>îö WpeY f>teõ tq>kelkmek pwyeköptq>apple vedikk> km>pnyõ veknm> wpœm> PR. Ef>fd>d d>îö PRVL f>ˇ rk>syinö pyñ pît>tneõ atq>applery wslvinám> μzö wpqlem>. (OPCF 20 Coverage For Transportation Replacement / Rental Vehicle Coverage) Vpt>Tõ tékzõ ºrxmekt> tvœ EõilwyñqeÒm>, Wmq>appleQÖPd>d fd>d d>îö PR EõilwyñqeÒm> vedik veknt>tink> keö ŒT km>pn Yñ wslvõ Sl kelék k>appleö wpq>œ ivt>t k>klem>. - ÂtõÂiq md>îm> åt wkez> m> o tpvœk>applery Vpt>Tin (At Fault Accident) mñnt>ˇ atñ kerxmek veknk> keö ŒTYñ VilYint> wted f>ˇ atkrk>kemõ E Öptq>kek Ws t>ˇk> wkez> m> WmlTkÖ PR. (Accident Forgiveness Or Claim Protection Coverage) - wpœment> Wty> åñptin k t>tõ wkez>zeˇ Âq>qek veknm> Vpt>Tõ auvq>apple d>pd>deõ aõlˇ T d>î Wpeneõ Arm>pt>Tõ veéky VilYinWy EuÖπd>Î Fverxmek vuéapplem> PR. Ttek km>pnyõ veéky vekn Ék k>apple Âtõ meték k>apple md>îm> Ef>tÖ PR wsõòpdyentekv k>applem>. (waiver of depreciation coverage) veknk> keö ŒTYõ áre mtöπî (STAR RATINGS) ånöpîvˇ yeˇ? wted ÜSyek veknk> keö ŒT oöpf>tt>tõ ptf>ˇ veknm> wsòt>tk> wkeñd k>applem> v dékzõ åˇvt tvœk>appleryv åñq Filimk>applez>zen Vpt>ˇk>kZõ (At Fault Accident) Sk>keˇ, WmÒm> åˇvtmen tñdix Rk>kq>Œk>k m> wpq>œk>wkez>zeˇ veknm> wsòt>ˇm> ov>wve v dâm> o áre åñq mtöπd>îk>applez> z>zdk>köpîm>. AŒ v dékz> EWtmeTR åˇvtmen petö k>kzñ pt Mõleˇ veknm> wsòt>tneõ aéapple AŒ áre ån Üs mtöπd>îk>applez> z>zdk>köpîm>. Ef>tk> kelt>tbz> o Vpt>Tõ aköpd>deõ áre mtöπî ºÜSymek EqÉKVÎm>. Pñn atink> kvnmek kd>d å Öp WvÑÎm>. AŒ v dék k>applek> appleiqyet áre mtöπî ivt>t Öpv k k>apple mlven VilYõ veknk> keö ŒT wpq>œk> wkez> m> sf>t ÖpÉk m> ÑÎ. ˇrTàdvsmek åt wkez> m> o tvœk>applery Vpt>ˇ áre mtöπd>d inö ºÜSymek Eqk>K, veknk> keö ŒT VilYinÁm> y t>t VÎm>. Etq>apple Åtevˇ meq>œt> Ñde? af>t FilYÒm> o meq>œt> ÑÎ. Sl vekn sertkz> Íme kdf>t AŒ v dék k>apple Wmlek åˇvtmen Vpt>ˇk>kz>, tñdin Rk>kq>Œk>kz> åñpvq>qõ Sk>keˇ fõl pt kiz ivt>t Öpe kz>. ˇrTàdvsmek o tvœk>applery Vpt>Tõ aköpd>deõ aéapple áre mtöπî ºÜSymek EqÉK a t Vil wsòt>t WvÑDy Filim vekvîm>. Vpt>Tin mñnk>applem> srt>ˇ (Accident Forgiveness Endorsement) åñq o PRVin sq>œ WmlTkmekÖ pxm> wsòt>t tékz> veknk> keö ŒTYõ Ws t>ˇ ivt>t f>teõ o Âiq Vpt>Tõ md>îm> töpk>wkez>zlem>. atevˇ ÂtõÂiq fdk>applem> Vpt>Tõ md>îm> o mñnö EÉapple vuéköpîm>. aˇ VilYinÖ petk>keˇ. ånˇ veknt>tin ånˇ appleîm> pt>tn aõlˇ fñp kzõ åvre vˇ o v åît>ˇ Od>DÜ wsõòm> Wpeˇ Vpt>ˇ fdf>teõ aˇ ånˇ veknk> keö ŒTYõ petöpin Åq>pÎt>ˇme? veknm> oñqin Ervlek Eñwne v k>apple vuéapplem>wpeˇ, tékz> veknk> keö ŒTYinÁm> Ws t>ˇ Ervõ vuéapplekñœ kz> åñpwt EÉapple appleqöpdöpîm> veknk> keö ŒTYñ Wked>pedeapplem>. åv o v tékzñ veknt>tin åît>ˇ Od>D wsõòm>wpeˇ, Vpt>Tin åt wkeñî, af>t Vpt>ˇ sd>d o Éapple VTkZñpD, EvRõ tvœk>applery Vpt>tek E f>teõ (At - Fault For the Accident) aˇ vekn RimyezreKy tékzñ veknk> keö ŒTÖ pt kzõ Auto Plus Insurance Report ptyöpd>î, wted f>ˇ veknk> keö ŒT ˇÖPk>applem> Wpeˇ Vil atkröpˇ tv k>k ÂDyet oñqeapplem>. Sl WfrÉkZõ veknm> wsòt>tyv Vpt>ˇ fdf>t Wfrm>, abmtö pt>trm> Eõletvrek aõlˇ tidwsy>yöpd>d o vrek E f>teõ aéapple keö ŒT FŒvnm> ik wkeîk>keˇ. aˇ vekn RimyezRñ tilyõ vf>ˇ V f>ˇ VÎm>. Aneõ tékzñ veknt>tin Od>Dyv Åtevˇ tñdin Rk>kq>Qin wpelserdm> veékneõ aˇ vekn RimyezreKy tékizö petk>keˇ. aˇ avirwy petk>applem>. wkek>applevõ Ef>ˇk>kõøR piuy mexv sékm> - knde wvzk>kz V f>ˇm> - prszö m> fle;j June 17Mk; jpfjp eilngw;w tulhe;j ntspf;fstpue;jk; tpisahl;lg; Nghl;bfSk; epiwtngw;w Ntis fhyepiy fhuzkhf guprspg;g epwj;jg;gl;likapdhll August 27Mk; jpfjp kpz;lk; xoq;f nra;ag;gl;ls;sj. vkj rq;fj;jpd; tulhe;j flltprhh Nghl;bfspYk;> tpisahl;lg; Nghl;bfspYk; ntw;wpngw;wthfs; jtwhj r%fkspf;fkhw Nfl;Lf; nfhs;tnjhl> vkj ghlrhiyapd; gioakhzthfs;> mthfspd; thuprfisak; fye;j rpwg;gpf;fkhw miof;fpd;nwhk;. 36 Wyeke WseTdm> KrkÖwpe t>tm> pe t>tl pln pe t>tl ÍpÂØ t>tm> kxt>tl setkk> appleqö k> kxt>tl wted k k>apple: fhyk;: Qhapw;Wf;fpoik> August 27th, 2017 Neuk; : gpw;gfll 2 kzpapypue;j 6 kzptiu,lk; : Morningside Park Picnic Area 1A (shelter) 390 Morningside Avenue, Scarborough, ON M1C 1B9 njhlhgfsf;f : / / AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

37 Canada s Oldest Tamil Newspaper tpl;ly;uht; vojpa Nghf;fplk; ehtypy; Xuhrpupau; gs;sp nahd;iwg;gw;wpa rpj;jupg;g,lk;ngwfpwj. xd;whk; tfg;g Kjy; Ie;jhk; tfg;gtiuf;fkhf nkhj;jj;jpy; vogj vz;gj gps;isfs; me;jg; gs;spapy; gbf;fpwhu;fs;. gapw;rpapy;yhj Mrpupau;fs; xd;wpuz;l khjq;fs; tutjk; gpwf epd;w tpltjkhf,ue;jjhy; me;jg; gs;sp nray;glhj gs;spahfnt,uf;fpwj. me;jr; R+oypy; Rftdk; vd;dk;,isqd; gapw;rp ngw;w Mrpupauhf me;jg; gs;spf;f tufpwhu;. khzt khztpfsf;f Ngr;rpy;,Uf;fpw Mu;tk; gbg;gjpnyh vojtjpnyh,y;iy. tfg;giw vg;nghjk; rj;jkhfnt,uf;fpwj. mtu;fsf;f vg;gb fw;gpg;gj vd;gj njupahky; njhlf;fj;jpy; jpzwk; Rftdk;>,f;fl;lhd xu juzj;jpy; jhdhfnt xu topiaf; fz;lgpbf;fpwhu;. mikjp! mikjp! mikjpahf,ue;jhy; xu fij nrhy;ntd; vd;wjk; ke;jpuj;jf;ff; fl;lg;gl;ljnghy tfg;ng mikjpahfp tplfpwj. gps;isfis mikjpg;glj; Jk; R+l;Rkj;ij mwpe;j nfhz;ljk; xt;nthu ghlj;ijak; mjd; ikaf; fuitf; nfhz;l xu fijahf khw;wp tplfpwhu; Rftdk;. uh[huhzp fij ianah> fhf;iffutp fijianah nrhy;tjnghyj; njhlq;fp> ghlj;jpd; fijia mj;jld;,izj;jr; nrhy;fpwhu;. gps;isfs; Mu;tj;Jld; Nfl;fpwhu;fs;. mijnahl;bna Nfs;tp gjpy;fis tbtikj;jf;nfhs;fpwhu;. mtu; epidj;j fw;gpj;jy;kiw ntw;wp ailfpwj. gs;spapd; Rw;Wr;RtNuhuk; nry;fpw Cu;f;fhuu;fs;$l [d;dnyh ukk; thrypyk; te;j epd;w Mrpupaupd; fijiaf; Nfl;f epw;fpw mstf;f me;j Kiw gpugykhfpwj. ehtypy;,g; gfjpiag; gbj;jjk; ehd; mile;j cw;rhfk; mstw;wj. xu Gjpa top- Kiw vg;nghjk;,g;gbj;jhd; fz;l ilag;glfpwj. Mrpupau;fshfg; gzp ahw;wk; gyuplk; ehd;,e;j Kiwiag; gfpu;e;j nfhz;lnjhl> epq;fs; Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM o Ty mntnn< kit pdt>ttõ PDt>tˇ ƒékz> vest>ˇ mku>f>tit mq>qv k m>> vesk>kd>îwm. abö Ékz> Vlambaram@sympatio.ca yem> wpq>q Eñpm> mq>qv k m> wpqd>îwm! ghtz;zd; (Mrpupau; KfKb mfw;wp.. r. khlrhkp ),g;gbnay;yhk; nra;tjz;lh? vd;w Nfl;bUf;fpNwd;. xd;wpuz;l Ngiuj; jtpu> kw;wtu;fsf;f,jpy; mf;fiwapy;iy vd;gj xu Ntjidahd Gjpu;. vq;f rhu;>,uf;fpw Ntiyia ghf;fpwjh>,jq;fsf;f fj nrhy;ypl;l cf;fhu;e;jpuf;fpwjh?,q;f vf;fr;rf;fkh N`hk;nthu;f; FLf;fpw Br;ru;jhd; ey;y Br;ru;. ngj;jtq;fsk; mjj;jhd; tpuk;g whq;f> Mgpru;q;fSk; mjj;jhd; tpuk;g whq;f vd;w nrhy;yptpl;lg; Nghdhu;fs;. Rftdk; NghyNt fijfshnyna ghlq;fis kdj;jpy; gjpa itj;j Mrp upau; vq;fs; gs;spiar; Nru;e;j uhkrhkp kw;wk; uhjhfpu~;zd;. mtu;fis xu NghJk; kwf;fkbahj. mtu;fis Nghd;w Mrpupau;fs; xurpyuhtj vq;nfdk;,uf;ff;$lk;. mtu;fnsy; yhk; jk; mdgtq;fis vojp itj;jpue;jhy; kpfr;rpwe;j mdgt Mtzq;fshf khwpapuf;fk;. ehd; gbj;jtiuapy; thu;j;ij vd;dk;,jopy; njhlf;fg;gs;spapy; Mrpupauhf,Ue;J Xa;Tngw;w gp.r.fg;grhkp mtu;fs; vojpa fl;liufs; kpfr;rpwe;j MtzkhFk;.,g;gb gioa epidtfs; nghq;fp tutjw;ff; fhuzk;> New;W,uT kndevn> t>t tmu> Etu> khlrhkp vojpa Mrpupa kdpju; xu thrpg;g mdgtk; vd;dk; E}yhFk;. mau;yhe;j ehl;ilr; Nru;e;j gpuhq;f; kf;nfhu;l; vd;dk; Mrpupau; mnkupf;fg; gs;spapy; gzpgupe;j jd; mdgtq; fisj; njhfj;j E}yhf vojpdhu;. Br;ru; Nkd; vd;dk; me;j E}y; cyf mstpy; kpfkf;fpakhd xu Gj;jfk;. Mrpupau;fSf;fhd xu ifnal vd;nw nrhy;yyhk;. me;jg; Gj;jfj;ij thrpf;f Neu;e;j khlrhkp> jd; thrpg;g mdgtq;fis xu rpwpa E}yhfNt vojp tpl;lhu;. kf;nfhu;l; E}y;topahf mtu; ngw;w cj;ntfj;ijg; Gupe;J nfhs;tnjhl> %ye}iyj; Njbg; gbf;fj; J}z;Lk; tifapyk; mtuila thrpg;gdgtk; cs;sj. mtu; vlj;jf; fhl;lhf gfpu;e;jpuf;fk; kf;nfhu;bd; mdgtq;fs; xt;nthd;wk; mtiu kpfkpf neuf;fkhf czuitf;fpd;wd. kf;nfhu;l; Kjd;Kjyhf NtnwhU E}iyj;jhd; vojpdhu;. mjd; ngau; MQ;ryhtpd; rhk;gy;. me;j E}iy vojk;nghj mtuila taj 66. MQ;ryh mtuila jhahupd; ngau;. frg;ghd tho;it Rkf;f Kbahky; Rke;jtu;. MQ;ryhtpd; tpuyplf;fpy; Gife;j rpfnul; rhk;gy;jhd; jiyg;g. jd; FLk;g tuyhw;iwna rpwrpw mj;jp ahaq;fshf vijak; kiwf;fhky; mtu; vojpdhu;. Fbfhuj; je;ijgw;wp> mtu; FLk;gj;ij iftpl;l XbaJgw;wp>,U jk;gpfsk; xu jq;ifak; grpahyk; NehahYk; kbe;jnghdijg;gw;wp>,u wted s>s 38Am> pk>km>...) Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

38 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper o Ty Am> pk>kt>wted s>s gps;isfis itj;jf;nfhz;l jd; jha; gl;l ghlfs;gw;wp> rpwtajpy; jpubr; rhg;gpl;l mtkjpg;ghd tho;f;ifiag; gw;wp vd vy;yhtw;iwak; vojpdhu;. rpye}w gpujpfns tpw;fk; vd mtu; epidj;j me;jg; Gj;jfk; rpy khjq;fsp- NyNa yl;rf;fzf;fhd gpujpfs; tpw;wj; jpu;e;jd. ntspg;gilahd Ngr;Rk; voj;jk; mtuf;f gutyhd mq;fpfhuj; ijak; thrf cyfj;ijak; mspj;jd. me;j E}Yf;Fg; Gypl;ru; guprk; fpilj;jj. mjw;fg; gpwfjhd; jk; 75 tajpy; jk; tfg;giw mdgtq;fisj; njhfj;j Br;ru; Nkd; E}iy vojp- Kbj;jhu;. epanahu;f; efupy; cs;s gs;spnahd;wpy; 1958Mk; Mz;by; mtu; jk; Mrpupau; gzpiaj; njhlq;fpdhu;. mj xu njhopw;gs;sp. gjpdhw tajf;f Nkw;gl;ltu;fs;jhk; mq;nf khztu;fshf,ue;jhu;fs;. 1950fspy; epanahu;f;fpy; khztu;fs; Fk;gy;Fk;gyhfg; gpupe;j njutpjpfspy; rz;ilapl;l uj;jk; rpe;jtj tof;fkhf,ue;jj. njhopw;gs;spfspy; nrhy;ypf; nfhlf;f tuk; Mrpupau;fs; mtkjpf;fg; gltjw;ff; fzf;nf,y;iy. mijg; gw;wp jpiug;glq;fs; $l te;js;sd. tfg;giwfspy; Mrpupau;fs; mbgltj> jpdkk; eilngwf;$ba rq;fjpahf,ue;jj. jpug;gp mbf;fkbahj. Ntiyia,of;fNeupLk;. $r;ryplf; $ba> rz;ilaplf;$ba> mbgzpa kwf;fpw tpliyfspd; tfg;gpy;jhd; kf;nfhu;l; Kjd;Kjyhf Mrpupauhf Eioe;jhu;. Kjy;ehspy; mtuf;ff; fpilj;j mdgtk; tprpj;jpukhdj. tfg;giwf;fs; mtu; EioAk;NghJ ahunk mtiuf; fz;lnfhs;stpy;iy. Ngl;b vd;fpw khztd; kjpa cztf;f jd; tpl;bypue;j nfhz;lte;j rhz;l; tpr;ir mijr; Rw;wpa jhnshl Kjy; tupirapy; cl;fhu;e;jpuf;fk; Mz;b vd;fpw khztd;kpj tprfpwhd;. mj fuk;gyiff;fkd;dhy; tpofpwj.,e;jr; rz;iliag; ghu;j;j rfkhztu; fsplk; cw;rhfk; gpwplfpwj. vy;nyhuk; $r;rypl;l>,u jug;gfisak; Cf;fg; glj;jfpwhu;fs;. tfg;gpy; Eioe;j kf;nfhu;l; jpifj;j> mikjp mikjp vd;w gykiw mwptpf;fpwhu;. Mdhy; mj ahu; fhjpyk; tpotpy;iy. cynfq;fk; Nfhbf;fzf;fhd Foe;ij fs; rhg;gpl vjtkpd;wp gl;bdp fplf;fk; NghJ>,e;j tfg;giwf;fs; rhz;l; tpr;ir J}f;fp tprk; tpisahl;l elf;fpwnj vd;w Ntjid glu;fpwj. nkjthf Fdpe;J fpno tpoe;j fple;j rhz;l;tpr;ir vlj;j ehw;fhypapy; cl;fhu;e;j rhg;gpl;ltplfpwhu;. gpwf voe;j fuk;gyifapy; ehd; rhz;l; tpr;irr; rhg;gpl;ltpl;nld; vd;w voj fpwhu;. tfg;giwapy; cl;fhu;e;jpue;j 34 khzt khztpfspd; fz;fspy; ek;gkbahj tpag;g glu;fpwj. rhz;l;tpr; Rw;wpa jhis ge;jnghy RUl;b tfg;gpd; Xuj;jpy;,Ue;j Fg;igf $il apy; tpokhw NghLfpwhu;. me;jj; juzj;jpy; vjpu;ghuhjtpjkhf mt; tfg;igf; fle;jnghfk; gs;sp Kjy;tu; mtiu mioj;j tfg;giwf;fs; rhz;l;tpr; rhg;gpltj ey;y gof;fky;y vd;w fz;bf;fpwhu;. kf;nfhu;l; ele;jijr; nrhy;y epidj;jk; nrhy;yhky; mikjp ahf jpuk;gptplfpwhu;. tfg;gpypue;j gps;isfs; vy;nyhuk; Kjy;tu; vd;d nrhd;dhu; vd;w Nfl;fpwhu;fs;. Kjy;tu; Nfl;lijAk; jhd; nrhd;d gjpiyak; kiwf;fhky; gfpu;e;j nfhs;fpwhu; kf;nfhu;l;. mf;fzj;jpy; khztu;fsf; Fk; mtuf;fk;,ilna rl;nld Xu; xl;ljy; gpwe;jtplfpwj.,g;gb njhlq;fpa xl;ljiy Muk;gkhff; nfhz;l> mtu;fis gbg;gpy; Mu;t Ks;s ey;y khztu;fshf gbg;gbahf khw;wpa tpjj;ijna E}yhf tpupthf vojpdhu;. gupnrhjidfs; %ykhftk; Njhy;tpfs; %ykhftk;jhd; ehd; kdp jdhf,ug;gjw;fk; Mrpupauhf,Ug;gjw;Fk; fw;wf;nfhz;nld; vd;w Fwpg;gpLk; kf;nfhu;l;. xt;nthu Mrpup auk; khztu;fsplk;,iltplhky; Ngrpf; nfhz;nl,uf;fntz;lk; vd;fpwhu;.,e;j cyfj;jpy; cs;s vijg;gw;wp Ntz;LkhdhYk; khztu; fsplk; ciuahlyhk; vd;gj mtu; epiyg;ghl. xu tfg;gpy; Mu;tKs;s khztu;fsk; Mu;tkw;w khztu;fsk; Fwpg;gpl;l tpfpjj;jpy; fye;nj,ug;ghu; fs;. Mu;tkw;w khztu;fns Mrpupau; fspd; rthy;. mtu;fis jk; Ngr;rhy; trg;glj;jp Mu;tk; epiwe;jtu;fshf khw;wk; topfisg;gw;wp Mrpupau; njhlu;e;j rpe;jpj;j fz;lwpantz;lk; vd;fpwhu;. xukiw ngw;nwhu; Mrpupau; re;jpg;gpy; xu jha; kf;nfhu;ilg; ghu;j;j epq;fs; xu Nkhrbg; Ngu;top vd;w Fw;wk; Rkj;Jfpwhu;. tfg;gpy; ghlq;fistpl mjpfkhf fijfisna nrhy;ypf; nfhz;buf;fpwpu;fs;. mjtk; mau;yhe; Jf; fijfs;. Mrpupaupd; nrhe;jf; fij nay;yhk; tfg;gpy; vjw;f? fij fnsy;yhk; Ntz;lhk;. epq;fs; ghlk; nrhy;ypf;nfhlq;fs;. NghJk;. fijfisr; nrhy;y tpl;bny njhiyf;fhl;rp,uf;fpwj. Gj;jfk;,Uf;fpwJ. cq;fs; Ntiy Mq;fpyk; nrhy;ypf; nfhlg;gjjhd;. mij xoq;fhfr; nra;aq;fs; vd;w,opthfg; Ngrptpl;Lg; Nghfpwhu;. kdj;jf;fs; Fok;Gfpwhu; kf;nfhu;l;. gps;isfs; jd;idj; je;jpukhf Vkhw;wp> jd;id xu fij nrhy;ypahf khw;wp tpl;lhu;fnsh vd vz;zfpwhu;. vg;gbahapdk;,dp tfg;ig xoq;fhf elj;j Ntz;Lk; vd;w jpl;lkpl;lf;nfhs;fpwhu;. md;w,yf;fz tfg;g. [hd; filf;fg; Nghdhd; vd;w fuk;gyifapy; vojptpl;l>,e;j thf;fpaj;jpy; cs;s vothiaf; fz;lgpbf;fr; nrhy;fpwhu;. mf;fznk khztu;fs; rypg;giltij mtu; czu;e;jnfhs;fpwhu;. votha; fz;lgpbf;fk; thf;fpaj;jpy; [hd; Vd; filf;fg; Nghdhd;? vd;nwhu Nfs;tpia vojp,izf;fpwhu;.,yf;fz tfg;gpy;,g;gbnay;yhk; elg;gjpy;iyna vd;w khztu;fs; jpiff;fpwhu;fs;. xu khztd; ifia cau;j;jfpwhd;. nrhy; vd;w nrhy;fpwhu; kf;nfhu;l;. mtd; [hd; Mq;fpy,yf;fzg;Gj;jfk; thq;f filf;fg; Nghdhd; vd;w nrhy;fpwhd;. clnd kf;nfhu;l; [hd; Vd; Mq;fpy,yf;fzg; Gj;jfk; thq;f filf;fg; Nghdhd;? vd;w kw;nwhu Nfs;tpia,izf;fp whu;. Vndd;why; [hd;,yf;fzg; Gj;jfk; thq;fp ed;f gbj;j tfg;gpy; Mrpupau; kf;nfhu;bd; ed;kjpg;igg; ngw tpuk;gpdhd; vd;w gjpy; tufpwj.,yf;fzk; nky;ynky;y ciuahlyhf khwptplfpwj. [hd; Vd; kf;nfhu;bd; ed;kjpg;igg; ngwntz;lk;? vd;w,d;ndhu Nfs;tpia,izf;fpwhu; kf;nfhu;l;. xu khztd; voe;j Vndd;why; [hdf;f Nuh]; vd;nwhu fhjyp,uf;fpwhs;. mtsf;f Mq;fpyk; ed;whfj; njupak;. mtisg;nghynt Mq;fpyk; fw;f [hd; tpuk;gp Gj;jfk; thq;fpdhd;. mtd; ed;whfg; gbj;j Nju;r;rp ngw;w Nuh]pia jpukzk; nra;jnfhs;thd;. jdf;fg; gpwf;fk; Foe;ijf;F kf;nfhu;l; vd;w ngau; R+l;Lthd; vd;w gjpy; nrhy;fpwhd;.,g;gbna me;j tfg;g Neuk; KOJk; ciuahly; epz;lnfhz;nl nry;fpwj. Gjpa Gjpa nrhw;fs;. Gjpa Gjpa gpunahfq;fs;. vy;yhk; nts;snkdg; gha;fpwj. nkhopapd; nguk;gug;gpy;,ue;j GJg;GJr; nra;jpfisf; nfhz;lte;j jutjjhd; nkhop Mrpupaupd; Kf;fpakhd Ntiy vd;w fujfpwhu; kf;nfhu;l;. ifjl;lnyhl tfg;g KbfpwJ.,yf;fzk; vd;gij kwe;j khztu;fs;,yf;fzk; fw;fpwhu;fs;.,d;ndhu vlj;jf;fhl;l. jhkjkhf tuk; my;yj tplg;nglf;fk; khzt khztpfs; jk; ngw;nwhu;fsplkpue;j tuj;jf;fbjk; nfhz;ltu Ntz;Lk; vd;gj mg;gs;spapd; tpjp. mtw;wpy; xd;w $l cz;ikahd ngw;nwhuhy; vojg;gl;ljpy;iy vd;gij kf;nfhu;l; Gupe;Jnfhs;fpwhu;. Mdhy; mij vg;gb fl;lg;glj;jtj vd;w mtuf;fg; Gupa tpy;iy. xuehs; mtuf;f vjpu;ghuhj tpjkhf xu Nahrid cjpf;fpwj. khztu;fs; vojpa tuj;jf;fbjq;fspd; efy;fis vlj;jte;j khztu;fsplk; khw;wpkhw;wpf; nfhlj;j gbf;fr; nrhy;fpwhu;. xutpj ufrpag; Gd;dif- NahL mtu;fs; mtw;iwg; gbf;fpwhu;fs;. mijj; njhlu;e;j mtu; khztu;fis Nehf;fp> xu fw;gid.,g;nghj epq;fs; khztu;fs; my;yu;. ngw;nwhu;fs;. cq;fs; gps;isfs; VNjh xu gs;spapy; gbf;fpwhu;fs;. mtu;fsf;f tplg;g Ntz;Lk;. mtu;fis kdj;jpy; epidj;j MSf;nfhU tuj;jf;fbjk; vojq;fs; vd;w nrhy;fpwhu;. mtu;fs; kiwkfkhfr; nra;jijna XH voj;jg; gapw;rpahff; nfhlf;fpwhu;. khztu;fs; cw;rhfj;njhl vojpf; Ftpf;fpwhu;fs;. nky;ynky;y kf;nfhu;l; me;jg; gapw;rpia tpupthf;ffpwhu;. Mjhk; my;yj Vths; fltsplk; kd;dpg;gf; Nfl;L tuj;jf;fbjk; vojtjnghy vojq;fs; vd;w J}z;Lfpwhu;. xufzk; $l Nahrpf;fhky; khztu;fs; vojj; njhlq;fp Kbf;fpwhu;fs;. xt;nthu tfg;gpyk;,g;gb gapw;rpfs; njhlu;fpd;wd. VR fpwp];jitf; fhl;bf; nfhlj;j A+jh]; vojk; tuj;jf;fbjk;> A+j,dg;gLnfhiy Gupe;j fpl;yu; vojk; tuj;jf;fbjk;> nfhs;isabj;j nfhilts;syhfj; jpfo;e;j mnkupf;ff; fpupkpdy; my;fnghd; vojk; tuj;jf; fbjk; vd ehs;njhwk; mg;gapw;rp tsu;e;j nfhz;nl NghfpwJ. xuehs; khztu;fs; Kk;Kukhf vojpf; nfhz;buf;fk; NghJ thrypy; epoyhl fpwj gs;spkjy;tuk; fy;tpj;jiw mjpfhupak; tfg;giwf;fs; Eiofpwhu; fs;. cs;ns epw;fk; kf;nfhu;il mtu;fs; fz;lnfhs;snt,y;iy. tfg;gpy; khztu;fs; vojpf; nfhz;buf;fk; jhis thq;fpg; gbj;jg; ghu;f;fpwhu;fs;. mtu;fs;,ikfsk; Kfq;fSk; RUq;Ffpd;wd. NghFk;NghJ kf;nfhu;il mytyfj;jpy; te;j ghu;f;fk;gb nrhy;yptpl;lr; nry;fpwhu; mjpfhup. mr;rj;njhl elq;fpf;nfhz;nl nry;yk; kf;nfhu;il mjpfhup,uf;if apypue;j voe;jte;j ghuhl;lfpwhu;. epq;fs; nfhlf;fk; gapw;rp GJikahf,Uf;fpwJ. khztu;fspd; nkhopj;jpwik fy;y}upkhztu;fspd; jpwikastf;f (wted s>s 40 Am> pk>km>...) å ˇmd>Îvez> mk>kz> oñqym> - knde Wkeid kel oñødòm> wpeˇk>ød>dâm> fhyk;: Mtzp 20 (August 20, 2017) QhapW fhiy 10:00 kzpf;f,lk;: Colonel Danforth Park - Picnic Area 3, 73 Colonel Danforth Trail, Toronto, ON M1C 1P8 (Kingston Road & Lawson Road) vojkl;lths; kf;fs; midtiuak; mjidr; R+oTs;s Xl;Lntsp> tpstis> Kfkhiy> fpshyp> fuk;gfk; Mfpa CHkf;fisAk; fye;jnfhs;skhw md;gld; miof;fpnwhk;. tp. eluh[h : / F. rptuh[h AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

39 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Glory of Mathagal E}ll ntspapl jdpj;jdpna Cnullyhk; jk;gjpit Nkw;nfhz;lhll jkpopo tuyhw;wpd; jilf;fw;fs; epq;fptplk; vq;f@h vd;w ghliyak;> NjH efu Ntz;Lnkdpll NrHe;njhd;wha; tlk; gpbg;nghk; vd;w ghliyak; jkpo;g; g+q;fh khzthfs; toq;fpdhhfs;. re;jpud; mthfsk;> Kd;dhs; ehlhs kd;w cwg;gpdh <onte;jd; mthfsk; rpwg;giu toq;fpdh. E}ll gpwe;j fijgw;wp E}yhrpupaH rgh. mus;rg;gpukzpak; $wpdhh. nkhop ngahg;ghsh jpu. Nwkd;l; uh[ghyd; mthfs; E}yhrpup auhll nfsutpf;fg; gl;lhh. gpd;g nkhopngahg;ghsh jdj fuj;jfis toq;fpdhh. epfo;tpd; rpwg;g epfo;r;rpahf khjfiyr; NrHe;j,isNahH E}ll gw;wpa fuj;jfis toq;fpdhhfs;. mt;thw fuj;jiu toq;fpnahh: 1) nrlltp epj\h guuhrrpq;fk; 2) nrlltp. fdp\h Njtghyd; 3) nrlltd;. ep&\; ghyrg;gpukzpak; kndevn> t>t tmu> Etu> 4)nrlltp. kdp\h RNu];FkhH 5) nrlltp. fphj;jdh flk;g%hj;jp E}ll gw;wpa mwpkftiu jpu.,uh[;fkhh Fzul;zk; mthfshll toq;fg;gl;lj. E}ll Fwpj;j Ma;Tiu mwpqh rhkp mg;ghj;jiu mthfshll toq;fg;gl;lj. E}ypd; nfsutg;gbia jpukjp (khjfll) fz;zd; mthfs; ngw;wf;nfhz;lhh. fdlh kf;fs; tpisahl;lf; fofk; Kd;khjpupahf 500 nlhyiu toq;fp 25 gpujpfisg; ngw;wf; nfhz;lj. E}ll ntspapl;bw; fpilj;j gzk; khjfll flltp mgptpuj;jpr; rigj; jiytuf;f khjfll mgptpuj;jpf;fg; gad;glj;j mdg;gg;gl;ls;sj. njhlhgf;fupa kpd;dq;rll Kftup: arul.saba25@gmail.com rgh. mus;rg;gpukzpak; khjfll khd;kpak; vd;w E}ypd; Mq;fpy nkhopahf;fkhd Glory of Mathagal vd;w E}ypd; ntspapl fle;j rdpad;w jkpo;g;g+q;fhtpd; Mjutpll fdlhtpll ];fhgnuh efupll cs;s 150 gnuh iwtpll mike;js;s efukz;lgj;jpw; rpwg;ghf eilngw;wj. tpohtpd; jiytuhf jpu. muz; mus;rg;gpukzpak; mthfsk;> mwptpg; ghsuhf nrlltp epj\h guuhrrpq;fk; mthfsk; flikahw;wpdh. tpohj; njhlf;fg; ghlllfisak;> khjfll epfo;r;rpfs;,isnahh gad;ngwk; tifapll Mq;fpyj;jpll ele;njwpd. NguhrpupaH Nahnrg; re;jpufhe;jd; mb fshh mthfsk;> ftpqh fe;jtdk; mthfsk; MrpAiu toq;fpdhhfs;. tuntw;giuia jkpo;g;g+q;fh mjpgh jpukjp. Nahfh mus;rg;gpukzpak; epfo;j;jpdhh. khefurig cwg;gpdh jpu. epjd; rz; mthfsk;> flltpr; rig cwg;gpdh jpu. ghhj;jp fe;jnts; mthfsk;> fdlh khjfll tpis ahl;lf; fofj;jpd; rhhgpll jpu. Nr. Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

40 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 357,jid vg;gb epwj;jtj vd mtru $l;lq;fs; Nghl;L MNyhrid nra;fpd;wd. njhl;biy Ml;LtJk; epq;fs; gps;isia fps;stjk; epq;fs;. vz;zpj; Jzpf fukk; Jzpe;jgpd; nra;tk; vd;gj,of;f -jpuf;fws; uhkd;,llyhj mnahj;jpah? rptdpllyhj rpjk;gukh? nwhdhlll; l;wk;,llyhj itw; `Trh? Xtpah,llyhj gpf; ngh];rh..? NghHf; fhyj;jpll gq;fupll,ue;jj. cztpd;wp,ue;jj. khw;wilapd;wp kuq;fspd; fpo; khjf;fzf;fpll,ue;jj. ghjfhg;gtyak; vdf;$wp ehs; thuk; khjk; tulk; vd jpf;fjpir njupahj,lq;fspll,d;wtiu jkpo; mfjpfs; vq;nfd;w njupahkll,uf;fk; mjphrpia tpl Xtpah ntspnawpaj ngupa mjphr;rpahf,uf;fpwj. Cnullyhk; cd;ghl;lj;jhd;. vgpf; ngh]; vd;gj Nghy vq;fk; Xtpah miyjhd;. tlnfhupah mnkupf;fhit kpnryhll jhf;fpdhll vd;d? kpjpntbahll jhf;fpdhll vd;d? tl;];mg; tujh,j;jid mkspf;fs;sk; jdj flikapll fz;zhf,ue;jhh. gy glq;fis tl;]mg;,ll Nyhl; gz;ztjpll nuhk;g gp]p.,ue;jhyk; fijia Fiwf;ftplliy. cyfz;iz vd;id 15 turj;jf;f Kjll Vn[d;l; fl;lehaf;fhtpiy mkunrdh vd;l ngaupiy mdg;ngf;fs;is nrhd;dtd; tujh! ep fz;tpopr;rh fdlh... fhllrwf;fpdh nfhwpah vz;l... ellyfhyk; mg;gpbnahz;lk; elf;nflliy. nfhwpahtpiy gpbgl;l fdnguf;f vd;d ele;jnjz;l njupahj.,g;g mnkupf;fhtpl;il ellyh thq;fpj; njspag;nghapdk; vd jdj murpall mwpit ntspg;glj;jpdhh. fndbag; gpujkh epupny tpisahlfpwhh. jpaizg;g gilapdh fhl;lj;jpald; NghuhLfpwhHfs;. u];ag; gpujkh tplkiwapll kpd; gpbf;fpwhh.,e;jpag; gpujkh Nkhb xugwk; Ngr;RthHj;ij elj;jpdhyk; Nghlupll nud;rd; $bf;nfhz;nlapuf;fpwj.,yq;if flw;gil,e;jpa kpdthfisg; gpbf;fpwj. mnkupf;f [dhjpgjp tplkiwf;f Nfhllt; tpisahlfpwhh. mnkupf;fhtpypue;j tuk; mfjpfs; nkhd;wpaypll xypk;gpf; tpisahl;luq;fj;jpll jq;fitf;fg;gl;ls;sdh. cyfpll mfjpfs; tho;t tpisahl;lhfg; Ngha;tpl;lJ. msnthl cz;l tskhf thoq;fs; vd,d;w gy clll ey fuj;juq;ffspll $wptufpd;wdh. kue;jk; tpue;jk; %d;w Neunkd;wdH. mjd; fuj;j 3 NeuKk; %f;fgpbf;f cz;gjlly. mstf;f kpq;rpdhll mkphjkk; eq;r..vd vj;jidnah Mz;LfSf;F Kd;Ng nrhllypitf;fg;gl;ls;sj. mkphjnk tprkhfkhdhll?,d;w rl;lg;gbak; rl;ltpnuhjkhftk; vopjpll fpilf;fk; Nghij t];jf;fs; vt;tst nfhbait? cyfpll jpdkk; vj;jid,wg;gf;fs;. mjtk; mstf;fjpfkhfg; Nghij kue;jg; ghtid XtHNlh];. nrg;nuk;gh ghlrhiyfs; Muk;gk; Mf];w; uhkfpu];z guk`k;rh epidt jpdk;. (ngg;utup Xf];l; ) Rthkp tpntfhde;jh,tuplk;jhd; rpluhf,ue;jhh. midj;j kjq;fsk; xnu,iwtid milak; ntt;ntw topfns vd;gij jd; mdgtq;fs; %yk; czhe;j mijna typawj;jpath. 19. cyf Gifg;glehs;. 20. Mtzp QhapW. 22. [hf; nyf;ud; (Jack Jayton NDP) epidt jpdk; b.v];. ghiyah gpwe;j jpdk; (Mf];w; brk;gh ) Muk;gfhyj;jpll tpllydhf ebj;jth. gpd;dh eifr;ritg;ghj;jpuj;jpll Kj;jpiu gjpj;jth. (fhjypf;f Neukplliy> jpllyhdh Nkhfdhk;ghs;> jputpisahlll ghiyahit kwf;f KbAkh?) 25. mus;nkhop mur jpug;gfo; N[hjp jpukuf fpughde;j thupahh Rthkpfs; gpwe;j jpdk;. (Mf];w; 25> etk;gh 07> 1993) 31.,sturp lahdh epidt jpdk;. (1997) kwndy vtr mk>kz> oñœødõ czt> cllyhrk;> Nfspf;if epfo;tfs; fhyk;: rdpf;fpoik fhiy 10:00 kzp Kjll,lk;: kpypf;fd; ghhf; Vupah rp (kf;nfhtd;> ];upll];) o Ty... tjpup kf;fs; midtiuak; jtwhj gq;fgw;wkhw miof;fpd;nwhk;. 38 Am> pk>kt>wted s>s cs;sj.,g;gbj;jhd;,wq;fpte;j nrhy;ypj;juntz;lk;. cq;fs; Nfhg;gpy; xu ghuhl;lf;fbjk; itf;fpnwd; vd;w nrhy;yptpl;l KJfpy; jl;bf; nfhlf;fpwhu;.,g;gb Vuhskhd mdgtq;fs;. xt;nthd;wk; Ritahd gjptfs;. Xu; Mrpupau; khztu;fisg; ghu;j;j rj;jk; NghLtjhy; my;yj jpl;ltjhy; mtu;fis epue;jukhf,of;f NeupLk;. rydkw;w nksdkhf mtu;fs; tfg;giwapy; cl;fhu;e;jpug;gj Mrpup aiuj; jpug;gpabgjw;fr; rkkhfk;. tfg;giwna mj;jld; Kbe;JNghFk; vd;gj kf;nfhu;bd; thf;f. jdpj;j tpyfp nksdkhf,ug;gijtpl Nru;e;J $b Kuz;gl;L tpthjpg;gj ey;yj vd;gj mtuila epiyghl. xt;nthu tulkk; KbAk;NghJ me;j tfg;giwapy; epr;rak; xutdhtj VNjh rpytw;iwf; fw;wf;nfhs;fpwhd;. me;j xutd; ehd;jhd; vd;w epidf;fk; kdg;ghq;f kf;nfhu;blk;,ue;jj.,d;iwf;f ghlk; kpftk; ed;whf,ue;jj vd ve;j khztdk; ntspg; gilahfr; nrhy;ykhl;lhd;. $r;rk; mtu;fisj; jlf;fk;. Mdhy; tfg;g Kbe;J ntspnawk;nghj mq;fpfupf;fk; ghu;itnahl mtu;fs; Mrpupaiug; ghu;j;jgb nry;thu;fs;. me;jg; ghu;it kpftk;,jkhdj. xu ey;y Mrpup auf;f Cf;fk; juf;$ba Cw;Wf;fz; mj vd;w kf;nfhu;l; vojpapuf;fk; Fwpg;G kpftk; Kf;fpakhdJ. kf;nfhu;l; vdf;f vq;fs; gs;spahrpupau; fis epidt+l;ltjnghy>,e;j E}iyg; gbg;gtu;fsf;f mtutu; fsila Mrpupau;fisg;gw;wpa epidtfis vog;gf;$lk;. mg;gb gioa epidtfspy; Njha;tJ$l xutif,d;gk;. vogj gf;f E}ypy; kf;nfhu;bd; Gj;jfj;ij thrpj;jj; jhd; ngw;w mdgtq;fisg; gfpu;e;jnfhz;l khlrhkpapd; nrhw;fs;> ek;ik kf;nfhu;il Nehf;fpr; nryj;jk; rf;jpnfhz;litahf cs;sd. 40 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

41 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

42 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 42 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

43 Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15,

44 kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> pt>trikiy Eixyt> tzt>tl vesp>ptq>apple AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel:

Canada s Oldest Tamil Newspaper. Vzm>prm> TM

Canada s Oldest Tamil Newspaper. Vzm>prm> TM Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Email: vlambaram@sympatico.ca www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com ft 27 pelm> 17 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> SEPTEMBER

More information

s k Ân Wnq>qÖpt>TRik metm Âiq Elvsm> atprñ mkz> Ivanka Trump d>pd wvz>iz mezikyñ pl

s k Ân Wnq>qÖpt>TRik metm Âiq Elvsm> atprñ mkz> Ivanka Trump d>pd wvz>iz mezikyñ pl s k Ân Wnq>qÖpt>TRik metm Âiq Elvsm> ft: 27 pelm>: 20 OCTOBER 15, 2017 kwndyö PrtmRñ awmrk>köpyxm> kwndyö Prtm járñ fiwde Wve Édñ D.C, mq>œm> wmk> Wke k>apple 2017 ok>wrep 10Am> TkTYL f>ˇ ok>wrep 13 Am>

More information

NOVEMBER 01, kwndy arsn> Ty v menvrü sd>dt>t t>t lm> wted pek wpeˇ mk>k dñ kwndy arí 75 fed>kz> klf>ˇiryedõ fdt>t tnˇ

NOVEMBER 01, kwndy arsn> Ty v menvrü sd>dt>t t>t lm> wted pek wpeˇ mk>k dñ kwndy arí 75 fed>kz> klf>ˇiryedõ fdt>t tnˇ ft: 27 pelm>: 21 s k Ân Wnq>qÖpt>TRik metm Âiq Elvsm> NOVEMBER 01, 2017 kwndy arsñ SŒ vxkvrk> appleiqö! kwndy arsn> Ty v menvrü sd>dt>t t>t lm> wted pek wpeˇ mk>k dñ kwndy arí 75 fed>kz> klf>ˇiryedõ fdt>t

More information

FEBRUARY 01, mntnñ flbk>kek tnˇ kd>s petö pidvitt> tîk>k oñrerwye mekex puimvetk> kd>syñ tilimö ptvyõ

FEBRUARY 01, mntnñ flbk>kek tnˇ kd>s petö pidvitt> tîk>k oñrerwye mekex puimvetk> kd>syñ tilimö ptvyõ ft: 28 pelm>: 03 s k Ân Wnq>qÖpt>TRik metm Âiq Elvsm> FEBRUARY 01, 2018 puimvetk>kd>sk>appleö Ty tilim! oñrerwye mekex fede mñqt> Wt t Òk>apple EñnÂm> 133 fed>kz> E k>applem> FilYõ oñrerwye puimvetk> kd>s

More information

fkrsipt> Wt tõkzõ on<rerwye Âtõv dk> ÆWped>

fkrsipt> Wt tõkzõ on<rerwye Âtõv dk> ÆWped> kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper kw;wk; midj;j thfd rl;lggpur;ridfsf;fk; rl;lg;gpur;ridfsf;fk; VINOTHKUMAR LICENSED PARALEGAL 647.667.6034 7.6034 WWW.TRAFFICKUMAR.CA

More information

Åq>qeõteñ v t>tk oöpf>tm>!

Åq>qeõteñ v t>tk oöpf>tm>! kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper ft: 27 pelm>: 24 s k Ân Wnq>qÖpt>TRik metm Âiq DECEMBER 15, 2017 kwndy V MyÉkiz Åq>qeõteñ v t>tk oöpf>tm>! kwndy arsñ V MyÉkzen

More information

. If , Skip 1005

. If , Skip 1005 Section 1: Land Ownership gfjp 1 : epy chpik tptuk; UNIT OF MEASUREMENT UNIT CODE mstpl;l Kiw FwPaPL Area Q.no Questions Land Owned by HH member with Patta / Pathram (Land Record / Land deed) FLk;gj;jpy;

More information

ft 24 pelm> 08 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 15, Philppe frm>pyl> ˇiqYn> tilvrek

ft 24 pelm> 08 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 15, Philppe frm>pyl> ˇiqYn> tilvrek 24 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com/www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k

More information

ft 25 pelm> 08 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 15, 2015 njuptpj;jpue;jj.

ft 25 pelm> 08 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 15, 2015 njuptpj;jpue;jj. EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)

More information

ft 26 pelm> 09 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> MAY 01, 2016

ft 26 pelm> 09 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> MAY 01, 2016 26 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca www.tamilvanakkam.com ft 26 pelm> 09 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> MAY 01, 2016 kwndy fede mn>q Wmq>sipYn> Fil! kwndy fede mn>q Wmq>sip Œp>Pn

More information

sf>te>p>pm> - I.fe. ˇix

sf>te>p>pm> - I.fe. ˇix EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)

More information

awmrk>kp>pyxm>! kwndy Prtm n>œ fez> t>twyekº v pyxt>it Wmq>wkex>Î 2016 me s> 9El> Wve b>dn>, awmrk>ke

awmrk>kp>pyxm>! kwndy Prtm n>œ fez> t>twyekº v pyxt>it Wmq>wkex>Î 2016 me s> 9El> Wve b>dn>, awmrk>ke 26 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca www.tamilvanakkam.com ft 26 pelm> 06 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> MARCH 15, 2016 kwndy PrtmRn> t>twyekº v awmrk>kp>pyxm>! kwndy Prtm n>œ fez>

More information

ft 26 pelm> 02 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JANUARY 15, 2016

ft 26 pelm> 02 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JANUARY 15, 2016 26 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com ft 26 pelm> 02 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JANUARY 15, 2016,yq;iff;F Gjpa murpayikg;gj;jpl;lk;!,yq;if

More information

ft 14 pelm> 14 s k Ân Wnq>qp> pt>trik metm Âiq Elvsm> JULY 15, 2004 wrnc> lkl> rc>cyp> wpx>xn> setin

ft 14 pelm> 14 s k Ân Wnq>qp> pt>trik metm Âiq Elvsm> JULY 15, 2004 wrnc> lkl> rc>cyp> wpx>xn> setin vest>ˇvd> kze? Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) HomeLife GTA Realty Inc. 1711 McCowan Rd. Suite #206, Toronto Direct: 416.315.9397 OFFICE: 416.321.6969 Sales Agents Welcome

More information

ft 23 pelm> 23 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> DECEMBER 01, 2013

ft 23 pelm> 23 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> DECEMBER 01, 2013 23 Years EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized

More information

DESCRIPTION OF THE IMMOVABLE PROPERTIES

DESCRIPTION OF THE IMMOVABLE PROPERTIES Indian Overseas Bank No.135, T.T.K. Road, Alwarpet, Chennai-18, Ph: 044-2499 7205 / 5712 SRI RAM NAGAR BRANCH E-mail id: iob0479@iob.in PUBLIC NOTICE FOR E-AUCTION FOR SALE OF IMMOVABLE PROPERTIES Sale

More information

k t>ˇ WvŒpeÎ VRvidKn>qˇ!

k t>ˇ WvŒpeÎ VRvidKn>qˇ! Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED For All your Real Estate & Investments Needs! 17 vˇ v dt>tl> vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple

More information

ft 24 pelm> 15 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> AUGUST 01, mk>k k>apple åtrek j\il 23 El>

ft 24 pelm> 15 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> AUGUST 01, mk>k k>apple åtrek j\il 23 El> 24 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com/www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k

More information

kelfil meq>qm>! perc> mefeî

kelfil meq>qm>! perc> mefeî 26 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com ft 26 pelm> 01 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JANUARY 01, 2016 kelfil meq>qm>! perc> mefeî kelfil meq>qm

More information

μx>îm> c> pn> kep>p kndevn> Prtmrene

μx>îm> c> pn> kep>p kndevn> Prtmrene 18 vˇ v dt>tl> Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan

More information

ft 19 pelm> 23 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> DECEMBER 01, 2009

ft 19 pelm> 23 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> DECEMBER 01, 2009 kndevn> t>t tmu> Etu> 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 19 vˇ v dt>tl> 416-282-4978 sf>trwmz c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z,

More information

ft 25 pelm> 07 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 01, 2015

ft 25 pelm> 07 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 01, 2015 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)

More information

ft 23 pelm> 24 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> DECEMBER 15, 2013

ft 23 pelm> 24 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> DECEMBER 15, 2013 23 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com/www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k

More information

jp>penl> pery ºkm>pm>!

jp>penl> pery ºkm>pm>! 21 Years Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! Independently owned and operated EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz>

More information

tlt> pîm> peî Njrpa mstpy; Kjyhtjhf ntw;wp ngw;wtuk;> mtuila Since 1991

tlt> pîm> peî Njrpa mstpy; Kjyhtjhf ntw;wp ngw;wtuk;> mtuila Since 1991 vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan appleîm>p plty Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) OPEN 7 DAYS HomeLife GTA Realty Inc.

More information

fîvenl> meymen mwlsy Vmenm>>

fîvenl> meymen mwlsy Vmenm>> 24 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: /www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz>

More information

fvm>p 13Am> TkT Wt tll> vek>kzp>pˇ tmu kzˇ vrleq>œk>kdim

fvm>p 13Am> TkT Wt tll> vek>kzp>pˇ tmu kzˇ vrleq>œk>kdim Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED For All your Real Estate & Investments Needs! 16 vˇ v dt>tl> vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple

More information

awmrk>ke m> kx>dk>kn>qˇ

awmrk>ke m> kx>dk>kn>qˇ Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! 16 vˇ v dt>tl> vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan

More information

ft 24 pelm> 13 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JULY 01, pekc>tenl> Pqf>tve>. Kinnaird pl>kilk>kukt>tl> LL.B pd>dm> wpq>qve>.

ft 24 pelm> 13 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JULY 01, pekc>tenl> Pqf>tve>. Kinnaird pl>kilk>kukt>tl> LL.B pd>dm> wpq>qve>. 24 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: /www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz>

More information

Web: wj ve Wps>Íve t>it. ot>tivk>kp>pd>îz>zˇ

Web:  wj ve Wps>Íve t>it. ot>tivk>kp>pd>îz>zˇ Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! 16 vˇ v dt>tl> vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan

More information

VLAMBARAM TM. ft 26 pelm> 18 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> SEPTEMBER 15, ßneVn> atp Xi Jinping 2016 wsp>wrm>p 4Am> TkT tnˇ

VLAMBARAM TM. ft 26 pelm> 18 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> SEPTEMBER 15, ßneVn> atp Xi Jinping 2016 wsp>wrm>p 4Am> TkT tnˇ Canada s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM ft 26 pelm> 18 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> SEPTEMBER 15, 2016 ßneVl> G20 feîkzn> mefeî ßneVl> z>z Hangzhou fkrl> 2016 Am> Ax>Dq>ken G20 feîkzn> 11Avˇ

More information

Elb>ik arík>apple I.fe. Wpe k>kel appleq>qs>sed>î

Elb>ik arík>apple I.fe. Wpe k>kel appleq>qs>sed>î 416-282-8059 19 vˇ v dt>tl> E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978 sf>trwmz c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z, sn, geyœ mq>œm> VWsd

More information

ft 21 pelm> 08 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 15, 2011

ft 21 pelm> 08 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 15, 2011 21 Years Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! Independently owned and operated EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz>

More information

kndevn> Fil! Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> 3228 Eglinton Ave. E. # MORTGAGE

kndevn> Fil! Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> 3228 Eglinton Ave. E. # MORTGAGE 22 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance

More information

ft 24 pelm> 17 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> SEPTEMBER 01, 2014

ft 24 pelm> 17 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> SEPTEMBER 01, 2014 24 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: /www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz>

More information

Elb>ik fede mn>q Wt tl>!

Elb>ik fede mn>q Wt tl>! 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca 416-282-4978 www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz>

More information

[ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>! rv prâ. Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) Î veb>k, Vq>k...

[ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>! rv prâ. Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) Î veb>k, Vq>k... Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED For All your Real Estate & Investments Needs! vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL

More information

ft 25 pelm> 10 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> MAY 15, 2015

ft 25 pelm> 10 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> MAY 15, 2015 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca 416-282-4978 www.tamilvanakkam.com EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P

More information

ft 24 pelm> 11 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JUNE 01, 2014

ft 24 pelm> 11 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JUNE 01, 2014 24 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: /www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz>

More information

Ert>t a t>tm> Ån>? åtq>apple? åp>pd?

Ert>t a t>tm> Ån>? åtq>apple? åp>pd? vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan appleîm>p plty Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) OPEN 7 DAYS HomeLife GTA Realty Inc.

More information

ft 23 pelm> 11 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JUNE 01, Fil pq>q f nl> Wpec>q>

ft 23 pelm> 11 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JUNE 01, Fil pq>q f nl> Wpec>q> 23 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com/www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 FREE Real Estate Classes start every week Call:416.321.6969 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o

More information

Kuk>Kl> μx>îm> plm>wpœm> Lkz>

Kuk>Kl> μx>îm> plm>wpœm> Lkz> Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED For All your Real Estate & Investments Needs! 17 vˇ v dt>tl> vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple

More information

wrewqen<wre mefkrsip æuy kzn> åx>xk>ik appleiqp>

wrewqen<wre mefkrsip æuy kzn> åx>xk>ik appleiqp> 21 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam

More information

wrewqen>wrevl> pen> - awmrk>kn> Vizyed>Îk>kZn> Wkelekl Arm>pm>!

wrewqen>wrevl> pen> - awmrk>kn> Vizyed>Îk>kZn> Wkelekl Arm>pm>! 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca 416-282-4978 www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz>

More information

Elb>ik jnetpt Wt tòm> tmu kzn> tîmeq>qb>k m>

Elb>ik jnetpt Wt tòm> tmu kzn> tîmeq>qb>k m> 20 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: 416-282-4978 RBC Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW

More information

$1.50 md>îwm. kdnm> ån>wq åitám> åx>x klb>k VdeWt tm>p!

$1.50 md>îwm. kdnm> ån>wq åitám> åx>x klb>k VdeWt tm>p! 14Avˇ v dt>tl>... vest>ˇvd> kze? Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) ft 14 MAY 15, 2004 pelm> 10 yeu>p>pex lkm> årk>kp>pd>d fez> Wm 31, 1981 7vˇ Etu>> Sqp> Vil $1.50 md>îwm fm>p

More information

kwndy appledsn mtp>πî!

kwndy appledsn mtp>πî! 22 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance

More information

b>kz> FTyÂm> pxs>sf>itám>

b>kz> FTyÂm> pxs>sf>itám> Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED For All your Real Estate & Investments Needs! 17 vˇ v dt>tl> vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple

More information

fkrptevn> AWvsm>! [ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>! Das NarayanasamyAMP

fkrptevn> AWvsm>! [ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>! Das NarayanasamyAMP kndevn> t>t tmu> Etu> 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 19 vˇ v dt>tl> 416-282-4978 sf>trwmz c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z,

More information

PWrSl< wvq>q veik. ,Nj rkak; %J}H ghyj;njhg;g+h,lj;jpy;,yq;if gilapdh kpj jhf;fjy; elj;jg;gl;ls;sj.,jdhy; gj;jf;fk; Nkw;gl;l.

PWrSl< wvq>q veik. ,Nj rkak; %J}H ghyj;njhg;g+h,lj;jpy;,yq;if gilapdh kpj jhf;fjy; elj;jg;gl;ls;sj.,jdhy; gj;jf;fk; Nkw;gl;l. vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan appleîm>p plty Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) OPEN 7 DAYS HomeLife GTA Realty Inc.

More information

ft 22 pelm> 04 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> FEBRUARY 15, 2012

ft 22 pelm> 04 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> FEBRUARY 15, 2012 22 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam

More information

> appleme wjkwset < Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> rv prâ

> appleme wjkwset < Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> rv prâ kndevn> t>t tmu> Etu> 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 19 vˇ v dt>tl> 416-282-4978 sf>trwmz c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z,

More information

wpe zeterm> kndevn> wpe zeterm> adp>pidyl> E wpry ˇiqkiz se f>tˇ.

wpe zeterm> kndevn> wpe zeterm> adp>pidyl> E wpry ˇiqkiz se f>tˇ. EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)

More information

wpe zeter vz s>s! kwndy wpe zeterm> 2015 El> vz s>s aidám> ån

wpe zeter vz s>s! kwndy wpe zeterm> 2015 El> vz s>s aidám> ån EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)

More information

ft 20 pelm> 02 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JANUARY 15, 2010

ft 20 pelm> 02 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JANUARY 15, 2010 20 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: 416-282-4978 RBC Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW

More information

kndevl> Vzm>prm> pt>trikyn> 15 v d peityl>...

kndevl> Vzm>prm> pt>trikyn> 15 v d peityl>... vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan appleîm>p plty Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) OPEN 7 DAYS 416-264-3232 3150 Eglinton

More information

tm u Atrveze>kz> aimp> nrimp>

tm u Atrveze>kz> aimp> nrimp> 22 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam

More information

$1.50 md>îwm APRIL FOOLS! Eˇ Âd>dez>kz> Tnm> En>Œ Âd>dez>kiz åx>xk> kxk>wkît>tel> µtáz>zv kwzl>lem> aqvezkwz! åx> m> Wpeˇ b>kzl> Arm>PÁb>kz>!

$1.50 md>îwm APRIL FOOLS! Eˇ Âd>dez>kz> Tnm> En>Œ Âd>dez>kiz åx>xk> kxk>wkît>tel> µtáz>zv kwzl>lem> aqvezkwz! åx> m> Wpeˇ b>kzl> Arm>PÁb>kz>! 14Avˇ v dt>tl>... wvzv Kn>qˇ Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) ft 14 April 01, 2004 pelm> 07 Y t>tgeyœ WjÍ KQc>ˇ Y t>wt f>t fez> 7vˇ Etu>> Sqp> Vil $1.50 md>îwm APRIL FOOLS!

More information

ft 21 pelm> 03 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> FEBRUARY 01, tek>kl> wsy>yp>pd>d WpeTÒm> 20 Wvd> mbk>kz> FrekRk>kp>pd>Îz>zn.

ft 21 pelm> 03 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> FEBRUARY 01, tek>kl> wsy>yp>pd>d WpeTÒm> 20 Wvd> mbk>kz> FrekRk>kp>pd>Îz>zn. 21 Years Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! Independently owned and operated Dr. Iru Vijayanathan DENTAL SURGEON DENTAL OFFICE

More information

ft 22 pelm> 21 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> NOVEMBER 01, 2012

ft 22 pelm> 21 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> NOVEMBER 01, 2012 22 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam

More information

k t>ˇs> Ítf>Trt>Tq>apple k t>ˇ wfrp>!

k t>ˇs> Ítf>Trt>Tq>apple k t>ˇ wfrp>! vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan appleîm>p plty Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) OPEN 7 DAYS HomeLife GTA Realty Inc.

More information

on>reqwyevn> aît>t Âtl>ve> yee>? Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> 3228 Eglinton Ave. E. #

on>reqwyevn> aît>t Âtl>ve> yee>? Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> 3228 Eglinton Ave. E. # 21 Years EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized

More information

mnt Rim sipyl> awmrk>k arsn> PWrrix!

mnt Rim sipyl> awmrk>k arsn> PWrrix! 22 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam

More information

s vwtst>itám> Åmeq>Qy t> Td>dm> [ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>!

s vwtst>itám> Åmeq>Qy t> Td>dm> [ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>! Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED For All your Real Estate & Investments Needs! vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL

More information

Elb>ik ædkvylez k>apple 20 v d k Uys>Siq

Elb>ik ædkvylez k>apple 20 v d k Uys>Siq kndevn> t>t tmu> Etu> 19 vˇ v dt>tl> Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan For All your Real

More information

Elb>ikp> Prs>Sink>apple arsyl> Âyq>S åˇ m> Ân>ivk>kp>pdVl>il. [ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>!

Elb>ikp> Prs>Sink>apple arsyl> Âyq>S åˇ m> Ân>ivk>kp>pdVl>il. [ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>! Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED For All your Real Estate & Investments Needs! vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL

More information

ft 20 pelm> 13 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JULY 01, 2010

ft 20 pelm> 13 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JULY 01, 2010 20 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance

More information

IyRn> tmu>t> ˇ. cah,uhzt Gydha;T mjpfhup; Rl;Lf;nfhiy!

IyRn> tmu>t> ˇ. cah,uhzt Gydha;T mjpfhup; Rl;Lf;nfhiy! vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan appleîm>p plty Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) OPEN 7 DAYS HomeLife GTA Realty Inc.

More information

Yarmouth County Registry of Deeds

Yarmouth County Registry of Deeds Record Type Volume Dates Indexes Reel Index 1A 1774-1792 18776 not at Archives Index 2 1785-1817 18776 not at Archives Index 3 1817-1832 18776 not at Archives Index 4 1832-1846 18776 not at Archives Index

More information

wkeryevl> Wpe Wmkb>kz> u>kn>qn

wkeryevl> Wpe Wmkb>kz> u>kn>qn 20 Years Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! Dr. Iru Vijayanathan DENTAL SURGEON DENTAL OFFICE 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5 Markham

More information

a Kn>qˇ um>! wkef>tzk>kn>qˇ tmukm>!

a Kn>qˇ um>! wkef>tzk>kn>qˇ tmukm>! 18 vˇ v dt>tl> Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan

More information

on>reqwye Wtr>tl> ÎPDk>Kn>qˇ

on>reqwye Wtr>tl> ÎPDk>Kn>qˇ 21 Years Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) For All your Real Estate & Investments Needs! Independently owned and operated EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz>

More information

18 vˇ v dt>tl> ft 18 pelm> 08 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 15, 2008

18 vˇ v dt>tl> ft 18 pelm> 08 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> APRIL 15, 2008 REFLEX COPY & DIGITAL PRINTING vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan 18 vˇ v dt>tl> B/W & Color Copies Color & B/W Prints - Booklets - Binding Scanning -

More information

ft 19 pelm> 04 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> FEBRUARY 15, 2009

ft 19 pelm> 04 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> FEBRUARY 15, 2009 416-282-8059 19 vˇ v dt>tl> E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978 sf>trwmz c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z, sn, geyœ mq>œm> VWsd

More information

Web: d>îk>kdnl> meq>qm> 61 rpwhhfs; glnfhiy!

Web:  d>îk>kdnl> meq>qm> 61 rpwhhfs; glnfhiy! Sales Reps. Welcome Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED For All your Real Estate & Investments Needs! 16 vˇ v dt>tl> vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple

More information

wset>itp> peˇkek>k wpeˇmk>k k>apple atkerm>!

wset>itp> peˇkek>k wpeˇmk>k k>apple atkerm>! 22 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance

More information

ft 14 pelm> 16 s k Ân Wnq>qp> pt>trik metm Âiq Elvsm> AUGUST 15, 2004 Ty veknb>kzn> premrp> Since 1991

ft 14 pelm> 16 s k Ân Wnq>qp> pt>trik metm Âiq Elvsm> AUGUST 15, 2004 Ty veknb>kzn> premrp> Since 1991 vest>ˇvd> kze? Î Vq>k, veb>k... Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) HomeLife GTA Realty Inc. 1711 McCowan Rd. Suite #206, Toronto Direct: 416.315.9397 OFFICE: 416.321.6969 Sales Agents Welcome

More information

wvd>dk>wkel>lp>pd>de ædkvylez Wtvappleme [ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>!

wvd>dk>wkel>lp>pd>de ædkvylez Wtvappleme [ Ë Ô [ ÿƒfm ÿôv º>! 18 vˇ v dt>tl> REFLEX COPY & DIGITAL PRINTING vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>ty Wsivk k>apple WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978

More information

ft 23 pelm> 02 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JANUARY 15, 2013

ft 23 pelm> 02 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JANUARY 15, 2013 23 Years EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized

More information

ft 23 pelm> 22 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> NOVEMBER 15, vs. fkrâtl>ve>

ft 23 pelm> 22 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> NOVEMBER 15, vs. fkrâtl>ve> 23 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com/www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k

More information

Developer Guidelines. Submission Date :59:51. Requested SORO NC Land Use Committee meeting date 08/08/2017. Planning case number

Developer Guidelines. Submission Date :59:51. Requested SORO NC Land Use Committee meeting date 08/08/2017. Planning case number Developer Guidelines Submission Date Requested SORO NC Land Use Committee meeting date Planning case number Project name Project address Information for Name Address Phone number Email Representative of

More information

peˇkep> wsylezrn> pb>apple!

peˇkep> wsylezrn> pb>apple! 21 Years EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized

More information

L A S COLINA S PL A Z A

L A S COLINA S PL A Z A L A S COLINA S PL A Z A P R E M I E R GROC E RY A NC HOR E D C E N T E R I N L A S COL I NA S 4 0 4 0 N M AC A R T H U R B O U L E VA R D I RV I NG, T EX A S 75038 EDGE R E A LT Y PA R TN E R S 5950 Berkshire

More information

HOUSING DISCRIMINATION SURVEY

HOUSING DISCRIMINATION SURVEY HOUSING DISCRIMINATION SURVEY 1. Which part of the United States does your organization serve? (Feel free to check off more than one box.) Northwest (AK, WA, OR and ID). 11.7% 64 West (HI, CA, NV and AZ).

More information

PENNINGTON COUNTY PROCEDURES FOR E-RECORDING

PENNINGTON COUNTY PROCEDURES FOR E-RECORDING PENNINGTON COUNTY PROCEDURES FOR E-RECORDING 1. E-packages may be submitted at any time, however, they will only be received for recording between the hours set forth in Paragraph 2. 2. The Hours During

More information

Institute and Sikorsk Copyright: The Polish Institute and Sikorski Museum (London)

Institute and Sikorsk Copyright: The Polish Institute and Sikorski Museum (London) The Polish Institute and Sikorski Museum,.(144c410C419 da 14'4 0_15 701/ Copyright: The Polish Institute and Sikorski Museum (London) Institute and Sikorsk Copyright: The Polish Institute and Sikorski

More information

HENDRICKS CIRCUIT COURt~.

HENDRICKS CIRCUIT COURt~. - - - - ---- J.o. c3if------- HENDRICKS CIRCUIT COURt~. G UilRDI.11 VSHJP OF ---~~D ~~ - --------------------------------------------------------!f:i d ~',f,.- ~-r'/. ----t}-(),.,- ~!L ~~~ G. D. No. ---------------------

More information

TANEY COUNTY PLANNING COMMISSION P. O. Box 383 Forsyth, Missouri Phone: /7226 Fax: website: wwlv.tancycounty.

TANEY COUNTY PLANNING COMMISSION P. O. Box 383 Forsyth, Missouri Phone: /7226 Fax: website: wwlv.tancycounty. TANEY COUNTY PLANNING COMMISSION P. O. Box 383 Forsyth, Missouri 65653 Phone: 417546-7225/7226 Fax: 417546-6861 website: wwlv.tancycounty.or;g TANEY COUNTY BOARD OFADJUSTMENT STAFFREPORT NOVEMBER 21, 2007

More information

CHANGE IN CONDITIONS APPLICANT'S RESPONSE STANDARDS GOVERNING THE EXERCISE OF THE ZONING POWER

CHANGE IN CONDITIONS APPLICANT'S RESPONSE STANDARDS GOVERNING THE EXERCISE OF THE ZONING POWER Gwinnett County Planning Division Last Updated 12/20 IS CHANGE IN CONDITIONS APPLICANT'S RESPONSE STANDARDS GOVERNING THE EXERCISE OF THE ZONING POWER PURSUANT TO REQUIREMENTS OF THE UNIFIED DEVELOPMENT

More information

54 64 51 44 74 94 84 Pr Pla opo nt sed ing S (By truc Ot tur he e rs) 34 50 24 05 49 14 15 rp po P so al de nitn rts ( g tcu yb eru ehto )sr P F eto rutu tn lai oh e isu gn Fu Pot tu en re Ho tial us ing

More information

385 Lansdowne St E $1,450,000

385 Lansdowne St E $1,450,000 385 Lansdowne St E $1,450,000 MLS #281410022 C-7 Zoning 2 Parcels totaling 1.3 acres Large Paved Parking Lot Brick Exterior 10 X 10 Grade Level Loading Door 3 Phase Electrical Natural Gas Heat Central

More information

5 W f/. t f y K. rft*. l.rf. ' kc' VX ^ 7. 4 we./ i. SEP 22 '03 15:02 52F15SE Q10

5 W f/. t f y K. rft*. l.rf. ' kc' VX ^ 7. 4 we./ i. SEP 22 '03 15:02 52F15SE Q10 T" Vi' 2637 s' 5 W f/. t f y K, l.rf " rft*. ' kc' VX ^ 7 4 we./ i. TU SEP 22 '03 15:02 52F15SE2016 2.26370 ZEALAND Q10 ".T H00 KK\ i trap IB ' l/nc. Uit 9 ^ z W*rf l*' f d lorlti tlc** ;^ f'-' ' / " '

More information

V.1litnj I. Prepared by: Robert G. Guzaldo & Associates, Ltd North Northwest Highway Suite 300 Chicago, Illinois 60631

V.1litnj I. Prepared by: Robert G. Guzaldo & Associates, Ltd North Northwest Highway Suite 300 Chicago, Illinois 60631 V.1litnj I Eugene Gene Moore Fee: $38.50 Cook County Recorder of Deeds Date: 04/15/2003 11:24 AM Pg: 1 of 8 174404 AMENDMENT TO DECLARATION OF PARTY WALL RIGHTS, COVENANTS, CONDITIONS, EASEMENTS AND RESTRICTIONS

More information

-: KUfd; Jiz :- tpyq;fpay;

-: KUfd; Jiz :- tpyq;fpay; -: KUfd; Jiz :- tpyq;fpay; 1. gy;yapupay;g 2. nry;yapupay; 3. kdpj cs;swg;g mikg;gpay; 4. kugpay; 5. fu tsupay; 6. nghushjhukk; tpyq;fyfkk; 7. capupdj; Njhw;wk; Prepared by :- P.SENGUTTUVAN. M.Sc.,M.Ed.,M.Phil.

More information

41/2/9 Student Affairs Programs and Services General Correspondence, Box 1:

41/2/9 Student Affairs Programs and Services General Correspondence, Box 1: Record Series Number The materials listed in this document are available for research at the University of Illinois Archives. For more information, email illiarch@illinois.edu or search http://www.library.illinois.edu/archives/archon

More information

2004 Kansas Land Values and Cash Rents at the County Level

2004 Kansas Land Values and Cash Rents at the County Level www.agmanager.info 2004 Kansas Land Values and Cash Rents at the County Level November 2004 (available at www.agmanager.info) Revised October 2011 Kevin Dhuyvetter, K-State Ag Economics, (785) 532-3527,

More information

2005 Kansas Land Values and Cash Rents at the County Level

2005 Kansas Land Values and Cash Rents at the County Level www.agmanager.info 2005 Kansas Land Values and Cash Rents at the County Level September 2005 (available at www.agmanager.info) Revised October 2011 Kevin Dhuyvetter, K-State Ag Economics, (785) 532-3527,

More information

BO' l> A VI. ' Easement. Scale 1" 50 Dec. 9, 1965

BO' l> A VI. ' Easement. Scale 1 50 Dec. 9, 1965 l> A VI N Scale 1" 50 Dec. 9, 1965 *-* Utility 0. ' Easement BO' a -."jr. Tfi ^z-rlarraift^ t-^s «* - ij». ~ - - - -2T > * C H T3 B C H STREET Certificate of Survey ' * - I certify that this plat Is tr-je

More information

2008 Kansas Land Values and Cash Rents at the County Level

2008 Kansas Land Values and Cash Rents at the County Level www.agmanager.info 2008 Kansas Land Values and Cash Rents at the County Level August 2008 (available at www.agmanager.info) Revised October 2011 Kevin Dhuyvetter, K-State Ag Economics, (785) 532-3527,

More information

TITLE DATA Excellence by Design. Document Types. Description

TITLE DATA Excellence by Design. Document Types. Description TDI TITLE DATA Excellence by Design Document s A MAP AB AF AF FOR AF HEL AF HM AF HR AF NHM AF OG AF OSS AF PA AG AG OG AJ AMD AN AP AS AS ABJ AS BOS AS DT AS HEL AS JD AS LN AS LS AS MTG AS OG AS PN AS

More information