Curriculum Vitae. Personal Details: Education: Employment History:

Transcription

1 Persnal Details: Curriculum Vitae Name: Lluís BAIXAULI OLMOS Address: Jamia Millia Alcàsser (Valencia) SPAIN DOB: 27 April 1982 Phne: Educatin: M. Phil.: Research in Translatin and Interpreting, Universitat Jaume I, mnths research stay at University f Manchester, United Kingdm, 2009 Training curse fr university lecturers (200 hurs) issued by Unitat de Suprt Educatiu, Universitat Jaume I, June 2009 Teacher training fficial curse (Certificad de Aptitud Pedagógica), Pstgraduate specializatin curse n Crss-cultural Mediatin and Interpreting in Medical Settings (10 hurs), internship in a hspital (40h) Feb-July 06 BA in Translatin and Interpreting (English and French), Universitat Jaume I (Castellón), Curse n Cmmunity Interpreting (English/Spanish): Intrductin t Cmmunity Interpreting and Nutritinal Health Training fr Cmmunity Interpreters, Open Cllege Netwrk, Lndn, Year abrad at University f Surrey Rehamptn, Lndn, 9 mnths, Emplyment Histry: University lecturer: Catalan language lecturer, Centre fr Eurpean and Latin American Studies, Jamia Millia Islamia university, 2011-nwadays Spanish language instructr, Institut Cervantes, New Delhi, 1 curse (60 hurs) 1 prject f university teaching innvatin, as the persn in charge (Universitat Jaume I), credits f General Translatin (English int Catalan), Degree f Translatin and Interpreting, Universitat Jaume I, credits f Ecnmic and Legal Translatin, Degree f Translatin and Interpreting, Universitat Jaume I, years hurs en Seminars f Legal and Ecnmic Translatin, rganized by Prf. Mnzó Nebt, Dept. de Translatin and Cmmunicatin, Universitat Jaume I de Castelló, years prjects f university teaching innvatin, as an assistant (Universitat Jaume I), Traineeship as an English cnversatin teacher (20 hurs a week, with students f the degree in English studies, Universitat Jaume I)

2 Interpreter: Simultaneus interpreter, Spanish<>English, Safe Cities UN Cnference, New Delhi, 2011 Simultaneus interpreter, Spanish/Catalan-English, Institut Cervantes, New Delhi, 2011 Vlunteer interpreter, Eurmed cnference, Barcelna, June 2010 Cnsecutive Interpretatin in a cnference rganized by the Dept. English Studies (UJI), read by Shelley Gdsland, September 2008 Vlunteer interpreter at the Eurpean Scial Frum, Malmö, September 2008 Vlunteer interpreter in II Internatinal Cngress Stp Children Trafficking, Valencia and Castellón, May 2008 Vlunteer interpreter in IX Sympsium n translatin: editing, prfreading and translatin: a space f cnfluences, Castelló, Nvember 2007 Interpreting traineeship (40 hurs) at Hspital General de Castelló, July 2006 Vlunteer interpreter at the Eurpean Scial Frum, Athens, Vlunteer interpreter at Agrarian Refrm Frum, Valencia, Liaisn interpreter fr sme Lndn Lcal Authrities, January 2004 Freelance translatr: Audivisual translatr: 60 subtitling prjects (80 h), 1 vice-ver, Certified legal translatr (Catalan and English), Generalitat Catalana, 2007: 3 legal translatins (70,000 wrds), 2 certified translatin prjects 2 technical translatin prjects (10,000 wrds), translatin Spanish-Catalan f a schl text bk (50,000 wrds), 2006 Published translatins: 3 schlarly articles in CHAKRAVARTY, I. (ed.) (2011) Redescubriend a Tagre, Ind-Latin American Cultural Initiative, ISBN: (surce texts in English, int Spanish): NANDY, Ashish (1994) "El nacinalism de Tagre y la plitica del y: La crisis más grande" TAGORE, Rabindranath and EINSTEIN, Albert (1930) "Tagre y Einstein: Una cnversación" KABIR, Humayun (1961) "Ideas sciplíticas de Tagre" ANZOLA GONZÁLEZ, Máxim et al. (2007) Esfera Matemàtiques 1r ESO, grup SM, ISBN: (surce text in Spanish, int Catalan; schl text bk). 8 jurnalistic articles f the yearbk published by The Ecnmist The Wrld in 2008, translated int Catalan fr the jurnal El Temps (ed. E. Climent), December 2007: COTTRELL, Rbert (2007) El futur de la futurlgia COTTRELL, Rbert (2007) Sis del b i millr FRANKLIN, Daniel (2007) Previsiblement encertats equivcats JOLIE, Angelina (2007) Un any per a la respnsabilitat KAZATCHKINE, Michel (2007) Parar les epidèmies KI-MOON, Ban (2007) L esperit del pragmatisme cm a principi KING, Steve (2007) La cmèdia de l art RACHMAN, Giden (2007) La paradxal plítica energética ROBERTS, Adam (2007) Un món fluctuant SOUTHIN, Barney (2007) Cratge cntra el dpatge

3 SOUTHIN, Barney (2007) L any de la creïlla 3 academic texts translated int Catalan, published in Anuari de l'agrupació Brrianenca de Cultura (ISSN: ) num. XVI Eurpa parla (i): Llengües rmàniques minritzades d'eurpa and XVII Eurpa parla (ii): Llengües n rmàniques minritzades d'eurpa: OMNÈS, Rparz (2007) La llengua bretna te futur? (surce text in French, in cllabratin with ther translatrr trainees), p PELLEGRINI, Rienz (2005) "El friülès al llarg del temps" (surce text in Italian), p VIDESOTT, Gerda (2005) El ladí (surce text in Italian), p Cllabratin in an English-Catalan Catalan-English dictinary fr schlchildren prject (unpublished, crd. Jsep Lacreu, ) Other: Assistant at the Internatinal cnference n audivisual translatin In S Many Wrds, Lndn, 2004 Assistant at the Internatinal Office (Universitat Jaume I), (exchange students, rganizing events and webpage updating) Traineeship at the Eurpean Observatry f Eurpean Civil Law, Univ. de Girna 2005 Academic Histry: Research interests: interpreting in public services, cmmunity interpreting, interpreting in the prisn, legal translatin and interpreting, crss-cultural relatins, crss-language mediatin, prfessinal ethics, scilgy f prfessins 4-year research training schlarship (beca FPI) at the Translatin and Cmmunicatin Department (Universitat Jaume I), granted by the reginal gvernment (Generalitat Valenciana) Research grups: CRIT (Crss-cultural and Trans-cultural Relatins and Cmmunicatin). GITRAD (Research Grup n Legal Translatin) Publicatins: BAIXAULI OLMOS, Lluís (2009): El códig dentlógic, una herramienta prfesinalizante para la interpretación en servicis públics, Revista de la Facultad de Humanidades y Lenguas Mdernas (ISSN: ), Universidad Ricard de Palma (Perú), 11, p Lluís Baixauli (2005): «Translatin int English f Catalan civil law», Papers Lextra, 1 [electrnic publicatin ISSN : p Review f the Diccinari jurídic-ecnómic francés-españl / españlfrancés, Cuaderns de Traducció, 14 [revista electrònica ISSN : p Unpublished research paper: The Cde f Ethics as a prfessinalizing tl fr Public Service Interpreting. Descriptive Analysis f Natinal Standard Guide fr Cmmunity Interpreting Services Papers: BAIXAULI OLMOS, Lluís (2010) "The Dentlgical Dimensin f PSI Defining Accuracy and Impartiality", Itaindia The Rle f Translatin in Natin Building (Nva Delhi, Índia), December

4 BAIXAULI OLMOS, Lluís (2010) "What is Interpreting in Prisns Like? Describing the Prisn Interpreting Setting frm an Ethical Perspective", Critical Link 6 Interpreting in a Changing Landscape (Birmingham, United Kingdm), July BAIXAULI OLMOS, Lluís (2010) "The Canadian Natinal Standard guide fr Cmmunity Interpreting Services: Descriptive and critical Analysis" [pòster], Critical Link 6 Interpreting in a Changing Landscape (Birmingham, Regne Unit), juli BAIXAULI OLMOS, Lluís (2009) Glbal Perspectives n Prfessinal Medical Interpreters, participació en el panel internacinal de la 2009 IMIA Internatinal Cnference n Medical Interpreting, Cambridge (Massachusetts, Estats Units d Amèrica), 9-11 ctubre BAIXAULI OLMOS, Lluís (2009) The Standard f Practice as a Prfessinalising Tl fr Public Service Interpreting: Descriptive and Critical Analysis f Natinal Standard Guide fr Cmmunity Interpreting Services, Mastering Public Service Interpreting, Lndn Metrplitan University, Lndn (United Kingdm) BAIXAULI OLMOS, Lluís (2009) The Standard f Practice as a Prfessinalising Tl fr Public Service Interpreting: Descriptive Analysis f Natinal Standard Guide fr Cmmunity Interpreting Services, pster at Glbal Vices Lcal Results, Interpreters in health, legal, and public services, Vancuver (Canadà). BAIXAULI OLMOS, Lluís (2008) The Cde f Ethics as a Prfessinalizing Tl fr Public Service Interpreters. Descriptive Analysis f Natinal Standard Guide fr Cmmunity Interpreting Services, seminar fr members f different sectrs acrs Canadian public service interpreting, Trnt (Canadà). BAIXAULI OLMOS, Lluís (2008) "Saludycultura.cm: Design and implementatin f an infrmative free-access webpage fr crss-cultural mediatin and interpreting in the healthcare". XIII Sympsium t Fster Research in Human and Scial Sciences, Schl f Human and Scial Sciences, Universitat Jaume I. BAIXAULI OLMOS, Lluís; Jsé Manuel MARTÍNEZ MARTÍNEZ; Anna MARZÁ IBÁÑEZ; Esperanza VALERO DOMÉNECH (2008) "Jves Investigadrs: the struggle fr a decent research career" [pster]. XIII Sympsium t Fster Research in Human and Scial Sciences, Schl f Human and Scial Sciences, Universitat Jaume I. BAIXAULI OLMOS, Lluís (2007) "Crss-cultural mediatin in the healthcare: Research and frmative actin". Sympsium n Scial and Healthcare Mediatin and Interculturality. CEAR (Cmissió d'ajuda al Refugiat PV; Cmmissin fr Refugees ), Valencia. BAIXAULI OLMOS, Lluís (2007) "Infrmatin literacy in legal translatin: acquiring instrumental cmpetence by future legal translatrs" [pster]. VII Sympsium n Frmative Imprvement, Universitat Jaume I, Castelló. BAIXAULI OLMOS, Lluís (2007) Public Service Interpreting in Spain: Where We Are and My Prpsal fr Imprvement, seminari per a la Schl f Humanities and Languages de la University f Western Sydney, Sidney (Austràlia). Languages: Spanish and Catalan: mther tngues. English: Fluent, near native cmmand. Certificate f Prficiency (University f Cambridge)

5 French: Fluent. Gd spken and written level. Spanish fficial French prficiency language diplma. Italian: Intermediate level. 3 years. Spanish fficial intermediate Italian language diplma. German: Intermediate level. 4 years. Spanish fficial intermediate German language diplma. Hindi: Basic level, 2 years. Further Training: Critical Link 5, Internatinal Cnference n cmmunity interpreting (Quality: A Shared Respnsibility), Sydney April 2007 Prfessinal Prf-reading and Editing curse (Universitat Jaume I) Nv. 05 Creative Writing Pstgraduate curse (Universitat Jaume I) June 05 Seminars n Legal Translatin (Universitat Jaume I) I Sympsium n Catalan Certified Translatin and Interpreting, Barcelna 2004 Lcalisatin: Prfessinal Aspects f Translating Sftware and websites, Universitat Jaume I (Castellón) June 2003 Cmputer skills: Windws envirnment; Office pack. Cmputer Assisted Translatin tls: SDL Trads, Systrans, crpus management tls (HTMasc, Wrdsmith), Fab (subtitling), Alchemy Catalist (webpage translatin). Editin sftware: Filemaker. Further Infrmatin: Spain representative f the prfessinal assciatin Internatinal Medical Interpreters Assciatin since 2009 Member f the Bard f Directrs f the Internatinal Medical Interpreters Assciatin since 2011