RURAL DISTRIBUTION PROJECT

Transcription

1 Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized ELECTRICITY OF VlET NAM POWER COMPANY 3 VOL 33 RURAL DISTRIBUTION PROJECT COMPONENT PROJECT RURAL MEDIUM VOLTAGE DISTRIBUTION QUANG BINH PROVINCE VOLUME 2 :

2

3

4

5 ELECTRICITY OF VlET NAM POWER COMPANY 3 RURAL DISTRIBUTION PROJECT COMPONENT PROJECT RURAL MEDIUM VOLTAGE DISTRIBUTION QUANG BINH PROVINCE VOLUME 2 : Da Nang, March 2008

6 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Binh Province Table of Contents ivi 1 Introduction 11 Project Objectives 12 Policy Framework 13 Principles and Objectives of RP 14 Existing Power Supply Management in Project Areas 15 Overall Project Description 151 Stepdown Transformer Stations 152 Distribution Lines 153 Project Components 154 Project Efficiency 155 Project Impacts 156 Mitigation Measures 2 Institutional and Legal Framework 21 Institutional Framework 211 Overall Responsibility 212 Detail Responsibility 22 Legal Framework 221 Vietnamese Laws 222 World Bank Policies 223 Compatibilities of GOV and WB Approaches 224 Required Wavers 23 Definition of Eligibility and Limitation to Eligibility 24 and Compensation Principles 25 Eligibility to Compensation Entitlement 26 Compensation Policy 3 Entitlement Policy 31 Impact Categories 311 Temporary Impact Within ROWS 312 Permanent Impact 32 Entitlement 321 Eligibility and Limitation to Eligibility 322 Eligibility to Compensation Entitlement 323 and Compensation Principles 324 Compensation Policy Power Company 3 Power Design Center

7 Rural Distribution Project RD Quang Binh Provlnce 325 Compensation Entitlement by Categories 4 1, 326 Allowances 43 4 Site 41 Mitigation Measures 42 Measures to Minimize Land Acquisition and Losses 421 Consultation and Participation 422 Impact Limitation Measures in Design Stage 423 Impact Mitigation Measures in Construction Stage 43 Results of Mitigation Measures 5 People's Participation Community Meetings Socioeconomic Surveys Objectives of Information Campaign and Consultation Program Phase Phase Information Booklet 53 6 Baseline Information Data Gathering Activities 62 Socioeconomic Surveys 63 Economy 631 Agriculture, Aquaculture and Forestry 632 Industry and Handicraft 633 Rural Transport 64 Census and Inventory 641 Population and Household Characteristics 642 Healthcare 643 Housing Conditions 644 Income 7 Project Impacts Types of Impacts 72 Project Impacted People 721 Number of DPs 722 Total DPs by Categories 73 Project Impacted Assets Number, Category and Area of the Houses Lost Number and Area of Residential Land Lost Number, Category and Area of Productive Land Lost Quantity and Types of Crops Lost Quantity and Type of Trees Lost Business Lost including Structures, Land and other Fixed Assets Productive Assets Lost as a Percentage of Total Productive Assets 75 Power Company 3 Power Design Center

8 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Province 738 Quantity and Category of Other Fixed Assets Affected Temporary Damages to Productive Land Temporary Damages to Crops 80 8 Implementation Arrangement 81 Implementation Schedule 811 Announcement to DPs 812 Compensation Deadlines 813 and Clearance Deadline 82 RP Implementation Process 83 Essential Actions 831 Action Action Action Action Action Action 6 84 Implementation Schedule 85 Staffing for RP Implementation 851 Proposed Staffing 852 Training and Workshop 86 Grievance and Appeals 87 Monitoring and Supervision 871 Internal Monitoring 872 External Monitoring 9 Costs and Budget 91 Budget 92 Compensation Cost Estimate 93 Compensation Unit Prices 931 Compensation Unit Prices for Structures 932 Compensation Unit Prices for Land 933 Compensation Unit Prices for Trees and Crops 934 Flow of Fund 935 Inflation Adjustment 94 Cost Estimates 95 Total Cost Estimate for RP Implementation 951 Preparation of RP 952 Compensation and Rehabilitation 953 Management 954 Monitoring 955 Contingency 956 Total Cost of RP Implementation 10 Disclosure 109 Power Company 3 Power Design Center iii

9 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Province Tables 14 Existing Power Supply Sectors in Project Areas 153 Project Components 154a Project Efficiency 154b Number of HHs (without power supply) Enjoying Power Supply from the Newly Builts Components of the Subproject 325 Compensation Entitlement by Categories 721 Number of DPs 722a Total DPs by Impact Categories 722b Total DPs by Impact Categories Locality Distribution 733a Number and Area of Productive Land Lost LV System 733b Number and Area of Productive Land Lost MV System 733~ Number and Area of Productive Land Lost Overall System 734a Permanently Impacted Crops LV System 734b Permanently Impacted Crops MV System 734~ Permanently Impacted Crops Overall System 735a Impacted Perennial Trees and Other High Trees LV System 735b Impacted Perennial Trees and Other High Trees MV System 735~ Impacted Perennial Trees and Other High Trees Overall System 737 Productive Assets Lost as Percentage of Total Productive Assets 739a Temporary Damages to Productive Land LV System 739b Temporary Damages to Productive Land MV System 739~ Temporary Damages to Productive Land Overall System 7310a Temporarily Impacted Crops LV System 73 lob Temporarily Impacted Crops MV System 7310~ Temporarily Impacted Crops Overall System 851 Staffing for RP Implementation 852 Number of Proposed Trainees 932 Compensation Unit Prices for Land 933a Compensation Unit Prices for Crops 933b Compensation Unit Prices for Trees 952a Compensation for Communes 952b Summary of Overall Compensation 956 Total Cost of RP Implementation Power Company 3 Power Deslgn Center iv

10 Rural Distrlbutlon Project RD Quang Blnh Provlnce Figures 212 RP Implementation Organizational Chart Grievance Redress Administrative and Juridical Structures Available to DPs 133 Appendices Project Areas Policy Framework Entitlement Matrix Agreements on TIL Routes Minutes of Community Meetings Samples of 'Questionnaire' Sample of 'Pamphlet' Housing Categories (Vietnamese Construction Standards) Socioeconomic Household Date Sheet of Project Affected People Inventory of Project Affected People Details of Entitlement of DPs Abbreviations AEC BARD Consultant CPC CRC DIL DMS DNRE DP DPC DPI DSS EM EMDP EVN FS GOV HH IDA MA IPPs Agricultural Extension Center Bank for Agricultural and Rural Development PC3 Power Design Center Commune People's Committee Compensation and Committee Distribution Line Detailed Measurement Survey Department of Natural Resources and Environment Displaced Person (Pls see definition in Policy Framework) District People's Committee Department of ning and Investment Distribution Substation Ethnic Minority Ethnic Minority Development Electricity of Viet Nam Feasibility Study Government of Viet Narn Household International Development Association Independent Monitoring Agency Independent Power Projects Power Company 3 Power Design Center V

11 Rural Distrlbutlon Project RD Quang Binh Province LURC LV MV OP 412 PC PC3 PMB PPC RP RIB ROW SIS SIA TOR TIL USD VND WB Land Use Right Certificate Low Voltage Middle Voltage World Bank's Operational Policies 412 Power Company Power Company No3 Project Management Board Province People's Committee Information Booklet Rightofway Substation (stepdown) Social Impact Assessment Terms of Reference Transmission Line US Dollar Viet Nam Dong World Bank Power Design Center v1

12 Rural Distribution Project RD Quang Binh Province 1 Introduction 1 I The Project Objectives : The objective of the proposed project would be enable the supply of sufficient power of acceptable quality to the rural retail level Preliminary project description: The project would focus on rehabilitating and increasing the capacity of existing distribution lines and substations and standardizing them to 1 10, 35 and 22kV to enable them to meet the growing demand more efficiently, provide better quality and quantity of electric power for productive uses, and reduce power system losses Based on suitability and priority of the subprojects and the interest expressed by the PCs, the project would have up to 7 components, one per participating PC The proposed project would cost about US$1585 million, of which about US$107 million would be financed by IDA It would be implemented by Power Companies (PCs) under the supervision of EVN To implement subprojects components, land acquisition will be required However, rehabilitating and increasing the capacity of existing distribution lines and substations would not cause large scale of land acquisition and resettlement For the ownership and implementation arrangements, separate s (RPs) will be prepared prior to the appraisal one for each participating PC PC3, on behalf of EVN, will develop the subprojects for the distribution substations (stepdown transformers) and distribution lines in 37 communes and 2 ward belong to 5 districts and Dong Hoi city of Quang Binh province (Pls see Appendix 1 for Map of Project Area) with the following components : Installation of DSSs Construction of medium voltage DIL Construction of low voltage DIL Installation of MV poles Installation of LV poles 71 stations km 7372 krn 583 poles 106 poles PMB has made a contract with the Consultant for the establishment of the FS, EMP and the RPEMDP for the subprojects of distribution stations and lowlmedium voltage distribution lines in the said project related districts of Quang Binh province Power Company 3 Power Design Center 1

13 Rural Dldrlbutlon Project RD Quang Blnh Province 12 Policy Framework This RP for the subprojects under PC3 is based on the Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation of Project Affected Persons According to the Policy Framework, eligibility for compensation and rehabilitation entitlement includes all affected persons, households and institutions with or without legal status on their assets included in the RP inventory prior Jo the RP cutoffdate By the actual RP implementation, PMBICompensation and Committees will organize the survey for the actual prevailing prices for the adjustment of the compensation unit prices, if necessary and the amount of compensation will be displayed at the Commune People's Committee Offices 13 Principles and Objectives The principles outlined in the WB OP 412 (adopted in the Policy Framework) and WB OP 410 on Indigenous People are based for the preparation of this RP Compensation costs will be based on replacementjmarket costs Compensation at replacement cost for land, houses and perennial trees; compensation at market price for annual crops Apart from direct compensation, all DPs who permanently losing more than 10% of their residential/productive land or other incomes are entitled to trainings or other restoration measures and who required to be resettled are entitled to (i) transport allowance; (ii) relocating subsidy and (iii) trainings or other restoration measures However, in theses subprojects, there are no DPs losing more than 10% of fixed assets or who will require relocation The cutoff date has been fixedprior to the commencement of the socioeconomic surveys and inventory, the 15th of Jannuary of 2008 The cutoffdate has been declared officially by the competent local authorities in the veryfirst community meetings in each project related commune 14 Existing Power Supply Management in Project Areas Currently, there are two sectors of power supply in the project areas (i) Quang Binh PC and (ii) Cooperatives The Cooperatives mobilize capital from certain individuals to invest for certain medium and low voltage DILs and purchase electricity from the Quang Binh PC and sell to the end users The Quang Binh PC's electricity selling price to the public consumers commences at 550 VNDkWh (progressive) The Quang Binh PC's electricity selling price (at master meters) to the above mentioned two sectors is fixed at 390 VNDkWh The electricity selling prices from the above mentioned two sectors to the end users is fixed at 700 VNDkWh Power Company 3 Power Design Center 2

14 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Binh Province 15 Overall Project Description As already mentioned above, the existing networks (with total capacity of 74,243 KVA and total MV DIL of km) can cover almost all the population of the project area (92,16%), but due to (i) many old and illogic routings, (ii) many random connections and, (iii) many newly formed populated areas, the networks almost constantly overloaded with high electricity loss and low service quality The project efficiency will add to the existing capacity with construction of 35,595 km of MV system, 7,372 km of LV system (to terminal implement) 2 Institutional and Legal Framework 21 Institutional Framework The overall responsibility for enforcement of the Policy Framework and for planning and implementing this RP rests with PC3, Central Vietnam RD Project PMB PC3, its Consultant are responsible for carrying out census, socioeconomic survey and inventories and preparing RP and for the daytoday implementation thereof withn their respective jurisdiction Project Management Board will participate in the RP preparation and implementation 22 Legal Framework All GOV policies and WB policies related to land acquisition, compensation and resettlement (OP 412) are applied for this RP Where GOV and WE3 policies are not compatible, the WB's OP 412 shall prevail with certain required waivers 3 Entitlement Policy This RP has been prepared on the basis of the OP 412 of the WB on involuntary resettlement adopted in the Policy Franzework* The principle objective of the Policy Framework is to ensure that all DPs will be compensated for their losses at replacement and provided with rehabilitation measures to assist them to improve, or at least maintain, their preproject living standards and income earning capacity It is agreed that the "VNRural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation" is applicable for this Subproject with the update of the 2003 Land Law and Decree 197/2004/NDCP dt 03 Dec,2004 (along with Circular 116/2004/TTBTC dt 07 Dec,2004) and Decree 188/2004/NDCP dt 16 Nov,2004 (along with Circular 114/2004/TTBTC dt 26 Nov, 2004) Power Company 3 Power Design Center 3

15 Rural Dlstrlbution Project RD Quang Binh Province The Policy Framework lays down the principles and objectives, eligibility criteria of DP's, entitlements, legal and institutional framework, modes of compensation and rehabilitation, peoples participation features and grievances procedures that will guide the compensation, resettlement and rehabilitation of the DP's Apart from direct compensation, all DPs who permanently losing more than 10% of their residential/productive land or other incomes are entitled to (i) transport allowance; (ii) relocating subsidy; (iii) trainings or other restoration measures (GOV Decree 197/2004/NDCP) (Pls see Appendix 3 for the Entitlement Matrix) 4 Site Thanks to mitigation measures through public consultations from the initial stage and design stage of the project, the socioeconomic surveys, inventory and census show that there are no DPs whose fixed assets being acquired more than 10% of their total holding and not required to be relocated, therefore, development of resettlement site is not required 5 People's Participation The consultation with DPs in getting their feedback will limit contradiction and avoid delays in project implementation The RP is developed in close consultation with local authorities and DPs in order to maximize their participation in resettlement planning and implementing and the socioeconomic benefits of DPs to the project Local authorities and DPs were consulted through line alignments, drafts of resettlement policy, RP implementation, grievance mechanism and monitoring and evaluation on the restoration of DPs7 livelihoods after the project implementation (Pls see Appendix 5 for Minutes of Community Meetings and Appendix 7 for Pamphlets) 6 Baseline Information 61 Data Gathering Activities Consultant staff have canied out the census and inventory by means of direct interviews and 'Questionnaires' during January, 2008 covering 100 % of DPs in the project affected areas of 37 communes and 2 ward belong to 5 districts and Dong Hoi city of Quang Binh province Power Company 3 Power Design Center 4

16 Nil Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Binh Province 62 Socioeconomic Surveys The socioeconomic surveys have been carried out aiming at providing baseline data on the localities traversed by the D/Ls covering 37 communes and 2 ward belong to 5 districts and Dong Hoi city of Quang Binh province Survey data cover the information on the characteristics of the communities, their sources of income, revenue, socioeconomic situation The survey also aims at identifying characteristics of effected areas, assessing the development of population, houses, socioeconomic etc The survey data are used for establishing resettlement policy and bases for evaluating restoration of living standards 63 Economy The project related provinces economy, among the opendoor market economy of the whole country, develops on the trend of increasing industry and services sectors in the overwhelming agriculture, aquaculture, fishery and forestry sectors In the project areas, the population is mainly farmers (8223%) with sources of income from farming combined with small scale livestock breeding The forestry occupied 255%, the small scale services and business occupied 1%, the wageearners (from both stateowned and private sectors) occupied 422% and the rest belong to the free lance laborers with unstable occupations, retired and other occupations 64 Census and Inventory The census and inventory show that : Number of DPs 563 HHs 2189 pers Number of DPs required to be resettled, Nil Number and area of houses lost Nil,,,,,, Area of residentialplots lost A Area of agricultural land lost (rice field, garden, cr field ) 3068 m Productive land lost as~ercentage of total productive land 031 % Ouantitv of other fixed assets affected (various categories) Ni 1 Tem '1 rary impact on productive assets (paddy field land) m2 Business lost including structures, land and other fixed assets Nil, a Impact on tenants who leased the houses for residential 1u!PO_se " Imvact on sensitive areas Ni 1 Impact on public works Nil Nil Power Company 3 Power Design Center 5

17 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Province The census and inventory also show the household characteristics : 453 persons Man 4946 % Women 5053 % 1 17 ws old 4101 % old ~ ~ 5411 % above 60 ys old 488 % Heads of HHs Male : 7821 %Female : 2179 % Education Hiah school 711 % w Secondary 160 Primary Elementarv 2836 % Illiterates and other 555 % Occupation DPs are mainly earning their living by farming, forestry and small liveistock breeding Income (annual average income) 3,556,800 VND/person/year 7 Project Impacts 71 Project Impacted People The following persons to be identified by the baseline information collected for this RP are Displaced Persons : (a) (b) (c) (d) (e) persons whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project; persons whose residential and premise and/or agricultural land is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project; persons whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project; persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in total by the project, and persons whose rented houses for residential purpose are affected by the project Results of the socioeconomic surveys and census show that : Total number of DPs is 563 HHs (2189 persons), of these : rn DPs with permanent acquisition of more than 10% of residential/productive land DPs with permanent land acquisition of less than 10% of Nil Power Company 3 Power Design Center 6

18 Rural Distributlon Project RD Quang Blnh Province productive land holding 557 HHs 2166 Pers DPs with permanent land acquisition of less than 10% of residential land holding Ni 1 DPs with partially affected structures Ni I DPs with annuallperennial treeslcrops affected DPs with business partly or totally affected DPs required to be relocated 406 HHs 1579 Pers Nil Nil 72 Project Impacted Assets The project will impact on: (a) (b) (c) (d) (e) permanent land acquisition for tower foundations, and some access roads for the project construction permanent impact on houses, structures, trees, crops and other assets in the proposed tower foundation areas and in ROWs Assets on the service roads All trees and crops or other assets surrounding the pole foundation and ROWs Temporarily acquired land required during construction of the project Results of the socioeconomic surveys show that : Permanent land acquisition residential land productive land Temporary land acquisition (in ROW) Permanent affected structures Temporary affected structures Permanent affected crops (ie rice, beans, groundnut etc) Permanent affected trees (ie coconut, mango etc) Temporary affected crops Nil 3068 m m2 Nil Nil 1176 m trees m2 Through consultation, DPs opted for cash compensation for their impacted assets at replacement costs for fixed assets and market price for crops Power Company 3 Power Design Center 7

19 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Provlnce 73 Mitigation Measures Thanks to mitigation measures undertaken right from the initial design stage through public consultation, close cooperation with various local authorities and related offices, the project impacts are almost marginal There are no DPs with their fixed assets being acquired more than 10% of their total holding, therefore, no DPs required to be relocated and the development of resettlement site is not required 8 Implementation Arrangements 81 lmplementation Schedule Right after the investment for the project is approved, DPs in the project affected areas will be informed, again, of their rights, policy of this FW, including legal framework, eligibility provisions, entitlements, rates and mode of compensation~assistance, implementation timeschedule and complaint and grievance rights mechanism Such information will be delivered to DPs through community meetings, pamphlets The proposed FW implementation schedule is as follows: Schedule for PMB and Project CRC : 1 Establishment of Project CRC (already exist) 2 Review and approvavclear of RP by the project related PCs/WB April Negotiation (GOV and WB) May Effectiveness June Commencement of Public information Otc Commencement of Field works (DMS) Dec Commencement of payment of compensation Jan 2009 Schedule for DPs : 1 Commencement of declaration of quantity and status of properties Nov Commencement of receiving compensation and ground clearance Jan 2009 Bidding Commencement of bidding for equipment and civil works Otc 2008 Civil works Mar2009 Monitoring Jan 2009 Dec 2009 Power Company 3 Power Design Center 8

20 Rural Distribution Project RD Quang Binh Province Discussion among Consultant and PC3 PMB for the above proposed RP implementation schedule has been held, taking into consideration the number of project related communes in each district, the marginal impacts, without resettlement and possibility of parallel activities 82 Institutional Arrangements PC3, assigned by EVN, is responsible for all of operations on investment guidelines, investigation and design, project construction as well as supervision of compensation and resettlement of the project PC3 will directly guiding the whole implementing process of the project including RP implementation It will be assisted by provincial, district and commune authorities and all relevant institutions (Pls see Figure 212 for RP Implementation Organization Chart) 83 Complaint and Grievances During the project implementation, DP's complaints and grievances will be dealt with according to the Vietnamese laws and regulations DPs raising complaints will be treated fairly and guided by related agencies on the procedures and formalities for lodging their complaints of RP with all administrative fees exempted throughout such process There are 4 steps of complaint lodging for DPs ie Commune level, District level, Provincial level and, in extreme cases, the DPs can being the issues to Court by using the Bureau of Law Consultant, fiee of charge (~1s see Figure 86 for Grievance Redress Administrative and Juridical Structures Available to DPs) 84 Supervision, Monitoring and Evaluation The implementation of RP shall be constantly supervised and monitored by PC3 PMB and Local People's Committees Moreover, an independent external monitoring agency will be entrusted with independent monitoring tasks Such independent external monitoring agency will be selected and contracted by PMB right after RP approval and will commence their supervision and monitoring activities from the beginning of the RP implementation The result of selection of independent monitoring agency will be submitted to the WB for its concurrence Power Company 3 Power Design Center 9

21 Rural Distribution Project RD Quang Binh Province 9 Costs and Budget Cost Estimate Table 956 Total Cost of RP Implementation Components 1 Preparation of RP and DMS Initial state (Prpuation of RP),_, Implementation stage (DMS) Unit : VND Total Amount 2 1 1,077,280 " 100,000,000 1 I Subtotal 1 311,077,280 2 Compensation and Rehabilitation Permanent productive land I 268,768,800 Ac~isition Permanently affected cropsltrees I 4 ~xternal Monitoring = 2% of (1+2) Subtotal 4 5 Contin~encv = 20% of (1+2) Subtotal 5 Grand Total ( ) 17,419,121 17,419, ,462,566,397 Notes Budget for RP implementation will be from the counterpart funds: EVN andlor PC3 The interested independent external monitoring agency will prepare the technical and financial proposals for bidding and actual cost will be decided through procurement for independent external monitoring agency Power Company 3 Power Design Center 10

22 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Province 10 Disclosure Drafts of Policy Framework and Entitlement Matrix have been disclosed at the People's Committees of the project related 37 communes and 2 ward of 5 district and Dong Hoi city of Quang Binh province Drafts of RP have been disclosed at the offices of the project~elated Provincial People's Committees and at Vietnam Development and Information Center (VDIC) of the World Bank office in Hanoi The final RP will be cleared by the WB Power Company 3 Power Design Center 11

23 Rural Distribution Project RD Quang Binh Province 11 Project Objectives Objectives : The objective of the proposed project would be enable the supply of sufficient power of acceptable quality to the rural retail level Preliminary project description : The project would focus on rehabilitating and increasing the capacity of existing distribution lines and substations and standardizing them to 110,35 and 22kV to enable them to meet the growing demand more efficiently, provide better quality and quantity of electric power for productive uses, and reduce power system losses Based on suitability and priority of the subprojects and the interest expressed by the PCs, the project would have up to 7 components, one per participating PC The proposed project would cost about US$1585 million, of which about US$107 million would be financed by IDA It would be implemented by Power Companies (PCs) under the supervision of EVN To implement subprojects components, land acquisition will be required However, rehabilitating and increasing the capacity of existing distribution lines and substations would not cause large scale of land acquisition and resettlement For the ownership and implementation arrangements, separate s (RPs) will be prepared prior to the appraisal one for each participating PC In the project related 37 communes, 2 ward belong to 5 districts and Dong Hoi city inclued : Quang Ninh, Quang Trach, Tuyen Hoa, Le Thuy, Bo Trach districts and Dong Hoi city of Quang Binh province, there will be (i) 13,065 HHs enjoying the power supply with better service quality through newly build systems and, (ii) 212 HHs (without power supply) enjoying power supply through newly build systems (Pls see Appendix 1 for Map of Project Areas) The efficiency improvement of the power distribution network in the project areas comprises of (i) construction and installation of km of MV line and 7372 km of LV line, (ii) installation of 583 MV poles LV poles, 71 DSSs in 37 communes, 2 ward of 5 districts and Dong Hoi city of Quang Binh province Current data shows that although the existing networks can cover almost all the population of the project area but due to (i) many old and illogic routings, (ii) many random connections and, (iii) many newly formed populated areas, the networks almost constantly overloaded with high electricity loss and low service quality Therefore, implementing this project will not only satisfy the ever increasing demand for infrastructure, small industries, handicraft, and aquaculture development but also improve the spiritual and material life of the communities in the remote areas Power Company 3 Power Design Center 11

24 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Provlnce I 2 Policy Framework It is agreed that the overall Policy Framework of RD subprojects (with certain updates of GOV's RP related laws and regulations ie 2003 Land Law; Decisioi~ ND CP dt Dec 03,2004 that supersedes Decision 22/1998/NDCP dt Apr 24, 1998; Decision 188/2004/NDCP dt Nov 16,2004 that supersedes Decision 87lCP dt Aug 17, 1994 etc) is applicable for the socially negative impact from thls project (Pls see Appendix 2 for Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation of Project ASfected Persons) The principle objective of the Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation is to ensure that all DPs will be compensated for their losses at replacement cost and provided with rehabilitation measures to assist them to improve, or at least maintain, their preproject living standards and income earning capacity The Policy Framework lays down the principles and objectives, eligibility criteria of DP's, entitlements, legal and institutional framework, modes of compensation and rehabilitation, peoples participation features and grievances procedures that will guide the compensation, resettlement and rehabilitation of the DPs This RP is based on the Policy Framework 13 Principles and Objectives of RP The principles outlined in the WB' OP 412 have been adopted in preparing the Policy Framework In this regard, the following principles and objectives will be applied (a) (b) (c) (d) Acquisition of land and other assets, and resettlement of people will be minimized as much as possible All DP's residing, working, doing business or cultivating land in right of way (ROW) of transmission line (TIL), surrounding areas of tower foundation, the substation areas, in the service roads under the project as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least maintain their preproject living standards, income earning capacity and production levels Lack of lenal riahts to the assets lost should not bar the DP from entitlement to such rehabilitation measures The rehabilitation measures to be provided are: (i) compensation at replacement cost, without deduction for depreciation or salvage materials for houses and other structures; (ii) agricultural land for land of equal productive capacity acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DP's choice ; (iii) replacement of residentiallpremise land of equal size acceptable to the DP or in cash at replacement cost according to DP's choice; and (iv) transfer and subsistence allowances Replacement residential and agricultural land will be as nearby as possible to the land that was lost, and acceptable to the DPs Power Company 3 Power Design Center 12

25 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Province (e) (f) (g) The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DP's prior to the expected startup date of works in the respective project sites s for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out in consultation with the DPs, to ensure minimal disturbance Entitlements will be provided by DPs prior to expected startup of works at the respective project site The previous level of community services and resources will be maintained or improved (11) Financial and physical resources for resettlement and rehabilitation will be made available and as where and when required (i) Cj) Institutional arrangements will ensure effective and timely design, planning, consultation and implementation of RPs Effective and timely supervision, monitoring and evaluation of the implementation of RPs will be carried out Entitlements will be provided to DP's prior to expected startup of works at the respective project site This RP preparation has been camed out by the Consultants in accordance with the provisions of the Policy Framework with consultation and participation of DPs and local authorities In order to ensure that the objectives of this RP are met, compensation unit prices established by provincial and district CRCs and approved by PPC at rates warranting compensation at replacementlmarket costs The PMB independent External monitoring agency are responsible to check and propose for the adjustments to PMB (if necessary) the compensation unit prices at the time of RP implementation to ensure the compensation unit prices are at the replacement values T11is RP has been agreed upon by the local relevant authorities and will be valid after GOV7s and WB's approval Compensation, resettlement, assistance and rehabilitation activities will only commence afrer the WB has found the RP acceptable and the EVN approved it The compensation, resettlement, assistance and rehabilitation activities will be completed before awarding the contracts of civil works under each subproject 14 Existing Power Supply Management in Project Areas Currently, there are two sectors of power supply in the project areas (i) Quang Binh PC and (ii) Cooperatives Power Company 3 Power Design Center

26 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Provlnce The Cooperatives mobilize capital from certain individuals to invest for certain medium and low voltage D/Ls and purchase electricity from the Quang Binh PC and sell to the end users The Quang Binh PC's electricity selling price to the public consumers commences at 550 VNDkWh (progressive) The Quang Binh PC's electricity selling price (at master meters) to the above mentioned cooperatives is fixed at 429 VNDkWh The electricity selling prices from the above mentioned two sectors to the end users is fixed at 700 to 1,000 VNDkWh 15 Overall Project Description 151 Stepdown Transformer Station Capacity of transformer kva 8 Voltage level 22 /0,4kV 152 Distribution Line Voltage level Medium voltage Low voltage 22 kv 0,4kV 8 Support type tower and centrifugal concrete pole Height ofpole ROW Medium voltage D/L 105m, 12 m, 14 m and 20 m Low voltage DL 84 m, 105 m and 12 m Medium voltage D/L 3phase line Low voltage D/L single phase 3phase line Pole foundation area Medium voltage DL in straight line at angle Low voltage D/L in straight line at angle 6 m 25 m 3 m 2 m2 3 m2 18 m2 25 m2 Power Company 3 Power Design Center pp 14

27 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Province 153 Project Components Table 153 Project Components DistrictJCommune 16 Nam Trach 18 Cu Nam 31 Tan Ninh 33 Ham Ninh 35 Gia Ninh 37 Vo Ninh 44 Quang Tung 45 Quang Minh Quang Tan Quang Thuy Quang Long Quang Phong Canh Duong Quang Dong Power Company 3 Power Design Center 15

28 Rural Dlstributlon Project RD Quang Binh Province Subtotal Le Thuy 51 Le Ninh town 52 Phu Thuy Truong Thuy Lien Thuv Mai Thuv O I l I Subtotal Dong Hoi 61 Bac Ly ward 62 Dong Son ward Subtotal 6 Grand Total Project Efficiency As already mentioned above, the existing networks (with total capacity of 74,243 KVA and total MV D/L of km) can cover almost all the population of the project area (92,16%), but due to (i) many old and illogic routings, (ii) many random connections and, (iii) many newly formed populated areas, the networks almost constantly overloaded with high electricity loss and low service quality The project efficiency will add to the existing capacity with construction of MV system 35,595 km LV system 7,372 km capacity 9,955 KVA serving 13,065 HHs with better service quality Power Company 3 Power Design Center 16

29 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Provlnce 155 Project Affected People Project Affected People Total number of DPs is 563 HHs (2189 persons), of these : Temporary acquisition of productive land in ROW HHs Persons Temporary acquisition of residential and garden land in ROW without house or structures in ROW Temporary impact on residential and garden land Partial househuilding within ROW (area in ROW less than 10% of total area) and the demolished area does not impact to the Nil Nil remaining househuilding Residential land and garden land outside of ROW is sufficient for reorganizing (not less than 60 m2) Temporary impact on residential and or garden land Impact more than 10% of total househuilding area but the demolished area will impact to the remaining of Nil Nil house/structure Land outside of ROW is sufficient for reorganizing (not less than 60 m2) Temporary impact on residential and or garden land in ROW Full or partial househuilding impacted and land outside of is not sufficient for reorganizing (less Nil Ni 1 than 60 m2) Permanent acquisition of land for tower foundations, substation and access roads etc DP impacted on business or other services Nil Nil Public Work : + Temporary Impacts Nil Nil + Permanent Impacts Ni 1 Nil Power Company 3 Power Design Center 17

30 Rural Distribution Project RD Quana Blnh Province Permanent Impacts Permanent Land Acquisition residential land productive land rice crops garden Wild land Permanent Affected Structures m2 representing 02 1 % of total productive land holding Nil Permanent Affected Crops rice crops 652 m2 524 m2 Permanent Affected Trees 1176 m2 6,965 trees Temporary Im~acts Temporary land acquisition within RO Ws Residential land Productive land rice crops Nil 38,698 m2 representing 262% of total productive land holding vacant public land Impact on Houses/Structures Power Company 3 Power Design Center 18

31 Rural Dlstributlon Project RD Quang Binh Provlnce 156 Mitigation Measures Consultation and Participation PC3 survey teams have conducted discussions and consultations with local authorities and local people on possible impacts caused by the project, particularly the alignment of D/L routes The selected line route and DSSs locations are the least impact option Design Stage During the mapping of the routes, PC3 and its Consultants have thoroughly studied different alternatives on map and at sites to select the optimal ones Certain changes in direction of the routes, the large turning angles of the routes and more road crossings are applied to avoid impacts Height of aerially installed DSSs, applicable distance between towers, and applicable dimensions of tower foundations have been well considered during the design stage Construction State Canals and existing public roads are well considered for the construction period Appropriate workforces with working shifts would be scheduled to shorten the temporarily affected period Power Company 3 Power Design Center 19

32 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Province 2 Institutional and Legal Framework 21 Institutional Framework 21 I Overall Responsibility The overall responsibility for enforcement of the Policy Framework and for planning and implementing RPs rests with PCs under EVN The PCs and their Project Provincial Powers (PPPs) are responsible for carrying out census, socioeconomic survey and inventories and preparing RPs and for the daytoday implementation thereof within their respective jurisdiction The people's committees at the district and commune levels will participate in the RP preparation and implementation These administrative units will also ensure the active and effective participation of the DPs in the RP preparation and implementation In order to have RPs acceptable to the World Bank and to implement RP smoothly, PCs under EVN are responsible for i) hring qualified consultants to prepare RPs; ii) appointing qualified social safeguard staff at each PC and its Project Management Board (PMB) and Compensation and Committees at provincial and district levels *~unds for compensation will be from EVN and budgetary requirements for economic restoration, other assistance would be either from counter part funds or from IDA 212 Detail Responsibility Electricity of Viet Nam Electricity of Viet Nam is the owner of the project and is responsible in managing and organizing of investigation, design, budget arrangement, funding and supervision for RP implementation Proiect Management Board The PMB is responsible for the implementation of RP, including impact survey, delivery of entitlements, carry out for the restoration program, redressal of complaints, internal monitoring Main tasks of PMB will be : Establish master plan, management and supervision of RP implementation Responsible for organizing information dissemination/disclosure, public meetings: disclose RP to all relevant local authorities, Committees, disseminate DMS and Entitlement forms to all DPs Power Company 3 Power Design Center 20

33 Rural Dldrlbution ProJect RD Quang Blnh Province a a Organizingltraining for survey team to carry out the Detail Measurement S~lrvey (DMS) and RP implementation for all levels of People's Committees and relevant agencies Supervision/monitor for compensation payment, land acquisition and land clearance Report the RP implementation progress and land clearance work to WB and EVN ~ro'i ect Affected Persons (DPs) DPs are ready with their necessary RP related papers ie LURC, ownership of other assets DPs are responsible for carefully checking on their lost assets and respective entitlements and clear land in a timely manner once DPs receive full entitlements (Pls see Figure 212 for RP Implementation Institutional Organization Chart) Power Company 3 Power Design Center 21

34 Rural Distribuflon Project RD Quang Binh Provlnce Fi~ure 212 RP Implementation Organizational Chart Commune > People's Committee < Compensation Committee External Monitoring Agency DPs 22 Legal Framework This section reviews the legal framework and policies of the Government of Vietnam and IDA policies related to land acquisition, compensation and resettlement It then compares the two approaches Since there are differences between the WB's policy and the Vietnamese's, the project requires a waiver of the Vietnamese Government articles of decrees and regulations concerning compensation and resettlement Subsequently, compensation and resettlement plans will be implemented according to the project policies 221 Vietnamese Laws Compensation and The key national laws, decrees, circulars governing land acquisition, compensation and resettlement consists of the followings : The Constitution of Vietnam, 1992 confirms the right of citizens to own a house and to protect the ownership of the house Power Company 3 Power Design Center

35 Rural Distribution Project RD Quang Binh Province The Land Law 2003 issued on December loth, 2003 Decree INDCP issued on October 29,2004 guiding the implementation of the Land Law revised 2003 Decree INDCP issued on December 3,2004 on compensation, support and resettlement when land is recovered by the state Circular lTTBTC issued on December 7,2004 guiding the implementation of compensation, support and resettlement when land is recovered by the State Decree 188/2004/NDCP issued on November 16,2004 on methods to determine land prices and assorted land price brackets Circular lTTBTC issued'by November 26,2004 guiding the implementation of the Government's decree No 188/2004/NDCP Decree 17/2006/NDCP dated January 27,2006 on revision and supplementation of some regulations in decrees guiding the implementation of the Land Law Decree lNDCP dated May 251h 2007 on revision of issuing LURC, land acquisition, implementation of land use right, procedure for compensation, resettlement when land acquired by State and grievance redress 222 World Bank Policies Involuntary (OP 412) The primary objective of the World Bank policy is to explore all alternatives to avoid or at least minimize involuntary resettlement Where resettlement is unavoidable, the living standards of displaced persons should be restored or improved relative to those conditions that prevailed prior to the Project The policy applies to the taking of land and other assets when land acquisition results in the loss of shelter, the loss of all or part of productive assets, or access to them, and the loss of income sources or other means of livelihood Measures required to ensure that resettlement has a positive outcome include: Consulting with potential Projectaffected people on feasible measures for resettlement and rehabilitation; Providing Projectaffected persons with options for resettlement and rehabilitation; Enabling their participation in planning and selecting these options; Providing compensation at fill replacement cost for losses; Choosing relocation sites that provide, at a minimum, the same benefits and services as the sites they replace; Providing allowances, training and income support to assist in making a smooth transition; Power Company 3 Power Design Center 23

36 Rural Distrlbutlon Project RD Quang Binh Province Identifying vulnerable groups and providing special assistance to these groups; and, Establishing an institutional and organizational structure that supports this process to a successful end Eligibility Criteria and Compensation : The displaced or projectaffected people eligible for compensation will include: (a) those who have formal legal rights to land or other assets; (b) those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws of the country; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; or upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots; and (c) those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying Persons covered under (a) and (b) are provided compensation for the land they lose, and other assistance Persons covered under (c) are provided resettlement assistance, 4 in lieu of compensation for the land they occupy, and other assistance, as necessary, to achieve the objectives set out in thispolicy, if they occupy the project area prior to a cutoff dates defined in RPs Persons who encroach on the areas after tlze cutoffdate 5 defined in RPs are not entitled to compensation or any other form of resettlement assistance Valuation of and Compensation for Losses : The methodology to be used in the valuation of losses for Bankassociated Projects is based on their replacement cost In this Project, losses comprise land, structures and other assets Replacement cost for land includes the value of land at market price plus the cost taxes and fees to get Land Use Right Certificate (LURC) For houses and other structures, the market cost of the materials should be used to calculate the replacement cost to build a replacement structure with an area and the quality should be at least as good as those affected For both totally and partially affected structures, compensation includes market cost of material, plus the costs of material transport, labor and contractor fees, registration and transfer taxes Depreciation of the asset and amount saved in materials will not form a part of replacement cost 223 Compatibilities of GOV and WB Approaches There are a number of ways in which the approaches of the Vietnam Government either in policy or practice are compatible with World Bank guidelines The most important compatibilities are: Vietnam has a process whereby most people without legal land rights may meet conditions of legalization and receive compensation for losses Permanent residents are provided with options that include relocation to an improved site, or cash, or a combination of the two sites offer not only better improved infrastructure and services but represent a higher standard of living Allowances are provided to help the DPs in the transition period and there is an institutional structure through which people are informed, can negotiate compensation, and can appeal Power Company 3 Power Design Center 24

37 Rural Dlstributlon Project RD Quang Blnh Province Differences between the approaches and measures that need to be addressed within the program also exist However, in this context, procedures exist within national and City governments that allow the granting of waivers of domestic law on specific projects that may be in conflict with that of the hnding agency On the issue of land tenure and the legal right to compensation, the Government and World Bank approaches are compatible The government has its own process in place whereby land occupied without legal documentation can be legalized; this land, however, is compensated for at a rate equal to 100% of land price minus the taxes and fee for land use right registration from 15 October 1993 (Item 49, 50 of Article 42, of 2003 Land Law) Compensation at replacement cost is ensured in Art 6 of Decree 197/2004/ND CP dt Dec 3rd 2004 that " people who have land being acquired shall be compensated with land of similar land use purpose If there is no land for compensation, cash compensation equal to land use rights value at the time of land acquisition shall be applied If there is many differences in value, in case of compensation by new land or house, such difference shall be settled in cash" and Art 19 in the same Decree states that " house and structure of domestic use of household or individual shall be compensated with the value of construction of new house, structures of similar technical standard" 224 Required Waivers In order to meet the requirements of the World Bank OP 412 on Involuntary a number of articles in various Vietnamese laws and regulations which do not ensure compensation at replacement cost or set eligibility provisions which do not extend the right to rehabilitation and or assistance to households without proper land paper, will be waived The articles of law and regulations that will be waived are mentioned below: Eliaibilitv to Compensation Decree 197/2004/NDCP dt Dec 3rd 2004 Article 7: won eligible persons to compensation of land) stipulates that "The person whose land is recovered and who has not met one of the conditions stipulated in Article 8 of this Decree; land assignment by State without land use fee or land use fee got from State budget; or who has violated the plan already ratified by the competent level, and such violation has been announced, or who violates the corridor protecting work, or who illegally occupies land shall not receive compensation when the state recovers the land The People's Committee of province or City directly under the Central Government shall consider and make decisions on a case by case basis" Article 18 (item 3,4) and Article 20 (item 2b, c) (Principle for compensation of lost property): (i) Houses and structures on noneligible for compensation land, which have not violated announced land use plan or right out way will be assisted at 80% of replacement cost; (ii) Houses and structures on noneligible for compensation land, which have violated announced land use plan or right out way will not be assisted If necessary, PPC will consider on the case by case basic Power Company 3 Power Design Center 25

38 Rural Dlstrlbution Project RD Quang Blnh Provlnce Article 28 (item 1,2) and Article 29 (item 1) of Decree 197/2004/NDCP (Assistance Policy for rehabilitation): DPs losing more than 30% of productive land will be entitle to living stabilization and training/job creation assistance To ensure that the objectives of this resettlement policy are met, a special decision of the Government waiving Article 7, 18, 20, 28 and Article 29 of Decree lND CP is needed to permit assistance and rehabilitation measures for illegal users of land as proposed in the policy Price of Land for Calculation of Compensation According to Vietnamese Regulation, calculation the unit price for land compensation will be on GOV Decree lNDCP and lNDCP along with their Guidance (Circular 1 16lTTBTC and Circular lTTBTC) Article 9 of Decree lNDCP dtdec 3rd 2004: This article state that land price for coinpensation calculation is the land price in the respect of land use purpose at the time of land acquisition, promulgated by the provincial People's Committee in line with GoV regulation (within GoV's range of minimum and maximum price) Article 2 of Decree lNDCP dt Nov 16'~ 2004: This article states that the land price shall be defined by the Provincial People's Committee andfor cities directly under the central government To ensure that the objectives of the project resettlement policy are met, unit price for land con~pensation established by Project Provincia11cities People's Committee will be adjusted to meet the replacement cost The compensation unit price established by provincial/district CRCs, provincial DOFs, DOCS and approved by provincial People's Committee may be adjusted to meet the replacement cost, by the time of compensation, to ensure the objectives of RP policy are met Assistance Policvfor DPs who Rent Housesfrom the Government Decree 197/2004/NDCP dt Dec 3rd 2004 Article 21: This article state that the DP who rent GoV house and has to be relocated by shelf relocation will be assisted by cash at rate aqua1 to 60% of the cost of currently rented house and 60% of the cost of land value, in case of no resettlement houses to be arranged for them To ensure that the objectives of the policy are met, a special decision of the Government of VietNam regarding waiver of Article 2 1 of Decree lNDCP is needed to permit assistance and rehabilitation measures for DPs who share rented government housing as proposed in this policy Government Commitment Decree lNDCP dt Nov 9'h 2006 on guiding the ODA management (revision of Decree 19/2001/NDCP dt May 4'h 2001) and Decree lNDCP dt Dec 3rd 2004 Power Company 3 Power Design Center 26

39 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Provlnce Article 2 (item 25) of Decree 131/2006/NDCP: This article state that "in the case of international agrrement ODA have been signed between Government and Sponsor stipulate other contents, the international agreement will be prevail Article 1 (item 2) of Decree 19/2001/NDCP states that: "in the case of international agrrement ODA have been signed between Government and Sponsor stipulate other contents, the international agreement will be prevail" The waiver will be approved by Government in the decision of the project investment before negotiation The Project Provincial People's Committee will issue official letter for their agreement in implementing the policies set forth in RP 23 Definition of Eligibility and Limitation to Eligibility DPs are all individuals, firms or institution with or without land registration papers who owned, rented, or used land, properties and business, which are affected by the project All DPs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as they are included in the RP inventory list or can prove that they owned the affected items before the cutoff date The same applies to DPs whose incomes are affected by the project The cutoff date has been fixed prior to the commencement of the socioeconomic surveys and inventory, the 15th of January of 2008 The cutoff date has been declared officially by the competent local authorities in the veryfirst community meetings in each project related commune Encroachers who settled into the proposed affected area after the cutofldate will have no entitlement to compensation and resettlement They will be required to demolish their structure and cut the trees or harvest their crops for land clearance to the project In case necessary, they will be forced to be removed out the proposed project area Nevertheless, they do not have to pay any fine or sanction The cutogdate and the provision of 'no compensation for encroachers' has been clearly declared in the community meetings and printed in the pamphlets 24 and Compensation Principles The principles outlined in the WB' OP 412 have been adopted in preparing the Policy Framework In this regard, the following principles and objectives will be applied (a) (b) Acquisition of land and other assets, and resettlement of people will be minimized as much as possible All DP's residing, working, doing business or cultivating land in right of way (ROW) of transmission line (TIL), surrounding areas of tower foundation, the substation areas, in the service roads under the project as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures Power Company 3 Power Design Center 27

40 Rural Dlstrlbution Project RD Quang Binh Province sufficient to assist them to improve or at least maintain their preproject living standards, income earning capacity and production levels Lack of legal rights to the assets lost should not bar the DP from entitlement to such rehabilitation measures (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Cj) The rehabilitation measures to be provided are: (i) compensation at replacement cost, without deduction for depreciation or salvage materials for houses and other structures; (ii) agricultural land for land of equal productive capacity acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DP's choice ; (iii) replacement of residentiaupremise land of equal size acceptable to the DP or in cash at replacement cost according to DP's choice; and (iv) transfer and subsistence allowances Replacement residential and agricultural land will be as nearby as possible to the land that was lost, and acceptable to the DPs The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DP's prior to the expected startup date of works in the respective project sites s for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out in consultation with the DPs, to ensure minimal disturbance Entitlements will be provided by DPs prior to expected startup of works at the respective project site The previous level of community services and resources will be maintained or improved Financial and physical resources for resettlement and rehabilitation will be made available and as where and when required Institutional arrangements will ensure effective and timely design, planning, consultation and implementation of RPs Effective and timely supervision, monitoring and evaluation of the implementation of RPs will be carried out 25 Eligibility to Compensation Entitlement The DPs' (or projectaffected people) eligible for compensation will include: (a) (b) (c) those who have formal legal rights to land or other assets; those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon thelaws; upon the possession of documents such as land tax receipts and residencecertificates; or upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots; and those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying if they occupy the project area prior to the cutoffdate defined in the RP Power Company 3 Power Design Center 28

41 Rural Distribution Project RD Quang Binh Provlnce The DPs are identified by the baseline information collected for RP : (a) (b) (c) (d) persons whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project; persons whose residential and premise andlor agricultural land is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project; persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in total by the Project; and persons whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project 26 Compensation Policy DP's will be entitled to the following types of rehabilitation and assistance measures: (a) DPs losing agriculturavproductive land and crops (i) if the portion of the land to be lost represents 10% or less of the total area of the landholding, and the remaining land is still a viable economic holding, cash compensation, at full replacement cost for the acquired area may be provided to the DP (ii) if the portion of the land to be lost more than 10% of the total area of the landholding and the remaining holding is not viable then the project will acquire the entire landholding and provide "land for land" arrangements of equal productive capacity, satisfactory to the DP However, if the DP prefers to receive cash instead of land, then cash compensation at replacement cost is applied (iii) DP's will be compensated for the loss of standing crops at market price, productive trees will be compensated at replacement cost (iv) DP's whose land is temporarily taken by the works under the project will be compensated for their loss of income, standing crops and for the cost of soil restoration and damaged infrastructure Land will be rehabilitated after the project construction by each PC and its PMB (b) DPs losing residential land and house/structure (9 The mechanism for compensating loss of residential land and structures will be: (1) the provision of replacement residential land (house site and garden) of equivalent size, satisfactory to the DP or cash compensation at replacement cost according to DPs' choice; and (2) cash compensation reflecting fill replacement cost of the house/structures, without deduction for depreciation or salvage materials or compensate in kind according to DPs' options (ii) If residential land is only partially being affected by the project and the remaining areas are not sufficient for reorganizing DP's house then at the request of the DP, the entire residential land will be acquired at full replacement cost Power Company 3 Power Design Center pp 29

42 Rural Dlstributlon Project RD Quang Binh Province (iii) If houselother structure is only partially being affected by the project and the remaining areas are not convenient to using, the house1 structure will be acquired at full replacement cost, without depreciation (iv) Tenants, who have leased a house for residential purposes will be provided with a cash grant of six months rental fee at the prevailing market rate in the area, and will be assisted in identifying alternative accommodation (c) DPs losing business (i) The mechanism for compensating loss of business will be: (1:) the provision of alternative business site of equal size and accessibility to customers, satisfactory to the DP; (2) cash compensation for lost business structure reflecting full replacement cost of the structures, without depreciation; and (3) cash compensation for the loss of income during the transition period (d) DPs will also be provided compensation at full replacement cost, without deduction for depreciation and salvage materials for any other fixed assets affected in part or in total by the project, such as tombs and water wells, etc In cases where community infrastructure such as schools, factories, water sources, roads, sewage systems is damaged, the PPC of the project provinces and EVN will ensure that these would be restored or repaired as the case may be, at no cost to the community Besides the direct compensation for the losses, DPs also will be entitled to additional assistance (subsidieslallowances) as stipulated in the Decree Nol97/2004/NDCP These subsidies1 allowances are as below: a) Transportation allowance Article 27, all DPs relocating within the province are entitled to a maximum allowance of 05 million VND All DP relocating out of the province are entitled to a maxmum allowance of 0 5 million VND This subsidy allowance is for the transportation of their salvageable materials and living facilities All DP relocating and while waiting for establishment of new resettlement residences at resettlement sites are (i) to be provided with temporary residence or (ii) temporary rent cost b) Subsistence allowance for relocating Article 28: (i) all DPs relocating within province shall receive a cash allowance equal to 30 kg of rice per month in unintermpted 03 months; (ii) all DPs relocating out of province shall receive a cash allowance equal to 30 kg of rice per month in unintermpted 06 months; (iii) All DPs who are in a severe socioeconomic difficulty or who relocating to areas of socioeconomic difficulty shall be receive cash allowance equal to 30 kg of rice per month in unintempted 12 months c) Restoration allowance DPs, who are permanently affected more than 10 % of productive land or incomes, will be entitled to trainings or other economic restoration programs at about VND 1,500,000 for household Power Company 3 Power Design Center

43 Rural Distrlbution Project RD Quang Blnh Provlnce d) Relocation bonus A bonus of maximum 5 million will be awarded to DP who dismantle their houses and vacate their premises in accordance with tlze resettlement schedule of will get a maximum bonus of 5,000,000 VND/ HH By the nature of the project impacts, the potential impacted categories are classified into seven (07) categories The entitlement matrix is attached (see Appendix 1) Voluntary Donation: For the rehabilitatiodexpansion of Low Voltage System, where there are DPs who would be marginally affected on residential landother assets and who may choose to contribute affected landassets in lieu of a cash contribution for the project construction, a procedure for determining and documenting the voluntary nature of the contribution are as follows: step 1: Local authorities clearly inform to all DP about this project resettlement policy, and the actual entitlement to compensation step 2: Volunteer DPs sign in the DMS and Entitlement forms for the affected assets and asset(s) which they choose to contribute for the project, and these forms will be filed in Provincial/District Compensation Committees' offices step' 3: a sample of about 20% of volunteer households will be checked by independent monitoring agencies at the beginning times of RPs implementation and reports of independent monitors on this matter will be submitted to IDA for its concurrence The above procedure will also be clearly guided in Project Implementation Manual (PIMI Power Company 3 Power Design Center 31

44 Rural Dlstributlon Project RD Quang Blnh Province 3 Entitlement Policy 31 Impact Categories By the nature of the project impacts as described above and based on the survey of the DPs, the impacted categories could be classified as below : 311 Temporary Impact within ROW All DPs who have productive land, crops, trees or structures in ROW of TIL, surrounding areas of pole foundations, in the temporary service roads, which are temporarily affected only during the construction period Category I Categow 2 DP who has trees, crops, which are damaged by the project during the construction period due to construction of temporary access roads or conductor stringing DP who has residential, garden, productive lands which are temporarily acquired during the project construction period 312 Permanent Impact All DPs who owned lands and properties on it, which will be permanently acquired for the pole foundations, the substation areas, the permanent access roads for construction and maintenance of the project All DPs who have houses, other structures, or high trees in ROW, which need to be removed, demolished or cut DP who has houses/structures, which are partially damaged or cut, and the damaged portion will not affect to the safety or using purpose of the entire house or structure (the dismantled areas are 510% of total areas), and the lost houselstructure portion could be rebuilt in adjacent areas already owned by the DP Impact on cleared residential land in ROW could be temporary as it could be reused for restricted purposes Category 4 Category 5 DP who has houses/structures, which are partially or totally damaged, and the damaged portion will affects to the safety or using purpose of the entire house or structure (the dismantled areas are more than 10% of total areas or even less than 10% of total area, but the remaining area can not be used or inconvenient for using), so the house need to be totally removed and rebuild in remaining adjacent areas already owned by the DPs Impact on cleared residential areas will be temporary as it can be reused for restricted purposes DPs who have houses/structures, which are partially or totally damaged and the damaged portion will affects to the safety or using purpose of the entire house or structure, so the houselstructure need to be totally Power Company 3 Power Design Center

45 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Province removed and rebuild But DP does not have sufficient spare residential land for the reconstruction of a house of equal dimensions as the house lost The threshold of sufficient residential land is at 100 m2 for rural areas Catenow 6 DPs who have residential land, productive land which will be acquired permanently for the project, including for permanent roads construction and maintenance of the project (a) (b) (c) (d) acquired productive land areas is more than 10% of total productive land DPs' holdings acquired productive land areas is less than 10% of total productive land DPs' holdings the remaining residentialgarden land areas is less than 100 m2 (in rural areas) the remaining residentialgarden land areas is equal or more than 100 m2 (in rural areas) Category 7 Cateaow 8 Category 9 DP impacted permanently or temporarily on business or other services Impacts on public works ie water supply resources/systems, sewage systems, roadshridges etc Tenants who have leased a house for residential purposes 32 Entitlement 321 Eligibility and Limitation to Eligibility DPs are all individuals, firms or institution with or without land registration papers who owned, rented, or used land, properties and business, which are affected by the project All DPs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as they are included in the RP inventory list or can prove that they owned the affected items before the cutoff date The same applies to DPs whose incomes are affected by the project The cutoff date has beenjixedprior to the commencement of the socioeconomic surveys and inventory, the 15th of January of 2008 The cutoff date has been declared oficially by the competent local authorities in the veryjirst community meetings in each project related commune Encroachers who settled into the proposed affected area after the cutoffdate will have no entitlement to compensation and resettlement They will be required to demolish Power Company 3 33 Power Design Center

46 Rural Dlstributlon Project RD Quang Blnh Province their structure and cut the trees or harvest their crops for land clearance to the project In case necessary, they will be forced to be removed out the proposed project area Nevertheless, they do not have to pay any fine or sanction The cutoffdate and the provision of 'no compensation for encroachers' have been clearly declared in the community meetings and printed in the pamphlets 322 Eligibility to Compensation Entitlement The DPsy (or projectaffected people) eligible for compensation will include: (a) (b) (c) those who have formal legal rights to land or other assets; those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; or upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots; and those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying if they occupy the project area prior to the cutoff date defined in the RP The DPs are identified by the baseline information collected for RP: (a) (b) (c) (d) persons whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project; persons whose residential and premise andlor agricultural land is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project; persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in total by the Project; and persons whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project 323 and Compensation Principles The principles outlined in the World Bank's Operational Policies 412 have been adopted in the Policy Framework for this RP In this regard the following principles and objectives would be applied: (a) Acquisition of land and other assets, and resettlement of people will be minimized as much as possible (b) All DP's residing, working, doing business or cultivating land in right of way (ROW) of transmission line (TJL), surrounding areas of tower foundation, the substation areas, in the service roads under the project as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures, sufficient to assist them to improve or at least maintain their preproject living standards, income earning capacity and production levels Lack of legal rinhts to the assets lost should not bar the DP from entitlement to such rehabilitation measures Power Company 3 Power Design Center 34

47 Rural Dlstributlon Project RD Quang Blnh Province (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Cj) The rehabilitation measures to be provided are: (i) (ii) (iii) (iv) compensation at replacement cost, without deduction for depreciation or salvage materials for houses and other structures; agricultural land for land of equal productive capacity acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DP's choice; replacement of residentiallpremise land of equal size acceptable to the DP or in cash at replacement cost according to DP's choice; and transfer and subsistence allowances Replacement residential and agricultural land will be as nearby as possible to the land that was lost, and acceptable to the DPs The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DP's prior to the expected startup date of works in the respective Project site s for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out in consultation with the DP's, to ensure minimal disturbance Entitlements will be provided by DP's prior to expected startup of works at the respective project site The previous level of community services and resources will be maintained or improved Financial and physical resources for resettlement and rehabilitation will be made available and as where and when required Institutional arrangements will ensure effective and timely design, planning, consultation and implementation of RPs, Effective and timely supervision, monitoring and evaluation of the implementation of RPs will be carried out 324 Compensation Policy DP's will be entitled to the following types of rehabilitation and assistance measures: (a) DPs losing agriculturavproductive land and crops (i) if the portion of the land to be lost represents 10% or less of the total area of the landholding, and the remaining land is still a viable economic holding, cash compensation, at full replacement cost for the acquired area may be provided to the DP (ii) if the portion of the land to be lost more than 10% of the total area of the landholding and the remaining holding is not viable then the project will acquire the entire landholding and provide "land for land" arrangements of equal productive capacity, satisfactory to the DP However, if the DP prefers to receive cash instead of land, then cash compensation at replacement cost is applied Power Company 3 Power Design Center

48 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Province (iii) DP's will be compensated for the loss of standing crops at market price, productive trees will be compensated at replacement cost (iv) DP's whose land is temporarily taken by the works under the project will be compensated for their loss of income, standing crops and for the cost of soil restoration and damaged infrastructure Land will be rehabilitated after the project construction by each PC and its PMB (b) DPs losing residential land and house/st~ucture (9 The mechanism for compensating loss of residential land and structures will be: (1) the provision of replacement residential land (house site and garden) of equivalent size, satisfactory to the DP or cash compensation at replacement cost according to DPs' choice; and (2) cash compensation reflecting full replacement cost of the houselstructures, without deduction for depreciation or salvage materials or compensate in kind according to DPs' options (i i) If residential land is only partially being affected by the project and the remaining areas are not sufficient for reorganizing DP's house then at the request of the DP, the entire residential land will be acquired at full replacement cost (iii) If houselother structure is only partially being affected by the project and the remaining areas are not convenient to using, the house1 structure will be acquired at full replacement cost, without depreciation (iv> Tenants, who have leased a house for residential purposes will be provided with a cash grant of six months rental fee at the prevailing market rate in the area, and will be assisted in identifying alternative accommodation (c) DPs losing business (i) The mechanism for compensating loss of business will be: (1) the provision of alternative business site of equal size and accessibility to customers, satisfactory to the DP; (2) cash compensation for lost business structure reflecting full replacement cost of the structures, without depreciation; and (3) cash compensation for the loss of income during the transition period (d) DPs will also be provided compensation at full replacement cost, without deduction for depreciation and salvage materials for any other fixed assets affected in part or in total by the project, such as tombs and water wells, etc In cases where community infrastructure such as schools, factories, water sources, roads, sewage systems is damaged, the PPC of the project provinces and EVN will ensure that these would be restored or repaired as the case may be, at no cost to the community Besides the direct compensation for the losses, DPs also will be entitled to additional assistance (subsidies/allowances) as stipulated in the Decree No197/2004/NDCP These subsidies1 allowances are as below: a) Transportation allowance Article 27, all DPs relocating within the province are entitled to a maximum allowance of 05 million VND All DP relocating out of the province are entitled to a maxmum Power Company 3 Power Design Center 36

49 Rural Distribution ProJect RD Quang Blnh Provlnce allowance of 5 million VND This subsidy allowance is for the transportation of their salvageable materials and living facilities All DP relocating and while waiting for establishment of new resettlement residences at resettlement sites are (i) to be provided with temporary residence or (ii) temporary rent cost b) Subsistence allowance for relocating Article 28: (i) all DPs relocating within province shall receive a cash allowance equal to 30 kg of rice per month in uninterrupted 03 months; (ii) all DPs relocating out of province shall receive a cash allowance equal to 30 kg of rice per month in uninterrupted 06 months; (iii) All DPs who are in a severe socioeconomic difficulty or who relocating to areas of socioeconomic difficulty shall be receive cash allowance equal to 30 kg of rice per month in uninterrupted 12 months c) Restoration allowance DPs, who are permanently affected more than 10 % of productive land or incomes, will be entitled to trainings or other economic restoration programs at about VND 1,500,000 for household d) Relocation bonus A bonus of maximum 5 million will be awarded to DP who dismantle their houses and vacate their premises in accordance with the resettlement schedule of will get a maximum bonus of 5,000,000 VND/ HH By the nature of the project impacts, the potential impacted categories are classified into seven (07) categories The entitlement matrix is attached (see Appendix 1) Voluntary Donation: For the rehabilitatiodexpansion of Low Voltage System, where there are DPs who would be marginally affected on residential landother assets and who may choose to contribute affected landfassets in lieu of a cash contribution for the project construction, a procedure for determining and documenting the voluntary nature of the contribution are as follows: step 1: Local authorities clearly inform to all DP about this project resettlement policy, and the actual entitlement to compensation step 2: Volunteer DPs sign in the DMS and Entitlement forms for the affected assets and asset(s) which they choose to contribute for the project, and these forms will be filed in ProvinciaYDistrict Compensation Committees' offices step 3: a sample of about 20% of volunteer households will be checked by independent monitoring agencies at the beginning times of RPs implementation and reports of independent monitors on this matter will be submitted to IDA for its concurrence The above procedure will also be clearly guided in Project Implementation Manual (PIMI 325 Compensation Entitlement by Categories Power Company 3 Power Design Center 37

50 Rural Dlstribu~on ProJect RD Quang Blnh Provlnce Category 1 Entitlement Cash compensation for affected trees at the replacement cost plus cost for cutting trees, crops at market price Number of crop patterns to be compensated based on the time of temporarily acquired of land I No compensation for land I Rehabilitate land after the project construction Cash compensation for affected fruit trees and trees at replacement cost No compensation for land Rehabilitate land'after the project construction House/ building: DP can opt for : i) Remain their houses or building in ROW with the conditions regulated by Article 6 of the Government Decree 106/2005/NDCP dtaug 1 7th, 2005 on the protection of the high voltage networks Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing house/building; or ii) Cash compensation for the directly affected rooms at the replacement cost and cost for demolishing an affected room No compensation for land Rehabilitate land after the project construction by contractors Tree and fruit tree Compensation for affected trees and fruit trees at the replacement cost Allowances: Relocating allowance of 30 kg of rice equivalent per person per month in six months House/ building: DP can opt for : i) Remain their houses or building in ROW with the conditions regulated by Article 6 of the Government Decree 106/2005/NDCP dtaug 1 7th, 2005 on the protection of the high voltage networks Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing househuilding; or ii) Cash compensation at replacement cost for fill areas of impacted househuilding and demolish DP's house in ROW No compensation for land Rehabilitate land after the project construction by contractors Tree and fruit tree Compensation for affected trees and fruit trees at the replacement cost Allowances: Relocation allowance of 30 kg of rice equivalent per person per month in six months Power Company 3 Power Design Center

51 Rural Distribution Project RD Quano Binh Province 6 DPs can opt for one of the followings: i) Remain their houses or building in ROW with the conditions regulated I by Article 6 of the Government Decree 106/2005/NDCP dtaug 17'~~ I 2005 on the protection of the high voltage networks Subsidy allowance I for fireproof materials and lightning arrestors for the existing houselbuilding; or ii) Cash compensation for the whole residential area which DP occupied (not only for the impacted areas) and properties 1 associated with occupied land at replacement cost Impacted land will be I obtained by local authorities; or ii) "Land for land" with the same area which DP occupied and cash at replacement cost for the affected assets I associated with land Land occupied by DP will be obtained by local I authorities Compensation for affected trees and h it trees at the replacement cost Allowances: Relocating allowance of 30 kg of rice equivalent per person per month in six months Transportation allowance for relocating DP according to the Compensation Decree 197/2004/NDCP dated Dec 3rd,2004 of GOV Rehabilitation assistance if DPs permanently losing business or more than 10% of their incomes Incentive for relocating in a timely manner: maximum 5,000,000 VND/HH For DP losi~rg productive land: a Land loss less than 10% of their total landholdings Cash compensation for the lost area if the remaining plot is still economically viable I Cash compensation for the whole impacted plot if the remaining plot is not economically viable Cash compensation for properties associated with land b Land loss equal or more than 10% of their total landholdings: DP can opt for the followings: i)"land for land" with the same area and productive of impacted area if the remaining plots are still economic viable and for the whole impacted plots if the remaining plots are not economic viable ii) Cash for land at the replacement cost I Compensation for trees and affected h it trees at the replacement cost Power Company 3 Power Design Center 39

52 Rural Distribution Project RD Quang Binh Province For DP losing Residential and garden land: If remaining land is sufficient for reorganizing (not less than 60 m2): Cash compensation for lost area and assets associated with land I If remaining land is not sufficient for reorganizing: I DP can opt for i) cash compensation at replacement cost for land and assets on land, or ii) "land for land" compensation for the whole residential area which DP occupied (not only for the impacted areas) and properties associated with occupied land For affected house and building, the same entitlement to DP of categories 3 or 4 or 5 I (a) Temporary impact on business or other services 7 Compensation for income lost in the affected time I (b) Permanent impact on business or other services Rehabilitation assistance Temporary Impacts Alternative measures to maintain the normal functional of the public work (ie road, water supply, drainage system, telephone line ect) Reinstatement after the project construction All expense on alternative measures to maintain the normal hnctioning of the impacted system shall be born by Contractor (s) Permanent Impacts Alternative measures to maintain the normal functional of the public work (ie road, water supply, drainage system, telephone line ect) 326 Allowances and Assistances Apart from the direct compensation for the losses, DPs are entitled to additional assistance (subsidieslallowances) as stipulated in the GOV Decree No 197/2004/ND CP Transport allowance Art 27 of Decree 197/2004/NDCP : all relocating DPs are entitled in one time : DPs relocating within the provincelcity DPs relocating out of the province Relocated DPs (while waiting for the establishment of new resettlement residences at resettlement sites) Power Company 3 Power Design Center max 3,000,000 VND (per household) max 5,000,000 VND (per household) to be provided with temporary residence, or to be provided with 40

53 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Binh Province temporary rent cost Restoration allowance Art 29 of Decree 197/2004/~~CP* : DPs who have more than 10% of productive land or incomes permanently affected are entitled to trainings and Other restoration allowance 3,000,000 VND (per household)" to be decided by the provincial People's Committee with financial resource from the person who is going to use the acquired land The amount of 700,000 (VND)/main labor is delivered directly to training or TA institutions/consultants and 800,000 VND for trainee as a subsidy allowance in the training time (total is 1,500,000 VND per trainee) For the sake of cost estimates, each household is estimated at having 2 main labors Power Company 3 Power Design Center 41

54 Rural Distribution Project RD Quanrr Binh Province 4 Sites 41 Mitigation Measures Thanks to mitigation measures undertaken right from the initial design stage through public consultation, close cooperation with various local authorities and related offices, the project impacts are almost marginal There are no DPs with their fixed assets being acquired more than 10% of their total holding, therefore, no DPs required to be relocated and the development of resettlement site is not required All individuals, households or institutions (DPs) who are impacted temporarily or permanently by the project are owners of land and properties, land and house renters in ROW of DIL, in proposed areas for pole foundation and temporary service roads 42 Measures to Minimize Land Acquisition and Losses 421 Consultation and Participation During the project preparation PC3 Consultants have conducted detailed survey on the project impacts The survey teams have also conducted discussions and consultations with local authorities and local people on possible impacts caused by the project, particularly the alignment of DIL routes etc so as the selected line route and DSSs locations are the least impact option The proposed layouts of DIL routes are also displayed and discussed again in the RP community meetings The draft layout of routes have been communicated by PC3 to the relevant bodies ie PMB of PC3, Compensation and Committee (CRC) of commune and commune cadastral services etc for comments and public display The valuable feedback of local authorities and DPs were taken into account for design 422 Impact Limitation Measures in Design Stage Distribution Substations The pole mounted DSSs are aerially installed on the DIL support poles at the average height of 105m and it also means that such stations share the support pole foundations with the DIL Power Company 3 Power Design Center

55 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Provlnce Route Selection The project impacts mitigation measures have been scrutinized during the design stage, particularly for the route selection Appropriate route would reduce the project cost and adverse impacts on the local communities and environment The following principles were followed : The routs selected is shortest possible with DSS locations of optimal services Such routes are close to public roads to avoid land acquisition for access roads and minimize cost during construction, operation and maintenance The D/L should avoid traversing or running close to the important projects (ie gasoline, explosive storages, radio stations), sensitive locations (ie historic and cultural assets) protected forests and areas with high trees Slope sides and turnings are also avoided to reduce leveling and angle towers During the mapping of the routes, PC3 and its Consultants have thoroughly studied different alternatives on map and at sites to select the optimal ones To avoid impacts, certain changes in direction of the routes and the large turning angles of the routes are applied ie the turning direction angles in certain cases up to , even in the case necessary, such angle may reach around 90" With this solution, the routes have to pass through the road in several places to avoid impacts to the houses/structures Technical Solutions The applicable average pole distance is around 7080m, however, in specific topographic conditions or avoiding structures, pole distance would be shortened to 40 50m Pole sites shall be located on empty land Application of different dimensions for pole foundation to be suitable to their functions and the selected locations Area of foundation size will vary from 2 m2 to 4 m2 Canals and existing public roads are used for temporary service/transport and no temporary service roads are required to be built 423 Impact Mitigation Measures in Construction Stage During the detail technical design, PC3 and its Consultant would reinvestigated the routes and made certain modification, if necessary, for optimal results Suitable measures and optimum arrangements for the project construction are considered ie construction would be carried out right after the harvest of crops and terminated before the next sowings To achieve such target, apt workforces with working shifts would be scheduled to shorten the temporarily affected period Power Company 3 Power Design Center

56 Rural Dlstributlon Project RD Quang Blnh Province The construction camps for workers in the construction period shall be located on the bare or public lands near by headquarters of communes The camps shall not to be built in populated areas 43 Result of Mitigation Measures Impact on Land Area (m2) % of total land holding Permanent impact on residential land Nil Nil Permanent imqact on productiv Temporeact on~oductive land a Impact on Houses/Structures Total affected houses/structures Partial affected houses/structures Nil Nil Other impacts " Affected business Nil Impact on natural~eservingones, sensitive areas Nil p Imuact on tenants who leased house for residential uumose Ni 1 DPs Household Total DPs with more than 10% ofproductive land affected Nil Total DPs with more than 10% of residential land affected Nil DPs reauired to be relocated Ni 1 Person Nil Nil Nil DPs opted for cash compensation for their certain impacted assets at the replacement costs There are many DPs who would be marginally affected on garden, residential land and other assets volunteer to contribute their affected trees, crops, fences etc of insignificant values for the project construction Power Company 3 Power Deslgn Center

57 Rural Dlstdbutlon Project RD Quang Binh Province Thanks to mitigation measures through public consultation from the initial stage and design stage of the project, the socioeconomic surveys show that there are no DPs whose fixed assets being acquired more than 10% of their total holding and not required to be relocated; therefore, development of resettlement site is not required Power Company 3 Power Design Center 45

58 Rural Distribution Project RD Quang Binh Province 5 People's Participation 51 Community Meetings During the project preparation (along with RP preparation), PMB and its Consultant have held many community meetings at the commune level in the project areas with the participation of DPs and representatives of Commune People's Committees, other government offices and commune NGOs (Women Unions, Youth Unions, Farmers Associations, Fatherland Fronts, War Veteran etc) where the project related issues ie project investment financial resources, project objectives, project components etc are explained by PMB representatives The proposed layouts of D/L routes are also displayed in the meetings along with discussions and consultation with the local authorities and local people on possible impacts caused by the project, project site selection, alignment of routes etc so as the proposed selected line route and S/Ss are the least impact option In the community meetings, DPsY queries on RP related issues ie entitlements, compensation etc are explained by PMB representatives and DPsY opinions, including voluntary donation of their marginal impacts on trees (ie bananas, papayas), crops (ie beans, groundnut, sugar cane), bamboo fences etc of insignificant values were recorded The prevailing opinion of DPs in the project areas: The extension of the power supply networks are welcomed by all DPs, particularly people who have not yet enjoy the power supply and who are having the power supply but with too low service quality DPs would like to be compensated at replacement cost for their assets losses and market price for their temporarily affected crops DPs would like to be informed of the actual project implementation timeschedule well in advance so as to prepare themselves for the ground clearance Such Minutes of Community Meetings bear the signatures of the representatives of commune People's Committee, PMB and DPs (Pls see Appendix 5 for samples of Minutes of Community Meetings) Power Company 3 Power Design Center 46

59 Rural Distribution Project RD Quang Binh Province 52 Socioeconomic Surveys The Consultant have carried out the socioeconomic surveys by direct interviews and fillin the 'Questionnaires' covering 100% of DPs in the project areas (Pls see Appendix 6 for sample of 'Questionnaires 7 The survey teams have also distributed the Pamphlets of Q & A on RP related issues and illustrations with measurements of ROW and electricity related accidents (Pls see Appendix 7 for Samples of Pamphlet) The drafts of RP Entitlement Matrix have been copied and communicated by PC3 to the relevant bodies ie related communes People's Committees (also for display at the offices of the communes People's Committees), Chiefs of commune NGOs (Women Unions, Youth Unions, Farmers' Associations, Fatherland Fronts, War Veterans etc), Chiefs of related Villages and DPs' representatives 53 Objectives of Information Campaign and Consultation Program Information dissemination to, consultation with and participation of the affected people and involved agencies to : (i) (ii) (iii) reduce the potential for conflicts, minimize the risk of project delays, and enable the project to design the resettlement and rehabilitation program as a comprehensive development program to fit the needs and priorities of the affected people, thereby maximizing the economic and social benefits of the project investment The objectives of the Public Information Campaign and DP Consultation Program are as follows: To share full information on the proposed project areas, its components and its activities with the affected people a a To obtain information about the needs and priorities of the effected people as well as information about their reactiondfeedback to proposed policies and activities To obtain the cooperation and participation of the affected people and communities required to be undertaken for resettlement planning' and implementation To ensure transparency in all activities related to land acquisition, resettlement and rehabilitation There are two phases of the public information campaign and DP consultation: Power Company 3 Power Design Center 47

60 Rural Distributlon Project RD Quang Blnh Provlnce 54 Phase 1 Information Campaign, DPs and Agency Consultation During ning and RP Preparation This phase RPplanning andpreparation consisted of line route selection, census and inventory of affected people, affected assets, and identification of strategies for compensating, rehabilitating and relocating Survey teams had asked local authorities and DPs for their comments on the route alignments, potential of adverse impact, their reference on unit cost for house construction and unit cost of land Commune local authorities had also been consulted for lad availability in the case public land would be used for land compensation Draft RP have been sent by PC3 to the Quang Binh provincial People's Committee and provincial Compensation and Committee in May, 2008 for review and comments Draft of RP's Entitlement Matrix have been sent by PC3 to the project related Commune People's Committees, Commune Compensation and Committees, commune Women Unions, Fatherland Fronts, Peasant Associations PC3 has requested PPC and other related local authorities to carefully review the requirements on waivers, eligibility to compensation, proposed entitlement policy, RP cost, taskforces, mechanism for complaint and applied unit costs in draft RP PPC's opinion and their comments will be sent to EVN within June, 2008 The draft RP has also been disclosed at the VDIC of the World Bank office in Viet Nam All feedback from local authorities and DPs are integrated in RP During this phase, the following activities were carried out sequentially: Activity 1 Infornzation and discussion with related local authorities on the line routes After studying maps and visiting the sites, the Consultant had envisaged a preliminary route on 1150,000 scale map Such map of all locations passed by the line was sent to relevant local authorities The local authorities have agreed on the project line routes These activities took place during July, 2008 Activity 2 Impact survey and statistics Based on the agreed line routes, survey teams had realized the routes at sites coordinated with the commune officials to make a list of DPs affected on land, houses and crops The socioeconomic survey forms were delivered to 100 % of affected households These activities took place during July, 2008 Power Company 3 Power Design Center 48

61 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Provlnce Activity 3 Meetings with DPs ' representatives When the survey finished, Consultant in coordination with the communes officials held meetings with DPs having land and other assets in ROWS and with hamlet representatives In these meetings, the Consultant officially informed the participants of the project purposes; presented the project impacts on land and crops in detail; introduce on the objective of RP, the principles and policies of compensation and required people not to build new structures in the affected areas DPs were consulted on the entitlement and compensation policy DPs had also been asked for their options for compensation modes, most of them preferred cash for land and other assets They have requested that compensation must be at replacement cost and full compensation have to be paid before land clearance They also requested to be clearly informed about the project implementation schedule These activities took place during July, 2008 Activity 4 Meetings with the Project related Provincial People's Committees After the first survey of stage 1, the Consultant had worked with relevant agencies of the projectinvolved provincial and communes People's Committees, explained the project purposes clearly to PPC and communes People's Committees; at the same time, discussed with the local officials on the aims and principles of ground clearance, on the proposed policies of RP, legal and illegal issue, gaps between 197/2004/NDCP of GOV and OP 412 of WB, complaint mechanism Consultant also collected the local applicable compensation rates for land, structures and trees, crops The above activities were carried out by Consultant' survey teams during Aug, 2008 A meeting between PC3, Consultant and projectinvolved provincial and communes People's Committees was held Relating issues such as agreement on the criteria for commune to be selected for the project, project financial sources including cost for compensation were discussed The Consultant' representatives had presented the baseline data and policies of RP to these People's Committees and obtained their comments/suggestions Activity 5 Sending draft RP and entitlement policy to provincial for review and disclosure The Consultant has made copies of Entitlement Matrix and sent to all project related commune authorities during Aug, 2008 Draft RP will be sent by PC3 to the Quang Binh provincial People's Committee in Jan, 2008 for review and comments PC3 and Consultant have requested the provincial and other local authorities to carefully review for the requirements on waivers, eligibility to compensation, proposed entitlement policy, RP cost, taskforces, mechanism for complaint and applied unit costs in draft RP The drafts of RP have also been disclosed at the offices of Quang Binh Provincial People's Committee and at VDIC of the World Bank office in Viet Nam Power Company 3 Power Design Center 49

62 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Binh Province 55 Phase 2 Information Campaign and Consultation during Implementation During this phase RP implementation meetings will be organized in each commune The implementation of resettlement and rehabilitation activities includes: implementing resettlement policies; entitlement calculation and payment of compensation to DPs; finalize PPs' options on relocation, compensation mode, trainings etc During this phase, the following activities are to be canied ouq'sequentially: Activity 1 Establishment of CRCs, Information dissemination and training for CRCs After the signing of the loan agreement, the first resettlement activity is to establish PRCs Then PC3 will provide local RCs at all levels the final RP, training their staff on RP contents and steps of RP implementation Disseminating RIB to all DPs This activity is expected to take place in about Nov, 2008 Please note that the project related provincial and district Committees are already existed Activity 2 Distribution DMS and entitlement forms to DPs PC3, Consultant and local CRCs will carry out DMS and calculate entitlements and disseminate DMS and entitlement forms to all DPs The list of DPs, their affected assets and entitlements will be posted at communeoffice After distribute RIB and compensation, entitlement forms to DPs, communes CRCs and all commune local authorities will organize meetings in each commune to clearly infodexplain the policy of RP to DPs In these meetings, DPs can raise their questions on any resettlement issues This activity is proposed to be done by about Feb Dec, 2008 Activity 3 Meeting with DPs on compensation payment After getting statistics on lost assets by the project, CRCs and communes will organize meetings with DPs to introduce the compensation rates for different impacted assets Table of compensation rates will be posted in the offices of commune people's committees At the meeting, DPs can comment on the proposed compensation rates Disagreement on compensation rates will be noted down and collected for consideration Recommendations, if any, will be sent to DPs for revision, if necessary Power Company 3 Power Deslgn Center

63 Rural Dlstributlon Project RD Quang Blnh Province Besides, DPs will be informed of times, locations and process of compensation payment for the lost assets The meetings are scheduled by late Jan, 2009 DPs who agree with compensation price for their assets will sign on the compensation form Disagreement comments will be recorded and reported to the competent authorities Activity 4 Information to local authorities on implementation schedule PC3 will inform commune authorities and DPs about construction schedule and procedures as well as schedule of RP implementation This activity is scheduled by late Feb, 2008 Cornrnui~e local authorities and communes RCs must closely coordinate together for ensuring that all DPs are fully informed about compensation and projectirp implementation schedules 56 Information Booklet (RIB) To ensure that DPs, their representatives and local governments of the affected areas fully understand on the details of RP, RIB will be prepared by PC3, and will be distributed to all DPs in the project area in the initial duration of the implementation stage The RIB will contain information on the followings: Basic Features Project description Project design objectives Implementation schedule Project impacts Eligibility to compensation and rehabilitation and entitlements policy for the project affected people Institutions are responsible for resettlement Information dissemination to and consultation with the affected people Grievances and appeals Monitoring and Evaluation of RP implementation Specific Entitlements of DP Description of the detailed impact of the project on the specific households Compensation rates for each types of impact Date of delivery of entitlements Power Company 3 Power Design Center 51

64 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Provlnce 6 Baseline Information 61 Data Gathering Activities The census and inventory work of project impacts were cgied during January, 2008 by the Consultant and under the assistance of the related local authorities The inventory work includes : Census of all DPs impacted by the project Survey for DPs who have houses (partially or fully demolished) within the proposed locations Survey for DPs impacted on trees in the proposed project locations and outside ROW according to the regulation for the safety protection of HV system stipulated in Decree No 106/2005/NDCP dt August 17,2005 Survey for impacted public infrastructures, properties, facilities and farms Survey for land acquisition area for pole foundation Survey for temporary land acquisition area Survey for other impacted assets Each survey team is organized with 23 members in coordination with local authorities (particularly the commune cadastral cadres) Each commune has 1 survey teams The inventory forms are made for 100% DPs in ROWS The socioeconomic survey of RPs was carried out for 100% of DPs The socioeconomic survey for DPs is to define the characteristic of impacted community, evaluate on the population, housing status, main economic activities, living standards of DPs etc 62 Socioeconomic Surveys The socioeconomic surveys aim at providing baseline data on the localities traversed by the D/Ls covering 37 communes 2 ward belong to 5 districts and Dong Hoi city of Quang Binh province Survey data cover the information on the characteristics of the communities, their sources of income, revenue, socioeconomic situation The survey also aims at identifying characteristics of effected areas, assessing the development of population, houses, socioeconomic etc The survey data are used for establishing resettlement policy and bases for evaluating restoration of living standards Power Company 3 Power Design Center

65 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Province 63 Economy Economy in Quang Binh province, among the opendoor market economy of the whole country, develops on the trend of increasing industry and services sectors in the overwhelming agriculture, forestry, aquaculture and fishery sectors In the project areas, the population is mainly farmers (8223%) with sources of income from farming combined with small scale livestock breeding The forestry occupied 255%, the small scale services and business occupied 1%, the wageearners (fiom both stateowned and private sectors) occupied 422% and the rest belong to the free lance laborers with unstable occupations, retired and other occupations 631 Agriculture and Forestry For more than a decade, new agricultural and rural policies have encouraged the productive force in the rural areas and urged many farmers to invest in the agricultural development The application of new farming knowhow (spread out by the agricultural extension services) and government investment have brought about new changes in agriculture and rural areas in the project related provinces Cultivation gets a large proportion of agriculture, in which mainly trees for food production The paddy cultivation area in Quang Binh province is around 48,189 ha with the output of 46 tonha while maize is around 4,123 ha with the output of 36 tonha, sweet potato is around 4,331 ha with the output of 65 ton/ha and cassava is around 5,577 ha with the output of 1337 tonha In 2006, the cotton cultivation area is around 469 ha with the output of 12 tonha, the groundnut planting area is around 5,154 ha with the output of 12 tonha, the sesame planting area is around 436 ha with the output of 0,47 ton/ha and tobacco planting area is around 31 ha with the output of 0,44 tonha There are around 534,128 ha of natural forest and 57,277 ha of planted forest in Quang Binh province 632 Industry and Handicraft The mining (coal, metal ores, quarry etc) occupies the overwhelming portion in the industrial sector while processing industries (food and beverage, garment, weaving, wood and woodhamboo products etc) stands second in the industrial sector The small industry and handicraft in the communes are not developed yet because of the remote areas, the limitation of capital, and the difficulty of product consuming Currently, main production is small scale rice milling, grinding just to serve the local demand Power Company 3 Power Design Center 53

66 Rural Distrlbutlon Project RD Quang Binh Province 633 Rural Transport Currently, carsltrucks can reach all the district towns and 95% of commune adrnin HQs in Quang Binh province 64 Census and Inventory 641 Population and Household Characteristics The socioeconomic survey traversing the DILs covering 6 communes 2 town belong to 5 districts project areas in Quang Binh province is carried out for 100% of all DPs Features of surveyed households are as follows: Average of family size Man Women Age groups 117yrsold 1860yrsold Above 60 yrs old Heads of HH Male Female Education standard 453 persons 4946 % 5053 % All districts covered by project have at least 1 secondary school and 23 primary schools and 34 elementary schools in the district towns and all communes covered by project have at least 1 primary school and 23 elementary schools High school 71 1% Secondary (10 12 classes) 1605 % Primary (6 9 classes) 2664 % Elementary (1 5 classes) 2836 % Readinglwriting 1221 % Illiterate 555 % Not yet attending school 408 % Occupation Agriculture 8223 % Wage earners (stateowned and private sectors) 255 % Free lance laborers 506 % Average annual income Amenity or 16,112,304 VNDIHWyear 3,556,800 VNDIpersodyear HHs with power supply 8750 % Power Company 3 Power Design Center

67 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Provlnce in which : HHs with power meter HHs without power meter in which : HHs paying at fixed rate HHs having connection from neighbors HHs without power supply HHs with water supply in which : HHs with water meter HHs without water meter HHs with septic tanks in which : HHs with latrine inside the house HHs with latrine outside the house HHs with kitchen inside the house HHs with kitchen outside the house HHs with telephone HHs with TV HHs with motorbikes HHs with bicycles HHs with refrigerators HHs with washing machines HHs with electronics (radio) Other facilities Average annual expenses (per HH) Regular expenses Food/foodstuff Electricity Water Rent Clothing Health Education Travel/communication Tax Other facilities/services Irregular annual expenses (HH) Festivities Mourning Furniture House repair Power Company 3 Power Deslgn Center 55

68 Rural Dlatributlon Project RD Quang Blnh Province Vehicle repair Others Total expenses as percentage of total income 8177 % Disable people Blind Hearing impairs Mental Orthopaedically handicapped 642 Healthcare All districts covered by project have 1 district general hospital each and all communes covered by project have 1 healthcare station each The commune health care services usually taking care of minor illness or maternity deliveries The district hospital can take care of more serious illness or minor operations However, such health services are suffering from poor facilities or lack of equipment 643 Housing Condition The Vietnamese Construction Standards provide construction specifications for civil and industrial projects Based on these specifications four categories of houses and an additional 'Temporary Category', the housing conditions of the communities in the project areas are follows : Cat 4 'Temporary' Apart from the above mentioned houses, there are huts with bamboo or wood supports and palmleaf walls and roofs These structures are usually used as auxiliary structures ie animal stables, bypondjlake guard huts ah from the residential land (house building land plot) the households in the project areas have an average of productive (agricultural) land of 9 1 lm2 Houses are usually constructed in the garden land areas; therefore, sometimes it is difficult to identify residential and arable area Pls see Appendix 8 for Housing Categories defined in the Vietnamese Construction Standards Power Company 3 Power Design Center 56

69 Rural Dlstrlbutlon ProJect RD Quang Blnh Province However, there is only minor residential land acquisition and no houses/structures damaged in this project 644 Income Sources of Income Agriculture Forestry Free lance labor Wage earners (stateowned and private sectors) Small scale business Retired Others Fishing/aquaculture It is difficult to specify DPs' exact source of income and income, since many DPs themselves could not point out their sources of income and income exactly Many DPs have multi sources or mixed sources of incomes and their income changes following the fluctuation of agricultural and forestproduct harvests and prices Average Income The socioeconomic surveys covering 6 communes 2 town belong to 5 districts of the project areas in Quang Binh province show that the average income of the overall population in the project Areas is around 16,112,304 VND/HWyear or 3,556,800 VNDIpersonlyear Groups of Income (in relation to the average household income in the project areas) High Medium Low 849% 6245% 2906% Household Economic Situation (in relation to the average household possession of facilities in the project areas) High Medium Low 1397% 5947% 2656% Power Company 3 Power Design Center 57

70 Rural Distribution Project RD Quang Binh Provlnce 7 Project Impacts The data gathering activities in the socioeconomic surveys for the baseline information are shown in Chapter 6 From such baseline information, statistics of project impacts are shown below 71 ~ ~ pof e Impacts s ROW is defined on the Decree No 106/2005/NDCP dated August 17,2005 by GOV on "security protection for high voltage power network" All houses and public structures in ROW are required to remove or could be existed with the restricted conditions All high trees in pole foundation areas and in ROW of D/L that from the tops of trees to the lowest conductor less than 3 m will be cut All trees out of ROW but it is supposed to touch to the conductors in the case of fallen trees (should be at least under 1 m fiom the top of fallen trees to the conductors) will be cut All structures out of ROW but it is supposed to impact to the project such as bomb and mine storage, gas station, stone mine, communication centers etc will be removed Permanently land acquisition for the project consists of : Land acquired for tower foundations Land acquired for permanent access roads b Temporaw impacted land for the project consists of : Land area surrounding the foundation during the period of foundation digging and pole erection Land area for the service roads for transportation of material into the pole position The impacted land area will be proposed temporary fiom 1 to 2 months Temporary impacted land area in conductor tension consists of a line along the route, 7 m wide (the line is only calculated for category of annual cultivation land) The land area would be impacted from 1 to 2 months Impacted bridges and roads built by local during materials transportation Inventory survey work for impacts is carried out during January, 2008, results are as the below table Power Company 3 Power Design Center

71 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Provlnce 72 Project Impacted People The following persons to be identified by the baseline information collected for this RP are Displaced Persons : (a) (b) (c) (d) (e) persons whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project; persons whose residential and premise andlor agricultural land is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project; persons whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project; persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in total by the project; persons whose rented houses for residential purpose are affected by the project Results from the Socioeconomic surveys show that : HHs Persons Total number of DPs in which, Permanently Impacted DPs Number of DPs with more than 10% of productive land permanently acquired 1 Nil Number of DPs with less than 10% of productive land permanently acquired " Number of DPs with more than 10% of total residential land permanently affected I Nil Number of DPs with less than 10% of total residential land permanently affected 1 Nil Number of DPs with permanently totavpartia1 impact on houses/structures I Nil Number of DPs with permanently totavpartial impact on business Nil I " " " " " Number of DPs required to be relocated Temporarily Impacted DPs Number of DPs with temporary land acquisition 881 Number of DPs with temporarily totavpartial impact on houses/structures Nil *p Number of DPs with temporarily totallpartial impact on business I Nil " ) Power Company 3 Power Design Center

72 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Province 721 Number of DPs Table 721 Number of DPs District/ Commune 1 Bo Trach 11 NT Viet Trung town 12 Hoan Trach Dong Trach My Trach Thanh Trach Nam Trach Ly Trach Cu Nam I I 40 I 19 Bac Trach 110 Phu Trach I 4 18 Subtotal 1 I 63 I 239 I I 2 Tuyen Hoa 21 Tien Hoa 22 Duc Hoa,, ~p Narn Hoa Subtotal Quang Ninh 31 Tan Ninh I 42 I Vinh Ninh I 12 I 3 8 I 33 Ham Ninh 2 I, I 34 An Ninh I 13 I 46 I 35 Gia Ninh 36 Hien Ninh I 12 I Vo Ninh I 3 2 I 133 I 38 Truong Son 43 Subtotal Quang Trach 41 Quang Hung 42 Quang Thuan 43 Quang Chau Quang Tung Quang Minh Quang Tan Quang Thuy I Power Company Power Design Center 60

73 Rural Distribution Project RD Quang Binh Province 48 Quang Long ,, Quang Phong Canh Duong Quang Dong 9 37 Subtotal Le Thuy 51 Le Ninh town Phu Thuy 2 53 Truong Thuy 15 54, Lien Thuy 1 55 Mai Thuy ! Subtotal 5 6 Dong Hoi city 61 Bac Ly ward Dong Son ward Subtotal 6 I 37 I Please see Appendix 9 for Inventory of Project Affected People 722 Total DPs by Categories Table 722a Total DPs by Impact Categories Categories 1 Temporary acquisition of productive land in ROW Temporary acquisition of residential and garden land in ROW 2 without house or structures in ROW Temporary impact on residential and garden land Partial househuilding within ROW (area in ROW less than 10% of total area) and the demolished area does not impact to the remaining househuilding Residential land and garden land outside of ROW is sufficient for reorganizing (not less than 60 m2) Temporary impact on residential and or garden land Impact more than 10% of total househuilding area but the demolished area will impact to the remaining of house/structure Land outside of ROW is sufficient for reorganizing (not less than 60 m2) Temporary impact on residential and or garden land in ROW 5 Full or partial househuilding impacted and land outside of is not Number of HHs Nil Nil Power Company 3 Power Deslgn center 61

74 Rural Dlstrlbution ProJect RD Quang Blnh Province sufficient for reorganizing (less than 60 m2) Permanent acquisition of land for tower foundations, substation 6 and access roads etc 7 DP impacted on business or other services Public Work : + Temporary Impacts 8 + Permanent Impacts Nil 557 Nil Nil Nil Notes It is noted that 1 DP household may fall into more than one impact category Table 722b Total DPs by Impact Categories District Distribution Table 722b Total Project Impacted people by Impact CategoriesLocality Distribution 11 NT Viet Trung town 15 Thanh Trach 16 Narn Trach 18 Cu Nam 21 Tien Hoa 31 Tan Ninh 32 Vinh Ninh Subtotal 2 Power Company 3 Power Design Center r 62 W W W ll

75 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Province 35 Gia Ninh 36 Hien Ninh 37 Vo Ninh 42 Quang Thuan 43 Quang Chau " " 44 Quang Tung Quang Minh Quang Tan Quang Thuy Quang Long Quang Phong Canh Duong 41 1 Quang Dong Subtotal 4 5 Le Thuy 51 Le Ninh town , 52 Phu Thuy Truong Thuy Lien Thuy Mai Thuy Subtotal Dong Hoi city 51 Bac Ly ward " " Dong Son ward Subtotal 6 Grand Total Project Impacted Assets The project will impact on: Permanent land acquisition for pole foundations, and some access roads for the project construction Permanent impact on houses, structures, trees, crops and other assets in the proposed pole foundation areas and in ROWS Assets on the service roads Power Company 3 Power Design Center

76 Rural Distribution Project RD Quang Binh Province All trees and crops or other assets surrounding the pole foundation and ROWS Temporarily acquired land required during construction of the project Results of the socioeconomic surveys show that Permanent Impacts Residential and productive land acquisition for pole foundations, service roads Trees, crops in the proposed pole foundation areas High trees in ROW that to be cut (from the tops of the trees to the conductors are less than 2 m) and high trees adjacent to ROW but could touch the conductors in case of fallen Permanently Affected Assets * Permanent land acquisition residential land productive land rice crops garden Wild land 652 m2 524 m m2 580 m2 Nil 3068 m2 representing 021 % of total productive land holding Permanent affected structures Permanent affected crops Nil rice crops 652 m2 524 m m2 Permanent affected trees (ie coconut, jackfruit ) 6,965 trees Temporary Impacts Temporav Land Acquisition Productive land is temporarily acquired in the period of the project construction Power Company 3 Power Design Center 64

77 Rural Didrlbutlon Project RD Quang Blnh Provlnce 9 Trees, crops along the strips in ROW of D/L during the construction period* Temporarily Affected Assets * Temporary land acquisition residential land Nil rice crops productive land 28,435 m2 10,263 m2 38,698 m2 representing 262% of total productive land holding 9 vacant public land Temporary affected structures Temporary affected crops rice crops 28,435 m2 10,263 m2 1,429,853 m2 Nil Irn~act on Houses/Structures " Nil The details of impacts are shown in the following tables: 731 Number, Category and Area of the House Lost Nil 732 Number and Area of Residential Land Lost Nil 733 Number and Area of Productive Land Lost There is no temporary impacts on the access roads (during construction) since the prevailing public roadslpaths and ROW itself are envisaged to be used as access roads during construction Power Company 3 Power Design Center 65

78 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Province Table 733 Number and area of Productive Land LostMVSystem I Permanent Damage to Productive 1 DistrictJCommune Garden Unit: m2 Total 11 NT Viet Trung town Hoan Trach 13 Dong Tracl~ My Trach Thanh Trach 8 16 Nam Trach Ly Trach Cu Nam 1 } Bac Trach Phu Trach Subtotal 1 I Tuyen Hoa 1 21 Tien Hoa Duc Hoa I Nam Hoa Subtotal Quang Ninh 31 Tan Ninh Vinh Ninh 1 56 u, 33 Ham Ninh An Ninh Gia Ninh Hien Ninh Quang Thuan 8 43 Quang Chau :I ;, Quang Tung Quang Minh Power Company 3 Power Design Center 66

79 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quano Blnh Provlnce 46 Quang Tan Quang Thuy Quang Long Quang Phong Canh Duong Quang Dong Subtotal Le Thuy 51 Le Ninh town ,, 52 Phu Thuy Truong Thuy Lien Thuy' Mai Thuy Subtotal Dong Hoi city,,,, 51 Bac Ly ward , 52 Dong Son ward Subtotal Grand Total Quantity and Type of Crops Lost Table 734 Permanently Impacted CropsL V System 1 Argricultural Land District/Commune HHs Rice land I Crop Land 1 Bo Trach 11 NT Viet Trung town 1 I I I I 12 Hoan Trach Dong Trach 14 My Trach I Thanh Trach 16 Nam Trach 17 Ly Trach Cu Nam 28 Unit: m2 Total I 1 19 Bac Trach 110 Phu Trach Subtotal 1 2 Tuyen Hoa 21 Tien Hoa Power Company 3 Power Design Center 67

80 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Province 31 Tan Ninh 35 Gia Ninh 36 Hien Ninh 37 Vo Ninh 41 Quang Hung a 42 Quang Thuan, 43 Quang Chau Quang Tung Quang Minh Quang Tan 47 Quang Thuy Quang Long Quang Phong Canh Duong 11 60, 60, 411 Quang Dong Subtotal Le Thuy 51 Le Ninh town Phu Thuy, 53 Truong Thuy Lien Thuy Mai Thuy Subtotal Dong Hoi city, 51 Bac Ly ward 52 Dong Son ward Subtotal 6 Grand Total Power Company 3 Power Design Center 68

81 Rural Distribution Project RD Quanu Blnh Provlnce 735 Quantity and Type of Trees Lost Power Company 3 Power Design Center 69

82 ~ pp Rural Distribution Project RD Quana Binh Province Table 735 Impacted Perennial Trees and others High TreesMVSystem District/Commune 1 Bo Trach 11 NT Viet Trung town 12 Hoan Trach 13 Dong Trach Coconut Banana My Trach Thanh Trach 16 Narn Trach 2 17 Ly Trach Cu Nam 19 Bac Trach 110 Phu Trach Subtotal I 2 Tuyen Hoa 21 Tien Hoa 22 Duc Hoa 23 Nam Hoa Subtotal 2 3 Quang Ninh Bamboo Mango Jack fruit Eucalyptus Rubber 3 Acassia aneura Others Unit: tree Total TanNinh l+k Ham Ninh An Ninh Gia Ninh $ Power Company 3 70 Power Design Center

83 A 20 Rural Distribution Project RD Quang Binh Province 36 Hien Ninh Vo Ninh 38 Truong Son Subtotal Quang Trach 41 Quang Hung Quang Thuan 43 Quang Chau 44 Quang Tung 45 Quang Minh 46 Quang Tan 47 Quang Thuy 48 Quang Long 49 Quang Phong 410 Canh Duong Quang Dong 7 Subtotal Le Thuy 51 Le Ninh town 7 52 Phu Thuy 53 Truong Thuy 54 Lien Thuy 55 Mai Thuy Subtotal Dong Hoi city 61 Bac Ly ward 62 Dong Son ward I : I I 3, , , , Power Company 3 71 Power Design Center

84

85 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Province 736 Business Lost including Structures, Land and other Fixed Assets Nil 737 Productive Assets Lost as a Percentage of Total Productive Assets District/Commune 1 Bo Trach 11 NT Viet Trung town 12 Hoan Trach *, 13 Dong Trach I 9, My Trach Thanh Trach Nam Trach 1,100,~F "? " 17 Ly Trach 13,802, 18 Cu Nam 14, Bac Trach 5, Phu Trach 4777 I I Subtotal 1 I 626,193 I 288 I Tuyen Hoa 21 Tien Hoa 22 Duc Hoa Productive Assets Lost as a Percentage of Total Productive Assets Percentage of Productive land Total Productive productive land lost (m2) Land Lost (m2) (YO) 34 An Ninh 11, Gia Ninh 1, Hien Ninh 6, ( Vo Ninh Truong Son 89, Subtotal I I 4 Quang Trach 41 Quang Hung 44,094 I Power Company 3 Power Design Center

86 Rural Distribution Project RD Quang Binh Province 43 Quang Chau 49 Quang Phong 51 Le Ninh town The table above shows that the percentage of affected productive land is practically minor ie 021% Power Company 3 Power Design Center 74

87 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Binh Province 738 Quantity and Category of Other Fixed Assets Affected Nil 739 Temporary Damages to Productive Assets Table 739 Temporary Damage to Productive LandMV District/Commune Temporary Damage to Productive Land Rice Land 1 Bo Trach 11 NT Viet Trung town 12 Hoan Trach 13 Dong Trach My Trach Thanh Trach I 16 Nam Trach 17 Ly Trach 110 Phu Trach Subtotal 1 2 Tuyen Hoa Crop Land Unit: rn2 933! Cu Nam 1, ,105 " 19 Bac Trach 1,775 Total 21 Tien Hoa 1 1 SO Duc Hoa Nam Hoa Subtotal 2 1,950 3 Quang Ninh 31 Tan Ninh 2,740 1, ,060 1,610 1,610 2,220 4, Ham Ninh 34 An Ninh Gia Ninh '" 1 36 Hien Ninh I 37 Vo Ninh 7,270 3,643 2,850 5, Vinh Ninh 1,860 :1,860 I 20 7, Truong Son Subtotal ,050 2,870 14,920 Power Company 3 Power Design Center

88 Rural Dlstribution Project RD Quang Binh Province 4 Quang Trach 41 Quang Hung 42 Quang Thuan 46 Quang Tan 51 Le Ninh town Temporary Damages to Crops Table Temporarily Impacted CropsMV System District/Commune HHs Rice Temporary Impacted Crops Crop 1 Bo Trach 11 NT Viet Trung town Hoan Trach Dong Trach " My Trach Thanh Trach 933 i_,,~, Unit: m2 Total Power Company 3 Power Design Center 76

89 Rural Distrlbutlon Project RD Quang Blnh Province 16 Nam Trach 17 Ly Trach 18 Cu Nam 19 Bac Trach 110 Phu Trach Subtotal ,775 I 1, Tuyen Hoa 21 Tien Hoa I 5 22 Duc Hoa I 8 23 Nam Hoa 10 Subtotal Quang Ninh 31 TanNinh 32 Vinh Ninh " 33 Ham Ninh 34 An Ninh I 35 Gia Ninh I 37 Vo Ninh 38 Truong Son Subtotal Quang Trach I 41 Quang Hung 42 Quang Thuan 24 7, Quang Chau 1, Quang Tung 1,480 1, Quang Tan 47 Quang Thuy 1, Quang Long ,290 l 1 49 Quang Phong Canh Duong Quang Dong Subtotal 4 5 Le Thuy 74 6,755 2,295 9, Le Ninh town 5,905 6, Phu Thuy Truong Thuy Lien Thuy 55 Mai Thuy Subtotal ,905 1,010 6,915 Power Company 3 Power Design Center 77

90 Rural Distribution Project RD Quano Blnh Province 6 Dong Hoi city 61 Bac Lv ward 62 Dong Son ward Grand Total ,435 10,263 38,698 Power Company 3 Power Design Center 78

91 Rural Dlstrlbution Project RD Quang Blnh Provlnce 8 lmplementation Arrangements 81 Measures for the Project lmplementation 811 Announcement to DPs All DPs shall be thoroughly informed about the rights and policies of RP including eligibility, entitlement policy, modes and rates of compensation, schedules and complaint and grievances rights The RIB will be prepared by PMB and then it will be delivered to all DPs or informed at the meetings in districts and communes; hung in public places such as administration quarters of communes and school Public announcement tasks shall be implemented immediately after GOV and WB approval of project is obtained The main features of RIB are described in Art56 of Chapter Compensation Deadlines Compensation payment for land, houses at least five months before land clearance, compensation for trees and crops and all allowances will be paid at least 01 month before land acquisition date For DPs who have to be relocated, local authorities and PC3 and its PMB shall make every effort to assist them in purchasing residential land and construction for the house and to be sure that no land clearance if these DPs have not completed their house building at new resettlement site However, in this subproject, there is not any impact on residential land and structures, therefore, there is not any DP who required to be relocated 813 and Clearance Deadline DPs who have impacted houses and land and have received full compensation and subsidies, are requested to move out of the affected portion of the house or to clear land at least 15 days before the commencement civil work 82 RP lmplementation Process RP implementation will be included in 3 actions as follows 1 General action Right from the beginning of the project preparation, implementation work 11 Separate action At several times, once for each project component 111 Continuous action Continuous action for the stages of RP implementation Power Company 3 Power Design Center 79

92 Rural Distrlbutlon ProJect RD Quang Binh Province 83 Essential Actions 831 Action 1 Just after the award of capital borrows convention of WB, PC3 and its PMB will select and contract a qualified agency for independent external monitoring 832 Action 2 CRC carries out the DMS and inventory of the affected assets (on the basis of the surveys for this RP) and together with the independent monitoring agency and other related agencies, cany out the evaluation for the applicable unit costs in RP and propose to PPC for amendment of the applicable unit prices in RP, if necessary, to ensure that DP is compensated at replacement costs at the time of RP implementation Article 9 of Decree 197/2004/NDCP states that land price for the compensation calculation is the land price in respect of land use purpose at the time of land acquisition, promulgated by the provincial People's Committee in line with the Government regulation (within the GOV's range of minimum and maximum prices) Chapter 2 of Decree ElDCP promulgates the methodologies (ie 'direct comparison method' and 'income method') to define land price and, at the same time, set forth the land price framework (min and max unit price for various types of land) throughout the country 833 Action 3 Immediately after the completion of the DMS and inventory survey, CRC will inspect and define the official number of DPs, impacted properties and total compensation amount for DPs 834 Action 4 CRC will officially announce the policy, schedule of the RP to DPs at public meetings including issues related to compensation, resettlement and land clearance 835 Action 5 Compensation payment for houses/structures and deliver assistance to DPs affected on houses/structures, and compensation payment for DPs affected on other properties DPs that permanently impacted more than 10% of total productive land or incomes will be entitled to rehabilitation assistance They will be assisted for the training or TA for agriculturehusbandry or nonland based program The amount of 700,000 (VND)/person/main labor and is delivered directly to training or TA institutionsf consultants and 800,000 VND for trainee as a subsidy allowance in the training time (total is 1,500,000 VND per trainee) Power Company 3 Power Design Center

93 Rural Dlstljbution Project RD Quang Blnh Province The proposals for trainings or TA programs will be prepared by PC3 or its Consultants in the period of RP implementation The proposals will be developed based on the consultation with local authorities and the participation of DPs The proposal also includes the possibility of employment after training The proposal will be furnished to IDA for its concurrence (However, there are no DPs with more than 10% of their total productive land or incomes permanently affected in this project Actually, their permanently affected productive land is minor ie 021%) 836 Action 6 During the project implementation, PMB and Independent External Monitoring Agency will supervise/monitor all activities of RP implementation and rehabilitation programs 84 Implementation Schedule One of the RP provisions is that RP will be canied out in accordance with the mentioned process for the purpose of security for land clearance and implementation of civil work The implementation schedule must ensure the synchronized linkage between RP implementation and commencement of civil work ie the appropriate compensation schedule and construction schedule The compensation payment shall be completed prior to the commencement of the relevant project components Proposed project implementation schedule: Schedule for PMB and Project CRC : 1 Establishment of Project CRC (already exist) 2 Review and approvavclear of RP by the project related PCsNB April Negotiation (GOV and WB) May Effectiveness June Commencement of Public information Otc Commencement of Field works (DMS) Dec Commencement of payment of compensation Jan 2009 Schedule for DPs : 1 Commencement of declaration of quantity and status of properties Nov Commencement of receiving compensation and ground clearance Jan 2009 Bidding Commencement of bidding for equipment and civil works Otc 2008 Civil works Mar2009 ~0nitoring Jan 2009 Dec 2009 Power Company 3 Power Design Center 81

94 Rural Dlrtrlbutlon ProJect RD Quang Blnh Province Reasttlement Discussion among Consultant and PC3 PMB for the above proposed RP implementation schedule has been held, taking into consideration the number of project related communes in each district, the marginal impacts, without resettlement and possibility of parallel activities All RP activities must be satisfactorily completed before the World Bank issues a no obiection for award of contract for the subproiects Any changes to the RP after WB clearance will require review by the WB Office in Hanoi before commencement of construction 85 Staffing for RP Implementation 851 Proposed Staffing for RP implementation Staffing for the RP implementation is proposed in the following table Table 851 Staffing for RP Implementation Sr Total Institutions Number of Staff No Workine time 1 PC3 PMB 1 3 months 2 Local PMB 1 3 months 3 Provincial CRC 1 3 months 4 Commune CRCs 1 x 10 3 months 5 Consultant 10 2 months 6 Independent External ~Gnitoring 9 9 months Notes PC3's PMB for RD subprojects is already existed Local PMB (Rural Power Networks Management) is already existed The estimated total working time (madmonth) of the staffing for RP implementation may spread out in a reasonable and practical time schedule The independent external monitoring agency shall dedicate their apt workforce to satisfy the external monitoring requirement of the WB with defined schedule They shall commence their monitoring work right from the beginning of the RP implementation through its completion The external monitoring is required to carry out the monitoring 6 months after the completion of the RP implementation for the surveying of the satisfaction level of DPs It is estimated that 1 Inception Report, 4 Progress Reports and 1 Final Report will be prepared by the Independent Monitoring Agency Power Company 3 Power Design Center 82

95 Rural Distribution Project RD Quang Binh Provlnce 852 Training and Workshop No In order to cany out RP implementation smoothly and effectively, prior to RP implementation, organizing trainings, workshops for social safeguard staff of EVN, PC3 and its Consultants and officials of local authorities are necessary The trainings, workshops will be held by PMB with TA of the WB resettlement Officers The objectives of trainings, workshops are to guide all relevant agencieslpeople for taskforces, requirement for carrying out DMS survey, and steps of RP implementation as well as monitoring and evaluation, report preparation, base line data management One Intermediate training course and one primary training course are proposed to be organized at the initial stage of the RP implementation One workshop for all RP implementation related personnel is proposed to be held by the initial stage of actual payment of compensation The training courses and workshops are to be organized in the project related provinces within a short course of time ie 12 days Table 852 Number of Proposed Trainees Organization Number of Staff Content 1 Intermediate training 11 PC3'sPMB 2 DMS, entitlement determination 12 Local PMB 2 Key RP policies 13 Provincial CRC 2 Mechanism for redressing the complaints1 14 Commune CRCs 2x39 grievances 15 Consultant 10 Internal and External Monitoring and evaluation of RP implementation 2 Primary training 21 Officers of communes 2x39 DMS, inventory, survey 22 Internal monitoring office 2x 10 Key RP policies Monitoring and evaluation of RP implementation Community participation and consultation Complaints and Grievances Notes The Communes' officers are one cadastral cadre and one officer from Labor and Social Bureau The independent external monitoring agency is supposed to be a professional agency in the field of external monitoring of RP implementation and their training is not required Power Company 3 Power Design Center 83

96 ~~~~~ Rural Dlstrlbution Project RD Quang Blnh Province 86 Grievance and Appeals Complaints and grievances related to any aspect of RP implementation, including the determined the quantity and price of the lost assets, will be handled as follows: The procedures are as follows : First step: If any person is aggrieved by any aspect of the resettlement and rehabilitation program, helshe can lodge an oral or written grievance with commune authorities Commune People's Committee will resolve the issue within fifteen days from the date it receive the complaint Second step: If any aggrieved person is not satisfied with the decision in stage 1, he/she can bring the complaint to the District People's Committee (DPC) or District Committee (DRC) within fifteen days from the date of the receipt of the decision in stage 1 The District People's Committee (DRC) or District Committee (DRC) will reach a decision on the complaint within fifteen days Third step: If the DP is still not satisfied with the decision at district level, helshe can appeal to the Provincial People's Conmittee (PCC) or Provincial Committee (PRC) within 15 days of receiving the decision of the DPC or DRC The Provincial People's Committee (PRC) or Provincial Committee (CRC) will reach a decision on the complaint within fifteen days Fourth step: If the DP is not satisfied with the decision of the Provincial level, the case may be submitted for consideration by the District Court within 15 days of receiving the decision of the PPC or PRC DP7s will be exempted from all administrative and legal fees Please see Figure 86 for Grievance Redress Administrative and Juridical Structures Available to DPs Power Company 3 Power Design Center ~ 84

97 Rural DlstrlbuUon Project RD Quang Blnh Province Figure 86 Grievance Redress Administrative and Juridical Structures Available to DPs '4 PMB PC3 Commune CRC I District Court I T Complaints Bring to Court 87 Monitoring and Supervision Implementation of RPs will be periodically supervised and monitored by the respective PCIits PMB in a close coordination with the respective Peoples' Committees at different administrative units and independent monitoring agencies The findings will be recorded in quarterly reports to be furnished to EVN, PCs and Project Provincial Powers Internal monitoring and supervision will: (a) Verify that the baseline information of all DP's has been carried out and that the valuation of assets lost or damaged, and the provision of compensation, resettlement and other rehabilitation entitlements has been carried out in accordance with the provisions of this Policy Framework and the respective (b) Oversee that the RPs are implemented as designed and approved (c) Verify that funds for implementing the RPs are provided to the respective PMBs in a timely manner and in amounts sufficient for their purposes, and that such hds are used by the respective PMB's in accordance with the provisions of (d) Record all grievances and their resolution and ensure that complaints are dealt with in a timely manner Independent Monitoring: An independent agency 'or agencies or individual consultant will be retained by PCs of EVN to periodically carry out external monitoring and evaluation of the implementation of RPs The independent agencies will be academic or research institutions, non~overnrnental Organizations (NGO) or independent consulting Power Company 3 Power Design Center 85

98 Rural Dlstrlbution Project RD Quang Blnh Provlnce firms, all with qualified and experienced staff and terms of reference acceptable to the World Bank In addition to verifying the information fumished in the internal supervision and monitoring reports of the respective PCs, the external monitoring agency will visit a sample of 20% of household DPs in each relevant province six months after each implementation to: (a) Determine whether the procedures for DPs participation and delivery of compensation and other rehabilitation entitlements has been done in accordance with this Policy Framework; and (b) Assess if the Policy Framework objective of enhancement or at least restoration of living standards and income levels of DPs have been met (c) Gather qualitative indications of the social and economic impact of Project implementation on the DPs (d) Suggest modification in the implementation procedures of s, as the case may be, to achieve the principles and objectives of this Policy Framework Power Company 3 Power Deslgn Center 86

99 Rural Dlstributlon Project RD Quang Blnh Province Costs and Budgets 91 Budgets Budget for W implementation will be the counterpart funds ie: EVN compensation for the MV system (including MV system W preparation and DMS, overall project management, training, workshops, external monitoring) 92 Compensation Cost Estimate Compensation cost estimate for temporarily and permanently impacted house, structures, productive land, trees and crops is based on : Decree No 197/2004/NDCP dt 03 Dec 2004 Decision for unit costs of compensation of Quang Binh Provincial People's Committee Survey for replacement costs and market price for structures, land, trees by the Consultant in the period of carrying out impact survey (July, 2007) 93 Compensation Unit Prices Decisions for unit costs of compensation of Quang Binh Provincial People's Committee are applicable for these subprojects To ensure that the applicable unit costs for compensation are at the replacement costs, during the impact survey, the Consultant had canied out the survey on unit prices in the project areas of 5 project related provinces and compare them with the unit costs approved by the provincial People's Committee It is noted that (i) the newly issued compensation unit prices for land (during January, 2008 in accordance to Art56 of 2003 Land Law and Decision 197/2004/NDCP dt 03 Dec, 2004 along with Circular 116/2004/TTBTC dt 07 Dec, 2004 and Decision 188/2004/NDCP dt 16 Nov, 2004 along with Circular 1 14/2004/TTBTC dt 16 Nov, 2004) reflect the prevailing market prices in the project areas and, (ii) the construction prices given by contractors in the project related areas for recently structures are similar to construction price applied in this RP The contingency component would cover certain differences, if any, by the time of actual RP implementation Power Company 3 87 Power Design Center

100 Rural Dlstrlbution Project RD Quang Blnh Provlnce 931 Compensation Unit Prices for Structures There are no houses or other structures affected in this subproject in Quang Binh province 932 Compensation Unit Prices for Land Compensation for land shall be at replacement cost Land unit price is established separately conforming to the regulated price frarne of the Decree No 188/2004/NDCP and Circular No 1 14/2004/TTBTC Chapter I1 of Decree No 188/2004/NDCP 'Methods of Defining Land Price', which is elaborated in Chapter I of Circular No 114/2004/TTBTC (ie Art 1 : 'the direct comparison method' and Art2 : 'the income method ') ensure the unit cost to meet the replacement value at the time of issuance of unit cost These unit prices are based on the replacement costs for land, house, trees and market prices for crops The newly promulgated unit prices for land (during January, 2007) reflect the prevailing land prices in the project areas However, the compensation unit costs will be reviewed by local authorities and Independent External Monitoring Agency at the initial stage of RP implementation and the amendment will be done by the provincial People's Committee (if required and to be used for calculation the entitlements of DP) to ensure that DP will be compensated at the replacement costs for land, house, trees and market prices for crops according to this RP policy Table 932 Compensation Unit Prices for Land 2007): No Quang Binh People's Committee Decision No 31/2007/QDUBND dt Decmber 21, Unit : VND/m2 District/Commune Garden land Rice land Crop land I Bo Trach 1 NT Viet Trung 2 Hoan Trach 3 Dong Trach 4 My Trach 5 Thanh Trach 6 Nam Trach 7 / L Trach ~ OOO SO0 11 SO SO J Power Company 3 88 Power Design Center

101 Rural Distribution Project RD Quang Binh Province t g I Phu Trach Tuyen Hoa Tien Hoa SO0 2 Vinh Ninh HamNinh 4 AnNinh Gia Ninh Hien Ninh Vo Ninh 35 OOO g Truong Son IV V VI Duc Hoa NamHoa Quang Ninli TanNinh Quang Trach I Quang Hung Quang Thuan Quang Chau Quang Tung Quang Minh Quang Tan Quang Thuy Quang Long I Quang Phong Canh Duong Quang Dong LeThuy Le Ninh town Phu Thuy Truong Thuy Lien Thuy Mai Thuy Dong Hoi BacLy Dong Son SO SO0 1 1 SO0 11 SO0 11 SO0 11 SO SO SO SO0 1 1 SO0 11 SO0 1 1 SO , Notes The newly promulgated land prices reflect the actual land value in the respective localities However, the 'Land Price Consultant' (Art57 of Land Law) or the Independent External Monitoring Agency shall utilize the 'Direct comparison method ' andlor 'Income method ' (Chapter I of Circular lTTBTC dt 26 Nov, 2004) of Power Company 3 89 Power Design Center

102 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Province defining land price to adjust the land prices to meet the replacement value by the time of issuance of unit cost for this RP implementation The contingency component would cover such differences, if any, by the time of actual RP implementation 933 Compensation Unit Prices for Trees and Crops Compensation for crops shall be at market price According to Circular lTTBTC of MOF, compensation for fruit trees is determined based on the remaining harvests, perennial trees to be compensated at the replacement cost and annual crops to be compensated at the average yields of three latest years On the reference of local unit prices, surveyed market prices and prices proposed by DPs are not much different Table 933a Compensation Unit Prices for Crops 2007: Quang Binh People's Committee Decision No lQDUBND dtdecember 31, Unit : VND/~~ Wet Rice Crops Table 933b Compensation Unit Prices for Trees 2007: Quang Binh People's Committee Decision No lQDUBND dtdecember 3 1, Coconut Rubber Banana Acassia aneura (1 1 OOO) Bamboo (grove) Others Mango Jack fruit Unit : VNDITree Eucalyptus (1 1 OOO) 934 Flow of Fund Fund for the implementation of RP will be from EVN (compensation for the MV system and LV systemincluding overall RP preparationldms, management, traininglworkshops, external monitoring) PC3 will transfer such budget to District CRCs The District CRCs are responsible for : Payment of compensation and all entitled allowances directly to DPs, and Payment to cover costs of overall RP activities Power Company 3 Power Design Center

103 Rural Dlstrlbution Project RD Quang Blnh Province Please see Table 956 for Total Cost of RP Implementation 935 Inflation Adjustment The rates of compensation and cash entitlements for rehabilitation and allowances payable to the DPs shall be reviewed and, if necessary, adjusted at the actual time of RP implementation based on the actual annual inflation rate upon request of the CRCs 94 Cost Estimates Expenditures for RP comprising of : Preparation All work at the office such as design study, preparation of statistic survey form Survey work: census and inventory, socioeconomic survey Survey work is carried out in two stages : Preliminary stage (for RP preparation) and Implementation stage (DMS at the early time of project and RP implementation) Compensation and Rehabilitation Based on the impacted categories and extent of impacts which described in the above chapters, compensation and rehabilitation costs are included : s Compensation for permanently land acquisition Compensation for temporary and permanently trees and crops (including the cost of cutting the trees) Compensation for houses and structures required to be removed from the proposed ROWS (including demolishment cost and repair cost) Subsidy, allowance for rehabilitation, consists of : relocating subsidy, transport allowance, training subsidy etc Management Cost for staff of PMB and CRCs includes in : physical basis, salary and allowance for administrative organization The local PMB and CRCs shall undertake many works during the project implementation and only some members will be contracted to work for a certain period of time Monitoring Cost'for trainings, workshop, information campaign etc Power Company 3 91 Power Design Center

104 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Binh Provlnce When carrying out the project, PMB of PC3 will enter a contract with an independent external monitoring agency to carry out the external monitoring Since cost of monitoring work has not yet envisaged in detail, it is estimated at about 2% of total cost of compensation and RP preparation The interested independent external monitoring agency will prepare the technical and financial proposals for bidding and actual cost will be decided through procurement for independent monitoring Contingency From the implemented and ongoing implementing projects of similar nature, the rate for contingency is estimated about 20% of total cost of compensation and RP preparation 95 Total Cost Estimate for RP Implementation 951 Preparation of RP and DMS Initial stape Preparation of RP At the initial stage of the preparation for the establishment of RP, a socioeconomic survey workforce has to be established This workforce will carry out (a) studying the designs and field visits, (b) establishing the socioeconomic survey forms (interview) and inventory forms (with preliminary measurements of fixed assets and counting of properties), (c) organizing community meetings and public consultation and distribution of project related pamphlets/q&a, (d) socioeconomic surveys by means of fill in the 'Questionnaires' and direct interview, (e) data processing and (f) establishment of the RP for approval PMB have signed contract with the Consultant to carry out the above mentioned tasks : The value of Contract with the Consultant : for MV, LV system 2 1 1,077,280 VND Implementation stage DMS Preparing for the RP implementation, the district CRC's Support Working Teams are mobilized to carry out (a) the preparation of DMS and inventory forms, RIB, (b) organizing community meetings, (c) DMS and inventory work, (d) negotiations with DPs and (e) finalizing the DP's compensation and rehabilitation forms and submit to district CRCs for approval Power Company 3 92 Power Design Center

105 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Binh Province Support Working Teams (i) BoTrach 3 teams (2 staffs each) for Viet Trung farm town, Hoan Trach, Dong Trach, My Trach, Thanh Trach, Nam Trach, Ly Trach, Cu Nam, Bac Trach and Phu Trach communes (ii) (iii) (iv) (v) (v) Tuyen Hoa 1 teams (3 staffs each) for Tien Hoa, Duc Hoa, Nam Hoa communes Quang Ninh 3 teams (2 staffs each) for Tan Ninh, Vinh Ninh, Ham Ninh, An Ninh, Gia Ninh, Hien Ninh, Vo Ninh and Truong Son communes Quang Trach 3 teams (2 staffs each) for Quang Hung, Quang Thuan, Quang Chau, Quang Tung, Quang Minh Quang Tan, Quang Thuy, Quang Long, Quang Phong, Canh Duong and Quang Dong communes Le Thuy 2 teams (2 staffs each) for Le Ninh town, Phu Thuy, Truong Thuy, Lien Thuy and Mai Thuy communes Dong Hoi 1 teams (2 staffs each) for Bac Ly, Dong Son precint Total Support Working Teams' staffs : 27 staffs x 1 months = 27 mlm Total Implementation stage (the estimates also include expenses on basic salary, per'diem, accommodation, traveling of staff, printing of forms, Q&A/pamphlets, community meetings) Total cost of RP Preparation : Initial stage (preparation of RP) Implementation stage (DMS) Total 100,000,000 VND 2 1 1,077,280 VND 100,000,000 VND 3 1 1,077,280 W D 952 Compensation and Rehabilitation As already mentioned in the previous chapters, there are no DP required to be relocated Therefore, such assistances/allowances/subsidieshonus components do not existing in the following tables Please see Appendix 11 (Details of Entilement of Project Affected People) Power Company 3 93 Power Deslgn Center

106 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Binh Provlnce Table 952a (1) NT Viet Trung Town, Bo Trac11 District, Amount : VND Compensation Components Unit Unit price MV System Quantity Amount Compensation for Land Wild land m2 " 9, ,400 Rice land m2 Crop land m2 1 1, ,000 Garden land m2 Com~ensation for and Croqs Trees Crops Rice Crops Trees m2 m2 2, ,970,000 Coconut tree 230,000 Banana tree 17,000 Bamboo Mango : 115,000 Jack fruit I tree I 60, ,000 1 Eucalyptus tree 30, ,000 Rubber tree 92,000 Acassia aneura tree 11, ,000 Others tree 15, ,000 Total 1 ( 52,177,400 Power Company 3 94 Power Design Center

107 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Provlnce Table 952a (2) Hoan Trach commune, Bo Trach District Amount : VND Acassia aneura Power Company 3 95 Power Design Center

108 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Provlnce Table 952a (3) Dong Trach commune, Bo Trach District Amount : VND MV System Compensation Components Unit Unit price No Amount 1 Conipensation for Lurid Wild land m2 9,400 " Rice land m2 11 SO ,OO Trees Coconut tree Banana " tree 17,000 Bamboo gfi!v_! 23,000 7A " Rubber 1 Acassia aneura Others Total [ tree tree 2 tree 1 92, _l_l_l_l_l tree tree 11,000 15, ,000 1,241,400 Power Company, 3 96 Power Design Center

109 Rural Dlstrlbution Project RD Quang Blnh Provlnce Table 952a (4) My Trach commune, Bo Trach District Amount : VND Power Company 3 97 Power Deslgn Center

110 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quano Blnh Province ' Table 952a (5) Thanh Trach commune, Bo Trach District Sr Compensation Components Unit Unit price I I Conrpensation for Land I Wild land Rice land m2 Amount : VND MV System Amount 2 Cornperisation for and Cr " C~ODS ( Trees I tree tree _&r!vv tree t tree I Eucalyetus tree 30,000 Rubber Acassia aneura tree 1 Others 1 tree Total 1 488,400 1 Power Company 3 Power Design Center

111 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Province Table 952a (61 Nam Trach commune, Bo Trach District Sr No I 2 Compensation Components Compensation for Land Wild land Rice la Crop land Garden land Compensation for and Crops Trees crops Rice Crops Trees Coconut Banana Bamboo _ Mango Jack fruit " Eucalyptus " Rubber Acassia aneura Others Total Unit m2 m 2 m2 m2 m2 m2 tree tree 8rove tree tree tree tree tree tree Unit price 9,400 11,500, 11,500 49, ,200 2,000 eeeeee,u 230,000 17,000 23, ,000 60,000 30,000 92,000 11,000 15,000 MV Quantity eeeeeeeeeeee Amount : VND System Amount 2 " " 2 392,000 ee 60,000 " 30, ,000 Power Company 3 99 Power Deslgn Center

112 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Province Table 952a (7) Ly Trach commune, Bo Trach District Amount : VND Trees Coconut tree 230,000 Banana tree 17,000 * Bamboo 23, ,000 ~p_ve~ eeeee Mango tree 115, ,000 A Jack fruit tree 60, ,000 Eucalyptus tree 30,000 " ,000 Rubber tree 92,000 " Acassia aneura tree 11,000 Others Total tree 1 5, ,000 2,769,000 Power Company Power Design Center

113 Rural Dlrtrlbutlon Project RD Quang Blnh Province Table 952a (8) Cu Nam commune, Bo Trach District Compensation Components Compensation for Land Wild land Rice land Crop land Garden land Compensation for and Crops Trees Crops Rice Unit Unit price Amount : VND MV System Quantity 1 Amount Trees Coconut Banana Bamboo Mango Jack fruit Eucalyptus Rubber tree Acassia aneura Others Total tree tree P!?E tree tree tree tree tree Power Company 3 Power Deslgn Center

114 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Province Table 952a (9) Bac Trach commune, Bo Trach District Amount : VND Sr Compensation Components Unit Unit price MV System No Quantity 1 Amount 1 Compensation for Land Wild land Rice land Crop land 4,800 Garden land 24,000 Compensation for and Crops Trees Crops Rice m2 1 1,200 Crops m2 2,000 Trees Coconut tree Banana Bamboo " Jack fruit tree 60,000 Eucal~tus tree 30, ,000 Rubber tree 92,000 Acassia aneura tree 11, ,000 Others Total tree 15, , ,200 Power Company Power Deslgn Center

115 Rural Dlrtrlbution Project RD Quang Binh Province Table 952a (10) Phu Trach commune, Bo Trach District Amount : VND Power Company Power Design Center

116 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Provlnce Table 952a (1 11 Tien Hoa commune, Tuyen Hoa District Amount : VND Bamboo ove ,000 L Mango tree 115, ,000 Jack hit tree 60, ,000 Eucalyptus tree 30, ,850,000 Rubber tree 92,000 Acassia aneusa tree 11,000 Others Total tree 15,000 2CI 300,000 7,379,000 Power Company Power Design Center

117 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Provlnce Table 952a (12) Duc Hoa commune, Tuyen Hoa District Amount : VND Power Company Power Design Center

118 Rural Distribution Project RD Quang Binh Province Table 952a (13) Nam Hoa commune, Tuyen Hoa District Amount : VND Rubber Bamboo Mango Jack fruit Eucalyptus Acassia aneura Others " 2 " 23,000 " tree 115,000, tree 60,000 tree 30,000,, 45 1,350,000 tree 92,000 tree 30, ,440,000 tree 15, ,000 Total 7,547,600 Power Company 3 Power Design Center

119 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Provlnce Table 952a (141 Tan Ninh commune, Quang Ninh District I Compensation Components I Unit I Unit price No Amount : VND MV System Jack fruit 60,000 Eucalyptus Rubber Acassia aneura tree 30,000 Others tree 1 5,000 Total Power Company Power Design Center

120 Rural Distrlbutlon Project RD Quang Binh Province Table 952a (15) Vinh Ninh commune, Quang Ninh District Amount : VND Banana tree 17, ,000 Bamboo 23, ,000 1 Mango tree 115,000 Jack fruit tree 60, ,000 Eucal=s Rubber tree 92,000 Acassia aneura tree 30,000 Others Total tree 30, ,000 tree 15, ,000 4,496,000 Power Company Power Design Center

121 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Provlnce Table 952a (16) Ham Ninh commune, Quang Ninh District Amount : VND Coconut Banana Bamboo Mango Jack fruit Eucalyptus Rubber Acassia aneura Others Total tree tree tree tree tree tree tree 230,000 17,000 23, ,000 60,000 11,000 92,000 30,000 15, , ,000 1,009,400 Power Company Power Design Center

122 Rural Dlstrlbution Project RD Quang Blnh Province Table 952a (17) An Ninh commune, Quang Ninh District Amount : VND Bamboo 23,000 eeeeeeeeeeee 2 46,000 Mango tree 115,000 " Jack fruit tree 60,000 Euc&tus tree 30, ,030,000 Rubber tree 92,000 ~o_~e Acassia aneura tree 30,000 Others tree 15,000 Total ,000 5,319,200 Power Company Power Design Center

123 Rural Dlstributlon Project RD Quano Blnh Provlnce Table 952a (18) Gia Ninh commune, Quang Ninh District Amount : VND Power Company Power Design Center

124 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Province Table 952a (191 Hien Ninh commune, Quang Ninh District Amount : VND " Coconut Banana Bamboo Mango Jack fruit Eucalyptus Rubber Acassia aneura Others Total tree tree tree tree tree tree tree tree 230,000 17,000 23, ,000 60,000 30,000 92,000 30,000 15, , , L 60,000 8,983,000 Power Company Power Deslgn Center

125 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Pmvlnce Table 952a (201 Vo Ninh commune, Quang Ninh District Amount : VND Trees Coconut tree 230,000 Banana tree 17,000 Bamboo E!?_'I_e 23, ,000 Mango tree 115,000 Jack fruit tree 60,000 Eucahtus tree 30, ,140,000 Rubber tree 92,000 Acassia aneura tree 30,000 Others tree 15, ,000 Total 13,311,200 Power Company 3 Power Design Center

126 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Provlnce Table 952a (21) Truong Son commune, Quang Ninh District Amount : VND Banana tree 17,000 Bamboo 23,000 EOi _e_ Maso tree 115,000 Jack h it tree 60,000 " Eucalyptus tree 30,000 Rubber tree 92,000 Acassia aneura tree 30,000 Others tree 15, ,050,000 Total 2,808,400 Power Company Power Design Center

127 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Province Table 952a (22) Quang Hung commune, Quang Trach District Amount : VND Power Company 3 Power Design Center

128 Rural Dlstributlon Project RD Quang Blnh Provlnce Table 952a (23) Quang Thuan commune, Quang Trach District Amount : VND Banana tree 17,000 Bamboo gave 23,000 Mango tree _ 2 " l_ Jack fruit tree 60,000 Eucalyptus tree 30,000 Rubber tree 92,000 Acassia aneura tree 30,000 Others tree 15,000 Total 576,000 Power Company Power Deslgn Center

129 Rural Dlstrlbution Project RD Quang Binh Province Table 952a (24) Quang Chau commune, Quang Trach District Amount : VND Power Company 3 Power Deslgn Center

130 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Provlnce Table 952a (25) Quang Tung commune, Quang Trach District Amount : VND Banana Bamboo Mango Jack fruit Eucalyptus a Rubber Acassia aneura Others Total tree gr_ev e tree tree tree tree tree tree _ 17,000 23, ,000,F 60,000 30,000 92,000 30,000 15, ,000 _ 4,163,400 POW* Company Power Design Center

131 Rural Dlrtrlbutlon Project RD Quang Binh Provlnce Table 952a (26) Quang Minh commune, Quang Trach District Amount : VND Power Company Power Design Center

132 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Pmvlnce Table 952a (27) Quang Tan commune, Quang Trach District Sr Compensation Components No 1 I Contperlsatioa for Land 1 I Unit 1 Wild land 1 m2 Rice land m2 " Crop land m2 Garden land m2 2 Coniensatiorr jbr and Crops Trees * " Amount : VND Rice m2 Crops m2 Trees Coconut tree Banana I Bamboo 1 move Mango tree Jack fruit tree Eucalyptus tree Rubber tree Acassia aneura tree Others tree Total 1, 30,000 15, ,000 2,344,000 Power Company Power Design Center

133 Rural Distrlbutlon Project RD Quang Blnh Province Table 952a 128) Quang Thuy commune, Quang Trach District Amount : VND Power Company Power Design Center

134 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Province Table 952a (29) Quang Long commune, Quang Trach District Amount : VND Power Company Power Design Center

135 Rural Dlrtrlbution Project RD Quana Blnh Provlnce Table 952a (301 Quang Phong commune, Quang Trach District Amount : VND Compensation Components Coconut Banana tree tree Bamboo &Ic!_v~ Mango tree, Jack fruit tree Eucalyptus tree Rubber tree Acassia aneura tree Others ' tree Total 230,000, 17,000, 23, ,000 eeeeee 115,000 60,000 30, ,000 92,000 30,000 15, ,000 2,945,000 Power Company 3 Power Design Center

136 Rural Dlstrlbutlon ProJect RD Quang Blnh Provlnce Table 952a (31) Canh Duong commune, Quang Trach District Amount : VND Power Company Power Design Center

137 Rural Distribution Project RD Quang Blnh Provlnce Table 952a (321 Quang Dong commune, Quang Trach District Amount : VND Trees Coconut " tree 230,000 Banana tree 17,000 Bamboo 23, ,000 *@O_\I_e,~~~,_e Mango tree 115, ,000 Jack fruit tree 60, ,000 Eucalyptus tree 30, ,500,000 Rubber tree 92,000 " Acassia aneura tree 30, ,000 Others Total tree 15, ,610,000 14,372,000 power Company Power Design Center

138 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Provlnce Table 952a (33) Le Ninh town, Le Thuy District Amount : VND Trees Coconut Banana Bamboo _ Mango Jack fruit " " " Eucalyptus Rubber Acassia aneura Others Total tree " tree?*!ve tree tree tree tree tree tree 230,000 17, ,000 12,? 115,000 60,000 30,000 92,000 30,000 15,000 8 " 119, ,000, " " 120,000 11,388,200 Power Company Power Design Center

139 Rural Dlstrlbutlon ProJect RD Quang Blnh Provlnce Table 952a (341 Phu Thuy commune, Le Thuy District Amount : VND Coconut tree 230,000 Banana tree 17,000 Bamboo sev e 23,000 Mango tree 115,000 Jack fruit tree 60,000, Eucalyptus tree 30,000 " Rubber tree 92,000 tree 30,000 Others tree 15,000 Total 752,000 Power Company Power Design Center

140 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Provlnce Table 952a (351 Truong Thuy commune, Le Thuy District Amount : VND Power Company Power Deslgn Center

141 Rural Dlstrlbution Project RD Quang Blnh Provlnce Table 952a (36) Lien Thuy commune, Le Thuy District Amount : VND Rice m2 1,200 I ]GI 19,200 I I [ crops Trees Coconut 1 Banana tree Bamboo,_9_9_9_9 Mango 1 Jack fruit 1 tree I Euc=tus 30,000 30,000 Rubber Acassia aneura Others tree 15,000 Total 298,800 Power Company Power Design Center

142 Rural Dlstrlbutlon Project RD Quang Blnh Province Table 952a (371 Mai Thuy commune, Le Thuy District I Cornpensstion Components I Unit No Unit price Amount : VND MV System Quantity Amount I Trees Coconut Banana tree Bamboo Maneo Jack fruit tree Eucalyptus tree Rubber tree Acassia aneura tree I Others I tree power Company Power Design Center

143 Rural Dlstributlon Project RD Quang Blnh Province Table 952a (381 Bac Ly ward, Dong Hoi city Sr No compensation Components Unit Unit price Amount : VND MV System Quantity 1 Amount 1 Crops I m2 1 _I_I_I_I_I_I_I_I_I_I 2,000 1 I * Power Company 3 Power Design Center

144 Rural Dlstributlon Project RD Quang Binh Province Table 952a (39) Dong Son ward, Dong Hoi city Amount : VND Power Company Power Design Center

145 Rural Distribution Project RD Quang Binh Province Table 952b Summary of Compensation Overall System Unit : VND No District1 Commune Compensation for Land Compensation for Trees Compensation for Crops Total 8 Cu Nam 9 Bac Trach 2 ( Vinh Ninh Power Company 3 Power Design Center

146

147 Rural Dlstributlon Project RD Quang Binh Province 953 Management Management Cost for staff of PMB and CRCs includes in : physical basis salary and allowance for administrative organization The local PMB and CRCs shall undertake many works during the project implementation and only some members will be contracted to work for a certain period of time PC3 PMB 1 staff x 2 months = 2 d m District CRCs (1 x6) staff x 2 months = 12 d m Communes People's Committees (1x39) staff x 2 months = 78 d m Total 92 m/m Notes The functions mentioned above do not necessarily work full time for the whole duration of the RP implementation Therefore, the madmonth is estimated for the actual working time of certain function that may spread from the commencement till completion of RP implementation It is understood that PMB functions may cover 6 months after the completion of the subprojects along with the Independent Monitoring Agency Total cost of Management (including basic salary, allowances, traveling, meetings and admin expenses) Trainings workshop, information campaign etc One intermediate training course and one primary training course are proposed to be organized right at the beginning of the RP implementation and one workshop is proposed to be held at the commencement of the actual payment of compensation Considering the convenient for the local management of the project related localities, the training courses and workshops are proposed to be organized within a short course of time ie 12 days in Quang Binh Total cost of training courses and workshops (including TAs, documentations, admin fees) is estimated at 100,000,000 VND 954 Monitoring The independent external monitoring of RP implementation is estimated at about 2% of total cost of compensation and FW preparation The interested independent external monitoring agency will prepare the technical and financial proposals for bidding and actual cost will be decided through procurement for independent external monitoring agency 5 Power Company Power Design Center

148 Rural Dlstributlon Project RD Quang Blnh Pmvlnce 955 Contingency The rate for contingency is estimated about 20% of total cost of compensation and RP preparation and implementation 956 Total Cost of RP Implementation Table 956 Total Cost of RP Implementation Components Total Amount Unit : VND 1 1 Preparation of RP and DMS I I Initial state (Preparation of RP) 21 1,077,280 Implementation stage (DMS) 100,000,000 Subtotal ,077,280 ( 2 Compensation and Rehabilitation I 1 Permanent productive land 268,768,800 Acquisition Permanently affected cropsltrees crops I trees 234, Ten~porarily affected crops Subtotal 2 54,596, ,878,783 3 Management Management 300,000,000 Trainings, workshop, information 100,000,000 campaign etc Subtotal 3 400,000,000 4 External Monitoring = 2% of (1+2) 17,419,121 Subtotal 4 17,419,121 5 Contingency = 20% of (1 +2) 174,191,212 Subtotal 5 174,191,212 I Grand Total ( ) 1 1,462,566,397 Notes Budget for RP implementation will be from the counterpart hnds : EVN andlor PC3 The interested independent external monitoring agency will prepare the technical and financial proposals for bidding and actual cost will be decided through procurement for independent external monitoring agency Power Company Power Design Center

149 Rural Distrlbutlon Project RD Quang Blnh Provlnce 10 Disclosure Drafts of Policy Framework and Entitlement Matrix have been disclosed at the People's Committees of the project related 6 communes and 2 town of 5 district of Quang Binh province All feed back from local authorities and DPs are integrated in this RP Draft of RP has been disclosed at the office of the project related Provincial People's Committees and at Vietnam Development and Information Center (VDIC) of the World Bank office in Hanoi The final RP will be cleared by the WB Power Company Power Design Center

150 Rural Distribution Project RD Quang Binh Province Flant 1 Project Areas 2 Policy Framework 3 Entitlement Matrix 4 Agreements on T/L Routes 5 Minutes of Commur~ity Meetings 6 Samples of 'Questionnaire' 7 Sample of 'Pamphlet' 8 Housing Categories (Vietnamese Construction Standards) 9 Socioeconomic Household Date Sheet of Project Affected People 10 Inventory of Project Affected People 11 Details of Entitlement of Project Affected People Power Company 3 Power Design Center

151

152 Rural Distribulion Project Quanq Binh Prov~nce Appendix I Project Areas Power Company 3 Design Center August, Power

153

154

155

156 Rural Distribution Project Quanq Binh Province Appendix 2 Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation! Power Company 3 August, Power Design Center 2007

157

158 VNRural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation July, 2007 POLICY FRAMEWORK FOR COMPENSATION, RESETTLEMENT AND REHABILITATION OF PROJECT AFFECTED PERSONS (Final Version) TABLE OF CONTENTS Section 1: Introduction A Theproject B Policy Framework C Project Affected People D Principles and Objectives E Inventories F Action s Section 2: Institutional and Legal Framework A Institutional Framework B Legal Framework Section 3: Section 4: Section 5: Section 6: Entitlement Policy Site selection, site preparation, and relocation People's Participation Baseline Information A Inventories B Action s Section 7: Implementation Arrangements A Implementation Schedules B Complaints and Grievances C Supervision, Monitoring and Evaluation Section 8: Costs and Budget

159 VNRural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation July, 2007 A The Project SECTION 1 INTRODUCTION 1 Objectives: The objective of the proposed project would enable the supply of sufficient power of acceptable quality to the rural retail level 2 Preliminary project description: The project would focus on rehabilitating and increasing the capacity of existing distribution lines and substations and standardizing them to 110, 35 and 22kV to enable them to meet the growing demand more efficiently, provide better quality and quantity of electric power for productive uses, and reduce power system losses Based on suitability and priority of the subprojects and the interest expressed by the PCs, the project would have up to 7 components, one per participating PC The proposed project would cost about US$1585 million, of which about US$107 million would be financed by IDA It would be implemented by Power Companies (PCs) under the supervision of EVN 3 To implement subprojects components, land acquisition will be required However, rehabilitating and increasing the capacity of existing distribution lines and substations would not cause large scale of land acquisition and resettlement For the ownership and implementation arrangements, separate s (RPs) will be prepared prior to the appraisal one for each participating PC B Policy Framework 4 This resettlement policy framework prepared based on the POIBP 412 of the World Bank on involuntary resettlement (December, 2001) The principle objective of the Policy Framework is to ensure that all displaced 1 will be compensated for their losses at replacement cost 2 and provided with rehabilitation measures to assist them to improve, or at least maintain, their preproject living standards and income earning capacity 5 The Policy Framework lays down the principles and objectives, eligibility criteria of DP's, entitlements, legal and institutional framework, modes of compensation and rehabilitation, peoples participation features and grievances procedures that will guide the compensation, resettlement and rehabilitation of the DP's C The Displaced 6 The DP's include the following persons to be identified by the baseline information collected for each s (RPs): (a) (b) persons whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project; persons whose residential and premise and/or agricultural land is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project;

160 VNRural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation July, 2007 (c) (d) persons whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project; and persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in total by the Project D Principles and Objectives 7 The principles outlined in the World Bank's Operational Policies 412 (OPBP 412) have been adopted in preparing this Policy Framework In this regard the following principles and objectives would be applied: (a) (b) (c) (d) (e) Acquisition of land and other assets, and resettlement of people will be minimized as much as possible All DP's residing, working, doing business or cultivating land in right of way (ROW) of transmission line (TIL), surrounding areas of tower foundation, the substation areas, in the service roads under the project as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least maintain their preproject living standards, income earning capacity and production levels Lack of lenal riahts to the assets lost should not bar the DP from entitlement to such rehabilitation measures The rehabilitation measures to be provided are: (i) compensation at replacement cost, without deduction for depreciation or salvage materials for houses and other structures; (ii) agricultural land for land of equal productive capacity acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DP's choice ; (iii) replacement of residentiavprernise land of equal size acceptable to the DP or in cash at replacement cost according to DP's choice; and (iv) transfer and subsistence allowances Replacement residential and agricultural land will be as nearby as possible to the land that was lost, and acceptable to the DPs The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DP's prior to the expected startup date of works in the respective project sites (0 s for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out in consultation with the DPs, to ensure minimal disturbance Entitlements will be provided by DPs prior to expected startup of works at the respective project site (g) (h) (i) The previous level of community services and resources will be maintained or improved Financial and physical resources for resettlement and rehabilitation will be made available and as where and when required Institutional arrangements will ensure effective and timely design, planning, consultation and implementation of RPs

161 VNRural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation July, 2007 Cj) Effective and timely supervision, monitoring and evaluation of the implementation of RPs will be carried out E (RP) 8 The scope and level of detail of the resettlement plan vary with the magnitude and complexity of resettlement Abbreviated 9 In case impacts on the entire displacedpopulation are minor, 3_ or fewer than 200 people are displaced, an Abbreviated (ARP) will be prepared by the respective PCs (under EVN) and consolidated by the project provinces for any given project phase and furnished to the World Bank for its concurrence 10 Each Abbreviated will cover the following minimum elements: (1) a census survey of displaced persons, and valuation of assets; (2) description of compensation and other resettlement assistance to be provided: (3) consultation with displaced persons about acceptable alternatives; (4) institutional responsibility for implementation and procedures for grievances redress; and (5) a timetable and budget In the case some displaced persons, lose more than 10% of their productive assets or require physical relocation, the plan also covers a socioeconomic survey and income restoration measures 1 1 The Abbreviated will be completed by no later than four months prior to the estimated date for commencement of the works under the project phases Each Abbreviated will be furnished to the World Bank for consideration no later than three months prior to the actual initiation of the works under the Project Compensation, resettlement and rehabilitation activities will only commence after the World Bank has found acceptable the respective Abbreviated and the EVN has approved it The compensation, resettlement and rehabilitation activities will be completed before awarding the contracts of civil works under each subproject 12 In case more than 200 people are affected by the project, a 1 11 (RP) will be prepared by the respective PC in accordance with the provisions of this Policy Framework The RP will be hmished by PC under EVN to the World Bank for its concurrence 13 Each RP will include: (1) description of the project; (2) project potential impacts; (3) objectives; (4) socioeconomic studies; (5) legal framework; (6) institutional framework; (7) eligibility; (8) valuation and compensation for losses; (9) resettlement measures; (10) site selection, site preparation and relocation; (1 1) housing, infrastructure, and social services; (12) environmental protection and management; (13) participation and consultation; (14) integration with host populations; (1 5) grievances procedures; (1 6) organizational responsibilities; (1 7) implementation schedule; (1 8) cost and budget; and, (19) monitoring and evaluation 14 Each RP will be completed bv no later than six months prior to the estimated date for commencement of the works Each RP will be furnished to the World Bankfor consideration by no later than three months prior to the actual initiation of the works under the Project Rehabilitation

162 VNRural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation July, 2007 and assistance activities will only commence after the World Bank has found acceptable the respective RP and EVN has approved it Rehabilitation and assistance activities will be completed before awarding contracts of civil works under each subproject SECTION 2 INSTITUTIONAL AND LEGAL FRAMEWORK A Institutional Framework 15 The responsibility for preparing and implementing the Policy Framework and RPs are as follows: (a) The overall responsibility for enforcement of the Policy Framework and for planning and implementing RPs rests with PCs under EVN The PCs and their Project Provincial Powers (PPPs) are responsible for carrying out census, socioeconomic survey and inventories and preparing RPs and for the daytoday implementation thereof within their respective jurisdiction The people's committees at the district and commune levels will participate in the RP preparation and implementation These administrative units will also ensure the active and effective participation of the DPs in the RP preparation and implementation In order to have RPs acceptable to the World Bank and to implement RP smoothly, PCs under EVN are responsible for i) hiring qualified consultants to prepare RPs; ii) appointing qualified social safeguard staff at each PC and its Project Management Board (PMB) and Compensation and Committees at provincial and district levels (b) Funds for compensation will be from EVN and budgetary requirements for economic restoration, other assistance would be either from counter part funds or from IDA B Legal Framework 16 This section reviews the legal framework and policies of the Government of Vietnam and IDA policies related to land acquisition, compensation and resettlement It then compares the two approaches Since there are differences between the WB's policy and the Vietnamese's, the project requires a waiver of the Vietnamese Government articles of decrees and regulations concerning compensation and resettlement Subsequently, compensation and resettlement plans will be implemented according to the project policies 17 The Legal Framework of the Government of Vietnam: The key national laws, decrees governing land acquisition, compensation and resettlement in Vietnam consists of the following: The Constitution of Vietnam, 1992 confirms the right of citizens to own a house and to protect the ownership of the house The Land Law 2003 issued on December lo', 2003

163 VNRural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation July, 2007 Decree 18 1/2004/NDCP issued on October 29, 2004 guiding the implementation of the Land Law revised 2003 Decree 197/2004/NDCP issued on December 3, 2004 on compensation, support and resettlement when land is recovered by the state Circular 116/2004/TTBTC issued on December 7, 2004 guiding the implementation of compensation, support and resettlement when land is recovered by the State Decree 188/2004/NDCP issued on November 16, 2004 on methods to determine land prices and assorted land price brackets Circular 1 14/2004/TTBTC issued by November 26, 2004 guiding the implementation of the Government's decree No 188/2004/NDCP Decree 17/2006/NDCP dated January 27, 2006 on revision and supplementation of some regulations in decrees guiding the implementation of the Land Law Decree 84/2007/NDCP dated May 25'h 2007 on revision of issuing LURC, land acquisition, implementation of land use right, procedure for compensation, resettlement when land acquired by State and grievance redress 18 World Bank Policy on Involuntary (OP/BP 412) 181 The primary objective of the World Bank policy is to explore all alternatives to avoid or at least minimize involuntary resettlement Where resettlement is unavoidable, the living standards of displaced persons should be restored or improved relative to those conditions that prevailed prior to the Project The policy applies to the taking of land and other assets when land acquisition results in the loss of shelter, the loss of all or part of productive assets, or access to them, and the loss of income sources or other means of livelihood 182 Measures required to ensure that resettlement has a positive outcome include: Consulting with potential Projectaffected people on feasible measures for resettlement and rehabilitation; Providing Projectaffected persons with options for resettlement and rehabilitation; Enabling their participation in planning and selecting these options; Providing compensation at full replacement cost for losses; Choosing relocation sites that provide, at a minimum, the same benefits and services as the sites they replace; Providing allowances, training and income support to assist in making a smooth transition; Identifying vulnerable groups and providing special assistance to these groups; and, Establishing an institutional and organizational structure that supports this process to a successful end

164 VNRural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation July, Eligibility Criteria and Compensation: 1831 The displaced or projectaffected people eligible for compensation will include: (a) those who have formal legal rights to land or other assets; (b) those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws of the country; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; or upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots; and (c) those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying 1832 Persons covered under (a) and (b) are provided compensation for the land they lose, and other assistance Persons covered under (c) are provided resettlement assistance, 4 in lieu of compensation for the land they occupy, and other assistance, as necessary, to achieve the objectives set out in this policy, if they occupy the project area prior to a cutoff dates defined in Ws Persons who encroach on the areas after the cutoff date 5 defined in RPs are not entitled to compensation or any other form of resettlement assistance 19 Valuation of and Compensation for Losses: The methodology to be used in the valuation of losses for Bankassociated Projects is based on their replacement cost In this Project, losses comprise land, structures and other assets Replacement cost for land includes the value of land at market price plus the cost taxes and fees to get Land use Right Certificate (LURC) For houses and other structures, the market cost of the materials should be used to calculate the replacement cost to build a replacement structure with an area and the quality should be at least as good as those affected For both totally and partially affected structures, compensation includes market cost of material, plus the costs of material transport, labor and contractor fees, registration and transfer taxes Depreciation of the asset and amount saved in materials will not form a part of replacement cost 20 Comparison between Government of Vietnam and World Bank Approaches There are a number of ways in which the approaches of the Vietnam Government either in policy or practice are compatible with World Bank guidelines The most important coinpatibilities are: Vietnam has a process whereby most people without legal land rights may meet conditions of legalization and receive compensation for losses Permanent residents are provided with options that include relocation to an improved site, or cash, or a combination of the two sites offer not only better improved infrastructure and services but represent a higher standard of living Allowances are provided to help the DPs in the transition period and there is an institutional structure through which people are informed, can negotiate compensation, and can appeal Differences between the approaches and measures that need to be addressed within the program also exist However, in this context, procedures exist within national and City governments that allow the granting of waivers of domestic law on specific projects that may be in conflict with that of the fimding agency

165 VNRural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation July, 2007 On the issue of land tenure and the legal right to compensation, the Government and World Bank approaches are compatible The government has its own process in place whereby land occupied without legal documentation can be legalized; this land, however, is compensated for at a rate equal to 100% of land price minus the taxes and fee for land use right registration from 15 October 1993 (Item 49, 50 of Article 42, of 2003 Land Law) Compensation at replacement cost is ensured in Art 6 of Decree 197/2004/NDCP dt Dec 3rd 2004 that " people who have land being acquired shall be compensated with land of similar land use purpose If there is no land for compensation, cash compensation equal to land use rights value at the time of land acquisition shall be applied If there is many differences in value, in case of compensation by new land or house, such difference shall be settled in cash" and Art 19 in the same Decree states that "house and structure of domestic use of household or individual shall be compensated with the value of construction of new house, structures of similar technical standard" C Required Waivers 21 In order to meet the requirements of the World Bank OP 412 on Involuntary a number of articles in various Vietnamese laws and regulations which do not ensure compensation at replacement cost or set eligibility provisions which do not extend the right to rehabilitation and or assistance to households without proper land paper, will be waived The articles of'law and regulations that will be waived are mentioned below: 22 Eligibility to Compensation Decree 197/2004/NDCP dt Dec 3rd Article 7: (Non eligible persons to compensation of land) stipulates that "The person whose land is recovered and who has not met one of the conditions stipulated in Article 8 of this Decree; land assignment by State without land use fee or land use fee got from State budget; or who has violated the plan already ratified by the competent level, and such violation has been announced, or who violates the corridor protecting work, or who illegally occupies land shall not receive compensation when the state recovers the land The People's Committee of province or City directly under the Central Government shall consider and make decisions on a case by case basis" 222 Article 18 (item 3,4) and Article 20 (item 2b, c) (Principle for compensation of lost property): (i) Houses and structures on noneligible for compensation land, which have not violated announced land use plan or right out way will be assisted at 80% of replacement cost; (ii) Houses and structures on noneligible for compensation land, which have violated announced land use plan or right out way will not be assisted If necessary, PPC will consider on the case by case basic 223 Article 28 (item 1,2) and Article 29 (item 1) of Decree 197/2004/NDCP (Assistance Policy for rehabilitation): DPs losing more than 30% of productive land will be entitle to living stabilization and trainingljob creation assistance 224 To ensure that the objectives of this resettlement policy are met, a special decision of the Government waiving Article 7, 18, 20, 28 and Article 29 of Decree 197/2004/NDCP is needed

166 VNRural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation July, 2007 to permit assistance and rehabilitation measures for illegal users of land as proposed in the policy 23 Price of Land for Calculation of Compensation: 231 According to Vietnamese Regulation, calculation the unit price for land compensation will be on GOV Decree 197/2004/NDCP and 188/2004/NDCP along with their Guidance (Circular 1 16lTTBTC and Circular 1 14/2004/TTBTC) 232 Article9 of Decree 197/2004/NDCP dtdec 3rd 2004: This article state that land price for compensation calculation is the land price in the respect of land use purpose at the time of land acquisition, promulgated by the provincial People's Committee in line with GoV regulation (within GoV's range of minimum and maximum price) 233 Article 2 of Decree 188/2004/NDCP dt Nov 16'~ 2004:: This article states that the land price shall be defined by the Provincial People's Committee andlor cities directly under the central government 234 To ensure that the objectives of the project resettlement policy are met, unit price for land compensation established by Project Provincial/cities People's Committee will be adjusted to meet the replacement cost The compensation unit price established by provincialldistrict CRCs, provincial DOFs, DOCS and approved by provincial People's Committee may be adjusted to meet the replacement cost, by the time of compensation, to ensure the objectives of RP policy are met 24 Assistance Polio for DPs who Rent Houses from the Government Decree 197/2004/ND CP dtdec 3rd Article 21 : This article state that the DP who rent GoV house and has to be relocated by shelf relocation will be assisted by cash at rate aqua1 to 60% of the cost of currently rented house and 60% of the cost of land value, in case of no resettlement houses to be arranged for them 242 To ensure that the objectives of the policy are met, a special decision of the Government of VietNam regarding waiver of Article 21 of Decree 197/2004/NDCP is needed to pennit assistance and rehabilitation measures for DPs who share rented government housing as proposed in this policy 25 Government Commitment Decree 13 1/2006/NDCP dt Nov 9th 2006 on guiding the ODA management (revision of Decree 19/2001/NDCP dt May 4'h 2001) and Decree 197/2004/NDCP dt Dec 3rd Article 2 (item 25) of Decree 13 1/2006/NDCP: This article state that "in the case of international agrrement ODA have been signed between Government and Sponsor stipulate other contents, the international agreement will be prevail 252 Article 1 (item 2) of Decree 19/2001/NDCP states that: "in the case of international agrrement ODA have been signed between Government and Sponsor stipulate other contents, the international agreement will be prevail"

167 VNRural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation July, The waiver will be approved by Government in the decision of the project investment before negotiation The Project Provincial People's Committee will issue official letter for their agreement in implementing the policies set forth in RP SECTION 3 ENTITLEMENT POLICY 26 DP's will be entitled to the following types of rehabilitation and assistance measures: (a) DPs losing agriculturavproductive land and crops (i) (ii) (iii) (iv) if the portion of the land to be lost represents 10% or less of the total area of the landholding, and the remaining land is still a viable economic holding, cash compensation, at full replacement cost for the acquired area may be provided to the DP if the portion of the land to be lost more than 10% of the total area of the landholding and the remaining holding is not viable then the project will acquire the entire landholding and provide "land for land" arrangements of equal productive capacity, satisfactory to the DP However, if the DP prefers to receive cash instead of land, then cash compensation at replacement cost is applied DP's will be compensated for the loss of standing crops at market price, productive trees will be compensated at replacement cost DP's whose land is temporarily taken by the works under the project will be compensated for their loss of income, standing crops and for the cost of soil restoration and damaged infrastructure Land will be rehabilitated after the project construction by each PC and its PMB (b) DPs losing residential land and house/structure (i) (ii) (iii) The mechanism for compensating loss of residential land and structures will be: (1) the provision of replacement residential land (house site and garden) of equivalent size, satisfactory to the DP or cash compensation at replacement cost according to DPs' choice; and (2) cash compensation reflecting full replacement cost of the houselstructures, without deduction for depreciation or salvage materials or compensate in kind according to DPs' options If residential land is only partially being affected by the project and the remaining areas are not sufficient for reorganizing DP's house then at the request of the DP, the entire residential land will be acquired at full replacement cost If houselother structure is only partially being affected by the project and the remaining areas are not convenient to using, the house1 structure will be acquired at full replacement cost, without depreciation

168 VNRural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation July, 2007 (iv) Tenants, who have leased a house for residential purposes will be provided with a cash grant of six months rental fee at the prevailing market rate in the area, and will be assisted in identifying alternative accommodation (c) DPs losing business (i) The mechanism for compensating loss of business will be: (1) the provision of alternative business site of equal size and accessibility to customers, satisfactory to the DP; (2) cash compensation for lost business structure reflecting 111 replacement cost of the structures, without depreciation; and (3) cash compensation for the loss of income during the transition period (d) DPs will also be provided compensation at full replacement cost, without deduction for depreciation and salvage materials for any other fixed assets affected in part or in total by the project, such as tombs and water wells, etc 27 In cases where community infrastructure such as schools, factories, water sources, roads, sewage systems is damaged, the PPC of the project provinces and EVN will ensure that these would be restored or repaired as the case may be, at no cost to the community 28 Besides the direct compensation for the losses, DPs also will be entitled to additional assistance (subsidies/allowances) as stipulated in the Decree No lNDCP These subsidies1 allowances are as below: a) Transportation allowance Article 27, all DPs relocating within the province are entitled to a maximum allowance of 05 million VND All DP relocating out of the province are entitled to a maxmum allowance of 0 5 million VND This subsidy allowance is for the transportation of their salvageable materials and living facilities All DP relocating and while waiting for establishment of new resettlement residences at resettlement sites are (i) to be provided with temporary residence or (ii) temporary rent cost b) Subsistence allowance for relocating Article 28: (i) all DPs relocating within province shall receive a cash allowance equal to 30 kg of rice per month in uninterrupted 03 months; (ii) all DPs relocating out of province shall receive a cash allowance equal to 30 kg of rice per month in uninterrupted 06 months; (iii) All DPs who are in a severe socioeconomic difficulty or who relocating to areas of socioeconomic difficulty shall be receive cash allowance equal to 30 kg of rice per month in uninterrupted 12 months c) Restoration allowance DPs, who are permanently affected more than 10 % of productive land or incomes, will be entitled to trainings or other economic restoration programs at about VND 1,500,000 for household d) Relocation bonus A bonus of maximum 5 million will be awarded to DP who dismantle their houses and vacate their premises in accordance with the resettlement schedule of will get a maximum bonus of 5,000,000 VNDI HH

169 VNRural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation July, By the nature of the project impacts, the potential impacted categories are classified into seven (07) categories The entitlement matrix is attached (see Annex 1) 30 Voluntary Donation: For the rehabilitationlexpansion of Low Voltage System, where there are DPs who would be marginally affected on residential landother assets and who may choose to contribute affected landassets in lieu of a cash contribution for the project construction, a procedure for determining and documenting the voluntary nature of the contribution are as follows: step 1 : Local authorities clearly inform to all DP about this project resettlement policy, and the actual entitlement to compensation step 2: Volunteer DPs sign in the DMS and Entitlement forms for the affected assets and asset(s) which they choose to contribute for the project, and these forms will be filed in Provincial/District Compensation Committees' offices step 3: a sample of about 20% of volunteer households will be checked by independent monitoring agencies at the beginning times of RPs implementation and reports of independent monitors on this matter will be submitted to IDA for its concurrence The above procedure will also be clearly guided in Project Implementation Manual (PIM) SECTION 4: SITE SELECTION, SITE PREPARATION, AM) RELOCATION 3 1 If there are families have to be relocated because of the project impacts and resettlement sites are required The PCs and local authorities will clearly describe in RP about alternative relocation sites considered and explanation of those selected, covering: (a) institutional and technical arrangements for identifying and preparing relocation sites, for which a combination of productive potential, location advantages, and other factors is at least comparable to the advantages of the old sites, with an estimate of the time needed to acquire and transfer land and ancillary resources; (b) any measures necessary to prevent land speculation or influx of ineligible persons at the selected sites; (c) procedures for physical relocation under the project, including timetables for site preparation and transfer; and (d) legal arrangements for regularizing tenure and transferring titles to resettlers (e) housing, infrastructure, and social services s to provide (or to finance resettlers' provision of) housing, infrastructure (eg, water supply, feeder roads), and social services (eg, schools, health services); plans to ensure comparable services to host populations; any necessary site development, engineering, and architectural designs for these facilities (f) a description of the boundaries of the relocation area; and an assessment of the environmental impacts of the proposed resettlement and measures to mitigate and

170 VNRural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation July, 2007 manage these impacts (coordinated as appropriate with the environmental assessment of the main investment requiring the resettlement) SECTION 5 PEOPLE'S PARTICIPATION 32 The local authorities and its relevant organizations, DPs and host communities will participate throughout the various stages of the planning and implementation of RPs The DPs will be fully informed of the provisions of this Policy Framework at public meetings held by the respective PC, its PMB and local authorities 33 Each DP will be fully informed and consulted by the relevant District Peoples' Committee andlor Communes Peoples' Committees of their entitlements and rehabilitation choices under the respective A Census and Inventory SECTION 6 BASELINE INFORMATION 34 The baseline information will include the following information for each household: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) number of persons and names; number, type, and area of the houses lost; number and area of all the residential plots lost; number, category and area of agricultural land lost; quantity and types of crops and trees lost; businesses lost including structures, land and other fixed assets; productive assets lost as a percentage of total productive assets; (11) quantity and category of other fixed assets affected by each subproject; and (i) temporary damage to productive assets The proposed census and inventory form is attached (see Annex 2) B 35 The baseline information for a RP will include: (a) an Census and Inventory (see above); and (b) a detailed socioeconomic survey of all DP's describing their age, sex, ethnicity, education, occupation, sources of income, and total household income 36 The entitlements of DPs will be calculated based on the above information

171 VNRural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation July, 2007 A Implementation Schedule SECTION 7 IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS 37 A detailed implementation schedule of the various activities to be undertaken will be included in each RP The RP implementation schedule must be developed based on the linkage to the civil work implementation schedule 38 Payment of rehabilitation and furnishinn of other restoratiohsistance entitlements (in cash or inkind), and relocation if that be the case have to be completed ~rior awarding contracts for civil works B Institutional Arrangement 39 PCs and all project provinces will arrange adequate and experience staff to make sure that RP will be implemented smoothly as approved schedules C Complaints and Grievances 40 Complaints and grievances related to any aspect of RP implementation, including the determined the quantity and price of the lost assets, will be handled as follows: First step: If any person is aggrieved by any aspect of the resettlement and rehabilitation program, hetshe can lodge an oral or written grievance with commune authorities Commune People's Committee will resolve the issue within fifteen days from the date it receive the complaint Second step: If any aggrieved person is not satisfied with the decision in stage 1, helshe can bring the complaint to the District People's Committee (DPC) or District Committee (DRC) within fifteen days from the date of the receipt of the decision in stage 1 The District People's Committee (DRC) or District Committee (DRC) will reach a decision on the complaint within fifteen days Third step: If the DP is still not satisfied with the decision at district level, helshe can appeal to the Provincial People's Committee (PCC) or Provincial Committee (PRC) within 15 days of receiving the decision of the DPC or DRC The Provincial People's Committee (PRC) or Provincial Committee (CRC) will reach a decision on the complaint within fifteen days Fourth step: If the DP is not satisfied with the decision of the Provincial level, the case may be submitted for consideration by the District Court within 15 days of receiving the decision of the PPC or PRC 41 DP's will be exempted from all administrative and legal fees

172 VNRural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation July, 2007 D Supervision, Monitoring and Evaluation 42 Implementation of RPs will be periodically supervised and monitored by the respective PCIits PMB in a close coordination with the respective Peoples' Committees at different administrative units and independent monitoring agencies The findings will be recorded in quarterly reports to be furnished to EVN, PCs and Project Provincial Powers 43 Internal monitoring and supervision will: (a) (b) (c) (d) Verify that the baseline information of all DP's has been carried out and that the valuation of assets lost or damaged, and the provision of compensation, resettlement and other rehabilitation entitlements has been carried out in accordance with the provisions of this Policy Framework and the respective Oversee that the RPs are implemented as designed and approved Verify that funds for implementing the RPs are provided to the respective PMBs in a timely manner and in amounts sufficient for their purposes, and that such funds are used by the respective PMB's in accordance with the provisions of Record all grievances and their resolution and ensure that complaints are dealt with in a timely manner 44 Independent Monitoring: An independent agency or agencies or individual consultant will be retained by PCs of EVN to periodically carry out external monitoring and evaluation of the implementation of RPs The independent agencies will be academic or research institutions, non Governmental Organizations (NGO) or independent consulting fm, all with qualified and experienced staff and terms of reference acceptable to the World Bank 45 In addition to verifying the information furnished in the internal supervision and monitoring reports of the respective PCs, the external monitoring agency will visit a sample of 20% of household DPs in each relevant province six months after each implementation to: (a) (b) (c) (d) Determine whether the procedures for DPs participation and delivery of compensation and other rehabilitation entitlements has been done in accordance with this Policy Framework; and Assess if the Policy Framework objective of enhancement or at least restoration of living standards and income levels of DPs have been met Gather qualitative indications of the social and economic impact of Project implementation on the DPs Suggest modification in the implementation procedures of s, as the case may be, to achieve the principles and objectives of this Policy Framework

173 VNRural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, and Rehabilitation July, 2007 SECTION 8 COSTS AND BUDGET 46 Each RP will include detailed cost of rehabilitation and other restoratiodassistance entitlements and relocation of DPs, if that be the case, with a breakdown by agricultural land, residential land, business land, houses, businesses and other assets The cost estimates will make adequate provision for contingencies 47 Sources of funding for the various activities will be clearly specified in the cost tables For Rural Distribution subprojects, funds for implementing RPs will be from counterparts: EVN andlor PCs will arrange budget for implementing RPs Annexes 1 Annex 1 : Entitlement Matrix 2 Annex 2: Proposed Inventory form of Project Affected People Note: LThe term "displaced persons" refers to persons who are affected in any of the ways described in para 7(c) and 1931 of this RPF 2 "Replacement cost" is the method of valuation of assets that helps determine the amount sufficient to replace lost assets and cover transaction costs In applying this method of valuation, depreciation of structures and assets should not be taken into For losses that cannot easily be valued or compensated for in monetary terms (eg, access to public services, customers, and suppliers; or to fishing, grazing, or forest areas), attempts are made to establish access to equivalent and culturally acceptable resources and earning opportunities Where domestic law does not meet the standard of compensation at full replacement cost, compensation under domestic law is supplemented by additional measures necessary to meet the replacement cost standard 3 "Entire displaced population are minor": Impacts are considered "minor" if the affected people are not physic<lly displaced and less than 10% of their productive assets are lost 4 assistance : assistance may consist of land, other assets, cash, employment, and so on, as appropriate 5 the cutoff date: Normally, the cutoff date is the date the census begins The cutoff date could also be the date the project area was delineated, prior to the census, provided that there has been an effective public dissemination of information on the area delineated, and systematic and continuous dissemination subsequent to the delineation to prevent further population influx

174 Rural Distribution Project Quana Binh Province Appendix 3 Entitlement Matrix Power Company 3 Power Design Center August, 2007

175

176 RURAL DISTRIBUTION PROJECT ENTITLEMENT MATRIX ANNEX 1 Type of loss Application Definition of entitled DPs Compensation Policy Implementation Issues Temporary acquisition of productive land in All DPs have trees, crops, other assets in ROW DPs withlwithout land certificate included in the inventory or able to prove land occupancy prior to cutoff date Cash compensation for affected trees at the replacement cost plus cost for cumng trees, crops at market price Number of crop patterns to be compensated based on the time of temporaril y acquired of land No compensation for land Rehabilitate land after the project construction Trees have to be cut are regulated by Article 5 of the Govemment Decree 106/2005/NDCP dtaug 17&, 2005 on the protection of the high voltage networks PCs and local authorities determine and ensure that compensation for trees will be at the replacement cost and for crops at the market price If DP is requested for cutting affected trees, PCs or Provinces will pay money for this work DP has right for using salvageable trees Full compensation at least 01 month before land clearance Payment to DPs will be delivered by PC andlor District Committees (DRCs) Affected land in ROW will be rehabilitated by contractors after the project construction and land in ROW could be used with the restricted purposes Finance available for compensation and well information disclose/ disseminate to DPs and key stake holders Temporary acquisition of residential and garden land in ROW without house or structures in ROW All DPs with orchards or trees in ROW Cash compensation for affected hit trees and trees at replacement cost No compensation for land Rehabilitate land' after the project construction Trees have to be cut are regulated by Article 5 of the Government Decree 106/2005/NDCP dtaug 17', 2005 on the protection of the high voltage networks PCs and local authorities determine and ensure that compensation for trees will be at the replacement cost If DP is requested for cutting affected trees, PC or Provinces will pay money for this work DP has right for using salvageable trees Full compensation to DPs at least 01 month before land clearance Affected land in ROW will be rehabilitated by contractors after the project construction Payment to DPs will be delivered by PCs and DRCs Finance available for compensation and well information disclose/ disseminate to DPs and key stake holders Temporary impact on residential and garden land Partial househuilding within All DPs have househuilding and trees/fnrit trees in ROW Housd building: DP can opt for : i) Remain their houses or building in ROW with the conditions regulated bv Article 6 of the Government House and building have to be demolished or could be existed are regulated by Article 5,6 of the Government Decree 106/2005/NDCP dtaug 17', 2005 on the protection of the high voltage networks

177 Type of loss ROW (area in ROW less than 10% of total area) and the demolished area does not impact to the remaining househuilding Residential land and garden land outside of ROW is sufficient for reorganizing (not less than 60 m2) Application Definition of entitled DPs Compensation Policy Decree 106/2005/NDCP dtaug 17", 2005 on the protection of the high voltage networks Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing househuilding; or ii) Cash compensation for the directly affected rooms at the replacement cost and cost for demolishing an affected room No compensation for land Rehabilitate land after the project construction by contractors Tree and fruit tree Compensation for affected trees and fruit trees at the replacement cost Allowances: Relocating allowance of 30 kg of rice equivalent per person per month in six months Implementation Issues compensation will be paid at the replacement cost, without deduction for salvageable materials DPs will demolish the impacted part1 room and reconstruct/or improve their houses themselves Full compensation for trees and fruit trees at least 01 month before land clearance If DP is requested for cutting affected trees, PC or project provinces will pay money for this work DP has right for using salvageable trees Full entitlement payment to DPs impacted on houseibuilding at least 03 months before land clearance Payment to DPs will be delivered by PCs andlor DRCs Land in ROW could be used with restricted purposes I Finance available for compensation and well information disclose/ disseminate to DPs and all key stake holders I Temporary impact on residential and or garden land Impact more than 10% of total househuilding area but the demolished area will impact to the remaining of house/structure Land outside of ROW is sufficient for reorganizing (not less than 60 m2) All DPs have housetbuilding and treedfruit trees in ROW House/ building: DP can opt for : i) Remain their houses or building in ROW with the conditions regulated by Article 6 of the Government Decree MDCP dtaug 17", 2005 on the protection of the high voltage networks Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing househuilding; or ii) Cash compensation at replacement cost for full areas of impacted househuilding and demolish DP's house in ROW No compensation for land Rehahi!i!ate land after the project construction by contractors Tree and fruit tree Compensation for affected trees and fruit trees at the replacement cost House and building have to be demolished or could be existed are regulated by Article 6 of the Government Decree 106/2005/NDCP dtaug 17*, 2005 on the protection of the high voltage networks Consultation for DP's options on remains their house in ROW or move out of ROW PCs and local authorities determine and ensure that compensation will be replacement cost at the time of payment DPs will demolish the impacted areas and reconstruct/or improve their houses themselves Full compensation for trees and fruit trees to DPs at least 01 month before land clearance If DP is requested for cutting affected trees, PMB will pay money for this work DP has right for using salvageable trees Full compensation payment for impacted house and allowances to DPs at least 03 months before land clearance Payment to DPs will be delivered by PCs and DRCs Cleared residential could be reused with other restricted I I

178 Type of loss Temporary impact on residential and or garden land in ROW Full or partial househuilding impacted and land outside of is not suff~cient for reorganizing (less than 60 m2) Definition of entitled DPs I Compensation Policy Allowances: Relocation allowance of 30 kg of rice equivalent per person per month in six months I DPs can opt for one of the followings: i) Remain their houses or building in ROW with the conditions regulated by Article 6 of the Government Decree /NDCP dtaug 17', 2005 on the protection of the high voltage networks Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing househuilding; or ii) Cash compensation for the whole residential area which DP occupied (not only for the impacted areas) and properties associated with occupied land at replacement cost Impacted land will be obtained by local authorities; or ii) "Land for land with the same area which DP occupied and cash at replacement cost for the affected assets associated with land Land occupied by DP will be obtained by local authorities Compensation for affected trees and fruit trees at the replacement cost I Allowances: Relocating allowance of 30 kg of rice equivalent per person per month in six months Transportation allowance for relocating DP according to the Compensation Decree 197/2004/NDCP dated Dec 3d,2004 of GOV Rehabilitation assistance if DPs permanently losing business or more than 10% of their incomes Incentive for relocating in a timely manner: maximum 5,000,000 VNDMH I Implementation Issues purposes Finance available for compensation/ rehabilitation and well information disclose/ disseminate House and building have to be demolished or could be existed are regulated by Article 6 of the Government Decree 106/2005/NDCP dtaug 17', 2005 on the protection of the high voltage networks Consultation for DP's options on remain their house in ROW or move out of ROW PMB and local authorities determine and ensure that compensation will be at replacement cost at the time of payment Replacement land, and resettlement sites development I DPs receive compensation will demolish the impacted house areas and reconstruct/or improve their houses themselves Full compensation payment for trees and fruit trees to DPs at least 01 month before land clearance If DP is requested for cutting affected trees, PCs or project provinces will pay money for this work DP has right for using salvageable trees Full compensation for impacted house and allowances to DPs at least 05 months before land clearance Payment to DPs will be delivered by PCs and DRCs Cleared residential could be used with other restricted purposes Finance1 land available for rehabilitation and restoration and well information disclose1 disseminate to DPs and key stake holders PCs and local authorities will consult with DP who are e:igib:e io restoration progms f ~ theii i cptions ad prepare proposal for restoration programs in the period of RAP implementation I I

179 Type of loss Application Definition of entitled DPs Compensation Policy Implementation Issues 'emanent acquisition )f land for tower oundations, substatior ~nd access roads etc All DPs xcupied land md properties associated with land permanently impacted by towers foundations, substation and access roads etc do For DP losing productive larrd: g Land loss less than 10 % of their totar landl~oldings Cash compensation for the lost area if the remaining plot is still economically viable Cash compensation for the whole impacted plot if the remaining plot is not economically viable Cash compensation for properties associated with land 3 Land loss equal or more than 10% oj their total landholdings: DP can opt for the followings: i)"land for land" with the same area anc productive of impacted area if the remaining plots are still economic viable and for the whole impacted plots if the remaining plots are not economic viable ii) Cash for land at the replacement cost Compensation for trees and affected fruil trees at the replacement cost Rehabilitation assistance For DP losing Residential and garden land: If remaining land is sufficient for reorganizing (not less than 60 m2): Cash compensation for lost area and assets associated with land If remaining land is not sufficient for reorganizing: DP can opt for i) cash compensation a1 replacement cost for land and assets on land Dr ii) "land for land" compensation for thc whole residential area which DP occupiec [not only for the impacted areas) anc properties associated with occupied land FOI affected house and building, the samc Consultation for DP's options on land compensation PMB and local authorities determine and ensure that compensation will be at replacement cost at the time of payment Replacement land, and resettlement sites development DPs receiving compensation will demolish the impacted areas and reconstruct/or improve their houses themselves Full compensation for trees and h it trees to DPs at least 01 month before land clearance If DP is requested for cutting affected trees, PMB will pay money for this work DP has right for using salvageable trees Full compensation for impacted house and allowances to DPs at least 05 months before land clearance No award civil work contract before completion of compensation and reorganizing houses or relocation Payment to DPs will be delivered by PCs and DRCs Finance1 land available for compensation1 rehabilitation anc vell information disclose disseminate PCs and local authorities will consult with DP who arc :ligible to restoration for their options and prepare proposal fol estoration programs in the period of RAP implementation DPs will be granted with Land Use Right Certificate without payment of administrative fees 4

180 Type of loss Application Definition of entitled DPs Compensation Policy entitlement to DP of categories 3 or 4 or 5 Implementation Issues DP impacted on miness or other services 411 DPs mpacted or msiness anc >ther services (a) Temporary impact on business or other services Compensation affected time for income lost in the (b) Permanent impact on business or other services Full compensation for incomes lost to DPs at least 01 month before land clearance PCs and local authorities will consult with DP who are eligible to rehabilitation for their options and prepare proposal for rehabilitation programs in the period of RAP implementation Rehabilitation assistance?ublic Work remporary Impacts 411 impacted nstitutional DPs :who directlq nanage and )perate such mpacted public ~ork system) All impacted institutional DPs shall be approached in advance for cooperation for impact mitigation measure as well as measure for maintaining the normal functioning of their impacted system by the Contractor (s) Alternative measures to maintain the normal functional of the public work (ie road, water supply, drainage system, telephone line ect) Reinstatement after the project construction All expense on alternative measures to maintain the normal functioning of the impacted system shall be born by Contractor (s) Contract (s) with Contractor (s) should bear one article on this specific responsibility of the contractor (s) Approach for institutional DPs for cooperation Arrange and pay the expenses for te altemative measures to maintain the normal functioning of the impacted system to the satisfaction of the institutional DPs 'ermanent Impacts Alternative measures to maintain the normal functional of the public work (ie road, water supply, drainage system, telephone line ect) Complete the work for "alternative solution" prior to commencement of the project work

181 Rural Distribution Project Quans Binh Province Appendix 4 Agreements on TIL Routes Power Company 3 August, Design Center Power

182

183 CONG TY DIEN LVC 3 CONG HOA fi HOI CHU NGH~A VI@T NAM TRUNG TAM THJ&T KII DIEN DOC lap TU do ~d ~hhc ~8 :/1Ti#CVTKDTK2 000 V/v : Thba thu4n tuy& duhg ddy Trung ip Da nzng, ngayl0 thdng 03 niim 2008 vh ha bp thuoc Du an Lubi dien Phbn ph6i N6ng thbn (RD) Quang Binh Kinh ~ 3i : C ~ bi2n C H3u quan Cac tuy6n duhg dby Trung &p vh ha hp cba Du in Lubi dien Phbn ph6i NBng thbn thuc thi tr&n 37 x4 2 phuhg thuoc 05 huyen va thanh ph6 Dang H6i tinh Quang Binh dil dugc chinh quy&n x2, huyen va cac ban nganh lien quan t~ dja phumg tho5 thuh ky, d6ng dhu tqrc tiip tr&n bin vt mat bing tuy6n (bin vt mgt bhg kh8 AO) CBc ban vt mat bing n6i tr&n duqc luu tai Trung tbm ~hi&t k& Dien thuac CBng ty Dien luc 3, Tp Da Nhg Vay Trung t b kinh bho d&n quy Ca quan dugc bi&t Trbn trong kinh chao!," Noi nhgn : Nhw trcn L m Phdng TK I

184

185 Rural Distribution Project Quana Binh Province Appendix 5 Minutes of Community Meetings Power Company 3 August, '+ Power Design Center 2007

186

187 CONG H ~ A HOI CHU NGH~A VI$T NAM D ~ Igp c TU do Hgnh ph~c,ha ~ ~d~2~thdtlg~&niim zg'~ BI~N BAN THAM VAN CQNG DONG DIF hn lv6i ditn phpn Dhdi nbng thbn tinh %~&~bihr 1 Dgi 2 Dgi 3 Dgi d dtzg (Bci) Chuc v u : 5 Dni dien eke he gin dinh: Ax nguiri, trong d6 r6 ngubi din toc thiku s6: 0 11 N6i dung tham vhn: I Dun vi tir vhn tlt61rg brio vt?: Nai dung du an (15; do diu tu, quy m6 c6ng trinli, v/ tri huhg tuykn ) Chidl sach din bh, tai djnh cu, chinh sach nldi tnrirng chin11 sach d6i viri ngubi din tot thiku s6 cua WB vi cua Chin11 phu ViSt Nam Mpc tieu crin ki hoqch hhnh dgng t8i djnl~ ccr (KP) 18 v6i lj kikn tu vin clia ngubi d2n vj tong dhg, d8 suit cac giai phhp giiim thiiu cic tic dong tieu qrc d6i vt~i nlicrng nguiri bi in11 Iluirng bui dlr an vh 116 trq ho kh6i phyc dbi sang it nhit Ih bing hoqc lion truirc khi bi in11 huirng biri du an ( nhu cic bien phip din bit, 116 trp kh6i phyc )

188 2 Y ki6n Sam vdn cia cing ddng: 4 Nguiri din trong viing cb %&ng 9 tham gia thyc hien dy 4n khdng? Cb: C4/ ; Khbng: ; Neu t khang, vi sao? 4 Tham vin ve ~ i bo~ch! d&n bi~, thi djnh cu; ~ i hoach! phht trien din t@c thieu sf, (n6u cg) ;I/ Tlla111 V ~II cua cijng d611g V& nhang thc dgng tich cuc cua du rin dbi vai dbi shng sinh hoat clic lioqt d$ng kin11 16, v51i ho6 xh hgi va mdi trubng : + 'l'r~rc'rc khi xiy d\mg : Ah \% XL i""' L by u~fd; lii~b ~wui, I L % i Ek yl, hy bt A,? hi) L p 4Jiii + Trong klli 'xiy dlrng : / A lbl@ /nofi 6 &: h <f;)td~~$hp,&ddnn~~t~~ / I _ d ; $ I ~+i f6 1 a* h 2 16!h # L ~ L 1 OU + Sau khi xiiy dkrng PL nd h! +J?~ Xild kl 18 $~t~o IliILb 4 b/ Tham vin cua tang dang v6 nhhg thc dijng,in do vice cllidln dyng d$t dai, nha a, c6ng trinh, c5y c8i lloa mhu, phbi di diri ho$c di chuy~ti tiii djnh clr vj ciic giaiph6p giam thiiu t l'r~rc'rc khi xiiy dkrng : oht,u : s3:nky hm M \& ~&7 1 ah$ k? & h hi Nlii a/ c6ng trinli: y L /""""" Ciiy c5i/ hoa n~du :\h '!I 'br x&+ 1 Itlo :hg, rh 4IAj Khb : % j A* + Tro~ig khi xiy dung :,a 1 c / oh dai dd~:hi, A dd Nlli M cbng trinh: ciiyc8i1 lion miu : Uhk Ah 2 qlcwrj tlyg it) hi is d~ %P&J irin &A at '!?$Lqw!lh, ahp be f& bdg'ih~ M h? &A: &! k$ 6p KhAc :, + Sau klli xriy dung xong : 2 1 ~A1di: 1% L;D&c% d&' li(ry'tuh~~j Nhi b/ c6ng trinli: '&y 1 / ciy cbi/ hon mh~r :ll~ & & $ d hhe kgby h' fhl t Khric : hi Id ' ldi b& # hd ' tq$~4~b ~ L ~ I ~

189 CI Ciic h0 bi gnh h1r6ng dhng y chc hinh trii din bi~ nao sau day : t c\ L ~ k bd n bslg tikn mat ho$c vat tv : % bg bit/%, +h JL~ Hlnh thuc dht d6i dht (dbi vui tnrbng hpp bi chiim dpng d& vinh vign): ' ~i!t hpp dill b~ bing dat VA bing tien hooc v$t tu : cl/ hi vhi 11lKr1ig hi) CO 1111ii b c6ng trinli trong 11inh lang an toin di$n nku ky thu$t cho pllcp, co sir ik~ng nhhg bien plxip 116 trq phbng ch&ng cliiy 116 tl~ay thd cho c6c giai ph6p di diri tii / clil1~6n Ll~Bng? vi sao'? ('6 : h : Kkdng : : N&U kldng t l~i c/ Nguui din vh cijng d8ng trong vhng dq lin co d8ng y tlian~ gia c6ng tic giam thih cdc tic d@ig tie11 c\rc g5y ra bhi I&r in (do viec chi&m dung dht dai, tai sin phai di diri ) nhir : i) Tlqrc liien dung quy trinll kiem kc, din bh, giii phbng nigt binp va tii dinh cir ; ii) Tli\rc hi2:n cti~ng q~~y trinli kllieu ~iqi ; iii) Cam kit tli\rc hien dilng clic q~~y din11 v6 Iiinh lang an tobn dien ( nh~r kh6ng d~rqc trhg ciy I ~ L I nb~ii hay xiiy dqlg c6ng trinh ); iiii) 'l'lia~ii gia vi thlrc 11ii:n iiq~ig cgc qi~y ctinh vi phong ch6ng chiy nd it$ phong clic tai 1ig11 do die11 gict g5y ra? C6 : k/ ; KIi61ig : ; Nil1 klleng thi vi sao? r/ Nguiri din va ceng d8ng trong du an cb d&ng 9 tham gia : I) Th!rc 1iiC11 ilu a11 ; ii) Thirc liicn c6ng t6c giri~n sit qui trinh din bi~, tai djnli cu ; iii) Gi6m sit qui trinh tlli c6ng c6ng trinh d6i vui nlii thhu ; iiii) Gili~il s;it 1i6i truhig trong topn be qua trinli tnruc khi x5y dung, trong khi xciy du~ig sau klii x5y d!r~ig k6t tliuc kli611g '? / ('6 : lo ; KIlBng :,; N ~ kh6ng U thi vi sao? g/ Chc y kiin tham vin khac cua ngubi d h CX a c$ng d8ng : / P~m, l ksa?bi~o ha& 2d 6 41 dll%rn: d5! ih 1Ji x; +~ihh~ka! ha : ~u/ 2;h ~m h/ CAc y kien than1 vhn khac cua tang d8ng ngubi din tcjc thih s6 (n6u co) : Gj :?

190 a X 4 Tham van ve Ke hoyh quin If mbi truhg: a1 Tham vhn cua cong dbng v& nhhg tac dong tich cvc v& m6i tnrhg ( bao g8m ca m6i trubng t\r nhien va xi3 hqi : n~bi trubng sinh thdi, m6i trubng v$t Ij, truykn thbng van ho6 vb sinh hoat L 2 : /' 0 Ahl'C C r,~" GL, h;d~, Iak L ~ :Dnj M U l&bi L ' hh, Ao kd& *% di&j, /' b/ Thaln vhn clia ceng clang v6 nhhg t5c dijng tieu cgc tikm thng (c6 t116 x6y ra) vk n16i trirwng vh cic gihi pl~ip gidm tlii&u: 6 niiiem nl9t nuwffi: L &A!M[h "6 / / yhfn,ma k& >/d $& he niik ibtkl ': X6i n16n clht : d ""l',,, An toin lao cfqng: /' 11:1i bib jbjrl /ILUidd dtlhi d WQ C6c anh hubng khac (nth c6):

191 C/ ~ 6vdi i nhimg hij c6 nha b, cdng trlnh hhh lang an toan dien, nqu ky thu# cho phtp, co dbng y su dyng nhhg bien phap h8 trq phbng ch8ng chhy n6 thay th6 chc giai phhp di dbildi chuy;n kh6ng? / C6 :!& ' : Khhg N ~ kh6ng U thi vi sao? dl Nguui din va trong vung du in c6 dbng y thnm gia cdng thc giim thi&u tac d4ng mbi tnrbng nliir : i ) Linl sgch riui xriy d pg c8ng trinh, tliu gom rhc thdi, chit bin vi dung nui quy djnh; ii) Can1 kit th~c Iiien cdc quy dill11 V; hbnh lang an toan luui dien (nhu klidng duqc trbng cdy 1Bu ndm liay x5y tllrng ctiny trinli ); iii) Thuc hien cbng thc phong ch6ng chiy n8 cac tai nan do die11 gig1 g y ra 7 I C6 :? ; KIidng : ; Nku kli8ng tlii vi sao? C/ Ngirhi din va c6ng ddng trong vung dp 6n cb ddng y tham gia cbng tac giam sat m6i tnrbng viri cliil lllh~ trong loin b+ quli trinli tm6c khi xdy dpig vi sau khi x2y dmg k&t tliuc kh6ng? I C6 : lo ; Khdng : ; NCU kh8ng thi vi sao?

192 111 Y kiin blah lu#n (nhfin xq, danh gii) vl d6 xuit ciia Tu vin (vk chc kit qua tharn vh ncu trcn, dqc biet 18 gihi phhp gih thi&u chc thc dong ticu cuc tikm thg v& mdi t ~hg, clc t5c dijng ticu cyc ti&m dng d&i v6i cac ha bi iinh huhg blri du An, dac biet d6i viri cac h61a dln t$c thieu ~6 sao C ~ phi O hpl, "6 V&I h08 ) 1 Dqi difn chil diu tu Ban QLDA NLNT KV mian Trung 4 Dgi dien cic hoi doh th6 dja phumg /' Y 5 Dgi di@n nguiri d hg deu c6c nh6m din t@c 7 r thi&u s6

193 TRI$N KHAI DANH SACH THAM GIA THAM VAN CQNG D ~NG TAC LqP & HOACH DfiN BU TAI DJNH CIf VA a HOACH QUAN ~k ~ 6TRU'O'NG 1 THU~C 05 HUY$N DV AN LUOI DI$N C~NG PH~N PH~I N~NG TH~N (RD) T~NH QUANG B~NH

194 CONG H ~ fi A H01 CHU NGH~A VI$T NAM BI~N DQc l$p Tu do Henh phirc W ~id ivg;ryr sthbtlg r4,an, zn d BAN THAM VAN CONG DONG Dv an Iv6i difn phpn phhi neng then tinh I Thhnh phhn tham d ~ : 1 D;!i dien Don v[ tu v6n: dlrs (BL) d p~$ I$ 1LC 011g 54 2 Dni diin UBND xii x,"?bt% dl, (Bt) Otrs (BA) Cl~tic 1'1, : 3 D$i died nguiri dimg d h cic nh6m din tijc thieu s6 (n6u c6): 011g (Bi) ci11ic VI4 : 011g (Bci) clllic \,I, : 4 Dai difn clc hiji doin thi? djn phuung: 4 / a, (BA) NptLIin,I& bl, ~11lic \Jr,: UU; a,, (~ci) I hnm K"l\~rid CIIL~C CII~~C C~iirc vt4 : &L CII~~C 2 n' U Tid, 11 ~!I'TR 111, :V~LTI~A kti h& A14 ll!, :hi71?4 Ms Ihu ptdl L J!,i? G: N % DiA I id G h ~i~ Cketkk Chlic ijg : h?%d:he; 1%!N hk 5 Dni dien eic he gin dinh: Y!, : & 2 11 N$i dung tham vbn: I Dan vj trr vdtr tlrsng bdo vt!: N@i dung dlr an (ly do diu tu, quy mb cbng trinh, vi tri huhg tuydn ) Chinh sach din bu, tai djnh cu chin11 sach n16i trubng, chinh sich d$i vbi ngubi d5n t$c thih sb cua WB va cua Chinh phi, Viet Nam Muc ticu c~ia ki 11oach 1iAtih deng tai djnh cu (lip) 18 vui y kiin tu vin cua ngubi din va tang tldng di! suit cic giai phip gian~ thisu cac tac dong tieu cuc dbi v6i nhhg nguiri bi anh hubng biri du in va 116 trq ho khbi phuc dui s6ng it nhtt la bing ho+c 11m tnrtrc khi bi anh huimg bui du hn ( nhu c6c bien phap din bu, h6 trq klibi phyc )

195 2 Y kid^ thant vin trio e#ng dng: 4b Ngvbi dfin tmng vlng e6 dog f tham gl8 thw hien dp in khsng? d ' C6: ; Khbng: ; NCU kh6ng, vl sao? A Tham van vi! K: hoaeh din bi~, tpi djnh cu, ~4 hoqch phst trifn din tee thiru s6 (niu c6) a/ Tham vhn cua tang d8ng v& nhhg t6c dgng tfch cpc cua dp in 48i ~ui dbi s6ng sinh hoat cac lioat dijng kin11 td, van hoh x3 hiji va m6i tnrhg : + Truirc khi x5y d pg : ddj al E6 h w? hiu D2 q ~, yij'"i MIfib haf&!ah*?!i dl%il ui + Trong khi x5y,fib L + Sau khi x5y d\mg xong : wti rim 1dh G4 'p'~ b/ Than1 v6n ctia cijng dbng vk kilng tsc dijng ill do vifc chi&m dyng dht dai, nhii &, c6ng trinh,'cely c6i hoa mpu, phhi di dtri hogc di chuy&n tai din11 cu vii c6c gi,ai phhp giim thiku + l'ruhc khi x5y oit dai : Nha wl c6ng trinh:,i, I ciy chi/ hoa miu : b : ~itdai: Nhh bl c6ng trinh: Kh Ac :, ~htdai: ' Nha ir/ c6ng trinh: KhAc :

196 +KT C/ Ck hij bi gnh huhg dbng 9 cbc hinh thh c_hi tni din bl nao sau My : t L bi~ bbg tiin mgt hoac v$t tv : % bg ln13 Hinh thuc &at d6i dat (d6i vui tnrbng hpp bi chikm dvng dat vinh vign):,' kt hvp dill bii bine dht vi bine tibn hoac vgt tu : tll ~ 6viri i nhilng I13 cci nhii 6 cbng trinh trong lihnli lang an toin dien 116" ky tlii13t cho pllep, c6 sir tl\~ng ~iliiing bien pliip h5 trq phbng cli&g chiiy n3 tliay tlik cho c6c gi6i pliap tli diri di C I H I ~ kl~filip? ~ I ~ / ('6 : h : Kli6ng : : N ~ U kh611g tlli vi sao? cl Nguiri diiri vi tong d8ng trong vung dq in c6 dang 9 than1 gia c8ng thc giam thieu c6c tic deng tic11 clrc giy ra biri D\r 6n (do viec chi&n~ dung db1 dai, tai san phai di diri ) nhir : i) 'Tli\rc hien dhig qi~y trinll kith ke, dkn bfi, gidi phbng mpt bing vh tii din11 cir ; ii) Tli\rc hien dling quy trinh khidu nqi ; iii) Can1 kit tli~~c hien dilng ci~c qi~y djnh vi liinh lang an to6n di@n ( nhu kh6ng dugc tr&ng c5y liu nfim liay xiiy d\r~ig c8ng trinh ) ; iiii) 1ham gia vi th\rc hie11 dling c6c quy ditili v6 phbng cli6ng chliy n6 di plibng clic tai nqn do dicn gi$t giy ra? ; Klid~ig :; N ~ U klldng tlii vi sao? Cd : h/ fl Ngiriri diin vii cgng d6ng trong du an c6 d6ng jl tham gia : i) l'h!rc Iiicn du in ; ii) Tlilrc hien ciing tic girinl s6t qu6 trinh din bu, tai djnh cu ; iii) Gilim slit qu6 trinh thi ciing cbng trinh d6i vm nhii thdu ; iiii) Ciiri~n sit nidi truirng tro~ig toan bij qui trinh truuc khi xiy dwg, trong k11i x5y dung sau klti sliy hr11y kit tlilic khd~ig '? / C6 : lu; KIiBng : ~ k khbng u thi vi sao? I hoi Ill Cic jl kikn tham vh kh6c

197 a K 4 Tham via ve Ke ho~ch quin If m8i truhg: a1 Tharn v$n cua cong dbng v& nhhg thc deng tich cvc v& m6i tnrbng ( bao g8m ca m6i trubng t\r nhitn va xh h$i : m8i truimg sinh thaiy m8i tnrimg v$t lij truy6n thdng van hoa va sinh hoat b/ Than v6n c"a cgng d6ng v& nhhg t6c clang ti&u cyc ti&m ting (c6 thk xly ra) v& mbi truhg X6i rndn dht ''L P h!j t N 6 nhih kh6ng khi: C,, 4% L b4; ' " An toan lao dcjng: /' 7: a,;, A~,~,I,,? ~d A* ha;l I M d $ MQ ~ 6 ~ : ~F~~IJ Cac Qnh huhg khdc (nku c6):

198 C/ ~)6i v6i nhimg ha c6 nha &, c8ng trinh hanh lang an toin dien, n&u ky thuat cho phcp, c6 d8ng y sir dvng nhhg bien phip h6 trq phbng ch6ng chhy ni5 thay th6 clc gi6i phap di dbildi chuyi!n kh6ng? / C6 : 1 ; Kh6ng NCU khdng thi vi rao? d/ Nguiri din va trong vhng du 6n c6 dbng tham gia c8ng tbc giim thi&u tic dijng mdi trubng liliir : i) Iini sac11 iiai xiy dpig ccing trinh, tliu gom r6c thai, chht ban v& dling nai quy dinh; ii) Can1 kit thkrc Iiien clic qi~y djnh v6 hbnli lang an toan luiri dicn (nhu khbng duqc t6ng ciiy 18u nii111 Iiay xiiy tl!rng c6ng trinh ); iii) Thvc hien c6ng tic phbng ch8ng chhy n8 cac tai nan do CI Ngiriri din va cijng 3&ng trong vhng dy an co &Bng y tham gia cbng tbc gibm sat m6i trirbng viri clii~ tlii!iu troiig tohn bi, quri trinli tmuc khi x3y dvng va sau khi xiiy dvlg kit thlic khdng? I C6 : l b ; Kliirng : ; NBU kh6ng tlli vi sao?

199 111 Y kiln binh lu$n (nhb xkt, danh gih) vl d) xuit cia Tu v8n (vk cac kit qua tharn vh neu tren, dac bi@t 18 gidi phhp gih thi&u c8c thc dijng tieu cuc tikm tang v& m8i tnrhg, c8c tic d6ng ticu cuc ti&m tang d6i v6i cac hij bi Bnh huhg bbi du an, d$c bi@t d6i v6i cac hij la dln tijc thih SB SIO C ~ phi* O hop V; van h06 ) 1 Dbi difn chl dku tv Ban QLDA NLNT KV miin Trung 2 D9i difn dm v/ tv vhn 4 Dqi difn csic hiji p a a! pfg 5 Dai di@n ngubi d hg dhu cac nh6m din tijc thi&u s6

200 DANH SACH THAM GIA THAM VAN CONG D ~NG TRI&N KHAI C~NG TAC L@ K& HOACH D&N BU T a DINH CU' VA K& HOACH QUAN LY M ~ TR~(ING I THUOC 05 HUY$N DT# AN LV'& DIFN PHAN PH~I N~NG TH~N (RD) T~NH QUANG B~NH

201 CONG H ~ A HOI CHO NGH~A VI@T NAM D$c Igp Ty do Hgnh ph6c BI~N hkd ~ giy BAN THAM VAN CQNG DONG, e or thbttgt! )~trim Du in lu&i ditn phpn n6ng than tinh Yhl"5ha?$?a I ThAnh phdn tham dy: I Dgi difn Don vi tu vhn: dc L cl big ( ~i) Na ~~n ha&?i, &lg (Bci) : CI~lic VII : qr 2 Dli diijn UBND x5/iki, 3: kd:n~ huyt11 k rh~~ Otlg ( ~d) b $LI+ giid ~ ri c/uic v!i : F!>l$~kTh( / brig (Bil) C/ltic r7u : 3 Dui di@n/ nguivi dhg diu ciic nh6m dpn t8c thieu s6 (niu c6): dng (Bd) Ch1ic v!r : ti~rlr d~&kj, 01q Orlg (Bci) Clllic v1i : C/llk I,!/ :ULL;TltX umk 0 I k&lc+ l%fmspij~ ~11iic ~ k 1 1 vy : CL L h, G\,I&: th~ c/l,ic v!i : CFL; o)lg (Bci), Nd 11 Niji dung tham v8n: 1 Dcrn vj trr vhrt tltbng bdo v&: NGi dung d\r an (1y do diu tu, quy md cdng trinh, vi tri huhg tuy6n ) Cliinh shch din b", thi dinh cu, chin11 sbch n18i trubng chinh shch d6i v6i ngubi din tijc thiku s6 cua WB vi cia Chiilh phi1 Viet Nan~ M\IC titu cila k6 hoacli hdnh dijng tai djnll ctr (RP) la vui y kith tu vin cua ngubi d511 vh cbng dtiig d$ suit cac gidi phap girim thih cac tbc dijtig tieu ckrc d6i v6i nhtrng ngubi bi dnh hubng b6i du in va h8 trg ho klidi phyc dbi s8ng it nhit 18 bailg ho,ic 1im trubc khi bj 5nh hubng b6i dkr an ( nhu cbc bicn phhp d611 bi~, h8 trq khdi phpc )

202 2 Y kidn tharn v&r cia e4ng ddng: 4 Ngubi d8n trong vhng c6 %Ang 9 tham gia thyc hien dy Bn khang? Cb: 6' ; Khbng: ; N~U khdng, vi sao? J Tham v6n vt ~6 ho~ch din bii, thi djnh cu; ~6 ho~ch (nku co) phlt triln dpn tqc thih s6 a/ Tham v8n cua cans dbng v6 nhhg tic dang tich c\rc clia dy in dbi vbi dzri sbng sinh hoat cpc hoat d@lg kin11 ti, vin hoi x5 Iliji va m6i truinlg : + Tnrbc khi x5y dung : L e, k3i & / h li XL 9 &?I?< d bh &it by a% A' Q" k: l~~, q~ L~R) +ib $ 4!m b: kn C C?$duh;~G yi; la> ha k?d & sq ffi* + Sau khi xiy d\mg xong : / PL A b!? h&uiia$cg klrp flk'ci lill kid b/ Tharn van cua tang dbng an do viec chiim dung dat dai, nha a, c6ng trinh, c2y c6i hoa miu, phai di dbi 1103~ di chuy6n tai djnh cu va c6c giai phap giam thiku + Truhc klli xhy dung : oatai: Nha a/ c6ng trinh: ~i~c6ilhoam6u:~ hjc : dai : Nllii 61 cdng trinh: ciy c6i/ hoa miu : dda Khac : + Sau khi xiy dung xong : 2 / ~atdai: J? L;a~,$$~;ir~~~htl~~k~!~ 'kby tm & rg XP %(hh \< hy L L h a : Nha u/ c6ng trinh: / / C2y c6il hoa msu : Ibd Khic : h'd s~qii~ BU+L 6 1 ~

203 cl Chc bi Bnh huhg dbng y cac hinh thuc &i tra d6n bu nao sau diy : t 0 C in MI bibg tibn mat hoac v$t tu : % b?? BML~ &to j ~:d Hinh thuc d6t ddbi dit (d6i viri truhg hpp bj chikm dung dit vinh vib): ' it hqp den bu bing dst VA bang titn hoac v$t tu : d/ ~ 6v&i i nhhg 119 co nhi 6, c6ng trinh trong hinh lang an toiui dien, nku ky thugt cho phlp, co sir dung nhirng bi$n phap h6 trq phong chbi~g cl~ay 116 tl~ay thd cho cac giai phap di dbi, di / chuy6n khhg? C6 : ; Khbng : ; N ~ khbng U tlli vi sao? el Nguui dh vi cijng d6ng trong vhng d\r in co d6ng ); than1 gia c6ng tac gih thi&u cac tac dgng ticu cuc giy ra bbi D!r an (do viec chikm dung dit dai, tai san phai di dbi ) nhu : i) Thvc hit11 dung quy trinh kih kt, din bu, giiii phong mgt bing va tai djnh cu ; ii) Th\rc hien dung quy trinh khihu nai ; iii) Cam k&t thuc hien dung c5c quy djnh vi hhnh lang an toin ditn ( nhu kh6ng duuc trbng ciy 1311 nbm hay xily dkmg c6ng trinh ) ; iiii) Than gia vi thuc hien dling cac quy djnh vi phong ch6ng chay n6, bi phong cic tai npn do die11 gist giiy ra? / C6 : k ; KhBng :; ~f u i\h6np thi vi sao? fl Nguwi din va tang d6ng trong du in co d6ng y tham gia : i) Thuc hien du in ; ii) Th\rc hi$n c6ng tac giam sat qua trinh din bu, tai djnh cu ; iii) Giam sat qua trinh thi c6ng c8ng trinh d8i vbi nhi thtu ; iiii) Gih~ sat rn6i trutnig trong toan b$ qua trinh tnrcrc khi xiy dwg, trong khi xiy dung, sau khi xiy dung kit thuc kh6ng? C6 : k! ; Khbng :; ~ kkhdng u thi vi sao? g/ Cac y kikn tham v h khic cia nguiri din a c6ng d6ng : I 14\ e / k R &y d&m: hi hh h!a; kick 6Ili: h/ Cac y kikn tham vin khac

204 1 Tham vin v6 ~ i! hoqch quin If m6i tnrhg: a1 Tham v8n cia cqng d6ng v& nhhg tic d6ng tich cuc vi m6i tmhg ( bao gbrn ca rn6i tmbg ty nhicn va x i hoi : mbi truimg sinh thai, m6i tmrimg vat ly, truy6n thdng van hoa va sinh hoat b/ Tham vhn cua cijng clang v& nhhg tac deng ti&u cqc tikm tang (co th& xay ra) v6 m8i tnrbng va cic gi5i phap giarn thiiu: 0 nhih m3t nud~~: F L / UA!U~Y i~ n& ~ L L ~ I ; Xoi mbn dit : ~ i ibn: _ ~ 4d h4 ki hd 6k: b4n An toin lao dqng: / dn+%ii, Tin; L qu,h!,d Cac anh huhg khac (n6u c6):

205 C/ ~ 6v6i i nhbg h6 c6 nhi 6, cbng trinh hhh lang an toh dien, n&u kp thuat cho phep, c6 dbng j~ sir dvng nhhg bien phhp h6 trg phbng ch6ng chhy n6 thay th& cac giai phap di dwdi chuyt!n khdng? / C6 :It ; KhBng N ~ U khdng thi vi sao? dl N yiri din va trong vung du in c6 d8ng 9 tharn gia cdng tac giam thiiu tic ddng m6i tmbng nhu : i) Lam sach nai xdy dung cbng trinh, thu gonl rac thai, chit bin v& bung nai quy binh; ii) Cam kkt thvc hien cic quy dinh v& hanll lang an tohn Iuwi dien (nhu khbng duuc trang cby Idu niim hay xby d\mg c8ng trinh ); iii) Thuc hi+ cbng tic phbng ch6ng chay nb chc tai nan do di5n gist gy ra? Co : C P ; KhBng : ; Nku khbng thi vi sao? e/ Nguai din vj c$ng d6ng trong vung du an co bang y tham gia cbng t k giim sk mbi truimg vbi chu thiu trong toan bo quq trinh tm6c khi x&y dung vp sau khi x2y dung kit thlic kh6ng? C6 : L! ; Khdng : ; ~ kkhbng u thi vi sao?

206 111 Y kiin blnb lu jn (nh@ xkt, danh gih) vp de xult cia Tu vln (vh c6c kit qua tham vh ncu trcn, d$c bitt 1A giai phip gih thi&u chc tic dong ticu cuc tiim thg v& rnbi tmhg, c6c tic dong tieu cuc ti&m tang d6i vcii cic h+ bi Anh huhg bbi du zin, dijc biet d6i v6i czic h$ 1 din 1 Dni di(n chi dhu tu Ban QLDA NLNT KV mian Trung 2 Dai ditn dm vj tu vhn 3 Dgi di(n 4 Dgi ditn cac hiji doan the dja phvong v4w, dirng dfru cic nhdm din tijc thidu s6

207 DANH SACH THAM GIA THAM VAN CONG D ~NG TRI~N KHAI TAC LqP ~ HOACH D ~ BU N T h DJNH Cb VA KJ? HOqCH QUAN LY M& TRUONG THUOC 05 H U ~ DV N AN LUOI DI@N C~NG PHAN PH~I N~NG TH~N (RD) T~NH QUANG B~NH

208 cong H ~ A HOI CHU NGH~A vi$t NAM Dbc I$p Ty do Hgnh phtic I(~I'fih %k j BAN THAM VAN CONG DONG, Nghy AT tkbnga n&m zol# BI~N Dy iin lux% difn phin phdi n6ng thsn tinh bb~at@h( _ I Thanh phbn tham dy: a' 1 D9i dien Don vi tu vhn: CIllir \?!, : & h ~wi C111>c Vll : : &: 2 Dni dien 61ry@1 tin11 ~~rric vq :JIV!, hyx4, 0 ong (Bi) cl~iic v!i : 3 Di difnl ngviri dhg dhu cic nh6m din tijc thiiu s6 (n6u c6): ong (Bu) Cl1lic 1~11 : Otlg (Bh) C11lic vy : 4 Dgi dien c8c hgi doan the dja phwong: Otrg (Bci) ~~[!JJLUYI/~~ $y Cll,ic IJC : & 74 +(3~b dtg (~d) I& +,cc' h4 CII!~C ~ 11 :&' ~$4 &!:, cc 6 Ota (~4) +(by Tki on Cl~lkc v*r :m~i&a~ ong (Bi) \cd16yk,fi&x CII~C VQ : xi$ &a* hi ndt 7 ong (Rh) dz N pf &!I cll ~ii vyv : a hd a,:: wia% AJ n otlg (~h) Van[fin ~hiic vq :&I Mjl\~ 7 w b dttg (Rh) Chl'rc v11 : ong (BU) Ckuc vu : 5 Dli difn cic hq gin &oh:!f 3 ngvbi, trong db s6 ngubi din tot thiku s6: 0 11 NQi dung tharn vin: I Dan vi trc vkn thiing bio v6: Noi dung dq an (19 do diu tu, quy m6 c6ng trinh, vi tri huhg tuydn ) Cliinh sach deli bu, tai djnh cu, cliinh sach n16i trubng, chin11 sach d6i viri ngubi d2n tac thiku s& cua WB' va cua Chin11 phu Vict Nam Muc ticu cua k i hoach hanh dong tqi din11 cu (RP) la vui 9 kiin tu v k cua nguiri din va cong dhg, cl6 suit cac giai phap giim thisu cic t6c dong tit% cuc ci8i v6i nhkg ngubi bi anh huang bhi du an vi 116 tra ho kh6i ph\lc bbi s6ng it nhht 18 bing hoqc ha1 truck khi bj inh hubng biri d\r an ( nhir c5c bien ph5p dkn bu, ha tru kh6i phyc )

209 2 Y kiin tham van cia c?ng dsng: 4 NguM din trong vdng cb 88ng 9 tharn gia thyc hifn dy Bn kh6ng? / I ; Neu khbng, vi sao? C6:!$ ; KhBng: L Thsm vln vi! ~f hojch di!n b6, tli djnh cu; ~6 hosch phht triin din tpc thieu s6 (niu c6) d 'Tham v8o ciln ceng dhng v& nhiing tlic dong tic11 cvc clia du 6n d8i viridbi sang sinh hoat ciic l~oqt d6ng kinh tk, ~511 hoa xb hiji vh m6i tr~rimg :, 4~hi, t 'I'rtri~c klii xiy dqng : ac; h,, k ~ D: L( hi %%k~ii, d& 1 ~ rid, iri& c r, t~gy%,r fi~ag$,~i?d jrheby;i &XI hkv\ kc,, can d : ; & G + Sail klli xiy Z m: dk? h &ti &A s44 $h: h&: yhy llui& J'" ti&m ting (co th& x8y ra) giy ra bai du An do vicc chikm dpng ddt dai, nhh 6, c6ng trinh, c8y c6i hoa mhu, phii di diri hogc di chuy6n tiii djnh ctr vii csc giii phrip giam thitii + 'T'ririrc klli 's5y d!rng : nit clai : NIIB ir/ c6ng triiili:? C B c8i/ ~ 11oa mhu : lhsl\ + Trong khi xiiy d\riiy : / 'L / flat dri: ~dfi~~~:h~dlh~~~~ Nlli "1 c6ng trinli: Q;? 3 k? ~ ic6il y hoa mhu :?g hy I(%$ q ~>&k& A:( h~l lb jf", & h h *a Y Khhc :, + Sau kl~i xiy dung xong : L D i : 4 & JIG d'ikh 1 Gb 4 i L & tic ' my : L / 1 by cbi/ hoa mhu : j!hup kkl&ni k: q LC &k hk \< ii 6; Nhi (11 cbng ~rinli: 1

210 c/ Chc he bi hnh huhg dbng )' chc hinh thirc,chi trd din bb nao spu diy : ~ k h~ n bing tiin rn~t ho$c v$t tu : Wnk h$ 'h%g Hinh thlic dlt ddi d% (d6i v6i trubng hop bi chih dung dht vinh vi~n): hrn, den bu bing d$t va bing tikn hogc vat tu : ~ 6 t tl/ hi vtii nhang hi, c6 nhii 6, cbng trinh trong hanll latig an toiiti dien, n&u kg thug1 cho plikp co sir dyng nhilng hien phip h6 trg phdng cti61ig ch6y n6 tliay th& clio c6c girii phip di diri, di clluy;lr klri~ng? b' : N ~ khdng U thi vi sao? C6 : ; Kh6ng : C/ Ngubi d51i va ceng d6ng trong vung dr;r in c6 d6ng 9 tham gia cbng tic giim thih c6c tic clijng ti&, c\rc gsy ra biri I)\r in (do viec chikm dung dit dai, thi sin ph6i di diri ) nhtr : i) Tlilrc hisn dung quy trill11 ki6m ke, din bu, giai phbng mpt bing va tai djnli cir ; ii) Thbrc hien di~ng quy trinh khiiu nai ; iii) Can1 kit tlirrc hien d~ing cric quy djnli v$ hinh lang an to611 dien ( nliir klidng dugc tr6ng csy liu nc111i liny xiiy d~rng cdng trinl~ ) ; iiii) Than1 gia vi~ tl~rc hien dlitig ~ iquy i djnh ~ vi phbng ch6ng cliiiy n3, d6 plibng ci'ic lai ntui clo tlicn gi$t griy ra? / C ': ; Klidng :; N ~ kl13ng U thi vi rao? f/ Nguiri din vi cong d6ng trong du an co d8ng y tham gia : i) Tliuc hi611 d\r an ; ii) Tlyrc hiell cdng tic giani sit q11i trinh dkn bi~, thi djnli cu ; iii) Gi6m sit qua trinll tlli cdng c6ng trinh d6i vbi nha thhu ; iiii) Gii111 sit m3i trlrirng trong toin b(i qua trinli tnruc khi x3y d ~ g trong, klii xiy dung sau kl~i xiy d!mg kit tllcc kliring '? / C6 :! ; Khdog :; NCU klldng thi vi sao?

211 a X 4 Tham vin ve Ke hogch quln If m8i truhg: a/ Tham vhn cua cong d8ng v& nhhg tac dong tich cuc v& rndi trubng ( bao gbm ca mgi tmhg t\r nhien va xh 116i : m8i trubng sinh thai, m6i trubng vjt 19, truyb th6ng van hoa va sinh hoat b/ Tham vin cua cgng dbng v? nhang tic d$ng ti& cyc ti&m thng (c6 thk xiy m) vi m6i tririnig vi c8c giiii phrip giim thiiu: X6i mon dht : m,f hi~~ib~ I &/&tg / c r L / 1 & hh& 'd Xio tr6n v6 giao thdng: a An tohn lao dong: f L SIL~L Bth him (kt: hid l ~ n htncn I&? I 7, 1 I % "h4p; Cac Anh hirbng khac (nku c6): I /

212 C/ D& v6i nhthg ho c6 nhh 6, c6ng trlnh hanh lang an tohn dien, niu kp thugt cho phtp, c6 dbng y sir dung nhhg bien phap h6 trq phbng chhng chhy nb thay thi cac giai phap di dw/di chuyin khbng? C6 : d ' ; KhBng N&U kl16ng thi vi sao? dl Ng~rbi d5n va trong vung du an c6 dbng y tham gia cbng thc giim thi&u t6c dong mgi trubtig nliu : i) Lim sgch nvi xiiy dung tang trinh, tl~u gom r6c thai, chat ban v& dung nui quy djnli; ii) Cam kit th\rc hie11 clic qily djnli vt$ liinh tang an toin Iuui di$n (nliu kh6ng duuc tr6ng criy Iiu tiin1 hay x5y d\mg c6ng trinh ); iii) Thuc hien cbng tic phbng ch6ng ch6y n8 cac tai nan do die11 gi<t giy ra? C6 :!; ; Khbnp : ; Neil khbng ilii vi sao? C/ Ng~rili din vli cijng dbng trong vung dlp an co dbng y tham gia c6ng tac giam sat mdi trubng vtri chi1 tlihu trong toan bi, qu6 trinh tnruc khi xiy dung vp sau khi xdy dung kit thuc khbng? / C6 : (o; KIibn~: ; N6u kh6ng thi vi sao?

213 111 Y kiln blnb lutn (nhb xkt, danh giii) vl di xuit cia Tu vhn (vi cac kkt qua tham vh n&u tr&n, d$c biet IP giai phlp gih thiku cic tk dgng ti&u cuc ti&m tpng v& m8i tmhg, cic tic dong ti& cuc tiem thg dhi v6i cac hg b/ anh huhg bbi du an, d$c biet d6i vcri c6c he 1A d h tot thiiu sd sao cho phu hpp VI! van hoi )_ C/ d 3,7 hf? + ko & j Til; lyma d GIn fly d fisk L A t(ur & k lic!g '3 1 Dai di$n chii diu tu 2 Dei difn dm vi tu vin Ban QLDA NLNT KV miin Trung piqy4nfj~ / 4 Dai di$n cac hoi doh the dja phvmg 7, 5 Dai dign ngubi dung diu cpc nhom d8n ti)c thidu s6

214 DANH SACH THAM GIA THAM VAN CQNG DONG TRI$N KHAI TAC & HO~CH D ~ BU N TAI D~NH cd VA KII HO~CH QUAN LY M&I TRVCMG THU~C C~NG 05 HU*N DV AN LWI DI@N PHAN PH~I N~NG TH~N (RD) T~NH QU~NG B~NH

215 Rural Distribution Project Quanq Binh Province Appendix 6 Sample of 'Questionnaire' : Power Company 3 August, Power Design Center 2007

216

217 DIJ An Lw&i dien Phan ph6i Nang than (RD) Trung t8m Thi&t k& dien thuoc Cbng ty DiCn luc 3 dang l$p Blo do Du ln diu tu xby dwg cho Dy 6n Lubi dien Phin ph6i N6ng th6n (RD) tinh Quhg Binh d6 mtr rang va cai thien he thang phin ph6i dien cho 6 xii 2 thi trb clia 5 huyen thugc tinh Quhg Binh vbi ngu6n thi chinh cua NgBn hhg Th& giui Quy m6 c6ng trinh thuijc tinh Quhg Binh bao g6m : Xiy lip 1 1 t rp phh phi% (t8ng c6ng suit : kva) Xby lip 6,290 km dubng day trung th& Xby lip 6,663 km dubng dby ha th6 ~6 hoach din bu di dh tai djnh cu duqc l$p thk the0 ycu ctu clia Chinh phu Viet Nam va Ngin hang Th& gibi nhb nh& bi&t cac ticu cuc ma Du in co th& giy ra cdng nhu clc bien phap gih thi&u cac tac dong nay I& nghi gi,a dinh cung chp cac thbng tin the0 phi&u di&u tra dubi diy d& chhg t6i xem xet Ck thbng tin duqc cung chp duiri dby s& chi phuc vu cho viec l6p k& hoach cua Du in va cfuqc gi3 bi mat Dia chi gia dinh : I,?& 7lLw +& KC 16 ss nha f C /' Huyen Tit, 411 kfi b Tinh $Iu~ f' Hp vi Ten ngubi trii lbi phbng vh!df%yln% b! Rn< Chu hij Thhh vien gia &nh \ h;\d m ' RE25 UP Ph~h ~ i $ tra Kinh 16 X1 hai Trang 1

218 1 H(i Gia dinh ~6ng s6 ngubi trong gia dinh b!t = ~ 6ng s6 ngubi ~ 6ng s6 trk em D (*) Quan he v6i Chu hg 1 vq/chbng 2 ChaIMe 3 Con 4 Chau 5 0n@a 6 Khic (**) Giho duc 1 Mh ch3 4 CAP 2 2 ~ibt doc bi&t vi&t 5 cip3 3 cip1 6 Dai hoc Hij dcin toc thiiu sd thi them : Nam CAP 1 NO Nam CAP 2 ~6 hgc sinh di hgc NO Nam CLp 3 NO Dai h ~c Nam NO (** *) En h trang Ho khdu 1 Thuhg tni 2 Tqn tni 3 Tam vhg 4 KhGng dhg ky h6 khh~ RE2 S RP phi& Dib ma Kinh 1k Xa hdi Trang 2

219 11 N ~ nghitp ~ B vp thu nh$p hbhg thhg cur c4c thhnh vitn gia dlnh (*) nghiep 1 Lim c6ng Zin lumg 7 N&$ kh6ng an dinh 2 HUU tri 8 ~ ~ khac h $ 3 Thu c6ng 9 Noi tru 4 L h ngh& n6ng 10 Di hoc 5 Danh bkhu6i tr6ng thujr sin 11 hit nghiep 6 Bu6n ban 12 Duuc h6 tru d+c bi$t Gia dinh thuoc nh6m thu nh$p : Trung binh In Tr8n trung binh (Trong tumg quan v6i thu nhap cua tinh) 12 Chi ticu thuimg xuycn trung bilnh thang cia hq gia dinh (VND) Thuc ph&n Dien Nu6c Thui? nha Giao duc Di lai Quin ao ~huac men ~hu6, phi rn Khac 13 Chi phi bit thuhg cpa gia dinh trong aim qua (VND) RE25 RP ~hidu Dih tra Kinh ti X) hdi Trang 3

220 14 ~ 8 c&t, Ma chay liibu hi Mua shm db di~n gia dinh SUR clicia nhi cira Sirn chaa xe 11iLiy glic, llluy&11 I<IiBc <;ia Biell Sir l1cr11 cac Pll~rcrlrg tie11 Tinh [rang Kinh 16 Gia dinti C'ao 'Irung bill11 El '1'lliP ('l'rong rucrng qilan vdi sir liiiu phircrng ti<!) 16 N~II lrluc 'C6' tlli Chi tikt v6 Ngtriri Tiill tijt ollv sau :

221 N~U 'C3' thl gl~i cac chi tikt : ' 'l'inh trang suc kl16e Tinll trang phy tlirlijc 18 'I'l~eo cl~d 116 bo$c c8c tlla1111 vie11 1tll;ic ci~a gia dirll~ tlli ngvhi ccao tahi l~oac ~~guiri tan t$t trong gia ilinl~ c6 ahn chrr b$c hi@t gl (VI dy : cl3111s6c y ti, di Iai, tl~uc l~l~$n~, xii 116i ) 19 'Tlwirng 11yp gia (li1111 p11ai CIIU~~II (li 11oi k116c till c6 ai trong gia clirll 111it vifc IAIII IIO$C k11611g IIAIIII II~II& cila III~II~I iiu4qc l~ka kl1611g? ~611 'C6' [hi ghi rci chi tikt

222 Sir clung NkA Chi d& 6 1U Clii d6 kinh tloa~~li 117 Vua 6 vira kinh doanh Cho t1111e Bi, kli6ng LJ KIiSlc Gia din11 c6 :

223 N&U 'C6' thl c6 d6ng 118 dien khcing? I!,At ~a I':,II~ I I lr~n 11it IIUII~ Khiing l<i~rlrg Ct6 sir Co sir l1r711 t~lrd ri' I kir~lr dnnrrh s& Ilfill sf3 11fi11 I I

224

225 Cciy ld11 ricirrz vl cgy fin tr*& bi Anh huiri~g I)ort vj : C9y l3acl1 da11 Xoa~i 'I're Cam 161 n6t thbi NhBn SAU rihg TiCu ~i&u CB ph& Mlt Bubi VBi Mlng cvt Khhc Lila I>i?\l Cdv vu bi Bnh huirng D(r11 1,; : m2 Vinli vien Mia S~II (mi) Ng6 Dira (tham) Iloa lnhu khhc Vinh vien RI:~ RP rhikt Ihku III Kinh lk Xlldi 'rrarig

226

227 41 S~II sa11g thi ilinl~ crr RI:? PI' 1'111:11 fh K~nlu 16 Xl Id,

228 Ngodi rigrii "lid hiell 113~1 vb rndnli (141 I ti8 cir hien 1iliu gia dilili c01i c0 1ili5 Iio$c ~161 i~ ~Rllir~y~nllilili kli61ig '? ('ti KIiArig N&I '('6' llii glii rii chi tikt (dja clii tlipli ticli, logi IIIIA/~AI) Trq giup tai cliilili Cung cjp tlicn ticli c l h '1q~ git'lp lro~ig vice ti111 vice lfitii 'I'rq giilp Irong viec dfio lao OAo lqo ~igli& ~iii~i,i'~y gitip ti11 (1\11ig(16 klifii ~ kill11 (lon~ili RI7 RI' vl,!;!, I),,!,,,,a Ko,,l, 16 Y5 1<3,

229 nghi khac 45 uu titn trong Tii djnh cu (Ghi thutuuu ticn: l,2,3 ) ~ & bu n dht the0 gia tri thay th& va c2y trai hoa mau the0 gia thi tnrbng Dht tai djnh cu gh ru~ng/nuang/ao hien hih Tii djnh cu ngay trong phh dht cbn Iai cua gia dinh Ha thg ky thu$t (dubng, dien, nuac ) phu hqp tai khu dht ti dinh cu Ha ting xii hqi (tnrbng hoc, chu ) phu hqp tai khu dht tai djnh cu DE lam fin bu6n bhn tai khu tai djnh cu CQng d&ng hi&n hoa tai'khu thi djnh cu M8i tnrbng hiin hoa tai khu tai dinh cu Xiy cht nha tai khu tai djnh cu ma khbng phai nu n h Dao tao va c8ng ih viec l h D& xuht khac Q gay ph6ng V& Ahis n& 2nY; Ho, Ten vi Ch5 ky c6a ~i&u tra vicn RE2 5 RP phi& Di& tra Kinh d XL hoi Trang 13

230 Du in Lu6S dien PhPn phhi NSng than (RD) Trung t h ~hi6t k6 dien thuijc CBng ty Dien luc 3 dang lap BBb cao Du an dau tu xpy dwg cho Du in Luiri dien Phh ph6i NBng thbn (RD) tinh Quhg Binh d6 mb rijng va cai thien he th6ng phb ph6i dib cho 6 x22 thj trh cua 5 huyen thuqc tinh Quhg Binh vai ngdn tai chinh clia Ngb hhg Th& giiri Quy mb cbng trinh thuijc tinh Quhg Binh bao g8m : Xby lip 11 trqm phb ph6i (t6ng cbng suit : 1651 kva) Xby lip 6,290 km dubng dby tug th& Xby lip 6,663 km duhg dby ha th& K& hoach d&n bu di db tai djnh cu duqc liip th& the0 yeu ciu cua Chinh phu Viet Narn va Ngbn hhg Th& giiri nhh nh& bikt cac tac dqng ti@u cuc ma DU an co thk gby ra ciing nhu cic bien phhp gih thi&u cac tac dijng nay D& nghi gia dinh cung cip cac thbng tin the0 phi& di&u tra du6i ddy d6 chling tbi xem xet Cic th6ng tin duqc cung tip duai diy s& chi phuc vu cho viec l@p k6 hoach cua Du an va duqc gici bi m@t D/a chi gia dinh : 7 [I& ~6 nha QW bg 0 0 Huyen %U hkd Tinh Pi Hp vl Ten ngubi tra 16i ph6ng v& %;9 Xj$ N6h Chu hq ThM vi@n gia dinh El RE2 5 RP phi& ~ i & Ln Kinh $ XI hbi

231 1 Hi) Gia dlnb Tang s6 ngubi trong gia dinh 44 = Tang s6 ngubi + ~ b s6 n trt ~ em d L, (*) Quan h8 vbi Chu h6 CH Chu he 1 va/ch6ng 2 ChaIMe 3 Con 4 C hau 5 0ng/Bi 6 Khac (**) Giao duc 1 Mh chi3 4 ciip 2 2 ~i$t doc bibt vi&t 5 ciip3 3 chp1 6 Dg hoc Hij ddn t6c thiku s6 thi them : Nam Cdp 1 Nii Nam Cdp 2 ~6 hgc sinh di hgc NU Nam Ciip 3 Nil Nam Dai h ~ c NU 3 Tamvhg 4 Kh6ng dhg ky hij khiu RE2 5 RP Trang 2 phi& ~ib Ira Kinh I; XU hdi

232 11 ~ ~ nghitp h k vil thu nhip hilng thkg c h clic thilnh vi2n gia dlnh (*) IVghd nghi8p 1 L h c6ng &I lumg 2 Huu tri 3 Thu c8ng 4 LBm ngh$ n8ng 5 Dhh bb/nu6i tr8ng thuy sin 6 BuBn ban 7 ~ ~ khbng h k 6n dinh 8 ~ ~ khac h t 9 NGi tru 10 Di hoc 11 hit nghiep 12 Duuc ha biet Gia dinh thugc nh6m thu nh@p : ~ h h ~ d Trung binh Tr2n trung binh (Trong tuang quan viri thu nhap clia tinh) 12 Chi ticu thuhg xuycn trung binh thhng ciia hij gia dinh (VND) Thgc ph& Dien Nuuc Thus nha Giao duc Di lai Quh ao ~hu6c men ~hu&, phi Khac Thhh tikn d nm /lrtmt ~ b n ~ 3%~ m 13 Chi phi bat thuhg ciia gia dinh trong niim qua (VND) RE25 RP Phib ~iku m Kinh d Xil hoi

233 18, 161 Ma cliay lii&~ lii Mua ~$111 tl6 tlitng gia dinli Sirn cliiin 11liR cirri 'l'liirili ti& Job 0 nj m IbP opv Xe n16y (;l~c/xu~ng Xe dq, 'J'V 'l'u lanli bliy gig1 (lie11 tir I3ien tlioai I<li,ic 111 By ( 'ti Klii)ti~ RFZ RI' Vlrn:~~ 1)18v trn K~nln!A Xn IM,~

234 N ~ 'C6' I thi glii chc chi ti61 : 18 'I'lleo cl~ii 110 I~ogchc tl1:111l1 vien tth5c cil:~ gi:~ ilinl~ tl~l 11g1rhi cao 4116i 11o;Tc r~gairi I;III tijt tro11g gia (lit111 ch C~II (jijc 1)ift gi (Vi (lu : rl~iini shc y t$, (li lt~i, tl~uc z ~)II;IIII, x5 I10i ) 0 'I'r~rir~~t( II~I) gia ililil~ pl15i cllllybn ili aoi Itl~;ir tlli r6 ai Irorg gin illllll III~~ vifc IAIII 11ogc ttli611~ 11~11111 II~II~! cii;~ 1i~i1111 t?~rqc 11Tr:l l<t1611g '? N&~I '('0' tl~i glii 16 chi tikt

235 (Id (I& <Y ('hi d6 Iti~ih don1111 Vira ir vira kill11 doanli If ('110 tllll2 0 khat~g E Khic ( 'ti RI:? HI' II~+~I no+,, K,,,IU I; xa I",

236 lx111g 'kii(xi11' r16u nhi tir hd~g ~011,

237 'rh1le,141 Cnr111 thc Sir I I ~ ~ I I <:6 C,II~$II Sir lln11 q ~ ~ y e ~ ~ l<llfillg ch sir llii 11 Sir CIUIIK la111 ti10i d c an C '2 0 k k i t s rd 9 14

238 ( '(711 ltit~ rlcirrr vd c,tijl fill rrcir hi Arili hrr0ng I)cr11 I!; : (3)) I3acl1 clii~i X0;lll 'I'tc s(:,i ( :1111 *1,11t,t 1161 VI'I siin IXra ~' ci161\1 'I lo Vi~ili vi611 *I'g111 lliiri Nl131i S ~ U rihg 'riel1 i,ikt~ C'd IIIIC Mit i311'<7i VAi M51ig cpl KliAc Vilil~ f well

239 c011g VV (;lri c:lrri (;hi 1'1 tic'i~~e cl~riri I$ clo I,i 51ili li~rirlip : Irarii 1111 i:~rirlig cl:iy Ii11111 la~)~ all lo:ili ll~rirllg Ixio Iri cltrirli~ 111i c;>llg vv IEII Nli5 vc sill11 ('llu611~ gia silt II ~irrhc Gi&ng (khc~nn1rlao) Ao Sfill 'l'll~~llg r:10 I I< rll611~ die11 1 I 111Oll~ l&t cbu bi /ill11 IIU&II~ Villl~ vie11 l,o?i Klrh 11111irc Gig* GiQY tir lie11 clt1:111 11lrhc I I I I I

240 Cti Klidng PI:? PI' ri& II,#,, 1," KITXI, I& XI 16,

241 NgoAi nggi nhr hi+n hrrr~ vr m5nli d/it tll6 ctr Iiict~ II~~LI, gia dlnli con c6 IIIIS hopc d6t ir xfi/l~~~y~~i/tl~~ti kl1611g? N&U 'C'ti' tl~i glii rii chi tikt (clia chi, di$i licl~, loai nhi/dht) ('t111g dip v(i~ lieu vh IIII~I~ c411g (1; li ii 1)&1 bii tie11 c ~ ~ ~, NI1ii clgc tap tlo Il!r ;in h6 tri lai dia ~li611i tlr CII<)II ket,at1 CI& 111 tdi dj11t1 ctr a I'liirtn~g $1 kl~i~c KIZ2 RI' l1 ;lllg 12 Isl>i>u I h h 883 Ku!Iu I: Xh ImAu

242 45 uu ti6n trong TBi djnh cu (Ghi thu tu uu ticn : l,2, 3 ) ~ & bu n dht the0 gia tri thay th& va cay trai hoa rnh the0 gia thi tnrimg 6 Dht tai dinh cu gh ruijng/nuang/ao hien h h Tii djnh cu ngay trong phhn dht cbn lai cda gia dinh Ha ting ky thu$t (duimg, dien, nuac ) phg hqp tai khu dht tii dinh cu Ha thg x% hai (tnrbng hoc, chu ) phi hqp tai khu dht tli djnh cu D; lkrn Zin bu6n bin tai khu tai djnh cu Cijng d&ng hiin hoa tai khu tai djnh cu M6i tnrirng hi&n hoa taikhu tai djnh cu X2y cht nha tai khu tai djnh cu ma kh6ng phai nu n h Dio tao vi c6ng iln viec lam ~i xuht khac : Diku tra vicn ~d & * Ho, T8n vi Chii kf c8a +&?hlw W2JW Phi& Dih Ira Kinh d X2 hbi Trang 13

243 Dq an Lu6i ditn Phfn ph6i NGng thsn (RD) Trung tim hik kt kk dien thuoc CBng ty Dien luc 3 dang lap BBb cao DU an ddu tu xiy dwg cho Du An Luui di$n Phin ph6i Nbng thbn (RD) tinh Quang Binh di$ mir rang va cai thi$n h$ th6ng phin ph6i dien cho 6 xb 2 thi t rh cua 5 huyen thuac tinh Quhg Binh vui ngu6n tai chinh c6a Ngin hhg Th6 giui Quy mb c6ng trinh thuac tinh Quhg Binh bao g8m : Xby lip 1 1 tram phin ph6i (t6ng cbng suit : kva) Xby lip 6,290 km duhg dly trung th& Xly lip 6,663 km duhg day ha th& K& hoqch d&n bh di din tai djnh cu duqc lip th6 the0 ytu chu cua Chinh phu Viet Nam va Ngln hhg Th& giui nhkm nhk bi&t cac tac d6ng ti&u cuc ma Du in co th& gly ra cihg nhu cac bien phap giam thiku cac tac dang nay D& nghj gia dinh cung cdp cac thbng tin the0 phi&u di&u tra duui dly d& chhg tbi xem xet CBc thbng tin duac cung cdp dubi dly sc chi phpc vu cho vi@c lep k& hoach cua Du an va duqc gi5 bi mit Ma phi& I RD RP QUANG BINH Dja chi gia dinh : 7kX1\ )f& gd ;= ~ u l d Muyen Tinh d~? L dbnc w& \ hd : Thanh vicn gia dinh RE25 RP Phiiu Dihr tn Kinh lh XI hbi Trang 1

244 1 HI Gia dlnh ~6ng sb ngubi trong gia dinh [h= ~6ng sb ngubi lh Q 3 + ~ bng sb tre em d (*) Quan h@ v&i Chu h6 CH Chfi hi) 1 ~~r/~hbng 2 Cha/Me 3 Con 4 C hau 5 0n@a 6 Khac (**) Gibo duc 1 Mu chi3 4 chp2 2 ~i$t doc bi&t vi&t 5 CAP 3 3 chp 1 6 Dai hoc Ha dbn t6c thiku s6 thi them : Nam cap 1 NOi Nam CAP 2 ~6 h ~c sinh di h ~ c Cip 3 NOi Nam NO Dai hoc Nam Nil 1 Thubng tni 2 Tqm tni 3 Tqmvbg 4 Khbng dhg ky hi) kh&u RE2 5 RP Phi& ~idu Ira Kinh 1; Xi Mi Trang 2

245 11 he nghitp vl thu nhep hlng th4ng cia cic thinh vien gia dinh (*) ~ ~ nghiep h k 1 L h cdng tin lucmg 7 ~ ~ khdng h $ 8n din11 2 Huu tri 8 N&& khac 3 Thu c6ng 9 Noi tra 4 Lam nghk n6ng 10 Dihoc 5 D m bit/nudi tr6ng thujr sin 11 ~hkt nghiep 6 BuBn bin 12 Duac h8 tru bsc biet Gia din11 thuqc nhom thu nhap : ~ h k ~ El Trung binh TrCn trung binh (Trong tucmg quan vai thu nhap cua tinh) 12 Chi ticu thuhg xuycn trung binh thing cua hi) gia dinh (VND) Thuc phim Di$n Nuuc ThuC nha Giao duc Di lai Q U fio ~ ~hu6c men ~hu6, phi Khac 13 Chi phi bit thuhg cua gia dinh trong nhm qua (VND) RE2 5 RP ~hiku ~1b1 Ira Kinh I& XI hai Trang 3

246 I,$, dl Ma cliay, lli&o 111 Mua sill11 r~h cli~llg gia dill11 4mm '3 an nm ('ao l'rung hinli r~lia17 IB ('l'rolip I~rtr~ig qllarl v6i sir I~Trir ~dlutn~g l icr~,

247 18 '1'11eo cl~il o3c c;ic tl~anll vien IrI15c cu:~ gia dinh tili ng~riri caa t118i Ilogc ~lg~ti),i tan tgt trollg gi:~ ilirlll cb C ~ O$C U hi@t gi (Vi du : CII~III SOC y 16, ili Iyi, ~IIUC l)l~i~~~, x5 I10i ) 10 l'r~rh~~g 11yli gia fli1111 pllfii CII~I~~II ili I ii lrl~ic tlli ch ai trollg gia ill it vifc la111 11ogc lri1611g II:~IIII nglk ciia 111i1ll1 ~lrrqc ri?a Itl~Ong?

248 (lii cf6 ir ffl ('hi '16 kii~li clor~nli Vira ir vira kill11 doa~il~ ~ I tllue ~ O r_l CI n 130 khaiig C7 KliAc 21 Nl~i vf sill11 ('ti KIIGIIR Irot~g 111ih ligoii nhb

249 3 1t6t ii611g S ~II t '1116 clr it l611l t~11cj I? vii d6t dulig clio ni~lc dkhhttlr ciounh D~I 'III$ clr I)! AIIII I I I ~ ~ I I ~ Don vi : 1112 MI:? l<l' rl~ih Ihh 8, KIIIII I; XI Iwii

250 7i1lg (lht c:allll thr sa IlEll Cb (l~~y&n S+ lltill l<l1611p, rir (IllYP" sir Sir ~IUIIR I~III tl~isi m 3 M C,g I f n E WI C 'F I SCD E F cd I =J J G 3 2' > n! 0 r: M C, rc) I CCO 'VQ

251 NIIBII ~$11 rieng,, * l leu l>i&i~ ('A lllli: Mil I\uiri Vhi MBng cyl Kliiic Lila Mia D5kl C'& vrr bi anl~ 1lub~j:llg /lo11111 Ill 7 sill (li11) Vilil~ vie"11 Ngi, I)ua (lham) I Ion mhu klihc

252 13217 Nl15 v$ sin11 ('l\i1[111~ gia silc I)A r~uric (; ihg (k l~c~al~/tl,io) A0 Sail I'tr6rlg rio 'lien I I< ll1611~ I,o!~i I<& chu I)! AIIII IIU&II~ Vit111 vii?ti L I<irl~ 1l1r1Br I I ~e tll/illg rl~rijc I I I I I Gi6' ay 1 b lic11 5p1a11

253 PI:? PI' r1,i;, 1>0;*, Inn Kitll,!> \a IMP 11 ntl~ 1 1

254 NgoAi ~igdi nhl hi$n hl311 va 11iBnh d6t I h6 cir Iii$n hbu, gia il\~ili cbn c0 nha Iiogc dhl ci x:'i/liuye~i/tinii kli611g? N&II '('6' 1111 glii r6 chi ti&t (dia clil, dic~i tich, loai 11lid/(l~t)

255 DB nghi khac 45 uu ticn trong Taii djnh cu (Ghi thirtuuuticn: 1,2,3 ) D&n bu dkt the0 gia trj thay th& va ciy trai hoa rnau the0 gia thi tnrbng Dht tai djnh cu ghn ru$ng/nucmg/ao hien h h Tai djnh cu ngay trong p h dkt ~ ccbn lai cua gia dinh Ha thg ky thugt (dubng, dien, nuuc ) phh hqp tai khu dkt tai dinh cu Ha thg xi4 h$i (tnrbng hoc, chu ) phh h9p tai khu dkt tai djnh cu DE l h 2n budn bin tai khu tai dinh cu CQng dhng hiin hoa tai khu tai dinh cu Mbi tnrbng hiin hoa tai khu tai djnh cu Xiy cht nha tai khu t6i dinh cu ma khdng phdi nq n?in Dao tao va cbng iin vi$c lam D& xukt khac la Ho, Ten vi Chi3 ky cia \!!?fib Diku tra vien 7 1 '! J ; L ~ ~ ~ ~ 1 5 RP Trang 13 phi& fjih trr Kinh 12 XB hdi

256 Rural Distribution Project Quanq Binh Province Appendix 7 Sample of 'Pamphlet', Power Company 3 August, Power Design Center 2007

257

258

259