LIGHT UP WALK PROFESSIONAL LED

Transcription

1 /12 LGHT UP WALK PROOAL L ATTZO: LA CURZZA LL'APPARCCHO ' GARATTA OLO CO L'UO APPROPRATO LL GUT TRUZO; PRTATO ' CARO CORVARL. WARG: TH ATY O TH XTUR GUARAT OLY YOU COMPLY WTH TH TRUCTO; RMMBR TO CORV A A PLAC. ATTTO: LA CUT L'APPARL 'T GARAT QU' CA 'UTLATO CORRCT TRUCTO UVAT; L AUT PAR COQUT L CORVR. ACHTUG: CHRHT GRÄT WR UR URCH ACHGMÄ BOLGUG ACHTHR AWUG GWÄHRLTT; HR AUBWAHRUG T HALB HR WCHTG. ATTT: VLGH VA APPARATUUR LCHT A GGARAR AL M VOLG TRUKT TRKT OPVOLGT: AAROM MOT M Z O BWAR. ATCO: LA GURA L APARATO GARATZA OLO CUMPLO CUAOAMT LA GUT TRUCCO; POR LLO, CARO CORVARLA. BMÆRK: KKRH V BRUG A ARMATURT KA KU GARATR, HV AVGR Ø LG; Ø RG ROR OR AT GMM M. AVARL: KKRHT TL TT APPARATT GARATR KU HV U OVRHOLR TRUKJO; HUK Å OPPBVAR M PÅ T TRYGT T. OBRVRA! UT RU T G ÄK RH T K A A T GA RA T R A O M A AVGAR RPKTRA TALJ. PARA ÄRÖR A AVGAR ÖR RAMTA KOULTATO. P67 P67.B.: URAT L'TALLAZO L TMA "LGHT-UP WALK PROOAL L" RPTTAR CRUPOLOAMT L RM MPATTCH AZOAL VGT. Art.... C.B.: WH TALLG TH "LGHT-UP WALK PROOAL L" YTM, MAK UR ALL CURRT ATOAL RGULATO RLATG TO TALLATO AR OBRV..B.: LOR L'TALLATO U YTÈM "LGHT-UP WALK PROOAL L" VULLZ RPCTR RGOUMT L RM VGUUR LA MATÈR A L PAY..B.: BACHT B R TALLATO YTM "LGHT-UP WALK PROOAL L" UBGT M LA GLT ALAGTCHCH VORCHRT.... C B183 - B184 - B185 B186 - B257 - B258 B259 - B260 - B75 B76 40.B.: BJ HT TALLR VA HT "LGHT-UP WALK PROOAL L" YTM MOT U GL ATOAL TALLATRM TRKT ALV. TA: URAT LA TALACÓ L TMA "LGHT-UP WALK PROOAL L" RPTAR CRUPULOAMT LA RMA ACOAL TALACÓ VGOR..B.: UR TALLATO A "LGHT-UP WALK PROOAL L" YTMT KAL MA ØJ OVRHOL GÆL RGLR OR ALÆG. L l simbolo identifica la temperatura massima del vetro. The symbol indicates the maximum temperature of the glass. Le symbole indique la température maxi. du verre. as ymbol gibt die Höchsttemperatur des Glases an. Het symbool identificeert de maximum temperatuur van de glasplaat..b.: UR TALLAJO AV YTMT "LGHT-UP WALK PROOAL L" MÅ AJOAL ALGGORKRT OVRHOL ØY. OB! UR TALLATO AV YTMT "LGHT-UP WALK PROOAL L" KA GÄLLA ATOLLA TALLATOÖRKRTR RPKTRA TALJ. LGHT-UP WALK PROOAL L "LGHT-UP WALK PROOAL L" 1 K l símbolo identifica la temperatura máxima del vidrio. ymbolet angiver glassets maksimale temperatur. ymbolet indikerer maksimal temperatur på glasset. ymbolen anger glasets max. temperatur.

2 Gli apparecchi sono stati progettati e collaudati per reggere un carico statico fino a 5000 The luaries were designed and tested to withstand a static load of up to 5000 L Les appareils ont été spécialement conçus et testés pour supporter une charge statique pouvant atteindre 5000 Bei der ntwicklung und Prüfung der Leuchten wurde sichergestellt, dass sie einer statischen Belastung von bis zu 5000 e apparaten zijn ontworpen en goedgekeurd voor het verdragen van een statische lading tot aan 5000 Los aparatos fueron proyectados y probados para soportar una carga estática hasta de 5000 K Armarturerne er udviklet og afprøvet til en statisk belastning på op til 5000 Lysarmaturer ble designet og testet for å motstå en statisk belastning på inntil Utrustningarna har tillverkats och testats för att tåla en statisk belastning på upp till art. BZ0 - BZ art. B900 - B958 B962 - B963 Los aparatos fueron proyectados y probados para soportar una carga estática hasta de y resistir a los esfuerzos derivados del tránsito. La instalación no está admitida en zonas donde se utilizan máquinas para espalar la nieve y donde esté permitido el tráfico a velocidades superiores a los 50 Km/h. K Gli apparecchi sono stati progettati e collaudati per reggere un carico statico fino a e resistere alle sollecitazioni di percorrenza. L installazione non è ammessa in zone di utilizzo di spalaneve e con carrabilità a velocità superiori ai 50 Km/h. The luaries were designed and tested to withstand a static load of up to and to resist drive-over stress. The luaire may not be installed in areas where snowplows are used and where the drive-over speed exceeds 50 Km/h. Les appareils ont été spécialement conçus et testés pour supporter une charge statique pouvant atteindre et résister aux contraintes de circulation. L installation n est pas permise dans des zones d utilisation de chasse-neige et où la vitesse de circulation dépasse 50 Km/h. Bei der ntwicklung und Prüfung der Leuchten wurde sichergestellt, dass sie einer statischen Belastung von bis zu sowie den Belastungen, denen sie auf viel befahrenen traßen ausgesetzt sind, standhalten. ie Leuchten dürfen nicht in Bereichen installiert werden, in denen chneeräumfahrzeuge eingesetzt werden, oder auf traßen, die mit einer Geschwindigkeit von mehr als 50 km/h befahren werden. L e apparaten zijn ontworpen en goedgekeurd voor het verdragen van een statische lading tot aan en het weerstaan van de druk van overgaand verkeer. nstalleren in zones waar sneeuwploegen worden gebruikt en waar verkeer sneller dan 50Km/h passeert is niet toegestaan. Armarturerne er udviklet og afprøvet til en statisk belastning på op til og kan modstå forbipasserende belastninger. nstallation er ikke tilladt i områder, hvor der kører sneplove og hvor der køres hurtigere end 50 km/t. Lysarmaturer ble designet og testet for å motstå en statisk belastning på inntil og motstå overkjøringsbelastning. Armaturene kan ikke installeres i områder der det brukes snøploger, eller der overkjøringshastigheten overstiger 50 km/t. Utrustningarna har tillverkats och testats för att tåla en statisk belastning på upp till och tåla förbipasserande belastningar. nstallationen är inte tillåten i områden där snöplog används eller där fordon passerar med en hastighet över 50 km/h CABLAGGO LTTRCO LCTRC WRG CABLAG ÉLCTRQU LKTRCH VRKABLUG LKTRCH TALLRG TPO APPLCAZO TYP O APPLCATO TYP 'APPLCATO AWUGART HT OORT VA TOPAG TPO APLCACÓ AVLOMRÅ TYP BRUKOMRÅ TYP AV AVÄG TRA - OUTOOR XTÉRUR - AUß BUTKAT - XTRA UØR-UTØR- XTR - Ø max = mm 20 mm Ø max = 11,5 mm L ± 40 CABLAJ LÉCTRCO LKTRK LGØ RG LKTRK KABLG LKTRK KABLRAGG TPO CAVO - TYP O CABL TYP CÂBL - KABLTYP TYP KABL - TPO CABL-LGTYP - KABLTYP -KABLTYP - GLA-ABBRVATO GL-ABKÜRZUG COUMMR-GLA YMBOL-ORKORTL - ÖRKORTG G7OR ezione-ection ection-querschnitt oorsnede-ección -nit- Avsnitt - Tvärsnitt L 1 ( mm² ) 2 x 1,5 2 x 2,5 Ø max = 11,5mm ART. B183 - B257 B184 - B258 B185 - B259 B186 - B260 B75 - B76 2 COTROCAA - OUTR CAG BOÎTR 'CATRMT - BAUGHÄU BOUWOO - CURPO MPOTRAMTO BHOLR - HU - HÖLJ - art. B900 - B962 1 Per esigenze di collaudo, il prodotto é stato munito dei cavi indicati in figura..b.: Asportare tali cavi prima di effettuare il cablaggio del prodotto. n order to test the product, it was fitted with the cables indicated in the figure..b.: Remove these cables before wiring the product. Pour des nécessités d'essai, le produit est fourni avec les câbles indiqués dans la figure..b.: nlevez ces câbles avant d'effectuer le câblage du produit. Aufgrund von Prüfungserfordernissen wurde das Produkt mit den auf der Abbildung ersichtlichen Kabeln bestückt..b.: iese Kabel sind vor der Verkabelung des Produkts abzunehmen. L Zoals voor de keuring vereist is het product voorzien van de in de afbeelding aangegeven kabels..b.: Verwijder deze voordat u het product gaat bedraden. ebido a exigencias de ensayo, el producto ha sido provisto de los cables indicados en la figura. TA: xtraer dichos cables antes de realizar el cableo del producto. K Med henblik på afprøvning er produktet forsynet med ledningerne, som vist i figuren..b.: isse ledninger skal fjernes, inden produktet tilsluttes. or å kunne teste produktet, ble dette montert med kablene som indikeres på figuren..b.: jern disse kablene fø r produktet installeres. På grund av provkörningsskäl har produkten försetts med kablarna som indikeras i figuren. OB! Ta bort dessa kablar innan ledningsdragningen för produkten görs. 2

3 TALLAZO OTTUZO L L TALLG A RPLACG TH L TALLATO T RMPLACMT LA L TZ U AUTAUCH R L HT TALLR VRVAG VA L TALACÓ Y RMPLAZO L L TALLAJO OG UTKTG AV L TALLATO OG UKTG A LYOR TALLATO OCH BYT AV LYO.B.: Per la sostituzione del L contattare l'azienda iguzzini..b.: or information on L replacement please contact iguzzini. L.B.: Voor het vervangen van de L neemt u contact op met het bedrijf iguzzini. TA: Para sustituir el L llame a la empresa iguzzini. K.B.: or udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iguzzini..b.: or informasjon om skifte av L, vennligst ta kontakt med iguzzini. OB! ör byte av lysdioden, kontakta företaget iguzzini..b.:pour procéder au remplacement de la L, adressez-vous à la société iguzzini....b.: Bezüglich des Austausches der L kontaktieren ie bitte die irma iguzzini. 1 2 ( mm ) Ø ( mm ) Ø 6,5 9,0 8,0 9,0 11,5 10, mm 25 mm ALMTAZO POWR UPPLY ALMTATO PUG TROOMVRZORGG ALMTACO TRØMORYG TRØMORYG LÖRÖRJG errare a fondo Tighten firmly errer à fond est einrasten Goed aanschroeven nroscar en firme tram godt til krues i bund ra åt till botten CAVO RO BLACK CABL CABL R CHWARZ KABL ZWART KABL CABL GRO ORT LG VART KABL VART KABL 3

4 .B.: Per eliare eventuali formazioni di aloni sul vetro, utilizzare un panno morbido imbevuto di alcool..b.: To prevent the formation of any marks on the glass, use a soft cloth soaked in alcohol..b.: Pour enlever toute trace sur le verre, utilisez un chiffon doux mouillé d alcool..b.: Zum ntfernen von Halos, die sich möglicherweise auf dem Glas gebildet haben, verwenden ie ein mit Alkohol getränktes Tuch. L.B.: Voor het verwijderen van eventuele kringen op de glasplaat gebruikt u een zachte doek die met spiritus is bevochtigd. TA: Para eliar las formaciones de halos en el vidrio, utilice un paño suave embebido en alcohol. K.B.: or at fjerne halomærker på glasset skal bruge en blød klud opvædet i sprit..b.: or å forhindre dannelse av merker på glasset, bruk en myk klut fuktet med alkohol. OB! Använd en mjuk trasa indränkt med alkohol för att ta bort eventuella fläckbildningar på glaset. Prima di bloccare il vetro, accertarsi che esso sia centrato rispetto alla guarnizione. Before fixing the glass, make sure it has been centred with respect to the gasket. Avant de bloquer le verre, contrôlez s'il est bien placé par rapport au joint. Bevor das Glas befestigt wird ist sicherzustellen, daß es mittig zur ichtung aufgelegt wurde. L Voordat u de glasplaat vastzet moet u controleren of hij gecentreerd is ten opzichte van de afdichting. Antes de ajustar el cristal, verificar que haya sido centralizado con relación a la junta. K nden glasset fastgøres skal man sikre sig, at det er centreret i forhold til pakningen. ør glasset festes, se til at det har blitt sentrert i forhold til pakningen. nnan glaset låses fast ska du försäkra dig om att det sitter korrekt centrerat i förhållande till packningen..b.: dadi che fissano la cornice al corpo debbono essere serrati a fondo in modo uniforme, passando alternativamente da un dado a quello diametralmente opposto. Per facilitare l estrazione del vetro senza danneggiare la guarnizione a cornice montata, svitare tutti i dadi ad esclusione di due consecutivi ed attendere; svitare poi i restanti dadi e togliere il vetro..b.: The nuts that secure the frame to the body must be fully tightened in a uniform manner, alternating between diametrically opposed bol nuts. To facilitate the extraction of the glass without damaging the seal fitted onto the frame, unscrew all the nuts except for two adjacent ones and wait; then unscrew the remaining nuts and remove the glass..b.: Les écrous qui fixent le cadre au corps doivent être serrés à fond et de façon uniforme en passant alternativement d un écrou à un autre diamétralement opposé. Pour simplifier l extraction du verre sans endommager le joint quand le cadre est monté, dévissez tous les écrous sauf deux consécutifs, attendez puis dévissez les autres écrous et déposez le verre..b.: ie chraubenmuttern, mit Hilfe derer der Rahmen am Leuchtenkörper befestigt wird, müssen gleichmäßig fest angezogen werden, wobei nach dem Anziehen eines Mutterns immer der diametral gegenüberliegende Bolzen anzuziehen ist. Um das Herausnehmen des Glases zu erleichtern und ein Beschädigen der ichtung bei montiertem Rahmen zu verhindern, drehen ie alle bis auf zwei benachbarte chraubenmuttern heraus und warten ie. rehen ie dann die restlichen Muttern heraus und entfernen ie das Glas. L.B.: e moeren die de lijst aan de romp bevestigen moeten gelijkmatig helemaal worden aangeschroefd, afwisselend gaande van de ene moer naar de andere bout die er diagonaal tegenover ligt. Voor het gemakkelijk verwijderen van de glasplaat zonder de afdichting te beschadigen, met de lijst gemonteerd, schroeft u alle moeren los behalve twee achter elkaar en wacht u; dan schroeft u de resterende moeren los en verwijdert u de glasplaat. ota: Las turcas que fijan el marco al cuerpo se deben apretar a fondo de modo uniforme, pasando alternativamente de una turca a otro diametralmente opuesto. Una vez colocado el marco, para facilitar la extracción del vidrio sin dañar la junta, desenrosque todas las tuercas que no sean consecutivas y espere, desenrosque luego las tuercas restantes y quite el vidrio. K.B.: Møtrikkerne, der fastgør rammen til legemet, skal skrues i bund på en ensartet måde, idet de strammes i diagonal rækkefølge. or at gøre udtrækning af glasset nemmere, uden at ødelægge pakningen på rammen, skal man løsne alle møtrikker på nær to tilstødende møtrikker og vente lidt og så løsne resten af møtrikkerne og tage glasset ud..b.: Mutrene som sikrer rammen til huset må være fullstendig tiltrukket på en jevn måte, ved å skifte mellom diametrisk motstående bolter. or å forenkle uttrekkingen av glasset uten å skade pakningen som sitter på rammen, skal alle mutrene, unntatt de to tilgrensende, skrus løs. Vent, og skru deretter løs de resterende mutrene og fjern glasset. OB! Muttrarna som fäster ramen vid kroppen ska dras åt till botten på ett jämnt sätt genom att korsdras. ör att underlätta utdragningen av glaset utan att skada packningen på den monterade ramen, skruva ur alla muttrar förutom de två som sitter i följd och vänta. kruva sedan ur de sista muttrarna och ta bort glaset. Ø m 3 m 5 m Ø 1 Ø mm isporre i cavi ai lati dell'apparecchio come indicato in figura. Arrange the cables on the sides of the luaire as indicated in the figure. Placez les câbles sur les côtés de l appareil comme illustré (voir figure). Ordnen ie die Kabel wie in der Abbildung dargestellt an den eiten der Leuchte an. L Plaats de kabels aan de zijkanten van het apparaat zoals aangegeven in de afbeelding. Coloque los cables a los costados del aparato como lo indica la figura. K Anbring ledningerne på siderne af armaturet, som vist i figuren. Plasser kablene på siden av lysarmaturen slik som indikert på figuren. Placera kablarna på utrustningens sidor, som visas i figuren. 4

5 RZO A LLUMAR RCTO O LGHT RCATO A CLARR BLUCHTUGRCHTUG T VRLCHT RCHTG RCCÓ PARA LUMAR RTG, R KAL OPLY LYRTG RKTG OM KA BLYA TALLAZO GL ACCOR TALLG TH ACCOR TALLATO ACCOR TALLATO R ZUBHÖRTL HT TALLR VA ACCOR TALACO ACCORO TALLATO A TLBHØ R TALLRG AV TLBHØ RT TALLATO AV TLLBHÖR L K Assicurarsi che la guarnizione "G" sia posizionata come in figura. Make sure that the seal "G" is positioned as shown in the figure. Contrôlez que le joint "G" est bien monté comme illustré par la figure. Achten ie darauf, daß die ichtung "G" so wie in der Abbildung veranschaulicht aufgelegt wird. Let erop dat de afdichtung "G" geplaatst wordt zoals in de afbeelding. Comprobar que la junta "G" resulte en la posición indicada en figura. Kontroller, at pakningen "G" sidder, som vist i figuren. e til at forseglingen "G" er posisjonert slik som vist på figuren. örsäkra dig om att packningen "G" sitter korrekt som i figuren. G 45 V Accertarsi che l area sulla quale poggierà la cornice non presenti sporgenze. Make sure area onto which the frame will rest is free of any projections. Contrôlez que la zone sur laquelle reposera le cadre ne présente pas d aspérités. L Let op dat de zone waarop de lijst zal rusten geen uitsteeksels vertoont. Asegurarse de que el área, sobre la que se apoyará el marco, no presente salientes. K Kontroller, at området "", som kanten støtter mod, ikke rager ud nogen steder. e til at området "" der rammen skal hvile er fri for fremspring. örsäkra dig om att det inte finns några utstickande delar på området "" där ramen vilar. Vergewissern ie sich, dass der Bereich, also die telle, wo der Rahmen aufgelegt wird, keine Unebenheiten aufweist. GALLO YLLOW JAU GLB GL AMARLLO CA CYA CYA ZYA ZACHTBLAU AZULAO art. B950 B966 art. B183 B257 B75 B76 MAGTA 5 ARACO ORAG ORAG ORAG ORAJ

6 G TALLAZO OTTUZO L VTRO PROTZO TALLG A RPLACG TH PROTCTO GLA TALLATO T RMPLACMT U VRR PROTCTO TALLATO U AUWCHL CHUTZGLA HT TALLR VRVAG VA HT PROTKTGLA TALACO Y RMPLAZO L CRTAL PROTCCO TALLATO OG UKTG A BKYTTLGLA TALLR OG KT UT BKYTTLGLAT TALLATO OCH BYT AV KYGLA art. B951 - B967 art. B952 - B968 art. B953 - B969 art. B954 - B970 art. B955 - B971 G V L K n caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore per la sua sostituzione. hould the glass break, the product cannot be used and you should contact the manufacturer for its replacement. n cas d'endommage de l'écran de protection le produit ne peut pas être utilizé, contactez le fabricant pour le remplacement. alls das Glas kaputt sein sollte, kann das Produkt nicht verwendet werden. Kontaktieren ie in dem all den Hersteller, um das Glas zu ersetzen. Als het glas gebroken is kan het apparaat niet worden gebruikt en moet u zich tot de fabrikant wenden voor het vervangen van het glas. o utilizar el producto en caso de ruptura del vidrio y contactar el fabricante para la sustitución. Hvis produktets glas ødelægges, kan det ikke anvendes. Kontakt forhandleren med henblik på udskiftning. Hvis glasset skulle knuses, kan ikke produktet brukes, og du må ta kontakt med produsenten for å få det skiftet. Om glaset går sönder kan inte produkten användas. Kontakta tillverkaren för att byta ut glaset. V art. B951 B952 B953 B954 B955 B967 B968 B969 B970 art. B950 B966 art. B183 B257 B75 B76 L K ' possibile installare un pittogramma ed un filtro colorato solamente con l'art. B183 - B257 - B75 - B76. The installation of pictogram and coloured filter is only possible with art. B183 - B257 - B75 - B76. L installation d un pictogramme et d un filtre coloré n est possible que sur l art.b183 - B257 - B75 - B76. in Piktogramm und ein arbfilter können nur beim Art. B183 - B257 - B75 - B76 installiert werden. Het installeren van een pictogram en een gekleurde filter is alleen mogelijk met art. B183 - B257 - B75 - B76. s posible instalar un pictograma y un filtro de color solamente con el art. B183 - B257 - B75 - B76. et er kun muligt at installere et piktogram og et farvefilter med art. B183 - B257 - B75 - B76. nstallasjonen av piktogram og fargede filtre er kun mulig med art. B183 - B257 - B75 - B76. et går endast att installera ett piktogram och ett färgat filter för art. B183 - B257 - B75 - B76. B183 - B257 - B75 - B76 B183 - B257 - B75 - B76 6 Headquarters iguzzini illuazione spa via Mariano Guzzini, Recanati taly

7 /00 LGHT UP WALK PROOAL L P67 P67 ATTZO: LA CURZZA LL'APPARCCHO ' GARATTA OLO CO L'UO APPROPRATO LL GUT TRUZO; PRTATO ' CARO CORVARL. WARG: TH ATY O TH XTUR GUARAT OLY YOU COMPLY WTH TH TRUCTO; RMMBR TO CORV A A PLAC. ATCO: LA GURA L APARATO GARATZA OLO CUMPLO CUAOAMT LA GUT TRUCCO; POR LLO, CARO CORVARLA.... C Art. B183 - B184 - B185 B186 - B257 - B258 B259 - B260 - B75 B76... C 40 l simbolo identifica la temperatura massima del vetro. The symbol indicates the maximum temperature of the glass. l símbolo identifica la temperatura máxima del vidrio. art. BZ0 - BZ1 "LGHT-UP WALK-BALAG".B.: URAT L'TALLAZO L TMA "LGHT-UP WALK-BALAG" RPTTAR CRUPOLOAMT L RM MPATTCH ( C 64-7 C 34-21)..B.: ALWAY OLLOW YTM TAAR WH TALLG TH "LGHT-UP WALK-BALAG" TM. TA: URAT LA TALAC O L TMA "LGHT-UP WALK-BALAG" RPTAR CRUPULOAMT LA RMA RRA AL MOTAJ Gli apparecchi sono stati progettati e collaudati per reggere un carico statico fino a The luaries were designed and tested to withstand a static load of up to Los aparatos fueron proyectados y probados para soportar una carga estática hasta de art. B900 - B958 B962 - B Gli apparecchi sono stati progettati e collaudati per reggere un carico statico fino a Kg e resistere alle sollecitazioni di percorrenza. L installazione non è ammessa in zone di utilizzo di spalaneve e con carrabilità a velocità superiori ai 50 Km/h. The luaries were designed and tested to withstand a static load of up to Kg and to resist drive-over stress. The luaire may not be installed in areas where snowplows are used and where the drive-over speed exceeds 50 Km/h. Los aparatos fueron proyectados y probados para soportar una carga estática hasta de Kg y resistir a los esfuerzos derivados del tránsito. La instalación no está admitida en zonas donde se utilizan máquinas para espalar la nieve y donde esté permitido el tráfico a velocidades superiores a los 50 Km/h.

8 ART. B183 - B257 B184 - B258 B185 - B259 B186 - B260 B75 - B76 Controcassa Outer Casing oble Caja art. B900 - B Per esigenze di collaudo, il prodotto é stato munito dei cavi indicati in figura..b.: Asportare tali cavi prima di effettuare il cablaggio del prodotto. n order to test the product, it was fitted with the cables indicated in the figure..b.: Remove these cables before wiring the product. ebido a exigencias de ensayo, el producto ha sido provisto de los cables indicados en la figura. TA: xtraer dichos cables antes de realizar el cableo del producto. CABLAGGO LTTRCO LCTRC WRG CABLAJ LÉCTRCO - TPO CAV O TYP O CABL - TPO CABL TPO APPLCAZO TYP O APPLCATO TPO APLCACÓ - GLA ABBRVATO - GLA - ezione ection - ección ( mm² ) TRA OUTOOR XTRA G7OR 2 x 1,5 2 x 2,5 Ø max = 11,5mm Ø max = mm Ø max = 11,5 mm 20 mm L ± 40 L ( mm ) Ø ( mm ) 2 Ø 6,5 9,0 8,0 9,0 11,5 10,5

9 10 11 mm 25 mm errare a fondo Tighten firmly nroscar en firme CAVO RO BLACK CABL CABL GRO ALMTAZO POWR UPPLY CBAOR OTTUZO L L RPLACG TH L RMPLAZO L L L.B.: To prevent halation on the glass diffuser, use a cloth dampened with alcohol..b.: Per eliare eventuali formazioni di aloni sullo schermo in vetro, utilizzare un panno morbido imbevuto di alcool. TA: Para eliar que se formen halos sobre la pantalla de vidrio, emplear siempre un paño humedecido con alcohol. iguzzini L.B.: Per la sostituzione del L contattare l'azienda iguzzini..b.:or information on L replacement please contact iguzzini. TA: Para sustituir el L llame a la empresa iguzzini. 3

10 Prima di bloccare il vetro, accertarsi che esso sia centrato. Before fixing the glass, make sure it has been centred. Antes de ajustar el cristal, verificar que haya sido centralizado. isporre i cavi ai lati dell'apparecchio come indicato in figura. Arrange the cables on the sides of the luaire as indicated in the figure. Coloque los cables a los costados del aparato como lo indica la figura. Ø RZO A LLUMAR RCTO O LGHT RCCÓ PARA LUMAR m mm 3 m 5 m Ø 1 Ø B.: dadi che fissano la cornice al corpo debbono essere serrati a fondo in modo uniforme, passando alternativamente da un dado a quello diametralmente opposto. Per facilitare l estrazione del vetro senza danneggiare la guarnizione a cornice montata, svitare tutti i dadi ad esclusione di due consecutivi ed attendere; svitare poi i restanti dadi e togliere il vetro..b.: The nuts that secure the frame to the body must be fully tightened in a uniform manner, alternating between diametrically opposed bol nuts. To facilitate the extraction of the glass without damaging the seal fitted onto the frame, unscrew all the nuts except for two adjacent ones and wait; then unscrew the remaining nuts and remove the glass. ota: Las turcas que fijan el marco al cuerpo se deben apretar a fondo de modo uniforme, pasando alternativamente de una turca a otro diametralmente opuesto. Una vez colocado el marco, para facilitar la extracción del vidrio sin dañar la junta, desenrosque todas las tuercas que no sean consecutivas y espere, desenrosque luego las tuercas restantes y quite el vidrio. 4 Accertarsi che l area sulla quale poggierà la cornice non presenti sporgenze. Make sure area onto which the frame will rest is free of any projections. Asegurarse de que el área, sobre la que se apoyará el marco, no presente salientes.

11 G art. B951 - B967 V art. B952 - B968 art. B953 - B969 art. B954 - B970 TALLAZO GL ACCOR TALLG TH ACCOR TALACO ACCORO art. B955 - B971 "G" Assicurarsi che la guarnizione "G" sia posizionata come in figura. Make sure that the seal "G" is positioned as shown in the figure. Comprobar que la junta "G" resulte en la posición indicada en figura. G G GALLO YLLOW JAU GLB GL AMARLLO CA CYA CYA ZYA ZACHTBLAU AZULAO art. B950 B966 V V art. art. B951 B95 2 B95 3 B95 4 B955 B96 7 B96 8 B96 9 B9 70 B950 B966 MAGTA ARACO ORAG ORAG ORAG ORAJ art. B183 B257 B75 B76 5 art. B183 B257 B75 B76

12 art. B183 - B257 - B75 - B76 ' possibile installare un pittogramma ed un filtro colorato. A pictogram and coloured filter may be installed. e pueden instalar un pictograma y un filtro cromático. TALLAZO OTTUZO L VTRO PROTZO TALLG A RPLACG TH PROTCTO GLA TALACO Y RMPLAZO L CRTAL PROTCCO n caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore per la sua sostituzione. hould the glass break, the product cannot be used and you should contact the manufacturer for its replacement. o utilizar el producto en caso de ruptura del vidrio y contactar el fabricante para la sustitución. 6 Headquarters iguzzini illuazione spa via Mariano Guzzini, Recanati taly

13 Use cable MAX 11mm for the electric wiring. Pour le câblage électrique, utiliser des câbles MAX ür die elektrische Verdrahtung sind Kabel MAX 11mm zu verwenden. L Gebruik MAX 11mm kabels voor de elektrische aansluiting. Para el cableado eléctrico servirse de cables MAX Use cable MAX 11mm for the electric wiring. Pour le câblage électrique, utiliser des câbles MAX ür die elektrische Verdrahtung sind Kabel MAX 11mm zu verwenden. L Gebruik MAX 11mm kabels voor de elektrische aansluiting. Para el cableado eléctrico servirse de cables MAX Use cable MAX 11mm for the electric wiring. Pour le câblage électrique, utiliser des câbles MAX ür die elektrische Verdrahtung sind Kabel MAX 11mm zu verwenden. L Gebruik MAX 11mm kabels voor de elektrische aansluiting. Para el cableado eléctrico servirse de cables MAX Use cable MAX 11mm for the electric wiring. Pour le câblage électrique, utiliser des câbles MAX ür die elektrische Verdrahtung sind Kabel MAX 11mm zu verwenden. L Gebruik MAX 11mm kabels voor de elektrische aansluiting. Para el cableado eléctrico servirse de cables MAX Use cable MAX 11mm for the electric wiring. Pour le câblage électrique, utiliser des câbles MAX ür die elektrische Verdrahtung sind Kabel MAX 11mm zu verwenden. L Gebruik MAX 11mm kabels voor de elektrische aansluiting. Para el cableado eléctrico servirse de cables MAX Use cable MAX 11mm for the electric wiring. Pour le câblage électrique, utiliser des câbles MAX ür die elektrische Verdrahtung sind Kabel MAX 11mm zu verwenden. L Gebruik MAX 11mm kabels voor de elektrische aansluiting. Para el cableado eléctrico servirse de cables MAX Use cable MAX 11mm for the electric wiring. Pour le câblage électrique, utiliser des câbles MAX ür die elektrische Verdrahtung sind Kabel MAX 11mm zu verwenden. L Gebruik MAX 11mm kabels voor de elektrische aansluiting. Para el cableado eléctrico servirse de cables MAX Use cable MAX 11mm for the electric wiring. Pour le câblage électrique, utiliser des câbles MAX ür die elektrische Verdrahtung sind Kabel MAX 11mm zu verwenden. L Gebruik MAX 11mm kabels voor de elektrische aansluiting. Para el cableado eléctrico servirse de cables MAX

14 L K PROO GORALRO ACO AMMO ALLOW ALY OPRATO PRO URÉ QUOT ALLUMAG AMBL RLAUBT TÄGLCH CHALTAUR AGLJK OTTKGPRO TOGTAA PROO ARO O PRMTO TLLAT TRUM OR AGLG TÆG TLLATT TGT PR. AG TLLÅT AGLG PRO OM PROUKT KA VARA TÄ ЕЖЕДНЕВНАЯ ДОПУСТИМАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ 允许的日常运营周期 /01 L K PROO GORALRO ACO AMMO ALLOW ALY OPRATO PRO URÉ QUOT ALLUMAG AMBL RLAUBT TÄGLCH CHALTAUR AGLJK OTTKGPRO TOGTAA PROO ARO O PRMTO TLLAT TRUM OR AGLG TÆG TLLATT TGT PR. AG TLLÅT AGLG PRO OM PROUKT KA VARA TÄ ЕЖЕДНЕВНАЯ ДОПУСТИМАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ 允许的日常运营周期 /01 L K PROO GORALRO ACO AMMO ALLOW ALY OPRATO PRO URÉ QUOT ALLUMAG AMBL RLAUBT TÄGLCH CHALTAUR AGLJK OTTKGPRO TOGTAA PROO ARO O PRMTO TLLAT TRUM OR AGLG TÆG TLLATT TGT PR. AG TLLÅT AGLG PRO OM PROUKT KA VARA TÄ ЕЖЕДНЕВНАЯ ДОПУСТИМАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ 允许的日常运营周期 /01 PROO GORALRO ACO AMMO ALLOW ALY OPRATO PRO URÉ QUOT ALLUMAG AMBL RLAUBT TÄGLCH CHALTAUR L AGLJK OTTKGPRO TOGTAA PROO ARO O PRMTO K TLLAT TRUM OR AGLG TÆG TLLATT TGT PR. AG TLLÅT AGLG PRO OM PROUKT KA VARA TÄ ЕЖЕДНЕВНАЯ ДОПУСТИМАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ 允许的日常运营周期 /01

15 / /00 Use cable MAX 11mm for the electric wiring. Para el cableado eléctrico servirse de cables MAX Use cable MAX 11mm for the electric wiring. Para el cableado eléctrico servirse de cables MAX / /00 Use cable MAX 11mm for the electric wiring. Para el cableado eléctrico servirse de cables MAX Use cable MAX 11mm for the electric wiring. Para el cableado eléctrico servirse de cables MAX / /00 Use cable MAX 11mm for the electric wiring. Para el cableado eléctrico servirse de cables MAX Use cable MAX 11mm for the electric wiring. Para el cableado eléctrico servirse de cables MAX / /00 Use cable MAX 11mm for the electric wiring. Para el cableado eléctrico servirse de cables MAX Use cable MAX 11mm for the electric wiring. Para el cableado eléctrico servirse de cables MAX

16 / /01 PROO GORALRO ACO AMMO ALLOW ALY OPRATO PRO PROO ARO O PRMTO PROO GORALRO ACO AMMO ALLOW ALY OPRATO PRO PROO ARO O PRMTO / /01 PROO GORALRO ACO AMMO ALLOW ALY OPRATO PRO PROO ARO O PRMTO PROO GORALRO ACO AMMO ALLOW ALY OPRATO PRO PROO ARO O PRMTO

17 07237/00 L K struzioni per le operazioni di servizio per l apparecchio di illuazione nstructions on luare service operations nstructions pour les opérations de service du luaire Wartungsanleitung für die Leuchte nstructies voor de onderhoudsoperaties op de verlichtingsarmatuur nstrucciones para las operaciones de servicio del aparato de alumbrado Anvisninger i serviceindgreb på belysningsarmatur Anvisninger for betjening av lysapparatet nstruktioner för användning av belysningsanordningen Инструкции по эксплуатации осветительного прибора 照明装置检修操作说明 ostituire la lampada parzialmente esausta Replace the partly exhausted lamp Remplacer la lampe partiellement épuisée ie teilweise erschöpfte Lampe austauschen Vervang de gedeeltelijk lege lamp ustituir la lámpara parcialmente agotada Udskift den delvist udtjente pære kifte ut den delvis utbrente lyspæren Byt ut den delvis förbrukade lampan Замена частично отработанной лампочки 更换部分老化的灯泡 pegnimento witch it off xtinction Ausschaltung Uitschakeling Apagado lukning lukking läckning Выключение 关灯 Aprire l apparecchio Open the fixture Ouvrir le luaire as Gerät öffnen Open het apparaat Abrir el aparato Åbn armaturet Åpne apparatet Öppna anordningen Раскрыть прибор 打开装置 Rimuovere la lampada esausta Remove the exhausted lamp Retirer la lampe épuisée ie alte Lampe entnehmen Verwijder de lege lamp Quitar la lámpara agotada Tag den udtjente pære ud jerne den utbrente lyspæren Ta bort den förbrukade lampan Вынуть старую лампочку 取出老化的灯泡 nterrompere l alimentazione dell apparecchio Cut the power supply to the luaire Couper l alimentation du luaire tromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding van het apparaat nterrumpir la alimentación del aparato Afbryd armaturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til apparatet Koppla från anordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 Portarla in un centro di riciclaggio Carry it to a recycling centre La porter dans une déchetterie pour son recyclage Ordnungsgemäß entsorgen Breng de lamp naar een recyclingcentrum Llevarla a un centro de reciclaje Aflever den på en genbrugsstation Levere den til en miljøstasjon Lämna in den till en återvinningsanläggning Сдать ее в пункт приема утильсырья 将其送往回收中心 nserire la nuova lampada ntroduce the new lamp nstaller la lampe neuve ie neue Lampe einsetzen oe de nieuwe lamp op zijn plek Montar la nueva lámpara æt den nye pære i ette i den nye pæren ätt i den nya lampan Вставить новую лампочку 装入新灯泡 Riposizionare ottica Re-place the optic Remettre l optique à sa place ie Optik wieder einsetzen oe de optiek weer op zijn plaats Volver a montar la óptica æt den optiske enhed på plads nnstille linsen lytta om optiken Отрегулировать линзы 重新定位光头 ffettuare prova di funzionamento Perform operative test Procéder à un essai de fonctionnement ine unktionsprüfung durchführen Controleer de correcte werking Hacer una prueba de funcionamiento Afprøv funktionen Prøve om den fungerer Utför funktionstest Выполнить проверку исправности работы 执行功能测试 nserire la nuova lampada nel portalampada it the new lamp into the socket nstaller la nouvelle lampe dans le support de lampe ie neue Lampe in den ockel einsetzen oe de nieuwe lamp in de lamphouder Montar la nueva lámpara en el portalámpara æt den nye pære i fatningen ette den nye pæren inn i lampeholderen ätt i den nya lampan i lamphållaren Вставить новую лампочку в патрон 将新灯泡插入灯泡架中 1

18 L K struzioni per la pulizia dell apparecchio di illuazione nstructions on luare cleaning operations nstructions pour le nettoyage du luaire Anweisungen zur Reinigung der Leuchte nstructies voor de reiniging van de verlichtingsarmatuur nstrucciones para limpiar el aparato de alumbrado Anvisninger i rengøring af belysningsarmaturet Anvisninger for rengjøring av lysapparatet nstruktioner för rengöring av belysningsanordningen Инструкции по чистке осветительного прибора 照明装置清洁说明 Pulire l apparecchio Clean the fixture ettoyer le luaire as Gerät reinigen Reinig het apparaat Limpiar el aparato Rengør armaturet Rengjøre apparatet Rengör anordningen Чистка прибора 清洁装置 pegnimento witch it off xtinction Ausschaltung Uitschakeling Apagado lukning lukking läckning Выключение 关灯 polverare l ottica esterna Remove dust from the external optic époussiérer l optique extérieure ie externe Optik abstauben tof de externe optiek af Quitar el polvo de la óptica exterior Tør støvet af den udvendige optiske enhed jerne støv fra den eksterne lysenheten amma av den yttre optiken Вытереть пыль с внешней стороны линз 为外侧光头掸尘 Lavare l ottica esterna Wash the external optic Laver l optique extérieure ie externe Optik waschen Was de externe optiek Lavar la óptica exterior Vask den udvendige optiske enhed Vaske den eksterne lysenheten Rengör den yttre optiken Вымыть линзы с внешней стороны 清洁外光头 nterrompere l alimentazione dell apparecchio Cut the power supply to the luaire Couper l alimentation du luaire tromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding van het apparaat nterrumpir la alimentación del aparato Afbryd armaturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til apparatet Koppla från anordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 Rimuovere l ottica Remove the optic Retirer l optique ie Optik abnehmen Verwijder de optiek Quitar la óptica Tag den optiske enhed af jerne lysenheten Ta bort optiken Снять линзы 取下光头 Pulire la parte interna dell apparecchio di illuazione Clean the inside of the fixture ettoyer l intérieur du luaire ie nnenseite der Leuchte reinigen Reinig de binnenzijde van de verlichtingsarmatuur Limpiar el interior del aparato de alumbrado Rengør belysningsarmaturets indvendige dele Rengjøre lysapparatet innvendig Rengör belysningsanordningen invändigt Протереть осветительный прибор изнутри 清洁照明装置内部 Riposizionare ottica Re-place the optic Remettre l optique à sa place ie Optik wieder einsetzen oe de optiek weer op zijn plaats Volver a montar la óptica æt den optiske enhed på plads nnstille linsen lytta om optiken Отрегулировать линзы 重新定位光头 ffettuare prova di funzionamento Perform operative test Procéder à un essai de fonctionnement ine unktionsprüfung durchführen Controleer de correcte werking Hacer una prueba de funcionamiento Afprøv funktionen Prøve om den fungerer Utför funktionstest Выполнить проверку исправности работы 执行功能测试 2

19 L K struzioni per il fine vita e lo smaltimento dei componenti nstructions on end-of-life and component disposal nstructions pour la gestion des composants en fin de vie et leur mise au rebut Anweisungen zur ntsorgung der Leuchtenkomponenten nstructies voor het verwijderen van de armatuur en het recyclen van de onderdelen nstrucciones para el final de vida y la eliación los componentes Anvisninger i udtjent armatur og bortskaffelse af komponenter Anvisninger for endt levetid og avfallsbehandling av delene nstruktioner vid bortskaffning och kassering av komponenter Инструкции по утилизации прибора и его комплектующих по окончании его срока службы 寿命期结束与零件废弃处置说明 pegnimento witch it off xtinction Ausschaltung Uitschakeling Apagado lukning lukking läckning Выключение 关灯 Rimuovere la/le lampada/e per la dismissione Remove the lamp(s) for decommissioning Retirer la(les) lampe(s) pour sa(leur) mise au rebut ie Lampe/n ordnungsgemäß entsorgen Verwijder de lamp(en) voor het recyclen Quitar la(s) lámpara(s) para el desecho Tag pæren/pærerne ud til bortskaffelse jerne lampen/-e som skal kastes Ta bort lampan/-orna för bortskaffningen Вынуть ламочку/и для утилизации прибора 取出需要丢弃的灯泡 Rimuovere la batteria per la dismissione Remove the battery for decommissioning Retirer la batterie pour sa mise au rebut ie Batterie ordnungsgemäß entsorgen Verwijder de batterij voor het recyclen Quitar la batería para el desecho Tag batteriet ud til bortskaffelse jerne batteriet som skal kastes Ta bort batteriet för bortskaffningen Вынуть батарейку для утилизации прибора 取出需要丢弃的电池 Rimuovere l apparecchio per la dismissione Remove the fixture for decommissioning nlever le luaire pour sa mise au rebut as Gerät ordnungsgemäß entsorgen Verwijder het apparaat voor het recyclen Quitar el aparato para el desecho Tag armaturet ud til bortskaffelse jerne apparatet som skal kastes Ta bort anordningen för bortskaffningen Снять прибор для утилизации 取出需要丢弃的装置 nterrompere l alimentazione dell apparecchio Cut the power supply to the luaire Couper l alimentation du luaire tromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding van het apparaat nterrumpir la alimentación del aparato Afbryd armaturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til apparatet Koppla från anordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 nviare i materiali ad un centro di raccolta RA end the materials to a W collection centre nvoyer les matériaux dans une déchetterie ie Materialien in einem W-Zentrum entsorgen Zend de materialen naar een recyclingscentrum voor de AA nviar los materiales a un centro de recogida RA Aflever materialerne på et indsamlingscenter for elektronisk udstyr ende materialene til en miljøstasjon for resirkulering av -avfall kicka materialet till en RA uppsamlingscentral Сдать материалы в пункт приема утильсырья 将材料送往电气和电子垃圾回收中心 3