LASER LED ART ART. 5 oltre - over - pus de über - meer dan - a partir de over - over - över M314 - M315 M316 - M317 M318 - M319 M320 - M321

Transcription

1 /0 AUTRALA PATT 9.68 U.K. PATT AUTRALA RGTR G U.K. RGTR G W ZALA RGTR G U.. RGTR G LAR L ATTZO: LA CURZZA LL'APPARCCHO ' GARATTA OLO CO L'UO APPROPRATO LL GUT TRUZO; PRTATO ' CARO CORVARL. WARG: TH ATY O TH XTUR GUARAT OLY YOU COMPLY WTH TH TRUCTO; RMMR TO CORV A A PLAC. ATTTO: LA CUT L'APPARL 'T GARAT QU' CA 'UTLATO CORRCT TRUCTO UVAT; L AUT PAR COQUT L CORVR. ACHTUG: CHRHT GRÄT WR UR URCH ACHGMÄ OLGUG ACHTHR AWUG GWÄHRLTT; HR AUWAHRUG T HAL HR WCHTG. OPGLT: VLGH VA ATOTL LCHT A GGARAR AL VOLG TRUCT TRKT WOR TOGPAT: AAROM MOT M Z OOK WAR. ATCO: LA GURA L APARATO GARATZA OLO CUMPLO CUAOAMT LA GUT TRUCCO; POR LLO, CARO CORVARLA. MÆRK: KKRH V RUG A ARMATURT KA KU GARATR, HV AVGR ØLG; ØRG ROR OR AT GMM M. AVARL: KKRHT TL TT APPARATT GARATR KU HV U OVRHOLR TRUKJO; HUK Å OPPVAR M PÅ T TRYGT T. ORVRA! UTRUTG ÄKRHT KA AT GARATRA OM A AVGAR RPKTRA TALJ. PARA ÄRÖR A AVGAR ÖR RAMTA KOULTATO. 40 ART M34 - M3 M36 - M37 M38 - M39 M320 - M32 2 ORO - HOL - TROU AUCHTT - GAT ORCO - HUL - HULL HÅL () Ø 63 Ø 6 art. M34 M3 M36 M37 M38 M39 art. M322 - M323 M324 - M32 M326 - M327 M328 - M329 M320 M32 32 POR - THCK PAUR - TÄRK T - POR - TYKKL TYKKL - TJOCKLK da - from - de von - van - de fra - fra - från - oltre - over - pus de über - meer dan - a partir de over - over - över - " " ( ) a - to - à bis - tot - a til - til - till - TALLAZO UL COTROOTTO TALLATO O CLG TALLATO AU AUX-PLAO TALLATO A R HÄGCK HT TALLR HT VRLAAG PLAO TALACO OR ALO TCHO TALLATO PÅ ORÆ KT LOT MOTRG TAKT TALLATO URTAK L RU Consultare la seguente tabella e praticare il foro sul controsoffitto. Consult following table and make hole on ceiling. Consulter le tableau suivant et percer un trou dans le faux-plafond. Lochdurchmesser bitte der Tabelle entnehmen. Raadpleeg de volgende tabel en maak het gat in het verlaagde plafond. Consultar el cuadro siguiente antes de taladrar los orificios en el falso techo. er henvises til følgende tabel ved boring af hullet i det forsænkede loft. e følgende tabell, og lag et hull i taket. e följande tabell och borra hålet i undertaket. ART M322 - M323 M324 - M32 M326 - M327 M328 - M329 ORO - HOL - TROU AUCHTT - GAT ORCO - HUL - HULL HÅL () Ø 93 Ø 96 POR - THCK PAUR - TÄRK T - POR - TYKKL TYKKL - TJOCKLK da - from - de von - van - de fra - fra - från - " " ( ) a - to - à bis - tot - a til - til - till - oltre - over - pus de über - meer dan - a partir de over - over - över -..: L'appareil ne doit, en aucun cas, être couvert par un matériau isolant ou autre...: as Gerät darf auf keinen all mit isoliermaterial oder ähnlichem bedeckt werden. L..: Het apparaat mag in geen geval bedekt worden met isoleringsmateriaal of dergelijke. OTA: l aparado no debe ser protegido con material aislante o parecido, por ningúna causa. RU..: L'apparecchio non deve, in alcuna circostanza, essere coperto con materiale isolante o similare...: The fixture must not be covered, under any circumstances, by insulating materials or the like...: Armaturet må under ingen omstændigheder tildækkes med isolerende materiale eller lignende materiale...: Armaturen må ikke under noen omstendigheter tildekkes med isolerende materialer eller lignende. O! Utrustningen får inte under några omständigheter täckas över med isolerande material eller liknande.

2 P20 P23 L Hvis produktet monteres i loftet i et lukket rum, er beskyttelsesgraden som vist i figuren. RU nstallando il prodotto a plafone in un vano chiuso, il grado di protezione è quello indicato in figura. f you install the product on the ceiling in a closed room, the degree of protection is that indicated in the figure. n cas d installation du produit au plafond dans une niche fermée, l indice de protection est celui qui est indiqué sur la figure. Wenn ie das eckenmodell in einem geschlossenen Raum installieren, so entspricht der chutzgrad den Werten in der Abbildung. ij installatie aan het plafond in een gesloten ruimte is de protectiegraad zoals aangegeven in de afbeelding. nstalando el producto como plafón en un compartimiento cerrado, el grado de protección es el que se indica en la figura. Hvis du installerer produktet på taket i et lukket rom, er beskyttelsesgraden den som er indikert på figuren. Genom att installera innertaksbelysningen i ett stängt rum, är skyddsgraden densaa som anges i figuren. art CAVO ROO R CAL CAL ROUG ROT KAL RO KAL CAL ROJO RØ LG RØ KAL RÖ KAL RC P20 CAVO RO LACK CAL CAL OR CHWARZ KAL ZWART KAL CAL GRO ORT LG VART KAL VART KAL art P23 art. 6993, 2W L L 0,, ² 0,2 2, ²

3 TC ALMTAZO POWR UPPLY ALMTATO PUG TROOMVRZORGG ALMTACO TRØMORYG TRØMORYG LÖRÖRJG L 0,2, ² 8,-9, 20 = 3-8 A A2 A3 Min - Max - 3 Le prestazioni e la sicurezza dell apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni della corrente del ±% rispetto al valore nominale. La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando alimentatori (art.: 6993) od equivalenti di tipo LV che rispondano alle vigenti norme C... The performance level and safety of the lighting fixture are only guaranteed for oscillations of ±% in the current, in relation to the nominal value. Conformity with the standard is guaranteed only if either ballasts (item code 6993) or equivalent LV type ballasts which comply with current C... regulations are used. Les performances et la sécurité de l'appareil ne sont assurées que pour des oscillations de courant de ±% par rapport à la valeur nominale. La conformité à la norme n'est assurée qu'en cas d'utilisation de ballasts (réf. : 6993) ou équivalents type LV conformes aux normes C... A A2 A A2 A3 x > = 3 < = 6, x > = 3 < = 6, L ie Leistungen und die icherheit des Geräts sind nur für vom Vorschaltgerät abgehende pannungsschwankungen von ± % in ezug auf den ennwert gewährleistet. ie Übereinstiung mit den Vorschriften ist nur bei Verwendung von - etzteilen (Art.: 6993) oder gleichwertigen des Typs LV, die den gültigen C- estiungen entsprechen, gewährleistet. e prestaties en de veiligheid van het apparaat zijn alleen gegarandeerd voor spanningsvariaties van ± % ten opzichte van de nominale waarde. e conformiteit aan de norm wordt alleen gegarandeerd als u voorschakelapparaten gebruikt (art.: 6993) of overeenkomstige, van het type LV, die aan de geldende C... normen voldoen. Las prestaciones y la seguridad del aparato están garantizada solamente con oscilaciones de la corriente del ±% respecto al valor nominal. La conformidad a la norma se garantiza solamente con el uso de alimentadores (art. 6993) o equivalentes de tipo LV que cumplen las normas vigentes C... x > = 6, < = 9 Armaturets ydelse og sikkerhed kan kun garanteres ved strømudsving på ±% i forhold til den nominelle værdi. Opfyldelse af reglerne garanteres kun ved brug af strø mforsyningsenheder fra (art.: 6993) eller tilsvarende af typen LV, der opfylder kravene i C...- standarderne. 2x > = 3 < = 6, Ytelsesnivået og sikkerheten til lysarmaturen kan kun garanteres for svingninger på ± % i strøen, i forhold til nominell verdi. amsvar med forskriften garanteres bare ved bruk av transformatorer fra (art.: 6993) eller tilsvarende av typen LV som tilsvarer gjeldende forskrifter C... 2x > = 6, < = 9 3 Utrustningens prestanda och säkerhet garanteras endast vid en strömoscillation på ± % i förhållande till nominellt värde. Överensstäelse med standard garanteras endast genom att använda nätaggregat av typ (art.: 6993) eller motsvarande av typ LV som överensstäer med gällande C...-standard.

4 RU L Per progetti d'impianto personalizzati l'azienda fornisce, previa documentazione necessaria, i dati relativi al numero dei prodotti installabili e la lunghezza dei cavi, in funzione del'alimentatore e del tipo di cavo utilizzato. or customised installation projects is able to supply - accompanied by the necessary documentation - the details of the number of installable products and the length of the cables based on the ballast and type of cable used. Pour des projets d'installation personnalisés, veuillez transmettre la documentation nécessaire à l'entreprise, qui s'occupera d'indiquer le nombre de produits à installer ainsi que le longueur des câbles, en fonction du ballast et du type de câble utilisés. ür personalisierte Anlagenprojekte liefert das Unternehmen nach Vorlage der erforderlichen okumentation die Angaben bezüglich der Anzahl der installierbaren Leuchten sowie die Kabellänge in Abhängigkeit vom Vorschaltgerät und von der Art des verwendeten Kabels. a ontvangst van het benodigde documentatiemateriaal kan het bedrijf bij gepersonaliseerde installatie-ontwerpen informatie verschaffen betreffende het aantal installeerbare producten en de lengte van de kabels voor het voorschakelapparaat, aan de hand van het type kabel wat gebruikt zal worden. Para proyectos personalizados y previo conocimiento de la documentación necesaria, puede suministrar datos sobre el número de productos a instalar y la longitud de los cables en función de alimentador y tipo de cable utilizado. Ved skræddersyede anlæg fremsender i Guzzini dokumentation med alle oplysninger vedrørende antallet af produkter, der kan installeres, og kabellængde, alt efter typen af strømforsyning og kabel. or spesialtilpassede installasjonsprosjekter er i stand til å levere - saen med den nødvendige dokumentasjonen - detaljene på installerbare produkter og lengden på kablene basert på ballast og type kabel som brukes. ör kundanpassade installationer tillhandahåller (efter nödvändig dokumentation) data angående antalet produkter som kan installeras och kablarnas längd, beroende på typen av strömförsörjningsanordning och kabel som används. TALLAZO GL ACCOR TALLG TH ACCOR TALLATO ACCOR TALLATO R ZUHÖRTL HT TALLR VA ACCOR TALACO ACCORO TALLATO A TLHØ R TALLRG AV TLHØ RT TALLATO AV TLLHÖR RU OTTUZO L L RPLAG TH L RMPLACMT LA L AUTAUCH R L VRVAG VA L RMPLAZO L L UTG A LYO YT AV LYO UTKTG AV LYMTTR O L RU..: Per la sostituzione del L contattare l'azienda...: or information on L replacement please contact...: Pour procéder au remplacement de la L, adressez-vous à la société...: ezüglich des Austausches der L kontaktieren ie bitte die irma...: Voor het vervangen van de L neemt u contact op met het bedrijf. OTA: Para sustituir el L llame a la empresa...: or utskifting av den lysemitterende dioden ta kontakt med firmaet...: or udskiftning af lysdioden, skal man kontakte. O! ör byte av lysdioden, kontakta företaget...: Apparecchi non adatti ad essere installati su superfici normalmente infiaabili...: ixtures not suited for installation on normally inflaable surfaces...: Appareils ne pouvant être installés sur des surfaces normalement inflaables...: ie Geräte eignen sich nicht zur nstallation auf normal entflabaren Oberflächen. L..: Apparaten niet geschikt voor installatie op normaal brandbare oppervlakken. OTA: Aparatos no idòneós para ser instalados en superficies inflamables...: Armaturerne er ikke egnet til installation på normalt brændbare flader...: Armaturer egner seg ikke for installasjon på normalt antennelige overflater. O! Utrustningen är inte lämplig för att installeras på normalt lättantändliga ytor. RU 4 Headquarters illuminazione spa via Mariano Guzzini, Recanati taly

5 /02 LAR L 40 2 art. M34 M3 M36 M37 M38 M39 M320 M32 ATTZO: LA CURZZA LL'APPARCCHO ' GARATTA OLO CO L'UO APPROPRATO LL GUT TRUZO; PRTATO ' CARO CORVARL. WARG: TH ATY O TH XTUR GUARAT OLY YOU COMPLY WTH TH TRUCTO; RMMR TO CORV A A PLAC. ATCO: LA GURA L APARATO GARATZA OLO CUMPLO CUAOAMT LA GUT TRUCCO; POR LLO, CARO CORVARLA. art. M322 - M323 M324 - M32 M326 - M327 M328 - M TALLAZO UL COTROOTTO TALLATO O CLG TALACO OR ALO TCHO Consultare la seguente tabella e praticare il foro sul controsoffitto. Consult following table and make hole on ceiling. Consultar el cuadro siguiente antes de taladrar los orificios en el falso techo. ART - ORO HOL - ORCO (Ø ) - POR THCK - POR " " ( ) M322 - M323 M324 - M32 M326 - M327 M328 - M Ø 93 Ø 96 - da from - de - oltre over - a partir de - a to - a ART - ORO HOL - ORCO (Ø ) - POR THCK - POR " " ( ) M34 - M3 M36 - M37 M38 - M39 M320 - M32 Ø 63 Ø 6 - da from - de - oltre over - a partir de - a to - a..: L'apparecchio non deve, in alcuna circostanza, essere coperto con materiale isolante o similare...: The fixture must not be covered, under any circumstances, by insulating materials or the like. OTA: l aparado no debe ser protegido con material aislante o parecido, por ningúna causa.

6 P20 P23 nstallando il prodotto a plafone in un vano chiuso, il grado di protezione è quello indicato in figura. f you install the product on the ceiling in a closed room, the degree of protection is that indicated in the figure. nstalando el producto como plafón en un compartimiento cerrado, el grado de protección es el que se indica en la figura. art RC 3 CAVO ROO R CAL CAL ROJO P20 CAVO RO LACK CAL CAL GRO art P23 art. 6993, 2W L L 2 0,, ² ² 0,2 2, ² ²

7 TC ALMTAZO POWR UPPLY CAOR L 0,2, ² ² 8,-9, = 3-8 A A2 A3 20 Min - Max - 3 A A2 A A2 A3 x > = 3 < = 6, x > = 3 < = 6, Le prestazioni e la sicurezza dell apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni della corrente del ±% rispetto al valore nominale. La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando alimentatori (art.: 6993) od equivalenti di tipo LV che rispondano alle vigenti norme C... The performance level and safety of the lighting fixture are only guaranteed for oscillations of ±% in the current, in relation to the nominal value. Conformity with the standard is guaranteed only if either ballasts (item code 6993) or equivalent LV type ballasts which comply with current C... regulations are used. Las prestaciones y la seguridad del aparato están garantizada solamente con oscilaciones de la corriente del ±% respecto al valor nominal. La conformidad a la norma se garantiza solamente con el uso de alimentadores (art. 6993) o equivalentes de tipo LV que cumplen las normas vigentes C... x > = 6, < = 9 2x > = 3 < = 6, 2x > = 6, < = 9 3 Per progetti d'impianto personalizzati l'azienda fornisce, previa documentazione necessaria, i dati relativi al numero dei prodotti installabili e la lunghezza dei cavi, in funzione del'alimentatore e del tipo di cavo utilizzato. or customised installation projects is able to supply - accompanied by the necessary documentation - the details of the number of installable products and the length of the cables based on the ballast and type of cable used. Para proyectos personalizados y previo conocimiento de la documentación necesaria, puede suministrar datos sobre el número de productos a instalar y la longitud de los cables en

8 OTTUZO L L RPLAG TH L RMPLAZO L L L L..: Per la sostituzione del L contattare l'azienda...:or information on L replacement please contact. OTA: Para sustituir el L llame a la empresa...: Apparecchi non adatti ad essere installati su superfici normalmente infiaabili...: ixtures not suited for installation on normally inflaable surfaces. OTA: Aparatos no idòneós para ser instalados en superficies inflamables. TALLAZO GL ACCOR TALLG TH ACCOR TALACO ACCORO 4 Headquarters illuminazione spa via Mariano Guzzini, Recanati taly

9 /0 OTTUZO L L RPLAG TH L RMPLACMT LA L AUTAUCH R L VRVAG VA L RMPLAZO L L UTG A LYO YT AV LYO UTKTG AV LYMTTR O..: Per la sostituzione del L contattare l'azienda...: or information on L replacement please contact. L..: Voor het vervangen van de L neemt u contact op met het bedrijf. OTA: Para sustituir el L llame a la empresa...: or udskiftning af lysdioden, skal man kontakte...: or informasjon om skifte av L, vennligst ta kontakt med. RU O! ör byte av lysdioden, kontakta företaget...: Pour procéder au remplacement de la L, adressez-vous à la société.....: ezüglich des Austausches der L kontaktieren ie bitte die irma. R L RU Gruppo di rischio, secondo norma 6247: 2008 Risk Group:, in compliance with tandard 6247: 2008 Groupe de risque, suivant la norme 6247 : 2008 Risikogruppe, gemäß Vorschrift 6247: 2008 Risicogroep, volgens de norm 6247: 2008 Grupo de riesgo, según norma 6247: 2008 aregruppe i henhold til standarden 6247: 2008 Risikogruppe, i henhold til forskriften 6247: 2008 Riskgrupp, enligt standard 6247: : /0 OTTUZO L L RPLAG TH L RMPLACMT LA L AUTAUCH R L VRVAG VA L RMPLAZO L L UTG A LYO YT AV LYO UTKTG AV LYMTTR O..: Per la sostituzione del L contattare l'azienda...: or information on L replacement please contact. L..: Voor het vervangen van de L neemt u contact op met het bedrijf. OTA: Para sustituir el L llame a la empresa...: or udskiftning af lysdioden, skal man kontakte...: or informasjon om skifte av L, vennligst ta kontakt med. RU O! ör byte av lysdioden, kontakta företaget...: Pour procéder au remplacement de la L, adressez-vous à la société.....: ezüglich des Austausches der L kontaktieren ie bitte die irma. R L RU Gruppo di rischio, secondo norma 6247: 2008 Risk Group:, in compliance with tandard 6247: 2008 Groupe de risque, suivant la norme 6247 : 2008 Risikogruppe, gemäß Vorschrift 6247: 2008 Risicogroep, volgens de norm 6247: 2008 Grupo de riesgo, según norma 6247: 2008 aregruppe i henhold til standarden 6247: 2008 Risikogruppe, i henhold til forskriften 6247: 2008 Riskgrupp, enligt standard 6247: : /0 OTTUZO L L RPLAG TH L RMPLACMT LA L AUTAUCH R L VRVAG VA L RMPLAZO L L UTG A LYO YT AV LYO UTKTG AV LYMTTR O..: Per la sostituzione del L contattare l'azienda...: or information on L replacement please contact. L..: Voor het vervangen van de L neemt u contact op met het bedrijf. OTA: Para sustituir el L llame a la empresa...: or udskiftning af lysdioden, skal man kontakte...: or informasjon om skifte av L, vennligst ta kontakt med. RU O! ör byte av lysdioden, kontakta företaget...: Pour procéder au remplacement de la L, adressez-vous à la société.....: ezüglich des Austausches der L kontaktieren ie bitte die irma. R L RU Gruppo di rischio, secondo norma 6247: 2008 Risk Group:, in compliance with tandard 6247: 2008 Groupe de risque, suivant la norme 6247 : 2008 Risikogruppe, gemäß Vorschrift 6247: 2008 Risicogroep, volgens de norm 6247: 2008 Grupo de riesgo, según norma 6247: 2008 aregruppe i henhold til standarden 6247: 2008 Risikogruppe, i henhold til forskriften 6247: 2008 Riskgrupp, enligt standard 6247: : 2008

10 /0 L OTTUZO L L RPLAG TH L RMPLAZO L L Gruppo di rischio, secondo norma 6247: 2008 Risk Group:, in compliance with tandard 6247: 2008 Grupo de riesgo, según norma 6247: 2008 L..: Per la sostituzione del L contattare l'azienda...:or information on L replacement please contact. OTA: Para sustituir el L llame a la empresa /0 L OTTUZO L L RPLAG TH L RMPLAZO L L Gruppo di rischio, secondo norma 6247: 2008 Risk Group:, in compliance with tandard 6247: 2008 Grupo de riesgo, según norma 6247: 2008 L..: Per la sostituzione del L contattare l'azienda...:or information on L replacement please contact. OTA: Para sustituir el L llame a la empresa /0 L OTTUZO L L RPLAG TH L RMPLAZO L L Gruppo di rischio, secondo norma 6247: 2008 Risk Group:, in compliance with tandard 6247: 2008 Grupo de riesgo, según norma 6247: 2008 L..: Per la sostituzione del L contattare l'azienda...:or information on L replacement please contact. OTA: Para sustituir el L llame a la empresa /0 L OTTUZO L L RPLAG TH L RMPLAZO L L Gruppo di rischio, secondo norma 6247: 2008 Risk Group:, in compliance with tandard 6247: 2008 Grupo de riesgo, según norma 6247: 2008 L..: Per la sostituzione del L contattare l'azienda...:or information on L replacement please contact. OTA: Para sustituir el L llame a la empresa /0 L OTTUZO L L RPLAG TH L RMPLAZO L L Gruppo di rischio, secondo norma 6247: 2008 Risk Group:, in compliance with tandard 6247: 2008 Grupo de riesgo, según norma 6247: 2008 L..: Per la sostituzione del L contattare l'azienda...:or information on L replacement please contact. OTA: Para sustituir el L llame a la empresa.

11 07237/00 L RU struzioni per le operazioni di servizio per l apparecchio di illuminazione nstructions on luminare service operations nstructions pour les opérations de service du luminaire Wartungsanleitung für die Leuchte nstructies voor de onderhoudsoperaties op de verlichtingsarmatuur nstrucciones para las operaciones de servicio del aparato de alumbrado Anvisninger i serviceindgreb på belysningsarmatur Anvisninger for betjening av lysapparatet nstruktioner för användning av belysningsanordningen Инструкции по эксплуатации осветительного прибора 照明装置检修操作说明 ostituire la lampada parzialmente esausta Replace the partly exhausted lamp Remplacer la lampe partiellement épuisée ie teilweise erschöpfte Lampe austauschen Vervang de gedeeltelijk lege lamp ustituir la lámpara parcialmente agotada Udskift den delvist udtjente pære kifte ut den delvis utbrente lyspæren yt ut den delvis förbrukade lampan Замена частично отработанной лампочки 更换部分老化的灯泡 pegnimento witch it off xtinction Ausschaltung Uitschakeling Apagado lukning lukking läckning Выключение 关灯 Aprire l apparecchio Open the fixture Ouvrir le luminaire as Gerät öffnen Open het apparaat Abrir el aparato Åbn armaturet Åpne apparatet Öppna anordningen Раскрыть прибор 打开装置 Rimuovere la lampada esausta Remove the exhausted lamp Retirer la lampe épuisée ie alte Lampe entnehmen Verwijder de lege lamp Quitar la lámpara agotada Tag den udtjente pære ud jerne den utbrente lyspæren Ta bort den förbrukade lampan Вынуть старую лампочку 取出老化的灯泡 nterrompere l alimentazione dell apparecchio Cut the power supply to the luminaire Couper l alimentation du luminaire tromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding van het apparaat nterrumpir la alimentación del aparato Afbryd armaturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til apparatet Koppla från anordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 Portarla in un centro di riciclaggio Carry it to a recycling centre La porter dans une déchetterie pour son recyclage Ordnungsgemäß entsorgen reng de lamp naar een recyclingcentrum Llevarla a un centro de reciclaje Aflever den på en genbrugsstation Levere den til en miljøstasjon Lämna in den till en återvinningsanläggning Сдать ее в пункт приема утильсырья 将其送往回收中心 nserire la nuova lampada ntroduce the new lamp nstaller la lampe neuve ie neue Lampe einsetzen oe de nieuwe lamp op zijn plek Montar la nueva lámpara æt den nye pære i ette i den nye pæren ätt i den nya lampan Вставить новую лампочку 装入新灯泡 Riposizionare ottica Re-place the optic Remettre l optique à sa place ie Optik wieder einsetzen oe de optiek weer op zijn plaats Volver a montar la óptica æt den optiske enhed på plads nnstille linsen lytta om optiken Отрегулировать линзы 重新定位光头 ffettuare prova di funzionamento Perform operative test Procéder à un essai de fonctionnement ine unktionsprüfung durchführen Controleer de correcte werking Hacer una prueba de funcionamiento Afprøv funktionen Prøve om den fungerer Utför funktionstest Выполнить проверку исправности работы 执行功能测试 nserire la nuova lampada nel portalampada it the new lamp into the socket nstaller la nouvelle lampe dans le support de lampe ie neue Lampe in den ockel einsetzen oe de nieuwe lamp in de lamphouder Montar la nueva lámpara en el portalámpara æt den nye pære i fatningen ette den nye pæren inn i lampeholderen ätt i den nya lampan i lamphållaren Вставить новую лампочку в патрон 将新灯泡插入灯泡架中

12 L RU struzioni per la pulizia dell apparecchio di illuminazione nstructions on luminare cleaning operations nstructions pour le nettoyage du luminaire Anweisungen zur Reinigung der Leuchte nstructies voor de reiniging van de verlichtingsarmatuur nstrucciones para limpiar el aparato de alumbrado Anvisninger i rengøring af belysningsarmaturet Anvisninger for rengjøring av lysapparatet nstruktioner för rengöring av belysningsanordningen Инструкции по чистке осветительного прибора 照明装置清洁说明 Pulire l apparecchio Clean the fixture ettoyer le luminaire as Gerät reinigen Reinig het apparaat Limpiar el aparato Rengør armaturet Rengjøre apparatet Rengör anordningen Чистка прибора 清洁装置 pegnimento witch it off xtinction Ausschaltung Uitschakeling Apagado lukning lukking läckning Выключение 关灯 polverare l ottica esterna Remove dust from the external optic époussiérer l optique extérieure ie externe Optik abstauben tof de externe optiek af Quitar el polvo de la óptica exterior Tør støvet af den udvendige optiske enhed jerne støv fra den eksterne lysenheten aa av den yttre optiken Вытереть пыль с внешней стороны линз 为外侧光头掸尘 Lavare l ottica esterna Wash the external optic Laver l optique extérieure ie externe Optik waschen Was de externe optiek Lavar la óptica exterior Vask den udvendige optiske enhed Vaske den eksterne lysenheten Rengör den yttre optiken Вымыть линзы с внешней стороны 清洁外光头 nterrompere l alimentazione dell apparecchio Cut the power supply to the luminaire Couper l alimentation du luminaire tromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding van het apparaat nterrumpir la alimentación del aparato Afbryd armaturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til apparatet Koppla från anordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 Rimuovere l ottica Remove the optic Retirer l optique ie Optik abnehmen Verwijder de optiek Quitar la óptica Tag den optiske enhed af jerne lysenheten Ta bort optiken Снять линзы 取下光头 Pulire la parte interna dell apparecchio di illuminazione Clean the inside of the fixture ettoyer l intérieur du luminaire ie nnenseite der Leuchte reinigen Reinig de binnenzijde van de verlichtingsarmatuur Limpiar el interior del aparato de alumbrado Rengør belysningsarmaturets indvendige dele Rengjøre lysapparatet innvendig Rengör belysningsanordningen invändigt Протереть осветительный прибор изнутри 清洁照明装置内部 Riposizionare ottica Re-place the optic Remettre l optique à sa place ie Optik wieder einsetzen oe de optiek weer op zijn plaats Volver a montar la óptica æt den optiske enhed på plads nnstille linsen lytta om optiken Отрегулировать линзы 重新定位光头 ffettuare prova di funzionamento Perform operative test Procéder à un essai de fonctionnement ine unktionsprüfung durchführen Controleer de correcte werking Hacer una prueba de funcionamiento Afprøv funktionen Prøve om den fungerer Utför funktionstest Выполнить проверку исправности работы 执行功能测试 2

13 L RU struzioni per il fine vita e lo smaltimento dei componenti nstructions on end-of-life and component disposal nstructions pour la gestion des composants en fin de vie et leur mise au rebut Anweisungen zur ntsorgung der Leuchtenkomponenten nstructies voor het verwijderen van de armatuur en het recyclen van de onderdelen nstrucciones para el final de vida y la eliminación los componentes Anvisninger i udtjent armatur og bortskaffelse af komponenter Anvisninger for endt levetid og avfallsbehandling av delene nstruktioner vid bortskaffning och kassering av komponenter Инструкции по утилизации прибора и его комплектующих по окончании его срока службы 寿命期结束与零件废弃处置说明 pegnimento witch it off xtinction Ausschaltung Uitschakeling Apagado lukning lukking läckning Выключение 关灯 Rimuovere la/le lampada/e per la dismissione Remove the lamp(s) for decoissioning Retirer la(les) lampe(s) pour sa(leur) mise au rebut ie Lampe/n ordnungsgemäß entsorgen Verwijder de lamp(en) voor het recyclen Quitar la(s) lámpara(s) para el desecho Tag pæren/pærerne ud til bortskaffelse jerne lampen/-e som skal kastes Ta bort lampan/-orna för bortskaffningen Вынуть ламочку/и для утилизации прибора 取出需要丢弃的灯泡 Rimuovere la batteria per la dismissione Remove the battery for decoissioning Retirer la batterie pour sa mise au rebut ie atterie ordnungsgemäß entsorgen Verwijder de batterij voor het recyclen Quitar la batería para el desecho Tag batteriet ud til bortskaffelse jerne batteriet som skal kastes Ta bort batteriet för bortskaffningen Вынуть батарейку для утилизации прибора 取出需要丢弃的电池 Rimuovere l apparecchio per la dismissione Remove the fixture for decoissioning nlever le luminaire pour sa mise au rebut as Gerät ordnungsgemäß entsorgen Verwijder het apparaat voor het recyclen Quitar el aparato para el desecho Tag armaturet ud til bortskaffelse jerne apparatet som skal kastes Ta bort anordningen för bortskaffningen Снять прибор для утилизации 取出需要丢弃的装置 nterrompere l alimentazione dell apparecchio Cut the power supply to the luminaire Couper l alimentation du luminaire tromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding van het apparaat nterrumpir la alimentación del aparato Afbryd armaturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til apparatet Koppla från anordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 nviare i materiali ad un centro di raccolta RA end the materials to a W collection centre nvoyer les matériaux dans une déchetterie ie Materialien in einem W-Zentrum entsorgen Zend de materialen naar een recyclingscentrum voor de AA nviar los materiales a un centro de recogida RA Aflever materialerne på et indsamlingscenter for elektronisk udstyr ende materialene til en miljøstasjon for resirkulering av -avfall kicka materialet till en RA uppsamlingscentral Сдать материалы в пункт приема утильсырья 将材料送往电气和电子垃圾回收中心 3