... C. Art. ... C. Art. (Balisage) Art. (Walk)

Transcription

1 /09 TRUZO PR L'TALLAZO L TMA " LGHT-UP WALK BALAG " TRUCTO OR TALLG TH " LGHT-UP WALK A BALAG " YTM MO 'TALLATO U YTM " LGHT-UP WALK T BALAG " MOTAGAWUG " LGHT-UP WALK U BALAG "- YTM TRUCT VOOR HT TALLR VA HT " LGHT-UP WALK BALAG "YTM TRUCCO PARA TALACO L TMA " LGHT-UP WALK Y BALAG " TALLATOVJLG TL YTMT LGHT-UP WALK BALAG TRUKJOR OR TALLRG AV LGHT-UP WALK BALAG -YTMT TALLATOAVGAR ÖR YTM LGHT-UP WALK BALAG ATTZO: LA CURZZA LL'APPARCCHO ' GARATTA OLO CO L'UO APPROPRATO LL GUT TRUZO; PRTATO ' CARO CORVARL. WARG: TH ATY O TH XTUR GUARAT OLY YOU COMPLY WTH TH TRUCTO; RMMBR TO CORV A A PLAC. ATTTO: LA CUT L'APPARL 'T GARAT QU' CA 'UTLATO CORRCT TRUCTO UVAT; L AUT PAR COQUT L CORVR. ACHTUG: CHRHT GRÄT WR UR URCH ACHGMÄ BOLGUG ACHTHR AWUG GWÄHRLTT; HR AUBWAHRUG T HALB HR WCHTG. OPGLT: VLGH VA ATOTL LCHT A GGARAR AL VOLG TRUCT TRKT WOR TOGPAT: AAROM MOT M Z OOK BWAR. ATCO: LA GURA L APARATO GARATZA OLO CUMPLO CUAOAMT LA GUT TRUCCO; POR LLO, CARO CORVARLA. BMÆRK: KKRH V BRUG A ARMATURT KA KU GARATR, HV AVGR ØLG; ØRG ROR OR AT GMM M. AVARL: KKRHT TL TT APPARATT GARATR KU HV U OVRHOLR TRUKJO; HUK Å OPPBVAR M PÅ T TRYGT T. OBRVRA! UTTG ÄKRHT KA AT GARATRA OM A AVGAR RPKTRA TALJ. PARA ÄRÖR A AVGAR ÖR RAMTA KOULTATO. L K C Rispettare la distanza minima dall'oggetto illuminato, misurata lungo l'asse ottico della lampada. Respect the minimum distance from the illuminated object, measured along the optical axis of the lamp. Respectez la distance minimum de l objet éclairé, mesurée le long de l axe optique de la lampe. Halten ie bitte den längs zur optischen Achse der Leuchte gemessenen Mindestabstand zum beleuchteten Gegenstand ein. Respecteer de minimum afstand van het verlichte object, gemeten langs de optische as van de lamp. Respetar la distancia mínima respecto del objeto iluminado, medida a lo largo del eje óptico de la lámpara. Minimumsafstanden til det oplyste objekt skal overholdes, målt langs lyskildens optiske akse. Overhold minsteavstanden fra den opplyste gjenstanden, målt langs den optiske aksen til lampen. Respektera minimiavståndet från det belysta föremålet, uppmätt längs lampans optiska axel. Art.... C... C Art.... C B90 - B B.: URAT L'TALLAZO L TMA "LGHT-UP WALK BALAG" RPTTAR CRUPOLOAMT L ORM MPATTCH AZOAL VGT..B.: WH TALLG TH "LGHT-UP WALK BALAG" YTM, MAK UR ALL CURRT ATOAL RGULATO RLATG TO TALLATO AR OBRV..B.: LOR L'TALLATO U YTÈM "LGHT-UP WALK BALAG" VULLZ RPCTR RGOUMT L ORM VGUUR LA MATÈR A L PAY..B.: BACHT B R TALLATO YTM "LGHT-UP WALK BALAG" UBGT M LA GLT ALAGTCHCHVORCHRT. l simbolo identifica la temperatura massima del vetro. The symbol indicates the maximum temperature of the glass. Le symbole indique la température maxi. du verre. as ymbol gibt die Höchsttemperatur des Glases an. L Het symbool identificeert de maximum temperatuur van de glasplaat. l símbolo identifica la temperatura máxima del vidrio. K ymbolet angiver glassets maksimale temperatur. ymbolet indikerer maksimal temperatur på glasset. ymbolen anger glasets max. temperatur. C.B.: BJ HT TALLR VA HT "LGHT-UP WALK BALAG" YTM MOT U GL ATOAL TALLATORM TRKT ALV. OTA: URAT LA TALACÓ L TMA "LGHT-UP WALK BALAG" RPTAR CRUPULOAMT LA ORMA ACOAL TALACÓ VGOR..B.: UR TALLATO A "LGHT-UP WALK BALAG" YTMT KAL MA ØJ OVRHOL GÆL RGLR OR ALÆG..B.: UR TALLAJO AV YTMT "LGHT-UP WALK BALAG" MÅ AJOAL ALGGORKRT OVRHOL ØY. Art. (Walk) Art. (Balisage) OB! UR TALLATO AV YTMT "LGHT-UP WALK BALAG" KA GÄLLA ATOLLA TALLATOÖRKRTR RPKTRA TALJ. "LGHT-UP WALK BALAG" "LGHT-UP WALK BALAG" B90 - B

2 L K Gli apparecchi sono stati progettati e collaudati per reggere un carico statico fino a e resistere alle sollecitazioni di percorrenza. L installazione non è ammessa in zone di utilizzo di spalaneve e con carrabilità a velocità superiori ai 50 Km/h. The luminaries were designed and tested to withstand a static load of up to and to resist drive-over stress. The luminaire may not be installed in areas where snowplows are used and where the drive-over speed exceeds 50 Km/h. Les appareils ont été spécialement conçus et testés pour supporter une charge statique pouvant atteindre et résister aux contraintes de circulation. L installation n est pas permise dans des zones d utilisation de chasse-neige et où la vitesse de circulation dépasse 50 Km/h. Bei der ntwicklung und Prüfung der Leuchten wurde sichergestellt, dass sie einer statischen Belastung von bis zu sowie den Belastungen, denen sie auf viel befahrenen traßen ausgesetzt sind, standhalten. ie Leuchten dürfen nicht in Bereichen installiert werden, in denen chneeräumfahrzeuge eingesetzt werden, oder auf traßen, die mit einer Geschwindigkeit von mehr als 50 km/h befahren werden. e apparaten zijn ontworpen en goedgekeurd voor het verdragen van een statische lading tot aan en het weerstaan van de druk van overgaand verkeer. nstalleren in zones waar sneeuwploegen worden gebruikt en waar verkeer sneller dan 50Km/h passeert is niet toegestaan. Los aparatos fueron proyectados y probados para soportar una carga estática hasta de y resistir a los esfuerzos derivados del tránsito. La instalación no está admitida en zonas donde se utilizan máquinas para espalar la nieve y donde esté permitido el tráfico a velocidades superiores a los 50 Km/h. Armarturerne er udviklet og afprøvet til en statisk belastning på op til og kan modstå forbipasserende belastninger. nstallation er ikke tilladt i områder, hvor der kører sneplove og hvor der køres hurtigere end 50 km/t. Lysarmaturer ble designet og testet for å motstå en statisk belastning på inntil og motstå overkjøringsbelastning. Armaturene kan ikke installeres i områder der det brukes snøploger, eller der overkjøringshastigheten overstiger 50 km/t. Utrustningarna har tillverkats och testats för att tåla en statisk belastning på upp till och tåla förbipasserande belastningar. nstallationen är inte tillåten i områden där snöplog används eller där fordon passerar med en hastighet över 50 km/h Preparare un adeguato scavo lasciando sul fondo 300 mm di ghiaia di drenaggio. Prepare an adequate hole, leaving 300 mm of pit gravel on the bottom. Préparer un creux approprié en laissant 300 mm de gravier au fond du trou pour le dreinage. ür eine entsprechende Ausgrabung sorgen und zur ränage mit 300 mm Kies füllen. L Graaf een diep genoeg gat met op de boden 300 mm grint voor afwatering. Predisponer un hueco adecuado, dejando al fondo 300 mm con cascos para drenaje. K Lav en passende udgravning og lad der være 300 mm i bunden til dræningsgrus. Klargjøre et passende hull med 300 mm kis på bunnen. örbered ett lämpligt schakt och lägg ett lager med 300 mm dräneringsgrus på botten. C O 35 mm art. 486 C art B90 - B Gli apparecchi sono stati progettati e collaudati per reggere un carico statico fino a L installazione è ammessa in aree carrabili, parcheggi, etc The luminaries w ere designed and tested to withstand a static load of up to The fittings can be installed on driveways areas, parking lots etc L K Les appareils ont été spécialement conçus et testés pour supporter une charge statique pouvant atteindre L'installation est autorisée dans les parkings, zone de parking, etc Bei der ntwicklung und Prüfung der Leuchten wurde sichergestellt, dass sie einer statischen Belastung von bis zu ie Leuchten eignen sich zur nstallation auf Befahrbare trassen und Parkplätze etc. e apparaten zijn ontworpen en goedgekeurd voor het verdragen van een statische lading tot aan e installatie is toegestaan in opritten, parkeerplaatsen. Los aparatos fueron proyectados y probados para soportar una carga estática hasta de La instalación está permitida en zonas peatonales, aparcamientos, etc. Armarturerne er udviklet og afprøvet til en statisk belastning på op til nstallation er tilladt i boligveje, parkeringspladser, etc. Lysarmaturer ble designet og testet for å motstå en statisk belastning på inntil Armaturene kan installeres i områder innkjørsler, parkering, etc. Utrustningarna har tillverkats och testats för att tåla en statisk belastning på upp till Utrustningen kan installeras i områden uppfarter, parkering, etc. art. B90 - B B.: L'TALLAZO PROOTT ' COTTA OLAMT AR A CRCOLAZO LMTATA..B.: TALLATO O TH PROUCT ALLOW AUTHOR TRAC ARA OLY..B.: L TALLATO C PROUT T PRM QU A ZO A CRCULATO LMT..B.: TALLATO R PROUKT T UR ZO BGRZTVRKHR GTATTT..B.: HT TALLR VA PROUCT LCHT TOGTAA ZO WAAR HT VRKR BPRKT TOT GAUTORR PRO. OTA: LA TALAC Ó LO PROUCTO TÁ PRMTA OLAMT ÁRA CRCULACÓ RTRGA..B.: TALLATO A PROUKTR R KU TLLAT OMRÅR M BGRÆT TRAK..B.: TALLRG AV PROUKT R KU TLLAT PÅ TR M BGRT TRAKK. OB! PROUKTRA ÅR AT TALLRA OMRÅ M BGRÄA CRKULATO C L K C n caso di danneggiamento del cavo flessibile esterno, questo deve essere sostituito dal costruttore, o dal suo servizio di assistenza, o da personale qualificato equivalente, al fine di evitare pericoli. hould the outer flexible cable be somehow damage, the latter should be replaced by the manufacturer, or by the corresponding service centre, or by an appropriate and qualified member of staff in order to avoid all risk of danger. i le câble flexible extérieur est abîmé, faites-le remplacer par le fabricant, par son service aprèsvente ou par un professionnel du secteur agréé afin d éviter tout danger. ollte das äußere Kabel beschädigt sein, so muss es aus icherheitsgründen vom Hersteller, dessen Kundendienst oder von dazu autorisiertem Personal ausgewechselt werden. Mocht de externe flexibele slang beschadigd worden, dan moet deze worden vervangen door de fabrikant of door een bevoegde installateur, zodat eventueel gevaar vermeden wordt. n caso de daños el cable flexible externo debe substituirse por el fabricante, su servicio de asistencia o personal calificado equivalente para evitar peligros. Hvis den yderste ledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller er et autoriseret teknisk servicecenter, eller af kvalificerede fagfolk, så man undgår farlige situationer. Hvis ytre fleksible kabel skulle bli skadet, skal denne skiftes ut av produsenten eller tilsvarende servicesenter eller av en egnet og kvalifisert fagperson for å unngå farerisiko. Om den yttre kabeln skadas ska den bytas ut av tillverkaren, av dess auktoriserade verkstad eller av likvärdig kvalificerad personal för att undvika alla typer av risker. L K C art B.: Apparecchi non adatti ad essere installati su superfici normalmente infiammabili. are attenzione durante l'installazione mantenendo i conduttori distanti dall'apparecchio..b.: ixtures not suited for installation on normally inflammable surfaces. uring installation make sure to keep the leads away from the fixture..b.: Appareils ne pouvant être installés sur des surfaces normalement inflammables. Lors de l'installation, veiller à ce que les conducteurs restent éloignés de l'appareil..b.: ie Geräte eignen sich nicht zur nstallation auf normal entflammbaren Oberflächen. Während der nstallation ist darauf zu achten, daß die tromleiter vom Gerät entfernt gehalten werden..b.: Apparaten niet geschikt voor installatie op normaal brandbare oppervlakken. Bij de installatie erop letten dat de kabels niet te dicht bij de armatuur liggen. OTA: Aparatos no idòneós para ser instalados en superficies inflamables. Prestar atención durante la instalación guardando los conductores alejos del aparatos..b.: Armaturerne er ikke egnet til installation på normalt brændbare flader. Udvis forsigtighed under installation, og hold de strømførende ledninger på afstand af armaturet..b.: Armaturer egner seg ikke for installasjon på normalt antennelige overflater. e til å holde ledningene borte fra armaturen under installasjon. OB! Utrustningen är inte lämplig för att installeras på normalt lättantändliga ytor. Var uppmärksam under installationen på att hålla ledarna på ett säkert avstånd från utrustningen.

3 CABLAGGO LTTRCO LCTRC WRG CABLAG ÉLCTRQU LKTRCH VRKABLUG LKTRCH TALLRG CABLAJ LÉCTRCO LKTRK LGØ RG LKTRK KABLG LKTRK KABLRAGG TALLAZO OTTUZO LLA LAMPAA TALLG A RPLACG TH LAMP TALLATO T RMPLACMT LA LAMP TZ U AUTAUCH R LUCHT HT TALLR VRVAG VA LAMP TALACÓ Y RMPLAZO L OCO TALLATO OG UKTG A LYKL TALLR OG KT LAMP TALLATO OCH BYT AV LAMPA L K UTLZZAR PR L COLLGAMTO LTTRCO ALLA RT, POTV COO CH GARATCAO L GRAO PROTZO " P67 ". Morsettiera non inclusa. L installazione può richiedere l intervento di personale qualificato. Caratteristiche tecniche della morsettiera: - n 3 morsetti del tipo a vite (sezione max.,5 mm²) - tensione di alimentazione 50V - 6A - spellatura cavi di 8 mm. OR COCTO TO TH LCTRC MA, U COCTO BOX WHCH GUARAT A "P67" GR O PROTCTO. Terminal board not included. A qualified technician may be required for installation. Technical characteristics of the terminal board: - 3 screw terminal (max. cross-section.5 mm ) - supply voltage 50 V 6A - 8 mm peeling of cables. POUR L BRACHMT ÉLCTRQU AU RÉAU, UTLR POT COXO APT À GARATR "L'P67". Bornier non compris. L intervention d un professionnel du secteur peut s avérer nécessaire. Caractéristiques techniques du bornier: - 3 bornes à vis (section max.,5 mm ) - tension d alimentation 50V 6A - câbles dégainés sur 8 mm. ÜR LKTROACHLU A A TROMTZ ACHLUVORRCHTUG ZU VRW, CHUTZART "P67" GWÄHRLT. Kabelübergangskasten nicht inbegriffen. ür die nstallation ist gegebenenfalls eine achkraft heranzuziehen. Technische igenschaften des Kabelübergangskastens: -3 chraubklemmen (max. Querschnitt,5 mm²) - peisespannung 50V 6A - Kabel-Abisolierung 8 mm. GBRUK VOOR LKTRCH AALUTG AA HT T VRBGLMT PROTKTGRAA "P67" GARAR. Klemmenbord niet bijgeleverd. Het installeren kan de tussenkomst van een bevoegde installateur vereisen. Technische kenmerken van het klemmenbord: - 3 klemschroeven (max doorsnee,5 mm²) - spanning 50V 6A - draden 8 mm strippen. PARA LA COXO LCTRCA A LA R, UTLZAR POTVO COXO QU GARATC L GRAO PROTCCO "P67". Tablero de bornes no incluido. La instalación puede requerir la intervención de personal especializado. Características técnicas del tablero de bornes: - 3 bornes roscados (sección máx.,5 mm²) - tensión de alimentación 50V - 6A - desolladura de los cables de 8 mm. V TLLUTG TL TRØMORYG KAL R BRUG TK MV. M BKYTTLGRA, R VARR TL "P67". Klemkasse fø lger ikke med. nstallation kan kræve hjælp fra en elektriker. Klemkassens tekniske karakteristika: - 3 klemmer af skruetypen (maks. snit,5 mm ) - forsyningsspænding 50V - 6A - skrælning af ledninger 8 mm. OR TLKOPLG TL TRØM BRUK KOPLGRTGR OM GARATRR "P67"-BKYTTLGRA. Terminalinnretninger ikke inkludert. et kan være nø dvendig med hjelp av kvalifisert personale ved installeringen. Tekniske egenskaper for terminalinnretningen: - 3 terminaler med en skruebase (maks. tverrsnitt,5 mm ) - forsyningsspenning 50 V - 6 A - 8 mm kabelstrippelengde. AVÄ ALUTGAORGAR ÖR ALUTG TLL LÄTT OM GARATRAR KYGRA "P67". Kopplingsplint ingår inter. nstallationen kan kräva ingrepp från en utbildad fackman. Kopplingsplintens tekniska egenskaper: - 3 st. skruvklämmor (max. tvärsnitt,5 mm ). - Matningsspänning 50 V - 6 A. - Kabelavskalning 8 mm. L K.B.: Per l'installazione della lampada asportare i particolari "M" o ""..B.: When installing the lamp, remove the parts marked "M" or ""..B.: : Pour l'installation de la lampe, retirer les pièces "M" ou ""..B.: Zur nstallation der Lampe die Teile "M" oder "" abnehmen..b.: Voor de installatie van de lamp verwijdert u de elementen "M" of ""..B.: Para la instalación de la lámpara quitar los componentes "M" o ""..B.: Ved installering av lampen, fjern delene som er merket "M" eller ""..B.: or installation af lyskilden skal man fjerne delene "M" eller "". OB! Ta bort delarna M eller vid montering av lampan. C M art C 3

4 art art. B90 B9 OK 350 OK 75 O Ø 8,5 mm 3 mm Max ( mm ) Ø ( mm ) 8,0 0,0 8,5 0,0,5 Ø,5 4,5 3,5 4,5 6,0 5,5 4

5 art. 484 art. 487 l simbolo identifica gli apparecchi la cui tensione di picco, durante la sostituzione della lampada, supera i 34 Volts. The symbol identifies luminaires whose peak voltage, during lamp replacement, exceeds 34 Volts. Ce symbole identifie les appareils dont la tension de crête, durant le remplacement de l ampoule, dépasse les 34 volts. Mit diesem ymbol werden die Leuchten gekennzeichnet, deren pitzenspannung während des Leuchtmittelwechsels mehr als 34 Volt beträgt. L Het symbool identificeert de apparaten waarvan de topspanning, gedurende het vervangen van de lamp, de 34 Volt overschreidt. l símbolo identifica los aparatos cuya tensión de pico supera 34 V durante la sustitución de la lámpara. K ymbolet betyder, at armaturets maksimale spænding, under udskiftning af lyskilden, overstiger 34 V. ymbolet identifiserer lysarmaturer med toppspenning som under lampeutskiftning overskrider 34 volt. ymbolen betecknar att utrustningens toppspänning under byte av lampa överstiger 34 Volt C RGOLAZO LL'CLAZO LLA LAMPAA AJUTG TH CLATO O TH LAMP RÉGLAG L'CLAO LA LAMP TLLUG R LAMPGUG HT RCHT VA LAMP RGULACO LA CLACO LA LAMPARA JUTRG A ARMATURT HÆ LG JUTRG AV HLLG PÅ LAMP TÄLLG AV LAMPA LUTGVKL art. B90 - B9 ± 30 art ± 80 art. 488 art. 495 art. 494 L K C l simbolo identifica gli apparecchi muniti di accenditore esterno alla lampada. on installare lampade con accenditore incorporato. The symbol identifies luminaires fitted with an ignitor outside the lamp. o not install lamps with a built-in ignitor. Ce symbole identifie les appareils munis d un amorceur externe à l ampoule. e pas installer d ampoules avec amorceur incorporé. Mit diesem ymbol werden die Leuchten gekennzeichnet, deren Zündgerät sich außerhalb des Leuchtmittels befindet. Bestücken ie diese Leuchten nicht mit Leuchtmitteln mit eingebautem Zündgerät. Het symbool identificeert de apparaten die zijn voorzien van een externe schakelaar van de lamp. nstalleer geen lampen met geï ncorporeerde schakelaar. l símbolo identifica los aparatos provistos de encendedor externo a la lámpara. o instalar lámparas con encendedor incorporado. ymbolet angiver, at armaturet har en tænder, der er placeret uden for lyskilden. nstaller ikke lyskilder med indbygget tænder. ymbolet identifiserer lysarmaturer som har en tenning utenfor lampen. kke installer lamper med innebygd tenning. ymbolen innebär att utrustningens lampa är försedd med extern tändare. Montera inte lampor med inbyggd tändare. art B 5.B.: opo l'orientamento della lampada serrare la vite "B"..B.: After adjusting the lamp, tighten screw "B"..B.: Après avoir orienté la lampe, serrer la vis "B"..B.: ach entsprechender Ausrichtung der Lampe, die chraube "B" fest anziehen. L.B.: a het richten van de lamp draait men de schroef "B" vast. OTA: Una vez conseguida la orientación del foco, ajustar el tornillo "B". K.B.: fter justering er lyskildens retning skal man spænde skruen B..B.: tter justering av lampen, trekk til skrue B. OB! ra åt skruven B efter att lampan har riktats. C

6 OK L K n caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore per la sua sostituzione. hould the glass break, the product cannot be used and you should contact the manufacturer for its replacement. n cas de remplacement d une ou de plusieurs lampes, remontez les faston comme illustré. alls das Glas kaputt sein sollte, kann das Produkt nicht verwendet werden. Kontaktieren ie in dem all den Hersteller, um das Glas zu ersetzen. Als het glas gebroken is kan het apparaat niet worden gebruikt en moet u zich tot de fabrikant wenden voor het vervangen van het glas. o utilizar el producto en caso de ruptura del vidrio y contactar el fabricante para la sustitución. Hvis produktets glas ødelægges, kan det ikke anvendes. Kontakt forhandleren med henblik på udskiftning. Hvis glasset skulle knuses, kan ikke produktet brukes, og du må ta kontakt med produsenten for å få det skiftet. Om glaset går sönder kan inte produkten användas. Kontakta tillverkaren för att byta ut glaset. O C TALLAZO GL ACCOR TALLG TH ACCOR TALLATO ACCOR TALLATO R ZUBHÖRTL HT TALLR VA ACCOR TALACO ACCORO TALLATO A TLBHØ R TALLRG AV TLBHØ RT TALLATO AV TLLBHÖR L K C Per il fissaggio della cornice al corpo, utilizzare le rondelle dentellate solo su viti diametralmente opposte. To secure the frame to the luminaire body, use the notched washers only on two screws which are diametrically opposite. Pour fixer le cadre au corps, n utilisez les rondelles dentées que sur vis diamétralement opposées. Zur Befestigung des Rahmens am Leuchtenkörper verwenden ie die Zahnscheiben nur bei den beiden gegenüberliegenden chrauben. Voor het bevestigen van de lijst aan de romp gebruikt u de getande sluitringen alleen op de diametrisch tegenover elkaar liggende schroeven. Para fijar el marco al cuerpo utilizar las rondanas dentadas sólo sobre tornillos en posición diametralmente opuesta. or at fastgøre rammen til legemet skal man bruge de rillede skiver på kun af skruerne, der sidder diametralt modsat. or å sikre rammen til lysarmaturhuset, bruk tetninger med hakk kun på to skruer som er diametrisk motsatt. ör fastsättningen av ramen på kroppen, använd de tandade brickorna på endast motsatt sittande skruvar. ART B90 B9 Colorato - Coloured Couleur - arbig Gekleurd - Colorado arvet - arget - ärgat- - iltro - ilter - iltre ilter - ilter - iltro - ilter - ilter - ilter art art. 903 art art B.: Le viti che fissano la cornice al corpo debbono essere serrate a fondo in modo uniforme, passando alternativamente da una vite a quella diametralmente opposta..b.: The screws that fasten the frame to the body must be tightened securely and uniformly, tightening first one and then the one diametrically opposite to it..b.: Les vis qui fixent le cadre au corps doivent être serrées à fond de façon uniforme, en passant, alternativement, d'une vis à celle qui lui est diamétralement opposée..b.: ie chrauben mit denen der Rabmen am Korpus befestigt ist, müssen gleichmäßig fest angezogen werden, wobei zuerst die eine chraube und dann die genau entgegesetzte anzuziehen ist.. L.B.: e schroeven die de lijst aan de romp bevestigen moeten op gelijkmatige wijze worden aangedraaid door afwisselend van ene schroef naar de andere diametraal er tegenover te gaan. OTA: Los tornillos que fijan el marco al cuerpo han de ajustarse hasta el fondo de manera uniforme, enroscando siempre y de manera alternada un tornillo con su opuesto en diagonal extremo. K.B.: kruerne, der fastgør rammen til legemet, skal skrues i bund på en ensartet måde, idet de strammes i diagonal rækkefølge..b.: kruene som fester rammen til huset på armaturen må trekkes godt til og på en jevn måte ved å først trekke til én og deretter trekke til den diametrisk motsatte skruen. OB! kruvarna som fäster ramen vid kroppen ska dras åt till botten på ett jämnt sätt genom att korsdras. C 6 art art. 903

7 art art art. 489 art. 905.B.: Per eliminare eventuali formazioni di aloni sullo schermo in vetro, utilizzare un panno morbido imbevuto di alcool..b.: To prevent halation on the glass diffuser, use a cloth dampened with alcohol..b.: Pour éliminer les halos pouvant se former sur l'écran en verre, utilisez un chiffon doux imbibé d'alcool..b.: Zur ntfernung eventueller Ränder auf der Glasabdeckung verwenden ie bitte ein weiches mit etwas Alkohol angefeuchtetes Tuch. L.B.: Gebruik voor het verwijderen van eventuele kringen op het glazen scherm een zachte doek met spiritus. OTA: Para eliminar que se formen halos sobre la pantalla de vidrio, emplear siempre un paño humedecido con alcohol. K.B.: or at fjerne halomærker på glasskærmen skal bruge en blød klud opvædet i sprit..b.: or å unngå haloeffekt på glassdiffuser, bruk en klut fuktet med alkohol. OB! Använd en mjuk trasa indränkt med alkohol för att ta bort eventuella fläckbildningar på glasskärmen. C ostituire le viti di serie con le viti art. 06 ( per Light-Up Walk ), riutilizzando la rondella"r"..b.: errare le viti con l'apposita chiave art Replace the standard screws with the screws art. 06 (for Light-Up Walk ), re-using the washer "R"..B.: Tighten the screws with the specific spanner art Remplacez les vis de série par les vis art. 06 (pour Light-Up Walk ) en utilisant toujours la rondelle "R"..B.: errez les vis à l aide de la clé prévue art ie seriellen chrauben sind durch die chrauben Art. 06 (für Light-Up Walk ) zu ersetzen; die Unterlegscheibe "R" ist wieder zu verwenden..b.: chrauben unter Zuhilfenahme des entsprechenden chlüssels Art.045 anziehen. L Vervang de schroeven van de serie met de schroeven art.06 (voor Light-Up Walk ) en hergebruik de sluitring "R"..B.: raai de schroeven vast met de hiervoor bestemde sleutel art.045. ustituya los tornillos corrientes con los tornillos art. 06 (para Light- Walk ), reutilizando la arandela "R". OTA: Ajuste los tornillos con la llave art.045. K Udskift serieskruerne med skruerne art. 06 (til Light-Up Garden), og genbrug spændskiven R..B.: pænd skruerne med den passende nøgle art.045. kift ut standardskruene med skrue art. 06 (til Light-Up Garden), bruk pakningen R på nytt..b.: Trekk til skruene med den spesifikke nøkkelen art.045. Byt ut originalskruvarna mot skruvarna art. 06 (för Light-Up Garden). Återanvänd brickan R. OB! ra åt skruvarna med därtill avsedd nyckel art C art. 045 art. 06 R 7 Headquarters iguzzini illuminazione spa via Mariano Guzzini, Recanati taly

8 /0... C "LGHT-UP WALK BALAG" TRUZO PR L'TALLAZO L TMA "LGHT-UP WALK BALAG" TRUCTO OR TALLG TH "LGHT-UP WALK BALAG" YTM TRUCCO PARA TALACO L TMA "LGHT-UP WALK BALAG " Art C Art C 0 B90 - B ATTZO: LA CURZZA LL'APPARCCHO ' GARATTA OLO CO L'UO APPROPRATO LL GUT TRUZO; PRTATO ' CARO CORVARL. WARG: TH ATY O TH XTUR GUARAT OLY YOU COMPLY WTH TH TRUCTO; RMMBR TO CORV A A PLAC. ATCO: LA GURA L APARATO GARATZA OLO CUMPLO CUAOAMT LA GUT TRUCCO; POR LLO, CARO CORVARLA l simbolo identifica la temperatura massima del vetro. The symbol indicates the maximum temperature of the glass. l símbolo identifica la temperatura máxima del vidrio. Art. (Walk) Art. (Balisage) B90 - B Gli apparecchi sono stati progettati e collaudati per reggere un carico statico fino a e resistere alle sollecitazioni di percorrenza. L installazione non è ammessa in zone di utilizzo di spalaneve e con carrabilità a velocità superiori ai 50 Km/h. The luminaries were designed and tested to withstand a static load of up to and to resist drive-over stress. The luminaire may not be installed in areas where snowplows are used and where the drive-over speed exceeds 50 Km/h. Los aparatos fueron proyectados y probados para soportar una carga estática hasta de y resistir a los esfuerzos derivados del tránsito. La instalación no está admitida en zonas donde se utilizan máquinas para espalar la nieve y donde esté permitido el tráfico a velocidades superiores a los 50 Km/h. "LGHT-UP WALK BALAG" B90 - B B.: URAT L'TALLAZO L TMA "LGHT-UP WALK BALAG" R- PTTAR CRUPOLOAMT L ORM MPATTCH VGT..B.: WH TALLG TH YTM "LGHT-UP WALK BALAG", TRCTLY COMPLY WTH ALL RGULATO O TALLATO ORC..B.: URAT LA TALACÓ L TMA "LGHT-UP WALK BALAG" RPTAR CRUPULOAMT LA ORMA TALACÓ VGT. Gli apparecchi sono stati progettati e collaudati per reggere un carico statico fino a L installazione è ammessa in aree carrabili, parcheggi, etc The luminaries w ere designed and tested to withstand a static load of up to The fittings can be installed on driveways areas, parking lots etc Los aparatos fueron proyectados y probados para soportar una carga estática hasta de La instalación está permitida en zonas peatonales, aparcamientos, etc. Rispettare la distanza minima dall'oggetto illuminato, misurata lungo l'asse ottico della lampada. Respect the minimum distance from the illuminated object, measured along the optical axis of the lamp. Respetar la distancia mínima respecto del objeto iluminado, medida a lo largo del eje óptico de la lámpara. n caso di danneggiamento del cavo flessibile esterno, questo deve essere sostituito dal costruttore, o dal suo servizio di assistenza, o da personale qualificato equivalente, al fine di evitare pericoli. hould the outer flexible cable be somehow damage, the latter should be replaced by the manufacturer, or by the corresponding service centre, or by an appropriate and qualified member of staff in order to avoid all risk of danger. n caso de daños el cable flexible externo debe substituirse por el fabricante, su servicio de asistencia o personal calificado equivalente para evitar peligros.

9 300 Preparare un adeguato scavo lasciando sul fondo 300 mm di ghiaia di drenaggio. Prepare an adequate hole, leaving 300 mm of pit gravel on the bottom. Predisponer un hueco adecuado, dejando al fondo 300 mm con cascos para drenaje. CABLAGGO LTTRCO LCTRC WRG CABLAJ LÉCTRCO art. 486 " P67 ", V 6A 35 mm 8 O UTLZZAR PR L COLLGAMTO LTTRCO ALLA RT, POTV COO CH GARATCAO L GRAO PROTZO " P67 ". Morsettiera non inclusa. L installazione può richiedere l intervento di personale qualificato. Caratteristiche tecniche della morsettiera: - n 3 morsetti del tipo a vite (sezione max.,5 mm²) - tensione di alimentazione 50V - 6A - spellatura cavi di 8 mm. OR COCTO TO TH LCTRC MA, U COCTO BOX WHCH GUARAT A "P67" GR O PROTCTO. Terminal board not included. A qualified technician may be required for installation. Technical characteristics of the terminal board: - 3 screw terminal (max. cross-section.5 mm ) - supply voltage 50 V 6A - 8 mm peeling of cables. PARA LA COXO LCTRCA A LA R, UTLZAR POTVO COXO QU GARATC L GRAO PROTCCO "P67". Tablero de bornes no incluido. La instalación puede requerir la intervención de personal especializado. Características técnicas del tablero de bornes: - 3 bornes roscados (sección máx.,5 mm²) - tensión de alimentación 50V - 6A - desolladura de los cables de 8 mm. art TALLAZO OTTUZO LLA LAMPAA TALLG A RPLACG TH LAMP TALACÓ Y RMPLAZO L OCO art. B90 - B B.: L'TALLAZO PROOTT ' COTTA OLAMT AR A CRCOLAZO LMTATA..B.: TALLATO O TH PROUCT ALLOW AUTHOR TRAC ARA OLY. OTA: LA TALACÓ LO PROUCTO TÁ PRMTA OLAMT ÁRA CRCULACÓ RTRGA. art B.: Apparecchi non adatti ad essere installati su superfici normalmente infiammabili. are attenzione durante l'installazione mantenendo i conduttori distanti dall'apparecchio..b.: ixtures not suited for installation on normally inflammable surfaces. uring installation make sure to keep the leads away from the fixture. OTA: Aparatos no idòneós para ser instalados en superficies inflamables. Prestar atención durante la instalación guardando los conductores alejos del aparatos.

10 350 " " "M ".B.: Per l'installazione della lampada asportare i particolari "M" o ""..B.: To install the lamp remove the deteils "M" or "". OTA: Para la instalación de la lámpara, quitar los detalles "M" o "". M art mm Max 75 art ( mm ) Ø ( mm ) art. B90 B9 8,0 0,0 8,5 0,0,5 Ø,5 4,5 3,5 4,5 6,0 5,5 3

11 art. 487 OK art. B90 - B9 art. 488 art. 495 OK O Ø 8,5 mm l simbolo identifica gli apparecchi muniti di accenditore esterno alla lampada. on installare lampade con accenditore incorporato. The symbol identifies luminaires fitted with an ignitor outside the lamp. o not install lamps with a built-in ignitor. l símbolo identifica los aparatos provistos de encendedor externo a la lámpara. o instalar lámparas con encendedor incorporado. art art l simbolo identifica gli apparecchi la cui tensione di picco, durante la sostituzione della lampada, supera i 34 Volts. The symbol identifies luminaires whose peak voltage, during lamp replacement, exceeds 34 Volts. l símbolo identifica los aparatos cuya tensión de pico supera 34 V durante la sustitución de la lámpara.

12 RGOLAZO LL'CLAZO LLA LAMPAA AJUTG TH CLATO O TH LAMP RGULACO LA CLACO LA LAMPARA ± 30 art ± 80 art. 494.B.: Le viti che fissano la cornice al corpo debbono essere serrate a fondo in modo uniforme, passando alternativamente da una vite a quella diametralmente opposta..b.: The screws which fasten the frame to the body of the fixture must be tightened firmly and in an uniform manner, tightening first one and then the other diametrically opposite it. OTA: Los tornillos que fijan el marco al cuerpo deben resultar bien de modo uniforme, y ello resulta al pasar de un tornillo a otro que sea su opuesto diametralmente. B n caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore per la sua sostituzione. hould the glass break, the product cannot be used and you should contact the manufacturer for its replacement. o utilizar el producto en caso de ruptura del vidrio y contactar el fabricante para la sustitución. 5 TALLAZO GL ACCOR TALLG TH ACCOR TALACO ACCORO - iltro - ilter - iltro.b.: opo l'orientamento della lampada serrare la vite "B"..B.: After adjusting the lamp, tighten screw "B". ART. - Colorato Coloured - Colorado Art. art. art. OTA: Una vez conseguida la orientación del foco, ajustar el tornillo "B". O OK B90 B art Per il fissaggio della cornice al corpo, utilizzare le rondelle dentellate solo su viti diametralmente opposte. To secure the frame to the luminaire body, use the notched washers only on two screws which are diametrically opposite. Para fijar el marco al cuerpo utilizar las rondanas dentadas sólo sobre tornillos en posición diametralmente opuesta. 5

13 art art. 903 art art art. 489 art. 905.B.: To prevent halation on the glass diffuser, use a cloth dampened with alcohol..b.: Per eliminare eventuali formazioni di aloni sullo schermo in vetro, utilizzare un panno morbido imbevuto di alcool. OTA: Para eliminar que se formen halos sobre la pantalla de vidrio, emplear siempre un paño humedecido con alcohol. 06 "R " Light-Up Walk ostituire le viti di serie con le viti art. 06 ( per Light-Up Walk ), riutilizzando la rondella"r"..b.: errare le viti con l'apposita chiave art Replace the standard screws with the screws art. 06 (for Light-Up Walk ), re-using the washer "R"..B.: Tighten the screws with the specific spanner art ustituya los tornillos corrientes con los tornillos art. 06 (para Light- Walk ), reutilizando la arandela "R". OTA: Ajuste los tornillos con la llave art art. 045 art. 06 R 6 Headquarters iguzzini illuminazione spa via Mariano Guzzini, Recanati taly

14 0737/00 L K C struzioni per le operazioni di servizio per l apparecchio di illuminazione nstructions on luminare service operations nstructions pour les opérations de service du luminaire Wartungsanleitung für die Leuchte nstructies voor de onderhoudsoperaties op de verlichtingsarmatuur nstrucciones para las operaciones de servicio del aparato de alumbrado Anvisninger i serviceindgreb på belysningsarmatur Anvisninger for betjening av lysapparatet nstruktioner för användning av belysningsanordningen Инструкции по эксплуатации осветительного прибора 照明装置检修操作说明 ostituire la lampada parzialmente esausta Replace the partly exhausted lamp Remplacer la lampe partiellement épuisée ie teilweise erschöpfte Lampe austauschen Vervang de gedeeltelijk lege lamp ustituir la lámpara parcialmente agotada Udskift den delvist udtjente pære kifte ut den delvis utbrente lyspæren Byt ut den delvis förbrukade lampan Замена частично отработанной лампочки 更换部分老化的灯泡 pegnimento witch it off xtinction Ausschaltung Uitschakeling Apagado lukning lukking läckning Выключение 关灯 Aprire l apparecchio Open the fixture Ouvrir le luminaire as Gerät öffnen Open het apparaat Abrir el aparato Åbn armaturet Åpne apparatet Öppna anordningen Раскрыть прибор 打开装置 Rimuovere la lampada esausta Remove the exhausted lamp Retirer la lampe épuisée ie alte Lampe entnehmen Verwijder de lege lamp Quitar la lámpara agotada Tag den udtjente pære ud jerne den utbrente lyspæren Ta bort den förbrukade lampan Вынуть старую лампочку 取出老化的灯泡 nterrompere l alimentazione dell apparecchio Cut the power supply to the luminaire Couper l alimentation du luminaire tromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding van het apparaat nterrumpir la alimentación del aparato Afbryd armaturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til apparatet Koppla från anordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 Portarla in un centro di riciclaggio Carry it to a recycling centre La porter dans une déchetterie pour son recyclage Ordnungsgemäß entsorgen Breng de lamp naar een recyclingcentrum Llevarla a un centro de reciclaje Aflever den på en genbrugsstation Levere den til en miljøstasjon Lämna in den till en återvinningsanläggning Сдать ее в пункт приема утильсырья 将其送往回收中心 nserire la nuova lampada ntroduce the new lamp nstaller la lampe neuve ie neue Lampe einsetzen oe de nieuwe lamp op zijn plek Montar la nueva lámpara æt den nye pære i ette i den nye pæren ätt i den nya lampan Вставить новую лампочку 装入新灯泡 Riposizionare ottica Re-place the optic Remettre l optique à sa place ie Optik wieder einsetzen oe de optiek weer op zijn plaats Volver a montar la óptica æt den optiske enhed på plads nnstille linsen lytta om optiken Отрегулировать линзы 重新定位光头 ffettuare prova di funzionamento Perform operative test Procéder à un essai de fonctionnement ine unktionsprüfung durchführen Controleer de correcte werking Hacer una prueba de funcionamiento Afprøv funktionen Prøve om den fungerer Utför funktionstest Выполнить проверку исправности работы 执行功能测试 nserire la nuova lampada nel portalampada it the new lamp into the socket nstaller la nouvelle lampe dans le support de lampe ie neue Lampe in den ockel einsetzen oe de nieuwe lamp in de lamphouder Montar la nueva lámpara en el portalámpara æt den nye pære i fatningen ette den nye pæren inn i lampeholderen ätt i den nya lampan i lamphållaren Вставить новую лампочку в патрон 将新灯泡插入灯泡架中

15 L K C struzioni per la pulizia dell apparecchio di illuminazione nstructions on luminare cleaning operations nstructions pour le nettoyage du luminaire Anweisungen zur Reinigung der Leuchte nstructies voor de reiniging van de verlichtingsarmatuur nstrucciones para limpiar el aparato de alumbrado Anvisninger i rengøring af belysningsarmaturet Anvisninger for rengjøring av lysapparatet nstruktioner för rengöring av belysningsanordningen Инструкции по чистке осветительного прибора 照明装置清洁说明 Pulire l apparecchio Clean the fixture ettoyer le luminaire as Gerät reinigen Reinig het apparaat Limpiar el aparato Rengør armaturet Rengjøre apparatet Rengör anordningen Чистка прибора 清洁装置 pegnimento witch it off xtinction Ausschaltung Uitschakeling Apagado lukning lukking läckning Выключение 关灯 polverare l ottica esterna Remove dust from the external optic époussiérer l optique extérieure ie externe Optik abstauben tof de externe optiek af Quitar el polvo de la óptica exterior Tør støvet af den udvendige optiske enhed jerne støv fra den eksterne lysenheten amma av den yttre optiken Вытереть пыль с внешней стороны линз 为外侧光头掸尘 Lavare l ottica esterna Wash the external optic Laver l optique extérieure ie externe Optik waschen Was de externe optiek Lavar la óptica exterior Vask den udvendige optiske enhed Vaske den eksterne lysenheten Rengör den yttre optiken Вымыть линзы с внешней стороны 清洁外光头 nterrompere l alimentazione dell apparecchio Cut the power supply to the luminaire Couper l alimentation du luminaire tromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding van het apparaat nterrumpir la alimentación del aparato Afbryd armaturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til apparatet Koppla från anordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 Rimuovere l ottica Remove the optic Retirer l optique ie Optik abnehmen Verwijder de optiek Quitar la óptica Tag den optiske enhed af jerne lysenheten Ta bort optiken Снять линзы 取下光头 Pulire la parte interna dell apparecchio di illuminazione Clean the inside of the fixture ettoyer l intérieur du luminaire ie nnenseite der Leuchte reinigen Reinig de binnenzijde van de verlichtingsarmatuur Limpiar el interior del aparato de alumbrado Rengør belysningsarmaturets indvendige dele Rengjøre lysapparatet innvendig Rengör belysningsanordningen invändigt Протереть осветительный прибор изнутри 清洁照明装置内部 Riposizionare ottica Re-place the optic Remettre l optique à sa place ie Optik wieder einsetzen oe de optiek weer op zijn plaats Volver a montar la óptica æt den optiske enhed på plads nnstille linsen lytta om optiken Отрегулировать линзы 重新定位光头 ffettuare prova di funzionamento Perform operative test Procéder à un essai de fonctionnement ine unktionsprüfung durchführen Controleer de correcte werking Hacer una prueba de funcionamiento Afprøv funktionen Prøve om den fungerer Utför funktionstest Выполнить проверку исправности работы 执行功能测试

16 L K C struzioni per il fine vita e lo smaltimento dei componenti nstructions on end-of-life and component disposal nstructions pour la gestion des composants en fin de vie et leur mise au rebut Anweisungen zur ntsorgung der Leuchtenkomponenten nstructies voor het verwijderen van de armatuur en het recyclen van de onderdelen nstrucciones para el final de vida y la eliminación los componentes Anvisninger i udtjent armatur og bortskaffelse af komponenter Anvisninger for endt levetid og avfallsbehandling av delene nstruktioner vid bortskaffning och kassering av komponenter Инструкции по утилизации прибора и его комплектующих по окончании его срока службы 寿命期结束与零件废弃处置说明 pegnimento witch it off xtinction Ausschaltung Uitschakeling Apagado lukning lukking läckning Выключение 关灯 Rimuovere la/le lampada/e per la dismissione Remove the lamp(s) for decommissioning Retirer la(les) lampe(s) pour sa(leur) mise au rebut ie Lampe/n ordnungsgemäß entsorgen Verwijder de lamp(en) voor het recyclen Quitar la(s) lámpara(s) para el desecho Tag pæren/pærerne ud til bortskaffelse jerne lampen/-e som skal kastes Ta bort lampan/-orna för bortskaffningen Вынуть ламочку/и для утилизации прибора 取出需要丢弃的灯泡 Rimuovere la batteria per la dismissione Remove the battery for decommissioning Retirer la batterie pour sa mise au rebut ie Batterie ordnungsgemäß entsorgen Verwijder de batterij voor het recyclen Quitar la batería para el desecho Tag batteriet ud til bortskaffelse jerne batteriet som skal kastes Ta bort batteriet för bortskaffningen Вынуть батарейку для утилизации прибора 取出需要丢弃的电池 Rimuovere l apparecchio per la dismissione Remove the fixture for decommissioning nlever le luminaire pour sa mise au rebut as Gerät ordnungsgemäß entsorgen Verwijder het apparaat voor het recyclen Quitar el aparato para el desecho Tag armaturet ud til bortskaffelse jerne apparatet som skal kastes Ta bort anordningen för bortskaffningen Снять прибор для утилизации 取出需要丢弃的装置 nterrompere l alimentazione dell apparecchio Cut the power supply to the luminaire Couper l alimentation du luminaire tromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding van het apparaat nterrumpir la alimentación del aparato Afbryd armaturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til apparatet Koppla från anordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 nviare i materiali ad un centro di raccolta RA end the materials to a W collection centre nvoyer les matériaux dans une déchetterie ie Materialien in einem W-Zentrum entsorgen Zend de materialen naar een recyclingscentrum voor de AA nviar los materiales a un centro de recogida RA Aflever materialerne på et indsamlingscenter for elektronisk udstyr ende materialene til en miljøstasjon for resirkulering av -avfall kicka materialet till en RA uppsamlingscentral Сдать материалы в пункт приема утильсырья 将材料送往电气和电子垃圾回收中心 3