X26 IP20 IP40 WARNING: THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

Transcription

1 S05118/04 ATTZO: LA SCURZZA DLL'APPARCCHO ' GARATTA SOLO CO L'USO APPROPRATO DLL SGUT STRUZO; PRTATO ' CSSARO COSRVARL. WARG: TH SAFTY OF THS FXTUR S GUARATD OLY F YOU COMPLY WTH THS STRUCTOS; RMMBR TO COSRV A SAF PLAC. ATTTO: LA SCUT D L'APPARL 'ST GARAT QU' CAS D'UTLSATO CORRCT DS STRUCTOS SUVATS; L FAUT PAR COSQUT LS COSRVR. ACHTUG: D SCHRHT DS GRÄTS WRD UR DURCH SACHGMÄSS BFOLGUG ACHSTHDR AWSUG GWÄHRLSTT; HR AUFBWAHRUG ST DSHALB SHR WCHTG. ATTT: D VLGHD VA D APPARATUUR S SLCHTS DA GGARADRD ALS M D VOLGD STRUKTS STRKT OPVOLGT: DAAROM MOT M Z OOK BWAR. ATCO: LA SGURDAD DL APARATO S GARATZA SOLO CUMPLDO CUDADOSAMT LAS SGUTS STRUCCOS; POR LLO, S CSARO COSRVARLAS. BMÆRK: SKKRHD VD BRUG AF ARMATURT KA KU GARATRS, HVS DSS AVSGR FØLGS; SØRG DRFOR FOR AT GMM DM. ADVARSL: SKKRHT TL DTT APPARATT GARATRS KU HVS DU OVRHOLDR DSS STRUKSJO; HUSK Å OPPBVAR DM PÅ T TRYGT STD. OBSRVRA! UTTGS SÄKRHT KA DAST GARATRAS OM DSSA AVSGAR RSPKTRAS DTALJ. SPARA DÄRFÖR DSSA AVSGAR FÖR FRAMTDA KOSULTATO. P20 P40 F D L DK S nstallando il prodotto a plafone in un vano chiuso, il grado di protezione è quello indicato in figura. f you install the product on the ceiling in a closed room, the degree of protection is that indicated in the figure. n cas d installation du produit au plafond dans une niche fermée, l indice de protection est celui qui est indiqué sur la figure. Wenn Sie das Deckenmodell in einem geschlossenen Raum installieren, so entspricht der Schutzgrad den Werten in der Abbildung. Bij installatie aan het plafond in een gesloten ruimte is de protectiegraad zoals aangegeven in de afbeelding. nstalando el producto como plafón en un compartimiento cerrado, el grado de protección es el que se indica en la figura. Hvis produktet monteres i loftet i et lukket rum, er beskyttelsesgraden som vist i figuren. Hvis du installerer produktet på taket i et lukket rom, er beskyttelsesgraden den som er indikert på figuren. Genom att installera innertaksbelysningen i ett stängt rum, är skyddsgraden densaa som anges i figuren. 1 C

2 .B.: L'apparecchio non deve, in alcuna circostanza, essere coperto con materiale isolante o similare..b.: The fixture must not be covered, under any circumstances, by insulating materials or the like. F.B.: L'appareil ne doit, en aucun cas, être couvert par un matériau isolant ou autre. D.B.: Das Gerät darf auf keinen Fall mit isoliermaterial oder ähnlichem bedeckt werden. L.B.: Het apparaat mag in geen geval bedekt worden met isoleringsmateriaal of dergelijke. OTA: l aparado no debe ser protegido con material aislante o parecido, por ningúna causa. DK.B.: Armaturet må under ingen omstændigheder tildækkes med isolerende materiale eller lignende materiale..b.: Armaturen må ikke under noen omstendigheter tildekkes med isolerende materialer eller lignende. S OBS! Utrustningen får inte under några omständigheter täckas över med isolerande material eller liknande. C ART. M846 M851 M856 M877 M882 M887 M830 M834 M838 M842 M847 M852 M857 M861 M865 M869 M873 M878 M883 M888 M831 M835 M839 M843 M848 M853 M858 M862 M866 M870 M874 M879 M884 M889 M832 M836 M840 M844 M849 M854 M859 M863 M867 M871 M875 M880 M885 M890 M833 M837 M841 M845 M8 M855 M860 M864 M868 M872 M876 M881 M886 M891 L art. MWK3 F D L DK S.B.: Apparecchi non idonei ad essere coperti di materiale termicamente isolante.b.: Fixtures not suitable to be covered in thermallyinsulating material..b.: Appareils ne pouvant pas être couverts de matériau d isolation thermique.b.: Geräte nicht geeignet, um mit wärmeisolierendem Material abgedeckt zu werden.b.: Deze apparaten zijn niet geschikt om te worden bedekt met thermisch isolerend materiaal OTA: Aparatos no aptos para ser cubiertos de material térmicamente aislante.b.: Armarturerne må ikke dækkes af varmeisolerende materiale..b.: Apparatene passer ikke til å dekkes av termoisolerende materialer. OBS! Utrustningen får inte täckas över med värmeisolerande material min 1 max 30 C art. MWK3 1m MAX 0,2 m a b 1,5m ab= 42 2m art. MWK1 MW9 2

3 30 1 min 16 1m art. MWJ8 1,5m 2m 37 2 art. MWJ8 MAX U ,8 3

4 CABLAGGO LTTRCO LCTRC WRG CABLAG ÉLCTRQU LKTRSCH VRKABLUG D LKTRSCH STALLRG CABLAJ LÉCTRCO LKTRSK LDGSFØRG LKTRSK KABLG LKTRSK KABLDRAGG F D L DK S C Per il cablaggio elettrico utilizzare cavi con doppio isolamento..b.: Accertarsi che la sguainatura del cavo d'alimentazione non sia eccessiva. Use cable with double insulation for the electric wiring..b.: Make sure that the power supply cable is not excessively unscheathed. Pour le câblage électrique, utiliser des câbles à double isolation..b.: Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas excessivement dénudé. Für die elektrische Verdrahtung sind Kabel mit Mantel zu verwenden..b.: Sich davon überzeugen, daß der Kabelmantel nicht wie in der Abbildung gezeigt. Gebruik dubbelgeisoleerde kabels voor de elektrische aansluiting..b.: Zorg ervoor dat de voedingekabel niet overbodig gestript is. Para el cableado eléctrico servirse de cables con doble aislamiento. OTA: Asegurarse que el cable de alimentaciòn no resulte excesivamente descubierto. De anvendte ledninger skal have dobbelt isolering..b.: Kontrollér, at forsyningsledningen ikke er for blottet. Bruk kabel med dobbelt isolasjon til elektrisk kabling..b.: Se til at strømforsyningskabelen ikke avisoleres for mye. Använd elkablar med dubbel isolering för kabeldragningen. OBS! Kontrollera att matningskabelns hölje inte är överdimensionerad. art MWK4 MWK5 F D L DK S C Le prestazioni e la sicurezza dell apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni della corrente del ±5% rispetto al valore nominale. La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando alimentatori iguzzini (art.: MWK4/MWK5) od equivalenti di tipo SLV che rispondano alle vigenti norme C... The performance level and safety of the lighting fixture are only guaranteed for oscillations of ±5% in the current, in relation to the nominal value. Conformity with the standard is guaranteed only if either iguzzini ballasts (item code MWK4/MWK5) or equivalent SLV type ballasts which comply with current C... regulations are used. Les performances et la sécurité de l'appareil ne sont assurées que pour des oscillations de courant de ±5% par rapport à la valeur nominale. La conformité à la norme n'est assurée qu'en cas d'utilisation de ballasts iguzzini (réf. : MWK4/MWK5) ou équivalents type SLV conformes aux normes C... Die Leistungen und die Sicherheit des Geräts sind nur für vom Vorschaltgerät abgehende Spannungsschwankungen von ± 5% in Bezug auf den ennwert gewährleistet. Die Übereinstiung mit den Vorschriften ist nur bei Verwendung von iguzzini etzteilen (Art.: MWK4/MWK5) oder gleichwertigen des Typs SLV, die den gültigen CBestiungen entsprechen, gewährleistet. De prestaties en de veiligheid van het apparaat zijn alleen gegarandeerd voor spanningsvariaties van ± 5% ten opzichte van de nominale waarde. De conformiteit aan de norm wordt alleen gegarandeerd als u iguzzini voorschakelapparaten gebruikt (art.: MWF7/MWF8) of overeenkomstige, van het type SLV, die aan de geldende C... normen voldoen. Las prestaciones y la seguridad del aparato están garantizada solamente con oscilaciones de la corriente del ±5% respecto al valor nominal. La conformidad a la norma se garantiza solamente con el uso de alimentadores iguzzini (art. MWK4/MWK5) o equivalentes de tipo SLV que cumplen las normas vigentes C... Armaturets ydelse og sikkerhed kan kun garanteres ved strømudsving på ±5% i forhold til den nominelle værdi. Opfyldelse af reglerne garanteres kun ved brug af strømforsyningsenheder fra iguzzini (art.: MWF7/MWF8) eller tilsvarende af typen SLV, der opfylder kravene i C... standarderne. Ytelsesnivået og sikkerheten til lysarmaturen kan kun garanteres for svingninger på ±5 % i strøen, i forhold til nominell verdi. Samsvar med forskriften garanteres bare ved bruk av transformatorer fra iguzzini (art.: MWK4/MWK5) eller tilsvarende av typen SLV som tilsvarer gjeldende forskrifter C... Utrustningens prestanda och säkerhet garanteras endast vid en strömoscillation på ± 5% i förhållande till nominellt värde. Överensstäelse med standard garanteras endast genom att använda nätaggregat av typ iguzzini (art.: MWK4/MWK5) eller motsvarande av typ SLV som överensstäer med gällande C...standard. MWK4/MWK5 MWK4/MWK5 5 6 ALMTAZO POWR SUPPLY ALMTATO SPSUG STROOMVRZORGG ALMTACO STRØMFORSYG STRØMFORSYG LFÖRSÖRJG 4

5 ART. M830 M831 M832 M833 M834 M835 M836 M837 M838 M839 M840 M841 M861 M862 M863 M864 M865 M866 M867 M868 M869 M870 M871 M872 M846 M847 M848 M849 M8 M851 M852 M853 M854 M855 M856 M857 M858 M859 M860 M877 M878 M879 M880 M881 M882 M883 M884 M885 M886 M887 M888 M889 M890 M891 M842 M843 M844 M845 M873 M874 M875 M876 MAX [m] COLLGAMTO SR SRS COCTO BRACHMT SÉR RHSCHALTUG SRSCHAKLG COXÓ SR SRFORBDLS SRTLKOPLG SRKOPPLG MWK4 MWK / / / / MWK4 MWK5 MAX [m] ALMTATOR / BALLAST BALLAST / VORSCHALTGRÄT VOORSCHAKLAPPARAAT / ALMTADOR STRØMFORSYGSHD / BALLAST STRÖMFÖRSÖRJGSAORDG / / / / / / MWK4 MWK / / / / / / / / / / 20 DAL TOUCH DM L MWK4 MWK OTi DAL DM DAL controller L MWK4 MWK OTi DAL DM DAL TOUCH DM DAL controller OTi DAL DM L 9912 DAL controller OTi DAL DM MAX 5m HGHFLUX MAX 20m LOWFLUX MAX 5m HGHFLUX MAX 20m LOWFLUX L 9912 MAX 5m HGHFLUX MAX 20m LOWFLUX MAX 5m HGHFLUX MAX 20m LOWFLUX 5

6 ALMTATOR / BALLAST BALLAST / VORSCHALTGRÄT VOORSCHAKLAPPARAAT / ALMTADOR STRØMFORSYGSHD / BALLAST STRÖMFÖRSÖRJGSAORDG art. VRD GR VRT GRU GRO VRD GRØ GRØ GRÖ ROSSO RD ROUG ROT ROOD ROJO RØD RØD RÖD BLU BLU BLU BLAU BLAUW AZUL BLÅ BLÅ BLÅ L= 25 x S A x m S = Sezione cavo in Rame [ ^2] A = Ampere/m m = Metri totali collegati alla Linea S= Copper cable section [ ^2] A= Ampere/m m= Total metres connected to the line S= Section du câble en cuivre [ ^2] A= Ampères/m m= Total des mètres raccordés à la ligne S= Durchmesser Kupferkabel [ ^2] A= Ampere/m m= Sue der an die Linie angeschlossenen Meter S= Sectie koperen kabel [ ^2] A= Ampère/m m= totaal aangesloten Meters op de Lijn S= Sección cable de cobre [ ^2] A= Ampere/m m= Metros totales conectados a la línea S= Tværsnit kobberkabel [ ^2] A= Ampere/m m= Meter i alt tilsluttet linjen S= Kabletverrsnitt i kobber [ ^2] A= Ampere/m m= Meter totalt tilkoblet til linjen S= Kopparkabelns tvärsnitt [ ^2] A= Ampere/m m= Totalt antal meter anslutna till linjen 6

7 MWJ4 O art. MWK1 MW9 OK MWK3 7

8 MWJ5 MWJ6 1m 1,5m 2m art. MWK0 MWK2 SOSTTUZO DL LD RPLACG TH LD RMPLACMT D LA LD AUSTAUSCH DR LD VRVAG VA D LD RMPLAZO DL LD UDSKFTG AF LYSDOD BYT AV LYSDOD UTSKFTG AV D LYSMTTRD DOD F D L DK S.B.: Per la sostituzione del LD contattare l'azienda iguzzini..b.: For information on LD replacement please contact iguzzini..b.: Pour procéder au remplacement de la LD, adressezvous à la société iguzzini..b.: Bezüglich des Austausches der LD kontaktieren Sie bitte die Firma iguzzini..b.: Voor het vervangen van de LD neemt u contact op met het bedrijf iguzzini. OTA: Para sustituir el LD llame a la empresa iguzzini..b.: For utskifting av den lysemitterende dioden ta kontakt med firmaet iguzzini..b.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iguzzini. OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iguzzini. C iguzzini art. MWJ5 MWJ6.B.: Do not use solvents to clean the diffusers; use only soft cloths and water. F D L DK.B.: kke bruk løsemidler til å rengjøre diffuserne, bruk kun myke kluter og vann. S.B.: Per l'eventuale pulizia dei diffusori non utilizzare solventi, usare esclusivamente panni morbidi ed acqua..b.: Pour le nettoyage des diffuseurs,n'utilisez pas de solvants mais uniquement des chiffons doux et de l'eau..b.: Verwenden Sie zur Reinigung der Abdeckungen keine Lösemittel, sondern ausschließlich ein in Wasser getauchtes weiches Tuch..B.: Gebruik voor het reinigen van de dekplaten geen oplosmiddelen, gebruik uitsluitend een zachte doek en water. OTA: Para limpieza eventual de los difusores, no usar solventes, sino exclusivamente paños suaves humedecidos con agua..b.: Ved rengøring af reflektorerne skal man undgå brug af opløsningsmidler. Brug udelukkende en tør, blød klud. OBS! Använd inte lösningsmedel vid eventuell rengöring av ljusspridarna. Använd endast mjuka trasor och vatten. C MAX 0,2 m OK O 8 Headquarters iguzzini illuminazione spa via Mariano Guzzini, Recanati taly

9 S06306/01 ATTZO: LA SCURZZA DLL'APPARCCHO ' GARATTA SOLO CO L'USO APPROPRATO DLL SGUT STRUZO; PRTATO ' CSSARO COSRVARL. WARG: TH SAFTY OF THS FXTUR S GUARATD OLY F YOU COMPLY WTH THS STRUCTOS; RMMBR TO COSRV A SAF PLAC. ATCO: LA SGURDAD DL APARATO S GARATZA SOLO CUMPLDO CUDADOSAMT LAS SGUTS STRUCCOS; POR LLO, S CSARO COSRVARLAS. P20 P40 1 nstallando il prodotto a plafone in un vano chiuso, il grado di protezione è quello indicato in figura. f you install the product on the ceiling in a closed room, the degree of protection is that indicated in the figure. nstalando el producto como plafón en un compartimiento cerrado, el grado de protección es el que se indica en la figura.

10 ART. M846 M851 M856 M877 M882 M887 M830 M834 M838 M842 M847 M852 M857 M861 M865 M869 M873 M878 M883 M888 L M831 M835 M839 M843 M848 M853 M858 M862 M866 M870 M874 M879 M884 M M832 M836 M840 M844 M849 M854 M859 M863 M867 M871 M875 M880 M885 M M833 M837 M841 M845 M8 M855 M860 M864 M868 M872 M876 M881 M886 M B.: L'apparecchio non deve, in alcuna circostanza, essere coperto con materiale isolante o similare..b.: The fixture must not be covered, under any circumstances, by insulating materials or the like. OTA: l aparado no debe ser protegido con material aislante o parecido, por ningúna causa. art. MWK3 min 1 max 30 art. MWK3 1m MAX 0,2 m a ab= 42 b 1,5 m 2m art. MWK1 MW9 2

11 30 1 min 16 1m art. MWJ8 1,5 m 2m 37 2 art. MWJ8 U 6955 MAX 4,8 3

12 CABLAGGO LTTRCO LCTRC WRG CABLAJ LÉCTRCO iguzzini ± 5 % SLV C... MWK4/MWK5 Per il cablaggio elettrico utilizzare cavi con doppio isolamento..b.: Accertarsi che la sguainatura del cavo d'alimentazione non sia eccessiva. Use cable with double insulation for the electric wiring..b.: Make sure that the power supply cable is not excessively unscheathed. Para el cableado eléctrico servirse de cables con doble aislamiento. OTA: Asegurarse que el cable de alimentaciòn no resulte excesivamente descubierto. Le condizioni ottimali di funzionamento dell'apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni della tensione in uscita dall'alimentatore del ±5 % rispetto al valore nominale. La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando trasformatori iguzzini (art.: MWK4/MWK5) od equivalenti di tipo SLV che rispondano alle vigenti norme C... Optimum operating condition for the fitting is ensured only if the oscillations of the ballast output voltage are ± 5% the nominal value. Compliance with the regulation is ensured only if either iguzzini transformers (art.mwk4/ MWK5) or equivalent transformers (SLV type) meeting the C... regulations in force are used. Las condiciones de funcionamiento optimales del aparato se garantizan solamente con oscilaciones de la tensión de salida del alimentador de ± 5% respecto al valor nominal. La conformidad a la norma se garantiza solamente con el uso de transformadores iguzzini (art. MWK4/MWK5) o equivalentes de tipo SLV que cumples las normas vigentes C... art MWK4 MWK5 MWK4/MWK5 Le prestazioni e la sicurezza dell apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni della corrente del ±5% rispetto al valore nominale. La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando alimentatori iguzzini (art.: MWK4/MWK5) od equivalenti di tipo SLV che rispondano alle vigenti norme C... The performance level and safety of the lighting fixture are only guaranteed for oscillations of ±5% in the current, in relation to the nominal value. Conformity with the standard is guaranteed only if either iguzzini ballasts (item code MWK4/MWK5) or equivalent SLV type ballasts which comply with current C... regulations are used. Las prestaciones y la seguridad del aparato están garantizada solamente con oscilaciones de la corriente del ±5% respecto al valor nominal. La conformidad a la norma se garantiza solamente con el uso de alimentadores iguzzini (art. MWK4/MWK5) o equivalentes de tipo SLV que cumplen las normas vigentes C ALMTAZO POWR SUPPLY CBADOR 4

13 MAX [m] MAX [m] ART. M830 M831 M832 M833 M834 M835 M836 M837 M838 M839 M840 M841 M861 M862 M863 M864 M865 M866 M867 M868 M869 M870 M871 M872 M846 M847 M848 M849 M8 M851 M852 M853 M854 M855 M856 M857 M858 M859 M860 M877 M878 M879 M880 M881 M882 M883 M884 M885 M886 M887 M888 M889 M890 M891 M842 M843 M844 M845 M873 M874 M875 M876 COLLGAMTO SR PARALLL COCTO COXÓ SR MWK4 MWK / / / / / MWK4 ALMTATOR BALLAST ALMTADOR MWK / / / / / MWK4 MWK / / / / / / / / / / 20 DAL TOUCH DM L MWK4 MWK OTi DAL DM DAL controller L MWK4 MWK OTi DAL DM DAL TOUCH DM DAL controller OTi DAL DM L 9912 DAL controller OTi DAL DM MAX 5m HGHFLUX MAX 20m LOWFLUX MAX 5m HGHFLUX MAX 20m LOWFLUX L 9912 MAX 5m HGHFLUX MAX 20m LOWFLUX MAX 5m HGHFLUX MAX 20m LOWFLUX 5

14 ALMTATOR BALLAST ALMTADOR art. VRD GR VRD ROSSO RD ROJO BLU BLU AZUL L= 25 x S A x m S = Sezione cavo in Rame [ ^2] A = Ampere/m m = Metri totali collegati alla Linea S= Copper cable section [ ^2] A= Ampere/m m= Total metres connected to the line S= Sección cable de cobre [ ^2] A= Ampere/m m= Metros totales conectados a la línea 6

15 MWJ4 O art. MWK1 MW9 OK MWK3 7

16 MWJ5 MWJ6 1m 1,5 m 2m art. MWK0 MWK2 SOSTTUZO DL LD RPLACG TH LD RMPLAZO DL LD.B.: Per la sostituzione del LD contattare l'azienda iguzzini..b.:for information on LD replacement please contact iguzzini. OTA: Para sustituir el LD llame a la empresa iguzzini..b.: Per l'eventuale pulizia del riflettore non utilizzare acqua o solventi vari, usare esclusivamente panni morbidi asciutti..b.: Should the reflector need to be cleaned, do not use water or solvents and use only soft, dry colths. OTA: Para la limpieza eventual del reflector, no usar agua nì solventes de cualquier especie; simplemente un pano seco y de consistencia suave. art. MWJ5 MWJ6 OK O MAX 0,2 m 8 Headquarters iguzzini illuminazione spa via Mariano Guzzini, Recanati taly

17 S07237/00 F D L DK S C struzioni per le operazioni di servizio per l apparecchio di illuminazione nstructions on luminare service operations nstructions pour les opérations de service du luminaire Wartungsanleitung für die Leuchte nstructies voor de onderhoudsoperaties op de verlichtingsarmatuur nstrucciones para las operaciones de servicio del aparato de alumbrado Anvisninger i serviceindgreb på belysningsarmatur Anvisninger for betjening av lysapparatet nstruktioner för användning av belysningsanordningen Инструкции по эксплуатации осветительного прибора 照明装置检修操作说明 Sostituire la lampada parzialmente esausta Replace the partly exhausted lamp Remplacer la lampe partiellement épuisée Die teilweise erschöpfte Lampe austauschen Vervang de gedeeltelijk lege lamp Sustituir la lámpara parcialmente agotada Udskift den delvist udtjente pære Skifte ut den delvis utbrente lyspæren Byt ut den delvis förbrukade lampan Замена частично отработанной лампочки 更换部分老化的灯泡 Spegnimento Switch it off xtinction Ausschaltung Uitschakeling Apagado Slukning Slukking Släckning Выключение 关灯 Aprire l apparecchio Open the fixture Ouvrir le luminaire Das Gerät öffnen Open het apparaat Abrir el aparato Åbn armaturet Åpne apparatet Öppna anordningen Раскрыть прибор 打开装置 Rimuovere la lampada esausta Remove the exhausted lamp Retirer la lampe épuisée Die alte Lampe entnehmen Verwijder de lege lamp Quitar la lámpara agotada Tag den udtjente pære ud Fjerne den utbrente lyspæren Ta bort den förbrukade lampan Вынуть старую лампочку 取出老化的灯泡 nterrompere l alimentazione dell apparecchio Cut the power supply to the luminaire Couper l alimentation du luminaire Stromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding van het apparaat nterrumpir la alimentación del aparato Afbryd armaturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til apparatet Koppla från anordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 Portarla in un centro di riciclaggio Carry it to a recycling centre La porter dans une déchetterie pour son recyclage Ordnungsgemäß entsorgen Breng de lamp naar een recyclingcentrum Llevarla a un centro de reciclaje Aflever den på en genbrugsstation Levere den til en miljøstasjon Lämna in den till en återvinningsanläggning Сдать ее в пункт приема утильсырья 将其送往回收中心 nserire la nuova lampada ntroduce the new lamp nstaller la lampe neuve Die neue Lampe einsetzen Doe de nieuwe lamp op zijn plek Montar la nueva lámpara Sæt den nye pære i Sette i den nye pæren Sätt i den nya lampan Вставить новую лампочку 装入新灯泡 Riposizionare ottica Replace the optic Remettre l optique à sa place Die Optik wieder einsetzen Doe de optiek weer op zijn plaats Volver a montar la óptica Sæt den optiske enhed på plads nnstille linsen Flytta om optiken Отрегулировать линзы 重新定位光头 ffettuare prova di funzionamento Perform operative test Procéder à un essai de fonctionnement ine Funktionsprüfung durchführen Controleer de correcte werking Hacer una prueba de funcionamiento Afprøv funktionen Prøve om den fungerer Utför funktionstest Выполнить проверку исправности работы 执行功能测试 nserire la nuova lampada nel portalampada Fit the new lamp into the socket nstaller la nouvelle lampe dans le support de lampe Die neue Lampe in den Sockel einsetzen Doe de nieuwe lamp in de lamphouder Montar la nueva lámpara en el portalámpara Sæt den nye pære i fatningen Sette den nye pæren inn i lampeholderen Sätt i den nya lampan i lamphållaren Вставить новую лампочку в патрон 将新灯泡插入灯泡架中 1

18 F D L DK S C struzioni per la pulizia dell apparecchio di illuminazione nstructions on luminare cleaning operations nstructions pour le nettoyage du luminaire Anweisungen zur Reinigung der Leuchte nstructies voor de reiniging van de verlichtingsarmatuur nstrucciones para limpiar el aparato de alumbrado Anvisninger i rengøring af belysningsarmaturet Anvisninger for rengjøring av lysapparatet nstruktioner för rengöring av belysningsanordningen Инструкции по чистке осветительного прибора 照明装置清洁说明 Pulire l apparecchio Clean the fixture ettoyer le luminaire Das Gerät reinigen Reinig het apparaat Limpiar el aparato Rengør armaturet Rengjøre apparatet Rengör anordningen Чистка прибора 清洁装置 Spegnimento Switch it off xtinction Ausschaltung Uitschakeling Apagado Slukning Slukking Släckning Выключение 关灯 Spolverare l ottica esterna Remove dust from the external optic Dépoussiérer l optique extérieure Die externe Optik abstauben Stof de externe optiek af Quitar el polvo de la óptica exterior Tør støvet af den udvendige optiske enhed Fjerne støv fra den eksterne lysenheten Daa av den yttre optiken Вытереть пыль с внешней стороны линз 为外侧光头掸尘 Lavare l ottica esterna Wash the external optic Laver l optique extérieure Die externe Optik waschen Was de externe optiek Lavar la óptica exterior Vask den udvendige optiske enhed Vaske den eksterne lysenheten Rengör den yttre optiken Вымыть линзы с внешней стороны 清洁外光头 nterrompere l alimentazione dell apparecchio Cut the power supply to the luminaire Couper l alimentation du luminaire Stromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding van het apparaat nterrumpir la alimentación del aparato Afbryd armaturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til apparatet Koppla från anordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 Rimuovere l ottica Remove the optic Retirer l optique Die Optik abnehmen Verwijder de optiek Quitar la óptica Tag den optiske enhed af Fjerne lysenheten Ta bort optiken Снять линзы 取下光头 Pulire la parte interna dell apparecchio di illuminazione Clean the inside of the fixture ettoyer l intérieur du luminaire Die nnenseite der Leuchte reinigen Reinig de binnenzijde van de verlichtingsarmatuur Limpiar el interior del aparato de alumbrado Rengør belysningsarmaturets indvendige dele Rengjøre lysapparatet innvendig Rengör belysningsanordningen invändigt Протереть осветительный прибор изнутри 清洁照明装置内部 Riposizionare ottica Replace the optic Remettre l optique à sa place Die Optik wieder einsetzen Doe de optiek weer op zijn plaats Volver a montar la óptica Sæt den optiske enhed på plads nnstille linsen Flytta om optiken Отрегулировать линзы 重新定位光头 ffettuare prova di funzionamento Perform operative test Procéder à un essai de fonctionnement ine Funktionsprüfung durchführen Controleer de correcte werking Hacer una prueba de funcionamiento Afprøv funktionen Prøve om den fungerer Utför funktionstest Выполнить проверку исправности работы 执行功能测试 2

19 F D L DK S C struzioni per il fine vita e lo smaltimento dei componenti nstructions on endoflife and component disposal nstructions pour la gestion des composants en fin de vie et leur mise au rebut Anweisungen zur ntsorgung der Leuchtenkomponenten nstructies voor het verwijderen van de armatuur en het recyclen van de onderdelen nstrucciones para el final de vida y la eliminación los componentes Anvisninger i udtjent armatur og bortskaffelse af komponenter Anvisninger for endt levetid og avfallsbehandling av delene nstruktioner vid bortskaffning och kassering av komponenter Инструкции по утилизации прибора и его комплектующих по окончании его срока службы 寿命期结束与零件废弃处置说明 Spegnimento Switch it off xtinction Ausschaltung Uitschakeling Apagado Slukning Slukking Släckning Выключение 关灯 Rimuovere la/le lampada/e per la dismissione Remove the lamp(s) for decoissioning Retirer la(les) lampe(s) pour sa(leur) mise au rebut Die Lampe/n ordnungsgemäß entsorgen Verwijder de lamp(en) voor het recyclen Quitar la(s) lámpara(s) para el desecho Tag pæren/pærerne ud til bortskaffelse Fjerne lampen/e som skal kastes Ta bort lampan/orna för bortskaffningen Вынуть ламочку/и для утилизации прибора 取出需要丢弃的灯泡 Rimuovere la batteria per la dismissione Remove the battery for decoissioning Retirer la batterie pour sa mise au rebut Die Batterie ordnungsgemäß entsorgen Verwijder de batterij voor het recyclen Quitar la batería para el desecho Tag batteriet ud til bortskaffelse Fjerne batteriet som skal kastes Ta bort batteriet för bortskaffningen Вынуть батарейку для утилизации прибора 取出需要丢弃的电池 Rimuovere l apparecchio per la dismissione Remove the fixture for decoissioning nlever le luminaire pour sa mise au rebut Das Gerät ordnungsgemäß entsorgen Verwijder het apparaat voor het recyclen Quitar el aparato para el desecho Tag armaturet ud til bortskaffelse Fjerne apparatet som skal kastes Ta bort anordningen för bortskaffningen Снять прибор для утилизации 取出需要丢弃的装置 nterrompere l alimentazione dell apparecchio Cut the power supply to the luminaire Couper l alimentation du luminaire Stromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding van het apparaat nterrumpir la alimentación del aparato Afbryd armaturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til apparatet Koppla från anordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 nviare i materiali ad un centro di raccolta RA Send the materials to a W collection centre nvoyer les matériaux dans une déchetterie D Die Materialien in einem WZentrum entsorgen Zend de materialen naar een recyclingscentrum voor de AA nviar los materiales a un centro de recogida RA Aflever materialerne på et indsamlingscenter for elektronisk udstyr Sende materialene til en miljøstasjon for resirkulering av avfall Skicka materialet till en RA uppsamlingscentral Сдать материалы в пункт приема утильсырья 将材料送往电气和电子垃圾回收中心 3