SPOT SYDECAR. 77mm. 106mm. 135mm

Transcription

1 S039/04 SPOT SYDCAR Small 77mm Medium 06mm Large 35mm D NL DK N S RUS CN ATTNZON: LA SCURZZA DLL'APPARCCHO ' GARANTTA SOLO CON L'USO APPROPRATO DLL SGUNT STRUZON; PRTANTO ' NCSSARO CONSRVARL. WARNNG: TH SATY O THS XTUR S GUARANTD ONLY YOU COMPLY WTH THS NSTRUCTONS; RMMBR TO CONSRV N A SA PLAC. ATTNTON: LA SCUT D L'APPARL N'ST GARANT QU'N CAS D'UTLSATON CORRCT DS NSTRUCTONS SUVANTS; L AUT PAR CONSQUNT LS CONSRVR. ACHTUNG: D SCHRHT DS GRÄTS WRD NUR DURCH SACHGMÄSS BOLGUNG NACHSTHNDR ANWSUNGN GWÄHRLSTT; HR AUBWAHRUNG ST DSHALB SHR WCHTG. OPGLT: D VLGHD VAN D ATOSTL S SLCHTS DAN GGARANDRD ALS NDN D VOLGND NSTRUCTS STRKT WORDN TOGPAST: DAAROM MOT MN Z O BWARN. ATNCON: LA SGURDAD DL APARATO S GARANTZA SOLO CUMPLNDO CUDADOSAMN T LAS SGUNTS NSTRUCCONS; POR LLO, S NCSARO CONSRVARLAS. BMÆRK: SKKRHDN VD BRUG A ARMATURT KAN KUN GARANTRS, HVS DSS ANVSNNGR ØLGS; SØRG DROR OR AT GMM DM. ADVARSL: SKKRHTN TL DTT APPARATT GARANTRS KUN HVS DU OVRHOLDR DSS NSTRUKSJONN; HUSK Å OPPBVAR DM PÅ T TRYGT STD. OBSRVRA! UTRUSTNNGNS SÄKRHT KAN NDAST GARANTRAS OM DSSA ANVSNNGAR RSPKTRAS DTALJ. SPARA DÄRÖR DSSA ANVSNNGAR ÖR RAMTDA KONSULTATON. ВНИМАНИЕ: МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ. 警告为确保该装置安全, 请遵守操作指示 ; 并于安全场所放置 Small Medium Large Medium art. X08 art Small Medium Large art art. X08 Small D NL l funzionamento dei prodotti è garantito solo con l utilizzo di binari ed accessori iguzzini Correct product operation is only guaranteed if iguzzini tracks and accessories are used. Le fonctionnement des produits n'est garanti qu'en cas d'utilisation de rails et accessoires iguzzini Die unktion der Produkte ist nur mit dem insatz von Schienen und Zubehör iguzzini gewährleistet De werking van de producten wordt alleen gegarandeerd bij het gebruik van iguzzini rails en accessoires. l funcionamiento de los productos se garantiza solamente si se utilizan raíles y accesorios iguzzini. DK Produktet er kun garanteret med brug af iguzziniskinner og udstyr. N Produktenes korrekte drift garanteres bare ved bruk av spor og tilbehør fra iguzzini S RUS Produkternas funktion garanteras endast vid användning av spår och tillbehör från iguzzini Функционирование продуктов гарантировано только при использовании бинариев и аксессуаров iguzzini CN 此产品的正常运行只有在使用 GUZZN 的轨道及配件的情况下才可以保证 Medium Large

2 3 P0 Rispettare la distanza minima dall'oggetto illuminato, misurata lungo l'asse ottico della lampada. Respect the minimum distance from the illuminated object, measured along the optical axis of the lamp. Respectez la distance minimum de l objet éclairé, mesurée le long de l axe optique de la lampe. ART MR D Halten Sie bitte den längs zur optischen Achse der Leuchte gemessenen Mindestabstand zum beleuchteten Gegenstand ein. NL Respecteer de minimum afstand van het verlichte object, gemeten langs de optische as van de lamp. Respetar la distancia mínima respecto del objeto iluminado, medida a lo largo del eje óptico de la lámpara. DK Minimumsafstanden til det oplyste objekt skal overholdes, målt langs lyskildens optiske akse. N Overhold minsteavstanden fra den opplyste gjenstanden, målt langs den optiske aksen til lampen. S RUS Respektera minimiavståndet från det belysta föremålet, uppmätt längs lampans optiska axel. CLCK CN ON

3 ART fattore di potenza power factor facteur de puissance Leistungsfaktor vermogensfactor factor de potencia effektfaktor effektfaktor effektfaktor corrente assorbita (A) absorbed current courant absorbé Stromaufnahme stroomopname corriente absorbida absorberet strøm absorbert strøm tillförd ström MD9 MD0 MD MD M90 M9 M MD7 MD MD3 MD4 D NL DK N S RUS CN MH6 MH6 MH63 MH64 MH65 MH66 MH67 MH68 0,95 art Le condizioni ottimali di funzionamento dell'apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni della tensione d'alimentazione dal 6% al 0% rispetto al valore nominale. Optimal working conditions of the fitting can only be guaranteed for supply voltage oscillations from 6% to 0% compared to the rated value. or voltage ratings of 40 volts, supply voltage oscillation is from 6% to 0%. Les conditions optimales de fonctionnement de l'appareil ne sont garanties que pour des oscillations de la tension d'alimentation entre 6% et 0% par rapport à la valeur nominale. Die optimale unktionsweise des Gerätes ist nur garantiert bei Spannungsschwankungen on 6% bis 0% im Vergleich zum Nennwert. De beste condities voor het funktioneren van het apparaat worden slechts gegarandeerd voor schommelingen van de voedingsspanning van 6% tot 0% ten opzichte van de nominale waarde. Las condiciones óptimas de funcionamiento del aparato se garantizan solamente para oscilaciones de la tension de alimentación entre 6% y 0% respecto al valor nominal. Apparatet kan kun fungere optimalt, hvis det maksimale spændingsudsving ligger mellem ± 6 % til 0 % i forhold til den nominelle værdi. De optimale bruksforholdene for apparatet sikres bare for svingninger av matespenningen som ligger innenfor fra 6% til 0% i henhold til den nominelle verdien. Utrustningens optimala driftförhållanden garanteras endast vid en matningsspänningsoscillation på mellan 6 % och 9 % i förhållande till nominellt värde. 0,98 0,3 0,4 0, 0,7 0,4 0,46 Gli apparecchi muniti di questo simbolo, possono utilizzare soltanto lampade a bassa pressione o con vetro di protezione. ixtures marked with this symbol can only use lowpressure lamps or those with safety glass. D NL DK N S RUS CN Les appareils portant ce symbole ne peuvent monter que des lampes basse pression ou avec verre de protection. Bei den mit diesem Symbol versehenen Leuchten können nur Niederdrucklampen, oder Lampen mit Schutzglas eingesetzt werden. De apparaten met dit symbool kunnen alleen lampen met lage druk of met protectieglas gebruiken. Los aparatos que presentan este símbolo pueden usar únicamente lámparas de baja presión o con cristal de protección. Armaturer med dette symbol kan kun bruge lavtrykslyskilder eller lyskilder med beskyttelsesglas. Armaturer som er merket med dette symbolet kan kun bruke lavtrykkslamper eller de med sikkerhetsglass. ndast lågtryckslampor eller lampor med skyddsglas kan användas på utrustning försedd med denna symbol. N.B.: UTLZZAR SOLTANTO LAMPAD D COSTRUTTOR PRMAR. N.B.: US ONLY BULBS MAD BY PRMARY MANUACTURRS. N.B.: N'UTLSZ QU DS LAMPS PRODUTS PAR DS CONSTRUCTURS D PRMR ORDR. D N.B.: VRWNDN S AUSSCHLSSLCH LAMPN ÜHRNDR MARKN. NL N.B.: RUK ALLN LAMPN VAN N VOORAANSTAAND MRK. TA: USAR UNCAMNT LAMPARAS D RMAS COCDAS. DK N.B.: BRUG KUN PRODUKTR RA PRMÆR ABRKANTR. N N.B.: BRUK KUN PÆRR SOM R LAGT AV PRMÆRPRODUSNTR. RUS S OBS! ANVÄND NDAST LAMPOR AV KÄNT MÄRK. CN art M90 M9 M9 MD7 MD8 MD9 MD0 MD MD MD3 MD4 Le condizioni ottimali di funzionamento della lampada sono garantite soltanto quando la tensione di alimentazione non supera del ± 5 % la tensione nominale dell'apparecchio. To ensure the total lamp efficiency, the mains voltage should not be more than ± 5% of the rated voltage of the fixture. n ce qui concerne le fonctionnement de la lampe, les conditions optimales ne son t assurées que si la tension d'alimentation ne dépasse pas de ou 5% la tension nominale de l'appareil. D Die optimalen unktionsbedingungen der Lampe sind nur dann gewährleistet, wenn die Anschlusspannung die Nennspannung des Gerätes nicht um ± 5% übersteigt. NL De beste kondities voor het funktioneren van de lamp zijn slechts dan gegarandeerd als het voltage van de voeding niet hoger is dan ± 5% meer dan het nominale voltage van het apparaat. Las condiciones ideales de funcionamiento de la làmpara están garantizadas ùnicamente cuando la tensión de alimentación en red no sea mayor en un o 5%, con respecto a la tensión nominal del aparato. DK De optimale funktionsforhold for lyskilderne garanteres kun, hvis spændingen ikke overstiger ± 5 % af armaturets nominelle spænding. N or å sikre total lampeeffektivitet, skal nettspenningen ikke være mer enn ± 5 % av nominell spenning på armaturen. S Lampans optimala driftförhållanden garanteras endast när matningsspänningen inte överstiger ± 5 % av utrustningens nominella spänning. RUS CN art

4 art OSRAM 50W "DCOSTAR 5 RC" art art M9 OSRAM 50W "HALOSTAR RC" art MD3 MD4 OSRAM 50W HQT G art HR C P 70W OSRAM POWRBALL HCR art M90 M9 4

5 BLOCCO MCCANCO DL PUNTAMNTO DL VA MCHANCAL LOCKNG O TH ASSMBLY AMNG SYSTM VRROULLAG MÉCANQU D L'ORNTATON DU BLOC OPTQU MCHANSCH BLOCKRVORRCHTUNG DS LUCHTNGHÄUSS MCHANSCH BLKRNG VAN D RCHTNG VAN D BHUZNG BLOQUO MCÁN CO DL PUNTO D NOQU DL CURPO MKANSK LÅS TL OPSÆTNNG A DN OPTSK NHDS RTNNG MKANSK LÅSNG AV DT OPTSK ROMMTS RTNNG MKANSK BLOCKRNG AV DT OPTSKA RUMMTS RKTNNG D NL Los artículos indicados están provistos de transformador electrónico regulable co n tecnología T. Nota: No utilizar dispositivos de regulación con tecnología TRAC. DK N S RUS Gli articoli indicati sono muniti di trasformatore elettronico dimmerato con tecnologia "T". N.B.: Non usare dispositivi di dimmerazione con tecnologia TRAC. The articles indicated are provided with a dimmable electronic transformer with T technology. N.B.: Do not use dimming devices with TRAC technology. Les articles indiqués sont équipés de transformateur électronique à gradation T. N.B.: Ne pas utiliser de dispositifs TRAC. Die angegebenen rzeugnisse sind mit dimmbaren lektrotransformatoren mit T Technologie ausgestattet. NB: Verwenden Sie keine Dimmervorrichtungen mit TRACTechnologie. De genoemde artikelen zijn voorzien van een electronische transformator, gedimd met "T technologie. N.B.: Gebruik geen dimtechnologie met TRAC s. De angivne produkter er udstyret med elektronisk lysdæmpningstransformer med "T" teknologi. N.B.: Brug ikke lysdæmpningsanordninger med TRAC teknologi. Artiklene som indikeres leveres med en elektronisk dimbar transformer med Tteknologi. N.B.: kke bruk dimmeinnretninger med TRACteknologi. De markerade artiklarna är försedda med elektronisk dimmertransformator med Tteknologi. OBS! Använd inte dimmeranordningar med TRACteknologi. CN RGOLAZON DL OCUSNG OCUSNG ADJUSTMNT RÉGLAG D LA OCALSATON USSRUNGSNSTLLUNG RGULACÓN DL NOQU RGLN VAN HT OCUSSN USRNGSJUSTRNG JUSTRNG A US JUSTRNG AV SKÄRPNSTÄLLNNG Se necessario, é possibile bloccare l'orientamento del vano ottico tramite le operazioni "STOP" f necessary, it is possible to fix the optical assembly by steps "STOP" Si nécessaire, il est possible de bloquer l'orientation du groupe optique en effectuant les opérations "STOP". D alls nötig, kann das OPtikgehäuse mittels der Operationen "STOP"blockiert werden. NL ndien noodzakelijk kunt u de richting van het verlichtingsarmatuur vastzetten door de handelingen "STOP" uit te voeren. De ser necesario es posible detener la orientación de la 0optica, efectuando las operaciones "STOP". DK Hvis det er nødvendigt, kan man fastlåse retningen på den optiske enhed ved at følge fremgangsmåden i "STOP" N Ved behov, er det mulig å feste den optiske enheten ved trinn "STOP". S Om det är nödvändigt går det att blockera det optiska rummets riktning med momenten "STOP" RUS CN "STOP" "STOP" art M M9 MD7 MD8 MD9 MD0 MD MD MD3 MD4 MH6 MH6 MH63 MH64 MH65 MH66 MH67 MH68 RGOLAZON DLL'NTNSTA' LUMSA ADJUSTNG TH LUMSTY RÉGLAG D L'NTNSTÉ LUMNUS NSTLLN DR LCHTSTÄRK HT RGLN VAN D LCHTSTRKT RGULACON D LA NTNSDAD LUMSA JUSTRNG A LYSSTYRKN JUSTR LYSSTYRKN NSTÄLLNNG AV LJUSSTYRKA art ART MWA3 MWA4 MWA5 ART Colorato Coloured Couleur arbig Gekleurd Colorado arvet arget ärgat iltro ilter iltre ilter ilter iltro ilter ilter ilter art..r. Warm tone Cold tone Soft lens U.V. art. art. art. art. art. art MWA

6 ART MWA3 MWA4 MWA5 ART M90 M9 M9 MD7 MD8 MD9 MD0 MH6 MH6 MH63 MH64 MD MD MD3 MD4 MH65 MH66 MH67 MH68 Colorato Coloured Couleur arbig Gekleurd Colorado arvet arget ärgat iltro ilter iltre ilter ilter iltro ilter ilter ilter art..r. Warm tone Cold tone U.V. art. art. art. art. art. art MWA MWA Soft lens MWA MWA MWA MWA MWA ART. MW80 MW8 MW8 art art art MD7 MD8 MD9 MD0 MD MD MD3 MD4 MH6 MH6 MH63 MH64 MH65 MH66 MH67 MH68 ART. art MW MD MD0 M MD 6498 MD4 MW8 MW8 6

7 ART (75W) n MAX n MAX M9 (75W) (75W) 6483 (75W) M90 (75W) M9 (75W) n 3 MAX n MAX MD7 MD MD MDw n MAX MD9 MD0 MH6 MH6 MH63 MH64 M90 (00W) 648 (00W) M9 (00W) 6483 (00W) MH6 MH6 M90 (00W) 648 (00W) M9 (00W) 6483(00W) 6493 (00W) M9 (00W) 6494 n MAX art.933 art.933 n MAX n MAX n MAX MD3 MD4 MH65 MH66 MH67 MH68 n MAX n MAX 3 4 art MD3 MD4 MH65 MH66 MH67 MH68 3 7

8 B C B A A C 8

9 Per l'installazione con gli accessori art. MXZ MXZ3 fare riferimento al foglio istruzioni relativo. To install the product with accessories MXZ MXZ3, please see the relevant instruction sheet. n cas d installation avec les accessoires art. MXZ MXZ3, se conformer aux instructions de la feuille d instructions correspondante. D Bezüglich der nstallation mit den Zubehörteilen Art. MXZ MXZ3 ziehen Sie das entsprechende Unterweisungsblatt zu Rate. NL Voor het installeren van de accessoires art. MXZ MXZ3 kunt u het betreffende instructieblaadje raadplegen. Para la instalación con los accesorios art. MXZ MXZ3 hágase referencia a la hoja de instrucciones. N or installation af ekstraudstyr art. MXZ MXZ3 henvises til den pågældende brugsanvisning. DK or installasjon av tilbehøret MXZ MXZ3, vennligst se tilhørende instruksjonsark. S Angående installation med tillbehören MXZ MXZ3 hänvisas till respektive instruktionsblad. RUS Порядок монтажа аксессуаров арт. MXZ MXZ3 смотрите в соответствующих инструкциях. CN 安装配备附件 MXZ MXZ3 的产品时, 请参阅相关说明表 VTRO SODCOCALCCO TMPRATO TMPRD SODALM GLASS VRR SODQUCALCQU TMPRÉ NATRUMKALZUMGLAS GTMPRD NATRUMKALKGLAS CRSTAL SÓDCOCALCÁRO TMPLADO HÆRDT NATRONKALKGLAS TMPRRT KALKNATRONGLASS HÄRDAT KALKSODAGLAS D NL DK N S RUS Sostituire lo schermo di protezione danneggiato, richiedendo le specifiche tecniche al costruttore. Non utilizzare l'apparecchio senza lo schermo. Attenzione agli oggetti deteriorabili dai raggi U.V.. Replace the damaged protective screen, requesting the technical specifications from the manufacturer. Do not use the luminaire without the screen. Be careful of the objects that deteriorate when exposed to UV rays. Remplacez l écran de protection endommagé en demandant au fabricant les spécifications techniques correspondantes. N utilisez pas l appareil sans écran. Attention aux objets craignant les rayons U.V. in beschädigter Schutzschirm muß ersetzt werden. Verlangen Sie vom Hersteller Angaben hinsichtlich der technischen Daten. Die Leuchte darf auf keinen all ohne diesen Schirm eingesetzt werden. Vorsicht bei Artikeln, die durch UVStrahlen beschädigt werden könnten. Vervang het protectiescherm als het beschadigd is en verlang van de fabrikant de juiste technische eigenschappen. Gebruik het apparaat niet zonder het scherm. Wees voorzichtig met voorwerpen die door de ultraviolette stralen bedorven kunnen worden. Sustituir la pantalla de protección dañada solicitando las respectivas especificaciones técnicas al fabricante. No utilizar el aparato sin la pantalla. Cuidado con los objetos deteriorables por los rayos ultravioletas. Udskift en beskadiget beskyttelsesskærm; og spørg fabrikanten til råds vedrørende de tekniske detaljer. Brug ikke armaturet uden skærm. Vær opmærksom på genstande, der kan nedbrydes af U.V. stråler. Skift ut ødelagte verneskjermer, be om tekniske spesifikasjoner fra produsenten. kke bruk lysarmaturen uten skjermen. Vær forsiktig med gjenstander som forringes ved eksponering for UVstråler. Byt ut skadade skyddsskärmar. Rådfråga tillverkaren om tekniska specifikationer. Använd inte utrustningen utan skärmen. Var försiktig med föremål som kan skadas av U.V.strålar. CN 9 Headquarters iguzzini illuminazione spa via Mariano Guzzini, Recanati taly

10 S053/00 SPOT SYDCAR art WARNNG: TH SATY O THS XTUR S GUARANTD ONLY YOU COMPLY WTH THS NSTRUCTONS; RMMBR TO CONSRV N A SA PLAC. ATTNTON: LA SCUT D L'APPARL N'ST GARANT QU'N CAS D'UTLSATON CORRCT DS NSTRUCTONS SUVANTS; L AUT PAR CONSQUNT LS CONSRVR. ATNCON: LA SGURDAD DL APARATO S GARANTZA SOLO CUMPLNDO CUDADOSAMNT LAS SGUNTS NSTRUCCONS; POR LLO, S NCSARO CONSRVARLAS. ATTNZON: LA SCURZZA DLL'APPARCCHO ' GARANTTA SOLO CON L'USO APPROPRATO DLL SGUNT STRUZON; PRTANTO ' NCSSARO CONSRVARL. nstall in accordance with National electric code, local and federal code specifications. Veuillez installer ce produit en conformité avec le code électrique national et les spécifications du code local et fédéral. nstalar el producto respetando las normas eléctricas nacionales y las especificaciones de las normas locales y federales. nstallare il prodotto rispettando il codice elettrico nazionale, le specifiche del codice locale e federale. art OR US WTH Series TK ( for.m 0 V ) or Series HTK ( for. N 77 V ) TRACK SYSTM ONLY «A UTLSR UNQUMNT AVC SYSTÈM D RAL Série TK ( pour.m 0 V ) ou Série HTK ( pour. N 77 V )» SÓLO PARA USO CON SSTMA RAÍL Serie TK (para.m 0 V ) o Serie HTK (para. N 77 V ) SOLO PR USO CON SSTMA BNARO Serie TK ( per.m 0 V ) o Serie HTK ( per. N 77 V ) P0

11 Respect the minimum distance from the illuminated object, measured along the optical axis of the lamp. Respectez la distance minimum de l objet éclairé, mesurée le long de l axe optique de la lampe. Respetar la distancia mínima respecto del objeto iluminado, medida a lo largo del eje óptico de la lámpara. Rispettare la distanza minima dall'oggetto illuminato, misurata lungo l'asse ottico della lampada. it the adaptor on the track. Mechanical connections. lectrical contact position or. ixer l'adaptateur à l'intérieur du rail. Accrochage mécanique position zéro. Contact électrique position ou. nsertar el adaptador sobre el carril. nganche mecánico, posición cero. Contacto eléctrico, posición o. nserire l'adattatore nel binario. Aggancio meccanico posizione zero. Contatto elettrico posizione o. a.m 0V b.n 77V ART power factor facteur de puissance factor de potencia fattore di potenza 0,99 0,99 0,99 0,99 0,99 absorbed current courant absorbé corriente absorbida corrente assorbita (A) 0,4 0, 0,8 0,4 0,7 art Optimal working conditions of the fitting can only be guaranteed for supply voltage oscillations from 6% to 0% compared to the rated value. or voltage ratings of 40 volts, supply voltage oscillation is from 6% to 0%. Les conditions optimales de fonctionnement de l'appareil ne sont garanties que pour des oscillations de la tension d'alimentation entre 6% et 0% par rapport à la valeur nominale. Las condiciones óptimas de funcionamiento del aparato se garantizan solamente para oscilaciones de la tension de alimentación entre 6% y 0% respecto al valor nominal. Le condizioni ottimali di funzionamento dell'apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni della tensione d'alimentazione dal 6% al 0% rispetto al valore nominale. D art To ensure the total lamp efficiency, the mains voltage should not be more than ± 5% of the rated voltage of the fixture. n ce qui concerne le fonctionnement de la lampe, les conditions optimales ne son t assurées que si la tension d'alimentation ne dépasse pas de ou 5% la tension nominale de l'appareil. Las condiciones ideales de funcionamiento de la làmpara están garantizadas ùnicamente cuando la tensión de alimentación en red no sea mayor en un o 5%, con respecto a la tensión nominal del aparato. Le condizioni ottimali di funzionamento della lampada sono garantite soltanto quando la tensione di alimentazione non supera del ± 5 % la tensione nominale dell'apparecchio. a 3 N.B.: US ONLY BULBS MAD BY PRMARY MANUACTURRS. N.B.: N'UTLSZ QU DS LAMPS PRODUTS PAR DS CONSTRUCTURS D PRMR ORDR. TA: USAR UNCAMNT LAMPARAS D RMAS COCDAS. N.B.: UTLZZAR SOLTANTO LAMPAD D COSTRUTTOR PRMAR.

12 art ixtures marked with this symbol can only use lowpressure lamps or those with safety glass. Les appareils portant ce symbole ne peuvent monter que des lampes basse pression ou avec verre de protection. Los aparatos que presentan este símbolo pueden usar únicamente lámparas de baja presión o con cristal de protección. Gli apparecchi muniti di questo simbolo, possono utilizzare soltanto lampade a bassa pressione o con vetro di protezione. art

13 art MCHANCAL LOCKNG O TH ASSMBLY AMNG SYSTM VRROULLAG MÉCANQU D L'ORNTATON DU BLOC OPTQU BLOQUO MCÁNCO DL PUNTO D NOQU DL CURPO BLOCCO MCCANCO DL PUNTAMNTO DL VA art f necessary, it is possible to fix the optical assembly by steps "STOP" Si nécessaire, il est possible de bloquer l'orientation du groupe optique en effectuant les opérations "STOP". De ser necesario es posible detener la orientación de la 0optica, efectuando las operaciones "STOP". Se necessario, é possibile bloccare l'orientamento del vano ottico tramite le operazioni "STOP" OSRAM SYLVANA 50W MR6 " TRU AM R " art OCUSNG ADJUSTMNT RÉGLAG D LA OCALSATON RGLN VAN HT OCUSSN RGOLAZON DL OCUSNG art OSRAM SYLVANA 50W T4 " B PN R " art OSRAM 50W HQ S 50 / NDX ADJUSTMNT O TH LGHT CON RGLAG DU CON D LUMR RGULACÓN DL CO LUMSO RGOLAZON DL CO LUMSO art

14 ART ilter iltre iltro iltro art ART Coloured Couleur Colorado Colorato 9536.R Warm tone Cold tone U.V. art. art. art. art. art. art MWA MWA MWA5 93 art. Soft lens MWA art art ART (75W) (75W) 6483 (75W) n MAX n MAX n 3 MAX n MAX n MAX (00W) 6483 (00W) n MAX art.933 n MAX (00W) 6483(00W) art.933 n MAX 6493 (00W) 6494 n MAX n MAX n MAX

15 art

16 B C B A A C 7

17 To install the product with accessories , please see the relevant instruction sheet. n cas d installation avec les accessoires art , se conformer aux instructions de la feuille d instructions correspondante. Para la instalación con los accesorios art hágase referencia a la hoja de instrucciones. Per l'installazione con gli accessori art fare riferimento al foglio istruzioni relativo. TMPRD SODALM GLASS VRR SODQUCALCQU TMPRÉ CRSTAL SÓDCOCALCÁRO TMPLADO VTRO SODCOCALCCO TMPRATO Replace the damaged protective screen, requesting the technical specifications from the manufacturer. Do not use the luminaire without the screen. Be careful of the objects that deteriorate when exposed to UV rays. Remplacez l écran de protection endommagé en demandant au fabricant les spécifications techniques correspondantes. N utilisez pas l appareil sans écran. Attention aux objets craignant les rayons U.V. Sustituir la pantalla de protección dañada solicitando las respectivas especificaciones técnicas al fabricante. No utilizar el aparato sin la pantalla. Cuidado con los objetos deteriorables por los rayos ultravioletas. Sostituire lo schermo di protezione danneggiato, richiedendo le specifiche tecniche al costruttore. Non utilizzare l'apparecchio senza lo schermo. Attenzione agli oggetti deteriorabili dai raggi U.V.. 8 Headquarters iguzzini illuminazione spa via Mariano Guzzini, Recanati taly

18 S0608/0 SPOT SYDCAR Small 77mm Medium 06mm Large 35mm ATTNZON: LA SCURZZA DLL'APPARCCHO ' GARANTTA SOLO CON L'USO APPROPRATO DLL SGUNT STRUZON; PRTANTO ' NCSSARO CONSRVARL. WARNNG: TH SATY O THS XTUR S GUARANTD ONLY YOU COMPLY WTH THS NSTRUCTONS; RMMBR TO CONSRV N A SA PLAC. ATNCON: LA SGURDAD DL APARATO S GARANTZA SOLO CUMPLNDO CUDADOSAMNT LAS SGUNTS NSTRUCCONS; POR LLO, S NCSARO CONSRVARLAS. Small Medium Large Medium art. X08 Small Medium Large art. X08 P0 art art Small Medium Large l funzionamento dei prodotti è garantito solo con l utilizzo di binari ed accessori iguzzini Correct product operation is only guaranteed if iguzzini tracks and accessories are used. l funcionamiento de los productos se garantiza solamente si se utilizan raíles y accesorios iguzzini.

19 Rispettare la distanza minima dall'oggetto illuminato, misurata lungo l'asse ottico della lampada. Respect the minimum distance from the illuminated object, measured along the optical axis of the lamp. Respetar la distancia mínima respecto del objeto iluminado, medida a lo largo del eje óptico de la lámpara. ART MD9 MD0 MD MD M90 M9 M MD7 MD MD3 MD4 MH6 MH6 MH63 MH64 MH65 MH66 MH67 MH68 fattore di potenza power factor factor de potencia 0,95 0,98 corrente assorbita absorbed current corriente absorbida (A) 0,3 0,4 0, 0,7 0,4 0,46 art Le condizioni ottimali di funzionamento dell'apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni della tensione d'alimentazione dal 6% al 0% rispetto al valore nominale. Optimal working conditions of the fitting can only be guaranteed for supply voltage oscillations from 6% to 0% compared to the rated value. or voltage ratings of 40 volts, supply voltage oscillation is from 6% to 0%. Las condiciones óptimas de funcionamiento del aparato se garantizan solamente para oscilaciones de la tension de alimentación entre 6% y 0% respecto al valor nominal. art M90 M9 M9 MD7 MD8 MD9 MD0 MD MD MD3 MD4 Le condizioni ottimali di funzionamento della lampada sono garantite soltanto quando la tensione di alimentazione non supera del ± 5 % la tensione nominale dell'apparecchio. To ensure the total lamp efficiency, the mains voltage should not be more than ± 5% of the rated voltage of the fixture. Las condiciones ideales de funcionamiento de la làmpara están garantizadas ùnicamente cuando la tensión de alimentación en red no sea mayor en un o 5%, con respecto a la tensión nominal del aparato.

20 3 Gli apparecchi muniti di questo simbolo, possono utilizzare soltanto lampade a bassa pressione o con vetro di protezione. ixtures marked with this symbol can only use lowpressure lamps or those with safety glass. Los aparatos que presentan este símbolo pueden usar únicamente lámparas de baja presión o con cristal de protección. N.B.: UTLZZAR SOLTANTO LAMPAD D COSTRUTTOR PRMAR. N.B.: US ONLY BULBS MAD BY PRMARY MANUACTURRS. TA: USAR UNCAMNT LAMPARAS D RMAS COCDAS. art M9 art art M90 M9 3

21 OSRAM 50W "DCOSTAR 5 RC" art BLOCCO MCCANCO DL PUNTAMNTO DL VA MCHANCAL LOCKNG O TH ASSMBLY AMNG SYSTM DL PUNTO D NOQU DL CURPO art OSRAM 50W "HALOSTAR RC" art MD3 MD4 OSRAM 50W HQT G HR C P art W OSRAM POWRBALL HCR "STOP" Se necessario, é possibile bloccare l'orientamento del vano ottico tramite le operazioni "STOP" f necessary, it is possible to fix the optical assembly by steps "STOP" De ser necesario es posible detener la orientación de la 0optica, efectuando las operaciones "STOP". RGOLAZON DLL'NTNSTA' LUMSA ADJUSTNG TH LUMSTY RGULACON D LA NTNSDAD LUMSA art

22 Gli articoli indicati sono muniti di trasformatore elettronico dimmerato con tecnologia "T". N.B.: Non usare dispositivi di dimmerazione con tecnologia TRAC. The articles indicated are provided with a dimmable electronic transformer with T technology. N.B.: Do not use dimming devices with TRAC technology. Los artículos indicados están provistos de transformador electrónico regulable con tecnología T. Nota: No utilizar dispositivos de regulación con tecnología TRAC. RGOLAZON DL OCUSNG OCUSNG ADJUSTMNT RGULACÓN DL NOQU art M M9 MD7 MD8 MD9 MD0 MD MD MD3 MD4 MH6 MH6 MH63 MH64 MH65 MH66 MH67 MH68 ART MWA3 MWA4 MWA5 iltro ilter iltro art. T.TRAC ART MWA3 MWA4 MWA5 ART M90 M9 M9 MD7 MD8 MD9 MD0 MH6 MH6 MH63 MH64 MD MD MD3 MD4 MH65 MH66 MH67 MH68 Colorato Coloured Colorado.R. Warm tone Cold tone U.V. art. art. art. art. art. art MWA MWA iltro ilter iltro Art. Soft lens MWA MWA MWA MWA MWA ART. MW80 MW8 MW8 ART. Colorato Coloured Colorado U.V. ART. art R. Warm tone Cold tone Soft lens art. art. art. art. art. art MWA MD MD0 M MD 6498 MD4 MW80 MW8 MW8

23 art ART (75W) n MAX n MAX M9 (75W) (75W) 6483 (75W) M90 (75W) M9 (75W) n 3 MAX n MAX MD7 MD MD MDw n MAX MD9 MD0 MH6 MH6 MH63 MH64 M90 (00W) 648 (00W) M9 (00W) 6483 (00W) MH6 MH6 M90 (00W) 648 (00W) M9 (00W) 6483(00W) n MAX art.933 art.933 n MAX n MAX art (00W) M9 (00W) MD3 MD4 MH65 MH66 MH67 MH68 n MAX n MAX n MAX art MD7 MD8 MD9 MD0 MD MD MD3 MD4 MH6 MH6 MH63 MH64 MH65 MH66 MH67 MH

24 C B A A art MD3 MD4 MH65 MH66 MH67 MH68 3 7

25 B MXZ MXZ3 Per l'installazione con gli accessori art. MXZ MXZ3 fare riferimento al foglio istruzioni relativo. To install the product with accessories MXZ MXZ3, please see the relevant instruction sheet. Para la instalación con los accesorios art. MXZ MXZ3 hágase referencia a la hoja de instrucciones. SODALM VTRO SODCOCALCCO TMPRATO TMPRD SODALM GLASS CRSTAL SÓDCOCALCÁRO TMPLADO Sostituire lo schermo di protezione danneggiato, richiedendo le specifiche tecniche al costruttore. Non utilizzare l'apparecchio senza lo schermo. Attenzione agli oggetti deteriorabili dai raggi U.V.. Replace the damaged protective screen, requesting the technical specifications from the manufacturer. Do not use the luminaire without the screen. Be careful of the objects that deteriorate when exposed to UV rays. Sustituir la pantalla de protección dañada solicitando las respectivas especificaciones técnicas al fabricante. No utilizar el aparato sin la pantalla. Cuidado con los objetos deteriorables por los rayos ultravioletas. C 8 Headquarters iguzzini illuminazione spa via Mariano Guzzini, Recanati taly

26 S579/ S579/00 POSZON D NSTALLAZON ADATTATOR ADAPTR NSTALLATON POSTON POSTON D NSTALLATON ADAPTATUR NBAUPOSTON DS ADAPTRS NSTALLATSTAND ADAPTR POSCÓN D NSTALACÓN DL ADAPTADOR POSTON TL ADAPTRNS NSTALLATON NSTALLASJONSPOSSJON OR ADAPTR NSTALLATONSPOSTON ÖR ADAPTR POSZON D NSTALLAZON ADATTATOR ADAPTR NSTALLATON POSTON POSTON D NSTALLATON ADAPTATUR NBAUPOSTON DS ADAPTRS NSTALLATSTAND ADAPTR POSCÓN D NSTALACÓN DL ADAPTADOR POSTON TL ADAPTRNS NSTALLATON NSTALLASJONSPOSSJON OR ADAPTR NSTALLATONSPOSTON ÖR ADAPTR S579/ S579/00 POSZON D NSTALLAZON ADATTATOR ADAPTR NSTALLATON POSTON POSTON D NSTALLATON ADAPTATUR NBAUPOSTON DS ADAPTRS NSTALLATSTAND ADAPTR POSCÓN D NSTALACÓN DL ADAPTADOR POSTON TL ADAPTRNS NSTALLATON NSTALLASJONSPOSSJON OR ADAPTR NSTALLATONSPOSTON ÖR ADAPTR POSZON D NSTALLAZON ADATTATOR ADAPTR NSTALLATON POSTON POSTON D NSTALLATON ADAPTATUR NBAUPOSTON DS ADAPTRS NSTALLATSTAND ADAPTR POSCÓN D NSTALACÓN DL ADAPTADOR POSTON TL ADAPTRNS NSTALLATON NSTALLASJONSPOSSJON OR ADAPTR NSTALLATONSPOSTON ÖR ADAPTR

27 S580/ S580/00 POSZON D NSTALLAZON ADATTATOR ADAPTR NSTALLATON POSTON POSCÓN D NSTALACÓN DL ADAPTADOR POSZON D NSTALLAZON ADATTATOR ADAPTR NSTALLATON POSTON POSCÓN D NSTALACÓN DL ADAPTADOR S580/ S580/00 POSZON D NSTALLAZON ADATTATOR ADAPTR NSTALLATON POSTON POSCÓN D NSTALACÓN DL ADAPTADOR POSZON D NSTALLAZON ADATTATOR ADAPTR NSTALLATON POSTON POSCÓN D NSTALACÓN DL ADAPTADOR

28 S0737/00 D NL DK N S RUS CN struzioni per le operazioni di servizio per l apparecchio di illuminazione nstructions on luminare service operations nstructions pour les opérations de service du luminaire Wartungsanleitung für die Leuchte nstructies voor de onderhoudsoperaties op de verlichtingsarmatuur nstrucciones para las operaciones de servicio del aparato de alumbrado Anvisninger i serviceindgreb på belysningsarmatur Anvisninger for betjening av lysapparatet nstruktioner för användning av belysningsanordningen Инструкции по эксплуатации осветительного прибора 照明装置检修操作说明 Sostituire la lampada parzialmente esausta Replace the partly exhausted lamp Remplacer la lampe partiellement épuisée Die teilweise erschöpfte Lampe austauschen Vervang de gedeeltelijk lege lamp Sustituir la lámpara parcialmente agotada Udskift den delvist udtjente pære Skifte ut den delvis utbrente lyspæren Byt ut den delvis förbrukade lampan Замена частично отработанной лампочки 更换部分老化的灯泡 Spegnimento Switch it off xtinction Ausschaltung Uitschakeling Apagado Slukning Slukking Släckning Выключение 关灯 Aprire l apparecchio Open the fixture Ouvrir le luminaire Das Gerät öffnen Open het apparaat Abrir el aparato Åbn armaturet Åpne apparatet Öppna anordningen Раскрыть прибор 打开装置 Rimuovere la lampada esausta Remove the exhausted lamp Retirer la lampe épuisée Die alte Lampe entnehmen Verwijder de lege lamp Quitar la lámpara agotada Tag den udtjente pære ud jerne den utbrente lyspæren Ta bort den förbrukade lampan Вынуть старую лампочку 取出老化的灯泡 nterrompere l alimentazione dell apparecchio Cut the power supply to the luminaire Couper l alimentation du luminaire Stromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding van het apparaat nterrumpir la alimentación del aparato Afbryd armaturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til apparatet Koppla från anordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 Portarla in un centro di riciclaggio Carry it to a recycling centre La porter dans une déchetterie pour son recyclage Ordnungsgemäß entsorgen Breng de lamp naar een recyclingcentrum Llevarla a un centro de reciclaje Aflever den på en genbrugsstation Levere den til en miljøstasjon Lämna in den till en återvinningsanläggning Сдать ее в пункт приема утильсырья 将其送往回收中心 nserire la nuova lampada ntroduce the new lamp nstaller la lampe neuve Die neue Lampe einsetzen Doe de nieuwe lamp op zijn plek Montar la nueva lámpara Sæt den nye pære i Sette i den nye pæren Sätt i den nya lampan Вставить новую лампочку 装入新灯泡 Riposizionare ottica Replace the optic Remettre l optique à sa place Die Optik wieder einsetzen Doe de optiek weer op zijn plaats Volver a montar la óptica Sæt den optiske enhed på plads nnstille linsen lytta om optiken Отрегулировать линзы 重新定位光头 ffettuare prova di funzionamento Perform operative test Procéder à un essai de fonctionnement ine unktionsprüfung durchführen Controleer de correcte werking Hacer una prueba de funcionamiento Afprøv funktionen Prøve om den fungerer Utför funktionstest Выполнить проверку исправности работы 执行功能测试 nserire la nuova lampada nel portalampada it the new lamp into the socket nstaller la nouvelle lampe dans le support de lampe Die neue Lampe in den Sockel einsetzen Doe de nieuwe lamp in de lamphouder Montar la nueva lámpara en el portalámpara Sæt den nye pære i fatningen Sette den nye pæren inn i lampeholderen Sätt i den nya lampan i lamphållaren Вставить новую лампочку в патрон 将新灯泡插入灯泡架中

29 D NL DK N S RUS CN struzioni per la pulizia dell apparecchio di illuminazione nstructions on luminare cleaning operations nstructions pour le nettoyage du luminaire Anweisungen zur Reinigung der Leuchte nstructies voor de reiniging van de verlichtingsarmatuur nstrucciones para limpiar el aparato de alumbrado Anvisninger i rengøring af belysningsarmaturet Anvisninger for rengjøring av lysapparatet nstruktioner för rengöring av belysningsanordningen Инструкции по чистке осветительного прибора 照明装置清洁说明 Pulire l apparecchio Clean the fixture Nettoyer le luminaire Das Gerät reinigen Reinig het apparaat Limpiar el aparato Rengør armaturet Rengjøre apparatet Rengör anordningen Чистка прибора 清洁装置 Spegnimento Switch it off xtinction Ausschaltung Uitschakeling Apagado Slukning Slukking Släckning Выключение 关灯 Spolverare l ottica esterna Remove dust from the external optic Dépoussiérer l optique extérieure Die externe Optik abstauben Stof de externe optiek af Quitar el polvo de la óptica exterior Tør støvet af den udvendige optiske enhed jerne støv fra den eksterne lysenheten Damma av den yttre optiken Вытереть пыль с внешней стороны линз 为外侧光头掸尘 Lavare l ottica esterna Wash the external optic Laver l optique extérieure Die externe Optik waschen Was de externe optiek Lavar la óptica exterior Vask den udvendige optiske enhed Vaske den eksterne lysenheten Rengör den yttre optiken Вымыть линзы с внешней стороны 清洁外光头 nterrompere l alimentazione dell apparecchio Cut the power supply to the luminaire Couper l alimentation du luminaire Stromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding van het apparaat nterrumpir la alimentación del aparato Afbryd armaturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til apparatet Koppla från anordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 Rimuovere l ottica Remove the optic Retirer l optique Die Optik abnehmen Verwijder de optiek Quitar la óptica Tag den optiske enhed af jerne lysenheten Ta bort optiken Снять линзы 取下光头 Pulire la parte interna dell apparecchio di illuminazione Clean the inside of the fixture Nettoyer l intérieur du luminaire Die nnenseite der Leuchte reinigen Reinig de binnenzijde van de verlichtingsarmatuur Limpiar el interior del aparato de alumbrado Rengør belysningsarmaturets indvendige dele Rengjøre lysapparatet innvendig Rengör belysningsanordningen invändigt Протереть осветительный прибор изнутри 清洁照明装置内部 Riposizionare ottica Replace the optic Remettre l optique à sa place Die Optik wieder einsetzen Doe de optiek weer op zijn plaats Volver a montar la óptica Sæt den optiske enhed på plads nnstille linsen lytta om optiken Отрегулировать линзы 重新定位光头 ffettuare prova di funzionamento Perform operative test Procéder à un essai de fonctionnement ine unktionsprüfung durchführen Controleer de correcte werking Hacer una prueba de funcionamiento Afprøv funktionen Prøve om den fungerer Utför funktionstest Выполнить проверку исправности работы 执行功能测试

30 D NL DK N S RUS CN struzioni per il fine vita e lo smaltimento dei componenti nstructions on endoflife and component disposal nstructions pour la gestion des composants en fin de vie et leur mise au rebut Anweisungen zur ntsorgung der Leuchtenkomponenten nstructies voor het verwijderen van de armatuur en het recyclen van de onderdelen nstrucciones para el final de vida y la eliminación los componentes Anvisninger i udtjent armatur og bortskaffelse af komponenter Anvisninger for endt levetid og avfallsbehandling av delene nstruktioner vid bortskaffning och kassering av komponenter Инструкции по утилизации прибора и его комплектующих по окончании его срока службы 寿命期结束与零件废弃处置说明 Spegnimento Switch it off xtinction Ausschaltung Uitschakeling Apagado Slukning Slukking Släckning Выключение 关灯 Rimuovere la/le lampada/e per la dismissione Remove the lamp(s) for decommissioning Retirer la(les) lampe(s) pour sa(leur) mise au rebut Die Lampe/n ordnungsgemäß entsorgen Verwijder de lamp(en) voor het recyclen Quitar la(s) lámpara(s) para el desecho Tag pæren/pærerne ud til bortskaffelse jerne lampen/e som skal kastes Ta bort lampan/orna för bortskaffningen Вынуть ламочку/и для утилизации прибора 取出需要丢弃的灯泡 Rimuovere la batteria per la dismissione Remove the battery for decommissioning Retirer la batterie pour sa mise au rebut Die Batterie ordnungsgemäß entsorgen Verwijder de batterij voor het recyclen Quitar la batería para el desecho Tag batteriet ud til bortskaffelse jerne batteriet som skal kastes Ta bort batteriet för bortskaffningen Вынуть батарейку для утилизации прибора 取出需要丢弃的电池 Rimuovere l apparecchio per la dismissione Remove the fixture for decommissioning nlever le luminaire pour sa mise au rebut Das Gerät ordnungsgemäß entsorgen Verwijder het apparaat voor het recyclen Quitar el aparato para el desecho Tag armaturet ud til bortskaffelse jerne apparatet som skal kastes Ta bort anordningen för bortskaffningen Снять прибор для утилизации 取出需要丢弃的装置 nterrompere l alimentazione dell apparecchio Cut the power supply to the luminaire Couper l alimentation du luminaire Stromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding van het apparaat nterrumpir la alimentación del aparato Afbryd armaturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til apparatet Koppla från anordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 nviare i materiali ad un centro di raccolta RA Send the materials to a W collection centre nvoyer les matériaux dans une déchetterie D Die Materialien in einem WZentrum entsorgen Zend de materialen naar een recyclingscentrum voor de AA nviar los materiales a un centro de recogida RA Aflever materialerne på et indsamlingscenter for elektronisk udstyr Sende materialene til en miljøstasjon for resirkulering av avfall Skicka materialet till en RA uppsamlingscentral Сдать материалы в пункт приема утильсырья 将材料送往电气和电子垃圾回收中心 3