CUT OFF. 2 x x 120. Corpo Piccolo Small Body Petit Corps Kleine Körper Kleine Lichaam Pequeño Cuerpo lille krop liten kropp liten kropp

Transcription

1 I0446/0 CUT OFF Corpo Piccolo mll Body Petit Corps Kleine Körper Kleine Lichm Pequeño Cuerpo lille krop liten kropp liten kropp N.B.: URANTE L'INTALLAZIONE EL ITEMA "CUT-OFF" RIPETTARE CRUPO- LOAMENTE LE NORME IMPIANTITICHE NAZIONALI VIGENTI. N.B.: WHEN INTALLING THE "CUT-OFF" YTEM, MAKE URE ALL CURRENT NATIONAL REGULATION RELATING TO INTALLATION ARE OBERVE. N.B.: LOR E L'INTALLATION U YTÈME "CUT-OFF" VEUILLEZ REPECTER RIGOUREUEMENT LE NORME EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE AN LE PAY. N.B.: BEACHTEN IE BEI ER INTALLATION E YTEM "CUT-OFF" UNBEINGT IE IM LAN GELTENEN ANLAGETECHNICHEN VORCHRIFTEN. N.B.: BIJ HET INTALLEREN VAN HET "CUT-OFF" YTEEM MOET U E GELENE NATIONALE INTALLATIENORMEN TRIKT NALEVEN. NOTA: URANTE LA INTALACIÓN EL ITEMA "CUT-OFF" REPETAR ECRUPULOAMENTE LA NORMA NACIONALE E INTALACIÓN EN VIGOR. N.B.: UNER INTALLATION AF "CUT-OFF" YTEMET KAL MAN NØJE OVERHOLE E GÆLENE REGLER FOR IE ANLÆG. N.B.: UNER INTALLAJON AV YTEMET "CUT-OFF" MÅ E NAJONALE ANLEGGFORKRIFTENE OVERHOLE NØYE. OB! UNER INTALLATIONEN AV YTEMET "CUT-OFF" KA GÄLLANE NATIONELLA INTALLATIONFÖREKRIFTER REPEKTERA I ETALJ. "CUT-OFF" ATTENZIONE: LA ICUREZZA ELL'APPARECCHIO E' GARANTITA OLO CON L'UO APPROPRIATO ELLE EGUENTI ITRUZIONI; PERTANTO E' NECEARIO CONERVARLE. WARNING: THE AFETY OF THI FIXTURE I GUARANTEE ONLY IF YOU COMPLY WITH THEE INTRUCTION; REMEMBER TO CONERVE IN A AFE PLACE. ATTENTION: LA ECUTIE E L'APPAREIL N'ET GARANTIE QU'EN CA 'UTILIATION CORRECTE E INTRUCTION UIVANTE; IL FAUT PAR CONEQUENT LE CONERVER. ACHTUNG: IE ICHERHEIT E GERÄTE WIR NUR URCH ACHGEMÄE BEFOLGUNG NACHTEHENER ANWEIUNGEN GEWÄHRLEITET; IHRE AUFBEWAHRUNG IT EHALB EHR WICHTIG. OPGELET: E VEILIGHEI VAN I ATOETEL I LECHT AN GEGARANEER AL INIEN E VOLGENE INTRUCTIE TRIKT WOREN TOEGEPAT: AAROM MOET MEN ZE OOK BEWAREN. ATENCION: LA EGURIA EL APARATO E GARANTIZA OLO CUMPLIENO CUIAOAMENTE LA IGUIENTE INTRUCCIONE; POR ELLO, E NECEARIO CONERVARLA. BEMÆRK: IKKERHEEN VE BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERE, HVI IE ANVININGER FØLGE; ØRG ERFOR FOR AT GEMME EM. AVAREL: IKKERHETEN TIL ETTE APPARATET GARANTERE KUN HVI U OVERHOLER IE INTRUKJONENE; HUK Å OPPBEVARE EM PÅ ET TRYGT TE. OBERVERA! UTRUTNINGEN ÄKERHET KAN ENAT GARANTERA OM EA ANVININGAR REPEKTERA I ETALJ. PARA ÄRFÖR EA ANVININGAR FÖR FRAMTIA KONULTATION. CUT-OFF 2 x 80 I GB F NL E K N RU Rispettre l distnz minim dll'oggetto illuminto, misurt lungo l'sse ottico dell lmpd. Respect the minimum distnce from the illuminted object, mesured long the opticl xis of the lmp. Respectez l distnce minimum de l objet écliré, mesurée le long de l xe optique de l lmpe. Hlten ie bitte den längs zur optischen Achse der Leuchte gemessenen Mindestbstnd zum beleuchteten Gegenstnd ein. Respecteer de minimum fstnd vn het verlichte object, gemeten lngs de optische s vn de lmp. Respetr l distnci mínim respecto del objeto ilumindo, medid lo lrgo del eje óptico de l lámpr. Minimumsfstnden til det oplyste objekt skl overholdes, målt lngs lyskildens optiske kse. Overhold minstevstnden fr den opplyste gjenstnden, målt lngs den optiske ksen til lmpen. Respekter minimivståndet från det belyst föremålet, uppmätt längs lmpns optisk xel. 3 x 20

2 00 mm 360 I PEO, IMENIONI E UPERFICIE I MAIMO INGOMBRO, EI VANI OTTICI. GB WEIGHT, IMENION AN MAXIMUM URFACE AREA OF THE OPTICAL AEMBLIE. F NL E N K RU POI, IMENION ET URFACE 'ENCOMBREMENT MAXIMUM E GROUPE OPTIQUE. GEWICHT, ABMEUNGEN UN MAXIMALER RAUMBEARF ER LEUCHTENGEHÄUE. GEWICHT, AFMETINGEN EN MAXIMAAL OPPERVLAK VAN E OPTICHE BEHUIZINGEN. PEO, IMENIONE Y UPERFICIE E MÁXIMO VOLUMEN E LO CUERPO ÓPTICO. VEKT, IMENJONER OG MAKIMALT OVERFLATEOMRÅE PÅ OPTIKE MONTERINGER. VÆGT, IMENIONER OG AMLET OVERFLAEMÅL PÅ OPTIK ENHE VIKT, MÃ TT OCH YTA FÃ-R MAX. YTTRE MÃ TT, FÃ-R OPTIKA RUM. b 360 ART. PEO WEIGHT POI GEWICHT GEWICHT PEO VÆGT VEKT VIKT ( Kg ) imensioni imensions imensions Abmessungen Afmetingen imensiones - Mål Mål - Mått x b (mm) uperficie urfce urfce Oberfläche Oppervlk uperficie Overflde Overflte Yt (mq) BC57 - BC58 - BC6 - B85 BC59 - BC62 - BC67 - BC69 BC7 - BC72 - BC73 - BC74 BC76 - BC77 - BC79 - BC80 0 BC56 - BC70 9 BC60 - BC63 - BC66 - BC68 2 BC75 - BC78 9,5 BC64 - BC65 0,5 428 X 47 0,052 b 460 mm 420 mm ART. PEO WEIGHT POI GEWICHT GEWICHT PEO VÆGT VEKT VIKT ( Kg ) imensioni imensions imensions Abmessungen Afmetingen imensiones - Mål Mål - Mått x b (mm) uperficie urfce urfce Oberfläche Oppervlk uperficie Overflde Overflte Yt (mq) 2 BC83 - BC86 - BC90 0 BC84 - BC87 - BC92 - BC94 BC96 - BC97 - B0 - B04 9 B05 BC82 - BC89 - BC98 - BC99 B02 - B86 9,5 BC8 - BC95 8 BC85 - BC88 - BC9 - BC93 B00 - B03 8,5 468 X 246 0,08

3 PEO, IMENIONI E UPERFICIE I MAIMO INGOMBRO, EI INGOLI COMPONENTI WEIGHT, IMENION AN MAXIMUM URFACE AREA OF THE INIVIUAL COMPONENT. POI, IMENION ET URFACE 'ENCOMBREMENT MAXIMUM E IFFÉRENT COMPOANT GEWICHT, ABMEUNGEN UN MAXIMALER RAUMBEARF ER EINZELNEN KOMPONENTEN. GEWICHT, AFMETINGEN EN MAXIMAAL OPPERVLAK VAN E AFZONERLIJKE ONERELEN. PEO, IMENIONE Y UPERFICIE E MÁXIMO VOLUMEN E LO COMPONENTE INIVIUALE VEKT, IMENJONER OG MAKIMALT OVERFLATEOMRÅE PÅ E ENKELTE KOMPONENTENE. VÆGT, IMENIONER OG AMLET OVERFLAEMÅL PÅ E ENKELTE KOMPONENTER INTALLAZIONE U PALO POLE APPLICATION INTALLATION UR MÂT MATINTALLATION MIT INTALLATIE OP PAAL INTALACIÓN EN POTE INTALLATION PÅ MAT TANGAPPLIKAJON INTALLATION PÅ TOLPE VIKT, MÃ TT OCH YTA FÃ-R MAX. YTTRE MÃ TT, FÃ-R ENKILA KOMPONENTER rt. B4 B6 B8 62 rt. B3 B5 B7 620 rt. B9 622 errre fondo Tighten firmly errer à fond Fest einrsten Goed nschroeven Enroscr en firme krues i bund Trekk til godt r åt till botten rt. B20 rt. B2-623 rt. BZC9 ART. PEO WEIGHT POI GEWICHT GEWICHT PEO VÆGT VEKT VIKT imensioni imensions imensions Abmessungen Afmetingen imensiones - Mål Mål - Mått uperficie urfce urfce Oberfläche Oppervlk uperficie Overflde Overflte Yt B3 B5 B7 B4 B6 B8 ( Kg ) 0,860,080,320 0,920,80,390 (mm) (mq) 57,7 0,04 69,2 82,6 0,06 0,02 620,550 94,9 0,024 5,5 0,04 38,5 0,07 65,2 0,02 62,640 65,2 0,025 NO OK B9 3, 95 0, ,5 04 0,03 B2 3,2,8 0, ,8 46,6 0,09 B20 0, ,0058 BZC9, ,047 3

4 A errre fondo Tighten firmly errer à fond Fest einrsten Goed nschroeven Enroscr en firme krues i bund Trekk til godt r åt till botten A OK NO OK errre fondo Tighten firmly errer à fond Fest einrsten Goed nschroeven Enroscr en firme krues i bund Trekk til godt r åt till botten A NO 37Nm 4

5 errre fondo Tighten firmly errer à fond Fest einrsten Goed nschroeven Enroscr en firme krues i bund Trekk til godt r åt till botten Ø 5mm INTALLAZIONE A APPLIQUE WALL APPLICATION INTALLATION EN APPLIQUE WANINTALLATION INTALLATIE AL WANARMATUUR INTALACIÓN EN PARE VÆGMONTERING VEGGINTALLAJON LAMPETTINTALLATION rt. BZC9 MIN 6m Ø 46mm 76mm Ø 46mm 60mm + + M8 NO Ø OK 60mm 76mm 5

6 PER IL FIAGGIO UARE TAELLI A EPANIONE CON VITI M8; IL TIPO I TAELLO A UARE (NYLON, ACCIAIO, A REAZIONE CHIMICA...) E' A CEGLIERE IN FUNZIONE ELLE CARATTERITICHE EL MATERIALE I UPPORTO (MURATURA, CALCETRUZZO,METALLO...) U CUI VIENE APPLICATO IL PROOTTO. FOR ATTACHMENT, UE EXPANION PLUG WITH M8 CREW; CHOOE THE TYPE OF PLUG ( NYLON, TEEL, CHEMICAL REACTION...) ACCORING TO THE CHARACTERITIC OF THE URFACE ( MAONRY, CONCRETE, METAL...) TO WHICH IT I APPLIE. POUR LA FIXATION, UTILIEZ E CHEVILLE A EXPANION ET E VI M8, LE TYPE E CHEVILLE EVANT ÊTRE UTILIE (NYLON, ACIER, A REACTION CHIMIQUE...) OIT ÊTRE CHOII EN FONCTION E CARACTERITIQUE U MATERIAU E UPPORT (MAçONNERIE, BETON, METAL...) U PROUIT. FÜR IE BEFETIGUNG PREIZÜBEL MIT CHRAUBE M8 VERWENEN; ER ZU VERWENENE ÜBELTYP ( AU NYLON, TAHL, MIT CHEMICHER REAKTION... ) HÄNGT VON EN EIGENCHAFTEN E BEFETIGUNGMATERIAL ( MAUERWERK, BETON, METALL...) AN EM A PROUKT MONTIERT WIR, AB. VOOR HET BEVETIGEN GEBRUIKT MEN EXPANIEPLUGGEN MET CHROEVEN M8; HET TE GEBRUIKEN TYPE PLUG (NYLON, TAAL, CHEMIH REAGEREN...) HANGT AF VAN E KENMERKEN VAN HET MATERIAAL WAAROP HET PROUKT WORT AANGEBRACHT ( METELWERK,BETON, METAL... ). PARA LA FIJACION UTILIZAR TARUGO E EXPANION CON TORNILLO M8; EL TIPO E TARUGO QUE EBE UARE ( NYLON,ACERO, E REACCION QUIMICA... ) EBERA ELEGIRE EN FUNCION E LA CARACTERITICA EL MATERIAL E OPORTE ( MAMPOTERIA, HORMIGON, METAL...) EN EL CUAL EBE APLICARE EL PROUCTO. FOR FATGØRELE KAL MAN ANVENE RAWLPLUG ME KRUER M8. E PLUG, ER KAN ANVENE (NYLON, TÅL, ME KEMIK REAKTION...) KAL VÆLGE U FRA MONTERINGFLAERNE EGENKABER (MURVÆRK, BETON, METAL...) HVOR PROUKTET KAL MONTERE. FOR FETE, BRUK EKPANJONPLUGGER ME M8 KRUE. VELG TYPE PLUGG (NYLON, TÅL, KJEMIK REAKJON ) ETTER EGENKAPENE PÅ OVERFLATEN (MUR, BETONG, METALL ) OM E ER PÅFØRT. FÖR FATÄTTNINGEN KA EXPANIONPLUGGAR ME M8 KRUV ANVÄNA. TYPEN AV PLUGG (NYLON, TÅL, KEMIK REAKTION O..V.) KA VÄLJA BEROENE PÅ ET BÄRANE MATERIALET EGENKAPER (MURVERK, BETONG, METALL O..V.) ÄR PROUKTEN APPLICERA. M8 M8 I Per il pssggio dei cvi d'limentzione, é possibile sportre le preti sfondbili come indicto in figur. GB To pss the wiring through for the power supply, the punch-out pnels cn be removed, s shown in the figure. F Pour permettre le pssge des câbles d'limenttion, il est possible de défoncer les prois suivnt les indictions de l figure. Zur urchführung der Zuleitungskbel können die eindrückbren Ausschnitte bgenommen werden. NL Voor de doorgng vn de voedingskbels kunt u de pnelen verwijderen zols ngegeven in de fbeelding. E Pr psr los cbles de limentción se pueden quitr ls predes hundibles como se indic en l figur. K For gennemføring f forsyningsledningerne er det muligt t trykke pnelet ud, som vist i figuren. N For å føre kblingen gjennom til strømforsyningen, kn uttrykkspnelene fjernes slik som vist på figuren. För drgningen v mtningskblrn kn hål görs i väggrn som mrkers i figuren. RU 30 mm 2 2 OK ALIMENTAZIONE POWER UPPLY ALIMENTATION EINPEIUNG TROOMVERZORGING ALIMENTACION TRØMFORYNING TRØMFORYNING ELFÖRÖRJNING 300 mm 80 mm 7 8 mm NO errre fondo Tighten firmly errer à fond Fest einrsten Goed nschroeven Enroscr en firme krues i bund Trekk til godt r åt till botten I GB F NL E K N RU Evitre che il peso del cvo o sue trzioni ccidentli grvino sul prodotto. N.B.:*Non sottoporre trzioni superiori gli 80 N. The cble weighing on the product or being ccidentlly tugged my cuse dmge to the product. Avoid both. N.B.:*o not subject to tugs greter thn 80 N. Evitez que le poids du câble ou ses trctions ccidentelles grèvent sur le produit. N.B.:*Ne ps soumettre à des trctions dépssnt 80 N. Achten ie druf, dss ds Gewicht des Kbels oder eventuell uf dieses einwirkende, plötzliche Zugkräfte die Leuchte nicht belsten. N.B.: *Vermeiden ie eine Zugkrft von über 80 N. Vermijd dt het gewicht vn de kbels of ccidentele trcties het product belsten. N.B.: *Onderwerp ze niet n een trctie die hoger is dn 80 N. Evitr crgr el peso del cble o sus trcciones ccidentles sobre el producto. NOTA:*No someter trcciones superiores 80 N. Undgå, t produktet belstes f vægten fr ledningen eller utilsigtede trækpåvirkninger. N.B.:*Forbindelsen må ikke udsættes for trækpåvirkninger på over 80 N. Kbelvekt på produktet eller ved å bli utilsiktet strukket kn forårske skde på produktet. Unngå begge. N.B.:*Ikke utsett for drkrefter som er større enn 80 N. Undvik tt kbelns vikt eller dess drgspänning sliter på utrustningen. OB!*Utsätt dem inte för drgkrfter över 80 N. 6

7 4 TOP TOP 4 errre fondo Tighten firmly errer à fond Fest einrsten Goed nschroeven Enroscr en firme krues i bund Trekk til godt r åt till botten 7

8 80 mm 3-4 mm 8 ( mm ) ( mm ) Ø ( mm ) 7,0 0,0 8,5 Ø 0,0 2,5 2,5 4,5 3,5 4,5 6,0 5,5 TIPO I APPLICAZIONE TYPE OF APPLICATION TYPE 'APPLICATION ANWENUNGART HET OORT VAN TOEPAING TIPO E APLICACIÓN ANVENELEOMRÅE BRUKOMRÅE TYP AV ANVÄNNING TIPO CAVO - TYPE OF CABLE - TYPE CÂBLE KABELTYP - TYPE KABEL - TIPO CABLE LENINGTYPE - TYPE KABEL KABELTYP - IGLA - ABBREVIATION IGLE - KENNZEICHEN AFKORTING ABREVIATURA TEGN - FORKORTELE FÖRKORTNING ezione-ection ection-querschnitt oorsnede-ección nit-tverrsnitt Tvärsnitt ( mm 2 ) INTERNA - INIE INTÉRIEURE - INNEN BINNENVERLICHTING INTERNA - INTERNT INNVENIG - INTERN H05VV - F 2 x,5 2 x 2,5 2 x 4* 3 x,5 3 x 2,5* 3 x 4* ETERNA - OUTIE EXTÉRIEURE - AUßEN BUITENVERLICHTING EXTERNA - EKTERNT UTVENIG - EXTERN H07RN - F FG7OR 2 x,5 2 x 2,5 2 x 4* 3 x,5 3 x 2,5* 3 x 4* 8

9 9

10 2 3 errre fondo Tighten firmly errer à fond Fest einrsten Goed nschroeven Enroscr en firme krues i bund Trekk til godt r åt till botten 0

11 2 3 errre fondo Tighten firmly errer à fond Fest einrsten Goed nschroeven Enroscr en firme krues i bund Trekk til godt r åt till botten rt. BC70 - BC95 I i consigli di utilizzre solo lmpde Philips Mster PL-Electronic 33W Mx E27 GB We recommend tht only Philips Mster PL-Electronic 33 W Mx E27 lmps re used F NL Nous conseillons d'utiliser uniquement des lmpes Philips Mster PL-Electronic 33W Mx E27 Es wird empfohlen, nur Lmpen Philips Mster PL-Electronic 33W Mx E27 zu verwenden Het wordt ngerden om lleen Philips Mster PL-Electronic 33W Mx E 27 lmpen te gebruiken. E e consej utilizr solmente lámprs Philips Mster PL-Electronic 33W Mx E27 K N RU et nbefles kun t bruge lyskilder f typen Philips Mster PL-Electronic 33W Mx E27 et nbefles å bruke bre lyspærer Philips Mster PL-Electronic mks. 33 W E27 et rekommenders tt endst nvänd lmpor v typ Philips Mster PL-Electronic mx. 33 W E27

12 CO-TT "PHILIP" rt. BC74 - BC99 rt. BC57 - BC58 - BC7 - BC72 BC82 - BC83 - BC96 - BC97 REGOLAZIONE ELL'AIALITA' ELLA LAMPAA AJUTING THE AXIAL ALIGNMENT OF THE LAMP RÉGLAGE E L'AXIALITÉ E LA LAMPE ACHENGEMAßE AURICHTEN ER LAMPE HET REGELEN VAN E AXIALITEIT VAN E LAMP REGULACIÓN E LA AXIALIA E LA LÁMPARA JUTERING AF ARMATURET AKE JUTERING AV AKIALINNRETNINGEN PÅ LAMPEN INTÄLLNING AV LAMPAN AXIALITET HT/CO-TT "PHILIP" PHILIP "CPO - TW" 60 W - 40 W / 90 W rt. BC59 - BC62 BC84 - BC87 = W 40W / 90 W 5) 3 5 3) )

13 I ostituire lo schermo di protezione dnneggito, richiedendo le specifiche tecniche l costruttore. Non utilizzre l'pprecchio senz lo schermo. Attenzione gli oggetti deteriorbili di rggi U.V.. GB Replce the dmged protective screen, requesting the technicl specifictions from the mnufcturer. o not use the luminire without the screen. Be creful of the objects tht deteriorte when exposed to UV rys. F Remplcez l écrn de protection endommgé en demndnt u fbricnt les spécifictions techniques correspondntes. N utilisez ps l ppreil sns écrn. Attention ux objets crignnt les ryons U.V. Ein beschädigter chutzschirm muß ersetzt werden. Verlngen ie vom Hersteller Angben hinsichtlich der technischen ten. ie Leuchte drf uf keinen Fll ohne diesen chirm eingesetzt werden. Vorsicht bei Artikeln, die durch UV-trhlen beschädigt werden könnten. NL Vervng het protectiescherm ls het beschdigd is en verlng vn de fbriknt de juiste technische eigenschppen. Gebruik het pprt niet zonder het scherm. Wees voorzichtig met voorwerpen die door de ultrviolette strlen bedorven kunnen worden. E ustituir l pntll de protección dñd solicitndo ls respectivs especificciones técnics l fbricnte. No utilizr el prto sin l pntll. Cuiddo con los objetos deteriorbles por los ryos ultrviolets. K Armturer med beskyttelsesskærm må ikke nvendes uden skærmen. Hvis skærmen beskdiges, skl den udskiftes, inden rmturet tges i brug, som ngivet med det viste symbol. Kontkt fbriknten direkte, og oplys om produktet, som skærmen skl nvendes på. Vær opmærksom på genstnde, der kn nedbrydes f U.V. stråler. N Lysrmturene som er montert med en verneskjerm kn ikke brukes uten denne. Hvis den blir ødelgt, må den skiftes ut (slik som vist på figuren) før rmturen kn brukes igjen. elen må bestilles direkte fr produsenten, og delenummeret for rmturen der den skl brukes må også leveres. Vær forsiktig med gjenstnder som forringes ved eksponering for UV-stråler. RU Utrustning försedd med skyddsskärm kn inte nvänds utn denn skärm. Om skärmen skds sk den byts ut innn utrustningen nvänds (se figuren intill). Beställ skärmen direkt v tillverkren genom tt uppge på vilken rtikel skärmen sitter. Vr försiktig med föremål som kn skds v U.V.-strålr. ART fttore di potenz power fctor fcteur de puissnce Leistungsfktor vermogensfctor fctor de potenci effektfktor effektfktor effektfktor corrente ssorbit (A) bsorbed current cournt bsorbé tromufnhme stroomopnme corriente bsorbid bsorberet strøm bsorbert strøm tillförd ström BC58 - BC83 BC57 - BC82 - BC64 - BC64 BC89 - BC90 0,95 BC70 - BC95 B85 - B86 0,6 0,4 0,3 0,3 BC72 - BC97 0,6 BC56 - BC8 BC7 - BC96 BC62 - BC69 - BC87 - BC94 BC75 - BC76 - BC78 - BC79 B00 - B0 - B03 - B04 BC59 - BC67 - BC84 - BC92 40 w 90 w BC60 - BC66 - BC85 - BC9 0,98 0,98 0,2 0,4 0,35 0,8 0,7 0,5 0,9 0,8 00% 70% 00% 70% BC6 - BC86 0,95 0,6 0,4 BC73 - BC74 - BC98 - BC99 0,6 0,4 BC77 - BC80 - B02 - B05 0,8 0,6 BC63 - BC68 - BC88 - BC93 0,85 0,98 0,8 0,6 3 Hedqurters iguzzini illuminzione sp vi Mrino Guzzini, Recnti Itly

14 I07237/00 I GB F NL E K N RU Istruzioni per le operzioni di servizio per l pprecchio di illuminzione Instructions on luminre service opertions Instructions pour les opértions de service du luminire Wrtungsnleitung für die Leuchte Instructies voor de onderhoudsoperties op de verlichtingsrmtuur Instrucciones pr ls operciones de servicio del prto de lumbrdo Anvisninger i serviceindgreb på belysningsrmtur Anvisninger for betjening v lyspprtet Instruktioner för nvändning v belysningsnordningen Инструкции по эксплуатации осветительного прибора 照明装置检修操作说明 ostituire l lmpd przilmente esust Replce the prtly exhusted lmp Remplcer l lmpe prtiellement épuisée ie teilweise erschöpfte Lmpe ustuschen Vervng de gedeeltelijk lege lmp ustituir l lámpr prcilmente gotd Udskift den delvist udtjente pære kifte ut den delvis utbrente lyspæren Byt ut den delvis förbrukde lmpn Замена частично отработанной лампочки 更换部分老化的灯泡 pegnimento witch it off Extinction Ausschltung Uitschkeling Apgdo lukning lukking läckning Выключение 关灯 Aprire l pprecchio Open the fixture Ouvrir le luminire s Gerät öffnen Open het pprt Abrir el prto Åbn rmturet Åpne pprtet Öppn nordningen Раскрыть прибор 打开装置 Rimuovere l lmpd esust Remove the exhusted lmp Retirer l lmpe épuisée ie lte Lmpe entnehmen Verwijder de lege lmp Quitr l lámpr gotd Tg den udtjente pære ud Fjerne den utbrente lyspæren T bort den förbrukde lmpn Вынуть старую лампочку 取出老化的灯泡 Interrompere l limentzione dell pprecchio Cut the power supply to the luminire Couper l limenttion du luminire tromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding vn het pprt Interrumpir l limentción del prto Afbryd rmturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til pprtet Koppl från nordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 Portrl in un centro di riciclggio Crry it to recycling centre L porter dns une déchetterie pour son recyclge Ordnungsgemäß entsorgen Breng de lmp nr een recyclingcentrum Llevrl un centro de reciclje Aflever den på en genbrugssttion Levere den til en miljøstsjon Lämn in den till en återvinningsnläggning Сдать ее в пункт приема утильсырья 将其送往回收中心 Inserire l nuov lmpd Introduce the new lmp Instller l lmpe neuve ie neue Lmpe einsetzen oe de nieuwe lmp op zijn plek Montr l nuev lámpr æt den nye pære i ette i den nye pæren ätt i den ny lmpn Вставить новую лампочку 装入新灯泡 Riposizionre ottic Re-plce the optic Remettre l optique à s plce ie Optik wieder einsetzen oe de optiek weer op zijn plts Volver montr l óptic æt den optiske enhed på plds Innstille linsen Flytt om optiken Отрегулировать линзы 重新定位光头 Effetture prov di funzionmento Perform opertive test Procéder à un essi de fonctionnement Eine Funktionsprüfung durchführen Controleer de correcte werking Hcer un prueb de funcionmiento Afprøv funktionen Prøve om den fungerer Utför funktionstest Выполнить проверку исправности работы 执行功能测试 Inserire l nuov lmpd nel portlmpd Fit the new lmp into the socket Instller l nouvelle lmpe dns le support de lmpe ie neue Lmpe in den ockel einsetzen oe de nieuwe lmp in de lmphouder Montr l nuev lámpr en el portlámpr æt den nye pære i ftningen ette den nye pæren inn i lmpeholderen ätt i den ny lmpn i lmphållren Вставить новую лампочку в патрон 将新灯泡插入灯泡架中

15 I GB F NL E K N RU Istruzioni per l pulizi dell pprecchio di illuminzione Instructions on luminre clening opertions Instructions pour le nettoyge du luminire Anweisungen zur Reinigung der Leuchte Instructies voor de reiniging vn de verlichtingsrmtuur Instrucciones pr limpir el prto de lumbrdo Anvisninger i rengøring f belysningsrmturet Anvisninger for rengjøring v lyspprtet Instruktioner för rengöring v belysningsnordningen Инструкции по чистке осветительного прибора 照明装置清洁说明 Pulire l pprecchio Clen the fixture Nettoyer le luminire s Gerät reinigen Reinig het pprt Limpir el prto Rengør rmturet Rengjøre pprtet Rengör nordningen Чистка прибора 清洁装置 pegnimento witch it off Extinction Ausschltung Uitschkeling Apgdo lukning lukking läckning Выключение 关灯 polverre l ottic estern Remove dust from the externl optic époussiérer l optique extérieure ie externe Optik bstuben tof de externe optiek f Quitr el polvo de l óptic exterior Tør støvet f den udvendige optiske enhed Fjerne støv fr den eksterne lysenheten mm v den yttre optiken Вытереть пыль с внешней стороны линз 为外侧光头掸尘 Lvre l ottic estern Wsh the externl optic Lver l optique extérieure ie externe Optik wschen Ws de externe optiek Lvr l óptic exterior Vsk den udvendige optiske enhed Vske den eksterne lysenheten Rengör den yttre optiken Вымыть линзы с внешней стороны 清洁外光头 Interrompere l limentzione dell pprecchio Cut the power supply to the luminire Couper l limenttion du luminire tromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding vn het pprt Interrumpir l limentción del prto Afbryd rmturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til pprtet Koppl från nordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 Rimuovere l ottic Remove the optic Retirer l optique ie Optik bnehmen Verwijder de optiek Quitr l óptic Tg den optiske enhed f Fjerne lysenheten T bort optiken Снять линзы 取下光头 Pulire l prte intern dell pprecchio di illuminzione Clen the inside of the fixture Nettoyer l intérieur du luminire ie Innenseite der Leuchte reinigen Reinig de binnenzijde vn de verlichtingsrmtuur Limpir el interior del prto de lumbrdo Rengør belysningsrmturets indvendige dele Rengjøre lyspprtet innvendig Rengör belysningsnordningen invändigt Протереть осветительный прибор изнутри 清洁照明装置内部 Riposizionre ottic Re-plce the optic Remettre l optique à s plce ie Optik wieder einsetzen oe de optiek weer op zijn plts Volver montr l óptic æt den optiske enhed på plds Innstille linsen Flytt om optiken Отрегулировать линзы 重新定位光头 Effetture prov di funzionmento Perform opertive test Procéder à un essi de fonctionnement Eine Funktionsprüfung durchführen Controleer de correcte werking Hcer un prueb de funcionmiento Afprøv funktionen Prøve om den fungerer Utför funktionstest Выполнить проверку исправности работы 执行功能测试 2

16 I GB F NL E K N RU Istruzioni per il fine vit e lo smltimento dei componenti Instructions on end-of-life nd component disposl Instructions pour l gestion des composnts en fin de vie et leur mise u rebut Anweisungen zur Entsorgung der Leuchtenkomponenten Instructies voor het verwijderen vn de rmtuur en het recyclen vn de onderdelen Instrucciones pr el finl de vid y l eliminción los componentes Anvisninger i udtjent rmtur og bortskffelse f komponenter Anvisninger for endt levetid og vfllsbehndling v delene Instruktioner vid bortskffning och kssering v komponenter Инструкции по утилизации прибора и его комплектующих по окончании его срока службы 寿命期结束与零件废弃处置说明 pegnimento witch it off Extinction Ausschltung Uitschkeling Apgdo lukning lukking läckning Выключение 关灯 Rimuovere l/le lmpd/e per l dismissione Remove the lmp(s) for decommissioning Retirer l(les) lmpe(s) pour s(leur) mise u rebut ie Lmpe/n ordnungsgemäß entsorgen Verwijder de lmp(en) voor het recyclen Quitr l(s) lámpr(s) pr el desecho Tg pæren/pærerne ud til bortskffelse Fjerne lmpen/-e som skl kstes T bort lmpn/-orn för bortskffningen Вынуть ламочку/и для утилизации прибора 取出需要丢弃的灯泡 Rimuovere l btteri per l dismissione Remove the bttery for decommissioning Retirer l btterie pour s mise u rebut ie Btterie ordnungsgemäß entsorgen Verwijder de btterij voor het recyclen Quitr l bterí pr el desecho Tg btteriet ud til bortskffelse Fjerne btteriet som skl kstes T bort btteriet för bortskffningen Вынуть батарейку для утилизации прибора 取出需要丢弃的电池 Rimuovere l pprecchio per l dismissione Remove the fixture for decommissioning Enlever le luminire pour s mise u rebut s Gerät ordnungsgemäß entsorgen Verwijder het pprt voor het recyclen Quitr el prto pr el desecho Tg rmturet ud til bortskffelse Fjerne pprtet som skl kstes T bort nordningen för bortskffningen Снять прибор для утилизации 取出需要丢弃的装置 Interrompere l limentzione dell pprecchio Cut the power supply to the luminire Couper l limenttion du luminire tromversorgung der Leuchte unterbrechen Onderbreek de voeding vn het pprt Interrumpir l limentción del prto Afbryd rmturets strømforsyning Avbryte strømtilførselen til pprtet Koppl från nordningens strömförsörjning Отключить электропитание прибора 中断装置供电 Invire i mterili d un centro di rccolt RAEE end the mterils to WEEE collection centre Envoyer les mtériux dns une déchetterie EEE ie Mterilien in einem WEEE-Zentrum entsorgen Zend de mterilen nr een recyclingscentrum voor de AEEA Envir los mteriles un centro de recogid RAEE Aflever mterilerne på et indsmlingscenter for elektronisk udstyr ende mterilene til en miljøstsjon for resirkulering v EE-vfll kick mterilet till en RAEE uppsmlingscentrl Сдать материалы в пункт приема утильсырья 将材料送往电气和电子垃圾回收中心 3