Règles Internationales International Rules for Vorschriften pour les für die Seed Testing 2018

Transcription

1 International Rules for Seed Testing, Introduction, i I-6 (12) Internationale Règles Internationales International Rules for Vorschriften pour les für die Seed Testing Prüfung Essais de von Semences Saatgut Einführung Introduction in des to die the Règles -Vorschriften Rules Inklusive Inclus Including les Änderungen changes changements and und editorial de redaktionelle règles corrections et Korrekturen adopted éditoriales at verabschiedet the adoptées auf der lors Ordinary ordentlichen la General réunion Generalversammlung Meeting annuelle 2017, générale Denver, 2017, 2017, USA Denver, États-Unis USA Gültig Effectives ab from 1. au Januar 1er 1 January janvier

2 Internationale Règles Internationales Vorschriften International pour für les die Rules Essais Prüfung for de Seed von Semences Saatgut Testing Anmerkung Note on the use zur Benutzung the translations der Übersetzungen Remarque sur l utilisation des traductions Die The elektronische electronic version Version the enthält International die englische, Rules französische for Seed Testing und includes deutsche the Version English, der -Vorschriften. La French version and électronique German Bei versions. irgendwelchen des règles If there inclue Fragen are les any versions bezüglich questions en der anglais, on Interpretation interpretation en français der -Vorschriftemand. Rules, Pour the ist English toute die englische question version Version d interprétation is the definitive die massgebliche des version. règles, Version. seule la version anglaise fait et the en alle- foi. Herausgegeben von der: Internationalen Éditées par : Vereinigung für Saatgutprüfung () Zürichstr. L Association 50, 8303 Internationale Bassersdorf, d Essais Schweiz de Semences () Zürichstr. 50, 8303 Bassersdorf, Suisse 2018 Published International by Seed Testing Association () 2018 The International par l Association Seed Testing Internationale Association d Essais () de Semences () Online Zürichstr. ISSN 50, CH-8303 Bassersdorf, Switzerland Online ISSN Titel 2018 der International englischen Originalausgabe: Seed Testing Association International () Rules for Seed Testing Titre de l édition originale anglaise : International Rules for Seed Testing Alle Online Rechte ISSN vorbehalten Kein Teil dieses Werkes darf in irgendwelcher Form oder durch irgendwelchem Tous droits réservés. Verfahren, Aucune sei es partie elektronisch, de cette mechanisch, publication ne durch peut Fotokopie être reproduite, oder Tonaufnahmkée All rights dans oder reserved. le système durch irgendein No part récupération anderes this publication ou Verfahren être transmise may reproduziert, be reproduced, sous aucune gespeichert stored forme in oder ou any par verbreitet retrieval aucun stoc- werden, moyen, system or électronique, ohne transmitted vorherige mécanique, in any schriftliche form or photocopiant, by Genehmigung any means, enregistrant electronic, der Internationalen ou mechanical, autrement, Vereinigung photocopying, sans permission recording antérieure or otherwise, par écrit without de l. prior permission in writing from für Saatgutprüfung.. ii Effectives Gültig ab 1 1. er January janvier 2018

3 Internationale Règles Internationales Rules Vorschriften for Seed pour für les Testing die Essais Prüfung de Semences von Saatgut Inhaltsverzeichnis Sommaire Contents Inhaltsverzeichnis Sommaire Contents Preface to the 2018 Edition the Rules... v Einführung Introduction in des to die the Règles -Vorschriften Rules... I-1 I-1 Allgemeine Information General information Angaben générale... I-1 I-2 Richtlinien Directives Guidelines pour for für Vorschläge les propositions Rules für proposals die de - Règles... I-2 Vorschriften I-2.1 Propositions Proposals... concerning concernant test les methods méthodes d essai I-2 I-2.1 I-2.2 Vorschläge Propositions Proposals for für pour new Prüfmethoden species nouvelles... espèces I-2 I-2.2 I-2.3 Autres Vorschläge Other proposals propositions für neue... Arten I-2 I-3 I-2.3 Masse Thousand-seed Andere mille Vorschläge weight semences... small-seeded des variétés à varieties petites I-3 Tausendkorngewicht semences Poa pratensis de Poa... pratensis von kleinsamigen Sorten I-3 Form 1: von Proposal Poa pratensis for inclusion... new species in the I-3 Form 1: Rules Proposal... for inclusion new species in the I-4 Rules... I-4 Inhaltsverzeichnis Sommaire Contents Gültig Effectives ab 11. 1January er janvier 2018 iii

4

5 Internationale Règles Internationales Rules Vorschriften for Seed pour für les Testing die Essais Prüfung de Semences von Saatgut Preface to the 2018 Edition the Rules Preface to the 2018 Edition the Rules Since 2014, the International Rules for Seed Testing ( Rules) are primarily available in electronic form only. The Rules can be downloaded as a complete PDF file or as individual chapters from: If required, users the Rules can print their own copies. copies. For For further further information information on on the the Rules, Rules, see: see: The electronic version includes the English, French and The electronic version includes the English, French and German versions the Rules. If there are any German versions the Rules. If there are any questions on interpretation the Rules, the English questions on interpretation the Rules, the English version is the definitive version. version is the definitive version. Seed health testing methods Seed health testing methods Previously, the seed health testing methods were published as Previously, a separate the Annexe seed health to Chapter testing 7 methods the were Rules. published They are as a now separate available Annexe as to separate Chapter 7 method the sheets Rules. from They the are now web available site at: as separate method sheets from the web site at: Details changes The 2018 changes are editorial corrections or Rules changes adopted at the Ordinary General Meeting held at Denver, USA, in June Edits were made in Adobe InDesign by Vanessa Sutcliffe HeartWood Editorial ( ( The The changes changes in in the the text text content content from from the the previous previous edition the Rules are listed below. They can be edition the Rules are listed below. They can be displayed as yellow highlighted text as layer within displayed as yellow highlighted text as a layer within the electronic copy with comments on what has changed. the electronic copy with comments on what has changed. For the previous history amendments to the For the previous history amendments to the Rules, see the Prefaces for 2003 to 2017 on the web Rules, see the Prefaces for 2003 to 2017 on the web site. site. Dr. Steve Jones, Rules Committee Chair Dr. Steve Jones, Rules Committee Chair Ernest Allen, Rules Committee Vice-Chair Ernest Allen, Rules Committee Vice-Chair Secretariat Secretariat Preface to the 2018 Edition the Rules Gültig Effectives ab 11. 1January er janvier 2018 v

6 Preface to the 2018 Edition the Rules Internationale Règles Internationales Vorschriften International pour für les die Rules Essais Prüfung for de Seed von Semences Saatgut Testing Changes to the Rules for 2018 General editorial: Change to British English as a house style, e.g., authorization to authorisation Introduction I-2: Clarification that external proposals need need to be to sub- be submitted by 1 by 1 November Chapter o): Requirement for job position or Authori- Author- Authorised signatory on the Orange International Seed Lot Certificate h): Requirement for for job job position or Authorised Authori- Author- signatory ised signatory on on the the Blue Blue International Seed Sample Certificate and : Reporting species impossible to identify to species level must be done to to the the most preci- precise taxon possible : Percentage broken pure seed can be be reported report- under ed under Other Other determinations : Updates to reporting results for for Seed mixtu- mixtures made as as a a result revision Chapter Chapter : Simplification in the production working samples under Sample reduction methods b): Deletion last sentence in Seed lot size for consistency on Orange International Certificate requirements and : Number seeds tested from each independent container-sample reduced to to Table 2A Part 1: Brassica carinata A. Braun added; Beta vulgaris L. divided to to make provision for for different differ- sample ent sample sizes sizes for multi- for multi- and and mono-germ seed seed Chapter : Minimum number secondary roots conside- considered for for Glycine max when primary root root is is defective 5.6.4: Update to wording conditions for extending germination test duration; change in in number days days for tests for tests in sand, in sand, organic organic growing growing media media or soil or soil Table 5A Part 1: Brassica carinata A. Braun added Table 5F: Errors corrected in Germination Tolerance ta- table to to make consistent with with Tolerance and and Confidence Confidence Interval Interval Calculator Calculator for Germination for Germination Tests Tests Chapter : Seed treatment link to renumbered to Editorial modifications to ensure consistency in in method method structures Method 7-004: New version method Method 7-015: Pathogen names updated according to information provided by Index Fungorum Method 7-031: Addition new method Method 7-032: Addition new method Chapter : Wording Testing principles updated : Addition DNA-based method for for variety variety ve- verification in Zea in Zea mays mays Chapter : Removal encrusted seed in in description description maximum seed seed lot lot size; size; deletion last last sentence senten- for ce for consistency on on Orange International Certificate requirements Preface to the 2018 Edition the Rules Chapter : Clarification that seed partially transformed into ergot bodies should be counted as ergot 3.5.1: Changes to procedure for preparing representati- representative working samples in in purity analysis 3.7: Reporting species impossible to identify to species level must be done to the most precise taxon possible 3.7: Percentage broken pure pure seed seed can can be reported be reported un- under Other determinations Chapter 4 4.7: Reporting species impossible to identify to species level must be done to the most precise taxon possible Chapter : Update to wording for checking the reliability a a test test result, for for consistency with with Table Table 13C 13C Chapter : Revision concentration sodium hypo- hypochlorite solution used used to clean to clean equipment Chapter 18 Revision entire Chapter with with a clearer a clearer and more and more logi- logical structure, structure, as proposed as proposed by the by Bulking the Bulking and and Sampling Sampling Committee Committee vi Effectives Gültig ab 1 1. er January janvier 2018

7 Internationale Règles Internationales Rules Vorschriften for Seed pour für les Testing die Essais Prüfung de Semences von Saatgut Introduction to the Rules Einführung Introduction in des to die the Règles -Vorschriften Rules I-1 Allgemeine Information General information Angaben générale Die L Association The Internationale Internationale Vereinigung Seed Testing d Essais für Association Saatgutprüfung de Semences () () (International established 1924 Seed in mit 1924 Testing der to Vision work Association, gegründet, towards a ) vision an einer a été uniformity internatio- crée en was wurde nal 1924 in seed gleichartigen pour testing travailler internationally. Saatgutprüfung dans la perspective s zu arbeiten. current d une mission Die uniformisation develop, Aufgabe internationale adapt der and de publish l analyse ist die standard Entwicklung, des semences. procedures Anpassung Les missions for sam- und derzeitige is to Veröffentlichung actuelles pling and de testing l von seeds, sont Standardmethoden and de to développer, promote uniform für d adapter Probenahme application et de und publier Saatgutprüfung these des procédures procedures und standardisées for die evaluation gleichförmige pour échantillonner seeds Anwendung moving in et dieser analyser Methoden les semences, zur Beurteilung et de promouvoir von Saatgut l application für den uniforme de ces Handel. procédures Der Bedarf pour l évaluation an Saatgutprüfmethoden, des semences internationalen international trade. The need for seed testing methods that are reliable and reproducible among its accredited member laboratories is therefore a basic need for. This die faisant verlässlich l objet de und transactions unter den dans akkreditierten le commerce Mitgliedslaboretional. reproduzierbar Le besoin de méthodes sind, ist daher d analyse ein qui grundsätzliches sont fiables interna- is achieved through the publication the International Erfordernis et reproductibles für die entre. les Dies laboratoires wird durch accrédités die Veröffentlichung est de der ce fait Internationalen un besoin primordial Vorschriften pour für l. die Prüfung Ceci von est membres Rules for Seed Testing (hereafter Rules ).The primary aim Saatgut réalisé au (-Vorschriften) travers the de la Rules publication is erreicht. to provide des Das Règles testing hauptsächliche Internationales methods Ziel for seeds der pour -Vorschriften designated les Essais for de growing Semences ist es, Prüfmethoden crops (ci après or production dénommées für Saatgut «plants. Règles vorzuhalten, In addition,»). welches L objectif most für the die premier testing Erzeugung des methods Règles von can Feldkultu- also est be ren de applied fournir und for Pflanzen des evaluation méthodes bestimmt d analyse the ist. quality Darüber des semences seeds hinaus used können destinées as food die meisten à or la for mise technical Methoden en culture purposes. ou auch à la für production die Prüfung de plants. der Qualität De plus, von la Samen plupart s verwendet des seed méthodes sampling werden, d analyses and welche testing peuvent als Nahrungsmittel methods aussi have être appliquées developed technische pour by l évaluation Zwecke its members bestimmt de la since qualité sind. its formation de graines in utilisées been oder für dans Methods Die l alimentation Probenahme- have gone through und pour Prüfmethoden des appropriate usages techniques. der validation sind studies von deren to ensure Les Mitgliedern méthodes that test d échantillonnage procedures seit ihrer Gründung give reliable et d analyse 1924 and entwickelt reproducible été results. développées Die Following Methoden par agreement wurden ses membres geeigneten between depuis s Validierungs- sa création mem- de l worden. ont studien ber countries, unterzogen, Les méthodes the validated um ont sicher fait methods zu l objet stellen, have d études dass been sie de included zu validation in the appropriées und Rules. reproduzierbaren pour assurer que Ergebnissen les procédures führen. d essais Nach verlässlichen Zustimmung donnent Seed des quality résultats der testing -Mitgliedsländer fiables therefore et reproductibles. requires wurden test Suite die methods à l approbation and equipment Methoden des pays that in membres have die -Vorschriften been de tested l, to ensure les aufgenommen. méthodes they are vali- fit validiertedées for Die purpose, ont Saatgutprüfung été introduites i.e. validated. dans braucht The les deshalb Règles Method. Prüfmethoden Validation und Ausrüstung, Programme L analyse (see welche de la Section qualité darauf I-2) des geprüft provides semences wurden, the requiert mechanism dass de sie ce dem fait for Zweck des the inclusion méthodes entsprechen, d essais test methods d. h. des validiert in équipements the sind. Das Rules. qui -Methoden-Validierungsprogramtés pour Seed assurer is a living qu ils biological répondent (siehe product, au Abschnitt besoin, and c.-à-d. its 2) behaviour stellt qui sont die ont été tes- Mechanismen validés. cannot be Le predicted Programme für die with Aufnahme de the Validation certainty von Prüfmethoden that Méthode characterises de in l IS- die -Vorschriften the ( testing Method inert dar. Validation or non-biological Programme, material. voir section The test 2) fournit methods Saatgut les used modalités ist must ein lebendes pour based l introduction on biologisches scientific de knowledge Erzeugnis méthodes dans und and sein les the Règles accumulated Verhalten. kann experience nicht mit der those Sicherheit working vorausgesagt in seed testing La and semence quality welche control. für est die un Prüfung produit This expertise von biologique totem is provided oder vivant, nicht largely et biolo- son werden, gischem comportement by the members Material ne peut charakteristisch s pas Technical être prédit ist. Committees. avec Die zur la certitude Anwendung qui kommenden caractérise The les Methoden Rules essais contain matériel müssen 19 chapters, inerte auf ou wissenschaftlichen 17 non biologique. which provide internationally accepted test methods for various at- Erkenntnissen Les méthodes d essais und auf utilisées der angesammelten doivent être Erfahrung basées sur derjenigen connaissances beruhen, scientifiques die in der Saatgutprüfung et l expérience accumulée und Qualitäts- par des tributes seed quality. Chapter 2 (Sampling) provides kontrolle ceux qui tätig travaillent sind. Dieses sur les Fachwissen essais de semences ist in großem et sur Maße le the required methods for sampling seed lots, because bei contrôle den Mitgliedern qualité. Cette der expertise technischen est largement Komitees fournie der par for, a direct connection between the seed lot from vorhanden. les membres des Comités techniques de l. which the sample was drawn and the results quality Die Les -Vorschriften Règles contiennent bestehen 19 aus chapitres, 19 Kapiteln, dont von 17 denen fournissent tests conducted 17 international des méthodes on that anerkannte seed d essais lot must Prüfmethoden pour always différents be für attributs evident. unterschiedliche de The la end qualité product Eigenschaften des semences. for an accredited der Le Saatgutqualität Chapitre 2 fournit laboratory beinhalten. les méthodelowing d échantillonnage quality 2 (Probenahme) tests on a beinhaltet des seed lots lot de is die semences, an benötigten Certificate. parce Metho- que fol- Kapitel den pour Information für l, die Probenahme on une how relation to use von directe Saatgutpartien, entre Certificates le lot denn is semences presented für à muss partir in Chapter die duquel direkte 1. l échantillon Verbindung a été zwischen prélevé et der les Saatgutpartie, résultats des von tests welcher de qualité die conduits Probe gezogen sur ce lot wurde, semences und den doivent Ergebnissejours der être durchgeführten évident. Pour un Qualitätsuntersuchungen laboratoire accrédité par von l, der tou- Saatgutpartie le «produit final immer» à l issu gegeben des essais sein. Das de qualité Endprodukt sur le lot für est ein un Bulletin Each akkreditiertes. the 17 -Labor, Les chapters informations on test welches methods sur la Qualitätsuntersuchungen les tions Bulletins on the an einer Object Saatgutpartie sont ( the présentées test), durchführt, Definitions dans le Chapitre ist ( ein terms -In- 1. used façon includes d utiliser secternationaler in the Chacun chapter), des Bericht. General 17 chapitres In Principles Kapitel sur 1 (for ist les beschrieben, the méthodes test), Apparatus d essais wie ein -Bericht contiennent (required for des the zu test), verwenden paragraphes Procedure ist. sur (how l Objectif to conduct (des the essais), test), des Calculation Jedes Définitions der and 17 (des Kapitel Expression termes für utilisés Prüfmethoden Results dans (specific le beinhaltet chapitre), to each Abschnitte Principes test), Reporting zum Généraux Gegenstand Results (pour(how l essai), (der Methode), to le report Matériel results zu (nécessaire Definitionen correctly à des (von l essai), on an Begriffen, le Mode Certificate), die Opératoire in dem and Kapitel (comment Tolerances verwendet réaliser (statistical werden), l essai), tables zu le Allgemeinen Calcul for use et in l Expression determining Grundsätzen des whether (für Résultats die test Untersuchung), results (spécifiques are acceptable à chaque Geräte (benötigt essai), le Report für die Untersuchung), des Résultats (comment Verfahren présenter (wie die correctement les durchzuführen résultats sur un ist), Bulletin Berechnung ), et und les Darstellung Tolérances Untersuchung or not acceptable). Note that where, to provide adequate guidance, it has been necessary in the Apparatus section von (tableaux Ergebnissen statistiques (speziell à utiliser zu jeder pour Untersuchung), déterminer si un Berichterstattung d essai der est acceptable Ergebnisse ou (wie non die acceptable). Ergebnisse Il richtig faut noter auf résul- to refer to a particular manufacturer s piece equipment, this should not be construed that endorses that piece einem que, lorsque -Bericht pour fournir angegeben des informations werden) und adéquates, Toleranzen il equipment in preference to, or to the exclusion, (statistische a été nécessaire Tabellen dans um le paragraphe zu bestimmen, Matériel ob Prüfergebnisse de mentionner akzeptabel equivalent un fournisseur oder products nicht particulier from akzeptabel other pour manufacturers. sind). un équipement, Beachte, dass ceci wenn ne es signifie für The eine pas sachgerechte que Rules l are promeut Anleitung designed cet für for équipement notwendig the principal de erachtet préférence species à, sich ou the à auf l exclusion world. den Ausrüstungsgegenstand Species de, produits are broadly équivalents classified eines d autres einzel- as ag- crop wurde, nen fournisseurs. ricultural Herstellers and vegetable, zu beziehen, tree and dies shrub, nicht so and ausgelegt flower, spice, werden herb Les sollte, and Règles medicinal. dass die sont diesen élaborées encourages Ausrüstungsgegenstand pour proposals les principales for the im Vergleich espèces addition cultivées mit new gleichwertigen species dans to monde. the Produkten Les Rules. espèces anderer ont Hersteller été classées de façon Certificates oder générale solche can gar entre only ausschließt. espèces be issued potagères by et de accredit- grande bevorzugt scultures, ed laboratories. Die -Vorschriften arbres For et arbustes, seed quality sind fleurs, für test die épices, results wichtigsten fines to be herbes reported Fruchtarten plantes on der médicinales. Welt Certificate, konzipiert. L it is Die mandatory encourage Arten wurden that les all propositions the grob require- einge- et teilt pour ments l inclusion Landwirtschaftliche the de nouvelles Rules are Arten espèces strictly und followed. dans Gemüse, les Règles Baum. und Strauch, Les Bulletins sowie also recommends Blumen, ne Gewürze, peuvent that the Kräuter être édités Rules und que Heilpflanzen. laboratoires by all seed testing ermuntert accrédités laboratories dazu, par l. Vorschläge (including Pour les für non- résultats die Aufnahme d ana- mem- be par used des neuer lyses ber laboratories) de Arten qualité in die when des -Vorschriften semences testing seed devant for zu être machen. trade reportés transactions sur un Bulletin which -Berichte do, not require il est dürfen demandé the nur use durch que an toutes akkreditierte les Certificate exigences -Labore Règles within ausgestellt a country), soient werden. strictement and for Um the Ergebnisse respectées. enforcement von Saatgutprü- national (e.g. des fungen laws L for auf the einem recommande control -Bericht seed aussi quality. que anzugeben, les Règles ist es notwendig, utilisées For dass further par alle tous Anforderungen information les laboratoires on der the -Vorschriften d essais Rules de semences and streng their (y soient befolgt compris use, please wurden. les contact: laboratoires non membres de l ) pour les essais de empfiehlt semences zudem en vue die de Anwendung transactions der commerciales -Vorschriften qui ne Secretariat nécessitent von allen pas Saatgutuntersuchungslaboren l utilisation d un Bulletin (einschließlich (p. Zürichstrasse ex. à l intérieur der 50Nicht--Labore) d un pays), et pour für l application die Untersuchung de lois von nationales CH-8303 Saatgutlieferungen, Bassersdorf pour le contrôle für de die la kein qualité -Bericht des semences. benötigt wird Switzerland Pour (z. de B. plus innerhalb amples eines informations Landes) und sur l utilisation zur Saatgutverkehrskontrolle Règles des Phone et 838 für leurs den 6000 utilisations, Vollzug nationaler merci de Gesetze. contacter le Secrétariat Fax Für +41 weitere de 44 l 838 Informationen 6001 : über die -Vorschriften und deren Anwendung wenden Sie sich bitte an das: Secretariat or visit the website: Zürichstrasse Sekretariat 50 Zürichstr. CH-8303 Bassersdorf 50 CH-8303 Suisse Bassersdorf Schweiz Téléphone : Tel.: Télécopie : Fax: ou visitez le site Internet : oder besuchen Sie die -Webseite: Introduction to the Rules Gültig Effectives ab 11. 1January er janvier 2018 I-1

8 Introduction to the Rules Internationale Règles Internationales Vorschriften International pour für les die Rules Essais Prüfung for de Seed von Semences Saatgut Testing Introduction to the Rules I-2 Richtlinien Directives Guidelines pour für for Vorschläge les propositions Rules für die de proposals Règles -Vorschriften Vorschläge Les Proposals propositions to zur amend Änderung pour the amender Vorschriften Rules Règles to oder introduce zur ou Aufnahmtroduire species neuer de are Arten nouvelles welcomed sind espèces von from jedweder sont any les source. Seite bienvenues erwünscht. quelqu en operates pour new in- betreibt soit an open l origine. ein system, fenes L and System, proposals fonctionne und are Vorschläge en not mode restricted sind ouvert, nicht to et nur les auf propositions members -Mitglieder only. ne Any sont external pas beschränkt. limitées proposal aux Jeder seuls needs externe membres to have Vorschlag been de l muss. submitted dem Toute -Sekretariat to proposition the Secretariat extérieure bis zum by doit 1. 1 November. avoir été übermittelt au Secrétariat Following worden sein. de receipt, l the avant le 1er Secretariat novembre. may send the soumise proposal Nach Suite to Eingang à sa the réception, relevant des Vorschlags le Secrétariat Technical wird das de Committee l Sekretariavoyer peut or en- directly diesen to la an the proposition das betreffende Rules au Comité Committee, Technische Technique which Komitee concerné will review oder ou direkt directement all the an proposals das au -Vorschriften-Komitee Comité received. des The Règles qui Executive étudiera weiterleiten, Committee will then either approve a proposal for consideration toute das les alle propositions eingegangenen reçues. Vorschläge Le Comité überprüft. Exécutif de Das l pourra alors soit approuver wird einen l étude Vorschlag d une dann proposition entweder zur par Be- ses Exekutiv-Komitee by the membership or request further work on the ratung membres in ou der demander Mitgliedschaft des travaux annehmen complémentaires oder weitere sur la proposal. All approved Rules proposals are then sent to Arbeit proposition. an dem Toutes Vorschlag les propositions einfordern. de Alle Règles angenommenen approuvées the membership two months before the Ordinary Vorschriften-Vorschläge sont alors envoyées aux werden membres dann 2 deux Monate mois vor avant der Meeting. At the Ordinary Meeting, the voting delegates Mitgliederversammlung l Assemblée ordinaire. A allen l Assemblée -Mitgliedern ordinaire les zugesandtgués délé- Bei may désignés der vote Mitgliederversammlung to accept pour voter a proposal peuvent (which voter können pour will die accepter then wahlberechtigten une be implemented proposition -Delegierten in the (qui sera Rules, alors einen introduite effective Vorschlag 1 dans January les annehmen Règles the (welcher following avec dann year), une in date to die withdraw d effet Vorschriften au a 1er proposal aufgenommen janvier (for suivant further wird l année consideration), dem cours), 1. Januar retirer or to des une reject folgendes proposition a proposal. Jahres (pour gültig étude wird), complémen- zurück- und ab en ziehen taire), ou (zur rejeter weiteren une proposition. Beratung) oder ablehnen. I-2.1 Proposals concerning test methods I-2.1 Vorschläge Propositions für concernant Prüfmethoden les méthodes All seed quality d essai test methods proposed for inclusion in Alle the für die Rules Aufnahme must have in gone die through -Vorschriften the Method vorgeschlagenen Toutes Validation les méthodes Programme. Prüfmethoden d analyse This zur is de required Saatgutqualität la qualité for both des semences new müssen test durch proposées methods das (i.e. pour not Methoden-Validierungsprogramm être currently introduites the dans Rules) Règles and modifications sein. to avoir Dieses existing suivi le methods sowohl Programme für already neue de Validation Untersuchungsmetho- included in de the Méthode gelaufen doivent den Rules. l. (d. A h. four-step derzeit Ceci est nicht process nécessaire in den is involved: aussi -Vorschriften) bien pour les nouvelles als auch für méthodes 1) method die Änderung (c.-à-d. selection non bereits and actuellement development; in den Vorschriften dans les Règles enthaltener ) Methoden que 2) validation pour les notwendig. modifications through Es comparative umfasst des méthodes ein testing; 4-Schritte existantes Verfahren: déjà 1. introduites 3) Methodenauswahl review dans comparative les Règles und -entwicklung; test. results Un and processus preparation en quatre 2. étapes Validierung a Method est impliqué Validation durch : Vergleichsuntersuchung; Report; 3. 1) 4) Auswertung sélection approval de validation méthode der Ergebnisse et status développement der by Vergleichsuntersuchung Technical und Committee par Vorbereitung des essais and d inter preparation eines comparaison and ; an the relevant ; 2) validation 3) revue Methoden-Validierungsberichtes; Rules des proposal résultats for des the essais method. d inter comparaison et 4. Annahme préparation des d un Validierungsstatus Rapport de Validation durch das de Méthode betreffende acceptance Technische du statut the Komitee de proposal validation und by Vorbereitung par vote le Comité the eines ; 4) Final approbation membership -Vorschriftvorschlags Technique at de an l Ordinary concerné Meeting für die et préparation Methode. will allow d une publication Proposition the validated de Règle method in pour the la méthode. Rules. Die endgültige Annahme des Vorschlags durch die Wahl Further information on the Method Validation der L acceptation Mitgliedschaft finale de la proposition bei der Mitgliederversammlung par le vote des participants die à Veröffentlichung une Assemblée ordinaire der validierten permettra Methode la publi- in Programme can be obtained from the Secretariat. ermöglicht den cation -Vorschriften. de la méthode validée dans les Règles. Weitere Des informations Informationen complémentaires über das sur Methoden le Programme Validierungsprogramm de Validation de Méthode können de vom l peuvent Sekretariat être obtenues bezogen werden. du Secrétariat de l. I-2.2 Vorschläge Propositions Proposals for für pour new neue de species Arten nouvelles espèces Für For a einen proposal Vorschlag to introduce zur Einführung a new species, einer neuen Form 1 Art on sollte pages 5 9 une may proposition 1 der be used. Seiten d introduction 4 und5 verwendet d une werden. nouvelle espèce, Formular Pour le The formulaire Die following folgenden Form information Angaben 1: Proposal müssen must for durch inclusion be supplied den Antragsteller new by species applicant: in the werden: Rules sur les pages 4 à 6 doit être utilisé. the übermittelt Les informations suivantes doivent être fournies par le requérant 1. Wissenschaftlicher Names : species. The Name: scientific Der wissenschaftliche name (including Name author) (incl. plus Autor), common Trivialnamen names and und synonyms Synonyme must müssen given. angegeben The des common espèces werden. ( Scientific names Die Trivialnamen will be used by werden proposed the vom be 1. Noms Nomenklatur-Komitee species ) Nomenclature : Le Committee nom scientifique genutzt, to update um (incluant die the mehrsprachige Multilingual l auteur), Sammlung les Glossary noms communs von Common Pflanzennamen et Plant synonymes Names. zu The doivent aktualisieren. être Nomenclature Committee will stabilise the scientific name for fournis. Les Nomenklatur-Komitee noms communs seront wird utilisés den wissenschaftli- par le Comité Das chen de Nomenclature Namen für mindestens l pour sechs actualiser Jahre stabilisieren, le Glossaire so at least six years so that laws and trade agreements do dass multilingue Gesetze des und plantes Handelsvereinbarungen communes (Multilingual nicht dauernd Glossary Common werden müssen. Plants). Le Für Comité die Unterstützung de Nomenclature in der not have to be altered frequently. For assistance in determining the correct scientific name and its author, the geändert Festlegung de l stabilisera des korrekten le nom wissenschaftlichen scientifique pour au Namens moins Nomenclature Committee may be contacted. und six ans seines afin Autors que les kann lois das et accord Nomenklatur-Komitee soient kontaktiert pas affectés werden. fréquemment. Pour l assistance dans commerciaux ne 2. la Maximum détermination lot size correcte and du sample nom scientifique sizes. Proposals et de son for 2. Maximale maximum auteur, Comité lot Partie- size de should und Nomenclature Probengrößen: take into account de l Vorschläge the peut general être für maximale principles contacté. Partiegrößen that have been sollten applied die to allgemeinen species already Prinzipien the berücksichtigen, Rules and to die the bei feasibility schon in den achieving -Vorschriftesonably maximale homogenous befindlichen des seed Arten lots lots. et angewendet taille Seed des size échantillons wurden is generally und rea- 2. Taille das the ( Lot significant Erzielen and sample hinreichend factor weight ) determining homogener : Les maximum propositions Saatgutpartien lot size, pour ermöglichen. but la taille this maximum is also Die influenced Größe du lot der doivent by Samen whether prendre ist prinzipiell the en species compte der is entscheidende for les agriculture principes Faktor généraux horticulture bei der pour Bestimmung use, les a espèces tree or der shrub déjà maximalecies, les Partiegröße, Règles or a flower, aber spice, et sie pour herb wird or la auch medicinal faisabilité dadurch species. d obtention beeinflusst, This, dans spe- ob in d une turn, die homogénéité Art will für determine Landwirtschaft raisonnable whether oder des the Gartenbau species lots de semences. should genutzt be wird; placed La taille oder in des Part eine semences 1, Baum- 2 or 3, est respectively, oder généralement Strauchart Table ist; facteur oder 2A. significatif dans for Gewürz-, maximum la détermination Kräuter-, lot size oder and la Heilpflanzen-Art taille submitted maximum sample des ist. Proposals eine Blumen-, Mit size lots, Einreichung should mais cette then taille be des based est Vorschlags aussi on those influencée bestimmen already par to Sie, la be destination the am de corresponding besten l espèce pour die Tabelle part des utilisations Table 2A Teil 2A. 1, en 2 For agriculture oder agricultural 3 herein- ou ob found die Art in passt. and cultures horticultural Der potagères, Vorschlag species, les bezüglich espèces the submitted d arbres der maximalen et sample d arbustes, is Partie- larger fleurs, in Probengrößen relation les épices to ou the sollte espèces purity auf working médicinales. den bereits sample, in Ceci Tabelle based détermi- 2A on les und enthaltenen the nera weight de plus Arten si 2500 l espèce basieren. seeds, doit than être Bei placée for landwirtschaftlichen the respectivement other species, und to dans allow gartenbaulichen la partie for determination 1, 2, ou 3 Arten du Tableau ist other die 2A. species Einsendungsprobe Les propositions by number im based pour Vergleich la on taille 10 times maximum zur Reinheitsprobe, the purity du lot weight. et la basierend taille de l échantillon soumis von doivent 2500 Samen, être basées größer sur als les tailles für die déjà anderen pré- auf dem Gewicht 3. Pure Arten, sentes Seed dans um Definition. eine la partie Bestimmung concernée The der du Tableau Rules Samen and 2A. anderer the Pour Handbook espèces basierend agricoles Pure Seed auf et dem10-fachen Definitions potagères, l échantillon already Reinheitsgewicht list many soumis pure est zu Arten les ermöglichen. seed proportionnellement definitions. The plus appropriate grand que one l échantillon should be given. pour If pureté, none basé them lui sur apply, la masse a proposal de 2500 for semences, a new definition à la différence des reiner autres Samen: espèces. Ceci Die -Vorschriften est destiné à permettre und 3. Definition should be submitted. das la détermination Handbuch der en Definition nombre des reiner autres Samen semences beinhalten basé bereits sur 10 fois viele Definitionen poids de pureté. reiner Samen. Geben Sie an, welche von denen passt; wenn keine zutrifft, sollte ein 3. Définition Vorschlag für de eine Semence neue Definition Pure ( Pure eingereicht Seed werden. Definition ) : Les Règles et le Handbook on Pure Seed Definitions définissent déjà de nombreuses définitions de semences pures. La définition appropriée doit être donnée. Si aucune ne s applique, une proposition de nouvelle définition doit être soumise. I-2 Effectives Gültig ab 1 1. er January janvier 2018

9 Internationale Règles Internationales Rules Vorschriften for Seed pour für les Testing die Essais Prüfung de Semences von Saatgut Introduction to the Rules 4. Validierte Méthode Validated validée Keimfähigkeitsmethoden: germination pour l essai test methods. germination Die The vorgeschlagenedated proposed Methoden germination must have müssen test been method(s) ) entweder validated, durch either : Les gemeinsame by méthodes multi- methods ( Vali- Prüfung proposées laboratory mehrerer doivent collaborative Labore avoir testing été oder validées durch or peer Peer soit validation par Validation un essai (see (siehe collaboratif Method inter Validation laboratoires Programme). soit par validiert une Advice validation worden as to sein. restreinte requirements Hinweise par can des zu be experts den obtained Erfordernissen «peer from validation the können» Germination Committee. Keimfähigkeitskomitee de Validation Please specify de Méthode erhalten the data de as werden. l ). required Bitte Des for (voir vom le Programme geben conseils insertion Sie sur in die Table les für exigences Tabelle 5A. 5A peuvent erforderlichen être obtenus Daten auprès an. du Comité de Germination. Merci de fournir les don- 5. Validierte nées Validated comme tetrazolium Tetrazoliumtest-Verfahren: cela est demandé test procedures. pour leur introduction Wenn Procedures bekannt, dans for tetrazolium le sollten Tableau Verfahren 5A. testing should zum Tetrazoliumtest be given if known. angegeben A proposal werden. to amend Ein Vorschlag Chapter zur 6 may Ergänzung be submitted von Kapitel following 5. Procédure 6 kann the nach appropriate validée der angemessenen de method l essai au validation. Methodenvalidierung tétrazolium ( Validated tetrazolium werden. test procedure ) : Les procédures beigefügt pour l essai au tétrazolium doivent être fournies si elles 6. Validated moisture content determination methods. A validated method for moisture determination 6. Validierte sont connues. Feuchtigkeitsgehaltsbestimmungsmethodenpitre 6 Sollte peut être die soumise Methode suite von à der une Referenzmethode validation appro- Une proposition d amendement du Cha- must be provided if the method is different to the reference (i.e. low-constant-temperature) method. (d. priée h. de konstante la méthode. niedrige Temperatur) verschieden sein, muss eine validierte Methode zur Feuchtigkeitsgehaltsbestimmung validées angegeben pour werden. la détermination de la teneur 6. Méthodes 7. en Thousand-seed eau ( Validated weight moisture test methods ) : Une 7. Tausendkorngewicht méthode validée pour la détermination de la teneur en 8. Varietal eau doit être identification. fournie si la Using méthode current est techniques, différente de it la is 8. Art- méthode possible und to de Sortenprüfung: verify référence a descriptor (méthode Bei to der check à basse Verwendung varietal température purity gebräuchlicher constante). in some species. Techniken Please ist indicate es möglich, validated bei techniques. einigen Arten einen Marker zur Überprüfung der Sortenreinheit Masse Seed nachzuweisen. health de mille tests. Bitte semences The nennen methods ( thousand-seed Sie validierte proposed Techniken. must weight ) have been validated, either by multi-laboratory collaborative testing or peer variétale validation Die ( Validated vorgeschlagenen (see varietal Method Metho- iden- Vali Gesundheitsprüfung: Identification den tification dation müssen Programme). method ) validiert Advice : worden En as utilisant to sein, requirements entweder des techniques can durch be Vergleichsuntersuchungen habituelles, obtained from il est the possible Seed de mit vérifier Health mehreren Committee. un descriptif Laboren oder afin Peer-Validation. d analyser la pureté (siehe variétale de Method certaines Validation espèces. Merci d indiquer Hinweise les techniques wie zu den validées. Anforderungen sind bei Programme). dem Seed Health Committee erhältlich. 9. Essais sanitaires : Les méthodes proposées doivent avoir été validées, soit par un essai inter laboratoires collaboratif soit par une validation restreinte par des experts peer validation (voir le Programme de Validation de Méthode de l ). Des conseils sur les exigences peuvent être obtenus auprès du Comité d Analyse Sanitaire des Semences. I-2.3 Andere Autres Other proposals propositions Vorschläge Innerhalb A Within l intérieur a chapter eines d un Kapitels chapitre the der des -Vorschriften Rules, Règles a, change le changement to kann the existing texte (e.g. existant des amendment bestehenden (p. ex. l amendement Textes a definition) (z. B. d une Verbesserung or introduction définition) ei- eine Änderung du ner ou new l introduction Definition) text (e.g. oder d un introduction das nouveau Einfügen texte eines a new (p. neuen ex. definition) l introduction Textes (z. may B. Einfügung d une be proposed. nouvelle einer Providing définition) neuen Definition) the peuvent proposal vorgeschlagen être does proposés. not directly Dés werden. lors involve la proposition a der test Vorschlag method n implique or nicht new direkt species, pas eine directement neue it should Untersuchungs- une be méthode sent di- Sern que methode d essai rectly to ou the oder une eine nouvelle Secretariat. neue Art espèce, einführt, elle peut sollte être er direkt envoyée an das directement Sekretariat au Secrétariat gesandt. werden. Thousand-seed weight small-seeded Tausendkorngewicht Masse varieties de mille Poa semences pratensis von des kleinsamigen variétés à petites Sorten semences von de Poa pratensis Before a small-seeded variety can be included in Table Bevor Avant qu une eine kleinsamige variété à petites Sorte in semences Tabelle 3A puisse aufgenommen être introduite dans kann, le Tableau muss die 3A, Bestimmung la détermination des Tausendkornge- de la masse de 3A, a determination the thousand-seed weight must be werden performed on at least 20 samples from different seed lots, wichts mille semences an mindestens doit être 20 réalisée. Proben Celle-ci von verschiedenen doit être réalisée Saatgutpartien sur au moins durchgeführt 20 échantillons werden, différents die entweder lots von semences zwei representing seeds grown either in two different harvest verschiedenen issues years or in deux two Erntejahren different années de countries. production oder aus zwei ou de verschiedenen productions Ländern dans The deux determination stammen. pays. the thousand-seed weight must be carried Die La détermination Bestimmung out on pure des seeds, la Tausendkorngewichts masse obtained de mille by blowing semences muss a doit 1 an g reinen être sample réalisée Samen Poa sur durchgeführt pratensis les semences using werden, the pures, standard die obtenues durch blower Blasen par setting soufflage (factor g Probe d un 1.00). échantillon von Only Poa seed pratensis de remaining 1 g de mit Poa der in pratensis Standardeinstellung the heavy en utilisant fraction einer 1 des le may réglage Blowers be used standard for (Faktor the thousand-seed du 1,00) souffleur gewonnen (facteur weight. wurde. 1,00). See Nur Chapter Seules die Sa- les 10 semences the der schweren de Rules la fraction for Fraktion the lourde weight dürfen doivent determination für die être Bestimmung utilisées procedure. pour des Tausendkorngewichts la masse Results de should mille semences. be herangezogen submitted Voir to le Chapitre the werden. 10 Siehe Purity des Kapitel Règles Committee für pour das with Verfahren le a mode request opératoire der change Gewichtsbestimmung. de the détermination Rules. de la masse. 10 Die Les Ergebnisse résultats doivent müssen être mit soumis dem Antrag au Comité zur Änderung Pureté der l -Vorschriften avec une demande de modification Reinheitskomitee des Règles übermittelt. werden. Introduction to the Rules Gültig Effectives ab 11. 1January er janvier 2018 I-3

10 Introduction to the Rules Internationale Règles Internationales Vorschriften International pour für les die Rules Essais Prüfung for de Seed von Semences Saatgut Testing Form 1: Proposal for inclusion new species in the Rules Note: this form is also available on the web site ( 1. Scientific name proposed species (Family) Genus Species (Nominated Authority) Genus and species names appear in List Stabilised Plant Names: Yes/No Known synonyms: Common plant name: in (Member country) (required for Multilingual Glossary) 2. Lot and sample weights (Information as it should appear in Table 2A) Species Maximum weight lot (kg) Minimum submitted sample (g) Minimum working samples (g) Purity analysis Count other species (3.5.1) (4.5.1) 3. Pure Seed Definition (Table 3B Part 1) The following Pure Seed Definition (PSD) covers the proposed species: Genus Family PSD number Chaffiness Introduction to the Rules No existing definition covers this species: Distinguishing characteristics this species: (List distinguishing characteristics. Attach drawings, if available, and be prepared to send to the Secretariat five seed samples from well-processed, as well as from incompletely cleaned, seed.) I-4 Effectives Gültig ab 1 1. er January janvier 2018

11 Internationale Règles Internationales Rules Vorschriften for Seed pour für les Testing die Essais Prüfung de Semences von Saatgut Introduction to the Rules 4. Validated germination test method(s) (Information as it should appear in Table 5A) Species Prescriptions for: Additional directions incl. recommendations for breaking dormancy Substrate Temperature First count Final count ( C) (d) (d) 5. Validated tetrazolium test procedure (Information as it should appear in Table 6A) Species Pretreatment: type/minimum time (h) Preparation before staining Staining solution (%) Optimum staining time (h) Preparation for evaluation Permitted nonviable tissue Remarks (If no existing drawings apply, attach if available) 6. Validated moisture test methods Specify appropriate methods or details for inclusion in Table 9A Part 1 or 2: Species (Part 1) (Part 2) Grinding/cutting ( , ) High temperature (Not applicable) Drying at high temperature (h) (Not applicable) Predrying requirement ( ) (Not applicable) Remarks (Not applicable) Introduction to the Rules Gültig Effectives ab 11. 1January er janvier 2018 I-5

12 Introduction to the Rules Internationale Règles Internationales Vorschriften International pour für les die Rules Essais Prüfung for de Seed von Semences Saatgut Testing 7. Thousand-seed weight = g 8. Validated varietal identification method (attach separate sheet, if necessary) Supporting evidence for proposal 9. Number national seed analysis certificates issued per year: 10. Other countries or laboratories testing the proposed species: Submitted by: Introduction to the Rules Signature: Date: I-6 Effectives Gültig ab 1 1. er January janvier 2018