Goeie nuus vir Suid-Afrikaanse tale. Toekenning van die Kanseliersmedalje. Ontluikende Navorsingsnis vir die Visuele Kunste

Transcription

1 nuusbrief van die Fakulteit Lettere en Wysbegeerte Volume 2 Uitgawe 2 Desember 2012 Volume 2 Issue 2 December 2012 Goeie nuus vir Suid-Afrikaanse tale Toekenning van die Kanseliersmedalje Ontluikende Navorsingsnis vir die Visuele Kunste

2 Inhoudsopgawe INHOUDSOPGAWE 3 Erkenningsgeleentheid vir Uitnemendheid in Navorsing 3 Topdosente 4 Bevorderings Toekenning van die Kanseliersmedalje 6 Beurswennerskonsert Professor Nicholas Meihuizen delights and thrills with his inaugural address 8 Teoretiese besinnings en praktiese ervarings rondom die skryf van gedigte en liedtekste 9 Regeerkunde in n Ontwikkelingstaat: n Relevansiediskoers 10 Inaugural lecture Prof Karendra Devroop 11 Nuwe personeel 12 Huldigingsbundel aan Prof JC Roux 12 Teksredaksie 13 The first Biennial Disaster Risk Reduction Conference 14 English evening Nuwe doktore en meesters 16 Filosofies nagedink oor transendensie - Stoker-lesings 18 Postdoktorale genote in die Navorsingsfokusarea Sosiale Transformasie 19 Post-doctoral fellows at the Research Unit for Language and Literature 20 Tegnologie 21 Ontluikende Navorsingsnis vir die Visuele Kunste 22 Konferensie oor kinder- en jeugliteratuur 23 NWU staff and students participate in annual RSG Dis Opera concert 24 Musiekpersoneel reis plaaslik en internasionaal 26 New vocal lecturer at NWU School of Music 27 Skryfskool dryf geletterdheid 28 Taaltegnologie en CText 29 NWU-sangers domineer by kompetisies 30 Viva Italia: Grand opera gala 31 Bosman Memorial Lecture Series 32 Transdiciplinarity uniting paradigms for disaster risk reduction 33 Datums vir die kalender 33 Skool vir Musiek neem afskeid van direkteur 17 Aanleer en onderrig van vreemde tale INHOUDSOPGAWE

3 Erkenningsgeleentheid vir Uitnemendheid in Navorsing Op die pas afgelope erkenningsgeleentheid vir uitnemendheid in navorsing het personeel uit ons Fakulteit met n hele aantal toekennings weggestap. Mees produktiewe Navorsingsentiteit van die jaar Nadat ons meer as een keer al die naaswenner van die toekenning was, het die Fokusarea Sosiale Transformasie hierdie keer saam met Workwell van Ekonomiese en Bestuurswetenskappe met die louere in hierdie gesogte kategorie weggestap. Baie geluk aan prof Andre Duvenhage en sy span! Kreatiewe uitsette Al vier toekennings wat vanjaar in die kategorie Kreatiewe uitsette aan die NWU gemaak is, het aan personeel uit die Fakulteit Lettere en Wysbegeerte gegaan. Die persone wat die ITUKU s ontvang het, is dr Tinus Botha van die Skool vir Musiek, prof Hans du Plessis, vroeër van die ATKV-Skryfskool, prof Paul Schutte van die Skool vir Kommunikasiestudies en prof Franci, Greyling, mnr Ian Marley en me Louisemarie Combrink wat n gesamentlike toekenning ontvang het. NNS-gradering Verder is daar erkenning gegee aan professor Heilna du Plooy wat haar NNSgradering behou het en aan professore Nicholas Meihuizen en Etienne Terblanche wat met ingang van 2012 n gradering ontvang het. Verdere goeie nuus op navorsingsgebied is dat kollegas Daan Wissing, Hein Viljoen en Wannie Carstens onlangs verneem het dat hulle NNS-graderings steeds vir ses jaar na 1 Januarie 2013 sal geld. Links na regs: mnr Charl Blignaut (naaswenner), prof Jan Swane-poel (Dekaan) en mnr GP van Rheede van Oudshoorn (wenner). Topdosente Op n funksie wat op 13 November plaasgevind het, is die Rapport-toekennings aan die top dosente in al vyftien die fakulteite van die NWU aan die wenners oorhandig. Die dosente, wat deur studentestemming as die mees inspirerende dosente in die Fakulteit Lettere en Wysbegeerte aangewys is, is: Eerste plek: Mnr GP van Rheede van Oudshoorn van die Vakgroep Kommunikasie in die Skool vir Kommunikasiestudies Tweede plek: Mnr Charl Blignaut van die Vakgroep Geskiedenis in die Skool vir Sosiale en Owerheidstudie Derde plek: Me Carina Grobler van die Vakgroep Frans in die Skool vir Tale. Baie geluk aan die drie! Die toekennings toon dat om deur ons studente as n uitstekende dosent beskou te word, nie noodwendig afhanklik is van baie jare ervaring nie. P 3

4 Bevorderings 2012 TOT LEKTOR Die volgende personeellede is onlangs bevorder: Mnr Charl Blignaut Me Carolé Cilliers Me Moya Goosen Me Amanda Potgieter TOT SENIOR LEKTOR TOT MEDEPROFESSOR Dr Lande Botha Dr Adri Breed Dr Elsa Meihuizen Dr Renato Coletto Dr Phil van Schalkwyk P 4

5 Toekenning van die Kanseliersmedalje Die Skool vir Musiek het ook op 16 Augustus n konsert aangebied waartydens van Prof Stefans Grové se fluit- en klavierkomposisies gespeel is, asook sketse voorgelees is. Op 12 September het die Kanselier van die NWU die Kanseliers- Prof Stefans Grové medalje aan hierdie uitsonderlike persoon toegeken vir: sy werk as komponis en as een van die innoveerders van die Suid-Afrikaanse kunsmusiek sy vestiging van n Afrika-dialek in Westerse musiek sy uitlewing van die Afrika-renaissance op estetiese vlak. Links na regs: Kgosi Molotlegi (Kanselier), prof Herman van Schalkwyk (Rektor van die Potchefstroomkampus), prof Jan Swanepoel (Dekaan Fakulteit Lettere en Wysbegeerte), en prof Amanda Lourens (Viserektor: Navorsing en Beplanning) Voor: prof Stefans Grové Die Komponis van Afrika, n reus van die Suid-Afrikaanse musiektoneel vier vanjaar sy negentigste verjaardag. Dit beteken egter nie dat Stefans Grové se laaste komposisie lank reeds die lig gesien het nie. Inteendeel, prof. Grové is nog steeds aktief besig om te komponeer met ongekende kreatiewe verbeelding en insig oor alles Afrika; hy werk tans aan n opdragwerk soos versoek uit Duitsland. Grové het inderdaad gedurende die laaste drie dekades internasionaal bekend geword vir veral sy sogenaamde Afrika-reeks waarin hy sy unieke, individuele styl gevestig het. Hy het verskeie toekennings vir komposisie verower, o.a. twee eredoktorsgrade, en sy naam verskyn in die vernaamste Engelse, Duitse, Nederlandes, Franse, Italiaanse, Sweedse en Joegoe-Slawiese ensiklopedieë. P 5

6 Beurswennerskonsert 2012 Tydens die Skool vir Musiek se jaarlikse beurskompetisie gedurende Augustus het verskeie musiekstudente goed presteer en n totaal van R se beurse verwerf. Die beoordelaars wat die moeilike besluite moes neem, was mnr. Nesco du Toit, prof. Werner Nel en prof. Awie van Wyk. Die beurswenners het tydens die Beurswennerskonsert op Dinsdag 4 September opgetree en gewys hoekom hulle die beurse verdien. Na afloop van die konsert is die beurse oorhandig deur verskeie donateurs en hooggeplaastes, waaronder die vise-kanselier, dr. Theuns Eloff, die dekaan van die Fakulteit Lettere & Wysbegeerte, prof. Jan Swanepoel, en mnr. Danie Hefer, hoof van Finansiële Steundienste. Alhoewel die beurskompetisie self net op praktiese musiek gefokus het, is daar ook beurse vir akademiese prestasie in elke jaar van die voorgraadse musiekprogramme toegeken. Die vise-kanselier, dr. Theuns Eloff, oorhandig die Skool vir Musiek se Personeelbeurs aan Kamohelo Tsotetsi. P 6

7 Professor Nicholas Meihuizen delights and thrills with his inaugural address Who would have thought that it would be possible to use key concepts from quantum physics to illustrate the workings of Modernist poetry? This is exactly what Professor Nicholas Meihuizen, professor of English in the School of Languages did when he delivered his inaugural address on 5 September 2012, entitled The Quantum Poetics of Yeatsian Manuscripts: The Knowledge to Be Derived from Manuscript Materials. He firstly demonstrated the prevalence and contemporary currency of metaphors from quantum physics in Modernist studies, before continuing to illustrate the application thereof by outlining a novel approach to manuscript analysis and interpretation. Showing that Einstein s work on light, particularly the emphasis on its dual particle and wave qualities, had a profound impact on the Modernists, Professor Meihuizen then illustrated the literary application of this concept by referring to the accumulation of discrete particles with wave-like qualities in T.S.Eliot s poem The Waste Land and fragments from W.B. Yeats s Two Songs from a Play. Also pointing out the influence of the earlier atomic model of the German philosopher Leibniz on the Modernists, Professor Meihuizen then continued to show how the quantum as metaphor opens up a means of probing an author s intentions when it comes to manuscript analysis through a detailed analysis of passages from the manuscript pages of Yeats s famous poems, The Tower and All Souls Night, showing how pre-textual elements, poetic quanta can add to our understanding of the genesis of a text. In conclusion, Professor Meihuizen indicated how manuscript materials can be seen as particles which allow textual scholars to ponder the mechanics of creativity and a more empirical way of dealing with an author s intentions through using textual materials, in contrast to the sometimes wholly inaccurate and downright silly imposition Professor Nicholas Meihuizen of extrinsic views of more ideologically and theoretically-oriented scholars. Professor Meihuizen completed his studies at Natal University, and among numerous articles, also authored two books, Yeats and the Drama of Sacred Space (1998) and Ordering Empire (2007), on the work of Camões, Pringle and Roy Campbell. Before joining the School of Languages Professor Meihuizen taught at the University of Zululand and the Skyline University in the Arab Emirates. He is married to Dr. Elsa Meihuizen, a senior lecturer in the Centre for Academic and Professional Language Practice of the School of Languages. P 7

8 Teoretiese besinnings en praktiese ervarings rondom die skryf van gedigte en liedtekste Intreerede professor Bernard Odendaal Prof Bernard Odendaal, direkteur van die ATKV-Skryfskool en professor in Skryfkuns, het op 18 Oktober sy professorale intreerede gelewer. In sy rede, Teoretiese besinnings en praktiese ervarings rondom die skryf van gedigte en liedtekste, het hy n boeiende oorsig gebied oor die verband tussen gedigte en liedtekste en die belangrike rol wat media in die vormgewing, skep en ontvangs van tekste speel. Die samehang en wedersyds bevrugtende inwerking van literêre teorie en skryfkunsteorie en-praktyk is met interessante voorbeelde beklemtoon en verhelder. Prof BJ Odendaal is sedert Januarie 2012 aan die NWU Potchefstroomkampus verbonde. Voorheen was hy vir 22 jaar werksaam in die Departement Afrikaans en Nederlands, Duits en Frans aan die Universiteit van die Vrystaat. Prof Odendaal spesialiseer in poësie en het talle bydraes gelewer in die vorm van vakkundige artikels, boekbydraes en resensies. Sy debuutdigbundel, Onbedoelde land, het in 2007 verskyn. Hy is ook betrokke by die vertalings van Jacques Brel- en Èdith Piaf-chansons, asook by woord-en visuele kunsuitstallings. Prpf Bernard Odendaal P 8

9 Regeerkunde in n Ontwikkelingstaat: n Relevansiediskoers Intreerede professor Gerrit van der Waldt Die Fakulteit se eerste Navorsingsprofessor in Regeerkunde het op 15 Augustus sy professorale intreerede gelewer. Prof Van der Waldt se referaat, getiteld Regeerkunde in n Ontwikkelingstaat: n Relevansiediskoers was gelewer in die teenwoordigheid van kollegas in die Fokusarea: Sosiale Transformasie, Skool vir Sosiale en Owerheidstudies, Kampusbestuur, asook familie en vriende. Regeerkunde is n tema van akute relevansie vir state in die ontwikkelende wêreld. In samelewings soos dié van Suid-Afrika word openbare funksionarisse gekonfronteer met legio sosio-ekonomiese uitdagings, terwyl pogings tot ontwikkeling terselfdertyd deur beperkte hulpbronne en kundigheid gekniehalter word. Die akademiese studieveld van Regeerkunde spreek tot hierdie problematiek, deur die totaliteit van interaksies tussen openbare- en privaatakteurs in die samelewing te bestudeer, ten einde gepaste intervensies te ontwikkel in reaksie tot samelewingskwessies. Weens die evolusionêre ontwikkeling van die studieveld uit aanverwante dissiplines soos Publieke Administrasie en Politieke Wetenskap is die teoretiese afbakening van Regeerkunde n deurlopende proses. Met sy intreerede beweeg prof Van der Waldt nader aan die konstruering en definiëring van n afgebakende kennisdomein vir dié studieveld. Deur middel van transdissiplinêre aanslag, word samestelling en betekenis van Regeerkunde as dinamiese kennisveld stelselmatig en vaardig uitgepak. Prof van der Waldt se bydraes getuig van n akademikus wat op die voorpunt van kennis in sy dissipline staan. Sy kennis en beheer oor vele dissiplines is n waardevolle bate vir die Fakulteit se navorsingsbedeling. Gevolglik, wens ons hom sterkte toe met sy toekomstige ondernemings, stellig in die wete dat daar nog vele waardevolle bydraes uit sy pen sal vloei. Prof Gerrit van der Waldt P 9

10 Inaugural lecture Prof Karendra Devroop The director of the School of Music, Prof Karendra Devroop, had been promoted to full professor and subsequently delivered his inaugural lecture on 30 August 2012 in the Senate Hall. The topic of his lecture was Music & Medicine and focused on research conducted while he was working in the USA. In his research on the measurement of the air pressure generated by trumpet players, it was found that laboratory conditions did accurately replicate real-world conditions and that laboratory results could in this instance be considered valid. In giving an overview of his own research career, Prof Devroop also emphasized the importance of mentors in shaping and supporting the development of young researchers. Prof Karendra Devroop and prof Amanda Lourens, Vice Rector Research and Planning P 10

11 Nuwe personeel Skool vir Sosiale en Owerheidstudie Sentrum vir Akademiese en Professionele Taalpraktyk (SAPT) Baie welkom aan al hierdie personeellede! Mnr Sello Seithlolo Administratiewe assistent Me Nicolette Visser Senior administratiewe assistent Me Kedumetse Motlhankane Junior Lektor Skool vir Tale Skool vir Musiek Sentrum vir Regeerkunde Fokusarea Sosiale Transformasie Dr Herculene Kotze Lektor Me Antoinette Olivier Junior lektor Me Cerozane Welgemoed Administratiewe assistent Me Yvette van der Merwe Administratiewe assistent P 11

12 Huldigingsbundel aan Prof JC Roux Prof Justus Roux, direkteur van die Navorsingseenheid Tale en literatuur in die SA konteks, het onlangs n groot eer te beurt geval toe oudstudente en kollegas aan hom n huldigingsbundel opgedra het. Die boek, getitel Language Science and Language Technology in Africa (Stellenbosch; SUN Media), is saamgestel onder die redakteurskap van dr Steve Ndinga- Koumba-Binza ( n postdoktorale genoot in die NE) en prof Sonja Bosch van UNISA. Die 20 hoofstukke is geskryf deur 29 persone wat uit nege verskillende lande kom - wat n duidelike aanduiding is van die respek wat vakgenote vir hom het. Die hoofstukke dek n groot verskeidenheid onderwerpe in die veld van taaltegnologie in die algemeen en die fonologie van Afrikatale in die besonder. Teksredaksie Prof Wannie Carstens, oudvoorsitter van die Afrikaanse Taalraad (ATR) en ook direkteur van die Skool vir Tale, was die afgelope jare ook as akademikus produktief. In 2010 het hy in samewerking met prof Kris van de Poel van die Universiteit van Antwerpen in België n boek getitel Teksredaksie gepubliseer (hersien in 2012). Dit is die eerste boek oor hierdie terrein in Afrikaans en die boek is in resensies as n groot bydrae tot die beskrywing van Afrikaans en van die vakgebied beskou. Intussen het hierdie boek ook n Engelse verwerking beleef (met Kris van de Poel en John Linnegar as mede-outeurs) - getitel Text editing (2012). Van die begin af was die plan om die insigte verkry uit die navorsingsprojek ook aan ander tale beskikbaar te stel, in die besonder die SA Afrikatale. Die oordeel is dat dit beduidend sal kan bydra tot die standaardisering en verdere ontwikkeling van hierdie tale. Vir n wegspring is die volgende vier Afrikatale geïdentifiseer: isxhosa, isizulu, Sesotho en Setswana. In hierdie verband vind daar in die loop van November 2012 n werkswinkel op Stellenbosch plaas en prof Kris van de Poel en John Linnegar sal dan n templaat voorgelê aan die hand waarvan die inhoud van die oorspronklike projek vir die betrokke Afrikataal verwerk kan word. Outeurs uit hierdie tale kom dan by as mede-outeurs van die uiteindelike publikasie. Die hele projek word bestuur onder die vaandel van die navorsingseenheid Tale en literatuur in die SA konteks op die Potchefstroomkampus van die Noordwes-Universiteit (NWU). Die insigte verkry uit navorsing in en oor Afrikaans word dus bemagtigend ingespan om ook ander tale in SA te baat. Dit is n wen-wensituasie vir al hierdie tale. Wie het nou weer gedink dat Afrikaans van beperkte waarde is? P 12

13 The first Biennial Disaster Risk Reduction Conference The first Biennial Disaster Risk Reduction Conference of the Southern Africa Society for Disaster Risk Reduction The African Centre for Disaster Studies (ACDS) is celebrating its 10th year of existence: in celebration of its success, ACDS decided to launch the Southern Africa Society for Disaster Reduction (SASDiR) and host the First Biennial Disaster Risk Reduction Conference. The conference took Prof. Dewald van Niekerk (middle) with the winner of Best Paper - SASDiR 2012, Martin Oteng Ababio (right) and Edwin Iguisi, Director of the Centre for Disaster risk Management and Development studies, Nigeria (left) place from the October 2012 at the Potchefstroom Campus, having the beautiful North-West University as the base for all the activities. Persons attending the conference included academics and researchers from various disciplines as well as practitioners within the field of disaster risk reduction, political decision-makers, non-governmental organisations and more. More than 50 international presenters offered interesting and thought provoking presentations on issues relating to disaster risk. Some of the highlights of the conference amongst many others were presentations done by Prof. Kenneth Hewitt entitled Disasters in development : social vulnerability, precautionary and preventative concerns, Mr. Terry Jeggle from the University of Pittsburg with his presentation entitled Has Disaster Risk Reduction become a victim of its own mandate? and a very interesting presentation from the World Food Programme on the African Risk Capacity. Adding to the presentations done during the 3 days two international networks were also launched. The Southern Africa Society for Disaster Risk Reduction being one of them and the other the Gender and Disaster Network: Africa Region. Engaging in such stimulating academic discussion the entire day called for some light entertainment and relaxing after. In terms of entertainment there was no shortage, with a Cocktail Night held on the first night preceded by one of South Africa s great play writers Nicholas Ellenbogen s play The Mayan Raiders. Then as unofficial closing of the SASDiR Conference a Gala night was held with guest speaker the esteemed Sibusiso Vilani. The first biennial Disaster Risk Reduction Conference of the Southern Africa Society for Disaster Risk Reduction encouraged many discussions and introduced a range of role players in the field of disaster risk management to one another. It is hoped that these contacts and relationships will be nurtured and strengthened to make the SASDiR Conference in 2014 just as great a success. If you are interested in joining the Southern Africa Society for Disaster Risk Reduction or would like to know more please feel free to visit the SASDiR website - P 13

14 English evening 2012 Monday 3 September saw the 9th Annual English Evening, run by the English Department of the School of Languages. The purpose of the English Evening is to reward the third-year students who excel in the Major Assignment, an important component of the ENLL311 course-work. These assignments are written on a topic of the student s choice (literary or linguistic) supervised by a lecturer, so they are, for many students, their first taste of researching their own topic. Each year, the students who achieved the best marks for the major assignment are invited to prepare a five-minute presentation derived from their assignment, and to present it at the English Evening. The staff and post-graduate (from left to right): me Nericke Combrink (presenter), me Sanet de Jager (presenter), me Retha van Wyk (Van Schaiks) and mrs Jeanie Morkel (presenter). students of the English Department, various honoured guests, and the third-year class are invited to the evening. We were fortunate to be able to use the Pretorius Studio in the Conservatory a delightful, civilized venue with paintings and tapestries, antique furniture, and a grand piano resplendent in cream and gold. The Honours students provided the entertainment, in the form of an allegorical play. The students personified the various literary eras that the English Department teaches, and all vied for the attention of the Muse. Each Era gently satirised his or her period and the English Department s handling of it during their time as students: eventually the Muse dismissed them all in disgust. Everyone thoroughly enjoyed the humour and apt quotations, and a visitor was heard to remark that she had not expected the evening to be so much fun. The students who were invited to present this year were Nerike Combrink (Pride and Prejudice), Sanet de Jager (an assessment of TOEFL writing proficiency tests), Jeanie Morkel (Jude the Obscure and Tess of the d Urbervilles), and Nicolette van Huyssteen (Dracula). The formal part of the evening concluded with the presentation of book vouchers to Me Nericke Combrink (left) and Mrs Jeanie Morkel (right) with the Dean, prof Jan Swanepoel all presenters (thanks to Van Schaik s, who sponsored these), and trophies. The Annette Combrink Trophy for the Best Major Assignment went to Jeanie Morkel, and the Dean s Trophy for the Best Presentation (judged by a panel of MA students) was awarded to Nerike Combrink. The evening concluded with snacks and drinks, provided by (and with grateful thanks to) Professor Wannie Carstens, Director of the School of Languages. The English Evening 2012 was an enjoyable and happy evening, and an opportunity for lecturers and students to meet as colleagues with a shared interest in the subject that brings them together. P 14

15 Nuwe doktore en meesters By die gradeplegtigheid op 12 September is vyf doktors- en vyf meestersgrade aan studente in ons Fakulteit toegeken. So ver dit ons eie personeel aangaan, spog ons met drie nuwe doktore in die Skool vir Tale: Lande Botha (Vakgroep Engels), Adri Breed (Vakgroep Afrikaans en Nederlands) en Herculene Kotzé (Vakgroep Vertaal- en Tolkstudies). Personeel wat meestersgrade ontvang het, is Charl Blignaut (Vakgroep Geskiedenis en Antieke Kultuur) en Moya Goosen (Vakgroep Kunsgeskiedenis). Oudkollega Thalyta Swanepoel het ook nou n doktorsgraad agter haar naam en die man van Elbie Kloppers van Kommunikasie, Henk, is nou n doktor in die Regte. Hartlik geluk aan al ons promotors, medepromotors, studieleiers en medestudieleiers wat hierdie studies begelei het: professore Wannie Carstens, Kobus du Pisani, Heilna du Plooy, Etienne Terblanche, Gerrit van der Waldt, Gerhard van Huyssteen en Johan Zaaiman, Drr Rita Swanepoel en Phil van Schalkwyk. Studieleiding is ook deur akademici uit die buiteland (professore Frank Brisard, Kris van der Poel en Elani Steyn) en van ander geledinge van die NWU gelewer (professore Johann Tempelhoff, Bertus van Rooy en Marlene Verhoef). Baie dankie ook aan almal wat by die onderrigkomponente van hierdie kwalifikasies betrokke was. Die aantal navorsingsuitseteenhede, wat ons in hierdie ronde deur die aflewering van hierdie grade gegenereer het, is Die vyf doktorsgrade tel vir ons 15 eenhede, terwyl die 5 meestersgrade 4.33 eenhede opgelewer het. Van die totaal van eenhede is 14 gegenereer deur die Navorsingeenheid Tale en Literatuur, 4.33 deur die Navorsingsfokusarea Sosiale Transformasie en een deur die ontluikende navorsingsnisarea Visuele Narratiewe. P 15

16 Filosofies nagedink oor transendensie - Stoker-lesings (van links na regs) prof. Wessel Stoker, dr. Anne Verhoef, proff. Siebren Miedema, Michael Heyns, Johan Snyman en Wallie Van der Merwe Die Instituut vir Grondslae-ondersoek aan die NWU het op 16 en 17 Augustus vanjaar twee besondere geleenthede aangebied. Die eerste was die daglange gaslesings wat deur prof Wessel Stoker (hoogleraar in estetika aan die VU, Amsterdam) aangebied was oor sy boek Kunst van hemel en aarde: het spirituele bij Kandinsky, Rothko, Warhol en Kiefer. Die Engelse weergawe hiervan het vanjaar verskyn by Rodopi-uitgewers in Amsterdam. Stoker se lesings het gehandel oor die vraag wat sekulêre kuns spiritueel maak. Hy het sy model van transendensie toegepas op verskeie kunstenaars, soos Kandinsky, Rothko, Warhol en Kiefer. By Rothko het hy byvoorbeeld na aanleiding van Rothko se transendensiebegrip nagedink oor die tragiek van die menslike bestaan. n Kritiese vraag wat ondersoek was, was die vraag oor die verskil tussen kuns binne die religieuse gemeenskap en spirituele kuns as deel van sekulêre in musea. Verskeie besoekers van ander universiteite het hierdie lesings bygewoon en saam met heelwat personeel en studente van die NWU is n verrykkende gesprek rondom die temas gevoer. Die simposium oor Transendensie en Kultuur het op die 17de Augustus plaasgevind. Proff Stoker, Van der Merwe, en Miedema (almal van die VU, Amsterdam) het opgetree, sowel as dr. Anné Verhoef (NWU) en prof Johan Snyman (UJ). Die simposium het gefokus op twee boeke wat so pas oor transendensie verskyn het, naamlik Looking Beyond? Shifting views of transcendence in philosophy, theology, art and politics, (Amsterdam: Rodopi, 2012) en Culture and Transcendence: A Typology of Transcendence, (Leuven: Peters, 2012). Wessel Stoker en Willie van der Merwe was die redakteure van beide boeke en verskeie Suid-Afrikaanse akademici het bydraes hiervoor gelewer. P 16

17 Die twee dae se nadenke oor transendensie het veral die nagraadse studente in filosofie die geleentheid gebied om in gesprek te tree met die kenners in hierdie veld. Die duidelike skuif in die verstaan van die konsep transendensie in ons postmoderne tyd is duidelik aangetoon. Hierdie skuif is waarneembaar op verskeie terreine, soos die politiek, kuns, filosofie, religie en populêre kultuur. Dit onderstreep natuurlik die belang van nadenke oor transendensie en die noodsaak vir verdere verfyning van die tipologie daarvan. Dankie aan me Izette Minny wat met albei geleenthede baie hard agter die skerms gewerk het. Aanleer en onderrig van vreemde tale n Werkswinkel oor die aanleer en onderrig van vreemde tale is op 17 en 18 Augustus deur kollegas van die Skool vir Tale se departemente Duits, Frans en Tswana aangebied en deur ongeveer 40 afgevaardigdes bygewoon. Onderwerpe vir bespreking het gefokus op relevante, aktuele sake soos die nuutste, innoverende metodes vir die onderrig van vreemde tale en letterkunde, die gebruik van media en tegnologie om die aanleerproses meer effektief te maak, en die waarde van ewegroep-evaluering tussen kollegas onderling. Hoofsprekers van ander instellings, soos Wits (die bekroonde skryfster, Véronique Tadjo), Stellenbosch (Prof. Rolf Annas en Dr. Isabel dos Santos), UP (Prof Elsabe Taljaard), die Universiteit van Texas (Prof Tim Altanero), die Alliance française (Me Maud Scheydecker) en die Goethe Instituut (Me Heidrun Richter en Me Kirsten Mbohwa-Pagels), het hulle kennis en navorsingsresultate oor onderrigpraktyk met die deelnemers gedeel. Eweneens sinvol en aktueel was bydraes deur NWU-kollegas (o.a. mnr Juan Steyn, me Carina Grobler en me Gerda Wittmann) oor die gebruik van tegnologie en innoverende onderrigpraktyke. Uit hierdie aanbiedings het dit duidelik geblyk dat die NWU op die voorpunt van die gebruik van tegnologie vir taalonderrig is. P 17

18 n Wye reeks stimulerende idees is uitgeruil: van hoe om studente n nuwe verhouding met letterkunde te laat ontwikkel tot die skep van n aangename atmosfeer in die klas wat bevorderlik is vir leer; die gebruik van YouTube- videos om aandagsvlakke te behou en die lagspiere te prikkel; die huidige fokus in die metodologie op die suksesvolle afhandeling van take, asook die integrasie van die nuutste tegnologie en die Internet om selfstandige leer te bevorder. Lewendige diskussies is sodoende ontlok met die gevolg dat die uitruil van nuwe idees die werkswinkel gekenmerk het. Terugvoer van die deelnemers was positief: daar is versoek dat sulke werkswinkels op n gereëlde basis gehou word; nuwe onderwerpe is voorgestel en n algemene waardering vir die gehalte van die byeenkoms is uitgespreek. Dit is duidelik dat die Skool vir Tale met hierdie werkswinkel n bestaande behoefte effektief aangespreek het en dat n netwerk van belangstellendes wat graag met mekaar kontak wil behou tot stand gekom het. Postdoktorale genote in die Navorsingsfokusarea Sosiale Transformasie Die betrokkenheid van na-doktorale genote speel n belangrike strategiese rol in die uitbouing van navorsingsaktiwiteite op die Fakulteit, asook die kampus in geheel. Benewens navorsingsaktiwiteite, bied sulke genote ook addisionele kapasiteit met betrekking tot studieleiding en voor- en nagraadse onderrig. Die Fokusarea Sosiale Transformasie spog tans met vlytige nadoktorale genote, wat elkeen n waardevolle bydra tot die Fakulteit se kernbesigheid maak: Dr. Anne Karstens (verbonde aan die Skool vir Filosofie) doen navorsing oor die uiteenlopende aard en betekenis van spiritualiteit. Sy werk tans aan die finalisering verskeie navorsingsartikels, wat onder meer fokus op die geskiedenis en filosofie van spiritualiteit, en die rol van spiritualiteit in primêre en sekondêre onderwys. Sy sal binnekort ook haar navorsingsinsigte tydens n colloquium met belangstellende kollegas deel. Dr. Mark Rathbone (ook werksaam die Skool vir Filosofie) se huidige navorsing handel oor ekonomiese geregtigheid, werkloosheid en kontemporêre ekono- miese teorieë, met spesifieke verwysing na John Maynard Keynes en die Suid- Afrikaanse konteks. Mark het verskeie navorsingsartikels in 2012 gelewer, en bied ook vier voorgraadse modules aan by die Skool vir Filosofie. Dr. Charity Chenga is verbonde aan die Bench Marks Sentrum vir Korporatiewe Sosiale Verantwoordelikheid. Sy is tans besig met die navorsing van sosio-ekonomiese kwessies in Tanzanië, Zimbabwe, en Suid-Afrika, wat reeds verskeie navorsingsuitsette in 2012 opgelewer het. Charity is ook betrokke by die Meestersgraad in Openbare Bestuur program in die Fokusarea Sosiale Transformasie, wat studieleiding en doseeraktiwiteite insluit. Dr. Alé Smith, wat tot Junie vanjaar as senior lektor in joernalistiek aan die Skool vir Kommunikasiestudies verbonde was voordat sy na Kaapstad verhuis het, sal in 2013 as postdoktorale by die Fakulteit Lettere & Wysbegeerte aansluit. Alé sal haar nagraadse studieleiding voortsit, en haar veral toespits op navorsing oor die media se rol in gebruikers se lewens, in besonder dié van die poniekoerant die Kaapse Son. P 18

19 Post-doctoral fellows at the Research Unit for Language and Literature Dr Daniël van Olmen Daniël Van Olmen, who worked at the University of Antwerp from 2006 to 2011, is affiliated to the Department of Afrikaans and Dutch. His interests include mood, modality, pragmatic markers, corpus and historical linguistics, typology, West Germanic and Bantu. This year, he has published one book review, two articles (Studies in Language, Darbai ir Dienos) and one book chapter (OUP) and submitted one more article (Journal of Germanic Linguistics). He is currently working on another article, a book review (Functions of Language) and two book chapters (CUP and Mouton) and editing a volume (Mouton) and a special issue (Acta Linguistica Hafniensia). Dr Liselotte Vandenbussche Liselotte Vandenbussche studied English and Dutch at Ghent University and Literary Theory at Leuven University. She obtained her Ph.D. at the Center for Gender Studies with a dissertation on the role of liberal women writers in Flemish journals around It is published as Het veld der verbeelding. Vrijzinnige vrouwen in Vlaamse literaire en algemeen-culturele tijdschriften ( ) (2008). It was awarded the Jozef Vercoullie Prize and the Provincial Prize for History She is currently a postdoctoral researcher at the University College Ghent and affiliated to Ghent University and NWU, Afrikaans (Lit). Her postdoctoral research focuses on cultural mediators in Flanders and South Africa. She published among others in Tijdschrift voor Nederlandse Taalen Letterkunde, Spiegel der Letteren, Western American Literature and The Translator and intends to publish two peer-reviewed articles on her research at NWU. P 19

20 Déogratias Nizonkiza holds a PhD in linguistics and a MA degree in Translation Studies obtained in Belgium. He also holds a BA degree in English Language and Literature obtained from the University of Burundi with which he is still affiliated. Currently, Nizonkiza is a postdoc at CAPLP at North-West University, investigating The role of collocations in academic literacy; collocations that are important but problematic for L2 learners. The expected outcome is to find out the extent to which collocations pertaining to the Academic Word List are mastered by tertiary level learners and strategies to adopt for explicitly teaching them. H Steve Ndinga-Koumba-Binza is post-doctoral research fellow in the Centre for Text Technology (CTexT) within the Research Unit for Language and Literature in the South African Context. He obtained his doctoral degree from Stellenbosch University in Before joining CTexT, he was a research fellow in the Stellenbosch University Centre for Language and Speech Technology. His current research involves the phonetics and the phonology of the African languages of South Africa with application into speech technology development and orthographic and spelling systems. He has published 22 chapters in books and journal articles as well as three books. Three other books are currently in press. Tegnologie Baie geluk aan ons personeel wat gedurende 2012 die tegnologiese bul by die horings gepak het! Omdat die tegnologiesessies slegs fokus op die bekendstel van n betrokke onderrigtegnologie het ons dit goedgedink om n weeklikse werkswinkel in te stel waar personeel prakties met nuwe tegnologieë kan begin werk. Op hierdie stadium wil dit lyk of die werkswinkels elke Vrydagmiddag sal plaasvind vanaf 14h00 in gebou F20 Kamer 118. Die werkswinkels gaan nie gebonde wees tot n spesifieke tegnologie nie, maar sal alle tegnologieë wat alreeds behandel is, asook nuwes wat ondersoek word akkommodeer. Almal is baie welkom, bring jou onderrigprobleem en saam kyk ons dan hoe om daar en dan n praktiese oplossing daar te stel. Dr Déogratias Nizonkiza Dr. H Steve Ndinga- Koumba-Binza P 20

21 Ontluikende Navorsingsnis vir die Visuele Kunste Die nuutgestigte navorsingsnis vir die visuele kunste het n bedrywige jaar agter die blad! Moya Goosen, dosent in Kunsgeskiedenis, het haar MA-graad gedurende die Meigradeplegtigheid verwerf. Ses personeellede, Wessie van der Westhuizen, Ian Marley, Franci Greyling, Rita Swanepoel, Moya Goosen en Jean le Clus-Theron het elk n referaat by n internasionale kongres gelewer. Moya is tans by haar tweede internasionale kongres waar sy weer n referaat aanbied. Franci Greyling, Wessie van der Westhuizen en MA-student Dineke van der Walt het ook elk n referaat aangebied by die Kinder- en jeugliteratuur-konferensie wat vanjaar in Potchefstroom gehou is. Afgesien van hierdie prestasies het daar vanjaar n stuk of elf artikels wat in geakkrediteerde tydskrifte in 2012 gepubliseer word, uit personeel van die vakgroepe Kunsgeskiedenis, Grafiese Ontwerp en Kreatiewe Skryfkuns verskyn. Die jaar se bedrywighede is afgesluit op 26 Oktober 2012 met n afsluitingsfunksie wat terselfdertyd ook gedien het as n werwingsfunksie vir voornemende MA-studente in Kunsgeskiedenis en Grafiese Ontwerp. Die geleentheid het plaasgevind in die galery van die Botaniese Tuine. Die internasionaalbekende kunstenaar Willem Boshoff het oor sy werk gesels en die MA-student Jaco Meyer wat komposisies skryf oor Willem se werk, het daarna n lesing aangebied en van sy komposisies gespeel. Links op die foto is JACO MEYER n MA-student in musiek wat sy komposisies baseer op die konseptuele kunsinstallasies van die kunstenaar Willem Boshoff [regs]. Kopieë van die De Kat op die foto is as geskenke aan al die gaste uitgedeel. P 21

22 Konferensie oor kinder- en jeugliteratuur Vanjaar is die Konferensie oor Suid-Afrikaanse Kinder- en Jeugliteratuur reeds die vyfde keer aangebied - van September. Gereelde konferensiegangers, wat reeds vanaf die eerste konferensie in 2003 hier was, het opgemerk dat die standaard van die referate steeds hoër word en dat die konferensie n vaste instelling op die internasionale kalender is om nie mis te loop nie. Konferensiegangers was hoofsaaklik van Suid-Afrika, maar daar was ook verteenwoordiging vanuit die VSA, Engeland, Duitsland, Australië, Zambië, Zimbabwe en Namibië. Die hoofdoel is die bevordering van kinderen jeugliteratuur in al die Suid-Afrikaanse tale. Vanjaar s n is die 5th Conference on South African Children s and Youth Literature / Khonferense ya Botlhano ya Ditlhangwa tsa Bana ba Aforikaborwa / 5de Konferensie oor Suid-Afrikaanse Kinder- en Jeugliteratuur. Die konferensietema was vanjaar Ruimtes, roetes en (her-)ontdekkings. Konferensiegangers word altyd genooi om hulle referate in enige van die amptelike Suid-Afrikaanse tale te lewer, omdat die Tolkdienste van die Noordwes-Universiteit n uitmuntende ondersteunende taak verrig. Op hierdie wyse word ook aan verskillende tale n forum gebied om nie net kinder- en jeugliteratuur te bevorder nie, maar ook die wetenskapstaal van verskillende Suid-Afrikaanse tale. Die hoofsprekers was Paddy Bouma, akademikus, kinderboekskrywer en illustreerder met n referaat oor Journeys in image and text. Prof. John Stephens, van die Universiteit van Macquarie, Sydney, tans hoofredakteur van International Research in Children s Literature, het n hoofreferaat gelewer oor Routes, movements and situatedness: narrative space and cognitive mapping. Mev. Dolly Dlavane van die Fakulteit Opvoedingswetenskappe aan die NWU se hoofreferaat is getitel Accompanying learners on a journey of (re-)discovering social spaces and values in Kgatea s Leba seipone. Die konferensie is inklusief en is vir almal wat op een of ander manier betrokke is/ wil wees by die produksie, bemarking en verspreiding en bemiddeling van kinder- en jeugliteratuur. P 22

23 NWU staff and students participate in annual RSG Dis Opera concert RSG DIS OPERA - THE CONCERT - Brooklyn Theatre ~ Pretoria The late-night RSG radio programme, Dis Opera (This is Opera), is very popular countrywide with opera enthusiasts. It is now becoming a regular feature to present Dis Opera - The Concert annually in the Brooklyn Theatre in Pretoria. This gala event is a showcase for younger as well as more experienced South African opera singers currently performing in the country. Two vocal lecturers and five vocal students from the NWU School of Music have been invited to participate in this year s concert. Dr Conroy Cupido (baritone) and Ms Antoinette Olivier (soprano) will perform with Tshegofatso Letokwe, Palesa Malieloa and Nombuso Ndlandla (sopranos), Aaron Mahlohla (tenor) and Kamohelo Tsotetsi (baritone) in a programme of opera arias by Handel, Mozart, Bizet, Puccini, Rossini and Verdi. There were three performances of this production on Wednesday 19 and Friday 21 September at 20:00 and Sunday 23 September at 15:00 with RSG presenter Wouter de Wet as master of ceremonies. Photo from left to right: Kamohelo Tsotetsi, Palesa Malieloa, Ms Antoinette Olivier, Nombuso Ndlandla, Dr Conroy Cupido, Tshegofatso Letokwe, Aaron Mahlohla P 23

24 Musiekpersoneel reis plaaslik en internasionaal Dr. Jetty van Rensburg en mev. Dirkie Nell in Spanje Gedurende die afgelope paar maande het n aantal personeellede van die Skool vir Musiek, NWU in Suid-Afrika en ook na Europa gereis om deel te neem aan verskeie musiek- en navorsingsaktiwiteite. Die Skool vir Musiek het saam met die musiekdepartemente van Unisa en TUT die Sesde Jaarlikse Kongres van die South African Society for Research in Music (SAS- RIM) van Julie in Pretoria aangebied. Die afvaardiging van Potchefstroom het bestaan uit vier dosente (prof. Karendra Devroop, prof. Daleen Kruger, dr. Hannes Taljaard, mnr. David Nkosi), twee studente (mnr. Jaco Meyer, me. Mignon van Vreden), sowel as drie alumni (me. Catrien Mulder, me. Ansie Vercuiel, me. Rachelle Wessels) wat die resultate van hulle nagraadse navorsing aangebied het. Prof. Karendra Devroop het ook die NWU-Blaasensemble dirigeer tydens die openingskonsert van die kongres. Nog n groep van die Skool vir Musiek het die 30ste Wêreldkongres van die International Society for Music Education (ISME) van Julie in Thessaloniki, Griekeland bygewoon. Prof. Hetta Potgieter, dr. Liesl van der Merwe, dr. Kapambwe Lumbwe, mev. Dirkie Nell en n nagraadse student, me. Estelle Loubser, het almal referate aangebied by hierdie belangrike kongres met meer as 2,500 deelnemers. Mev. Dirkie Nell en dr. Jetty van Rensburg het referate gelewer by die Sewende Internasionale Konferensie oor Interdissiplinêre Sosiale Wetenskappe van Junie in P 24

25 Mev. Dirkie Nell, prof. Hetta Potgieter en dr. Liesl van der Merwe in Griekeland Prof. Karendra Devroop in Mauritius Barcelona, Spanje. Meer as 380 navorsers, verteenwoordigend van 46 lande, het die konferensie bygewoon. Daar was verskeie interessante voorleggings deur belangrike Spaanse en internasionale kundiges op die gebied, met eersteklas parallelle sessies. Prof. Daleen Kruger en mnr. Colin Campbell, sowel as twee post-doktorale genote, dr. Gerrit Jordaan en dr. Ockie Vermeulen, het deelgeneem aan die Unisa Orrelsimposium van 9-13 Julie waar hulle in konserte opgetree het of orrelmeesterklasse aangebied het. Dr. Tinus Botha, dr. Hannes Taljaard en mnr. David Nkosi het bydraes gelewer tot n fees en simposium gedurende Augustus in Bloemfontein ter viering van die Suid- Afrikaanse komponis, Stefans Grové, se 90ste verjaardag. Dr. Tinus Botha en mnr. Waldo Weyer was albei beoordelaars by die Philip H. Moore Musiekkompetisie in Johannesburg. Dr. Botha het ook die Grahamstad Musiekkompetisie in Junie beoordeel. Die direkteur van die Skool vir Musiek, prof. Karendra Devroop, is uitgenooi om saksofoon meesterklasse by die Conservatoire de Musique Frederick Chopin in Mauritius aan te bied. Hy het ook opgetree saam met l Orchestre du Village ter afsluiting van die International Music Festival in Port Chambly. Prof. Karendra Devroop was ook n beoordelaar vir die finale ronde van die SAMRO Oorsese Beurs-kompetisie in Johannesburg. P 25

26 New vocal lecturer at NWU School of Music The School of Music, NWU welcomed the soprano, Antoinette Olivier, in July as new vocal lecturer at the Conservatory. Ms Olivier is a well-known voice in opera productions and vocal concerts. Since 1996 she has performed roles in mainly Romantic operas, as soloist in performances of The Messiah, Mozart s Requiem and Beethoven s Ninth Symphony, amongst others, as well as concerts with the Black Tie Ensemble. Me Antoinette Olivier She is a regular contributor to concerts and dvd s of Salon Music in Pretoria and Fanie Smit s festival concerts for RSG. Ms Olivier studied at Wits University, in Los Angeles, and with Emma Renzi. She taught voice at the University of Pretoria and Tshwane University of Technology before accepting the appointment at North-West University in Potchefstroom. She joins her colleagues, Dr Conroy Cupido and Ms Santisa Viljoen, with enthusiasm to satisfy the increasing demand for vocal instruction at the School of Music. P 26

27 Skryfskool dryf geletterdheid Die ATKV-Skryfskool en die Skool vir Tale van die Noordwes-Universiteit se Potchefstroomkampus het saamgespan met die Lions Club Potchefstroom, en saam gesorg dat meer as 200 Afrikaanse lekkerleesboeke by die biblioteek van Huis Hebron buite Potchefstroom gevoeg kon word. Huis Hebron bied n heenkome aan haweloses, maar streef ook daarna om sy inwoners tot selfonderhoudende en -verrykende aktiwiteite aan te spoor. Die Lions Club Potchefstroom het onderneem om deel te neem om aan die Internasionale president, Wayne Madden, se poging om geletterdheid wêreldwyd te verbeter met die Reading Action Programme. Die ATKV-Skryfskool en die Skool vir Tale was gretig om hierdie projek deel van hul gemeenskapsdiensprojekte te maak. Potchefstromers kan hul oë dus oophou vir die talle verdere lees- en geletterdheidsprojekte, wat deur die jaar in Potchefstroom sal plaasvind. Die direkteur van die Skryfskool, prof Bernard Odendaal, was saam met enkele Lions Club-lede en Skool vir Tale-personeellede teenwoordig by die oorhandiging van die boeke. Quinta Banghart van die Skool vir Tale en Lions Club Potchefstroom, prof Bernard Odendaal van die ATKV- Skryfskool, Magda van Huis Hebron, Ansonet van Heerden van die Lions Club in Potchefstroom en Gerda Wittmann van die Skool vir Tale en Lions Club in Potchefstroom, was by die boek-oorhandiging betrokke. P 27

28 Taaltegnologie en CText Regoor die wêreld raak elektroniese toestelle al hoe meer toeganklik in n toenemende aantal tale. Suid-Afrikaners gebruik reeds OTM e en speltoetsers in hul moedertale. Vir verwikkelings soos hierdie word taaltegnologie ingespan om data en -hulpbronne (soos elektroniese tekste en woordelyste) te genereer. Die wêrelde van rekenaars en tale word dan met mekaar versoen en mense word in staat gestel om beter en in gewone taal met rekenaars en rekenaarsisteme te kommunikeer. Die Sentrum vir Tekstegnologie (CTexT ) is n navorsing- en ontwikkelingsentrum by die NWU wat navorsing in taaltegnologie doen en taaltegnologieprodukte vir die Suid-Afrikaanse tale ontwikkel. CTexT se vier hoofaktiwiteite is: Navorsing CTexT-navorsers publiseer jaarliks artikels in eweknie-beoordeelde joernale, woon wêreldwyd kongresse by en doen baanbrekersnavorsing in tekstegnologie. Ontwikkeling Autshumato is n reeks oopbronvertaalhulpmiddels wat deur die Departement van Kuns en Kultuur (DKK) befonds is. Die Autshumato Integrated Translation Environment (ITE) is n sagtewareprogram met n vertaalgeheue, masjienvertaling en woordelyste om vertalers met die vertaalproses te help. Die DKK het ook vir CTexT aangewys om n hulpbronbestuursagentskap (Resource Management Agency, of RMA) oor verloop van die volgende drie jaar tot stand te bring. Die doel is om onder andere herbruikbare teks-en spraakhulpbronne te ontwikkel, asook om dit vanuit één sentrale punt te bestuur en te versprei. Kommersialisering van produkte en dienste CTexT se Afrikaanse SkryfGoed is die enigste versameling van vier Afrikaanse skryfhulpmiddels vir Microsoft Office, en kan help met beter spelling (Speltoetser), beter taalgebruik (Grammatikatoetser), beter woordkeuse (Tesourus) en beter bladuitleg (Woordafbreker). CTexT het ook speltoetsers en woordafbrekers vir nege ander amptelike landstale ontwikkel. Instandhouding van produkte en ondersteuning aan eindgebruikers/kliënte. BlueTek Rekenaars is die amptelike verspreider van CTexT se skryfhulpmiddels. Hulle hanteer verkope, lisensie-ooreenkomste en tegniese ondersteuning. P 28

29 NWU-sangers domineer by kompetisies Die jaar het goed begin toe sangstudente van die Skool vir Musiek, NWU pryse gewen het by die Sedibeng Sangkompetisie: Nombuso Ndlandla (2de plek), Judicious Matsie (3de plek), Lebona Sello (2de plek), en Kamohelo Tsotetsi (1st plek). Die tenoor Siyabonga Maqungo het deelgeneem aan ATKV-Muziqanto, waar hy deurgedring het tot die finale rondte en toe die derde plek in hierdie nasionale kompetisie ingepalm het. In die finale ronde het hy opgetree saam met die Cape Town Symphony Orchestra in Oudtshoorn. Nadat hulle vroeër vanjaar gekies is om deur die International Mozart Festival aan meesterklasse deel te neem, het beide Siyabonga Maqungo en Nombuso Ndlandla beurse ontvang om volgende jaar aan die Musikhochschule in Keulen, Duitsland te studeer. Studente het ook onlangs aan die Musiconkompetisie in Bloemfontein deelgeneem en byna in al die kategorieë skoonskip gemaak: soprane Nombuso Ndlandla (1ste plek) en Palesa Malieloa (2de plek), Tshegofatso Letokwe, mezzo-sopraan (1ste plek), Eddie Mofokeng, bariton (1ste plek), Aaron Mahlohla, tenoor (2de plek), en Ronald Melato, bas (1ste plek). Judicious Matsie, Eddie Mofokeng en Aaron Mahlohla is tans studente van me. Antoinette Olivier, terwyl die ander by dr. Conroy Cupido hulle sangonderrig ontvang. Hierdie studente is tydens die Aardklop Kunstefees gesien en gehoor word met arias en ensembles uit gunsteling Italiaanse operas in die konsert Viva Italia: Grand Opera Gala op Sondag 7 Oktober om 14:30 in die Sanlam-Ouditorium. Hulle het opgetree op saam met die Johannesburg Festival Orchestra met die bekende Richard Cock as dirigent. Winners at the Sedibeng Voice competition (left to right): Lebona Sello, Ms Antoinette Olivier, Judicious Matsie, Nombuso Ndlandla, Dr Conroy Cupido, Kamohelo Tsotetsi. Siyabonga Maqungo (left) and Nombuso Ndlandla (right) with Dr Conroy Cupido. Siyabonga and Nombuso have received bursaries to study at the Musikhochschule in Cologne, Germany next year. Winners at the Musicon Competition (left to right): Ronald Melato, Aaron Mahlohla, Dr Conroy Cupido, Nombuso Ndlandla, Ms Antoinette Olivier, Tshegofatso Letokwe, Eddie Mofokeng P 29

30 Viva Italia: Grand opera gala The final concert at this year s Aardklop National Arts Festival in Potchefstroom is a true highlight: arias and choruses from favourite Italian operas with a full symphony orchestra! Viva Italia: Grand Opera Gala is presented by the School of Music at North-West University in collaboration with the prominent South African conductor, Richard Cock, and the Johannesburg Festival Orchestra. The first half of the concert will include well-known arias from operas by Handel, Mozart, Donizetti, Puccini, Mascagni and Verdi, as well as the Triumphal March from Aïda and the Anvil Chorus from Il Trovatore by a combined choir of 160 voices. The second half is a complete performance of Rossini s Stabat Mater by soloists, choir and orchestra. Aardklop 2012 closed with this opera gala on Sunday 7 October P 30

31 Bosman Memorial Lecture Series On 26th September 2012, Prof Annette Combrink initiated the biennial Bosman Memorial Lecture Series with a lecture entitled The only literary genius that South Africa has produced (Roy Campbell on Herman Charles Bosman): Bosman s Use of Language in His Short Stories. The event was extremely well-attended with over 100 guests from both the NWU and Potchefstroom more broadly. It was also attended by two contemporary Bosman experts: Prof Craig MacKenzie from the University of Johannesburg and Stephen Gray (who has, among other things, published an authoritative biography of Bosman entitled Life Sentence). The talk was also extremely well received, and delivered in an academically-rich but at the same time entertaining and accessible manner. One of the themes of the lecture series was also indirectly touched upon by Prof Combrink when she drew on Bosman s lesser-known Afrikaans writings i.e. that of linguistic, cultural and linguistic contact and mixing. As mentioned in an earlier article published in The Herald and announcing this event to the broader Potchefstroom public, it is fitting that this lecture series takes place in Potchefstroom. Many do not know that Bosman in fact spent much of his youth in Potchefstroom, attending Potchefstroom Boys High and, perhaps, Potchefstroom Central Primary School. Plans are already underfoot to conduct research on his (and his family s) years in Potchefstroom. The Organising Committee of the event would again like to thank Prof Combrink for a wonderful opening talk as well all the other individuals and groups who ensured that this turned out to be such a wonderful evening. The next Bosman lecture will take place in P 31

32 Transdiciplinarity uniting paradigms for disaster risk reduction Inaugural Lecture of prof Dewald van Niekerk Transdiciplinarity: The unifying paradigm of disaster risk reduction was the title of the inaugural lecture presented by Professor Dewald van Niekerk on the evening of 23 October With the launch of the Southern Africa Society for Disaster Reduction at the first conference hosted by the African Centre for Disaster Studies only a week ago the inauguration of Professor van Niekerk marked another achievement within the African Centre for Disaster Studies. Prof. Van Niekerk s inaugural lecture was also the fifth inaugural lecture held in the Faculty of Arts this year also making it a significant event for the Faculty. Attendees to the lecture was intrigued by the aid materials that Prof. Van Niekerk had on hand to explain some of the theories and concepts he incorporated in his presentation and in extraordinary fashion called on some of the persons to participate in the lecture. Professor van Niekerk started his presentation by discussing the different eras humanity has moved through in terms of understanding their reality and how this relates to the disaster risk management and reduction as a practice and a discipline. He went further in explaining some of the basic concepts in disaster risk management and risk, vulnerability and resilience being part of this. Touching on various theories in different disciplines such as linguistics, theology, sociology, economics, civil engineering, gender, political sciences, environmental sciences, micro-biology and statistics and related them back to the concepts in disaster risk management, he showed the important links between the theories in other disciplines and disaster risk management and reduction. Ultimately the argument was made that to address the issue of disasters risk within our society we cannot rely on only one discipline and in this case disaster risk as a discipline to address and understand the complex nature of the problem. In conclusion Prof. Van Niekerk said that the theoretical grounding to address and understand disaster risk does not exist in only one discipline and calls therefore for a collaborative effort from all disciplines and non-disciplinary actors to understand and find solutions for disaster risk issues. In order to do so, transdiciplinarity offers a unifying paradigm for studying disaster risk reduction. Front (left to right): Prof Jan Swanepoel (Dean, Faculty of Arts), Prof Dewald van Niekerk (ACDS), Prof Annette Combrink (International office) and prof Amanda Lourens (Vicerector: Research and Planning). Back: Prof André Duvenhage (Director, Research Focusarea Social Transformation) P 32

33 Datums vir die kalender Skool vir Musiek neem afskeid van direkteur November 2de Eksamen geleentheid begin 4 Desember 2de Eksamen geleentheid eindig 7 Desember Skole sluit 21 Desember Biblioteek sluit Februarie Prof GJ van Dijk se intreerede 11 April Prof AE Snyman se intreerede Die Skool vir Musiek het op Dinsdag 30 Oktober 2012 afskeid geneem van hulle direkteur van die afgelope 2½ jaar, prof. Karendra Devroop, en sy vrou, Riita, tydens n onthaal by die Sports Village. Prof. Devroop het op 1 November 2012 in sy nuwe pos as direkteur van die UNISA- Musiekstigting begin. Tydens hierdie afskeidsgeleentheid het die dekaan van die Fakulteit Lettere & Wysbegeerte, prof. Jan Swanepoel, vir prof. Devroop bedank vir sy visie en harde werk om blaser- en jazz-onderrig by die Skool vir Musiek te vestig en ensemblespel aansienlik uit te brei, en daarmee die lewensvatbaarheid van musiekstudie by die Skool vir Musiek te vergroot. Die dekaan het prof. Devroop ook geloof vir die feit dat hy moeite gedoen het om Afrikaans te leer praat en skryf en sodoende met bestuur, personeel en studente in hulle moedertaal kon kommunikeer. By die oorhandiging van n persiese tapyt as afskeidsgeskenk aan prof. Devroop en sy vrou, het prof. Hetta Potgieter klem daarop gelê dat hierdie towertapyt hulle gereeld na Potchefstroom toe sal terugbring, aangesien prof. Devroop nog steeds betrokke gaan wees by die navorsingsaktiwiteite van die Skool vir Musiek. P 33