High School Ivan Goran Kovačić", Herceg-Novi, Montenegro

Size: px

Start display at page:

Download "High School Ivan Goran Kovačić", Herceg-Novi, Montenegro"

Solomon Turner
6 years ago
Views:

1 Résumé Name Mobile phone address Ljiljana Grubač Education / Qualifications 2010: 2005/06 MA in Linguistics (Title of the final essay: The dialect and the regional Italian language in the area of Rome) Research on the dialect of Rome at the University Roma Tre 2005 July 2004: November 2003: October 2003 Diploma from Multilingua school for interpreters and translators, Belgrade Italian Language for Foreigners Course at University for Foreigners Dante Alighieri Reggio Calabria, Italy Italian Language for Foreigners Course at Michelangelo Italian language and culture school, Florence, Italy University of Belgrade: BA in Italian Language and Literature Courses for Italian language teachers organised by Italian Cultural Centre in Belgrade High School Ivan Goran Kovačić", Herceg-Novi, Montenegro Major Translating and Interpreting tasks to date 20 th June th and 18 th June rd June 2017 Interpreting at the Meetings and Press conference on Collaboration between Provincia autonoma di Trento and Local Health Unit from Kragujevac (Dom zdravlja) and Prov. Aut. Di Trento and LUNA - Association of people with Mental Health Disorders, Interpreting at Federico Moccia s press conference and meetings with the readers Interpreting at Festival dell Economia in Trento, Italy, at

2 discussion on results of collaboration between Serbian and Trentino mental health institutions, 15 th -19 th May 2017 Interpreting for Association Trentino con i Balcani, working on BORN Project on Forestry Management, 1 st March 2017-present Interpreter/Translator for English and Italian at FIAT Chrysler D.o.o. Serbia, en<>sr,, en<>it Sept 1 st th Feb 2017 December 2014, 2015, 2016 June up to now Interpreter/Translator for English and Italian at FIAT Chrysler D.o.o. Serbia, engaged through the agency Italianissimo, en<>sr,, en<>it Simultaneous and consecutive interpreting at the Annual Meeting of the Italian/Serbian Chamber of Commerce, Interpreting, both simultaneous and consecutive, and translating for Caritas Serbia at different events related to Mental Health and Social Entrepreneurship () 31 st January 2016 Consecutive and simultaneous interpreting at inauguration ceremony of TECHNIC DEVELOPMENT Vranje (a subsidiary of Geox), 15 th -17 th October th October 2015: Consecutive and Simultaneous interpreting at the training Service User, Family Member and professional Trialogue organised by International Aid Network IAN, en<>sr Simultaneous Interpreting at the Conference Modelli innovativi e gli esempi di buone prassi di protezione di salute mentale in comunità organised by Caritas Šabac, June 2015-October th-30 th May 2015 June 2014-ongoing Translation of some parts of Acquis communautaire for Serbian European Integration Office, commissioned to agency Italianissimo Interpreting during study trip to Trentino organized for the staff of Department of Psychiatry of Kraljevo General Hospital by Association Tavolo Trentino con i Balcani, Collaboration with Translation Agency Artemida from Belgrade in projects concerning civil engineering, law and

3 wine industry, April 2015 Translation of feasibility studies for Vikos group d.o.o. Beograd, it>en 11 th Feb th -31 st Jan th and 19 th Dec 2014 Interpreting of a presentation in Italian at the conference on innovations in strawberry cultivation, organized by Faculty for Agriculture in Belgrade it>sr Interpreting during study trip to Trentino organized for the staff of future Mental Health Centre in Kragujevac by Association Tavolo Trentino con i Balcani, Interpreting for the publisher Čarobna knjiga in occasion of presentation of the book Sei tu, 20 th -22 nd Nov 2014 Consecutive interpreting during the Learning Set Recovery focused Acute and Crisis alternative services including Recovery Houses, organized by International Aid Network, en<>sr 3 rd Nov 2014 Simultaneous interpreting during conference dedicated to Niksa Stipcevic, Sept 10, 2014 International cross-border conference Innovative means to fight against social exclusion, organized by Caritas Šabac, en>sr June 18, 2014 May 23, 2014 April 16, 2014 February/April 2014 January 2014, April 2014 January 2014 Simultaneous interpreting during the mission of Italian intrapreneurs to Serbia, GIUGNO 2014 in Novi Sad, Interpreting at the Novi Sad Agriculture Fair for the company GI.VA, en<>it Interpreting for the companies I. CO. LER and Partner Engineerig Interpreting and Technical Translation in the field of Mechanical Engineering for Centre for Applied Language Skills Translation of two articles on banning political parties for Tanasije Marinković, Assistant at Faculty of Law, Belgrade University, sr>en Translation of some informative material on legal matters for legal office Karanovic-Nikolić en<>it

4 December th November 2103 October July 2013 May Dec 2011 March 2103 Interpreting during the study trip to Trieste, organized for Serbian psychiatrists by IAN Interpreting during a conference at Ministry of Natural Resources, Mining and Spatial Planning through the Agency Halifax, Translation from Italian to Serbian of Giuseppe de Vergottini s book Diritto costituzionale comparato for the publisher Službeni glasnik, it>sr Translations for Nada Jankovic, translator and interpreter in Reggio Calabria (Italy), Translation of different comic serials for Dagda publisher, Belgrade it>sr March 2011; June 2012 Consecutive interpreting during a workshop on use of laser in dentistry organized by DMD Belgrade November 22-25, 2011 Consecutive interpreting during a training on smuggling stolen cars, dangerous materials and new rules in managing car accidents for the Highway patrol of the State police of Serbia July 25-29, 2011 May 31, 2011 April 11, 2011 Consecutive interpreting during a study trip to South Tyrol organized for the apple producers from Serbia by US Aid () Simultaneous interpreting during the Conference on Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing in the Context of Serbia s Role in European Integration () Consecutive translation of the lecture Actuality of the Cesare Brandi s Theory on Restoration Techniques with Examples organized by National Committee of ICOMOS for Serbia () April 2008, 2009, 2010, Interpreting at Belgrade Dance Festival () October 02, 2010 Simultaneous interpreting at the conference Ivo Andrić, writer and diplomat organized by The European Academy of Friuli Venezia Giulia in Gorizia ()

5 November December 2008, December 2009 Interpreting for a marketing campaign of Strauss Adriatic Ltd. (, it<>en, en<>sr) October 2007 February 2005 and 2004 May 2004 April May 2003 CAT tools Translation of the books Buonanotte, orsetto and Buonanotte, coniglietto for the publisher Evro Giunti, Belgrade, it>sr Translation of the movies Satiro danzante, L impero di marmo, Mare di marmo, Faraoni d Egitto e Basilicata nordoccidentale tra mito e archeologia for the International Festival of Archaeological film in Belgrade, it>sr Translation of some parts of the Umberto Eco s book Storia della bellezza (The History of Beauty) published by Plato, it>sr Translation of some chapters of Ennio Remondino s book La televisione va alla Guerra published by Geopoetika, Belgrade, it>sr Trados Studio 2014, Memsource, Wordfast Other employment to date September 2006-September 2015: September 2007-September 2009: September 2007-June 2011: September 2006-May 2007: September 2006-June 2007: Berlitz Languagage Centre Belgrade: Italian, Serbian and English Language Teacher for adults and children Berlitz Language Centre Belgrade: Local Instructor Supervisor (I organized trainings and workshops for teachers, helped in the recruitment process) Berlitz Language Centre Belgrade: Local Kids Instructor Supervisor (I organized trainings and workshops for kids teachers, helped in the recruitment process) British International School Belgrade: Italian Language Teacher (I taught Italian using English as support language) UNIFY Media Group, representative office Belgrade: correspondent for Italy (I was responsible for Customer Service and oral and written communication between the head office and the representative office in Belgrade)

6 September December February - June 2005: February2004- June 2004, September April 2005: Italian Centre for Culture, Belgrade: Italian Language teacher Association for Italian Language and Culture Gianni Rodari in Belgrade: Italian Language teacher, Administrative Assistant Language knowledge Serbian: mother tongue Italian: C2 English: C1 French: B1 Skills Interests Computer literate: familiar with Office package Translation Software: Trados Studio 2014, Wordfast 5, Memsource Creative writing (I ve been attending a workshop on creative writing course since Nov 2015), travelling, reading, music (especially classical), contemporary dance and classical ballet (current hobby), theatre (for two years member of a theatre workshop) In 2010 I participated to BIMUN (Belgrade International Model of United Nations) For several years I was a member of AEGEE (Association des États Généraux des Étudiants de l Europe) Belgrade. I participated in some conferences organized by this forum and helped organize two of them held in Belgrade.

Pere Toshev, Kavadarci (Macedonia) Skype elena.miteva

Pere Toshev, Kavadarci (Macedonia) Skype elena.miteva PERSONAL INFORMATION Elena Rizova Pere Toshev, 7 1430 Kavadarci (Macedonia) 0038972208792 miteva_lavoro@yahoo.com Skype elena.miteva Sex Female Date of birth 15 June 1983 Nationality Macedonian WORK EXPERIENCE