Odbor za poljoprivredu i ruralni razvoj

Transcription

1 EUROPSKI PARLAMENT Odbor za poljoprivredu i ruralni razvoj AGRI_PV(2015) ZAPISNIK sa sjednice održane 21. siječnja 2015., 9:00 12:30 i 15:00 18:30 i 22. siječnja 2015., 9:00 12:30 BRUXELLES Sjednica je započela u srijedu, 21. siječnja u 9:00. Predsjedao joj je predsjednik Czesław Adam Siekierski. 21. siječnja Usvajanje dnevnog reda AGRI_OJ (2015) Dnevni red je usvojen. 2. Odobrenje zapisnika sa sjednica održanih: studenog PE v prosinca PE v01-00 Zapisnici su usvojeni. 3. Priopćenja predsjednika ***Elektroničko glasovanje *** 4. Razrješnica za 2013.: Opći proračun EU-a Europska komisija AGRI/8/ /2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 PA PE v01-00 Izvjestitelj za mišljenje: Peter Jahr (PPE) Usvajanje nacrta mišljenja Izmijenjeni nacrt mišljenja usvojen je: za: 34; protiv: 7; uzdržani: 3. PV\ doc PE v01-00 Ujedinjena u raznolikosti

2 Govornici: Peter Jahr, John Stuart Agnew, Luke Ming Flanagan *** Kraj elektroničkog glasovanja *** 5. Program potpore za dostavu voća i povrća, banana te mlijeka u obrazovnim ustanovama AGRI/8/00355 ***I 2014/0014(COD) COM(2014)0032 C7-0025/2014 PR PE v01-00 Izvjestitelj: Marc Tarabella (S&D) Razmatranje nacrta izvješća Govornici: Joost Korte (DG AGRI), Marc Tarabella, Sofia Ribeiro, James Nicholson, Ulrike Müller, Bronis Ropė, Matt Carthy, Marco Zullo, John Stuart Agnew, Peter Jahr, Ramón Luis Valcárcel, Marijana Petir, Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Laurențiu Rebega, Luke Ming Flanagan, Anja Hazekamp, Lidia Senra Rodríguez, Esther Herranz García, Momchil Nekov, Daniel Buda, Zbigniew Kuźmiuk, Elisabeth Köstinger, Fredrick Federley, Ivan Jakovčić 6. Nova Strategija EU-a za šume: za šume i sektor koji se temelji na šumama AGRI/8/ /2223(INI) COM(2013)0659 PR PE v01-00 Izvjestiteljica: Elisabeth Köstinger (PPE) Razmatranje nacrta izvješća Govornici: Elisabeth Köstinger, Maria Noichl, Anthea McIntyre, Ulrike Müller, Peter Eriksson, Paul Brannen, Rosa D'Amato, Miguel Viegas, Momchil Nekov, Eric Andrieu, Viorica Dăncilă, John Stuart Agnew, Bronis Ropė, Marijana Petir, Jørn Dohrmann, Albert Deß, Fredrick Federley, Lidia Senra Rodríguez, Martin Häusling 21. siječnja 2015., 11:00 12:30 Zatvoreno za javnost 7. Sastanak koordinatora 21. siječnja 2015., 15:00 18:30 8. Razmjena gledišta s Jānisom Dūklavsom, latvijskim ministrom poljoprivrede Govornici: Jānis Dūklavs (latvijski ministar poljoprivrede), Albert Deß, Paolo De Castro, Janusz Wojciechowski, Jens Rohde, Lidia Senra Rodríguez, Martin Häusling, John Stuart Agnew, Sandra Kalniete, Zbigniew Kuźmiuk, Jan Huitema, Bronis Ropė, Ulrike Müller, Jarosław Kalinowski, Matt Carthy, Marco Zullo, Diane Dodds, Eric Andrieu, Herbert Dorfmann, Clara Eugenia Aguilera García, Richard Ashworth, Daniel Buda, Anja Hazekamp, Angélique Delahaye, Mairead McGuinness, Peter Jahr, Michel Dantin PE v /13 PV\ doc

3 9. Proizvodnja, stavljanje na tržište i uporaba hrane za životinje s dodanim lijekovima te stavljanje izvan snage Direktive Vijeća 90/167/EEZ AGRI/8/01705 ***I 2014/0255(COD) COM(2014)0556 C8-0143/2014 Izvjestiteljica: Clara Eugenia Aguilera García (S&D) Izlaganje Komisije Govornici: Marta Ponghellini (DG SANCO), Wolfgang Frank (DG SANCO), Clara Eugenia Aguilera García, Fredrick Federley, Peter Eriksson, Martin Häusling, Maria Noichl, John Stuart Agnew, Daniel Buda, Ulrike Müller, Miguel Viegas, Peter Jahr, Lidia Senra Rodríguez, Anja Hazekamp 10. Razmjena gledišta o rješavanju problema nepoštenih trgovačkih praksi među poduzećima u lancu opskrbe hranom COM(2014)0472 Mišljenje o izvješću o vlastitoj inicijativi Odbora IMCO Izvjestiteljica: Mairead McGuinness (PPE) Govornici: Mairead McGuinness, Paul Brannen, Alyn Smith, Marco Zullo, Bronis Ropė, Franc Bogovič, John Stuart Agnew, Marijana Petir, Angélique Delahaye, Esther Herranz García, James Nicholson, Michel Dantin, Luke Ming Flanagan, Maria Rehbinder (DG GROW) 11. Razmjena gledišta o mišljenju Odbora AGRI u vezi s izvješćem Odbora INTA o pregovorima o Partnerstvu za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP) u skladu s člankom 108. stavkom 4. Izvjestitelji: Paolo De Castro (S&D) i James Nicholson (ECR) Govornici: Paolo De Castro, James Nicholson, Herbert Dorfmann, Jan Huitema, Marc Tarabella, Maria Noichl, Lidia Senra Rodríguez, Martin Häusling, Albert Deß, Bronis Ropė, Franc Bogovič, Daniel Buda, Clara Eugenia Aguilera García, Mairead McGuinness, Eric Andrieu, Esther Herranz García, Peter Jahr, Matt Carthy, Luke Ming Flanagan, John Clarke (DG AGRI) 22. siječnja 2015., 9:00 10: Radionica na temu Reforma pravila EU-a o sektoru voća i povrća Govornici: Jos Bijman (Sveučilište Wageningen, Nizozemska), Luciano Trentini (Skupština europskih regija voća, povrća i hortikulture), Jacques Dasque (AREFLH), Nuno Melo, Emmanouil Glezos, Bronis Ropė, Paolo De Castro, Herbert Dorfmann, Angélique Delahaye, Jordi Sebastià, Michel Dantin, Jens Schaps (DG AGRI) 22. siječnja 2015., 10:30 12:30 PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 13. Razmjena gledišta s Livijom Pomodoro, predsjednicom Centra za zakonodavstvo i politiku o hrani u Milanu Govornici: Livia Pomodoro (Sud u Milanu), Paolo De Castro, Marco Zullo, Michel Dantin, John Stuart Agnew, Marit Paulsen, Bronis Ropė 14. Kratko izlaganje predstavnika Glavne uprave za usluge parlamentarnih istraživanja (DG EPRS) o dostupnosti njihovih usluga pri podupiranju rada Odjela Govornici: Joseph Dunne (EPRS), Bronis Ropė, Marijana Petir 15. Odobrenje preporuka koordinatora Odbora za poljoprivredu i ruralni razvoj 16. Razno 17. Datum i mjesto sljedeće sjednice 23. veljače 2015., 15:00 18: veljače 2015., 9: i 15:00 18:30 u Bruxellesu PREPORUKE koje su donijeli koordinatori klubova zastupnika na sastanku održanom 21. siječnja DOKUMENTI U INFORMATIVNE SVRHE 1.1 Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o provedbi obveza EU-a u području politike za sigurnost opskrbe hranom i ishrane: prvo dvogodišnje izvješće. COM(2014) Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću: Godišnje izvješće o provedbi Sporazuma o trgovini između EU-a i Kolumbije/Perua COM(2014) Prijedlog Odluke Vijeća o stajalištu koje Unija treba zauzeti u Pododboru za SPS, Carinskom pododboru i Pododboru za oznake zemljopisnog podrijetla koji su osnovani na temelju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, o donošenju poslovnikâ Pododbora za SPS, Carinskog pododbora i Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla 2014/0350 (NLE) - COM(2014)729 PE v /13 PV\ doc

5 1.4 Prijedlog odluke Vijeća o stajalištu koje će se zauzeti u ime Europske unije u Odboru za trgovinu robom osnovanom Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, te Republike Koreje, s druge strane, u pogledu donošenja pravila o upravljanju tarifnim kvotama 2014/0355 (NLE) - COM(2014) Stajalište Vijeća u prvom čitanju u cilju donošenja Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjenama Direktive 98/79/EZ o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva te izmjenama Direktive 2009/28/EZ o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora 10710/2/14 rev Novi nacrt proračuna Europske unije za financijsku godinu 2015.: Stajalište Vijeća od 12. prosinca /14 Odluka: Neće se poduzimati nikakve mjere u vezi s gore navedenim dokumentima u informativne svrhe 2. JAVNA SASLUŠANJA 2.1. Zajedničko javno saslušanje s Odborom ENVI o kloniranju životinja (23. veljače 2015.) Odluka: Popis predloženih govornika Odbora AGRI za ovo zajedničko saslušanje odobrava se u obliku navedenom u Prilogu I. 3. PRIJEDLOZI REZOLUCIJE 3.1. Prijedlog rezolucije podnesen u skladu s člankom 133. Poslovnika o poduzimanju mjera za valorizaciju talijanskog sektora maslinarstva i zaštitu proizvođača ekstra djevičanskog maslinovog ulja (Aldo Patriciello) B8-0002/ Prijedlog rezolucije podnesen u skladu s člankom 133. Poslovnika o kloniranju životinja u prehrambene svrhe (Dominique Bilde, Jean-Marie Le Pen) B8-0317/ Prijedlog rezolucije podnesen u skladu s člankom 133. Poslovnika o obaveznom omamljivanju životinja prije klanja ili usmrćivanja (Sophie Montel, Dominique Bilde) B8-0318/ Prijedlog rezolucije podnesen u skladu s člankom 133. Poslovnika o mogućoj šteti koju talijanskim i europskim proizvođačima poljoprivredno-prehrambenih proizvoda nanosi sporazum između SAD-a i EU-a (Mara Bizzotto) B8-0198/ Prijedlog rezolucije podnesen u skladu s člankom 133. Poslovnika o dobrobiti vidrica koje se drže u svrhu proizvodnje (Sophie Montel, Dominique Bilde, Florian Philippot, Steeve Briois, Aymeric Chauprade) B8-0323/ Prijedlog rezolucije podnesen u skladu s člankom 133. Poslovnika o zaštiti PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 talijanskih poljoprivredno-prehrambenih proizvoda (Mara Bizzotto) B8-0333/ Prijedlog rezolucije podnesen u skladu s člankom 133. Poslovnika o nevremenu u Italiji: izvanredno stanje u Venetu zbog krize u poljoprivrednom sektoru (Mara Bizzotto) B8-0336/ Prijedlog rezolucije podnesen u skladu s člankom 133. Poslovnika o lošem vremenu u sjevernoj Italiji i opasnostima za pčelarstvo (Mara Bizzotto) B8-0337/ Prijedlog rezolucije podnesen u skladu s člankom 133. Poslovnika o porastu broja internetskih prijevara s hranom u Europi i osnivanju stalnog tijela za nadzor i usporedbu stanja u državama članicama (Mara Bizzotto) B8-0369/ Prijedlog rezolucije podnesen u skladu s člankom 133. Poslovnika o upravljanju internetom i rizicima za europski poljoprivredno-prehrambeni sektor: moguće štete povezane s domenama wine i vino (Mara Bizzotto) B8-0409/ Prijedlog rezolucije podnesen u skladu s člankom 133. Poslovnika o priznavanju oznaka zemljopisnog podrijetla na internetu pregovori s Internetskom korporacijom za dodjelu imena i brojeva (ICANN) (Mara Bizzotto) B8-0420/ Prijedlog rezolucije podnesen u skladu s člankom 133. Poslovnika o ubijanju hrtova u Europi (Mara Bizzotto) B8-0423/2014 Odluka: Neće se poduzimati nikakve mjere u vezi s gore navedenim prijedlozima rezolucija 4. PREDSTAVKE 4.1 Predstavka br. 2054/2013 koju je podnio Andreas Mayr, njemački državljanin, o Uredbi EU-a o biljnom reprodukcijskom materijalu i ograničenjima koja će se njome nametnuti potrošačima i konkurentnosti 4.2 Predstavka br. 2065/2013 koju je podnio G.F., njemački državljanin, o ispravnoj uporabi oznaka vina na etiketama vinskih boca 4.3 Predstavka 2346/2016 koju je podnio Gredo Förster, njemački državljanin, o mogućnosti poljoprivrednog uzgoja u Sahari Odluka: Odbor AGRI prima na znanje te tri predstavke, a predsjednik tog Odbora će o tome obavijestiti predsjednika Odbora za predstavke 5. RAZNE ODLUKE 5.1 Usmeno pitanje o Svjetskoj izložbi Expo u Milanu: Prehrana planeta, energija života Prijedlog: Usmeno pitanje Komisiji koje je predložio g. De Castro (stalni izvjestitelj o PE v /13 PV\ doc

7 Svjetskoj izložbi Expo u Milanu) podnijet će se na plenarnoj sjednici u ime Odbora AGRI te u obliku navedenom u Prilogu II. G. De Castro zadužen je pripremiti nacrt rezolucije koji će se predstaviti i dati na usvajanje odboru u punom sastavu 5.2 Savjetovanje Komisije o nacrtu smjernica tržišnog natjecanja u vezi s primjenom propisa o kartelima u poljoprivrednom sektoru Odluka: Pozvati povjerenike Vestagera i Hogana da predstave nacrt smjernica Odboru AGRI Na osnovi savjetovanja među klubovima zastupnika pripremiti nacrt pisma koje će g. Siekierski u ime Odbora AGRI uputiti dvojici povjerenika i u kojem će se navesti stajališta odbora u vezi s tim nacrtom smjernica 5.3 Mogući nadzor Odbora AGRI nad Junckerovim planom ulaganja Odluka: Nastaviti rasprave među klubovima zastupnika u cilju imenovanja stalnog izvjestitelja koji bi pratio to pitanje u ime Odbora AGRI Pripremiti pismo koje će g. Siekierski uputiti g. Buzeku i u kojem će se istaknuti važnost poljoprivrednog sektora za takav sveobuhvatan plan ulaganja te ponoviti zahtjev Odbora AGRI da ga se uključuje u ulozi zainteresiranog odbora u sve radnje ili inicijative koje EP poduzima u tom pogledu 5.4 Moguće radnje povezane s ukidanjem kvota za šećer Prijedlog: Pozvati predstavnika Komisije da tijekom jedne od sljedećih sjednica Odbora AGRI održi izlaganje o trenutačnom stanju na tržištu šećera i mogućim mjerama koje su povezane s ukidanjem kvota šećera tijekom Moguće radnje povezane s proizvodnjom meda i ponovnim naseljavanjem pčela Odluka: Organizirati razmjenu gledišta sa slovenskim ministrom za poljoprivredu (u pratnji s predstavnikom sektora pčelarstva u Sloveniji) te prezentaciju francuskog Opservatorija za apidologiju tijekom sastanka Odbora AGRI koji će se održati 16. travnja Nadopuniti to po potrebi s bilo kakvim zanimljivim radnjama u vezi s pčelama i pčelarstvom *** PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 ANNEX I Joint Hearing on Cloning of Animals for Farming Purposes on 23 February 2015 List of proposed AGRI speakers Breeding sector slot: Jan Venneman, Director of EFFAB (European Forum of Farm Animal Breeders) (proposed by EPP) - not reimbursed Farming sector slot: A COPA-COGECA representative (proposed by S&D) (Mr Xavier David, Vice - Chairman of Copa-Cogeca Working Party on Breeding Livestock was appointed by Copa-Cogeca to participate on its behalf) - not reimbursed Animal welfare slot: Professor Donald Broom (proposed by the EFDD - on behalf of the rapporteur, GREENS and GUE) - reimbursed Professor Donald Broom is Emeritus Professor of Animal Welfare at Cambridge University. A leading global expert in animal welfare science, he has written widely on animal behaviour and evolution. He is Vice Chairman of the European Food Safety Authority Panel on Animal Health and Welfare, and serves on many other expert committees including at the World Organization for Animal Health. ANNEX II To be put to: COMMISSION ORAL QUESTIONS Question for oral answer with debate (Rule 115) AUTHOR(S): Committee on Agriculture and Rural Development SUBJECT: Milano Expo 2015: Feeding the Planet, Energy for Life TEXT: Whereas the EU will be have a significant presence in its pavilion at the "Feeding the Planet, Energy for Life" EXPO which will open in Milan in May 2015; Whereas the EU Scientific Steering Committee for EXPO has approved its document PE v /13 PV\ doc

9 "Global food and nutrition security and the role of research in the EU discussion paper"; Whereas the Committee on Agriculture and Rural Development in the European Parliament has already held several hearings on these topics, triggering an effective and fruitful debate among both Members and stakeholders; What concrete action does the European Commission intend to take in order to: - improve security of food production and supplies, by tackling the scarcity of natural resources and promoting research and sustainable forms of agriculture; - fight against food waste throughout the entire agri-food supply chain with ambitious, clearly defined and binding targets; - promote healthy food and quality standards in the field of nutrition, both in terms of research and education - encouraging responsible and healthy lifestyles - and through policy development for eradication of malnutrition and preventing obesity. Signature: PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter John Stuart Agnew, Richard Ashworth (1), Richard Ashworth, José Bové, Paul Brannen, Daniel Buda, Nicola Caputo (1), Matt Carthy (1), Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Luke Ming Flanagan, Beata Gosiewska, Martin Häusling, Anja Hazekamp (1), Esther Herranz García (1), Jan Huitema, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski (1), Zbigniew Kuźmiuk, Elisabeth Köstinger, Mairead McGuinness (1), Nuno Melo, Giulia Moi, Ulrike Müller, James Nicholson, Maria Noichl (1), Marit Paulsen, Marijana Petir, Laurențiu Rebega (1), Jens Rohde, Bronis Ropė, Jordi Sebastià, Lidia Senra Rodríguez (1), Marc Tarabella (1), Marco Zullo Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Jean Arthuis (1), Bas Belder (1), Franc Bogovič (1), Rosa D'Amato (1), Angélique Delahaye, Jørn Dohrmann, Mireille D'Ornano (1), Peter Eriksson (1), Fredrick Federley, Michela Giuffrida, Emmanouil Glezos (2), Ivan Jakovčić, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Norbert Lins, Anthea McIntyre (1), Susanne Melior, Momchil Nekov, Stanislav Polčák (1), Sofia Ribeiro, Annie Schreijer-Pierik (1), Molly Scott Cato (1), Alyn Smith (1), Ramón Luis Valcárcel Siso, Miguel Viegas 200 (2) Georges Bach 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /13 PV\ doc

11 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Jos BIJMAN, from WAGENINGEN UNIVERSITY (NL), Luciano TRENTINI and Jacques DASQUE from AREFLH Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Lina Soidla Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) John Clarke (DG AGRI), Mihail Dumitru (DG AGRI), Christine Franke (DG AGRI), Wolfgang Frank (DG SANCO), Csaba Gali (DG MARKT), Tassos Haniotis (DG AGRI), Georg Häusler (DG AGRI), Joost Korte (DG AGRI), Pierluigi Londero (DG AGRI), Nadezhda Najdenova (DG AGRI), Marta Ponghellini (DG SANCO), Ricard Ramon i Sumoy (DG AGRI), Maria Rehbinder (DG GROW), Oana Surdu (DG AGRI), Maria Eugenia Villegas Teran (DG ENTR), Andrea Vettori (DG ENVI), Bruno Vilain (SG) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Philippe Magne (MAAT), Enrico Guidi (MIPAAR) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Alwyn Strange, Harald Welsch Francisco Guerra, Maggie Coulthard, Davide Bongiovanni Guna Rudzite Magdalena Majerczyk, Laura Real Andrzej Nowakowski, Daniel Wylie Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Paulina Boveington-Fauran Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ingrid Clemeur, Monika Strasser Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud, Vaia Vaena Maria Kollarova Michaela Findeis, Jan Jakubov PE v /13 PV\ doc

13 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Szidonia Fogarasi * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00