PROVA FINALE della Laurea in Discipline della Mediazione Linguistica (L12) a.a Materia: Lingua e traduzione - Lingua inglese

Transcription

1 La traduzione come attività di (ri)scrittura Il ruolo socio-culturale dei traduttori I riceventi delle traduzione/studi sulla ricezione La traduzione nell ambito della narrativa per bambini e ragazzi Gli approcci linguistici allo studio della traduzione

2 BIBLIOGRAFIA DI PARTENZA CONSIGLIATA Gli approcci linguistici allo studio della traduzione Albrecht, Jörn The different branches of descriptive linguistics and translation. In Harald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert & Fritz Paul (eds) Übersetzung. Translation. Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. An international Encyclopedia of Translation Studies. Encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction Vol. I, Berlin/New York: Walter de Gruyter, pp Baker, Mona Corpus linguistics and Translation Studies: Implications and applications. In Mona Baker, Gill Francis and ElenaTognini-Bonelli (eds)text and Technology: In Honor of John Sinclair, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, pp Catford, John Cunnison A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press. Grice, Herbert Paul Logic and conversation. In P.Cole & J.L. Morgan (eds) Syntax and Semantics 3: Speech Acts, London: Academic Press, pp Gutt, Ernst-August A theoretical account of translation without a translation theory. Target 2 pp Gutt, Ernst-August Translation and Relevance: Cognition and Context - 2nd edition. Manchester: St Jerome. Hatim, Basil Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: University of Exeter Press. Jakobson, Roman On Linguistic aspects of Translation. In Reuben A.Brower (ed.), On Translation. New York: Oxford University Press, pp Malmkjær, Kirsten Linguistics and the Language of Translation. Edinburgh: Edinburgh University Press. Toury, Gideon Contrastive Linguistics and Translation Studies: Towards a tripartite model. In In Search of a Theory of Translation, Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, pp Bibliografia utile per tutte le aree tematiche J. Munday Introducing 2008 J. Munday The Routledge Companion To Translation Studies Routledge 2009 T. Hermans (Ed) Translating Others (Vol 1 E 2) St Jerome M. Baker (Ed) Critical Readings In 2010 L. Venuti Translation Changes Everything Routledge 2013 M. Cronin Translation And Globalization Routledge 2003 M. Snell-Hornby The Turns Of Translation Studies John Benjamins L. Venuti (Ed) The Translation Studies Reader Routledge 2004 S.Colina Fundamentals Of Translation Cambridge University Press 2015

3 Risorse utili per reperire fonti bibliografiche 1) BITRA - Bibliography of Interpreting and Translation 2) Translation Studies Bibliography 3) Handbook of Translation Studies Online

4 BIBLIOGRAFIA DI PARTENZA CONSIGLIATA La traduzione come prodotto: la narrativa per bambini e ragazzi Alvstad, Cecilia Ambiguity Translated for Children: Andersen s Den standhaftige Tinsoldat as a Case in Point. Target 20, pp Büchler, Alexandra and Giulia Trentacosti Publishing translated literature in the United Kingdom and Ireland, Literature Across Borders. Klingberg, Göte Children s Fiction in the Hands of the Translators. Malmö: Liber/Gleerup. Lathey, Gillian.. The Translation of Children s Literature. A Reader, Clevedon: Multilingual Matters. Lorenzo, Lourdes Las traducciones catalana, española, euskara y gallega de la serie Harry Potter: Estudio comparativo-conclusivo. In Veljka RuzickaKenfel & Lourdes LorenzoGarcía (eds) Estudios críticos de traducción de literatura infantil y juvenil. Análisis de las traducciones de obras inglesas y alemanas a las cuatro lenguas oficiales de España. Tomo II, Oviedo: Septem Ediciones, pp O Sullivan, Emer Comparative Children s Literature. New York: Routledge. O Sullivan, Emer.. Translating Pictures. In Gillian Lathey (ed.), The Translation of Children s Literature. A Reader, Clevedon: Multilingual Matters, pp Oittinen, Riitta Translating for Children. New York: Garland. Tabbert, Reinbert Approaches to the Translation of Children s Literature: A Review of Critical Studies since Target 14, pp Van Coillie, Jan and Walter P. Verschueren.. Children s Literature in Translation: Challenges and Strategies. Manchester: St. Jerome. Bibliografia utile per tutte le aree tematiche J. Munday Introducing 2008 J. Munday The Routledge Companion To Translation Studies Routledge 2009 T. Hermans (Ed) Translating Others (Vol 1 E 2) St Jerome M. Baker (Ed) Critical Readings In 2010 L. Venuti Translation Changes Everything Routledge 2013 M. Cronin Translation And Globalization Routledge 2003 M. Snell-Hornby The Turns Of Translation Studies John Benjamins L. Venuti (Ed) The Translation Studies Reader Routledge 2004 S.Colina Fundamentals Of Translation Cambridge University Press 2015 Risorse utili per reperire fonti bibliografiche 1) BITRA - Bibliography of Interpreting and Translation

5 2) Translation Studies Bibliography 3) Handbook of Translation Studies Online

6 BIBLIOGRAFIA DI PARTENZA CONSIGLIATA 1) La traduzione come attività di (ri)scrittura Baker, Mona.. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. Bassnett, Susan Translation Studies, Third Edition. London-New York: Routledge. Bassnett, Susan and André Lefevere Translation, History and Culture. London: Pinter Publ. Billiani, Francesca Modes of Censorship and Translation. Manchester: St. Jerome. Hermans, Theo The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London: Croom Helm. Lefevere, André Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge. Seruya, Teresa and Maria Lin Moniz Translation and censorship in different times and landscapes. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. Toury, Gideon Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. Tymoczko, Maria and Gentzler Edwin Translation and Power. Amherst: University of Massachusetts. Venuti, Lawrence The Translation Studies Reader. London: Routledge Bibliografia utile per tutte le aree tematiche J. Munday Introducing 2008 J. Munday The Routledge Companion To Translation Studies Routledge 2009 T. Hermans (Ed) Translating Others (Vol 1 E 2) St Jerome M. Baker (Ed) Critical Readings In 2010 L. Venuti Translation Changes Everything Routledge 2013 M. Cronin Translation And Globalization Routledge 2003 M. Snell-Hornby The Turns Of Translation Studies John Benjamins L. Venuti (Ed) The Translation Studies Reader Routledge 2004 S.Colina Fundamentals Of Translation Cambridge University Press 2015 Risorse utili per reperire fonti bibliografiche 1) BITRA - Bibliography of Interpreting and Translation 2) Translation Studies Bibliography 3) Handbook of Translation Studies Online

7 BIBLIOGRAFIA DI PARTENZA CONSIGLIATA 3) I riceventi delle traduzione/studi sulla ricezione Assis Rosa, Alexandra.. Defining Target Text Reader. Translation Studies and Literary Theory. In J. Duarte, A. Assis Rosa & T. Seruya (eds). Translation Studies at the Interface of Disciplines, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp Berg, Bruce L Qualitative Research Methods for the Social Sciences. Boston/New York: Allyn and Bacon. Brems, Elke and Sara Ramos Pinto Reception and Translation, in Y. Gambier and L. van Doorslaer (eds), Handbook of Translation Studies - Vol IV, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp Dimitriu, Rodica and Miriam Shlesinger Translators and Their Readers: In Homage to Eugene A. Nida. Bruxelles: Les Editions du Hazard. Hatim, Basil and Ian Mason The Translator as Communicator. London/New York: Routledge. Hickey, Leo The Reader as Translation Assessor, Studies in Translation 1, pp Leppihalme, Ritva "The Two faces of Standardization. On the Translation of Regionalisms in Literary Dialogue.", The Translator 6, pp May, Tim Social Research. Issues, Methods and Process. Maidenhead: Open University Press. Suojanen, Tytti, Kaisa Koskinen and Tiina Tuominen User-Centered Translation. London/New York: Routledge. Valdés, Cristina "Reception Factors in Translated Advertisements." In Andrew Chesterman, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier (eds), Translation in Context: Selected Contributions from the EST Congress, Granada Amsterdam: John Benjamins, pp Bibliografia utile per tutte le aree tematiche J. Munday Introducing 2008 J. Munday The Routledge Companion To Translation Studies Routledge 2009 T. Hermans (Ed) Translating Others (Vol 1 E 2) St Jerome M. Baker (Ed) Critical Readings In 2010 L. Venuti Translation Changes Everything Routledge 2013 M. Cronin Translation And Globalization Routledge 2003 M. Snell-Hornby The Turns Of Translation Studies John Benjamins L. Venuti (Ed) The Translation Studies Reader Routledge 2004 S.Colina Fundamentals Of Translation Cambridge University Press 2015 Risorse utili per reperire fonti bibliografiche 1) BITRA - Bibliography of Interpreting and Translation

8 2) Translation Studies Bibliography 3) Handbook of Translation Studies Online

9 BIBLIOGRAFIA DI PARTENZA CONSIGLIATA 2) Il ruolo socio-culturale dei traduttori Buzelin, Hélène Agents of translation, in Y. Gambier and L. Van Doorslaer (eds), Handbook of Translation Studies, Volume 2. Amsterdam: John Benjamins, pp Buzelin, Hélène Sociology and Translation Studies, in C. Millán and F. Bartrina (eds), The Routledge handbook of translation studies. London: Routledge, pp Chesterman, Andrew.. Questions in the sociology of translation, in J.o.F. Duarte, A. Assis Rosa and T. Seruya (eds), Translation Studies at the interface of disciplines. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp Chesterman, Andrew.2009 The Name and Nature of Translator Studies, Hermes Journal of Language and Communication Studies 42, pp Gambier, Yves.. Pour une socio-traduction, in J.o.F. Duarte, A. Assis Rosa and T. Seruya (eds), Translation studies at the interface of disciplines. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp McDonough Dolmaya, Julie A Window into the Profession, The Translator 17, pp Milton, John and Paul Bandia Agents of Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Pym, Anthony, Miriam Shlesinger, and Zuzana Jettmarova.. Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting. Amsterdam: J. Benjamins Publishing. Tymoczko, Maria Translation, resistance, activism. Amherst: University of Massachusetts Press. Wolf, Michaela The sociology of translation and its activist turn, in C.V. Angelelli (ed.), The sociological turn in Translation and Interpreting Studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp CONTINUA NELLA PAGINA SUCCESSIVA

10 Bibliografia utile per tutte le aree tematiche J. Munday Introducing 2008 M. Baker (Ed) Critical Readings In 2010 M. Snell-Hornby The Turns Of Translation Studies John Benjamins J. Munday The Routledge Companion To Translation Studies Routledge 2009 T. Hermans (Ed) Translating Others (Vol 1 E 2) St Jerome Risorse utili per reperire fonti bibliografiche L. Venuti Translation Changes Everything Routledge 2013 M. Cronin Translation And Globalization Routledge 2003 L. Venuti (Ed) The Translation Studies Reader Routledge 2004 S.Colina Fundamentals Of Translation Cambridge University Press ) BITRA - Bibliography of Interpreting and Translation 2) Translation Studies Bibliography 3) Handbook of Translation Studies Online