Artikels / Articles / Essays in Capensis (Deel / Part )

Transcription

1 Artikels / Articles / Essays in Capensis (Deel / Part ) Saamgestel deur / Compiled by Yvonne Robinson Hierdie is `n lys van alle artikels wat tussen 1991 en 1997 in Capensis* gepubliseer is, en is bedoel om aan te sluit by die lys wat Gerhard Geldenhuys gemaak het, naamlik: / This is a list of all articles that were published in Capensis* between 1991 and 1997, and is intended as an addition to the list compiled by Gerhard Geldenhuys, namely: Artikels / Articles / Essays in Capensis 2/1997 4/2001 (gepubliseer / published in Capensis 1/2002, p42 p47), asook / as well as Artikels / Articles / Essays in Capensis, 2002 (gepubliseer / published in Capensis 1/2003, p46 p47) en / and Artikels / Articles / Essays in Capensis, 2003 (gepubliseer / published in Capensis 1/2004). *Nota / Note: Capensis was bekend as die Nuusbrief van die Wes-Kaapse tak van die GGSA tussen 1991 en 1992 / Capensis was known as the Newsletter of the Western Cape branch of the GGSA from 1991 to 1992) Nuusbrief / Newsletter 1/1991 [Die eerste taknuusbrief wat die lig sien / The first branch newsletter to be published] The Cemeteries Group and Arthur Parsons Nuusbrief / Newsletter 2/1991 A Visit to France Julie de Vigne The de Vigne Family Tree..... Julie de Vigne Family Tree Competition Geskiedkundige Eiland [St Helena]... Lieselore Steynberg Nuusbrief / Newsletter 3/1991 September Van Dingaanstad tot Pelindaba [Informasie oor Piet Retief se nasate] lieselore Steynberg The Nationality of Piet Retief......Willam de Villiers 2/2004 Capensis 41

2 Nuusbrief / Newsletter 4/1991 Desember / December A letter from Mr Brian Parkinson of Bristol, England re Carpenter / Pybus families. Grafte van drenkelinge, Kommetjie.... Pieter Joubert A peep at Old St George s Church, Knysna.. Brian Johnson Barker Een skipbreukverhaal Ivy Olivier A newish source of information [Cape Provincial Education Museum]..... Brian Johnson Barker A new publication: Aided immigration from Britain to South Africa by Esmè Bull The musical mystery tour [re tombstone of Hetty Langtree inscribed with line of music] Cemeteries Group State Archives computer Print-outs..... Copying of Archives / Kopiëring van Argiewe [Onttrekking] G C de Wet In search of our ancestors R & J Leak British Settlers Philip and Joseph Dixie... Dulcie M Dixie A legacy for posterity Report on Branch Conference, October Pieter Joubert The Lamprechts of Blanco Farm names M Kuus Who was Miss Martha Delpratt?..... Brian Johnson Barker Nuusbrief / Newsletter 1/1992 March/Maart A name for your Newsletter? / n Naam vir u Nuusbrief? GSSA Western Cape Branch: Chairman s Report for the Year William de Villiers January meeting : Field trip to Maitland Cemetery An old Bible William de Villiers PA Myburgh was n kultuurmens.... Cor Pama Ontwerper van Volksraad se ampstaf word 75 [oor Cor Pama] Copy of Certificate of Apprenticeship of Henry Bodle Tudor8 October George Webber Do you know where you re coming from?.. Brian Johnson Barker 42 Capensis 2/2004

3 A book comes home Margaret Cairns Old English Cemetery, Millwood [Names].. Brian Johnson Barker Cemetery group report Hugo family cemetery and vault, Simon s Town Yvonne Flather Just when you thought it was a wrap Vernon Smeda What s in a number? Nuusbrief / Newsletter 2/1992 June/Junie Heraldry Cor Pama The Logies in Scotland Jenni Peters Musical mystery tour solved..... Jenny Leak Moravian Church Archives to be moved to SA Library St John s Cemetery, Wynberg Brian Johnson Barker Harrison - Blenkin Margaret Cuthbert My exciting discovery [re Jane Watters].. Molly Small Western Province newspapers in the South African Library [1860 to 1950] List of tombstones moved from St George s section of Somerset Road Cemetery to Maitland in Silver threads? Tony Lotter Skakels met die verlede Lieselore Steynberg Paper Deborah Cuthbert The three Lieschings by Dr Patricia McMagh Book review Brian Johnson Barker Of that ilk a Member Lesson: omit nothing ; WW Twine No 1 in our Family Bible Series [British Settler William Roe] Log of a voyage from London to the Cape in the ship Gilmore, Catherine Wier Getting to know you Vernon Smeda The first meeting of the Society in the Tygerberg area [lecture by Dr Cor Pama on Heraldry] Capensis 3/1992 September 2/2004 Capensis 43

4 Capensis [Latin = of the Cape] Congratulations to who received the book prize British Residents at the Cape by Peter Philip, donated by Brian Johnson Barker The services and resources of the South African Library n Koderingsisteem in die opstel van n familiestamboom / A Coding system used in drawing up a family register Wills Margaret Cairns Notarial protocols margaret Cairns Common Wealth War Graves Commission, S A Agency. Address by Major A Gordon British Military Casualties in South Africa [ie on HMS Sceptre in Table Bay and various wars from 1799 to 1906] [Approximately 33,000 casualties in over 250 cemeteries] Military graves in South Africa [re responsibilities of various instances from 1901 to recent] Publications by University of Port Elizabeth : - Index by Genealogical Research Group of the Department of Computer Science, Ancestral chart and Line of descent of Jocelyn Francois Smuts du Toit [x Glenys R Mather] Gereformeerde Kerk Stigtingsdatums van gemeentes Note regarding the Gereformeerde Kerk No 2 in our Family Bible Series [information on the Barker family] Brian Johnson Barker Names [re name Ertsbald, a British Settler, happened to be Archibald] Margaret Cairns List of tombstones moved from St Georges section of Somerset Road cemetery to Maitland in 1921 [continued from Capensis No 2/1992]... Documents in Boonzaaier Collection, Cape Archives Depot [Accession No 2039].. Esmè Bull Signatures [re two men named Matthys 44 Capensis 2/2004

5 Michelsz, one literate and one not]....margaret Cairns Eastern Cape Branch publications : Monumental inscriptions Back issues of the Newsletter, R1 per issue; The index for St George s Park Cemetery register, R13; St Mary s Cemetery, Port Elizabeth, R35 Capensis 4/92 no publication / geen uitgawe nie. Capensis 1/1993 Januarie/January Cover Picture of the first mail coach, which operated between Cape Town and Swellendam from 1843 Cemetery news All that glitters Rattray in South Africa Dawn Raimondo Smeda, a Brief Family History by Vernon Smeda. Book review The Kriek family in South Africa... Debbie Cuthbert A treasure trove of letters, including Ancestral chart of Catherine Wier, née Marquis-Jones..... Catherine Wier Intermarriage [not only Dutch or German men, but also British immigrants asked permission to marry non-european women in 1823] Margaret Cairns Sailing to Byzantium Brian Johnson Barker Uiteindelik: Die Lutzhuis met o.a. Johann Heinrich Lutz se lewe in Europa. A book review Brian Johnson Barker A Riversdale ramble Jenny Leak Meurant Graveyard, Riversdale [various names and dates on gravestones]....jenny Leak GARCIA A memory of St Matthew s Churchyard, Riversdale Brian Johnson Barker Graveyard wit [Sy het gedoen wat sy kon ] Margaret Cairns By their name shall you date them... Brian Johnson Barker Capensis 2/1993 Mei / May Cover page is a document recording the baptism of onechte zoon van Ju- 2/2004 Capensis 45

6 rie Baumgrafs wonend alhier en Aploon bastert hottentottin. [1818] Minutes of the Annual General Meeting February 1993 Goons in town and Goons go to Paarl... Brian Johnson Barker Plaaskerkhof op Heuningfontein, distrik Porterville [15 grafstene met name en datums, meestal Therons, n paar Kellerman- en Smitname] n Brief van AJ van Wyk van Kleinsee re die Namakwalandse Cloetes There s no name like home [names given to homes, tells about the people].... Brian Johnson Barker Narrative of a jaded genealogist [re Emma Parkins and John Connor his family owned Connor Hats in London].... South African Military Who s Who by Ian Uys. Book review Brian Johnson Barker Genealogiese navorsing: Tydverdryf van..waagmoediges? Jean du Plessis Genealogical researchers and their fields of interest compiled by Gideon de V de Kock in collaboration with the Eastern Cape GSSA, 2 nd edition A scrap of paper [re Jurie and his sister Maria Magdalena, children of Joseph Carolus Herre Baumgrafs en bastert [sic] hottentottin Aploon. Doopgetuige: Barend van Beek en dezelve huisvrouw Anna Alida Rogiers(?)] Brian Johnson Barker A Cape Waterloo [re ship named Waterloo and surnames Waterloo, etc.]..... Brian Johnson Barker James Rattray and his descendants in South Africa , by Dawn Stapylton-Adkins, Book Review.... Brian Johnson Barker Waterloo to Trafalgar? The name of the hero of Trafalgar occurs in A mayor of Malmesbury looks back, by P G Nelson Brian Johnson Barker 46 Capensis 2/2004

7 We lived like princes.. Letter from Dr Joseph Watson, a ship s surgeon, to his wife Bertha on Nov 11 th Tony Lotter Genealogy of the Western Cape and beyond At a meeting at Worcester Adv W de Villiers discussed this topic Catherine Wier Mrs Margaret Wood from Uitenhage looking for anyone doing research on Robertson, Parmenter, Lund. Mr C J Huisamen of Kraaifontein wants information on Huysamen / Huisamen / Huysamer / Huyshamer etc. Capensis 3/93 August/ Augustus Cover page: Photograph of the Mitchell family. Grondbesit in Drakenstein J G le Roux Poster exhibition: 21 August, 1993 [re Showing the results of your genealogical labours] Pam Cerff Confessions of trivial pursuit Vincent Halgryn Writing your personal history Pam Cerff 4 Generations in 2 weeks [re Fuller, Brown families, etc.] Aldyth Fuller Murder most foul [re Louis Lewies- Nel].. C F Nel-Henry. Ancestral chart of Margaret Constance Twentyman Cairns * Nothing ventured nothing gained. A case study in long-distance Irish genealogical research Dave Mitchell Another letter from Joseph Watson to his wife Bertha [Aug 20 th 1857]..... Tony Lotter A letter from Olav J Karlsen, from Riebeek West re a small graveyard 15 km N E of Garies, with Dixon family Capensis 4/93 To be continued / Word vervolg no publication / geen uitgawe nie 2/2004 Capensis 47

8 Artikels / Articles / Essays in Capensis, (Deel/Part /1995) Saamgestel deur / Compiled by Yvonne Robinson Capensis 1/94 36 Capensis 3/2004 January / Januarie Cover Page: John Charles Thorp, [Presbyterian Minister, Guernsey] and his wife Susan Joy Thorp, Old Burying Ground Seaforth Nigel Farquharson Family Comments [re Edgar Lennon Wright and William Cowey ] Tony Fletcher Obituary [re Tony Lotter] Tony Fletcher The Marshall / Harris Connection Reynell Dreyer Of Royal Descent? [re her Jones Tree] Margaret Cairns The 2 nd edition of Genealogical Researchers and their Fields of Interest for sale The Thorp Family Tree. A small South African Branch Also: The Thorp Eastham Story compiled by Blanche Hermanson [née Eastham] with her mother, Mabel Eastham, and Aunt Caroline B Solomon, & diary of Alfred Thomas Thorp. Arthur Parsons Library Hours of the Family History Library. A notification of the Extended Reading Room Hours at the Cape Archives Depot re Thursdays. Cape Archives Depot [re a new two volume Index in the Archives: Masters Office Grahamstown, Estates from held in the Cape Archives Depot ] Are you familiar with this useful publication? :- The List of South African Newspapers , published by the State Library, Pretoria. Capensis 2/1994 April

9 Mr John Hauser has kindly loaned us his collection of 35 volumes of The Visitations of England and Wales by Frederick Arthur Crisp. Glimpses of Simon s Town up to 1795 A E Read Dictionary of the French Presence in Southern Africa [Alpabetical list of names etc, Maps and photos, Summary of sources] Michel A Rateau, France Beginnerskursus in Familienavorsing aangebied deur die Vriende van die Biblioteek, Bellville. Aanbieder: Daniel Jacobs. American Genealogists Fear Family Tree Trouble [re parents giving different surnames for different children etc.] Nuus uit Stellenbosch Kort uittreksel uit die praatjie en boekie Christoffel Esterhuys, deur dr J H Esterhuyse oor herkoms en eerste dertig jaar van dié familie aan die Kaap. Press Release A South Roscommon, Ireland research group published journal on families from Roscommon. [Names given of families they are researching]. Religion at the Cape It is useful to know when different denominations were established. Esmé Bull Confessions and Trivial Pursuit Vincent Halgryn Fashions In Cape Town The personal effects left by Anne Fothergill and also Lt Col Isaac Meinertzhagen. Dating Old Photographs from Clothing [Taken from Journal of the S E Witwatersrand Family History Society] Joan Bown A quote from Reader s Digest, 11/93 John Hodgson Family Fables J F Smuts du Toit The Book: Stamregister van Gerrit Hendrik Meyer M A Meyer Disaster at Braamfontein, 19 February 1896, [From The Star, Johannesburg] Tracy Third cousins once removed Ken Wynne-Dyke Capensis 3/94 July/ Julie 3/2004 Capensis 37

10 Cover page: War medals no description given The Trials of Travel [re monthly passes and cycling passes during the Anglo-Boer War] Archives Display Cases A Postscript to the Life of Andrew Barnard. Who was Henry Augustus Hervey? Capensis Advertising Rates Scottish Wills and Probates Traced Contact researcher Mr Kenneth McLean Ross, LL.B., W.s., N.P., 41 Macdowall Road, Edinburgh EH9 3EQ, Scotland. EVELYN family in Southern Africa Medalling with genealogy Family History Home Studies Course Kent, Britian. The Vanishing Von Schades The Archives Transcription Project [Volunteer members can transcribe and index documents at the local record office Computer from Old Mutual] Du Toit: Some Early Cape Farms, by JFS du Toit, 4 Kloof Street, Greyton. John Hamilton Wicksteed C.E. [grave, inscription and history] For sale: The Moser Family compiled by RA Hermanson Capensis 4/94 38 Capensis 3/2004 September Maud van Coller Patricia McMagh Margaret Cuthbert Brian Johnson Barker J F Smuts du Toit. Lilian M Bailey Cover page: Sergeant of the Cape Mounted Riflemen, by JC Poortermans, Elliot Collection, Cape Archives, reproduced in Ons Drie Eeue: Victor de Kock, Cape Town, 1952 Where there s Smoke. [ never believe all you are told ] Medals Comment by Denton Tee on article Medalling with Genealogy

11 in Capensis July 1994 Diep River Cemetery [in Myburgh Road] recorded between 1990 and 1992 and compiled by Vincent Halgryn. For sale. Louw en ander Navrae van mev M Louw Tennant, Louw, Van Breda en Jonker navorsers [Kontak Debbie Cuthbert vir mev Louw] New Life in Old Churchyard [Pupils of Montessori Pre-primary School are raising crops in a section of St Paul s Churchyard on Main Road, Rondebosch] Cellarius Family Register, Chapter 1 G v Wageningen. Age and Ancestors finding the age of a distant ancestor. HAGBERG help wanted Brian Johnson Barker Courts and Courting Drought in Durbanville [All Saints Church Anglican- in Durbanville have no records for the years ] Vincent Halgryn For Sale Various items of GSSA with emblem, offered by National Secretary N A Mostert da Silva Notes on an Address Denton Tee adds to an address which he gave at the May Meeting. Denton Tee Argus Library [open to public for a limited period every week.] A Word on Wicksteed [ref. Article John Hamilton Wicksteed, in Capensis July 1994] Added information by Denton Tee Ancestry Research at Albany Museum What they have.. Philately and Families A talk by Bruce Kilgour on a postal family history, combining philately, calligraphy and family history. Short History of the Guild of Loyal Women of South Africa K Kemp. Help Wanted [re information on Richard Forman Shutes who married Ann Sarah 3/2004 Capensis 39

12 Fletcher Capensis 1/95 January/ Januarie Cover page: Ornate box with initials MHK/MHR, date 1764, which was buried with a unnamed person. GSSA WC Chairman s Report for 1994 Haye - on Wye, Powys, Hereford The Natal Christian Colonisation Society [requires names of 400 emigrants who went from UK to SA through above Society] Who was MHK / MHR? [Mystery woman buried in Cobern Street, near Somerset Hospital, Cape Town] Griqua Missionary Registers 1808 to 1881 are preserved by the Moffat Mission Trust, Kuruman. Research on SA family Phorie / Fourie Lank lewe Familiename en die Rekenaar! [re Janse van Rensburg x Erasmus] Home Affairs East Cape The Standard Bank Archives a source for Cape Town s history. The Standard Bank Archives [A relative in their employ from was traced through this instance with all kinds of data] A Personal View Genealogists should transcribe / arrange transcription and preservation precious and irreplaceable documents. Your English Ancestry [Addresses and places/record offices] Family Tree Uprooted Ian Lewis from Britain, traced his family for 30 years, to find out he was adopted. From The Argus Our Western Cape Branch [Members should take more part in Branch activities] Anne Hill Michel A Rateau, France Sasa Malan [*Erasmus] Lorna Newcomb Anne Hill 40 Capensis 3/2004

13 Capensis 2/95 Junie/June Cover page: From a document granting Charles Hobern permission to remain in the Cape Colony. Familienavorsingskursus Die laaste kursus was van tot deur 20 persone bygewoon. Volgende kursus tot R190 per persoon. Aangebied deur Daniel Jacobs. Have you seen the missing Eekhout Scrolls? Please contact: Daniel Jacobs Lifetime Achievement Award to Margaret Cairns Agter de Honingsberg aan de Bergrivier: n Genealogiese Skets van Paulus Stephanus Marais J F van der Merwe Accuracy in Calculating Age News from the Computer Interest Group Stephen Hayes Index of Vendu Rollen An acquisition donated by Dr Antonia Malan. Change of address : Emmerentia van Rensburg Paper and its Importance in Permanent Records Debbie Cuthbert STAIRS Diskettes now available A bit of help from my friends Molly Small How to determine the number of diskettes to use G J Calitz Talks at our Branch Meetings Jaco van der Merwe The Neser Family Copies of the book Nesers in S A , are available Mike Meyer Going, Going, Gone But Not Forgotten [re Charles Hobern x Elizabeth Neser] Lorna Newcomb Can you help? with info on Francis Blackbeard *1792; Johannes Cornelius Nicolaas Smith x NN Heydenrych; Col J A Bampton, MBE and descendants. Kwartierverlies in Hugenotefamilies [Marais, Rossouw, du Toit, Theron, Blignaut] O G Malan Lid van Komitee bring weer ou Familievoorname 3/2004 Capensis 41

14 terug in sy familielyn [V.d. Merwe] Our One-Name Study Capensis 3/95 September Cover page: NG Kerk / DR Church, Piketberg, 1857 Introuery is nie Ondertrouery nie O G Malan How You Can Help [There is a demand for beautifully drawn Family Trees] STAIRS Diskettes [Met herrangskikking kan die lees daarvan in meer bruikbare vorm beskikbaar gestel word C J Raath An offer to do research, for a reasonable fee. Our One-Name Study A Rose by Any Other Name! [re Lena Johanna widow of Christiaan Rabe, who offers to manumit her slaves Roosje and her child] Lorna Newcomb MOTH Remembers Boer War Victims Jennifer Leak Paper and its Maintenance in Permanent Records continued Debbie Cuthbert Regstelling: Foute in Agter de Honingberg aan de Bergrivier Capensis 2/95 Jaco van der Merwe Genealogical Tour to London Mark Tapping News about our correspondent in France Copies available of paper presented by Michel A Rateau on Huguenots and other French immigrants. O G Malan English Names in Swartland Marriage Registers Esmé Bull English Names in Paarl Marriage Register 1759 to 1869 Esmé Bull Descending the family ladder Talks at our Branch Meetings Jaco van der Merwe Capensis 4/95 Not printed / geen uitgawe nie Capensis 1/96 42 Capensis 3/2004 Januarie/ January Cover page: Shows engraving from a silver box that is currently in Lon-

15 don and we have been asked if any member can identify all or part of it. Genealogy in Canada [Including contact addresses in the 10 provinces] Robert R Halfyard English Names in Graaff-Reinet DRC Marriage Registers Esmé Bull English Names in Swellendam Marriage Register Esmé Bull English Names in Tulbagh Marriage Registers 1807 to 1864 Esmé Bull European Graves on Rhodes Inyanga Estate, Zimbabwe C B Payne Paper and its Maintenance in Permanent Records [continued] Debbie Cuthbert Descendants Sought [A list of names given of missing persons and seekers ] Talks and other activities at our Branch Meetings Jaco van der Merwe My Soektog na 1820 Setlaar Samuel Richard Painter se Nasate Margie Müller Painter [Stamvader en sy kinders] Margie Müller Information sought: Herbert William Wilshin by Mary Parrish, Surrey, England. George Winstanley [from The Outpost, April 1962] and submitted by Cynthia Winstanley Crossing a River in 1884 Monnie D Winstanley Microfilming Milestone Lorna Newcomb Note: Documents in London Public Record Office [PRO] are being moved... Capensis 2/96 April Cover page: Badge of the Northumberland Fusiliers, formerly the 5 th Regiment of Foot [Fusiliers] The Algoa Gazetteer by C J Skead [1993]. Essential for researchers with farming roots in Eastern Cape Rekenaarprogram Pro-Gen The Strangest Intermarriage Downloaded from Internet. [Van Deventer] Lost, or what happened to Agnes Bailey? O G Malan 3/2004 Capensis 43

16 Contact Christopher Eley, Wales or The Cuthbert Family in South Africa Margaret Cuthbert Beginnerskursus in familienavorsing, aanbieder Daniel Jacobs. Kalender Om die weeksdag van n gegewe datum te bepaal Bron: J C van Deventer; Die van Deventer Familie Kroniek In Search of a Man: Major Leonard D Arcy Fox [see badge on cover page] Dawn Raimondo On the track of : RT Trevithick; J Smythe married Eva Adams; Contact Brian Johnson Barker The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Family History Library : The cost of films Johann Nieuwland Capensis 3/96 44 Capensis 3/2004 November Cover page: n Tekening uit n vroeëre leesboek. Sien artikel Vroeger Organisational matters A Marvellous Donation from anonymous donor buys The Dictionary of Genealogy, by Terrick Fitzburgh for branch library. Cape Archives News : Cape Archives Depot now Cape Archives Repository. How we can help when ordering volumes, etc. Pieter Janse van der Westhuyzen Where was he before 1673? New Publication : South African / Ferreira Families / in Suid-Afrika Missing London Streets If unable to locate streets in London, contact Marilyn Coetzee, who has a copy of London Pocket Atlas and Guide. Vroeger Longman s Leesboek voor Zuid-Afrika, Standard V, [1908], door W Fouché en W J Viljoen contains general and historical information of the time] New Member s interests [Names of 6 new members and their research fields].

17 Vendu [Auction] Roll of Agatha Blom wife of Lucas Meyer, 23 June 1774 Herstelde Huis Crozier huisves Die Burger The Police Archives What is there? Ruth Labuschagne Board of Commissioners For Lands and Eastern Districts Land Board c.1878 Jaco van der Merwe Pride goeth before destruction [re Johannes Groenewald * c ] William de Villiers Books for Sale Geen Uitgawe nie/ None Printed Capensis 4/96 Capensis 1/97 February/Februarie Cover page: Portrait of Ritmeester Johannes Zacharias Moolman [ ], at the Battle of Blaauwberg 1806 Quo Vadis? - Editorial Opsomming van Voorsitter se Jaarverslag / Summary of Chairman s Report Jaco van der Merwe Genealogical & Other Activities / Events Genealogiese en Ander / Aktiwiteite New Members Interests / Nuwe lede se Belange [G Visser en Megan Crawcour] Members Queries : Hogg / Merckel / EGNER Ruth Labuschagne Ely / Eley Worldwide one-name study. Contact Christopher Eley, Wales, or. Web Site Address: Southern Transvaal Possible new Northern Cape Branch for the GSSA? Cemetery Project [Manuscript of Robben Island Graves Project being edited] Vlaamse week in Stellenbosch: Maart Basson Newsletter [Launched] VOC [Cabo] Foundation / Stigting [Akte van Stigting signed] Robben Island Historical Society [Recently formed] Museum of Military History [Annual publication [featuring Cape military history, etc.] 3/2004 Capensis 45

18 Heraldry Society of S A [Journal: Arma] UWC Interdisciplinary Conference on Gender & Colonialism Calling all Eva Meerhoff s descendants. [Launch of The Society of the Descendants of Eva Meerhoff] Slave Route International forum for Saartjie Baartman Grondbesit, geweld en sosiale vraagstukke in die S A geskiedenis [Konferensie] Khoesan Conference at UWC July Missing Drakenstein Church Queries re the Van Wyks come to the fore Drostdy Museum on Old Swellendam Book in Preparation: History of Moolman shof Swellendam [Request for information] Smallpox Epidemic of 1713 Identifying the victims [Database & possible register being prepared] The Cape Journal: A monthly look at the Cape s past [A newspaper with articles on Cape history] Equal beyond the grave on Robben Island [Martha Molebola s grave found] From Cape Weekend Argus Archives of the Receiver of Land Revenue, / Argief van die Ontvanger van Inkomste Oude Wildschutte Boeke, [Inventory] Nederduitsch Hervormde Kerk van Suid-Afrika [ n Lys van oudste gemeentes] Coincidence? [re 2 farms called Sharon and Lily of the Valley] Books for sale New publications: Blood group map of Europe [ref Family Tree Magazine, July 1995, page 13, A trail of blood ] Booklets on accidents and disasters in Scotland [Hurried into eternity; Forgot and gone; The mystic bridge] Features over 1500 names Aldyth Fuller 46 Capensis 3/2004

19 The Henning Family Annals [An update on Henning: n Geslagregister 1985] History of the Chinese in South Africa New book entitled Colour, confusion and concessions: The history of the Chinese in South Africa, by Malanie Yap and Dianne Leong Man Architectural Conservation in SA : Our Threatened Heritage, by André Pretorius New Van Riebeeck Society Publication: Griqua Records: The Philippolis captaincy by Karel Schoeman Op die spoor van n stammoeder [Artikel: Die verhaal van Susanna Biebouw deur Eben de Klerk uit Insig [Feb 1997] en Die herkoms van die De Klerks. Book Reviews / Boekbesprekings Six International and six South African publications The Marketing of Tryn Ras & Steenberg Estate, 1682 Tryn Ras often found as Catharina Hostinghs / Ustings in records; and Steenberg, once known as Zwaanswyk or Zwaaneweide, first land grant made in Constantia Valley. Mansell Upham [Capensis 2/1997-4/2003 already summarized by / alreeds opgesom deur Gerhard Geldenhuys] 3/2004 Capensis 47

20 OUTEUR AUTHOR INHOUDSOPGAWE / TABLE OF CONTENTS CAPENSIS 1997 TO 2011 TITEL JAAR TITLE YEAR NR NO BL PG Abrahams, J Check your facts! Addis-Smith J V British units recruited in South Africa during the Anglo-Boer War Anonymous Brown bread n sandals, Johannes David Soublé [ ]: Simon s Town s first flower child Anonymous How we spend our dash Anonymous Last survivor of Boer War dies Anonymous Note on the Children s Friend Society Anonymous The Van Rooyen and Eva connection Anonymous To Stellenbosch or not to Stellenbosch Is that the question? Anonymous VOC records in the Netherlands Atkinson, R W On the spoor of the early English through the Overberg: Data from cemeteries, burial records and newspaper obituaries in the Caledon area Atkinson, R W Thanks to Capensis for information on the ELSKE and TABBERT families [the aftermath of an article of Die aankoms van die Sydow-familie and the passengers list provided, in Capensis of June 2002] Some info. is given on these families. Avenstrüp, R The AVENSTRÜPS and the good ship Axel Avenstrüp, V Contact between the Avenstrüps of South Africa and of Denmark Avenstrüp, V C The descendants of Niels Hansen Avenstrüp a saga of a Danish - Swedish South African family Barker, G Henry John Baumann [Harry] Lowe & the siege of Mafeking Boje, J Guastella Butler, J Abraham, Louwtjie en Ou Koot. Mostly about LOUWS and VAN WYKS of the Roggeveld [Including an Ancestor Chart] Butler, J JAMES BUTLER [ ]: His first impressions of South Africa Buys, K DU PLESSIS s begrawe op Winterhoek Buys, K Yda Cornelia n voornaamkombinasie Cairns, M Census return BRD Cape Town Cairns, M The value of heirlooms in family research Carstens, N Admiral Sir HENRY and Lady SARAH HEATHCOTE of Hursley, Hampshire, England. Their South African descendants Carstens, N Tentakels van die familie De la Rey Carstens, N Wat die ondervinding my geleer het: Basiese metodes vir genealogiese navorsing Cilliers, B Inteling onder die Afrikaners op die keper beskou

21 OUTEUR AUTHOR INHOUDSOPGAWE / TABLE OF CONTENTS CAPENSIS 1997 TO 2011 TITEL JAAR TITLE YEAR NR NO BL PG Coetzee, M A history magazine for young people [re Cobblestone: the history magazine for young people: Genealogy. A Personal History] Contents described and other information and advice given. Coetzee, M A peep into The Diary of Iris Vaughn Coetzee, M An extract from Cape Town s tax roll for Coetzee, M An incident on active service Coetzee, M An ordinary little pocket book. The walking tours of my CONNOR grandparents Coetzee, M Boer War burials in the Sutherland cemetery Coetzee, M Don t close your mind and your ears Coetzee, M Dutch and English Christian Names from A list of translations, variations and abbreviations Coetzee, M Family vaults at Cape Town s Groote Kerk singled out for demolition in 1871 Coetzee, M Johanna Cloete s vendurol Coetzee, M On the pitfalls on ancestral veneration Coetzee, M Paper Mania! - shares advice obtained from hard experience Coetzee, M Somerset Road tombstones moved to Maitland cemetery Coetzee, M The Fort Wilshire market Coetzee, M Was she RAYNAS, REINES, RHEEDERS, REYNDERS or what? A genealogical tour: The great grandmama of a search Coreejes-Roberts, P Daar is meer aan n naam as wat die oog sien de Beer, J Die familienaam De Beer in Wes-Europa: Kan die moderne wetenskap twyfel uitskakel oor die afkoms van die Suid-Afrikaanse familie? de Klerk, D Grafte van twee ABO-soldate nou opgeteken de Klerk, D 'n Tak van die Millers van die Kaap de Klerk, D Opgeteken in Griekwastad se ou begraafplaas de Klerk, D Waar kom hierdie name vandaan? n Raaisel vir onder andere die Blanchés, Maree s en Oppermans de Villiers, W Andries Gerhardus De Wet, C Suid-Afrikaans stamouers op die 17de eeuse VOCsoustrein Dickason, G Bringing DICKASONs into the picture du Toit, J F S A Boer War Letter [a letter from P J du Toit to Dr Andrew Murray in Wellington; and also re the Kaffersdam du Toits and political people of the time] du Toit, J F S The search for Ernst du Toit

22 OUTEUR AUTHOR INHOUDSOPGAWE / TABLE OF CONTENTS CAPENSIS 1997 TO 2011 TITEL JAAR TITLE YEAR NR NO BL PG Endemann, L Genealogie vir die Beginner (4) Oorsig oor die bronne by GISA Endemann, L Genealogiese navorsing deur die beginner Kyk eers wat reeds geskryf is! Endemann, L Genealogiese navorsing deur die beginner (3) Wat is primêre bronne? Endemann, L Goeie raad vir onervare genealoë Erasmus, M Die goedbewaarde kiskappie in donkergroen weerskynsy en die verband met die KIESERS, ERASMUSSE, DU TOITS, GOUWSE en VOSLOOS - Vyf geslagte wat die kappie oorleef het ook n paar fotos Erasmus, M & Meer oor die stamouers van die Erasmusse Deel Malan, S (* Erasmus) Erasmus, M & Meer oor die stamouers van die Erasmusse Deel Malan, S (* Erasmus) Fautley, L The S A Fautleys documented Fortuin, B My brave Krotoa/Eva Fourie, W J Ses agtereenvolgende geslagte: LOUIS FOURIE I-VI Fox, H E Die afkomslyne van die skryfster Dalene Matthee Fox, H E Die BOUWERs en KLEINHANSe - Hul nageslag trou met mekaar Fox, H E Die De Jagers van Platbos oftewel Plattebosch, Riversdal (vervolg) Die Flippie Platbos-afkomstak van die De Jagers op Plattebosch Fox, H E Die De Jagers van Platbos, of te wel Plattebosch, Stilbaai Fox, H E Die stamvader van die familie Kleinhans (Kleynhans) in Suid-Afrika en sy vestiging in dié land Fox, H E Die Van der Spuy-familie se rol in aanloop, verloop en afloop van die Anglo-Boere-Oorlog Fox, H E Familiebande tussen die Ryke-familie en die families van Langenhoven en Le Maitre Fox, H E Gedeeltelik uitgeneem uit: Die vroeë geskiedenis van Botterkloofskool en sy mense Fox, H E Helen Agnes Georgina Fox *Black en die twee Skotse Fox, H E Hoe om genealogie vir jou te maak werk Fox, H E Kwartierstaat van Herbert Ebeneser Fox opgestel deur himself Fox, H E Laaste rusplek van die skryfster Dalene Matthee (asook kwartierstaat van D Matthee)

23 OUTEUR AUTHOR INHOUDSOPGAWE / TABLE OF CONTENTS CAPENSIS 1997 TO 2011 TITEL JAAR TITLE YEAR NR NO BL PG Fox, H E OLIVE GROVE; Die eiendom van die Fox-geslag vir meer as 100 jaar. En nou? Fox, H E The Children s Friend Society en die Polack-gesin [voorgeslag van Morris Henry Fox ] Geldenhuys, G n Bydrae tot n geslagregister vir die KLERCKfamilie Geldenhuys, G n Brief van 1856 vanaf Heidelberg [Kaap] [Verskeie name word genoem, soos MUNNIK, BRAND, VAN NIEKERK, HELM, NEWTON TEUBES] Geldenhuys, G n Kwartierstaat vir MARTHA MARGARETHA ELIZABETH ZANDBERG, eerste vrou van Dr D F Malan Geldenhuys, G Die ABO in die verre suide Geldenhuys, G Die akteur JANNIE GILDENHUYS [ ] en sy familie Geldenhuys, G Die Luck-familie Geldenhuys, G Ds A B Daneel [ ] en sy kinders Geldenhuys, G Ds GEORGE DANEEL word Geldenhuys, G Genealogia Klerckiana Geldenhuys, G Genealogie van intekenaars by die Heerenlogement in die agtiende eeu Geldenhuys, G Genealogiese navorsing oor die lang QT sindroom Geldenhuys, G Generaal Jan Smuts en Lambert Colyn Geldenhuys, G Interne netwerke van inligting in Capensis Geldenhuys, G Liza se klavier en Stellenbosch se kerkraad van Geldenhuys, G Mary Elizabeth Cummings, waarnemer van die Venus-oorgang van 1882 Geldenhuys, G 'n Besondere groot generasiegaping in die Gerickefamilie Geldenhuys, G 'n Kwartierstaat van Johannes van der Bijl opgestel deur himself Geldenhuys, G 'n Kwartierstaat vir Gideon JOUBERT Geldenhuys, G 'n Serdynbegraafplaas op Kleinkarnmelksvlei by Moorreesburg Geldenhuys, G 'n Venster op die Hopkinse en die Mushfeldts Geldenhuys, G Ondertrouery en kwartierverlies: n Geval van buitengewone groot ondertrouery in die Fouriefamilie Geldenhuys, G PIETER COLYN Geldenhuys, G Resensie van: Ellen Galford se The Genealogy Handbook, [The Reader s Digest Association, Southern Africa, 2001]

24 OUTEUR AUTHOR INHOUDSOPGAWE / TABLE OF CONTENTS CAPENSIS 1997 TO 2011 TITEL JAAR TITLE YEAR NR NO BL PG Geldenhuys, G Skryftalent onder die nasate van die stamvader HANS JüRGEN LINDE met gedeeltelike parenteelstaat van die stamvader Hans Jürgen Linde; besonderhede van sommige skrywers onder die nasate en ander opmerkings Geldenhuys, G Vere Bosman di Ravelli: Loopbaan, kwartierstaat en musikale genealogie Geldenhuys, G Voorbeelde van die berekening van kwartierverliese Gericke, E N The story of Norman Herbert Gericke [including a moral for new researchers] Gey van Pittius, N C Nuwe webblad vir errata in SAG en ander genealogiese publikasies, met soos GISA dit sien Heese, H The Dutch -Afrikaner genealogical and cultural heritage Henderson, A How I met my Irish connection Hennig, H; Money, prices and worth in Cape VOC times Krzesinski-de Widt, A & le Clus, F Henry, C F N De Beer: Waarnemings van n leek Henry, C F N Laat ons nie vergeet Ignatius Wilhelm Nel [Naas] * in die Willowmore distrik en Daniel Olewagen Henry, C F N The Anglo-Boer War and the Nel family [ ] Herbert, S An Introduction to the South African VON ABOs Herbert, S History of the South African Flemmers - Part Herbert, S History of the South African Flemmers - Part Herbert, S History of the South African Flemmers - Part Howes, S Iris Vaughan en die rebellemeisies van Maraisburg Hudson, E & In search of William Hudson [ ] Hudson, R settler. Report on trip to Jagersbosch April 1998 Hudson, R Researching on the Internet: My experience and a beginner s guide Humad, D On being Human and humane An appeal to Kitchener Labuschagne, J R A snippet from the Dorsland Trek Labuschagne, J R Genealogical profile: Ruth Labuschagne Labuschagne, J R Half baptized? Labuschagne, J R The true beginnings of Ceres Labuschagne, J R & in t suspens gecontinueerd Alcoholics [Non-] Newcomb, L Le Roux, J Anonymous of Stellenbosch Nuwe inligting uit Frankryk oor die Le Rouxstamvaders

25 OUTEUR AUTHOR INHOUDSOPGAWE / TABLE OF CONTENTS CAPENSIS 1997 TO 2011 TITEL JAAR TITLE YEAR NR NO BL PG le Roux, P A genealogical perspective on the Protection of Personal Information Bill le Roux, P What happened in High Street? A history of the MILNS family in South Africa; The first five generations (Part 3: nos. 6 & 7) le Roux, P What happened in High Street? A history of the MILNS family in South Africa; The first five generations (Part 1) le Roux, P What happened in High Street? A history of the MILNS family in South Africa; The first five generations (Part 2) Lewis, H P 19th Century Progenitors: The Irish shoemaker John Guy and his relatives Liebenberg, H OOSTERSE ADEL AAN DIE KAAP: Gedokumenteerde verhaal van die prinse Loring Passir en Dipa Nagara Lochner, J H M Verpreiding van die LOCHNERS na Namakwaland [ ] Lombard, H THIS IS HOW I DID IT: Helene Lombard wrote about the Welvanpas Retiefs Lotz, W Charles & Ann McMaster: A personal account of their voyage to the Cape of Good Hope Lotz, W Shuffling off this mortal coil Going over to the majority Obituary: Johan Willem Lotz [ ] Lotz, W J G A panegyric from the Salvation Army for CHARLOTTE MARIA LOTZ * MEYER [ ] Lutjeharms, R My van is nie my van nie Lutz, S Die familienaam Sterrenberg kom van ver af Lutz, S Die naam Lutz Malan, O A very cheeky van Schalkwyk Malan, O Addendum tot A memorable occasion for three parents and their descendants Malan, O Die dogters van Eva - 15 generasies mitochondriale DNA Malan, O Die onkonvensionele een O J van Schalkwyk Malan, O Die Swerfjare van DIRK JACOBUS VAN SCHALKWYK Malan, O Die VAN SCHALKWYK-stamouers: Theunis Dirkz en sy Jacomijntje Malan, O Dokumentering van onbenaamde kinders Malan, O Fout in die Vermeulen-geslagregister Malan, O Johan Gerhard Cloete se grafsteen: die ware feite Malan, O Kodering van Europese voorgeslag Malan, O My kwartierstaat: herkoms en kwartierverlies Malan, O Nóg vroeër Stellenbosse begrafnisse Malan, O ONTSYFERING EN TRANSKRIBERING VAN OU DOKUMENTE: Deel 1: Om ou dokumente te lees

26 OUTEUR AUTHOR INHOUDSOPGAWE / TABLE OF CONTENTS CAPENSIS 1997 TO 2011 TITEL JAAR TITLE YEAR NR NO BL PG Malan, O Malan, O Malan, O Malan, O & Malan, S Malan, O & Malan, S Malan, O & S ONTSYFERING EN TRANSKRIBERING VAN OU DOKUMENTE: Deel 2: Om ou dokumente te transkribeer Onverwags n bydrae tot die Van Brakelgenealogie! Op die spoor van 'n voornaamkombinasie: Ockert Gerbrand Lecrivent of Lekkerwijn? Wat was Arij se van werklik? Oudste opgetekende graf op Stellenbosch? n Verwaarloosde kerkhof, deugdelike stamvaders en n berede spook Malan, O G n Onkonvensionele romanse in die BRUYNSfamilie Brief bewys CHRISTIAAN, alias MOSES, se eerbaarheid Malan, O G Die eerste van Schalkwyk-plase in die Nieuweveld Malan, O G DNA analysis and family trees Malan, O G G F W M Schmidt Genealogiese kunstenaar Malan, O G Genealogiese sisteme en kodes Malan, O G Korreksies tot Addendum tot: A memorable occasion for three parents and their descendents by Lorna Newcomb Malan, O G Lewe in die konsentrasiekamp Malan, O G Plus ça change in die Nieuweveld Malan, O G Verlore dokumentasie oor die gemeente Stellenbosch van 1689 tot 1725 Malan, O G Voormalige slawe se slawe in Malan, O G Watter kalender het Jan van Riebeeck gebruik? Malan, O G Wie was Albertus? Of hoe Bart as ABO-rebel te voorskyn gekom het en ander oorlogstories Malan, S "Seekere Catharina Hofman soos ons haar in die KAB aantref Malan, S Die Erasmusse van Wansbek in die Agterkliphoogte (vervolg) Malan, S Die Erasmusse van Wansbek in die Agterkliphoogte Slot: Nageslag van die drie seuns wat weggetrek het Malan, S Die landdros moes van alles weet Malan, S Hierdie ERASMUSSE boer al 200 jaar in die Agterkliphoogte Malan, S IN DIE ARGIEF. Kwinte en kwale gee lewe aan name op n lys van voorgeslagte Malan, S Incorporating Alliances amongst Former Slaves into the Early 19th Century Marriage Law

27 OUTEUR AUTHOR INHOUDSOPGAWE / TABLE OF CONTENTS CAPENSIS 1997 TO 2011 TITEL JAAR TITLE YEAR NR NO BL PG Malan, S Name gaan in hierdie voormoederlyn saam met die storie Malan, S ONS KWARTIERSTATE: Jan Daniel de Wit Malan, S Oor erte en bone uit die Bokkeveld Malan, S Sarie Marais se OPPERMAN- en ERASMUS-familie n Erasmusweergawe van die verwantskap Malan, S Toe die eksekuteur moed opgegee en inligting soek geraak het Malan, S Uit my ouma se plakboek ['n Waare Geschiedenis ] Malan, S J Ekonomiese implikasies van die ABO: Ervarings van sommige van my voorouers Malan, S J Gedagtes terwyl ek grafskrifte oortik Malan, S J Louisa Erasmus, weduwee van den Burg [* c.1818]: Die veelbewoë lewe van n gewone pioniersvrou soos dit neerslag gevind het in die Kaapse Argiefbewaarplek Malan, S J Williston bekoor met grafsteenroete Malherbe, W Aliwal Noord konsentrasiekamp Marincowitz, G Die familie DU PISANI / DU PISANIE / DU PIESANIE Marincowitz, G The diaries of G A OOSTHUYSEN [Part Diary of 1886] Marincowitz, G The diaries of G A OOSTHUYSEN [Part Diary of 1887] Marincowitz, G The diaries of G A OOSTHUYSEN [Part Diary of 1888] Martinaglia, A Martinaglia Martinaglia, A Ter gedagtenis aan die hoofkarakters van Moerbeibos deur Dalene Matthee Martinaglia, A E Letter to the Editor: Velddrift s Italian graveyard needs attention McAlister, H The WOODLAND family of Cape Town McKinnon, J A family of feisty women and skeletons in the cupboard McKinnon, J A Russian family saga McKinnon, J Shirley Bassey s South African connection Melck, J P Die storie van Gerson Diamond: Eienaar van Vissershok Meyer, M Acid-free stationery: What and where in and around Cape Town Meyer, M Preservation - Part 1: Old family Bibles, Journals and books

28 OUTEUR AUTHOR INHOUDSOPGAWE / TABLE OF CONTENTS CAPENSIS 1997 TO 2011 TITEL JAAR TITLE YEAR NR NO BL PG Meyer, M Preservation - Part 2: Paper Preserving large and small documents Morris, D A letter from the Karoo in verse. Who was J W D? Müller, M Vrou uit Frankryk vind ná 54 jaar haar familie in SA Newcomb, L A memorable occasion for three parents and their descendants! Baptisms in old Stellenbosch Newcomb, L Cornelis Adriaansz {van der[n] [N] ES } and Geertruy JANSZ Newcomb, L Some amendments to the NESER genealogy Olivier, M Unravelling the Cilliers of Beestekraal, Hanover Olivier, M & Reconstruction of the circumstances leading to the du Toit, C L death of a young soldier John Leslie Cilliers ( ) Philippo, R Kan ontleding van DNA ons help om raaisels in stambome op te los? 'n Nederlandse gevallestudie werp bykomende lig op die saak Anglo-Boer War fate of a British militia soldier An interpretation of excerpts from his letters. [Part 1 Eastern Cape initiation] Anglo-Boer War fate of a British militia soldier An interpretation of excerpts from his letters. [Part 2 Orange Free State ordeal] Anglo-Boer War fate of a British militia soldier An interpretation of excerpts from his letters. [Part 3 South African resting place] Genealogies connected to the family VIMPANY in SA Part 2: KIRKMAN (continued) The missionaries (in Natal) Genealogies connected with the VIMPANY family in SA Part 3: Kirkman s memoir (continued) Graveyard on Farm Dwaalfontein, Hanover Road, Cape JUST ORDINARY PEOPLE / SOMMER DOODGEWONE MENSE: Naauwpoort Social History ( ) Brief Notes, Part 3b JUST ORDINARY PEOPLE / SOMMER DOODGEWONE MENSE: Naauwpoort Social History ( ) Brief Notes, Part 3c JUST ORDINARY PEOPLE / SOMMER DOODGEWONE MENSE: Naauwpoort Social History ( ) Brief Notes, Part 4 Our rainbow neighbourhood including the Africans and Coloured citizens

29 OUTEUR AUTHOR INHOUDSOPGAWE / TABLE OF CONTENTS CAPENSIS 1997 TO 2011 TITEL JAAR TITLE YEAR NR NO BL PG JUST ORDINARY PEOPLE / SOMMER DOODGEWONE MENSE: Naauwpoort Social History ( ) Brief Notes, Part 5 (Continued) Naauwpoort Station and Hospital Hill JUST ORDINARY PEOPLE / SOMMER DOODGEWONE MENSE: Naauwpoort Social History ( ) Brief Notes, Part 5 SA Railways officials and employees JUST ORDINARY PEOPLE / SOMMER DOODGEWONE MENSE: Naauwpoort Social History ( ) Brief Notes, Part 6 Farms and Farmers JUST ORDINARY PEOPLE / SOMMER DOODGEWONE MENSE: Naauwpoort Social History ( ) Brief Notes, Part 6 Farms and Farmers (continued) JUST ORDINARY PEOPLE / SOMMER DOODGEWONE MENSE: Naauwpoort Social History ( ) Brief Notes, Part 6 Farms and Farmers (continued) JUST ORDINARY PEOPLE / SOMMER DOODGEWONE MENSE: Naauwpoort Social History ( ) Brief Notes, Part 6 Farms and Farmers (continued) MASKELL's in the Karoo (continued) JUST ORDINARY PEOPLE / SOMMER DOODGEWONE MENSE: Naauwpoort Social History ( ) Brief Notes, Part 6 Farms and Farmers (continued) Memoirs of John Vincent MASKELL b3c4d5 JUST ORDINARY PEOPLE / SOMMER DOODGEWONE MENSE: Naauwpoort Social History ( ) Brief Notes, Part 6 Farms and Farmers (continued) VAN DER MERWE (also NESER, VAN ZYL, STRAUSS & JOOSTE) JUST ORDINARY PEOPLE / SOMMER DOODGEWONE MENSE: Naauwpoort Social History ( ) Brief Notes, Part 6 Farms and Farmers (continued) VISSER families in the Karoo JUST ORDINARY PEOPLE / SOMMER DOODGEWONE MENSE: Naauwpoort/Noupoort C.P.: A brief history ( ) Part 2: Churches and Anecdotes JUST ORDINARY PEOPLE / SOMMER DOODGEWONE MENSE: Part 1 - Naauwpoort / Noupoort C.P. A brief history [ ]

30 OUTEUR AUTHOR INHOUDSOPGAWE / TABLE OF CONTENTS CAPENSIS 1997 TO 2011 TITEL JAAR TITLE YEAR NR NO BL PG JUST ORDINARY PEOPLE / SOMMER DOODGEWONE MENSE: Part 2 - Naauwpoort / Noupoort C.P. A brief history ( ) JUST ORDINARY PEOPLE 1: My Opperman ancestors JUST ORDINARY PEOPLE 2. Family ties Opperman/ Van der Merwe/ Van Heerden JUST ORDINARY PEOPLE 3. The Slagtersnek Rebellion Opperman connection JUST ORDINARY PEOPLE 4. Anglo-Boer War family anecdotes [re Oppermans] JUST ORDINARY PEOPLE/SOMMER DOODGEWONE MENSE: Naauwpoort/Noupoort C.P. Social history (1803 to 1960) Brief notes - Part 3 Points to ponder about ordinary people: DE SAVOYE Selected Queries from the South African Genealogies. VAN NIEKERK / FERREIRA / MULLER / RAUTENBACH Snippets of information about our forefathers (Opperman, De Savoye and Rautenbach) The Vimpany family: Part 1: Vimpany family in the Karoo The Vimpany family: Part 2: Vimpany family in the Karoo Raimondo, D Research in Italy Randle, T Solms-Delta: a story van de Caab Robertson, E M E Memories of the Boer War extracted from A Short History of the Robertsons who Emigrated to the Transvaal Robinson, Y Memories - written by Major James Douglas [Tiny] Heath M C [died 26 February 1983] Robinson, Y Anne Mary Magdalene Olivier gebore Stapelberg [ ] Schumann, C Die Skietfonteiners Sleigh, D Mbeki toespraak: Mitiese amandelheining dra bitter vrugte Smit, G J Die Sandveldhuisie op die plaas Theerivier Smuts, J Kinders by dosyne: Die Smutse van Wagendrift Söhnge, G Geheueflitse oor Rynse sendelinge Swanepoel, P n Verhaaltjie van bittersoet liefde Swanepoel, P Stories oor historiese Vissershok en sy mense (Slot) Swanepoel, P Stories oor historiese Vissershok en sy mense (VAN NIEKERK & LOUBSER/LAUBSCHER)