ergocomfort PATEN PENDIN

Transcription

1 ergocomfort EERGONOMIC RGONOMIC LEDS DS, COLLRS COLL ND HRNESSES PTEN T PENDIN G secure lock ergonomic handle quick release high comfort PTEN T PENDIN G soft padding micro regulation R SIE E & ER ST F _CNE_GTTO_2011_interno.indd /07/

2 ERGONOMIC LEDS WITH CHIN ergocomfort metal METL GM 15/105 METL GM 20/105 METL GM 25/65 METL METL METL GM 15/ Ø 1,6 mm - L 105 cm GM 20/ Ø 2,5 mm - L 105 cm GM 25/ Ø 3,5 mm - L 65 cm 160

3 ERGONOMIC LEDS ergocomfort linear G15/ G20/ mm G25/ GM25/ L 55 cm > La forma ergonomica della maniglia imbottita è stata disegnata per assicurare una presa confortevole e sicura, evitando abrasioni e strappi. > Innovative ergonomic handle with soft padding to guarantee a safe and comfortable grip, avoiding abrasions and pull. > La forme ergonomique de la poignée rembourrée a été dessinée pour assurer une prise confortable et sûre évitant les abrasions et les à-coups. > Innovativer, ergonomischer Handgriff mit Polsterung, für sicheren und angenehmen Halt. Verhindert bschürfungen und Wundrisse. > Innovatieve ergonomische greep met zachte vulling om een veilige en comfortabele grip te garanderen, voorkomt gevolgen van trekken. > La forma ergonómica de la manija mullida ha sido diseñada para garantizar una sujeción cómoda y segura, evitando abrasiones y tirones. 1 2 PTENT PENDING 161

4 ERGONOMIC COLLRS ergocomfort linear RESTYLING NEW LOCKING SYSTEM NEW DECORTION scratch resistant long lasting NEW LOCKING SYSTEM High resitance plastic element ESIER & FSTER Micro regulation system High comfort Grazie al nuovo sistema di chiusura indossare il collare al cane sarà ancora più facile e veloce. Il sistema di microregolazione garantisce, inoltre, una perfetta adattabilità al collo mentre l imbottitura soft il massimo comfort per l animale. Wearing this collar is made easier and faster thanks to the new restyled locking system. The micro-regulation system ensures a perfect fit while the soft padding maximizes comfort. Grâce au nouveau système de fermeture, il sera encore plus simple et rapide de mettre le collier. Le système de micro-régulation garantit une parfaite adaptabilité au cou, le rembourrage souple apportera un maximum de confort à votre animal. Dank des neuen Verschlusssystems ist das nlegen des Hundehalsbandes schneller und einfacher. usserdem garantiert das Mirco-Regulierungs System beste npassung, während die weiche Polsterung dem Hund den höchsten Komfort garantiert. Dankzij de nieuwe sluiting is de halsband eenvoudig en snel om te doen. Daarnaast zorgt het micro-afstelsysteem ervoor dat de halsband perfect past en zorgt de zachte voering voor optimaal comfort voor de hond. Gracias al nuevo sistema de cierre, poner el collar al perro resultará todavía más fácil y rápido. demás, el sistema de microrregulación garantiza una perfecta adaptabilidad al cuello, mientras que su mullido suave ofrece el máximo confort al animal. 162

5 R SIE E & ER ST F C15/33 : cm C15/ : cm C25/51 : cm C25/ : cm > Collare regolabile con imbottitura soft. Veloce da indossare, facile da regolare e dotato di chiusure sicure. m cm W WEIGHT kg C15/33 MIN 25 MX 33 MX 20 C15/42 MIN 34 MX 42 MX 30 > Collier avec rembourrage souple sur toute la circonférence pour assurer un maximum de confort. Facile à enfiler et à régler. C25/51 MIN 43 MX 51 MX 40 > Halsband mit durchgehender Polsterung für größtmöglichen Komfort. Schnell und einfach anzulegen und anzupassen. C25/60 MIN 52 > Collar with soft padding throughout to ensure the highest comfort. Easy to fit and adjust. > Halsband met zachte vulling rondom om het hoogste comfort te waarborgen. Eenvoudig te gebruiken en aan te passen. > Collar con mullido suave en toda su circunferencia, para garantizar el máximo confort. Fácil de llevar y de regular _CNE_GTTO_2011_interno.indd /07/

6 ERGONOMIC HRNESSES ergocomfort linear P Extra Small P Small P Medium P Large P Extra Large B EXTR SMLL SMLL MEDIUM LRGE EXTR LRGE cm MIN 28 MX 38 MIN 32 MX 42 MIN 37 MX 47 MIN 50 MIN 60 MX 70 B cm MIN 37 MX 47 MIN 46 MX 56 MIN 55 MX 65 MIN 70 MX 80 MIN 78 MX 88 WEIGHT kg MX 15 MX 20 MX 30 MX 40 MX 50 > Pettorina facile da indossare e veloce da regolare. > Padded adjustable harness. Easy and quick to fit. > Harnais rembourré réglable. Facile et rapide à mettre. > Verstellbares Geschirr mit Poslterung. Schnell und einfach anzulegen. > anpasbaar tuigje met vulling. Eenvoudig en snel aan te doen. > Petral mullido regulable. Fácil y rápido de poner. 164

7 ERGONOMIC LEDS ergocomfort tattoo G15/ G20/ mm G25/ GM25/ L 55 cm > La forma ergonomica della maniglia imbottita è stata disegnata per assicurare una presa confortevole e sicura, evitando abrasioni e strappi. > Innovative ergonomic handle with soft padding to guarantee a safe and comfortable grip, avoiding abrasions and pull. > La forme ergonomique de la poignée rembourrée a été dessinée pour assurer une prise confortable et sûre évitant les abrasions et les à-coups. > Innovativer, ergonomischer Handgriff mit Polsterung, für sicheren und angenehmen Halt. Verhindert bschürfungen und Wundrisse. > Innovatieve ergonomische greep met zachte vulling om een veilige en comfortabele grip te garanderen, voorkomt gevolgen van trekken. > La forma ergonómica de la manija mullida ha sido diseñada para garantizar una sujeción cómoda y segura, evitando abrasiones y tirones. 1 2 PTENT PENDING 165

8 ERGONOMIC COLLRS ergocomfort tattoo ESIER & FSTER C15/33 : cm C15/42 : cm C25/51 : cm C25/60 : cm > Collare regolabile con imbottitura soft. Veloce da indossare, facile da regolare e dotato di chiusure sicure. Ø cm W WEIGHT kg C15/33 MIN 25 MX 33 MX 20 C15/42 MIN 34 MX 42 MX 30 > Collier avec rembourrage souple sur toute la circonférence pour assurer un maximum de confort. Facile à enfiler et à régler. C25/51 MIN 43 MX 51 MX 40 > Halsband mit durchgehender Polsterung für größtmöglichen Komfort. Schnell und einfach anzulegen und anzupassen. C25/60 MIN 52 > Collar with soft padding throughout to ensure the highest comfort. Easy to fit and adjust. > Halsband met zachte vulling rondom om het hoogste comfort te waarborgen. Eenvoudig te gebruiken en aan te passen. > Collar con mullido suave en toda su circunferencia, para garantizar el máximo confort. Fácil de llevar y de regular _CNE_GTTO_2011_interno.indd /07/

9 ERGONOMIC HRNESSES ergocomfort tattoo P Extra Small P Small P Medium P Large B EXTR SMLL SMLL MEDIUM LRGE Ø cm MIN 28 MX 38 MIN 32 MX 42 MIN 37 MX 47 MIN 50 B Ø cm MIN 37 MX 47 MIN 46 MX 56 MIN 55 MX 65 MIN 70 MX 80 WEIGHT kg MX 15 MX 20 MX 30 MX 40 > Pettorina facile da indossare e veloce da regolare. > Padded adjustable harness. Easy and quick to fit. > Harnais rembourré réglable. Facile et rapide à mettre. > Verstellbares Geschirr mit Poslterung. Schnell und einfach anzulegen. > anpasbaar tuigje met vulling. Eenvoudig en snel aan te doen. > Petral mullido regulable. Fácil y rápido de poner. 167