Cylchlythyr Cytûn ~ Haf 2018 Cytûn Newsletter ~ Summer 2018

Cylchlythyr Cytûn ~ Haf 2018 Cytûn Newsletter ~ Summer 2018 Llawenydd i Cytûn yr adeg hon o r flwyddyn yw cynnig diweddariad byr ynghylch sut mae offeryn eciwmenaidd cenedlaethol Cymru wedi bod yn gwasanaethu r eglwysi n unol â r Cynllun Gwaith a gytunwyd. Diolchwn i Dduw am y cyfan a gyflawnwyd gan dîm staff bach gyda chymorth Bwrdd effeithiol a chefnogaeth ddyfal yr eglwysi a chymuned Gristnogol Cymru. Dewch i ddarganfod mwy am yr hyn mae Cytûn wedi ei gyflawni ers Ionawr 2018: It s a joy at this time of year for Cytûn to offer a brief update of how Wales national ecumenical instrument has served the churches against its agreed Workplan. We give thanks to God for all that has been achieved from the platform of a small staff team, the support of an active Board and the constant enabling of the churches and Wales Christian community. Read on to discover what Cytûn has achieved since January 2018: Addoli a Chyfeillach Cenhadu Strwythurau Eciwmenaidd Bywyd Cyhoeddus Y Maes Rhyng-grefyddol Worship and Fellowship Mission Ecumenical Structures Public Square Interfaith Arena Cytûn: Eglwysi Ynghyd yng Nghymru / Churches Together in Wales - 58 Heol Richmond, Caerdydd CF24 3AT 02920 464 204 post@cytun.cymru www.cytun.cymru Mae Cytûn yn gwmni cofrestredig yng Nghymru a Lloegr Rhif: 05853982 Enw cofrestredig: Cytûn: Eglwysi Ynghyd yng Nghymru/Churches Together in Wales Limited Mae Cytûn yn elusen gofrestredig Rhif: 1117071 Cytûn is a registered company in England and Wales Number: 05853982 Registered name: Cytûn: Eglwysi Ynghyd yng Nghymru/Churches Together in Wales Limited Cytûn is a registered charity Number: 1117071

Addoli a Chyfeillach Worship and Fellowship Croesawu eglwysi leiafrifoedd ethnig newydd a hwyluso cydweithio gan eglwysi lleol ar faterion lleol, gan gynnig cyngor iddynt. Cynorthwyo Action of Churches Together in Scotland i ymateb i Adolygiad Theos ar ei waith a i genhadaeth. Trafod materion eciwmenaidd mewn nifer o gyfarfodydd enwadol ac mewn eglwysi lleol ledled Cymru. Gweinyddu trefn tocynnau am ddim Eisteddfod Genedlaethol Cymru ar gyfer yr Oedfa ar y bore Sul yng Nghanolfan y Mileniwm. Cynnig cymorth a chyngor i Lywodraeth Cymru ynghylch trefnu gwasanaethau dathlu cenedlaethol amlwg megis i ddathlu 70 mlynedd ers sefydlu r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gwasanaeth Dydd y Cadoediad ym mis Tachwedd. Ysgrifennu a chyflwyno gwasanaethau bore Sul ar gyfer BBC Radio Cymru. Welcomed new black and ethnic minority churches into active membership and facilitated local churches working together on local issues and offering advice. Supported Action of Churches Together in Scotland to respond to a Theos Review of its work and mission. Spoken of ecumenical issues at a number of denominational meetings and local churches throughout Wales. Facilitated the free ticketing system established with the National Eisteddfod for Wales for the Sunday morning service in the Millennium Centre. Offered the Welsh Government support and advice on celebrating high profile national services such as marking the 70th birthday of the National Health Service and the Armistice Day Service in November. Written and presented Sunday morning services for BBC Radio Cymru. Côr Cytûn Bwrdeistref Sirol Conwy yn canu ym Mae Colwyn tra n casglu arian a chodi ymwybyddiaeth i Gymorth Cristnogol. Cytûn Conwy County Borough Choir singing in Colwyn Bay - raising awareness and money to Christian Aid Mae croeso cynnes i griw Cytûn yn BBC Cymru Wales A warm welcome always awaits at BBC Cymru Wales 2

Cenhadu Mission Hwyluso tystiolaeth yr eglwysi yn Eisteddfod Genedlaethol yr Urdd, Sioe Amaethyddol Frenhinol Cymru a r Eisteddfod Genedlaethol yng Nghaerdydd. Cynorthwyo gyda datblygu Cytundeb Partneriaeth yn galluogi dynodi corff noddi eciwmenaidd i fod yn gefn i r Tîm Caplaniaid ar Faes Sioe Amaethyddol Frenhinol Cymru. Parhau i gynnig cymorth i gaplaniaid yn gweithio o fewn y Gwasanaeth Iechyd Gwladol. Cyfrannu tuag at fideos enwadol yn canolbwyntio ar y ffordd mae Cristnogion yn cydweithio ledled Cymru. Gwneud cynnydd sylweddol ar gynllunio cwrs Croeso i Gymru 2018 ar gyfer gweinidogion sy n newydd i Gymru. Arwain encil eciwmenaidd, a drefnwyd gan yr Eglwys yng Nghymru, yn canolbwyntio ar anghenion cymunedau Cymraeg eu hiaith. Sicrhau sylw yn y wasg a r cyfryngau i waith yr eglwysi, gan drafod Ewrop, ffoaduriaid, tystiolaethu mewn digwyddiadau cenedlaethol a materion hawliau dynol. Gweithio mewn ffordd sy n cadw mewn cof yn barhaus draddodiad heddychol a thraddodiad hyrwyddo heddwch arbennig Cymru. Facilitated the churches witness at the Urdd National Eisteddfod, The Royal Welsh Agricultural Show and the National Eisteddfod in Cardiff. Assisted the development of a Partnership Agreement enabling the Chaplaincy Team at the Royal Welsh Agricultural Showground to be supported by an ecumenical sponsoring body. Continued to offer support to chaplains working in the NHS. Contributed to denominational videos focusing on how Christians are working together throughout Wales. Made good progress in planning the 2018 Welcome to Wales Course for ministers new to Wales. Led a retreat focused on the needs of Welsh speaking communities initiated ecumenically by the Church in Wales. Profiled the work of the churches through the press and media discussing Europe, refugees, witnessing at national events and human rights concerns. Worked in a manner that is constantly mindful of Wales distinctive peace making and pacifist tradition. Stondin Cytûn a Chyngor Ysgolion Sul yn Eisteddfod yr Urdd / The Cytûn and Sunday School Council tent at the Urdd Eisteddfod. 3

Strwythurau Eciwmenaidd Ecumenical Structures Trefnu penodi Hwylusydd Ffydd, Trefn a Thystiolaeth newydd mewn partneriaeth â r Eglwysi Cyfamodol yng Nghymru ac Eglwysi Ynghyd ym Mhrydain ac Iwerddon. Cynnig cymorth i Gyngor Eglwysi Rhyddion Cymru. Cyflwyno safbwyntiau penodol Eglwysi Cytûn yng Nghynhadledd Eglwysi Ewrop yn Novi Sad a Phwyllgor Canolog Cyngor Eglwysi r Byd, gan ganolbwyntio n arbennig ar faterion yn ymwneud â ffoaduriaid a materion rhyng-grefyddol. Cyfrannu at waith y Rhwydwaith Swyddogion Eciwmenaidd gyda golwg ar hwyluso gwaith eciwmenaidd lleol. Galluogi r eglwysi i gydweithio ynghylch y Rheoliad Diogelu Data Cyffredinol (GDPR). Facilitated the appointment of a new Faith, Order and Witness Enabler in partnership with the Covenanted Churches in Wales and Churches Together in Britain and Ireland. Sought to assist the Free Church Council of Wales. Profiled the distinctive perspectives of Cytûn churches at the Conference of European Churches in Novi Sad and the World Council of Churches Central Committee focusing especially on refugee and interfaith issues. Contributed to the work of the Ecumenical Officers Network with a view to facilitating local ecumenical work. Enabled the churches to work together concerning General Data Protection Regulation (GDPR). Bywyd Cyhoeddus Public Square Gwasanaethu ar ran y gymuned Gristnogol ar Fforwm Cymunedau Ffydd, Fforwm Hil a Bwrdd Cydraddoldeb Llywodraeth Cymru. Cynorthwyo cymunedau ffoaduriaid Cymru drwy hyrwyddo agenda Cenedl Noddfa mewn cydweithrediad â Llywodraeth Cymru. Hwyluso ymateb gan yr eglwysi i fater y Windrush, gan annerch mewn digwyddiadau cyhoeddus. Gwneud cynlluniau i gynorthwyo Cymdeithas Prif Swyddogion Heddlu Cymru i drafod caethwasiaeth fodern ac ymateb cymunedau ffydd i hynny. Cynorthwyo eglwysi penodol gyda u gwaith rhyngwladol gan ganolbwyntio ar waith Cymorth Cristnogol. Served the Christian community on the Welsh Government s Faith Communities Forum, Race Forum and Equalities Board. Supported Wales refugee communities by furthering the Nation of Sanctuary agenda as articulated with the Welsh Government. Facilitated a church response to the Windrush issue speaking at public events. Made plans to assist the Association of Police Officers in Wales to discuss modern slavery and the response of faith communities. Assisted specific churches in their international work highlighting the work of Christian Aid. Worked with Parents for Welsh Medium Education (RhAG) in profiling a pioneering video on the extension of 4

Gweithio gyda Rhieni ar gyfer Addysg Gymraeg (RhAG) i hyrwyddo fideo arloesol ar groesawu mwy o ddisgyblion duon a disgyblion o leiafrifoedd ethnig. Cynorthwyo Urdd Gobaith Cymru i sicrhau bod ei Neges Heddwch ac Ewyllys Da yn cael sylw rhyngwladol, gan ennyn dwy filiwn o ymweliadau rhyngrwyd o fewn ychydig ddyddiau. Cynorthwyo awdurdodau lleol drwy hwyluso cyfarfodydd rhyngddynt ag arweinwyr cymunedau ffydd i drafod materion sydd o ddiddordeb cyffredin. Cydweithio n ddwys â r Tîm Datblygu r Cwricwlwm yn Adran Addysg Llywodraeth Cymru, drwy ymgynghori ffurfiol ac anffurfiol â grwpiau eglwysig, ar le Addysg Grefyddol yng nghwricwlwm newydd yr ysgolion. Hwyluso ymgynghori â grwpiau crefyddol Cristnogol ac eraill ynghylch cynlluniau Llywodraeth Cymru i ddiddymu amddiffyniad cosb resymol y gall rhieni neu ofalwyr ei ddefnyddio ar hyn bryd os cant eu cyhuddo o ymosod ar blentyn sydd yn eu gofal. welcoming black and ethnic minority pupils. Assisted the Welsh League of Youth (Urdd) in ensuring that its Peace and Goodwill Message was noticed internationally gaining over 2 million internet impressions in a matter of a few days. Assisted local authorities in enabling them to meet with faith leaders to discuss issues of shared concern. Worked intensively with the Curriculum Development Team in the Education department of Welsh Government, through formal and informal consultation with church groups, on the place of Religious Education in the new schools curriculum. Facilitated consultation with Christian and other faith groups over the Welsh Government s proposals to remove the defence of reasonable chastisement which can currently be used by parents or guardians accused of assaulting a child in their care. Arranged for the Environmental Issues Network of Churches Together in Britain and Ireland to be briefed by Welsh Government on its current thinking around policy for caring for the Welsh environment after Brexit, and how the 5

Trefnu i Lywodraeth Cymru friffio Rhwydwaith Materion Amgylcheddol Eglwysi Ynghyd ym Mhrydain ac Iwerddon ynghylch ei syniadau presennol am bolisi ynghylch gofalu am amgylchedd Cymru yn dilyn Brexit a sut y bydd penderfyniadau polisi penodol Gymreig yn y maes hwn yn plethu â fframweithiau r Deyrnas Unedig yn y dyfodol, y byddir yn negodi arnynt yn y misoedd i ddod. Trwy Weithgor Cymru ac Ewrop Cytûn, trefnu cyfarfodydd cyhoeddus i ganiatáu i bobl sydd am drafod Brexit o fewn awyrgylch Cristnogol ddod ynghyd i wneud hynny. Dilynir cyfarfodydd llwyddiannus yn Llandudno a Llanbedr Pont Steffan gan drafodaeth yn Gymraeg yn ystod yr Eisteddfod Genedlaethol ym Mae Caerdydd ym mis Awst a chyfarfodydd pellach yn ystod yr hydref. Parhau, drwy Weithgor Cymru ac Ewrop, i ymateb i ymgynghoriadau polisi ynghylch Brexit, yn fwyaf diweddar, ymgynghoriad Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg Cynulliad Cenedlaethol Cymru ynghylch sut y bydd Brexit yn effeithio ar Addysg Uwch ac Addysg Bellach yng Nghymru. Gellir gweld holl waith y Gweithgor ar y wefan ddynodedig www.cytun.cymru/ waleseurope.html. Mae Cytûn yn aelod gweithgar o Fforwm Cymdeithas Sifil Brexit, a drefnir gan Gyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru. Parhau i gynorthwyo eglwysi sy n aelodau a grwpiau ffydd eraill sydd yn pryderu am faterion yn ymwneud â r gwasanaeth distinct Welsh policy approaches in this area will fit within future UK frameworks which will be negotiated over the coming months. Arranged through Cytûn s Wales & Europe Working Party public meetings for those who wish to discuss Brexit in a Christian atmosphere to come together to do so. Successful meetings in Llandudno and Lampeter will be followed by a Welsh language roundtable at the National Eisteddfod in Cardiff Bay in August, and further meetings in the autumn. Continued through The Wales & Europe Working Party to respond to policy consultations relating to Brexit, most recently to the Welsh Assembly s Children, Young People and Education Committee s consultation on how Brexit will affect Higher and Further Education in Wales. All the Working Party s work can be viewed on the dedicated webpage: www.cytun.cymru/waleseurope.html Cytûn is an active member of the Brexit Civil Society forum organized by the Wales Council for Voluntary Action (WCVA). Continued to support member churches and other faith groups who have concerns about issues within the health service and other public services surrounding the handling of end of life and how respect is shown for those who have died and for grieving families. 6

Atal iechyd a gwasanaethau cyhoeddus eraill parthed ymdrin â diwedd oes a r modd y dangosir parch at y rhai a fu farw ac at deuluoedd sy n galaru. Wedi ein cyffroi gan y posibiliadau a gynigir gan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau r Dyfodol (Cymru) a r cyfleoedd lawer mae n eu cynnig i wneud pethau mewn ffyrdd newydd Nghymru, gan ganolbwyntio ar atebion hirdymor ac ataliol a chynnig lle llawer mwy i ymgynghori gyda r cyhoedd ac i gyfranogiad y cyhoedd, gan gynnwys aelodau eglwysi, mewn llunio polisi. Rydym yn gweithio â phartneriaid eraill yn y trydydd sector, swyddfa Comisiynydd Cenedlaethau r Dyfodol a Llywodraeth Cymru i wneud y gorau o r cyfleoedd hyn. Deddf Llesiant Cenedlaethau r Dyfodol (Cymru) 2015 Yr hanfodion Cynghori, Annog Panel Cynghori Adroddiad a Hybu Blynyddol Comisiynydd Adroddiad Adroddiad Cenedlaethau r Cenedlaethau r Tueddiadau r Dyfodol Dyfodol Dyfodol Gwneud Dangosyddion Argymhellion cenedlaethol a cherrig milltir Been excited by the possibilities inherent in the Well-Being of Future Generations (Wales) Act and the many possibilities it opens up for new ways of doing things in Wales, with a focus on longterm and preventative solutions, and a much greater role for consultation and participation by the general public, including church members, in policy making. We are working with other third sector partners, the office of the Future Generations Commissioner and Welsh Government on making the most of these opportunities. Archwilydd Cynnal Adolygiadau Cydweithio Cyffredinol Cymru Integreiddio Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus Cynnwys Ymchwil Hirdymor Ymateb i Gomisiynydd Cenedlaethau r Dyfodol Advise, Encourage & Promote Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 The Essentials Advisory Panel Annual Report Auditor General Carry out Reviews Collaboration for Wales Datblygu Egwyddor Cynaliadwy Datblygu Cynaliadwy Tryloywder Dyletswydd Nodau Llesiant Datganiad Llesiant Llesiant Future Generations Future Commissioner for Generations Wales Report Future Trends Report Integration Involvement Long Term Y Maes Rhyng-grefyddol Interfaith Arena Gweithio tuag at wahodd cydweithwyr Deialog Ryng-grefyddol Cyngor Eglwysi r Byd i gyfarfod yng Nghaerdydd yn ystod 2019. Darparu cymorth gweinyddol ar gyfer Cyngor Rhyng-ffydd Cymru, gan weithio tuag at sefydlu presenoldeb newydd ar y cyfryngau cymdeithasol ac ar y we. Cynrychioli r traddodiad Cristnogol yn Niwrnod Cymru i Gofio r Holocost yng Nghaerdydd. Gweithio gyda Rhwydwaith Cydraddoldeb mewn Chwaraeon Cymru i ystyried lle crefydd a chred yn natblygiad chwaraeon yng Nghymru. Cynorthwyo r Swyddfa Dramor a Chymanwlad i ddod ag arweinwyr crefyddol yng Nghymru ynghyd i adeiladu cysylltiadau cryfach rhwng cenhedloedd y Gymanwlad. Cynorthwyo â gwaith Fforwm yr Eglwysi ar gyfer Cysylltiadau Rhyng-grefyddol. Made progress towards inviting World Council of Churches Inter-Religious Dialogue colleagues to meet in Cardiff during 2019. Provided administrative support for the Interfaith Council for Wales making progress towards establishing a new social media and webspace presence. Profiled the Christian tradition at the National Holocaust Memorial national commemoration in Cardiff. Worked with the Welsh Sport Equality Network to consider the place of religion and belief in the development of Welsh sport. Assisted the Foreign and Commonwealth Office in gathering Welsh Faith leaders together in build stronger ties between Commonwealth nations. Supported the work of the Churches Forum for Inter-Religious Relations. 7

Cytûn WCVA Cytûn: Amserlen Eisteddfod Genedlaethol 2018 Timetable Dyddiad Date 11-11.30 Pabell Cytûn Tent (Ystafell yr Harbwr, WCVA, os yn wlyb) (Harbour Room WCVA if it s raining) Sesiwn 11.45-12.45 Session Ystafell yr Harbwr, WCVA (os na nodir yn wahanol *) Harbour Room WCVA (if not otherwise stated) Sesiwn 1.30-2.30 Session Ystafell yr Harbwr, WCVA (os na nodir yn wahanol *) Harbour Room WCVA (if not otherwise stated) Sesiwn 3-4 Session Ystafell yr Harbwr, WCVA (os na nodir yn wahanol) Harbour Room WCVA (if not otherwise stated) Arall Other Sad/Sat 04.08.18 Sul/Sun 05.08.18 Llun/Mon 06.08.18 Cyngor Ysgolion Sul (Aled Davies) [*] 9yb / 9am Canolfan y Mileniwm: Millennium Centre: Cyngor Eglwysi Cymraeg Caerdydd Cymdeithas y Cymod (Diwrnod Hiroshima) (Jane Harris & Janet Rees) [C] Y Crynwyr - Sgwrs a Thrafodaeth (Jane Harris & Janet Rees) [C] Bod yn Eglwys Gynhwysol (Jennie Hurd a Delyth Davies) [C] Trafodaeth ar Ddiddymu Arfau Niwclear (Jill Evans MEP) 3-3:15yh/pm Pabell Cytûn Tent Eitem gerddorol gan/musical item by: Susan Webster [*] 1.30yh/pm Y Babell Lên Cyhoeddiadau r Gair - lansio cyfrol R Tudur Jones, Blas ar Gristnogaeth Cymru (Cyhoeddiadau r Gair) Maw/Tue 07.08.18 Agor y Llyfr (Meleri Cray) [C] Yr Efengyl a Chelfyddyd Fodern (Owain Llyr Evans) [C] Merched a r Beibl (Arfon Jones) + Lawnsio llyfr Y Beibl ar... Ferched [*] 2.45yh/pm Pabell Cymdeithasau 3 Lawnsio Llyfr Taith Heddwch Caerdydd Mer/Wed 08.08.18 Iau/Thu 09.08.18 Gwe/Fri 10.08.18 Sad/Sat 11.08.18 Cymorth Cristnogol (Cynan Llwyd) Stafell Fyw (Wynford Elis Owen) Eglwysi Cyfamodol (Peredur Owen Griffiths) Eglwysi Rhyddion Cymru (Rheinallt Thomas) [C] Trafodaeth am Dlodi Plant (Eglwys yng Nghymru) [C] Focolare - yng Nghymru a Thu Hwnt (Dr Fiona Bowie) [*] Darlith gan yr Athro D. Densil Morgan - Pabell Cymdeithasau 2 [C] Cofio Cenhadon Madagascar (Geraint Tudur) [C] = Cyfieithu ar y pryd / Simultaneous translation Cristion Lansio rhifyn Awst 2018 (Owain Llŷr Evans) + Lawnsio llyfr 40 Diwrnod gyda r Seintiau Celtaidd [C] Cofio r Prifathro Emeritws Dafydd G Davies, Coleg y Bedyddwyr (Gwilym Dafydd) [*] 2-3.30 Ystafell VSAC, WCVA Pa fath o wlad ar ôl Brexit? Trafodaeth bord gron (Gweithgor Cymru ac Ewrop Cytûn) 11:30-12:00 Pabell Cytûn Tent Eitem gerddorol gan/musical item by: Meilir Thomas [*] 4.30yp/pm Pabell Cymdeithasau 2 A Oes Heddwch (Jane Harries) 6:00yh/pm [*] Cadeirlan Dewi Sant Heol Siarl/Charles Street Offeren Gymraeg yr Eglwys Gatholig Sgwâr Mount Stuart Sgwâr Mount Stuart Tŷ Baltic A4119 Stryd James Stryd Bute A4119 Rhodfa Lloyd George Canolfan y Mileniwm Millennium Centre Map: Addoliad am 11 bob bore ym mhabell Cytûn, ac eithrio fore Sul. Digwyddiadau y prynhawn yn cael eu cynnal yn Ystafell yr Harbwr, Adeilad WCVA, Tŷ Baltic. Worship at the Cytûn tent every morning except on Sunday. Afternoon activities will be held at the Harbour Room, WCVA.