CYLCHLYTHYR IECHYD CYMRU WHC (2007) 022 Parc Cathays Caerdydd CF10 3NQ Cathays Park Cardiff CF10 3NQ Dyddiad Cyhoeddi: 20 Ebrill 2007 Statws: Gweithredu Teitl: Datganiad Polisi a Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol Llywodraeth Cynulliad Cymru: Cynllun i Fynd i'r Afael â Chlefyd Arennol yng Nghymru: I'w weithredu gan: Prif Weithredwyr Comisiwn Iechyd Cymru, ac Ymddiriedolaethau'r GIG Camau i'w cymryd Gweler paragraff(au) 4, 5, a 6 Er gwybodaeth i: Gweler y rhestr ddosbarthu Anfonwyd gan: Ann Lloyd, Pennaeth yr Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol;, GIG Cymru Enw(au) cyswllt y Cynulliad Cenedlaethol: Peter Carr, Rhaglen yr NSF ar gyfer Gwasanaethau Arennol, Is-adran Polisïau Gofal Sylfaenol a Gwasanaethau Iechyd cyfeiriad uchod. Ffôn: 029 2082 5197 Ebost: peter.carr@wales.gsi.gov.uk Dogfen(nau) amgaeedig: Datganiad Polisi a Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol Llywodraeth Cynulliad Cymru: Cynllun i Fynd i'r Afael â Chlefyd Arennol a Chanllaw i Gleifion a'r Cyhoedd 1
Rhestr Ddosbarthu Prif Weithredwyr Cyfarwyddwyr Meddygol Cyfarwyddwyr Nyrsio Rheolwyr Adran Neffrolegyddion Ymgynghorol Prif Weithredwyr Cyfarwyddwyr Meddygol Cyfarwyddwyr Nyrsio Cyfarwyddwyr Adnoddau Dynol Prif Swyddog Deon Deon Deon yr Ôl-raddedigion Deon yr Ôl-raddedigion gwasanaethau gwybodaeth Pennaeth Iechyd Rhanbarthol Cynrychiolydd Cymru i'r Gyngor i Gymru i Gymru Rhanbarthol Rhanbarthol Cyffredinol Cynorthwyol Swyddog dros Gymru Swyddog Cysylltiadau Diwydiannol Rhanbarthol Bwrdd Cymru Swyddog dros Gymru Rhanbarthol Pwyllgor Gweithredu Cymru Swyddog Polisi Iechyd a Gofal Cymdeithasol Aelod Cenedlaethol Cymru Rheolwr Busnes Dirprwy Brif Weithredwr Cyffredinol Rheolwyr Lleoliad Cyfarwyddwyr Rhanbarthol Unedau Arennol, Unedau Arennol, Canolfan Gwasanaethau Busnes Cydffederasiwn GIG Cymru Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru Prifysgol Cymru, Bangor Y Comisiwn Cydraddoldeb Hiliol Asiantaeth Genedlaethol Arwain ac Arloesi mewn Gofal Iechyd Cymdeithas Ddeintyddol Prydain yng Nghymru Ysgol Ddeintyddol Prifysgol Caerdydd Ysgol Ddeintyddol Prifysgol Caerdydd Ysgol Feddygol Prifysgol Caerdydd Ysgol Feddygol Prifysgol Caerdydd Cymdeithas Feddygol Prydain (Cymru) UNISON Coleg Brenhinol y Nyrsys (Cymru) Cymdeithas Ddeietegol Prydain Cymdeithas Orthoptig Prydain AMICUS MSF Y GMB Undeb y Gweithwyr Trafnidiaeth a Chyffredinol Fferyllfa Gymunedol Cymru Coleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol TUC Cymru Cymdeithas Siartredig y Ffisiotherapyddion Coleg Therapyddion Galwedigaethol Cymdeithas y Radiograffyddion Cymdeithas y Ciropodyddion a'r Podiatryddion Undeb Crefftau Perthynol i Adeiladu a Thechnegwyr Coleg Brenhinol y Bydwragedd AMICUS - Cymdeithas Staff Trydan a Pheiranneg AMICUS - Undeb Trydanol a Pheirianegol Unedig Cymdeithas Fferyllol Frenhinol Prydain Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru AMICUS - Urdd Fferyllwyr Gofal Iechyd Sefydliad Rheoli Gofal Iechyd Cymru Cymdeithas yr Optometryddion Coleg Optemytryddion Prydain Y Comisiwn Archwilio (Cymru) Canolfannau Gwasanaeth i Fusnesau Canolfannau Gwasanaeth i Fusnesau ledled Cymru (6 copi yr un) Pwyllgorau Cyngor Iechyd Statudol Academi Colegau Brenhinol Cymru Swyddfeydd Rhanbarthhol GIG Cymru Comisiwn Iechyd Cymru (Gwasanaethau Arbenigol) Y Gwasanaeth Iechyd Cyhoeddus Cenedlaethol 2
Pennaeth Nyrsio Pennaeth y Labordy Trawsblaniadau ac Imiwnogeneteg Gweithredol y Pwyllgor Aelodau Aelodau Cynrychiolwyr Cleifion Bwrdd yr Iaith Gymraeg Llyfrgell Hybu Iechyd Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru Gyfan Grŵp Cydgysylltu Gwasanaethau Canser Grŵp Cydlynu Rhwydweithiau'r Galon Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol Diabetes Cymdeithas Lleiafrifoedd Ethnig Cymru Gyfan Atebion Iechyd Cymru Hysbysu Gofal Iechyd Galw Iechyd Cymru Canolfan Iechyd Cymru Gwasanaeth Gwaed Cymru Cyflenwadau Iechyd Cymru Sefydliad Sicrhau Ansawdd Fferyllol Cymru Cymdeithas Diwydiant Fferyllol Prydain Cymdeithas y Diwydiant Arennol Cymdeithas Rheolwyr Arennol Cymdeithas Technegwyr Arennol Cymdeithas Arenneg Pediatrig Prydain Cymdeithas Gweithwyr Cymdeithasol Prydain / Grwp Buddiannau Arbenigwyr Arennol Cymdeithas Arennol Prydain Diabetes UK Cymru Cymdeithas Trawsblaniadau Prydain Pwyllgor Meddygon Teulu (Cymru) Kidney Alliance Sefydliad Uned Ymchwil Arennau Ffederasiwn Arennau Cenedlaethol Coleg Brenhinol y Ffisigwyr (Cymru) Coleg Brenhinol y Llawfeddygon Fforwm Arenneg Nyrsys Cymdeithas Arennol Y Gofrestrfa Arennol Grŵp Fferyllfa Arennol y DU Cymdeithas Neffrolegyddion y DGH Trawsblaniadau'r DU Cymdeithas Cydlynu Trawsblaniadau'r DU Yr Adran Iechyd Adran Iechyd Gweithrediaeth yr Alban Adran Iechyd Gogledd Iwerddon Grŵp Cynghori Arennol Grŵp Gweithredu'r Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol ar gyfer Gwasanaethau Arennol Grŵp Cynghori Arennol a Grŵp Cyfeirio Cleifion 3
Annwyl Gydweithiwr, Datganiad Polisi a Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol Llywodraeth Cynulliad Cymru: Cynllun i Fynd i'r Afael â Chlefyd Arennol yng Nghymru Crynodeb 1. Mae'r Cylchlythyr Iechyd hwn yn cyhoeddi'n ffurfiol y Datganiad Polisi a'r Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol (NSF) Cynllun i Fynd i'r Afael â Chlefyd Arennol yng Nghymru. Y Cefndir 2. Mae 'Cynllun i Fynd i'r Afael â Chlefyd Arennol yng Nghymru' yn seiliedig ar y themâu a amlinellir yn y Cynllun Oes, sef atal mwy o afiechyd a'i ganfod yn gynnar, gwella mynediad a gwella gwasanaethau. 3. Yn safonau'r NSF, caiff pob agwedd ar brofiad y claf ei disgrifio a chafodd y safonau gofal eu sefydlu ar sail y dystiolaeth orau bosibl er mwyn mesur ansawdd ac effeithiolrwydd gofal. O fewn pob safon, fe amlinellir ymyriadau allweddol er mwyn diffinio'r modelau ar gyfer gofalu am gleifion a darparu gwasanaethau. Camau Gweithredu 4. Er mwyn llywio gwaith y maes hwn, mae gan Cynllun i Fynd i'r Afael â Chlefyd Arennol yng Nghymru ei fframweithiau strategol ei hun sy'n cynnwys targedau penodol y mae'n rhaid eu cyflawni erbyn Mawrth 2008, Mawrth 2011 a Mawrth 2015. Mae'r Datganiad Polisi yn cynnwys y targedau hyd at fis Mawrth 2008, sy'n adlewyrchu'n bennaf yr hyn sy'n cael ei wneud eisoes neu'r hyn sydd ar y gweill gyda help y Grwp Cynghori Arennol. Bydd set arall o dargedau gweithredu hyd at fis Mawrth 2011, a fydd yn rhan o'r fframwaith strategol nesaf, yn cael eu pennu i nodi'r gwaith sydd angen ei wneud. 5. Mae'n rhaid sefydlu dau Rwydwaith Arennol, un ar gyfer y Gogledd a'r llall ar gyfer y De, fel ffynonellau gwybodaeth arbenigol am anghenion datblygu gwasanaethau arennol, erbyn mis Mawrth 2008, er mwyn llywio penderfyniadau a gofynion comisiynu a Chomisiwn Iechyd Cymru. Bydd y Rhwydweithiau hefyd yn werthfawr o ran arwain cynlluniau i wella'r ffordd y caiff gwasanaethau eu darparu. Mae'n rhaid i Brif Weithredwyr Byrddau Iechyd Lleol, Comisiwn Iechyd Cymru ac Ymddiriedolaethau'r GIG gyd-ystyried goblygiadau'r rhwydweithiau o ran eu gallu a'u hadnoddau, er mwyn sicrhau bod rhwydweithiau cysgod o leiaf ar waith erbyn diwedd mis Medi 2007. Bydd yn rhaid i drefniadau llywodraethu'r Rhwydweithiau fod yn glir a phenodol. 6. Er mwyn sicrhau bod y camau hyn yn cael eu gweithredu'n gyflym ac yn hwylus, rwyf am ofyn i Brif Weithredwyr y enwebu dau Gadeirydd ar gyfer y Rhwydweithiau. Byddwn wedyn yn disgwyl i r cadeiryddion hyn arwain y gwaith a gweithio'n agos â phob Prif Weithredwr a Chydgysylltydd Rhaglen yr NSF wrth fynd ati i sefydlu r Rhwydweithiau. Cyhoeddi'r Datganiad Polisi a'r NSF 7. Mae'r Datganiad Polisi a'r NSF yn cael eu cyhoeddi'n ddwyieithog fel a ganlyn: Pob dogfen gyda'i gilydd mewn ffeil Pob dogfen ar ffurf PDF ar CD Y Datganiad Polisi fel dogfen ar wahân 4
Canllaw i Gleifion a'r Cyhoedd fel dogfen ar wahân Bydd fersiynau braille a sain hefyd ar gael 8. Bydd popeth i'w gael ar-lein i'w lawrlwytho oddi ar wefan yr NSF www.wales.nhs.uk/nsf neu ar wefan y Cynulliad www.cymru.gov.uk 9. Am gopïau caled neu CDs o'r uchod, neu os oes gennych unrhyw ymholiadau, cysylltwch â: Rhaglen yr NSF ar gyfer Gwasanaethau Arennol Yr Is-adran Polisi Iechyd Cymunedol, Gofal Sylfaenol a Gwasanaethau Iechyd Llywodraeth Cynulliad Cymru Llawr 4 Adain y Gorllewin Parc Cathays Caerdydd CF10 3NQ Ffôn: 029 2082 5197 E-bost: renal.nsf@wales.gsi.gov.uk Ann Lloyd, Pennaeth, Yr Adran Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, GIG Cymru 5