Nora Bartels, M.A. Curriculum Vitae Personal Data Postal Adress E-mail address: Karl Jaspers Centre for Advanced Transcultural Studies Voßstraße 2, Building 4400 69115 Heidelberg Germany nora.bartels@asia-europe.uniheidelberg.de education 04. 2011 06.2018 PhD under Prof. Dr. Judit Árokay and Prof. Dr. Andreas Regelsberger at Heidelberg, thesis title:»im Scherz gemacht: Inoue Hisashi und die Gesaku-Literatur der späten Edo-Zeit«(»Made in Jest: Inoue Hisashi and the Gesaku Literature of the Late Edo Period«) currently under review 10. 2011 10. 2013 Research at Ōsaka, Institute of Early Modern Literature 03. 2011 Master graduation under PD Dr. Ingo Schäfer (Sinology) and Prof. Dr. Irmela Hijiya-Kirschnereit (Japanology), result: 1,0. Master thesis:»goethes Faust bei Guo Moruo und Mori Ōgai: Vorstudien zu einem Verständnis der Übersetzungen«(»The Translations of Goethe s Faust by Guo Moruo and Mori Ōgai: Premilinary Studies«), result: 1,0 09. 2007 08. 2008 Studies of Japanese language at Qinghua, Peking 09. 2007 08. 2008 Studies of Chinese language at Peking 10. 2005 03. 2011 Master studies of Japanology and Sinology, Free Berlin 10. 2004 09. 2005 Preparatory class of Chinese language, Free Berlin Nora Bartels CV page 1 of 5
Grants and Scholarships 08. 2016 Travel grant for the Graduate Summer School in Japanese Early-modern Palaeography of Cambridge, granted by the graduate academy of Heidelberg (two weeks) 10. 2015 Thesis completition scholarship of the Geschwister Supp foundation (six months) 03. 2013 Travel grant for the 9. EAJS PhD Workshop in Frankfurt, granted by the European Association for Japanese Studies (one week) 01. 2012 PhD scholarship for research in Osaka, granted by the DAAD (German Academic Exchange Service) (one year) 10. 2011 PhD scholarship, granted by the Studienstiftung des deutschen Volkes (German Academic Scholarship Foundation) (four years) 02. 2010 Graduation scholarship for research in Tokyo, granted by the DAAD (one month) 09. 2007 Exchange scholarship for a language studies in Beijing, granted by the Free Berlin (one year) Publications BARTELS, Nora:»Im Scherz gemacht: Inoue Hisashi und die Gesaku-Literatur der späten Edo-Zeit«, Iudicium (forthcoming 2019). INOUE Hisashi:»Was Gesaku für mich bedeutet«, in: Hefte für Ostasiatische Literatur, Nr. 60 (2016) 54 71; translation and annotation by Nora Bartels. BARTELS, Nora:»Mori Ōgais Faust«, in: Ôgai Mori Rintarô. Begegnungen mit dem japanischen homme de lettres. Ed. Klaus Kracht, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2014, 258 268. BARTELS, Nora:»Goethes Faust bei Mori Ōgai und Guo Moruo: Vorstudien zu einem Verständnis der Übersetzungen«, in: Japonica Humboldtiana, Nr. 15 (2013). TANIKAWA Shuntarō:»Gedichte«, in: Hefte für Ostasiatische Literatur, Nr. 43 (2007): 77 89; translated by Yoriko Yamada-Bochynek und Nora Bartels. As well as numerous commercial translations, see: http://www.nora-bartels.de/uebersetzungs-service/ Nora Bartels CV page 2 of 5
Talks and Conference Presentations (selection) 11. 2018»Working as a commercial translator of Anime and Manga«, lecture, Tübingen 11. 2018»Inoue Hisashi s whodunit of literary history«, lecture, Heidelberg 06. 2017»Literaturhistorisches Whodunit: Drei Erzählungen Inoue Hisashis, die den Leser zum Detektiv machen«, talk at the Panel of Literary Studies of Japanology, Trier 12. 2015 井上ひさしと江戸戯作 (»Inoue Hisashi und Gesaku Literature in the Edo Period«), talk at the symposium Edo shomin bunka, Heidelberg 08. 2015»Der äußere und der innere Gennai: Inoue Hisashis Kampf gegen den literarischen Kanon«, talk at the16th Japanologentag, München 06. 2015»Übersetzen von Manga und Anime als Beruf«, talk, organisation by the student council of Japanology, Heidelberg 05. 2014»Nur zum Spaß: Inoue Hisashi und die gesaku-literatur der Edo-Zeit«, talk at the Panel of Literary Studies of Japanology, München 11. 2013»Vortrag zum 100. Jahrestag des Erscheinens der Faust-Übersetzung von Mori Ōgai«in Auerbachs Keller, Leipzig 09. 2013»Inoue Hisashi and gesaku Literature«, talk at the 1st EAJS Japan Conference, Kyoto 03. 2013»Gesaku in the Work of Modern Japanese Authors«, talk at the 9th EAJS PhD workshop, Frankfurt 12. 2012»Ōgais Faust-Übersetzung«, talk in the context of the Mori Ōgai anniversary year, Mori Ōgai-Gedenkstätte Humboldt 08. 2012»Gesaku im Werk von Inoue Hisashi«, talk at the 15th Japanologentag, Zürich 04. 2012 新戯作江戸時代のジャンルを現代文学に (»Shin-gesaku An Edo Time Genre in Modern Literature«) at the hexagonal meeting of universities, Ōsaka 09. 2010»Ich muß es anders übersetzen: Die Faust-Übersetzungen von Mori Ōgai und Guo Moruo«, talk at the 31st Deutscher Orientalistentag, Marburg Nora Bartels CV page 3 of 5
Teaching Summer 18 Summer 15 Winter 14/15 Summer 08 Winter 07/08 Translating Manga and Anime (workshop, 15 hours) Düsseldorf Introduction to Academic Writing (compact course) Heidelberg Japanische Literatur I (proseminar) Japanese literature from its beginnings to Edo period, Heidelberg German as a foreign language Pronunciation (proseminar) German as a foreign language Conversation (exercise course) Foreign Language, Peking German as a foreign language Pronunciation (proseminar) Foreign Language, Peking Further education 08. 2016 Graduate Summer School in Japanese Early-modern Palaeography, of Cambridge (two weeks) 05. 12. 2015 Certification of successfully completing the Baden-Württemberg certificate of university didactics (200 hours) 03. 2014 Graduate College Heidelberg:»Vorträge wirkungsvoll und authentisch gestalten«(»presenting effective and authentic«) (16 hours) 12. 2013 Graduate College Heidelberg:»Basic Principles of Teaching at Level«(16 Stunden) 02. 03. 2010 Graduation research in Tokyo (one month) 02. 03. 2006 Intensive language class at the of Language and Culture Peking (one month) 11. 2002 10. 2005, Japanese classes at the Japanese German Center Berlin 11. 2008 10. 2009 (two years) since 2002 Several visits to Japan (Osaka, Tokyo, Kyoto, Hiroshima, Niigata, Aizu- Wakamatsu, Fukushima) Nora Bartels CV page 4 of 5
Employment (selection) 04. 2017 today Cluster Asia and Europe in a Global Context, Heidelberg Assistant to the Chair of Cultural Economic History, Prof. Dr. Harald Fuess Third Party funding (DAAD, DFG, Toshiba Foundation) Organization of conferences and workshops science management 12. 2012 today Freelance translator (Japanese German) of movies, patents and manga, for references visit http://www.nora-bartels.de/uebersetzungs-service/ 08. 2010 03. 2011 Max Planck Institute for the History of Science, Berlin Student assistant in the research group Schäfer (History of Science in China) Editing and correcting of scientific texts Organization of conferences and workshops Layout with Indesign for flyers and posters 09. 10. 2005 Cosmic Rain, Japan Interpreter for the manager of the musical, Jap.-Deu., Deu.-Jap. negotiations of location, advertisement, technical equipment 10. 2004 06. 2007 Japanese-Germen Center Berlin IT department staff software und hardware troubleshooting databank maintenance IT repairs Languages German English Japanese Chinese French native speaker fluent fluent (JLPT N1), good command of premodern Japanese (bungo, kanbun) very good command, good command of premodern Chinese basic communication skills Nora Bartels CV page 5 of 5