Diocese of Tiraspol Roman Catholic Church Death Records, 1865 to Kostheim, Molotschna, Taurien

Transcription

1 Diocese of Tiraspol Roman Catholic Church Records, 1865 to. Kostheim, Molotschna, Taurien Background: For a brief period of time in 2017, the Reading Room policies of the Russian State Archives in Saratov allowed users to copy pages with their cell phones. A research group in Germany arranged for an associate to visit the Reading Room in Saratov and to begin copying all the Catholic Church records for the Diocese of Tiraspol. It appears that when this person first visited the Reading Room, the only books available for research on that day were records, and so the project began. The death records for ALL of the Catholic Parishes of the Diocese of Tiraspol for the years 1865, 1866, 1869,,,,,, and were copied by cell-phone camera before the policy was changed. And so the project ended before it had hardly begun. (Many of these parishes fall outside of the normal research scope of the Black Sea Germans.) When an opportunity to buy in arose, 4,281 copies (pages) of the Records as described above were acquired, containing more than 21,000 individual death records, as recorded in the parishes of the Diocese of Tiraspol. A special Thank You to Marina Vollmer for her excellent help with these Catholic Church death records from Kostheim, Taurien Gubernia of old South Russia. Merv Weiss. June Kostheim Parish Church, built Photo from Die Kirchen und das Religiose Leben der Russlanddeutschen by Joseph Schnurr, page

2 KOSTHEIM Sterbeurkunden, DEATH RECORDS Sarato Archives. Fond 365-Opus 1, Delo Einträge beginnend mit Bild # Entries beginning with Image # 5018 Name of Deceased Der Name des Verstorbenen Date of Sterbedatum Place of Ort des Todes Age at Alter des Verstorb. Names of Parents, or surviving spouse and children. Die Namen der Eltern oder Ehegatten und Überlebenden-Kinder Cause of Other remarks Ursache des Todes oder andere Bemerkungen 1 August FRANK 22 Nov Magdalena 25 Nov SCHINDLER Georg BERGER 11 Dec Maria HEGER 12 Dec Rosalia BLUG 16 Dec Elisabetha PFEIFER 25 Dec Daniel EISENKREIN 29 Dec August WOLF 07 Dec Magdalena WEININGER 04 Jan 2 Margaretha BOLTZ 11 Jan 3 Elisabetha LABER 12 Jan 4 Maria LEIER 16 Jan Leitershausen 18 days Johann Frank Salomea Darscht smallpox Leitershausen 3 yrs Anton Schindler Smallpox Katharina Kammerlocher Friedrichsfeld 9 mos Anton Berger Smallpox Katharina Lengle Hochstedt / 4 yrs Prussian national August Heger Hochstädt Justina Glass Mariafeld 19 yrs Survived by her husband. Surname possible BLOCK Leitershausen 5 mos Johann Pfeifer Margaretha Heier (perhaps Geyer) Mariaheim 13 yrs Andreas Eisenkrein Katharina Zaiser Mariaheim 9 yrs Josef Wolf Anna Maria Schindler Mariaheim 7 mos Josef Weininger Karolina Jungkind Kostheim 76 yrs Colonist of Kostheim parish. Died of old age. Kostheim 3 mos Johann Laber Anna Maria Trenkenschuh Kostheim 1 yr Franz Leier Regina Zaiser Smallpox 2

3 5 Michael LITTAUER 04 Jan 6 Apollonia DERCHO 20 Jan 7 Heinrich 04 Jan KNOBLOCH 8 Friedrich 23 Jan JAUFMANN 9 Katharina MUMBER 27 Jan 10 Gottlieb PETER 29 Jan 11 Katharina BERGER 26 Jan 12 Heinrich DERCHO 06 Feb 13 Maria Anna ZAISER 04 Feb 14 Georg HABT 16 Feb 15 Rosina FRANK 10 Feb 16 Christina 03 Mar KELLERMANN 17 Anton HINKEL 22 Mar 18 Maria Anna 25 Mar KAMMERLOCHER 19 Maria Eva BADER 02 Apr 20 Regina HAAS 18 Apr 21 Michael 25 Apr KNOBLACH 22 Nikolaus 28 May OBERDÖRFER Simonsfeld 17 yrs Georg Littauer Maria Darscht Wasserau 59 yrs Colonist of Kostheim parish. Leitershausen 6 mos. Josef Frank кашеля Susanna Kellermann Kostheim 45 yrs Survived by husband and three daughters Kostheim 5 yrs Johann Hinkel Katharina Helmel Mariaheim 27 yrs Survived by husband and four children: three sons and one daughter Mariaheim 22 yrs Survived by husband and one child, a son. 5 yrs Heinrich Knoblach Maria Eva Kunz Mariaheim 1 yr Friedrich Jaufmann Кашеля or cough Kathrina Feldginkel Mariaheim 3 mos. Friedrich Mumber кашеля Maria Anna Zeller Mariaheim 5 mos. Jakob Peter кашеля Elisabetha Hardock 4 days Josef Berger кашеля Elisabetha Glab / Glaub Leitershausen 3 mos. Valentin Dercho Kathrina Bader Kostheim 1 yr Peter Zaiser Katharina Kistner Mariaheim 22 yrs Survived by wife and one daughter. Mariaheim 32 yrs Survived by husband, two sons and one daughter 6 mos. Nikolaus Knoblach Magdalena Gottselig Kostheim 3 yrs Matthias Oberdörfer Margaretha Bart 3 Кашеля or. Surname written as Obenderfer in first column.

4 23 Gottlieb ANHALT 06 Jun Leitershausen 4 mos Gottlieb Anhalt Anna Maria Oster 24 Georg 06 Jun Karlsruhe 2 mos. Jakob Halbfinger Кашеля or. HALBFINGER Christina Tefke / Defki 25 Simon WOLF 09 Aug Wasserau 75 yrs Colonist of Kostheim parish, survived by See Prischib 1811 HH # 10. his wife. 26 Andreas PLUG 27 Sep Kostheim 17 yrs Johann Plug / Blug Katharina Heier (perhaps Geyer). Surname possibly BLOCK 27 Gertrude SAND 10 Oct Kostheim 66 yrs Colonist of Kostheim Parish, survived by husband. Sand family in Prishib 1811 HH # Elisabetha BURGHARD 17 Oct 27 yrs Survived by husband and three children: two sons and one daughter 29 Peter HIRSCH 21 Oct Kostheim 2 yrs Johann Hirsch Barbara Kellermann 30 Elisabetha HUSSELMANN 13 Nov Mariaheim 8 days Josef Husselmann Elisabetha Heger 31 Emilia JUNGKIND 28 Nov Leitershausen 2 yrs Johann Jungkind кашеля Elisabetha Bes / Bös / Böss 32 Johann 25 Nov Leitershausen 11 mos Franz Kohlmiller кашеля KOHLMILLER Katharina Oster 33 Katharina KRETZ 04 Dec Mariaheim 1-1/2 yrs Anton Kretz Katharina Schlee 34 Margaretha WIPF 04 Dec Leitershausen 6 yrs Friedrich Wipf Katharina Schill Surname was written as Bipf.. 35 Josef ZELLER 07 Dec Mariaheim 2 yrs Gottlieb Zeller Helena Hardock 36 Elisabetha PFEIFER 29 Dec Leitershausen 1 yr Matthias Pfeifer Elisabetha Heier / Geyer These 44 death records from Kostheim Parish dated 01 Nov 1869 to 31 Dec were read, translated and indexed by Mervin Weiss. Proofing of this index by Marina Vollmer of Germany. 31 May

5 KOSTHEIM Sterbeurkunden, DEATH RECORDS Saratov Archives. Fond 365-Opus 1, Delo 341b. 42 Einträge beginnend mit Bild # Entries beginning with Image # 5379 Name of Deceased Der Name des Verstorbenen Date of Sterbedatum Place of Ort des Todes Age at Alter des Verstorb. Names of Parents, or surviving spouse and children. Die Namen der Eltern oder Ehegatten und Überlebenden-Kinder Cause of Other remarks Ursache des Todes oder andere Bemerkungen 1 Anton HOLTZ 04 Jan 2 Karl BOLTZ 09 Jan 3 Christian 16 Jan FALLMANN 4 Johann FOLTZ 30 Jan 5 Katharina HIRSCH 02 Feb 6 Jakob KASPER 06 Feb 7 Peter HEIER 19 Feb 8 Georg HIRSCH 24 Feb 9 Magdalena BITTNER 01 Mar 10 Helena SCHENKEL 23 Mar 11 Karl WILHELM 16 Mar 12 Katharina HIRSCH 24 Mar 13 Anna Maria 04 Apr HARDOCK Leitershausen I yr Heinrich HOLTZ Maria Eva Obendörfer Kostheim 1 yr Karl Boltz Eva Katharina Wissmann Melitopol 36 yrs Colonist survived by wife and one daughter. Hochstädt 35 yrs Colonist survived by wife and five children: 2 sons and 3 daughters Kostheim 59 yrs Colonist survived by four children: 1 small son and 3 daughters Leitershausen 28 yrs Colonist survived by wife and one daughter. 13 yrs Johann Heier / Geyer Maria Gessler 2 yrs Karl Hirsch Christina Schenkel Leitershausen 72 yrs Colonist. Died of old age. 3 yrs Georg Schenkel Magdalena Schlee Leitershausen 56 yrs Colonist survived by wife, one daughter tuberculosis and three small boys Kostheim 14 days Johann Hirsch Barbara Kellermann Leitershausen 2 yrs Georg Hardock Maria Anna Steinbeck 5

6 14 Barbara HOFFMANN 24 Apr 15 Josef HINKEL 29 Apr 16 Elisabetha 29 Apr HARDOCK Elisabetha HEIER 11 May 18 Konrad HOLTZ 22 May 19 Luisa WIPF 26 May 20 Elisabetha 18 Jun HARDOCK 21 Johann FUCHS 07 Jul 22 Elisabetha SCHMIED 03 Aug 23 Elisabetha LEIER 01 Sep 24 Karl SEIFRIED 07 Sep 25 Jakob KELLER 07 Sep 26 Anton 08 Sep KAMMERLOCHER 27 Eduard KRETZ 14 Sep 28 Elisabetha HEIER 28 Sep 29 Johann MOSER 02 Oct 30 Johann KELLER 02 Oct 31 Johann MELTZEL 02 Oct 4 mos Wendelin Hoffmann Margaretha Willhauk Smallpox Kostheim 9 days Josef Hinkel Anna Maria Amboni Simonsfeld 26 yrs Colonist survived by husband and thre daughters Kostheim 9 yrs Peter Heier / Geyer Maria Anna Wipf Leitershausen 2 yrs Michael Holtz Dorothea Käfer Leitershausen 36 yrs Colonist survived by husband and two. small boys Luisa geb. Beirith - MW Leitershausen 4 mos Anton Hardock Margaretha Steiner Kostheim 16 yrs Peter Fuchs Elisabetha Fust Olanskij 1 yr Johann Schmied Smallpox Franziska Hab / Habt? Mariaheim 63 yrs Mariaheim 23 days Adam Seifried and Katharina Scheider Kostheim 3 yrs Peter Keller Magdalena Klein Mariaheim 6 mos Peter Kammerlocher Maria Anna Beirit Kostheim 3 yrs Josef Kretz Anna Wissmann Kostheim 2 yrs Nikolaus Heier / Geyer Franziska Pfund Kostheim 2 mos Johann Moser cough Elisabetha Schaffner Leitershausen 24 yrs Colonist survived by wife and one daughter Hochstädt 66 yrs Survived by wife 6

7 32 Michael 12 Oct Kronsfeld 2 mos Christian Schaffner SCHAFFNER Karolina Heine 33 Katharina 18 Oct 3 yrs Adam Troppmann TROPPMANN Katharina Herb 34 Franz 23 Oct Leitershausen 43 yrs Colonist survived by wife and one son KOHLMÜLLER and four daughters 35 Gottlieb HARDOCK 17 Oct Leitershausen 17 days Georg Hardock Maria Anna Steinbeck 36 Andreas KISTNER 21 Oct Kostheim 3 yrs Georg Kistner Magdalena Bundschuh 37 August FOLGER 27 Oct Halbstadt 42 yrs Prussian national survived by his wife Cholera 38 Florentina FOLGER 28 Oct Halbstadt 44 yrs Prussian national. 39 Barbara PFLUG 25 Nov Kostheim 1 mo. Johann Pflug (written as Blug) Kathatina Heier / Geyer 40 Katharina KRÄMER 29 Nov Mariaheim 2 mos Friedrich Kremer / Krämer Rosina Hardock 41 Matthias HARDOCK 06 Dec Leitershausen 1 yr Johann Hardock Elisabetha Zengler 42 Katharina ZELLER 27 Dec Leitershausen 26 yrs Colonist survived by husband and four sons. These 42 death records from Kostheim Parish in were read, translated and indexed by Mervin Weiss. Reviewed by Marina Vollmer. 07 June next page 7

8 KOSTHEIM Sterbeurkunden, DEATH RECORDS Saratov Archives. Fond 365-Opus 1, Delo Einträge beginnend mit Bild # Entries beginning with Image # 6278 Name of Deceased Der Name des Verstorbenen Date of Sterbedatum Place of Ort des Todes Age at Alter des Verstorb. Names of Parents, or surviving spouse and children. Die Namen der Eltern oder Ehegatten und Überlebenden-Kinder Cause of Other remarks Ursache des Todes oder andere Bemerkungen 1 Johann ZENGLER 04 Jan 2 Elisabetha 20 Jan KELLERMANN 3 Julianna 06 Feb HILDENBRANT 4 Valentin 08 Feb HALBFINGER 5 Johann KREBS 25 Feb 6 Friedrich KELLER 25 Mar 7 Peter HARDOCK 29 Mar 8 Rosina 10 Apr HALBFINGER 9 Franziska 02 May JASNIKOLSKAJA 10 Lorenz BERNHARDT 07 May 11 Johann ROSE 15 May 12 Georg KISTNER 20 May Leitershausen 5 days Paul Zengler Anna Maria Hardock Leitershausen 1 mo. August Kellermann Franziska Zaiser Leitershausen 24 yrs Survived by husband, one daughter and two small boys. Sandfeld 49 yrs Colonist survived by wife and five sons. Mariaheim 1 yr. Michael Krebs Katharina Flint Leitershuasen 5 mos. Josef Keller Katharina Schwamberger Leitershausen 21 yrs Martin Hardock Katharina Kasper Leitershausen 6 mos. Jakob Halbfinger Elisabetha Scheid Utlük, 48 yrs Daughter of Josef Jasnikoloskij Melitopol Uyezd Mariaheim 8 yrs Michael Bernhardt Anna Maria Moor / Mohr Kostheim 50 yrs Prussian national, survived by wife, three sons, and three daughters Kostheim 61 yrs Colonist, survived by wife and one daughter. 8.. hirakri = hirakri = hirakri =

9 13 Franz BOLTZ 27 May 14 Maria Anna GRAF 08 Jul 15 Barbara HAGER 22 Jul 16 Wenzel 15 Jun CHALUPNIK 17 Christoff LEIER 28 Aug 18 Friedrich 02 Sep FROEHLICH 19 Philipp HARDOCK 07 Sep 20 Josef PFLUG 21 Sep 21 Katharina MAI 12 Oct 22 Peter ZELLER 03 Oct 23 Magdalena RECH 05 Oct 24 Maria Anna 18 Oct BURGARDT 25 Josef HARDOCK 19 Oct 26 Bernhard 29 Oct BURGHARDT 27 Hordenzij 22 Nov KADETZKAYA 28 Karolina WOLF 09 Dec 29 Josef SINGER 09 Dec 30 Gottlieb FUCHS 09 Dec Wasserau 85 yrs Colonist Kostheim 3 mos Karl Boltz Maria Eva Littauer hirakri = Mariaheim 1 yrs Karl Graf hirakri = Magdalena Martin Neu-Nassau 9 mos Prussian national August Hager / Heger hirakri = Justina Klass Czechograd 19 yrs Josef Chalupnik / Kalupnik Anna Wischek 50 yrs Colonist survived by wife, two daughters, one son. Leitershausen 2 mos Friedrich Froehlich / Frehlich hirakri = Regina Keller Kostheim 57 yrs 1 yr Anton Pflug (written as Blug) Maria Anna Hirsch Leitershausen 1 yr Michael Mai Christina Klein Leitershausen 1 yr Nikolaus Zeller Karolina Klass / Klaus perhaps Mariaheim 9 yrs Franz Rech / Reich perhaps Жабы = Angina Elisabetha Zeller 3 yrs Gottlieb Burghardt Жабы Maria Anna Leier Leitershuasen 12 days Franz Hardock hirakri = Margaretha Barth 11 yrs Josef Burghardt Жабы Katharina Bernhard Melitopol 41 yrs Noblewoman 1 yr Anton Singer / Sänger perhaps Elisabetha Obenderfer / Oberdörfer? 1 yr Christoff Fuchs Maria Anna Burgardt 9 Жабы

10 31 Andreas HINKEL 12 Dec Kostheim 1 yr Philipp Hinkel Karolina Scherer 32 Regina SINGER 27 Dec Leitershausen 63 yrs Survived by one daughter. 33 Magdalena HUSSELMANN 29 Dec Mariaheim 10 mos Josef Husselmann Elisabetha Hager These 33 deaths recorded in Kostheim Parish in the year were read, translated and indexed by Mervin Weiss. Reviewed and edited by Marina Vollmer. 07 June KOSTHEIM Sterbeurkunden, DEATH RECORDS Saratov Archives. Fond 365-Opus 1, Delo Einträge beginnend mit Bild # Entries beginning with Image # 0280 Name of Deceased Der Name des Verstorbenen Date of Sterbedatum Place of Ort des Todes Age at Alter des Verstorb. Names of Parents, or surviving spouse and children. Die Namen der Eltern oder Ehegatten und Überlebenden-Kinder Cause of Other remarks Ursache des Todes oder andere Bemerkungen 1 Christina GRAF 09 Jan 2 Peter 10 Jan KELLERMANN 3 Emanuel WILHAUK 15 Jan 4 Anton HOLTZ 16 Jan 5 Andreas WILHAUK 29 Jan 6 Katharina MUMBER 07 Feb Mariaheim 4 yrs Karl Kraf / Graf Magdalena Martin See entry # 14. Leitershausen 1 yr August Kellermann suffocation Franziska Zaiser Kostheim 4 yrs Franz Wilhauk suffocation Magdalena Billmann Leitershausen 2 mos Xavier Holtz Elisabetha Hardock Kostheim 81 yrs Old age Mariaheim 3 yrs Friedrich MUMBER Marianna Zeller 10

11 7 Rosina JAUFMANN 25 Feb 8 Josef GEBERTH 01 Mar 9 Martin WURM 13 Feb 10 Margaretha 03 Mar KRÄMER 11 Jakob MOSER 27 Mar 12 Karl HALFINGER 15 Feb 13 Josef DEITCHE 25 Mar 14 Peter FISCHER 28 Nov Johann FISCHER 07 Mar 16 Katharina SCHLEE 25 Dec Josef SINGER 09 May 18 Elisabetha LEIER 04 May 19 Willibald ROSS 30 Jun 20 Georg 05 Jul KELLERMANN 21 Ludwig HOFFMANN 14 Jul 22 Elisabetha PROBST 04 Aug 23 Sophia TSCHASTEK 05 Aug 24 Joseph 12 Aug TROPPMANN Mariaheim 2 yrs Jakob Jaufmann Margaretha Wilhauk 1 yr Peter Geberth / Gebert / possibly Hiebert Rosina Zaiser / Zeisser Halbstadt 22 yrs Prussian national Pavel Wurm Helena Welelowski Mariaheim 62 yrs Kostheim settler. husband Ferdinand and children: Peter, Johann, Anna Maria Kostheim 2 mos Michael Moser Maria-Eva Kasper Mariafeld 56 yrs Survived by wife and five children; Valentin, Karl, Josef, Wilhelm, Ludwiga Mariafeld 1 yr Johann Deitche Elisabetha Eichmann Mariafeld 2 yrs Emanuel Fischer Elisabetha Bosnak Mariafeld 7 yrs Josef Fischer Magdalena Zimmermann Mariafeld 1 yr Philipp Schlee Barbara Eichmann 3 yrs Anton Singer / possibly Sänger Elisabetha Deitke Kostheim 5 yrs Bernhard Leier Maria-Antonia Warth Kostheim 8 mos Adam Ross Marianna KISTNER Kostheim 9 mos Peter Kellermann Margaretha Bundschuh Leitershausen 38 yrs Survived by wife Katharina and children: Johann, Katharina, Salomea. Leitershausen 3 mos. Josef Probst Katharina Kohlmiller Kostheim 2 yrs Austrian national Josef Tschastek Sophia Wostrechil 20 yrs Lorenz Troppmann Barbara Berger 11. (Kremer). (Halbfinger)..

12 25 Marianna KORTZ 25 Jan Simonsfeld 75 yrs Kostheim settler. 26 Vikentij BOPP 05 Sep Kostheim 1 yr Anton Bopp Elisabetha Trenkenschuh 27 Elisabetha 27 Sep Leitershausen 18 yrs Anton Schindler SCHINDLER Katharina Kammerlocher 28 Anton KNOBLOCH 29 Sep 68 yrs Wife Regina and son Gottlieb 29 Paul HARDOCK 03 Oct Leitershausen 3 yrs Josef Hardock suffocation Annamaria Merklinger 30 Andreas 06 Oct Mariaheim 84 yrs Blumental settler Old age. EISENKREIN 31 Peter MERKLINGER 05 Oct Leitershausen 28 yrs Wife Katharina and one daughter. Katharina 32 Johann FROEHLICH 06 Oct Leitershausen 61 yrs Leitershausen settler 33 Marianna PETER 01 Dec Mariaheim 8 mos Jakob Peter Elisabetha Zeller 34 Philipp EICHMANN 01 Dec Leitershausen 9 mos Emanuel Eichmann Katharina Diller. These 34 deaths recorded in Kostheim Parish for the year were read, translated and indexed by Mervin Weiss. Reviewed and edited by Marina Vollmer. 12 Jun see next page 12

13 KOSTHEIM Sterbeurkunden, DEATH RECORDS Saratov Archives. Fond 365-Opus 1, Delo Entries beginning with Image # 1046 Name of Deceased Der Name des Verstorbenen Date of Sterbedatum Place of Ort des Todes Age at Alter des Verstorb. Names of Parents, or surviving spouse and children. Die Namen der Eltern oder Ehegatten und Überlebenden-Kinder Cause of Other remarks Ursache des Todes oder andere Bemerkungen 1 Johann KOENIG 01 Jan 2 Jakob DITTER 04 Jan 3 Regina 15 Dec KELLERMANN 4 Anna WALTER 05 Jan 5 Michael PFUND 18 Feb 6 Blantina KISTNER 25 Feb 7 Georg KISTNER 28 Feb 8 Christina 01 Feb TROPPMANN 9 Maria TSCHASTEK 03 Mar 10 Anna TSCHASTEK 07 Mar 11 Friedrich WILHAUK 02 Mar Ekonomi Falz-Fein 9 mos August Koenig, Melitopol merchant Katharina Krämer Kostheim 1 mo. Jakob Ditter (Dieter, perhaps.) Barbara Zaiser Leitershausen 4 mos Johann Kellermann Magdalena Walter Karlsruhe 47 yrs Children: Emilius, Wilhelm, Gustav, Johann, Emilianna, Anndelaria, Elisabetha, Rosalia. Leitershausen 79 yrs Wife Franziska. Children from first marriage: Franz Peter, Jakob, Franziskus,. From second marriage: Maria Josefa, Maria Eva, Michael Kostheim 6 yrs Georg Kistner Magdalena Bundschuh Kostheim 5 yrs Georg Kistner Magdalena Bundschuh 3 mos. Josef Troppmann Katharina Hardock Kostheim 9 mos Austrian national Josef Tschastek Sophia Wostorchil Kostheim 4 yrs Austrian national Josef Tschastek Sophia Wostorchil Kostheim 8 yrs Balthasar Wilhauk Marianna Zaiser Old age. See Heidelberg 1811 RL, HH # 16. Diptheria Diptheria (I think month should be March, not February mw) Diptheria Diptheria Diptheria 13

14 12 Peter WILHAUK 07 Mar 13 Valentin PFUND 24 Feb 14 Katharina 26 Feb JUNGKIND 15 Marianna 07 Mar JUNGKIND 16 Katharina 10 Mar BRÄUNERT 17 Johann ZAISER 22 Mar 18 Eva Rosina ZAISER 24 Mar 19 Magdalena HEIER 27 Mar 20 Wilibald BEIRITH 30 Mar 21 Anton HARDOCK 07 Apr 22 Johann BARTH 10 Feb 23 Anton ZERR 22 Apr 24 Eduard MARTIN 06 Dec Karolina KOEHLER 27 Mar 26 Josef DOTTER 10 Sep Anton HARDOCK 12 Oct 28 Marianna KUNTZ 02 Dec 29 Marianna DEITCHE 05 Jan Kostheim 2 yrs Balthasar Wilhauk Marianna Zaiser Leitershausen 1 yr Franz Pfund Eva Zeller Leitershausen 6 yrs Leopold Jungkind Katharina Zaiser Leitershausen 4 yrs Leopold Jungkind Katharina Zaiser Kostheim 3 yrs Andreas Preinert / Bräunert Blantina Kistner Kostheim 5 yrs Friedrich Zaiser Barbara Pfeifer Kostheim 1 yr Friedrich Zaiser Barbara Pfeifer Kostheim 5 yrs Nikolaus Heier / Geier / Geyer Franziska Pfund 8 mos Karl Beirith Margaretha Berger Leitershausen 2 mos Georg Hardock Marianna Steinbeck (written as Steibek) Mariafeld 1 yr Jakob Barth Matharina Hardock Mariafeld 2 yrs Gottfried Zerr Theresia Thome Mariafeld 6 yrs Josef Martin Salomea Kopp Mariafeld 2 yrs Johann Köhler / Keller Katharina Seifang Mariafeld 7 mos Blumental settler Jakob Dotter Marianna Kretz Mariafeld 1 yr Leitershausen settler Friedrich Hardock Magdalena Martin Mariafeld 4 yrs Josef Kuntz Magdalena Heier / Geier / Geyer Mariafeld 27 yrs Husband Georg. Children Christina, Peter and Elisabetha 14 Diptheria Diptheria

15 30 Josef KAUL 02 Dec 31 Annamaria EISSELE 22 Dec 32 Barbara BERGER 20 Nov 33 Christian SCHEID 28 Jan 34 Peter WALTER 03 Apr Johann PROBST 25 Jan 36 Theresia KAMBEITZ 01 Feb 37 Josef EISENKREIN 10 May 38 Valentin MARTIN 18 May 39 Martin STRAUS 08 Mar Susanna KELLERMANN 28 May 41 Katharina DEIBERT 09 Jun 42 Johann 25 Jun BARANOVSKI 43 Michael LENGLE 21 Jun 44 August BOLTZ 25 Jun 45 Elisabetha BOLTZ 03 Jul 46 Maria Eva KAISER 19 Jul Mariafeld 9 yrs Blumental settler Friedrich Kaul Annamaria PFEIFER Mariafeld 7 mos Peter Eissele Magdalena Peter Mariafeld 2 yrs Johann Berger Katharina Peter Mariafeld 3 yrs Josef Scheid Karolina Anhalt Mariafeld 3 yrs Peter Walter Theresia (surname not recorded) Mariafeld 22 yrs Leitershausen settler survived by his wife. Nikolaital 3 yrs Waldorf settler Gottfried Kambeitz Elisabetha Matz Leitershausen 14 yrs Blumental settler Friedrich Eisenkrein Katharina Risch / Resch 21 yrs Survived by wife Katharina Munsterberg 53 yrs Prussian national survived by wife Katharina. Children: Martin, Johann, Jakob, Elisabetha, Katharina, Anna Leitershausen 11 yrs August Kellermann Franziska Zaiser Kostheim 30 yrs Un-married 15 Reichenfeld 67 yrs Survived by wife Katharina Mariaheim 50 yrs Children: Friedrich, Anna Maria, Theresia, Katharina, Elisabetha, Barbara, Marianna Kostheim 2 yrs Karl Boltz Maria Eva Littauer Kostheim 3 yrs Franz Boltz Margaretha Geberth Kostheim 3 yrs Johann Kaiser Eva Katharina Zaiser

16 47 Valentin KUNTZ 03 Aug Mariaheim 19 yrs Peter Kuntz Katharina Wipf 48 Anton BOSNAK 10 Jun Mariafeld 14 yrs Johann Bosnak Barbara Bernhardt 49 Georg EICHMANN 30 Aug Mariafeld 64 yrs Wife Marianna. Sons Josef. Daughters Anna, Elisabetha, Barbara 50 Marianna MATZ 29 Jul Mariafeld 54 yrs Husband Christian. Sons Anton and Andreas, one daughter Regina Stabbed with a knife by her husband. 51 Wenzel SCHWIEGEL 13 Oct Czechograd 36 yrs Wife Genovefa. Children Wenzel, Franz, Anna, Katharina. 52 Magdalena 05 Nov Kostheim 5 mos. Emanuel Wilhauk WILHAUK Magdalena Merklinger 53 Josef HEIER 07 Aug Sandfeld 4 yrs Josef Heier / Geyer Elisabetha Aman 54 Friedrich WEININGER 03 Dec Alexanderfeld 16 mos Peter Weininger Magdalena Fust 55 Matthias HARDOCK 07 Dec Leitershausen 65 yrs Wife Rosalia. Children: Gottlieb, Karl, Maria-Eva, Regina, Katharina, Elisabetha, Annamaria, Franziska. These 55 deaths recorded in Kostheim Parish in the year were read, translated and indexed by Mervin Weiss. Reviewed and edited by Marina Vollmer. 12 Jun see next page 16

17 KOSTHEIM Sterbeurkunden, DEATH RECORDS Saratow Archiven. Fond 365-Opus 1, Delo Einträge beginnend mit Bild # Entries beginning with Image # 1990 Name of Deceased Der Name des Verstorbenen Date of Sterbedatum Place of Ort des Todes Age at Alter des Verstorb. Names of Parents, or surviving spouse and children. Die Namen der Eltern oder Ehegatten und Überlebenden-Kinder Cause of Other remarks Ursache des Todes oder andere Bemerkungen 1 Barbara ZAISER 07 Dec 2 Peter PROBST 31 Jan 3 Wendelin WILHELM 05 Feb 4 Anna Maria 08 Feb ANHALT 5 Katharina WILHELM 09 Feb 6 Anna Maria BERGER 15 Feb 7 Josef BERGER 16 Feb 8 Anton SCHINDLER 01 Feb 9 Leopold KRETZ 03 Mar 10 Johann 11 Mar BERNHARDT 11 Anna Maria ZELLER 20 Mar / ZÖLLER Mariafeld 21 yrs Jakob Zaiser Eva Katharina Hirsch Leitershausen 68 yrs Wife Christina. Children Balthasar, Peter, Konrad, Josef, Anna Maria. Leitershausen 4 yrs Josef Wilhelm Gertrude Darscht Leitershausen 44 yrs Husband Gottlieb. Children Franz, Josef, Valentin, Johann, Margaretha, Marianna, Katharaina. Leitershausen 1 yr Josef Wilhelm Gertrude Darscht Friedrichsfeld 2 yrs Anton Berger Anna Maria Wilhelm Friedrichsfeld 4 yrs Anton Berger Anna Maria Wilhelm Kostheim 1 month Josef Schindler Anna Maria Hardock Mariaheim 3 yrs Xavier Kretz / Grätz / Kress Katharina Frost Mariaheim 1 yr Franz Bernhardt Barbara Scherer Leitershausen 25 yrs Husband Matthias Zeller and one son Josef Diptheria. Smallpox

18 12 Jakob PROBST 11 Apr 13 Magdalena 16 Apr BERWALD 14 August LUKOWICH 25 May 15 Marianna SCHEFER / SCHÄFER 24 Apr 16 Katharina JAUFMANN 17 Apr 17 Elisabetha 01 Mar WITTMER 18 Valentin DERCHO 01 Oct 19 August HAGER 19 May 20 Franziska LEIER 01 Jul 21 Marianna KREBS 08 Apr 22 Johann PRIEBEL 12 Jun 23 Katharina OJEVSKIJ 18 Jun 24 Theresia BERGER 24 Jun 25 Magdalena ZENKER 16 May 26 Anton HIRSCH 10 Jun Leitershausen 1 yr Konrad Probst Katharina Schwamberger Kronsfeld 74 yrs Berwald / Bärwald. Saxony national. Died of old age. Ekonomij 50 yrs Grunental settler, son of August, survived by his wife Puschninova, and children from his first wife, Katharina geb. Lutz : Eduard and August. Huttertal 25 yrs Württemberg national. Husband Ferdinand. Children Konstantin and Amalia. Mariafeld 7 yrs Franz Jaufmann Margaretha Kasper Mariafeld 3 yrs Blumental settler Friedrich Wittmer Franziska Keller Mariafeld 6 mos. Peter Dercho Theresia Specht Kostheim 10 mos August Heger Margaretha Zaiser Kostheim 1 yr Gottlieb Leier Elisabetha Trenkenschuh Mariaheim 1 yr Karl Krebs Marianna Föhner Czechograd 56 yrs Czechograd settler. Wife Josefa. Children from first marriage: Franz, Josef and Maria. Second Marriage: Johann, Stanislav. Mariafeld 1 yr Gottlieb Ojevskij Elisabetha Essert Mariafeld 6 yrs Hochheim settler Christian Berger Christina Pfeifer Mariafeld 1 yr Emanuel Zenker / Zenger Regina DERCK 5 yrs Josef Hirsch Katharina Berger (the year should perhaps be MW) Smallpox (designated as a daughter?) 18

19 27 Elisabetha HIRSCH 15 Jun Mariafeld 1 yr settler Josef Hirsch Katharina Berger 28 Regina 17 Jun Mariafeld 1 yr Balthasar Gerbersdorf GERBERSDORF Anna Maria Schefer / Schäfer 29 Katharina KASCH 15 Jan Mariafeld 1 yr Josef Kasch Katharina Knobloch 30 Christina HABT 22 Jul Mariaheim 3 yrs Peter Habt Katharina Husselmann 31 Maria FEIN 12 Oct Ekonomi Karl 72 yrs Melitopol merchant Fein 32 Elisabetha FUCHS 27 Oct Mariaheim 17 yrs Josef Fuchs Kresentzia Wipf 33 Maria-Eva 05 Nov Leitershausen 21 yrs Anton Merklinger MERKLINGER Anna Maria Darscht 34 Franz KOSOWSKI 06 Nov Ekonomi 58 yrs From Kiev. wife Anna. Children Ewenenka Alfons, Adolf, Alexander, Antonina. 35 Johann HELMEL 12 Nov Mariaheim 6 mos. Johann Helmel Salomea Zaiser 36 Leopold KAMMERLOCHER 29 Jun Mariaheim 1 yr Peter Kammerlocher Marianna Beirit 37 Franz HARDOCK 19 Dec Leitershausen 33 yrs Wife Franziska, children Gottlieb, Elisabetha, Marianna, Magdalena, Ottilia These 37 deaths recorded in Kostheim Parish in the year were read, translated and indexed by Mervin Weiss. Reviewed and edited by Marina Vollmer of Germany. 22 Jun