Canada s Oldest Tamil Newspaper. Vzm>prm> TM

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Email: vlambaram@sympatico.ca www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com ft 27 pelm> 17 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> SEPTEMBER 01, 2017 ElÉikk>applem> ßneVq>applem> EidWy sòik oöpf>tm> kdf>t 2017 il 29Eõ ElÉik arsñ ˇiqÂkÉkz> mq>œm> köpõ aimüím>, ElÉikt> ˇiqÂk atkersip (Sri Lanka Ports Authority) ån aiuk>köpîm> SLPA Ám> ßn arsq>appleü wsef>tmen ßnvXk ˇiqÂkm> (China Merchant Port) ån aiuk>köpîm> CMP AKy ñœm> Ws f>ˇ o sòik oöpf>tt>itü (Concessionary Agreement) wsy>tn. Ev> oöpf>tm> wted pen VRven tkvõkizö peˇkeö Ay> kz>> mq>œm> pappleöpey> k k>ken Ef>Ty FŒvnmen IDSA 2017 Okád> 14EÒm>, the Diplomat FŒvnm> 2017 Okád> 16 EÒm> wvzyd>d f>tn. Ef>t oöpf>töpd ElÉikYñ ErÑdevˇ MkÖwpRy ˇiqÂkmen am>pef>wted>id ˇiqÂkm> ßnFŒvnmen CMP Eq>apple 70% m> ElÉikYñ SLPA Eq>apple 30% m> wsef>tmekqˇ. Ef>t oöpf>tm> 99 v dék k>applek> applet>tik (Lease) idytek å töpd>îz>zˇ. pt>ˇ v dék k>appleö Pñn SLPA pdöpdyek WmlTk péapplekiz veékk>ødy vikyõ Ev> oöpf>tm> å töpd>îz>zˇ. EtñpD aît>t 10 v dékzñ Pñn ElÉik (SLPA) WmlTkmek 20% péapplekiz veék SLPA m> CMP m> Et>ˇiqÂkt>Tñ srsmmen péappleter kzek E k>k ÂDÁm>. Et>ˇdñ Ev> oöpf>tm> lm> am>pef>wted>idt> ˇiqÂkt> Tq>apple a keimyõ z>z 1,235 Åk>k kexám> 99 v dt> Tq>apple CMP k>apple wsef>tmeapplem>. ElÉik arsñ tkvõpd am> pef>wted>id ˇiqÂkt>it aimöptq>ken Âtlevˇ mq>œm> ErÑdevˇ kd>d (Phase) wslvnékzñwpeˇ ElÉik ßneVdm> E f>ˇ $1.12 PõLyñ awmrk>k wdelir kdnek veéky f>tˇ. Etq>apple 7% vd>diy ElÉik arí kd>îkqˇ. Ev> oöpf>tt>tñ lm> ElÉikYñ Ef>tk>kdñ vˇdñ am>pef>wted>id ˇiqÂkt>Tñ ñqem> kd>d kd>dd Wvil kizám> CMP FŒvnm> wsy>y WvÑÎm>. Ef>t oöpf>tm> tq>kelt>tõ knde d>pd Wmq>kt>it feîkzõ arseékm>, tnye FŒvnÉk dñ Ws f>ˇ pery z>kd>dimö t> Td>dÉkiz af>tt> tnye FŒvnÉkZñ pxât d>îdñ wsy>ˇ v m> PPP ånöpîm> tnye wpeˇk> Ød>Î metr oöpf>tt>tq>apple (Private Public Partnership) aimywv wsy>yöpd>îz>zˇ. (wted s>s 03Am> pk>km>...) Lexus of Richmond Hill Kumar Jegasothy Sales Consultant appleme wjkwset Tel. 905.883.8812 Cell: 416.451.0565 11552 Yonge Sreet Richmond Hill, ON L4E 3N7 www.lexusrh.com Vlambaram, GTA Square, 5215 Finch Avenue East, #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada. Tel: 416.282.8059 Fax: 416.282.4978, Email: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.vlambaram.com

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 2 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper ElÉikk>applem>... 01Am> pk>kt>wted s>s tq>wpeˇ ElÉik o fît>tr v menm> z>z feî (Middle Income Country) ånt> trây t>töpd>îz>zteõ ElÉikk>apple wvzfed>îk>kdin smezö pˇ Mk m> kdnmen kerymek z>zˇ. Et>trÂy t>ˇtleõ tq>wpeˇ ElÉik k>apple vd>dyq>q sòikk> kdñ tvkz> Kid k>keˇ. arseékm> tq>wpeˇ vxk TYlen vd>dádñ ØDy kdinwy wvzfeîkzõ E f>ˇ wpqwvñîm>. ElÉik 2006 Eõ tnˇ wvzfed>îk> kdnõ 94% I vd>dyq>q aõ>lˇ vd>d appleiqf>t sòikk>kdnek ivt>t f>tˇ. Eˇ 2012 Eõ 50% Akk> appleiqf>ˇz>zˇ. MappleT 50% kdbm> vxk TYlen vd>dáz>z kdnekwv E k>kqˇ. 2006 Am> AÑDõ ElÉikYñ wvz fed>îk> kdñ $10.6 PõLyñ awmrk>k wdelrek E f>tˇ. 2016 Eõ Ek>kdñ wteik $25.3 PõLyñ awmrk>k wdel rek atkrt>ˇz>zˇ. Ef>tk> kdnõ $3.3 PõLyñ awmrk>k wdel (13%) ElÉik arí ßneVq>appleÜ wsòt>t WvÑÎm>. Ek>kdñ  vˇm> kdf>t 10 AÑÎkZõ ElÉik arí ßneVdm> E f>ˇ wpq>qteapplem>. ElÉik arsñ ßneVq>ken kdñ, ßneVñ China Exim Bank ånöpîm> ßneVñ Åq>ŒmT Eqk>applemT vékydm> E f>ˇ vxk TYlen vd>dk>apple (7%) veéky kdneapplem>. aöwpeity ElÉik atp mkf>t rejpk>s ßneVdm> E f>ˇ kdñveék am> >pef>wted>idt> ˇiqÂkt>it apv t>t wsy>ám>wpeˇ ßneVq>apple Et>ˇiq Âkt>it applet>tikk>apple VÎm> åñxm> Åˇm> E k>kvõil. Aneõ kelm> wsõlü wsõl ßneVdm> E f>ˇ WvÑ Dy kdin ElÉik arí T ÖPÜ wsòt>t ÂDyemõ E f>tˇ. ElÉik arsq>apple a Kõ aimt>t Mattala VmenFilym> Wpeõ am>pef>wted>id ˇiqÂkm> lâm> WpeTy v menm> Kidk>kVõil. Ef>tt> Td>dÉkzeõ Kidt>t appleiqf>t v menâm> ßneVñ kdbk>apple vuéapplem> y vd>d tâm> Ws f>ˇ ElÉik aris o kdñ wpeqyõ Sk>k ivt>tˇ. Ev>veŒ rwfek>apple Eõlemõ wpqöpd>d kdñ ElÉikiy PseÍk>applem> Au>f>t ƒlk>kdòk>applem> fîwv tz>zvd>î Vd>dˇ (Devil and the deep blue sea) ån the Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Diplomat ædkm> wtrvk>kqˇ. kdf>t 2017 Wm Eõ ßnÖPryext>Tñ Wpeˇ ElÉikÖ Prtm ElÉikYñ ßne Vq>ken kdñ pq>q μz> WpÜÍve t>it fdt>tne. aöwpeˇ ßnt> tilim, teékz> wteñî FŒvnm> fdt>tvõil (Charity), kdint> tz> pd wsy>y ÂDyeˇ åñœ ØQ Vd>dˇ. av kz> WmÒm> ØŒikYõ Ékzeõ kdint> T ÖPÜ wsòt>t ÂDyeVd>deõ feékz> atq>appleö ptlek wset>it åîk>kt> tye rek z>wzem> (We are ready to swap debt for equity) åñqe kzem>. Etñ VizWv ElÉik tq>wpeˇ ßne dñ wsy>ˇ wkeñd sòik oöpf>tm> ån The Sunday Times tnˇ ASRy tilyékt>tõ wtrvt>ˇz>zˇ. ßne Ef>t oöpf>tt>it ErÑÎ feîk k>applem> ElepWfek>km> idy (Win-Win) oöpf>tm> ånt> wtrvt>ˇz>zˇ. Aneõ The Sunday Times ædkm>, piuy kelt>tõ Wmq>kt>ity kelnt>ˇvt>tñ wkez>ikwpeõ tq>wpeˇ ßne tnˇ wkez>ikiy vapplet>ˇz>zˇ. ñqem> lkt>tilv k k>apple Elg>sm> wkeîö pˇwpeõ kdink> wkeît>ˇ av kzˇ võlimk>apple Wmq>pd>d o wsyõ Td>dt>it vek>k av kzeõ kdint> T ÖPk> wkeîk>k ÂDyet Wpeˇ av kzˇ PrWtst>itk> Wkd>ÎÖ wpœtõ åñpwt ßneVñ wkez>ik. atevˇ ßneVñ Dragon tnˇ Sqapple kizö prf>t azvõ VRt>ˇÖ prö K qˇ åñkqˇ, ßne Ev>veŒ ElÉik kndevn> t>t tmu> Etu> k>apple md>îm> wsy>yvõil. Sl k Pyñ (Cari bbean) feîk m> pl APRk>k feîk m> EWt FilYWl tq>wpeˇ z>zn. ßne Åq>knWv pek>kátenñ Gwadar ˇiqÂkt>Tõ pery Ât d>idü wsy>ˇ z>zˇ. awtwpeõ pékzewtà EÒm> ßne pl Td>dÉkZõ Ât Î wsy>ˇ z>zˇ. Ef>TyeVñ plt>t Ad>Wspiniyt> T ÖTÖpÎt>t, ElÉik ßne dnen Ef>t oöpf>tt>tõ am>pef>wted>id ˇiq Âkt>it v t>tk mq>œm> Wpek>applevrt>ˇt> Wtivk k>apple md>îmõlemõ WvŒ Åˇm> Wpe t> tzpedékiz wkeñîv m> pery köpõk k>wke aõlˇ ƒ u>kk> köpõk k>wke aõlˇ WvŒ Åˇm> Ere vt> Wtivk k>wke pevk>kk> Ødeˇ ån Fpf>tin oñiqü Ws t>ˇz> zˇ ån Ef>Ty ædkmen IDSA wtrvt>ˇz>zˇ. Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 3

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper feâm> fmˇ EõlÂm> - 494 Atnt>Tñ Vq>ptq>kekk> Wkd>applem> Vil $1 md>îwm! reje mwkf>trn>, P.Eng. raja@mahendran.ca 416.315.9397 416.321.6969 ÅÖrõ 20, 2017Eõ oñrerwye arsneõ wkeñîvröpd>d 15% wvzfed>dv kzq> ken Flmeq>ŒvR Atn Vyepert>Tõ wpry meq>qt>it Åq>pÎt>TÁz>zte? E Vtmen ptõkz> Kidk>Kñqn. Sl pappletkzõ Am> ån m> >, WvŒ pappletkzõ Eõil åñpˇm> Aapplem>. kdf>t v d (2016) EŒTYõ Åq>pd>d atk Vil atkrö wted ÜSyek Ef>t v d Âtõ keleñîvir Wvkm> wkeñdˇ. Ef>Filim wted m> åñpˇ åt pe k>k ÂDyettekWv k töpd>dˇ. admenk>kdñ wpœvtõ Åq>pÎt>Ty EŒk>km>, 15% Atn Flmeq>Œ vr, kd>îk>kdéket Vil atkrö, vd>d t atkrö, åt kelt>tõ vd>d tm> atkrk>klem> åñq åt pe Ö Tˇ Ttek Vq>pink>apple wkeñî vröpd>d atk aîk>applemed kd>ddt> wteappletkzñ minkz>... Evq>Qñ Ød>Ît>wteikWy Atn VilYñ Eqk>kt>Tq>apple kerxm> ånk>wkez>zlem>. ånbm> EñŒ sresr yek Atn Vil 10% Eneõ Eqk>km> Åq>pd>dtekk> wkez>zlem>. ånbm> Sl pappletkzõ atinvd atkmek m> Eqk>kÂm> Åq>pd>Îz>zˇ. Ef>Fil åv>vz kelm> wtedrlem>? Atn Rimyez kz> wsöwrm>prõ Filim meqlem> ån åt pe k>kñqe kz>. Eˇ åv>vz set>tym> åñptin åt v m> metékz> teñ wtryö pît>ˇm>. EivÁm> ækwm. ånbm> EñŒm>, Sl pappletkzõ (Neighborhood) oñqq>apple Wmq>pd>d veéapplepv kz> Wped>DYÎvtink> kexlem>. E f> ˇm> EzWvNq>kelt>Tõ (Spring 2017) Åq>pd>dzVq>apple åt peret azvq>apple at kmek Vq>kÖpdVõil. EzWvNõ 2017 Eõ 100k, 200k, 300k atq>apple Wmlek m> Vq>qtink> kexk>ødytek E f>tˇ. o Sl Atn Âkv kz> sf>it Viliy Vdk> appleiqvek sf>itöpît>ty WpeT Òm> åt pe t>t Vil KidÖpTõil. WvŒ Sl Âkv kz> tmˇ Atnt>it $1 Eq>apple sf>itöpît>t, Wped>Dkiz vek>kám> åt pe k>applem> Vilkz> Kidk> kvõil. OÖPñ h á (Open house) o Slirt>tVr, atkm> veéapplepv kz> v vtõ>il. Etq>apple WvŒ o kerx Âm> E k>klem>. wpeˇvek il, Okád> Atn Vyepert>Tõ mf>tmen metékwz. Åq>knWv veéky Îkz>, minkz> Sl pappletkzñ, Vyeperm> Âq>ŒÖwpqemWl (Closing Transaction) WpeKñqˇ. Etq>apple FT FŒvnÉkZñ wpœmt (appraisal value) appleiqf>ˇ v vˇ kerxmeklem>? veéapplepv m> Vq>pv m> Fyeymen ÂiqYõ Wprm>WpS Ef>Filimiy ßrek>klem>. o Sl veéapplepv kz> Etin setmekö pevk>kqe kz>>. Etneõ sd>d Tyen Fku> kz> (Litigati on) Arm>Pt>ˇz>zn. Etin RECO (Real Estate Council of Ontario) m> ŒTÖpÎt>TÁz>zˇ. sd>d Tyen vuk> applekz> atk wsl kizám>, WmlTk kelt>itám>, mn izüsilám> wkeîk>kñqˇ. at>ˇdñ kdñwpœvtõ åt kelt>tõ tek>kékizám> Åq>pÎt>t lem>. E pappletk m>, tapplef>t ñqem> fprñ tvádñ Arm>pt>Tõ ÖpWt åt kel wf k>kdkiz tv k>klem>. Ev>veŒ E pappletk m> vuk>apple ånk> kelt>it E t>tdöpteõ WmlTk pxü wsl FÜsmyek E pappletk>applem> Åq>p Îm>. atinvd mn a t>tm> MkÖ wpr yˇ. añimyõ Ev>veqen vuk>applek Zõ péapple wkez> m> abpvmk>k vuk> kqgrñ k t>ˇöpd EŒTYõ E papplet Yneõ o v vuk>kõ wvq>q wpqk> ØÎm>. Ñimyen px wvq>q ye k>apple åñpˇ av k k>appleö Ry kelm> wsñœvîm>. EˇWv Ft snm>. 4 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 5

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper prpröpeapplem> z>çred>s sipk k>ken Wt tõ -VK tñ cs;@uhl;rp rigj; NjHjll njhlhghd jpuj;jr; rl;l%yk; ehlhskd;wpll ntw;wpfukhf epiwntw;wg;gl;ls;sjhll>,t;tul,wjpapll,j;njhjll eilngw yhk; vd vjphghhf;fg;glfpd;wj.,e; epiyapll gpujhd murpall fl;rpfs; RWRWg;ghff; fskpwq;f Maj;jkhfp tufpd;wd. cs;@uhl;rp kd;wj; NjHjll rl;l%yk; jpuj;jq;fsld; nguk;ghd;ik thf;f fshll fle;j 25Mk; jpfjp ehlhs kd;wj;jpll epiwntw;wg;gl;lj. vdnt,dpak;,j;njhjiy jhkjg;glj;jt jw;f fhuzq;fis murhq;fk; $wkb ahj. vlliy ephza eltbf;if fis epiwt nra;a Ntz;Lk;> kw;wk; Gjpa NjHjll Kiwapll khw;wk; nra;a Ntz; Lk; vdf; $wp murhq;fk; NjHjiy xj;jpitj;j te;jj. vdpdk; jw;nghoj jpuj;jr; rl;l%yk; epiwntw;wg;gl;ls; sjhll> mjw;fhdjilfs; mfd;ws; sd.,jdhll> NjHjiy njhlhe;jk; xj;jpitf;fhj mlj;j %d;w khjq;f Sf;Fs; NjHjiy elj;j eltbf;if vlf;f Ntz;Lk; vd N[.tp.gp njuptpj;js;sj. NkYk; fhuzq;fisf; $wp murhq;fk; NjHjiy xj;jpitf;f Kaw;rpj;jhll> mjw;f vjpuhf eltbf;if vlf;fg;glk; vd mf;fl;rpapd; jiyth mdufkhu jp]hehaf;f njuptpj;js;shh. ehl;bys;s 336 cs;@uhl;rp rigfspll 313 rigfs; fiyf;fg;gl;l mtw;wpd; ephthfk; tpnrl MizahsHfspd; fpo; eilngwfpd;wd. kw;iwa 23 khefu rigfspd; MAs;fhyk; epiwtile;j tpl;lj. vdnt>,j;njhjllfs; cldb ahf elj;jg;gl;buf;f Ntz;Lk;. xu tulj;jpw;f Nkyhf,J jhkjkhdj.,j Fwpj;J murpall fl;rpfs; kl;l kllyhkll nghj mikg;gf;fsk; murhq;fj;ij tpkhrpj;j te;jd. cs;@uhl;rp rigj;njhjiy elj;jhj murhq;fk; fhyj;ijf; flj;jtj [deh afj;ij kpwk; nraw;ghl vd RahjPd NjHjllfs; Mizafj;jpd; jiyth k`pe;j Njrg;gpupa njuptpj;jpue;jhh. cs;@uhl;rp rigj; NjHjiy elj;j Ntz;Lk; vd rfy murpall fl;rpfsk; Nfhup tufpd;wd. jpdkk; xu fl;rp Na Dk; NjHjllfs; jpizf;fsj;jpw;f te;j,jid typawj;jfpd;wd. vdnt> Fwpj;j fhyj;jpds; murhq;fk; NjHjiy elj;jhj cs;sij ehkk; tpuk;gtplliy. ntf tpiutpll murhq;fk; NjHjiy el j;jp kf;fspd; [deha fj;ij ghjfhf;f Ntz;Lk;. fhyj;ijf; flj;jp> [deha fj;ij kpwk; eltbf; ifia murhq; fk; Nkw;nfhs;sf;$lhJ vd;wk; mth Fwpg;gpl;bUe;jhH. jw;nghj rl;l %yk; ehlhskd;wj;jpll epiwntw;wg;gl;ls;s epiyapll mj epiwntw;wg;gl;l 75 ehl;fsf;fk; 100 ehl;fsf;fk;,ilg;gl;l fhyg;gfjpapll cs;@uhl;rp rigj; NjHjllfs;,lk; ngwk; vdtk; NjHjllfs; Mizf; FOtpd; jiyth k`pe;j Njrg;gpupa mwptpj;js;shh.,it xu GwkpUf;f>,e;jj; NjHjypd; Kf;fpaj;Jtk; vd;dntd;gj Fwpj;Jg; ghhj;jhll> ele;j Kbe;j [dhjpgjpj; NjHjll> ehlhskd;wj; NjHjllfSf;Fg; gpd;dh eilngwk; NjHjll,J. Ml;rp khw;wk; Vw;gl;L,uz;liu tulq;fs; fle;jtpl;l NghJk; ellyhl;rpapll kf;f spd; vjphghhg;gfs; KOikahf epiw Ntw;wg;gltplliy. khw;wq;fis Nehf;fp Ntfkhf efu Kbahjgb k`pe;j mzp apdh gllntw Kl;Lf;fl;ilfisg; Nghl;L tufpd;wdh. nguk;ghd;ik kf; fis Fog;gp.,e;j murhq;fj;jpw;f vjpuhfj; jpug;gk; eltbf;iffspll mth fs; njhlhe;j <Lgl;L tufpd;wdh.,e;j cs;@uhl;rp rigj; NjHjypll ell yhl;rp murhq;fk; <lhl;lk; fhzk; vd k`pe;j mzpapdh vjphghhf;fpd;wdh. cz;ikapll ikj;jup> uzpll jiyik apyhd,e;j murhq;fk;,j;njhjiy Fwpj;j fhyj;jpll elj;jhkll jhkjg; gl j;jpaikf;f ntt;ntw fhuzq;fisf; $wpdhyk; mthfsf;f Vw;gl;Ls;s mr;rkk; xu gpujhd fhuzkhfk;. fhyj;ij epbj;j mf;fhyj;jpll kf;fs; vjphghhf;fk; rpy tplaq;fis epiw Ntw;wp tplyhk;> gpd;dh NjHjiy elj;jtj crpjkhdjhf mikak; vd;w,e;j murhq;fk; vz;zpapue;jj. Mdhll mjtk; eilngwtplliy. mjpfkhd cs;@uhl;rp rigfs; Rje;jpu kf;fs; Kd;dzpapd; trkpue;j fhuzj; jhll mtw;wpll k`pe;j MjuthsHfNs,Ue;jdH.,tw;iwnallyhk; fuj;jpll nfhz;l ikj;jpupghy rpwpnrdtpdhll Rje;jpuf; fl;rpapd; njhfjp kw;wk; khtl;l mikg;ghshfspll khw;wq;fs; nra;ag; gl;ld. k`pe;jtpw;f Mjuthd mikg; ghshfis epf;fptpl;lj; jdf;f tprthr khdthfis ikj;jpup epakpj;js;shh. k`pe;j MjuthsHfis Kf;fpa gjtp fspll,ue;j epf;fpj; jdf;f tprthr khdthfis epakpf;f Ntz;Lk;. mt; thw nra;ahj fl;rpapll vt;tifahd Gduikg;Gf;fisr; nra;jhyk; mj ntw;wpaspf;fhj vd;w epiyapll> jkf;f rhjfkhd khw;wj;ij cuthf;fk; tiu ikj;jpup NjHjiy,Oj;jbj;Jf; nfhz;l nrllfpd;whh vd;wk; tpkhrdq; fs; Kd;itf;fg;gl;ld. Mdhll>,dp Ak;,e;jj; NjHjiy gpw;nghltjw;ff; fhuzq;fisf; $wkbahj.,jw;fhd jpuj;jf; rl;l%yk; epiwntw;wg;gl;ls;s epiyapll tpiutpll NjHjll eilngw yhk; vd;w vjphghhf;fg;glfpd;wj.,j;njhjypll If;fpa Njrpaf; fl;rpf;fupa thf;ffis mf;fl;rpapdh jf;fitj;jf; nfhz;lhyk; rpwpyq;fh Rje;jpuf;fl;rp apd; thf;ffs; rpjwk; epiyna fhzg; glfpd;wj.,j [dhjpgjp ikj;jpupghy rpwpnrdtpw;f,g;nghj jiytypia Vw;gLj;Jk; xu tplakhfk;. cs;@uhl;rp rigfis If;fpa Njrpaf; fl;rp ifg;gw;wpdhll> mlj;jtuk; nghjj; NjHjypll mj rpwpyq;fh Rje; jpuf; fl;rpapd; ntw;wpf;f ghjpg;gfis Vw;gLj;Jk; vdtk; Rl;bf;fhl;lg;gLfpd; wj.,njntis> Kd;dhs; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;]> kpz;lk; murpayf;fs; tutjw;;fhd Kaw;rp fis cs;@uhl;rp rigfisf; ifg;gw; Wtjd; %ykhfnt Nkw;nfhs;sj; jpl;l kpl;l tufpd;whh. k`pe;j mzpahd nghj vjpuzpapd; Nk jpdf; $l;lj;jpll kf;fs; ngukstpll miy NkhjpaijaLj;J kf;fs; MjuT jkf;f,ug;gjhf k`pe;j uh[gf;tk; mtuj MjuthsHfSk; ek;gfpd;wdh. ve;jnthu fl;rpak; kf;fs; nrllthf; ifj; jf;f itj;jf;nfhs;tjw;f mbkl;l murpany Kf;fpakhFk;. k`pe; jtpw;f fpuhk kl;lj;jpll kf;fs; nrll thf;f mjpfk; vdr; nrhllyg;glfpd;wj. mj ve;jst ajhhj;jk; vd;gij,e;j cs;@uhl;rp rigfsf;fhd NjHjll KbTfs; ntspg;glj;jk;. mlj;j tug; NghFk; khfhzrigfsf;fhd NjHjll> ehlhskd;wg; nghjj; NjHjll kw;wk;> [dhjpgjp NjHjll Mfpatw;wpd; ntw;wp tha;g;igak;,e;jj; NjHjll fl;bak; $Wk; vd;gnj midtuj vjphghhg;ghf,ug;gjhll,j;njhjll Kf;fpaj;Jtk; ngwfpd;wj. mlj;j rpy thuq;fspll cs;@uhl;rp rigfs; NjHjll njhlh ghd mwptpg;g NjHjll Mizaj;jpyp Ue;J ntsptuyhk; vd vjphghhf;fg; glfpd;wj.,njntis> Coll Nkhrb fsld; njhlhg nfhz;buhj kf;fs; gpujpepjpfis vjphtuk; cs;@uhl;rp kd;w NjHjllfspll Kd;dpWj;j Ntz; Lk; vd;wk;>,j midj;jf; fl;rpfsh Yk; Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;ba nghwg;g vdtk;> NjHjllfs; fz;fhzpg;g mikg; Gf;fs; njuptpj;js;sd. ngz;fsf;fhd 25 rjtpj,l xjf; fplk; fuj;jpll nfhs;sg;glll Ntz;Lk; vdtk;,j murpall fyhr;rhuj;jpll Kd;khjpupahdjhf mikak; vdtk; njuptpf;fg;gl;ls;sj.,jdhll fl;rpf shll Kd;dpWj;jg;gLk; gpujpepjpfs; Fwp j;j Vida murpall fl;rpfis tpltk; ellyhl;rp murhq;fk;,jw;f Kd;D upik toq;fk; vd;nw vjphghuf;fg;gl fpd;wj. Vnddpll> Coll NkhrbahsH fshll kf;fs; mjpfk; ghjpf;fg;gl;ls;s dh. mthfs; kpjhd ntwg;g kf;fs f;f cs;sj. ikj;jpup murhq;fk; $Wk; Coyw;w Ml;rpia ntspg;glj;j tjw;f,jtk; xu rupahd juzkhfnt mike;js;sj. 6 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> kndevñ pub>appledyn m> ut>tmu m> - 8 apple arvf>tñ wpd; ngahfis tpjpfsf;fr; R+bdhH fnsh njupatplliy.,nj Nghy rpf; fhnfh nrd;wnghj mq;nf cs;s tpjp fsf;f thtpfspd; ngahfs; R+l;lg; gl;bue;jijak; mtjhdpj;njd;. kndevñ 150Avˇ Pqf>t Tnt>it ÂñNd>Î wvzyeapplem> kd>îir. gd;t; (BANFF) efu kf;fs; mg;gfjpapll tho;fpd;w kpufq;fspd; ngahfisna jq;fs; efu tpjpfsf;f itj;jpuf;fpd; whhfs;. fhyhfhykha;,e;j kpufq;f Sld;jhd; Kjw;Fb kf;fs; tho;e;jpu e;jhhfs;. mthfs; tiue;j Xtpaq;fs;> kuj;jpll nrjf;fg;gl;l cutq;fs; Nghd;wtw;wpll kdpj Kfq;fSk; kpufk; gwitfspd; cutq;fsk;,lk;ngw;wp Ug;gij mndf,lq;fspll mtjhdpj; Njd;. Kf;fpakhf Nuhnuk; Nghll]; (Totem poles) vd;w nrhllyg;glfpd;w> nghjthf nul;rplhh kuj;jpll nrjf;fg; gl;l J}z;fspll mtw;iwf; fhz Kbe; jj. grgpf; tlnkw;ff; fiufspll kuj; jhyhd,j;jifa J}z;fisf; fhz KbAk;. 1800 njhlf;fk; 1905 Mk; Mz;Ltiu ghtidapll,ue;j gy Nuhnuk; kuj; J}z;fis milahsg; glj;jp,uf;fpd;whhfs;. mjdhlljhd; jq;fsld; tho;e;j kpuf q;fspd; ngahfisj; jq;fs; gd;t; efu j;jpd; rpy tpjpfsf;f itj;jpuf;fpwhh fs;. mq;nf ehd; mtjhdpj;j rpy tpjp fspd; ngahfis mg;gbna Mq;fpyj; jpnyna jufpd;nwd;. Bear st, Squirrel st, Lynx st, Beaver st, Otter st, Buffalo st, Caribou st, Wolf st, Moose st, Rabit st, Fox st, Deer st, Cougar st, Martin st Nghd;w tpjp fspd; ngahfis,q;nf Fwpg;gplyhk;. Mjpfhyj;jpll kdpjhfsk; kpufq;fsk; xd;whfnt fhlfs;> kiyfspll tho Ntz;b,Ue;jJ. mjdhlljhd; mtw; ggnyh Ne\d; muq;fhl;rpafk; (Buffalo Nations Luxton Museum) kuf;fw;wp fshll fl;lg; ngw;w ngupa Nfhl;il Nghd;w Njhw;wj;ijf; nfhz;lj.,e;j muq;fhl;rpafj;jpw;f cs;ns Kjw;Fb kf;fisg; gw;wpa fhl;rpg; nghul;fs;,uf;fpd;wd. Kjw;Fb kf;fs; ghtpj;j tplly mk;g Nghd;w MAjq;fisf; fhz Kbe;jJ. fof,wffshll nra; ag;gl;l jiyf;ftrk;> mthfsj ghuk; gupa Milfs;> Njhyhll mikf;fg;gl;l mthfsj rpwpa $lhuq;fs;> mg;gfjp fspll tho;e;j kpufk;> gwitfspd; cutq;fs; Nghd;wtw;iwAk; mq;nf fhzkbe;jj. eha;fs; gdpapll,oj; Jr; nrllyk; gioa rwf;f tz;byk; cz;l. Kjw;Fb kf;fshll Nfhil fhyj;jpll tule;njhwk; Mlg;gLk; R+upaDf;F tzf;fk; nra;ak; rz;lh d;]; Nghd;w epfo;tfspd; mikg;gf; fisak;,q;nf fhzkbe;jj.,ijg; ghhj;jnghj CupNy jkpohfs; ghuk;gup akhfj; ij khjj;jpll R+upaid tzq; fpj; ijg;nghq;fll nfhz;lhltj Qhg fk; te;jj. mjdhlljhd; fdlhtpll ij khjj;ij jkpohfspd; fyhr;rhu khjkhff; fdba mur mwptpj;jpuf; fpd;wj. Kjw;Fbkf;fspd; rz;lhd;ir ghhj;jnghj> R+upa tzf;fk; Kjw;Fb kf;fsplkk;,ue;jij mwpa Kbe;jJ. Nft; md;l; Ngrpd; (Cave and Basin Nati onal historic Site) vd;w ngaiuf; nfhz;l fhl;rpafj;ij 1916,ll GJg; gpj;jf; fl;bapuf;fpd;whhfs;.,q;nf Kjw;Fb kf;fisg; gw;wpa glq;fsld; $ba tpsf;fq;fisf; fhzkbe;jj. 10>700 tulq;fsf;f Kd;Ng,q;F Kjw;Fb kf;fs; tho;e;jjw;fhd Mjhu q;fs;,uf;fpd;wd.,jnghd;w,d; Dk; xu,lk; rllgh kiyapd; cauj; jpyk;,uf;fpd;wj.,ij ghd;t; mg;g nfhl; ];gpupq; (Banff Upper hot Springs) vd;w miof;fpwhhfs;. fpno fhl;rpa fj;jpll rq;f Nghd;w ngupa ej;ijfspd; NfhJfSk;> mtw;wpd; Gifg;glq;fSk; fhl;rpf;f itf;fg;gl;buf;fpd;wd.,e;j capupdq;fs; tpiuthf mope;j nfhz;l Nghtjhff; fzf;f vlj;jpuf;fpwhhfs;. gd;t; ];gpupq; rpnd apll (Banff Springs snail) vd;w,ijf; Fwpg;gpLfpd;whHfs;.,it 10>000 tulq;fsf;f Kw;gl;lit vd;wk; mjpll Fwpg;gpl;L,Uf;fpd;whHfs;. Kjw;Fb kf;fspd; tuyhw;iwr; nrhll Yk; ghd;t; muq;fhl;rpafk; Nghy> aho;g;ghz muq;fhl;rpafk;>,yq;if apd; tlf;nf jkpo; murh fhyj;jpll jiyefuhf,ue;j elly}h efuj;jpll cs;s ehtyh kz;lgj;jpd; gpd;gfjp apll mike;jpuf;fpd;wj. tl gfjpapll fhzg;glk;,u muq;fhl;rpafq;fspll,jtk; xd;whf,uf;fpd;wj. mfo;th uha;r;rp %ykhf aho;g;ghzj;jpll Ma;T nra;j Ntisapll> fpilf;fg;ngw;w rpy muk; nghul;fs;,q;nf fhl;rpf;f itf;fg;gl;buf;fpd;wd. Muk;gj;jpNy jdpahh fl;llk; xd;wpny mikf;fg; gl;l,t;tuq;fhl;rpafk; gpd;dhspll,q;f,lk; khw;wg;gl;lj. gok; nghul; fisf; fhl;rpg;glj;jtjpll Vw;gl;l gpur; rpidfs; fhuzkhf,e;j,lj;jpw;f muq;fhl;rpafk; 1951 Mk; Mz;L,lk; khw;wg;gl;lj. fz;bf; fl;llf; fiyg;ghzpapll,e;jg; Gjpa fl;blk; mike;jpuf;fpd;wj.,q;fs;s fiyg; nghul;fs; jkpohfs;>,e;jf;fs; Kjw; Fbapduha;,g;gFjpapll,Ue;jij Mjhug;gLj;Jfpd;wd. jkpofj;jpll ngs j;jk; jiyj}f;fpanghj aho;g;ghzj; jpyk; ngsj;j jkpohfs;,ue;jijf; fe;jnuhil mfo;tfs; vlj;jf; fhl;l fpd;wd. gyh ngsj;jhfs; vd;whll rpq;fsthfs; vd;w jtwhf epidf; fpd;whhfs;. ngsj;jk; vd;gj xu kjk;> nfsjk Gj;jUk; gpwg;ghll,e;jthfnt,ue;jhh. vdnt me;j kjj;ijj; jotpa jkpohfsk; aho;g;ghzj;jpll,ue;j,e;jf;fsld; xw;wikahf tho;e;jhhfs; vd;gjw;ff; fe;jnuhil mfo;tfs; rpwe;j vlj;jf; fhl;lhfk;. Kjw;Fb kf;fspd; Nuhnuk; kuj;j}z; fs; grgpf; tlnkw;fg; gfjpfspll vg;gb mthfs; tho;e;j,lq;fis milahs g;glj;jpdnth mnjnghy,yq;ifapd; tlgfjpapll Rikjhq;fpfSk;> MTuQ; rpfsk; FbkidfisAk;> ghijfis Ak; milahsg;glj;jpd. tplfis milahsg;glj;j thrypll cs;s nfhd;iw> Ntk;G> Mykuk;> murkuk;> Gspakuk; Nghd;witAk; cjtpahf,ue;jd. jkpo;,yf;fpaq;fspll,j; jifa milahsg;glj;jk; ghlllf isf; fhzkbak;. Kjw;Fb kf;fspd; Nuhnuk; J}z;fspll kuigf; Fwpf;Fk; kuj; J}z;fs;> epidtj; J}z;fs;> kuzkhdtupd; Qhgfj; J}z;fs; vd;w gytifahd J}z;fs;,Uf;fpd;wd.,tw;wpll,d;Dk; xutif mtkjpg; Gj; J}z;fs; vd;w xd;w,uf;fpd;wj. ahuhtj VjhtJ fhuzj;jhll mtkjpf; ff; $batifapll ele;j nfhz;lhll mthfspd; tpl;lf;f Kd;dhll,e;jj; J}z;fs; elg;glk;. jz;lid Kbe;j Jk;,e;jj; J}z; mfw;wg;glk;. Kjw; Fb kf;fspd;,e;j Kiw jw;nghjk; vllnyhuf;fkhf eilkiwapll,ue; jpue;jhll> vz;zf; fzf;fw;w tpl;l thrllfis,j;jifa mtkjpg;gj; J}z;fs; jhd; myq;fupj;jpuf;fk;. Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 7

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper - Mjpj;jd; -,yq;ifapll RkhH Kg;gJ tul fhyk;,lk;ngw;w NghH KbTw;W vl;l tulq; fs; fle;j tpl;l gpd;duk; tpljiyg; Gypfs; njhlhgpyk;> me;j mikg;gpd; jiyth NtYg;gps;is gpughfud; Fwpj; Jk; gllntw tpkhrdq;fs; Kd;itf;fg; gl;l tufpd;wd. me;j,af;fk; Vd;? vt;thw? fsj;jpll Njhw;fbf;fg;gl;lJ vd;gj Fwpj;j Nfs;tpfSk; voe;j tz;znk cs;sd. gpughfudpd;,wjpj; juzq;fs; Fwpj;Jk; gllntw fijfs; $wg;glfpd;wd. tpljiyg;gypfs; Fwpj;Jk;> mjd;,wjpf;fl;l Njhlltp Fwpj;Jk; mwtpall g+htkhd Ma;Tfs;> tpkhrdq;fs;,d; dkk; ntsptutplliy. xu gf;fr;rhh gw;w - cz;ikahd Ma;tpid Nkw; nfhs;s elepiy epd;w rpe;jpg;gthfs; jaf;fk; fhl;ltjhfnt Njhd;Wfpd;wJ.,e;j epiyapll> tpljiyg;gypfsf;f vjpuhdthfs; - mthfshll ghjpf;fg; gl;lthfs; - khw;w,af;fq;fisr; NrHe;jtHfs; tpljiyg;gypfspd; Nghuh l;lj;ij xl;lnkhj;jkhf jtnwd;w epuhfupf;fpd;wdh. gpughfudpd;,wjpj; juzj;ijf; $l nfhr;irg;glj;jfpd; wdh. mth,wjpf; fl;lj;jpll gilap duplk; ruzle;jhh vd;wk;> capuld; gpbgl;l rpj;jputij nra;ag;gl;l nfhll yg;gl;lhh vd;wk;> jdj capuf;fhf mth gilapduplk; nfq;rpdhh vd;wk; $l rpyh vojfpd;wdh. gpughfud; ptp>pez : reje mwkf>trn pt>trik ASRy : st>tye mwkf>trn pt>trik Âkeimyez : kml wslĭlye ædkp>wpeœp>pez : Vjy> wslĭlye td>ds>í: kle Vjypeln aòvlk wpeœp>pez : terx Ef>Trrej Prsef>T a z>tesn> ptp> : Canyon Press Inc. 8 Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059 / FAX: 416-286-0334 e-mail: Vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com / www. tamilvanakkam.com Vzm>prm> pt>trik Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb> Al wvzydp pîkqˇ. Vzm>prt>Tl wvzyeapplem> Ak>kb k k>apple å t>tez kwz wpeœp pez kz. ptp Rim: 2004 Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb>. Vzm>prt>Tl wvzyeapplem> Ak>kb>>kiz  imyekwve, pappletyekwve ASRyRn å t>ˇ l abmtyn Q mœprírm> wsy>tlekeˇ. PrpekrNñ EŒTt> t xékz>: Ñimk m> ækék m>! njhlhghd,t;thwhd fijfis mjp fk; Gyk;ngaH jsj;jpys;sthfns rpy,izaj;jsq;fspll vojpas;sdh.,d;ndhu Gwj;jpll gpughfud; capu ld;,uf;fpd;whh vd;w fijfsk; $wg;glfpd;wd. tpljiyg;gypfspd; jptpu MjuthsHfshll,t;thW $wg; glfpd;wj. NghH KbTw;wjd; gpd;> KfhkpypUe;J tpl;l ntspnawpa gpd;dh fdlhtpypue;j vd;dld; njhiyngrpapll njhlhg nfhz;l ez;gh xuth gpughfudf;f vd;d ele;jj? mth,we;jjhf,yq;if murhq;fj;jhll $wg;gltj cz;ikah? vd;w vd;dplk; Nfl;lhH. ehd;> mth capuld;,lliy vd;w $wpndd;. mj w;f mth> mth capuldpug;gjhfnt,q;f ek;gfpd;whhfs; vd;whh. fdlh Nghd;w ehlfspll Gyk;ngaHe;J tho;gthfs; kl;lkd;wp jhafj;jpys;s gyuk; $l mth capuld; vq;nfh jg;gpr; nrd;ws;shh vd;nw mg;nghj ek;gpf;nfhz;bue;jdh. Mdhll> fhy Nthl;lj;jpll mth,lliy vd;gij Vw;Wf;nfhs;Sk; epiy Vw;gl;Ltpl;lJ. Mdhll> mth vt;thw,we;jhh vd;gj Fwpj;j cz;ikahd jftllfs; Fog;gkhditahfNt,d;Wtiu ntsp te;j nfhz;buf;fpd;wd. mth vjpup aplk; gpbglk; epiyapll jw;nfhiy nra;jnfhz;lhh vd Kd;dhs; Nghuh spfs; rpyh $Wfpd;wdH. gilapduld; Neubahfg; Nghupl;L,Wjpf;fl;lj;jpll gilapdupd; mnfhukhd vwpfizj; jhf;fjypll mth nfhllyg;gl;buf;f yhk; vd;wk; rpyh $Wfpd;wdH.,e;jg; gj;jpahdj gpughfudpd;,wjpj; juzq;fis MuhAk; Nehf;fpll vojg; gltplliy.,d;wk; gpughfudpd; kuzk; Fwpj;J jftllfs; ntspte;j nfhz;b Ug;gjhll mjidnahl;bna,j vojg;glfpd;wj.,wjpg; Nghupll gilj;jug;gpll gpujhdkhd eguhf nraw;gl;l Kd;dhs; ghj fhg;gr; nrayh Nfhl;lhga uh[gf;] rpy jpdq;fsf;f Kd;dH,yq;ifap ypue;j ntsptuk; gj;jpupif xd;wpw;f toq;fpa NeHfhzypll gpughfudpd; kuzk; Fwpj;J fuj;j ntspapl;buf; fpd;whh.,jnt,g;gj;jpia vojj; Jhz;Ljyhf mike;jj. gpughfuid capuld; gpbf;ftplliy. mjw;fhd re;jhg;gkk; vkf;f fpilf;ftplliy. mth capupoe;jtpl;ljhf Aj;j fsj;jpll,ue;j,uhztj;jpdnu vdf;f mwptpj;jdh vd Nfhl;lhga njuptpj;js;shh. Nk 16 2009Mk; jpfjp,ut Ntisapll GypfSf;Fk;,uhZtj;jpdUf;Fk;,ilapll flikahd Nkhjll Vw;gl; lj.,jd;nghnj gpughfud; capupoe; jpuf;fyhk;. gpughfud; mtuila nka;g;ghjfhtyhfsld; gjq;fp,ue; jhh.,e;j re;jhg;gj;jpll gpughfudpd;,ug;gplj;ij,uhztj;jpdh Kw;Wif apl;ldh.,jd;nghj gpughfudpd; nka;g;ghjfhtyhfsf;fk;,uhztj; jpduf;fk;,ilapll flikahd Nkhjll Vw;gl;lJ.,jplljhd; gpughfud; capupoe;jpuf;f Ntz;Lk;. xu gf;fj;jpll,ue;j jhd;,e;j jhf;fjll Nkw;nfhs;sg;gl;lJ. gpugh fudpd; cliy ghhf;fk;nghj,j njupfpd;wj. vdpdk;> mth,we;j tpl;lhh vd;w nra;jp mg;nghj fsj;jp ypue;j,uhztj;jpdnu vd;dplk; $wp dhhfs;. mtiu xunghjk; capuld; gpbf;ftplliy. mtuila clll fz;l gpbf;fg;gl;ltpl;lj vd;nw $wg;gl;lj. mtiu capuld; gpbj;jikf;fhd ve;j jlaq;fsk;,lliy. mjw;fhd Gifg; glq;fsk;,lliy> me;j re;jhg;gkk; vkf;f fpilf;ftplliy vd Nfhl;lhga Fwpg;gpl;Ls;shH.,NjNghd;w fuj;ij fsj;jpll epd;w rpwpyq;fh,uhztj; jsgjp xutuk; Mq;fpyg; gj;jpupif xd;wpw;f toq;fpa NeHfhzypll njuptp j;jpue;jhh> NghH KbTw;W xu tul khd fhyg; gfjpapll ntspte;j NeH fhzll mj. mth njuptpf;ifapll> fsj;jpypue;j,uhztj;jpd; xu njhfjpapdh gpughfudpd; cliy Xuplj;jpll fz;l kpl;ls;sjhf Nthf;fp Nlhf;fpapll jftll je;jdh vd;wk;> mj cz;ikapll gpughfudpd; clll jhdh vd;gjpll jq;fsf;fk; re;njfk; Vw;gl;ljhfTk;> mjdhll cliyf; nfhz;l tukhw mg;gfjpapll,ue;j,uhztj;jpw;f gzpg;giu tplj;j jhftk; gpd;dh mj nfhz;l tug;gl;l gpughfudpd; clll jhd; vd;w cwjp nra;jjhftk; njuptpj;jpue;jhh. gpughfud;,uf;fk;,lj;ij njupe;j itj;jpue;njh> mllyj mtiug; gpbf; Fk; tifapnynah vt;tpj gil eltb f;ifak; Nkw;nfhs;stplliy vdtk;> vjphghuhj tpjkhf mtuj clll fz;l wpag;gl;ljhftk; mth Fwpg;gpl;bUe;jhH. Kd;dhs; Nghuhspfs;>,Wjpj; juzj; jpll jq;fs; jiyth vjpupaplk; gpbglf; $lhj vd;w nfhs;ifapd; mbg;gil apll jd;idj; jhnd Jg;ghf;fpahll Rl;L jw;nfhiy nra;j nfhz;lhh vd;nw $Wfpd;wdH.,e;jpa,uhZtk;,yq;ifapll tpljiyg;gypfsf;f vjpuhfg; NghH eltbf;ifapll,wq;fpanghj> td;dpf; fhlfspll,u jug;gpduf;fkpilapll mbf;fb Nkhjllfs; epfo;e;jd. gpughfud;,uf;fk;,lq;fs; mbf;fb Rw;wptisf;fg;gl;ld. mj;juzj;jpll gpughf ud; jdj nka;g;ghjfhtyhfs;,utup lk; ngw;nwhll fhd;fisak; nfhlj;jp Ue;jhH vd;wk;> jhd;,e;jpa,uhz tj;jpd; jhf;fjypll,wf;f Neupl;lhll jd; cliy milahsk; njupahkll vupj;j tpl Ntz;Lk; vd mthfsf;f cj;jutpl;bue;jhh vd;wk; $wg;gl fpd;wj. jdj kuzk; ntspapll njup af; $lhj vd;w fhuzj;jpdhnyna mth mt;thwhd epiyg;ghl;il mg;nghj vlj;jpue;jjhftk; $wg;gl fpd;wj.,j;jftiy mf;fhyq;fspll Nghuhspfs; gyh $wpapue;jhhfs;. (wted s>s 12Am> pk>km>...) SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 9

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 10 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> wteulez Tnm> VU WpeñŒ fed>dbk>key> aimf>t f>ˇ Vy iv Sf>T iuk>kñq wteulez kz> oñœ ØD Eixf>ˇ wkeñdeîm> oöpõlet o TnWm wteulez Tnm> EñŒ iuöπ f>ˇ fed>din y t>ˇkñq kdn iuöpezkiz fem> x º vmek av kiz Eixf>ˇ åõwle m> Wpeq>ŒWvem> av tm> wp imtinö piqseq>œwvem> wteulez kzñ Aq>qLneõteñ lwkéapplem> wteuq>seilkz> Vtm>Vtmey> vekn atneõ ÂtleZkz> md>îmõlemõ wteulezk m> Ød y vekn wteõiláœm> wteulez k k>apple tvwvñwq wteuõ sékékz> lwkéapplem> vekn vu vuyey> wteuõ wsy>wve k>apple veu>vtq>apple aiv vuked>dn teu>võle veu>k>ikk>applet> wteuõ oñœ Wv m> teñ wsy>ám> wteuil wteulez mtk>k WvÑÎm> ÂtleZ y f>teõ teñ lkt>tõ wteulezám> yrlem> åñœ x WvÑÎm> wsöwrm>p 04 k ixwtswm! kndewv! lk WtsÉkZñ põlnmk>kd>applem>, ÅTLkzey> v Wve k>applem> tg>sm> azt>ˇ av kiz Åq>Œm> iut>ˇ y>áq Avnwsy>ˇm> vz>zlen ary WtsWm! aint>ˇ Ent>Tq>applem> mtt>tq>applem> wmeuk>applem> wsef>t RimÁm> Ítf>TrÂm> vuék jnfeyk Üsm> wted>d y f>t WtsWm! wkedy Wpereõ flf>t um> Wtst> tmu k>applem> veu> RimÁm>, kõvse ˇiqkWzeÎ arsyõ aé kerâm> tm k>key> mr t> TÉk m> tf>ˇ Wmñim wsy>t te μk WtsWm! q>q Im>pˇ akiviy wted>d wpeñnen fewd! kndewv! ƒî veu>k! veu>k veu>k ped>dezwy! vzm> wpq veu>kwv! kvfetm> prf>temñ s. añrñ Eresfeykm> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 11

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper at>tink>applem> AisÖpÎ st>apple veíwtv> añimyõ o kõørk>appleü wsñq f>t Wpeˇ, wvq>qk>applek> appleœk>apple vu åñn? åñœ Sl mexv kz> åñndm> Wkd>de kz>. appleœk>apple vu pq>q åtq>kekü Sf>tin vf>tˇ? AisÖpd>dˇ dwn Kidt>ˇ Vd WvÑÎm> åñœ Eizg kz> Åñ wpeœim Eõlemõ tvk>kqe kz>? lkt>itü Íq>Qvr AiswkeÑÎ keir åîk>kœ kz>. wpd>wreõ E k>applem> az k>applet>tewn veknm> Wpeapplem>? wpd> Wreõ f>ˇwpeneõ vñd Fn ŒVÎ mõlve? aöpdt>teñ Ékz> Ais k m>. ÉkZdm> Tqim åv>vz E k>kqwte, af>t az k>applet>teñ ƒékz> AisÖpd>dit aidyâdám>. O Ezm> wpñ k>apple VirVõ pxk> keryek WvÑÎm> åñq tvö E f>tˇ. Eit aqf>ˇwkeñd Eizgñ o vñ avzdm> Wkd>deñ... o mx Wfrt>Tõ pt>teyrm> fipey> sm>petk>k Aisye? avz> kñkz> pzüsd, Amem> åñqez> avsrmek. åñin o djñ tdiv ƒ Ât>tMd>deõ, feñ nk>appleö pt>teyrm> fipey> t KWqñ! avz> WyeSt>tez>. wvœm> Ât>tm>teWn.. åñn wprtekk> wkd>îvdö WpeKqˇ ån Fint>ˇÜ sm>mtt>tez>. avint> tnyiqk>apple aiut>ˇöwpenez>. ktivü set>tnez>. avin Ât>tMd>dez>. pyme Y k>kqˇ åñqeñ avñ. åéwk avñ PñveÉKVdÖ WpeKqeWne åñœ av k>applek> kvil. Etq>wkñn pym>? ve! åñqez>. aît>tît>ˇ avz> avin ov>wve Âiq Ât>TMÎm>Wpeˇm> avñ pym> pq>q WpÍvˇm>, avz> itry d>îvˇm> wted f>tˇ. pñnrñdevˇ tdivám> avz> avin Ât>tMd>Î ÂDt>tPñ, EÖWpeˇ åñ pym> EñBm> atkmek Vd>dˇ! åñqeñ avñ. fmk>applez> oöpf>tm> ÂDf>ˇ Vd>dˇ. ƒ pxm> tröwpekqey>. aît>t FMdt>T L f>ˇ ƒ yewre, feñ yewre! pym> åtq>apple? åñœ avz> AÜsRyt>ˇdñ Wkd>dez>. nk>applet> t vtekü wseñn pt>teyrm> fipeiy åöpdö rd>dö WpeKWqñ åñpit Fint>teWl pymek E k>kqˇ! åñqeñ avñ. appleœk>apple vuk>ker k k>apple Ef>t Vpt>ˇ Ílpmek fdk>applem>. Ím>me isk>kzõ d>ke! wpdõød wsy>y WvÑdem>. lkt>itü Íq>Q vrlem> åñœ yerevˇ Ais ked>dneõ, ƒékz> avrdm> jek> Krityek E k>k WvÑÎm>. wvq>qiy åtq>kek V m> Kœ kz>? aˇ q>sekm> t m> åñœtewn? ØdWv, AisÖpd> dit aidyt> Wt f>wtîk>applem> peitám> q>sekmek aimf>ˇvd>deõ, wvq>qyñ q>sekt>it wvq>q KidÖptq>apple Âñ pekwv abpvk>klem> aõlve? appleœ k>apple vuk>apple AisÖpd>Î ait Åñ Euk>kÖ pe k>kœ kz>? wtñnékñiq fd>îvd>î, atñ Wu d>ke f>ˇ WtÉkey>, WtÉkey> åñœ ØÖpeÎ Wped>deõ, WtÉkey> V me? aˇ vz vtq>applet> Wtivyenitwyõ lem> appleiqvõlemõ vuékö pe Ékz>. wsuöpek mrm> vz f>ˇ, ƒékz> WvÑ dem> åñqeòm>, WtÉkey> wket>ˇk> wket> tekk> key>k>applem>. sékrñpz>izydm> o sered> vñd E f>tˇ. o fez> d>dl f>ˇ ºink> appled>diy E t>ˇ vf>ˇ, serd> vñdyõ aitö ºd>Dne. E E åñœ ºink>appled>Diy Vrd>Dne. sed>idyeõ VzeSne. ak>km>pk>kt>tv kz> åñn mdt>tnm> Eˇ? åñqe kz>. Åñ.. wpry rtékizwy appletir E k> applewm? Aneõ, Eˇ appletir aõlwv! ºin AYq>Wq? ÉkZdm> E k>applem> appletiriyö pyñpît>tnelevˇ a t>tm k>kqˇ? ºin E k>applem>wpeˇ appletir åtq>apple ån>œ Vq>ŒVd>Wdn>. Anel> ait adp>ptq>apple fen> vuk>k mekp> pyn>pît>ˇvˇ Ef>tÜ sed>id tewn? åñqe sékrñpz>iz.  t>tqimiyk> ked>dneõ md>îwm wvq>q wpqk>ødy VdyÉkizk> appleœk>apple vuyõ aidy V m> vˇ, serd> vñd Yõ ºiniÖ ºd>D E k>ks> wsel>vˇ Wpel>ten>. wvq>qyn> x>imyen a t>tt>itp> Rf>ˇwkez>zetv kz>ten> appleœk>applevuyl> wvq>qk>apple AisÖ pîkqe kz>. milâkd>id Wfek>KÖ pyxm> wsy> Kœ kz>. Ékz> aît>t ad kõμˇ pt Kqte?, pz>zt>tõ ptkqte åñœ kvn Öπ kze? mil ÜSiy md>îwm añ xef>ˇ pe t>ˇk>wkeñî Wpe kze? wmt>wtñq õ, slslk>applem> ƒwreid, peityñ E qâm> ºt>ˇk>appleÒÉapplem> vñxvñx ml kz>. Tˇ Tten pd>skz>... ƒékz> Wpeapplem> peityõ sf>wte Öpd EitÖWpeõ AYrm> VdyÉkz> E k>kñqn. Contact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: toronto@ishafoundation.org Website: www.ishafoundation.org / Inner Engineering Program is now online with Sadhguru: www.innerengineering.org åéwkwye rt>tõ ozf>t k>applem> Âkd>id md>îwm wvqt>ˇk>wkeñî pyxm> wsy>teõ, qd Wpevtq>applez> kizt>ˇ VÎ kz>. awtwpeõ, wsy>ám> wsyil Anf>t mekü wsy>yt> wtryemõ, wvq>qiy md>îwm appleqk>wkezekk> wkeñî wsyõ pd>deòm> Wpered>dm>teñ. Tqimiy vz t>ˇk>wkeñî, wsy>vitü sf>wte mekü wsy>ˇwkeñî E f>teõ, wvq>q åñpˇ wsõlk> appleuf>it Wpel ÉkZdm> tev v m>! apple Vdm> o appleœk>apple Vserix! Wteq>ŒÖ Wpeapplem> Wpewtõlem> kdlñ Aut>ˇk>Wk Wpey>Vd>dˇ Wpeõ x KWqñ? kdlñ Aut>ˇk>appleÖ WpenPqapple atq>applem> Wu Wpek ÂDyetõlve? aéwk E f>ˇ WmWl md>îm>tewn vr ÂDÁm>? aöpdyeneõ WteõVk>appleÖPqapple wvq>qk>apple md>îf>tewn vey>ö. WteõVyeõ ˇvÑÎ aéwkwy Fil applet>t Fq>kemõ, åd>d itt>ˇ WmWl v vˇ åöpd åñœ pe Ékz>. mnm> åñpˇ mkt>ten sk>t wkeñd O aq> t AÁtm>. dleõ wsy>y Eyletitk> Ød pl VtÉkZõ mnm> sett>ˇk> ked>îm>. ˇXÜsÒdñ,  imyen kvnt>ˇdñ, Vde Âyq>SÁdñ åõlet> TqimkizÁm> pyñpît>t, A vt>ˇdñ iut>ˇö pe Ékz>. aît>tˇ wvq>qteñ! PrpekrNñ... 08 Am> pk>kt>wted s>s mt;thnwdpll> Vd; jdj clll KOt Jkhf ntspg;glf;$bajhf jw;nfhiy nra;j nfhz;lhh? vd;w Nfs;tpf;Fk; Kd;dhs; Nghuhspfs; rpyh gjpyiuf; fpd;wdh. jhd; capuld;,lliy vd;gij midtuk; njupe;jnfhs;s Ntz;Lk; vd;fpw Nehf;fj;Jld; mth,t;thwhd Kiwapll jw;nfhiy nra; jpuf;fyhk; vdtk;> ruzilak; NghuhspfSf;Fk; MjuthsHfshd jkpo; kf;fsf;fk; gpur;rpidfs; Vw;glf; $lhj vd mth,wjpf; fl;lj;jpll vz;zpapuf;fyhk; vdtk; mthfs; njuptpf;fpd;wdh. Mdhll> gpughfudpd;,wjpj; juzq; fs; Fwpj;J rupahd cz;ikj; jf tiy mwpe;jth ahukpug;gjhfj; njup atplliy. vdpdk;> gpughfud; ruzil atplliy vd;gij kl;lk; mg;nghj fsj;jpll epd;w gilj;jug;gpd; jftll fisf; nfhz;lk;> Kd;dhs; Nghuhspfs; $Wk; jftllfspypue;jk; Gupe;J nfhs;s Kbfpd;wJ.,e;epiyapll> gpughfudpd; kuzk; njhlhgpll $wg;glk; nfhr;irj;jdkhf fuj;jf;fs; epuhfupf;fg;gl Ntz;ba itna. vt;thwhapdk;>,d;dk; rpy fhyq;fsf;f gpughfudpd; kuzk; Fwpj;j Cfq;fSk; rhr;irfsk; njhluj;jhd; Nghfpd;wd. 12 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> wteilf>ˇ Wpen wtñnmrvd! njd;dkutb vd;gj njhd;ikahd tuyhw gilj;j XH CuhFk;.,J tlf;f kw;wk; fpof;f khfhzq;fs; re;jpf;fk;,lj;jpll mike;j cs;sj.,t;t+uhdj njd;dd; kug mb> mjh tj ghz;badpd; kugpll te;jthfs; vd;w fhuzg;ngah nfhz;lj. njd;dd; kug mb vd;w nrhw;fs; GzHe;J njd;dkugb vd;w Mfpg; gpd;dh njd;dkutb vdj; jpupe;j toq;fp tufpd;wj. 1984Mk; Mz;Lf;F Kd;,t;T+upll 1625 cwg;gpdh nfhz;l 242 FLk;gq;fs; tsnkhl tho;e;j te;jd. Ntshz;ik Ak; fhlleil tshg;gk; flw; njhopyk;,thfsj Kjd;ikahd njhopllfshf tpsq;fpd. ghlrhiy> Nfhtpllfs;> E}y fk;> kuj;jtkid> NgUe;Jg; Nghf;F tuj;j vd;w mbg;gil trjpfisf; nfhz;ljhf,t;t+h jd;dpiwnthl tpsq;fpaj. 1983,df;fytuj;ijj; njhlhe;j 1984 Mk; Mz;bll XH,utpll,t;T+H KO ikahf vupa+l;b mopf;fg;gl;lj. gyh ntl;bf; nfhllyg;gl;ldh. vq;rpnahh caphg; ghjfhg;gf;fujp maypll cs;s Klliyj;jPT khtl;lj;jf;fj; jg;gp Xb mq;f,lk;ngah tho;f;if tho;e;j te;jdh. mq;f tho;f;ifapll 2009 NghH,lk;ngw;wJ. mjpll rpf;fp NkYk; gyh,we;j NghapdH. Vwj;jhof; fhll E}w;whz;L fhyk;,t; T+H kf;fs; jkj CUf;F tu Kbahj R+oll epytpaj. mz;ikf; fhyj;jpll tuf;$ba R+oll cuthfp cs;sj. 230 cwg;gpdiuf; nfhz;l 82 FLk;gq;fs; jpuk;gp te;js;sd. 279 FLk;gq;fs;,d;Dk; tuntz;b cs;sj.,thfspll 817 cwg;gpdhfisf; nfhz;l 260 FLk;gq;fs; Klliyj;jPT khtl;lj;jpyk; 40 cwg;gpdiu nfhz;l 19 FLk;gq;fs; tlkhfhzj;jpd; gllntw gfjpfspll,lk;ngah tho;f;if tho;e;j tufpd;wd. njd;dkutbf;f te;j FbNawpNahH tho; tjw;f xoq;fhd tpl;l trjp,lliy> kuj;jt trjpaplliy> Nghf;Ftuj;J trjp,lliy> njhopll tha;g;g,lliy> ahidj;njhlliy vdg;gllntw rpf;fll fnshl tho;f;ifiaf; fopj;j tufpd; wdh.,thfsila tho;f;if rpuhfkp lj;j ntspaplq;fspll tho;nthh jpuk;gp tutjhff; $wp cs;sdh. 28 FLk;gq; fsf;f tpl mikf;fg;gl;ls;sj. vq;rpnahuf;f tplikg;gjw;fhd Kaw;rp fs; Nkw;nfhs;sg;gl;L tufpd;wd. kw gpwg;gpw;f xu tha;g;g njd;dkutb kf;fspd; kwtho;tf;f cjtk; Nehf;NfhLk; mthfisg; nghu shjhu mbg;gilapll tyt+l;lk;,yf; NfhLk;> fhlleil tshg;g> njd;idg; gaphr;nra;if> CL gaphr;nra;if Mfp ad xd;wpize;j gz;iz xd;iw $100>000 fdbad; nrytpll mikf;fj; jpl;lkplg;gl;ls;sj.,e;jg; gz;izapll 10 FLk;gq;fs; cldbahff; FbakHj; jg;gl;l Ntiy tha;g;igg; ngwth. NkYk;> midj;jj; njd;dkutb kf;f Sk; nghushjhu mbg;gilapyhd ed;ikfisg; ngwth.,e;jj; jpl;lj;ij Kiwahfr; nraw;glj;jpdhll NkYk;,whll tshg;g> kpd; tshg;g KjyPLfs; njd;dkutb Nehf;fpr; nrlltjw;fhd tha;g;gfs; cs;sd. njd;dkutbf; fpuhk mgptpuj;jpr; rq;fk;,g;gz;izj;jpl;lj;ijr; nraw; glj;jk;. NEEDS vd;wiof;fg;glk; tl fpof;f mgptpuj;jp eltk;,j;jpl;lr; nrayhf;fj;ijf; fz;fhzpf;fk;. jpu Nfhzkiy eyd;gupr; rq;fkk;,jw;f cjtk;. nrg;nuk;gh 10Mk; ehs; ];fhgnuhtpd; njhk;rd; g+q;fhtpll (Thomson Memorial Park Brimley/Lawrence) fhiy 8:30 kzpf;f fdlhj; jkpoh Nguit elj;j Ts;s epjpnrh eilapd;nghoj jpul;lg; glk; gzk; KOikAk; fhlleil tsh g;g> njd;idg; gaphr;nra;if> CL gaphr;nra;if Mfpad xd;wpize;j gz;izia mikf;fk; jpl;lj;jpd; Clhfj; njd;dkutb kf;fspd; kwtho; Tf; Fr; nrytplj; jpl;lkplg;gl;ls;sj.,e;j epjp NrH eilapll fye;j nfhs; tjd; %yk; vq;fshll Kbe;j epjp cj tpak; toq;fp njhd;ikahd njd;d kutb Ciuf; fhg;ghw;w vkf;fk; XH mupa tha;g;g cz;l. XH,dj;jpd; ntw;wpahd tshr;rp> mjd; nghushjhu tshr;rpapll jq;fp As;sJ. mjw;fhd xu Kjll gbna,e;jg; gz;izj; jpl;lk;.,iznthk;! tmuqg tnfeyk adkze nfhr;rff; fypg;gh August 02, 1913 - September 01, 1980 CuhNk nele;jptpll cj;jkdhh gpwe;jhnu rpuhf ew;flltp rpwg;ghff; fw;wjdhll ghhnghw;w ew;wkpiog; ghnuq;fk; tshj;jhnu NjHe;jwpQH mthgzpiar; rpwg;ghfg; Nghw;wpdNu. cnuhk Gupapdpll cj;jkdhh fw;ifapny jukhd nkhopfspd; jhw;gupak; fz;ljdhll mwq;nrhe;j gzpfshll Ma;Tnra;jhH nrk;nkhopia jpwdha;tf; Nfw;wnjdj; NjHe;njLj;jhH nre;jkpio. Neupir ntz;gh gd;nkhop fw;gjw;fha;g; ghnuq;fk; nrd;wte;jhh,d;nkhopahk; vk;nkhopapll,d;gkw;whh - md;idnkhop nrk;nkhopf; Nfw;w rpwg;g,ug;gjdhll mk;nkhopia Ma;e;jhNu Mk;. Mz;buz;bw; nfhukiw mfpynkq;fk; tpohntlj;nj Mde;jk; nfhz;lhh <z;nlkj nkhopf;nfhh Vw;we; je;jhh,jnt cz;ik gz;lope;j nkhopfisak; Ma;T nra;jhh gllnyhuk; Nghw;wpdNu gz;ghl mopahkll ghjfhj;j fhuzuhk; cllyhr khftlly cz;ikj; Jhjuha; cynfq;fk; nrd;wq;nf cw;w zhe;nj ellyjkpo; Ehllfis eha fdhh ed;fha;e;j vlj;jte;j nghf;fp rj;ij nrllyupj;j Vl;LlNd NrHj;J Ma;e;j nrk;kll jdp ehafdhh NrHe;jh upiwghjk;. KUNfR kapllthfdd; Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 13

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper atâkivt> wted f>ˇ TÂkiv appleq ivk>applem> WmeD tmuk arsyõ jpkf Kd;dhs; mikr;ruk;> mf;fl;rp apd; Nrho kz;ly jsfhj;jh vd Fwpg; gplg;gl;ltukhd kiwe;j Nfh.rp. kzp apd; kfd; kzp md;gofd; mkyhf;fj; Jiwapduhll Xf];l; 9-Mk; Njjp ifj nra;ag;gl;lhh. 97 Nfhb &gha; me;epa nryhtzp Nkhrbapll <Lgl;ljhf kzp md;gofd; kpj mkyhf;fj; Jiw Fw; wk;rhl;bas;sj. Rq;fj;Jiw nfhlj;j jftllfspd; mbg;gilapll mkyhf;fj; Jiw,e;j eltbf;ifia Nkw;nfhz;L s;sj vd;w nrhllyg;glfpwj. m.uhrh> fdpnkhop kpjhd 2[p miyf; fw;iw xjf;fpl tof;fpll tpiutpll jphg;g tu,uf;fk; epiyapll jpkf Kd;dzp gpukfh xuth me;epa nryhtzp Nkhrb tof;fpll mkyhf;fj; Jiwapd uhll ifj nra;ag;gl;bug;gj Fwpg; gplj;jf;fj.,e;jpahtpll> Fwpg;ghf jkpo;ehl;bll> mkyhf;fj;jiw vd;w xu Jiw,Ug; gnj> gj;jpupifahshfs; cl;gl nghj kf;fspll nguk;ghyhdthfsf;fk; 1995- Mk; Mz;blljhd; Kjd;Kiwahf njup ate;jj. mjhtj> jw;nghj mjpkf tpll Gaiyf; fpsg;gpf; nfhz;bug;gt Uk; rrpfyh mf;fh kfdkhd bbtp jpdfud;> me;epa nryhtzp Nkhrb 14 kñxñ tof;fpll ifj nra;ag;gl;l NghJjhd; njupa te;jj. 1995-Mk; Mz;L,e;jp ahtpll kj;jpapll fhq;fpu]; Ml;rp eil ngw;wf; nfhz;bue;jj. eurpk;kuht; gpujkuhftk;> g. rpjk;guk;,iz epjpaik r;ruhftk;,ue;jhh. jkpo;ehl;bll n[a yypjh Kjyikr;ruhf,Ue;jhH.,e;epiyapNyNa bbtp jpdfud; ifj nra;ag;gl;lj Fwpg;gplj;jf;fJ. jpdfuidj; njhlhe;j 1996-Mk; Mz;L [_d; khjj;jpll rrpfyh me;epa nryhtzp Nkhrb tof;fpll ifj nra;ag;gl;l> fpl;lj;jl;l 10 khjq;fs; rpiwapll,ue;jhh. mg;nghj kj;jpapll NjNt ftlh gpujkuhftk; g. rpjk;guk; epjpaikr;ruhftk; MfpapUe;jdH. g. rpjk;guj;jpd; fl;lg;ghl;blljhd; mkyhf; fj;jiw,ue;jj. Mdhll> rrpfyh> bbtp jpdfud; kpj Nghlg;gl;l me;epa nryhtzp Nkhrb tof;ffspll xu tof;fpll$l 2017 gpg;utup tiuapll rhl;rp tprhuizna njhlq;ftplliy.,e;j 21 Mz;L fhyj;jpll> 1996 [_d; Kjll 1998 gpg;utup tiuapll If;fpa Kd;dzp Ml;rpAk;> 1998 Kjll 2004 tiuapll gh[f Ml;rpAk;> 2004 Kjll 2014 tiuapll gj;jhz;lfs; fhq;fpu]; jiyikapyhd If;fpa Kw;Nghf;F $l; lzp Ml;rpAk; kj;jpapll,ue;jd.,e;j gpd;dzpapll ghhj;jhlljhd; kzp md;g ofd; kpjhd mkyhf;fj; Jiwapd; jpbh eltbf;if GupAk;. kzp md;gofd; jtw nra;jhuh nra;atplliyah vd;g jlly>,g;nghj Vd; ifj nra;ag; gl;lhh vd;gjjhd; Nfs;tp.,e;jpahtpll kj;jpapll MSk; gh[f mur> khepyq; fspll gykhf,uf;fk; kw;w fl;rpfis mopj;j rpijf;fk; fhupaj;ij ntspg; gilahf nra;j tufpwj. Fwpg;ghf> vjphf;fl;rpfs; MSk; khepyq;fspll kj;jpa mur njhlhr;rpahf nra;jtuk; fhupaq;fs; kw;wk; eltbf;iffs; midj;j vjphf;fl;rpfisak;,d;w fjpfyq;fr; nra;j nfhz;buf;fpd;wd. Nkw;F tq;fj;jpll MSk; jpupzhkll fhq;fpu]; fl;rpapd; ehlhskd;w FO jiyth RjPg; ge;njhghj;jpah rpl; /gz;l; Nkhrbapll ifj> bllypapll MSk; Mk; Mj;kp fl;rpapd; rpy mikr;rhfis rpgpi ifj nra;jj> `pkhr;rll gpunjrj;jpll MSk; fhq;fp u]; Kjyikr;rH tph gj;jpu rpq; kpj me;epa nryhtzp Nkhrb tof;f> mth kfspd; jpukzj;jpw;f Kjll ehns tpl;bll tukhd tupj; Jiw kw;wk; rpgpi> mkyhf;fj; Jiw Nrhjidfs;; rkpgj;jpll> fhehlfhtpll mikr;rh rpt- FkhH tpl;bll tukhd tup Nrhjid,jpll filrpahf vlf;fg;gl;ls;s eltbf;ifjhd; kzp md;gofd; ifj nra;ag;gl;bug;gjk;. Rje;jpu,e;jpahtpd;,e;j 70 Mz;L fhy tuyhw;wpll,jnghd;w vg;nghjnk vjphf;fl;rpfs; MSk; khepyq;fs; Fwp itf;fg;gl;ljplliy. 1975 1977 fhy fl;lj;jpll mtru epiy gpufldk; nra;j> kf;fspd; mbg;gil cupikfs; gwpf;fg;gl;l> mt;thw Njitg;gLk; Neuj;jpll kj;jpa mur kf;fspd; mbg; gil cupikfis gwpf;fyhk; vd;w cr;r epjpkd;wnk jphg;gspj;j fhyfl;lj; jpll$l>,jnghd;w vjphf;fl;rpfs; MSk; khepyq;fs; Fwp itf;fg;gl;lj fpilahj vd;fpwhh jkpofj;ijr; NrHe;j %j;j gj;jpupifahsh MH. kzp. mnjneuk;> jw;nghj jkpofj;jpll mjp- KftpdH kpj kj;jpa mur vlf;fk; el tbf;iffs; MSk; fl;rpnahl kl;lk; epw;fhj> vq;fs; kpjk; mj ghak; vd;w jpkftpll cs;s tp\akwpe;jthfs; vjphghhj;jjhd; fhj;jf; nfhz;buf; fpwhhfs;.,j elf;fk; vd;w vdf;fk; Vida Kd;dzp jiythfsf;fk; njupak;. ehq;fs;,jid rkhspf;f murpall upjpahftk; rl;l upjpahftk; jahuhfntjhd;,uf;fpnwhk; vd;fpwhh njd; khtl;lj;ijr; NrHe;j %j;j jpkf jiyth xuth.,e;jpahtpll 2019-,ll tuk; kf;fsit NjHjll> 2021-,ll tutpuf;fk; jkpo;ehl rl;lkd;wj; NjHjll,uz;Lf;Fs;Sk; jkpo;ehl;bd; gpujhd ngupa fl;rpfshd mjpkf> jpkf,uz;lk; Coll fl;rpfs; jhd; vd;gij epwttnj kj;jpa gh[f tpd;,yf;f. mjw;fhfj;jhd;,e;j eltbf;iffs; vd;fpwhhfs; tptuk; mwpe;jthfs;. Mdhll> Nfh.rp. kzp kfd; md;gofd; kpjhd tof;fpll Kf;fp akhd rpy j];jhnt[_fs; ifg;gw;wg; gl;ls;sd. Fwpg;ghf 20 Nfhb &gha; me;epa nryhtzp Nkhrbf;fhd Mjhu q;fisf; fz;lgpbj;js;nshk;. rprpbtp fhl;rpfs; kw;wk; rpy tq;fp mjpfhupfspd; xg;gjll thf;f%yq;fshll> rpy tq;fpfspll 20 Nfhb &gha; KjyPL nra;ag;gl;bug;gij fz;lgpbj;js;nshk;.,e;j 20 Nfhb &gha; gllntw tq;fpfspll gllntw eghfspd; ngahfspll KjyPL nra;ag;gl;buf;fpwj.,e;j tof; fpll,e;j Mjhuq;fs; vq;fsf;f kpf Tk; cjtpahf,uf;fk; vd;w ngah $w tpuk;ghj xu mkyhf;fj;jiw mjpfhup $WfpwhH.,e;j eltbf;iffs; vllyhnk Mjhuq;fs;,Ug;gjhlljhd; vlf;fg;gl fpd;wd vd;gij kwf;ftplliy. NrhjidfSf;F cl;glgthfs; jtw nra;jthfs;jhd;. mjpkftpdnuh jpkftpdnuh> Nrhjidfs; kw;wk; tof;f fis gjpt nra;tjw;f g+hthq;f Mjhu q;fs;,llyhkll kj;jpa murpd; tprh uiz mikg;gfs;,t;tst J}uk; eltbf;iffis vlf;f KbahJ. Mdhll> kj;jpa murpd;,e;j eltbf; iffs; Coiy xopg;gjw;fhd yl;rpa j;ij,yf;fhff; nfhz;l vlf;fg; gltplliy vd;gjjhd; Kf;fpakhdJ.,e;j eltbf;iffs;> khepyq;fspll cs;s ngupa gpuhe;jpa fl;rpfis kf;fs; kd;wj;jpll,it Coll fl;rpfs; vd;w epwttjw;fhfj;jhd; vlf;fg;gl fpd;wd.,uz;lhtj,j;jifa tof;f fspll rpf;fgthfs; ifj nra;ag;gl;lhll mthfs; XupU khjq;fspll [hkpdpll ntspapll te;jtplthhfs;. mnjhl,e;jtptfhuk;kbe;jnghfk;. Vnddp ll> rhl;rp tprhuiz elj;jp tof;if Kbg;gjw;fhd Kaw;rpfs; vll yhk; kj;jpa murpd; tprhuiz mikg; Gfspd; murpall jiyik vlf;fk; KbTfs; rk;ke;jg;gl;lj.,jw;f rup ahd cjhuzk;> 1995-1996 fhyfl;lj; jpll bbtp jpdfud; kw;wk; rrpfyh kpj Nghlg;gl;l tof;ffspd; tuyhw vd;fp whh jkpofj;ij NrHe;j Kd;dhs; rpgpi,af;feh xuth. Mf> mlj;j tuk; rpy khjq;fs; jpkftf;f kpftk; Kf;fpakhd khjq; fs;jhd;. xu gf;fk; Nkhbia rkhspf;f Ntz;Lk;; kw;nwhh Gwk;,d;Dk; rpy ehl;fspll tutpuf;fk; 2[p tof;fpd; jphg; Gf;Fk; jd;id jahh nra;jnfhs;s Ntz;Lk;. xuntis> 2[p tof;fpd; jphg;g ghjfkhf te;jhll> m. uhrh kw;wk; fdp nkhop Nghd;NwhH jz;bf;fg;gl;l rpiw f;f mdg;gg;gl;lhll> mjid murpall upjpahf rkhspg;gj> jpkftf;fk;> mjd; nrall jiyth K.f. ];lhypdf; Fk; kpftk; rthyhdjhfnt,uf;fk;. SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper m f>tõle m t>ˇvm> ƒx<dfez> veu Fint>tit aidy Wfey> tîk>applem> vuâiqkz> Diploma in Yoga Therapy (India) C - 416.617.5721/H - 416.289.2033 after 7:00pm Flm>, ƒ, wf Ö, keq>œ, Akeym> AKy pg>s ºtÉkZñ Ød>Îk> kl ivwy mntñ. sitö PÑdmey> Ev> lkõ Pqf>ˇ vz f>ˇ Ïk f>ˇ, kñî, Wkd>Î tñint> tye pît>tk> wkez> m> mntñ s kt>tõ tebm> o vnekñ qeñ. Ef>t lkt>tñ Íuq>S mntnñ PqÖ, vz ÜS, EqÖ åñpnvq>iq z>zdk>kwy z>zˇ. St>t m t>ˇvt>tõ appleqöpîm> ñœ Wte Ékzen vetm>, Pt>tm>, kpm> åñp nvq>qõ vetm> appleiqf>teõ o Wfey> aõlˇ ØDneõ Eñwne Wfey> åñpˇ mntinö PDt>t od>îñx. atl f>ˇ μz>vˇ åöpd? aitt> tîk>k Ék k>apple Ef>t Ey q>ik m t>ˇvm> vuked>îkqˇ. Eyq>ik x m> Ékiz WfeYL f>ˇ μd>k t Kqˇ. Wmq>ØQy ñœ Wte É k m> smfil wkîvit åv>veœ kñîpdk>k ÂDÁm>? Eˇ Ékzˇ Wkz>V. åztekk> kñîwkez>z ÂDÁm> åñpˇ ånˇ ptõ. o v vet Wfeyeõ avtöpîvtek åît>ˇk> wkez>wvem>. avrñ x Ö puk>kt>itö pe t>teõ Mk m> ÂrÑ pedek E k>applem>. ÅwnNõ vet Wfeyeõ petk>köpd>dv mnm> vet Wfeiy atkrk>kü wsy>ám> x kizwy wpr ˇm> V m> m>. åñndm> Sl meté k k>apple Âñ fît>tr vyˇidy o v d>îvlk>ken AWlesinÖ wpq vf> te. sryek fdk>k ÂDyVõil. keõ d>îkz> ErÑÎm> ÉKY f>tn. d> Dñ uöpappletyõ retvl. ETõ mlü Sk>kõ o pk>km>. dlõ aékéapple veáöpdö. at>ˇdñ Ety Wfey>k>apple met>tirkz> d>wkez>vtekü wseñ ne. dõ peitkizám> pd>dyld> de. Pñ åñinö WpsVd>de. Ék k>appleöpdt>t x kiz oñœ Vdemõ wseõòékz> åñwqñ. atq>apple SQˇ Wfrm> WyeSt>ˇVd>ÎÖ Pñ wted f>te. feñ aisvm> V m>p ÑWpñ. aˇ m> Eqeõ, μñ, WkeU Evq>iq vœt> ˇÜ seöpîvˇ Âtõ V Öpm>, wfeœk> applet> ñ pñdm> wrem>p m> PDk>applem>. Mk>s, vid adk>kd seöpîwvñ. Evq>iqk> kd>îöpît>t ÂDyVõil åñqe. Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM atq>apple feñ wseñn ptõ Wfey> meq WvÑÎwmñqeõ ƒékz> ErÑÎ Vdyt> itk> ikvd WvÑÎm>. oñœ ƒékz> åîk>applem> at>tin met>tirkizám> ikvdwvñîm>. ErÑdevˇ ƒékz> V m> Kq WmWl wseñn, mnm> V m> Kñq at>tin x kizám> Vd>ÎVdWvÑÎm> åñwqñ. atq>apple av Ñ m> x kiz Frf>trmekk> kd>îöpît>t ÂDyeˇ. Aneõ o appleqöpd>d kelm> md>îm> Ékz> AWlesiniy Wkd>Î fdk>k ÂDÁm> åñqe. m t>ˇvm> püis izk>kuéik WteõßV SQˇ art>ˇ at>ˇdñ 5 Mzapple Ws t>ˇ SQˇ Zt>t Wme klf>ˇ Mk>CYõ Ed>Î airt>ˇ seq>qin vdkd>d o rm>z tm> keil, meil, Er, ñœ WvizÁm> a f>tü wseñwnñ. at>ˇdñ meilyõ SŒ psizk> iriy SQtek arf>ˇ at>ˇdñ Mzapple, ßrkm>, wp Ékeym>, ºÑÎ, mg>sz> z> Ws t>ˇ wketk>k ivt>ˇ 200 MõL azvõ Ñxt> tröpd>dˇ. Sl fed>kzõ Ev idy d>î k>km> kndevn> t>t tmu> Etu>  vˇm> applexmenˇ. dõvlám> f> tˇ. EÉapple av m f>wt åîk>kvõil. avrˇ mnitt> tye pît>t fõl x kiz d>wkeñde. av Âq>QÒm> applexmek Eyq>ikk>applet> T m>pvd>de. Eyq>ik xiv ñœ WvizÁm> Ñpˇ ainv k>applem> set>tymõil. TnÂm> o Wvizyevˇ seöpdlewm. vert>tõ ErÑÎ fed>kz> keil x vek wvœm> meˇizü seœmd>îm> a f> TÖ pe Ékz>. åf>t wvöpâm> dil petk>keˇ applez ÜSyek E Öπ kz>. vert>tõ ErÑÎ fez> mty x 1. ßrkm> - 10 Krem> 2. tñ - air d>d 3. ikapplet>tõ avõ - 125 Krem> ßrkt>itt> tñ Vd>Î wketk>kivt>ˇ AQyPñ atõ avil æqivk>k m>. Pñn SQˇ s k>kir aõlˇ Ö Ws t>ˇ seöpd m>. EtBdñ Ezƒ o rm>z a f>t m>. aõs åñpˇ vrwv vreˇ. ik, keõ vl pqf>wt Wpeapplem>. oñœ md>îm> Rf>ˇ wkez> Ékz>. m f>teõ ÂDyetˇ xveõ ÂDÁm>. xivt> Wt f>wtît>ˇ Ñpteõ AWrek>Kym>  imwpœm>. ped>d ivt>tym> 1. Ík>apple - 100 Krem> (wted s>s 20 Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 15

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper yev m> aqf>td Elapple tmuõ, aqvyõ. af>t ñœ FMdÉkz> (WprÑdt>Tñ prxem meq>qt>itk> ØŒm> aukyq> kit) - kn - 416.261.1348 ptons@hotmail.ca 5. ngutpf;ff; fhyk; (njhlhr;rp) 13>700 Mz;L Kd;duhf gpf;ghq; epfo; fpd;wj. gpf;fhq;fpll,ue;j Nguz;lk; tpuptilfpd;wj. gpf;ghq; epfo;e;jjpll,ue;j> gj;jpd; kiw 43 nrf;fd; tiu apyhd fhyk; gpshq;fpd; nguq;fhyk; vdg;glfpwj. mf;fhyj;jpll Nguz;lj; Js; vd;d epfo;e;jj vd;w mwpa Kbahj epiyapll vq;fspd; mwptpall epiy cs;sjhll mjid mg;gbna tpl;ltpl Ntz;bAs;sJ. Mdhll,d;W,aw;ifapll cs;s <Hg;Gtpir> kpd; fhe;jtpir> mzf;futpirfshd type;jtpir> nkype;jtpit vd;w ehd;f tpirfsk; Nguz;lj;jpd; nguk; #L fhuzkhf xd;whf> xd;wld; xd;w gpd;dp> xd;w NghyNt,Ue;jd vd;w fuj;j cs;sj. me;jj; jdptpiria tpq;qhdpfs; Nkk;gl;ltpir vdtk; miof;fpwhhfs;. gpshq; Af Kbtpll> Nguz;lj;jpd; ntg;gepiy mjd; KjyhtJ rkr;rph k t>ˇ, ¡apple Wfe Dr. J. Mohan D.H.M.S., N.H.C. epiy cilfpwj. mjhtj> mg;nghj Nguz;lj;Js;,Ue;jjhf tpq;qhdpfs; $Wk; Nkk;gl;ltpirapll xu rkr;rph cilt Vw;glLfpwJ. mjdhll Nkk; gl;ltpirapll,ue;j <Hg;Gtpir gpupe;j ntspna te;jtplfpd;wj. <Hg;Gtpir ntspna te;jjk;> Muk;gj;jpll,Ue;j Nkk;gl;ltpirapll,g;NghJ> <Hg;Gtpir jtphe;j kw;w %d;w tpirfsk; xd; nwd xd;whff; fye;j,uf;fpd;wd. mt;tpir Ngupiztpir vdg; ngah ngwfpd;wj.,g;gbahf> %d;w tpir fsk; xd;wpize;j,ue;j fhyg;gf jpiag; Nguz;lj;jpd; Ngupizf; fhyg; gfjp vd;fpwhhfs;.,g;nghj Kd;dH,Ue;j rkr;rph epiyapll,ue;j,d;ndhu rkr;rph epiyf;fs; Nguz;lk; te;j tplfpd;wj.,g;ngupiz fhyg; gfjpapll Nguz;lj; Js;,d;ndhU ngupa khw;wk; epfo;fpd; wj. xu Fl;bg; Nguz;lk;> Kw;wpYk; ntw;wplkhf nkjthf tpuptile;j nfhz;l,uf;fpd;wj. Mdhll>,f;Fl; bg; Nguz;lk;> ngukst rf;jpiaf; nfhz;ljhf,uf;fpd;wj.,j xu cwjpahd epiyf;f cfe;jjlly. mj dhll mjidg; Nghyp ntw;wplk; vd; fpwhhfs;.,e;jg; Nghyp ntw;wplj;js; MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC Wpen q Wfey>kZq>apple aiuáb>kz> dek>d Wj. Wmekn HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING Cough Flu Depression Anxiety Asthma vekn Vpt>ˇ mn a t>tm> WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING: STRESS SKIN PROBLEM RESPIRATORY PROBLEMS DIGESTIVE PROBLEMS VARICOSE VEINS BACK PROBLEM /NECK PROBLEM Tonsillitis Gout Arthritis P.M.S Leucorrhea Vizyed>Îk> keyb>kz> Migraines Hair Loss Diabetes Cystitis Cancer Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022 5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4 tilyd, tilv t>ˇm> TENNIS ELBOW PROBLEM TREAT WITH MASSAGE THERAP ALLERGIES SEXUAL PROBLEMS SEXUAL PROBLEMS CHOLESTEROL TUMOR FOOT PROBLEM Prostatitis Obesity Hemorrhoids Stumatitis Colitis rljpapll fpf;];ghak; epuk;gpf; nfhs;fpd; wj.,jdhll> Nguz;lj;jpd; rf;jp Fiw tile;j g+r;rpar; rf;jpg; ngwkhd fpf;]; ntw;wplkhfg; Nguz;lkhf khw fpd;wj.,e;epiyapll Nguz;lk; jdj gukidr; rljpapw; $ll;b xu cwjp ahd epiyf;fs; tufpwj. mjdhll Nguz;lj;jpd; ntw;wplk; cz;ik ntw; wplkhf khwfpd;wj. fpf;]; Gyj;jhll epuk;gp> Nghyp ntw;wplk;> cz;ik ntw; wplkhtjw;f kpfr; rpwpa NeuNk vlf; fpd;wj. gj;jpd;kiw 35 nrf;fdpll,ue;j gj;jpd;kiw 33 nrf;fd; NeuNk (gj;jpd; -35 --- gj;jpd; -33),e;j khw;wk; epfo;tjw;fhd nkhj;j Neukhf,Ue; jj.,e;j khw;wj;jpd; fhuzkhf> fpl;lj;jl;l xu Ijurd; mztpd; mzf;futpid Ak; tplr; rpwpajhf,ue;j Nguz;lk;,r;rpwpa Neuj;jpd; Kbtpll fpl;lj;jl;l xu fpupf;fl; ge;jpidak; tplr; rw;wg; ngupajhd gukdf;f te;j tplfpd; wj. Nguz;lj;jpd;,r;rpwpa gukid ntwknd fpupf;fl; ge;jpdstjhnd vd ngupj glj;jhj,uf;f KbahJ. Vnddpll ngutpf;fj;jpdhll Vw;gl;l tpupt> gj;jpd; 50k; mlf;f klq;fpw;ff; Fk; NkyhdJ vd;gjidf; fuj;jpw; nfhs;s Ntz;Lk;.,t;tsT rpwpajhf,ue;jjjhd;,d;w fpl;lj;jl;l gj;jpd; 28k; mlf;f kpw;wh FWf;fsTs;s,d;iwa Nguz;lkhfj; jpfo;fpd;wj. gpf;ghq;fpll,ue;j te;j me;j 3 epkpl q;fsf;fhf> ehq;fs;,jtiuapll ghhj;jtw;wpd; RUf;fk;,Jjhd;.,jpll,Ue;J,dp kpz;lk; tpupthfg; ghhg; Nghk;. Nguz;lj;jpd;,e;j mghukhd tpupt cz;ikapll Mr;rupakhdJ>,q;F Nguz;lk; nfhz;l tpuptpd; tpj khdj> xspapd; Ntfj;jpidAk; tpl kpfkpfg; ngupajhf,uf;fpd;wj. xspap dj Ntfj;jpidAk; tplg; ngupaj vd; gj Kuz;ik Nghd;w Njhw;wj;jpid nghjthf mspf;fyhk;. Vnddpll> mad;];iudpd; rpwg;gr; rhhgf; nfhs; ifapd;gb> xspapd; Ntfj;jpid kpq;rp xd;wnk,aq;f KbahJ vd;gj epw tg;gl;l cz;ik. Mdhll,q;Nf Nguz;lj;jpd; tpupt vd;gj xspapd; Ntfj;ij kpq;rpapuf;fpwnj vd;gjjhd; me;j Kuz;ikj; Njhw;wk;. cz;ikapll,j Kuz;ik mlly. rpwg;gr; rhhgf; nfhs;if> rlq;fspd;,af;fj;jpw;fhd tpsf;fk;. Mdhll,q;F tpuptile;jj rlnkh mllyj rf;jpapd; mlf;fnkh mlly. ntspneuk; vd;w ehw;gupkhzk; jhd;,e;j mru tpuptpid nfhz;lj. vdnt,j Vw;Gila xd;wjhd;. cq;fsj fuj;jf;fis tpsk;guj;jpw;nfh my;yj vdf;nfh njuptpf;fyhk;. vdj Gjpa ntspaplfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tplaq;fs;> tpaj;jf tpz; kpd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;wf; nfhs;syhk;. Nguz;lj;jpd; gupzhk khw;wj;jpll ngu tpf;fj;jpidg; ghhj;jhll xu tplak; cq;fsf;fj; Njhd;wyhk;.,J jz;zp upny ephf;fkpopfs; Njhd;Wtijg; Nghy,Uf;fpwJ. Mdhll ephf;fkpopfs; Nghy fzj;jpny ntbf;ftplliy. khwhf,d; dkk; tshe;j nfhz;nl Nghfpd;wJ. kpftk; rpwpajhf> mzf;futpdj gu kdf;f fpl;lthd gukdpll,ue;j nguj;j,e;jg; Nguz;lf; Fkpopia xu Ez;Fkpopf;F xg;gplyhk;> mt;tpjk;jhd; mjid tpq;qhdpfs; rpyh ghuf;fpwhh fs;. me;j Ez;Fkpop jhd;,d;w,g; gbg; nguj;j ngd;dk; ngupa Nguz;lf; Fkpohf tshe;j nfhz;l Nghfpd;wJ vd mthfs; $Wfpd;whHfs;.,e;j Ez;Fkpo;j; Njhw;w khdj tpq;qhdpfspilna,d;ndhu fuj;jpid tpijj; jj. Nguz;lj;jpd; khw;wq;fsf;f Kf; fpa fhuzpahf,ue;jj mjd; ntg;g epiy Fiwe;J nfhz;nl te;jjhfk;;.,e;j ntg;gepiyf; FiwT vd;ndd;d khw;wq;fis vllyhk; vq;fsf;f,g; NghJk; fhl;bf; nfhz;l,uf;fpd;wj vd;gj vq;fsf;fj; njupak;. mjpll xd;iw vlj;jf; fhl;lfpnwd;. nghjthfnt fhe;jr; rl;lq;fis ngw tjw;f fhe;jtpalligf; fhl;lf; $ba cnyhfj;jpid ntg;gkhf;fp mjidr; rljpapw; FspHtpLfpwhHfs;. cah ntg; gepiyapll mt;tnyhfr; rl;lk; fhe;j,allgpidf; fhl;lhj. vllyh,lq; fsnk xnu khjpupahd jd;ikiaf; fhl;lk;. mjpll ve;j,lj;jpyk; fhe;j,allg,uf;fhj. mjidr; rljpapw; FspHtpf;Fk; NghJjhd; mj fhe;j KidTfisf; nfhz;l fhe;jr; rl;lkh fpd;wj.,q;f> rljpahd ntg;g epiyf; FiwthdJ> mllyj ntg;g,og;ghdj mt;tnyhfj;jpll fhe;j KidTj; jd; ikfis Xuplj;jpll Njf;fp mr;rl;lj;ij fhe;jr; rl;lkhf;fp tplk;.,e;j khjpupahd epfo;t xd;wjhd; vq; fsj Nguz;lk; Ez;Fkpopahf ntspf; fpsk;gifapll epfo;e;jj vd;fpwhhfs;. mjhtj gpf;ghq; epfo;tpd; gpd;dh me;j xukk; FspHe;J nfhz;l tuif apll jdpant xu Ez;Fkpo;jhd; Njhd;w Ntz;Lnkd;wplliy. gy ntt;ntw Ez;Fkpo;fs; Njhd;wpapUf;fyhk;. mg;g bahfj; Njhd;wpa Ez;Fkpo;g; Nguz; lq;fspll xd;wjhd; vq;fsj Nguz;l khf,uf;f Ntz;Lk; vd;fpwhhfs;. mthfsj fuj;jg;gb gy Nguz;lq; fs; cs;sd. mtw;wpidr; rkhe;jug; Nguz;lq;fs; vd;fpwhhfs;.,r;rkhe;jug; Nguz;lq;fs; vllyhk; jdpnahu ngupa Nguz;lj;jpDs; cs;ns cs;s Nguz; lq;fs; vd;fpwhhfs;. vllyhg; Nguz;lq; fisak; jd;ds; itj;jpuf;fk; me;jg; ngupa> jdpg;nguz;lj;ij jha;g; Nguz; lk; vdf; $Wfpd;whHfs;. mlj;j jlit re;jpf;ifapll,d;dkk; rpy tplq;fisf; $WfpNwd;. 16 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM WsMÖ - 2 fld;fhudhf,uf;fk; xuth twik gw;wpa mr;rj;njhl tho;tj,allg. me;j mr;rj;ijj; Jilj;njwpa,uz;L tpjkhd fhupaq;fs; nra;a Ntz;Lk;. Ranjson K. twikiaf; fz;l mq;rtj XH vjph kiwahd mopt juk; kndhghtkhfk;. vjphkiw rpe;jid mnj tifahd vz;zq;fisj; jd;gf;fk; <Hf;Fk; Fz KilaJ. twik gw;wpa gak; clll eyf;fiwit Vw;gLj;Jk;. twikak; clll eyf;fiwtk; KJikNahL NrUk; nghoj tajhd Njhw;wKk; NrHe;J tho;f;ifia tpzhf;fptplk;. twik gw;wpa gaj;jpdhll nrj;jg;nghd kdpjhfspd; vz;zpf;if fzf;fpylq; fhj. Kfkwpahj me;j vspathfspd; rkhjpfs; fhyk;njhwk; mjpfupj;jf; nfhz;nl,uf;fpd;wd. fld;gltj NftykhdJ vd;w fuj;j,g;nghoj mq;fpfupf;fg;gltjplliy. khwhf ve;j tq;fpahtj VjhtJ fpnubl; fhl; je; jhll tl;b tpjk; gw;wp vllyhk; ftiyg; glhkll thq;fp cutkl;lk; cutpg; gzk; fl;lj; Jz;L tuk;nghoj mijak; mrl;il nra;ahkll,d;dk; ehs;,uf;fpwj gpwf ghhf;fyhk; vd;w J}f;fpg;Nghl;Ltpl;L NghJklh rhkp! Fk; gpl;nld;!,dp vdf;f flnd Ntz;lhk; vd;w ifia fotpdhll jhd; rhgtp Nkhrdk; vd;w tho;gtnd tho;thd;. 1. Kjypll fldf;fg; nghul;fs; thq; Fk; gof;fj;ij mth epwj;jpahf Ntz;Lk;. 2. gioa fld;fis nkjthfg; igrll nra;j tpljll Ntz;Lk;. fldpll jlkhwk; kdij mjpypue;j tpltpj;jtpl;lhll mij nrlltr; nropg;g Nehf;fp jpirjpug;g KbAk;. tukhdj;jpd; xu rpwpa gfjpiaj; njhlhe;j cq;fsj Nrkpg;Gf; fzf;fpll NghLq;fs;. cq;fsj Fwpf;Nfhs;fspll xd;whfnt,ijak; itj;jf;nfhs;s q;fs;. Fiwthd njhifahf,ue;jh Yk; guthaplliy. mij Nrkpj;J itf;fj; jaf;fk; fhl;lhjphfs;. tpiutpll,e;jr; nrall xu gof;fkhf khwptplk;. Nrkpg;gpll,d;gk; fhzj;njhlq;fp tpltphfs;. Gjpa gof;fk; xd;w Vw;gLk; nghoj gioaj epd;w NghFk;. Nrkpf;f Muk;gpj;jPHfs; vd;whll nryt nra;ak; Fzk; tpilngw;wf; nfhs;sk;. nghushjhu Rje;jpuk; ngw tpuk;gfpd;w thfsf;f,j NgUjtpahf,Uf;Fk;. gzk; rk;ghjpg;gj fbdkhd fhupaklly. epq;fs; twik gw;wpa gaj;jpypue;j Kjypll tplglq;fs;. me;jg; gak;,ue;j,lj;jpll Nrkpf;Fk; gof;fj;ij cl;fhu itaq;fs;. gzk; gz;ztj vspjhfptplk;. gzj;ijna,e;j nysfpf cyfk; gpujhdkhf vz;z fpwj. fhr,llyhj kdpjd; re;jhg;gk; vd;w #iwf;fhw;wpll mfg;gl;l Fg;ig ahfp tplfpwhd;. gzj;jpd; rf;jp mtid J}rhf Cjpj;js;sp tplfpwj. xu mwpthspaplk; $l,d;w gzk;,llyhj mtd; nrllte;jdpd; jait vjphghhf;f Ntz;ba JHg;ghf;fpa epiyf;f Mshf Ntz;bapUf;fpwJ. cq;fsj tq;fpf; ifapug;ig itj;jj; jhd; kdpjhfs; cq;fis vil NghL thhfs;. ahuk;,e;j kjpg;;gpl;bypue;j jg;gptpl,ayhj. epq;fs; ahuhf,ue;jhyk; vd;d nra;j nfhz;bue; jhyk; kf;fs; mjgw;wpf; ftiyg;gl khl;lhhfs;. XH mwpkfkpllyhj kdpj idr; re;jpf;fk;nghj kf;fs; kdjpll Vw;gLk; Kjll Nfs;tp,tdplk; vt; tst gzk;,uf;ff;$lk;? vd;gj jhd;. gzk;,ug;gj; njupe;jhll mtid tpl;bw;f mioj;jr; nrd;w cgrupg; ghhfs;. tpahghu tha;g;gf;fis kdk te;j toq;fthhfs;. mtid tpoe;j tpoe;j cgruiz nra;thhfs;. cq;fis tpltk; cj;jkh cyfpnyna fpilahj vd;w ghuhl;lthhfs;. mnj kdpjdpd; fhyzpfs; Fjp Nja;e; Jk; frq;fpa cilnahlk; twikf; NfhLfs; ntspg;gilahfj; njupak; tifapll fhzg;gl;lhll vd;d epfok;? kndevn> t>t tmu> Etu> mtidf; fle;j nrllyk; [dq;fs; ntwg;ig mtd; Kfj;jpll ckpo;e;j tpl;lr; nrllthhfs;.,j tpuk;gj;jf;f thf;f%yk; mlly vd;whyk;,jpll xu nra;jp,uf;fpwj. cyfk; cz;ikapll,g;gbj;jhd; cs;sj vd;gij,e;j thf;f%yk; glk; gpbj;jf; fhl;lfpwj. xutdplk; cs;s gzj;ij itj;j kf; fs; mtid kjpf;fpwhhfs;. mllyj mtd; gzj;jpd; kpj Mjpf;fk; nryj; Jk; msitf; nfhz;l kjpg;gpl nra;fp whhfs;. Vio gzf;fhud; vd;w NtW ghbllyhkll,e;j mstnfhll rfyuf; Fk; gad;glj;jg;gl;l tufpwj.,jd; gpbapypue;j ahuk; jg;gkbahj. epq;fs; Vw;Wf;nfhz;lhYk; kwj;jhyk;,jpll khw;wk; fpilahj. Njhk]; Mllth vbrid ehk; mid tuk; ed;f mwpnthk;. kf;fspd; mgpkhdj;jpw;fupa xu tpq;qhdpahf mth tpsq;ffpwhh. mth xu tpahghupahf,ug;gjk; $Ljll rpwg;ghfk;. mtuplk; Nrkpf;Fk; gof;fk;,llyhj NghapUe;jhll ahuk; mtiu jpuk;gpg; ghhj;jpuf;f khl;lhhfs;. jdj fz;lgpbg;gf;fis tpahghu upjpapll jahupf;fj; Njitahd KjyPl;bw;F mtuj Nrkpg;Ng if nfhl j;j cjtpaj. Fjpiu,Oj;Jr; nrllyh kll jhnd XLk; tz;bia nfd;wp /NghHL jahupj; Jr; rhjid Gupe;jhH.,sikf; fhyj; jpypue;nj mtuf;f Nrkpf;Fk; gof;fk; cz;l. jdj fdtj; jpl;lj;j f;f Njitahd mbj;jsj;ij Nrkpg;G epjpiaf; nfhz;nl cuthf; fpdhh. ek;kpll gyngh ntw;wpf;f kpf mufpll nrd;wpuf;fpwhhfs;. vjphghuhkll jlkhwp tpoe;jtpl;l NghJ kpz;lk; voe;j epd;w (wted s>s 18 Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 17

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper peõ peyñd> Wpne Pqf>t kit Íf>trm> Ef>Trreje Birth Story of Ball Point Pen! Nghll nghapz;l; Ngdh,llyhj nghf;nfl;,lliy. Nghll nghapz;l; Ngdhit cuthf;fpathfs; `q;nfup ehl;ilr; NrHe;j (Hungarian Jewish family in Budapest- Hungary) `q;nfupa A+j FLk;gj;jpll 29 nrg;nuk;gh 1899,ll gpwe;j yh];nyh tpnuh László József Bíró kw;wk; mtuj rnfhjuh [pahh[p (György Bíró) vd;gthfs; jhd;. rpw gj;jpupif xd;iw elj;jp te;j yh];nyh tpnuh> nra;jpfis vojk; NghJ> Ngdhtpll mbf;fb ik Njha;j;J mllyj Cw;wp voj Ntz;bapUg;gJ fz;l kdk; ntwj;jg; NghdhH.,tH mr;rg;gpujpfspll cs;s gpiofisj; jpuj;jgtuhftk; gzpahw;wp te;jhh. mtuplk; goq;fhy Ngdh xd;w,ue; jj. me;jg;ngdhit mt;tg;nghj,q;f; Nghj;jypll Njha;j;J voj Ntz; Lk;. mj mtuf;f nguk; Rikahf,Ue;jJ. jtputk;> jpuj;jk; rkaq; fspll jhspd; gy,lq;fspll ik nfhl;btplk; mghakk;,ue;jj.,e;jg; gpur;rpidf;f xu Kw;Wg;Gs;sp itf;fk; tifapll xu Ngdhit cuthf;f Ntz;Lk; vd;w nfkpf;fll vd;[pdpa uhd jdj rnfhjud; [pahh[p,lk; njuptpj;jhh.,jdhll,q;f;fpll Njha;f; fhkll vojf;$ba GJg; Ngdh itf; fz;lgpbf;fk; Kaw;rpapll mth,wq;fpdhh. jd; rnfhjudld;,ize;j gy Nrhjidfisr; nra;j ghhj;jhh. xd;w $l rupahf tutplliy.,wjpahfg; Ngdhtpd; Kidapll XH cnyhf cuisia itj;j> NgdhTf;Fs; gir Nghd;w,q;f;if nryj;jp vojpg; ghhj; jhh.,d;iwa Nghll nghapz;l; Ngdhf; fsf;fhd mbgil mjjhd;. Mdhll>,ijj; jahupg;gjw;f mjpf nrythdj. mnjrkak;,jd; gaid xu rpyh kl;lnk czhe;jdh.,utuk; NrHe;J 1931,ll jahupj;jj jhd; etpd Nghll nghapz;l; Ngdh. Kjll vojf;$ba Nghll nghapz;l; Ngdhit mthfs; 1931,ll Glhng];l; (Budapest Hungery) rhtnjr fz;fhl;rp apll fhl;rpf;f itj;jdh. 1938,ll gpuhd;]; kw;wk; gpupl;ldpll fhg;gupik f;f tpz;zg;gpj;jpue;jhhfs;. fhg;g cupik cldbahff; fpilf;ftplliy.,uz;lhk; cyfg; Nghupd;NghJ> tpnuh rnfhjuhfs; eh[pf;fshll ntspnaw Ntz;ba fl;lhaj;jpll,ue;jdh. 1943,ll tpnuh rnfhjuhfs; mhn[d;bdh nrd;wdh. jq;fspd; fz;lgpbg;gf;f 1943,ll mhn[d;bdh ehl;bll fhg;g cupkq;fs; fpilj;jj. mhn[d;bdhtpll Nghll nghapz;l; Ngdh Birome vd;w ngauhll mwpag;glfpwj. gpupl;ld;> gpuhd;];> `q;nfup Mfpa ehlfspll Nghll nghapz;l; Ngdh tpnuh Biro vd;w ngauhll mwpag;glfpwj. ik (,q;f;) frpt Vw;glhJ> mjpf cauj;jpll gad; glj;j,e;jg; Nghll nghapz;l; Ngdh gpupl;ldpll tpkhdg; gzpf;fof;fs; gad; ghl;lf;f cfe;jj Biro" Ngdh vd;w rpghhr nra;ag;gl;lj. mjid 1945Mk; Mz;bll khhnrll gpf; (Marcel Bich) vd;gth yh];nyh tpnuh Biro tplkpue;j fhg;g cupik khw;wp thq;fpdhh. cyfk; KOtJk; 100 Nfhb f;fk; Nkyhd Nghll nghapz;l; Ngdh tpw;gid nra;js;sjs;shh. mtuj Bic epwtdj;jpd; Kf;fpa jahupg;g MdJ Bic Nghll nghapz;l; Ngdh.,uz;lhk; cyfnghupd; NghJjhd; Nghll nghapz;l; Ngdhf;fSf;F ktr mjpfup j;jj. tpkhdq;fspll nrllyk;nghj gtdud; Ngdhf;fspll (fountain pen) cs;sik (,q;f;) frpa> tpkhdg;gil mjpfhupfs; jq;fsila igyl;lfsf; fhf Nghll nghapz;l; Ngdhf;fis thq;fpf; nfhlj;jdh. kpf cauj;jpyk; vojk; Fr;rpfs; vd;w mjw;f ngah R+l;lg;gl;lJ.,jd; gpd;dhjhd; Nghll nghapz;l; Ngdhf;fs; mjpfkhf Gof;fj;Jf;F te;jd. mnkupf;fhtpll Kjd;Kjypll Nghll nghapz;l; Ngdh tpw;gidf;f te;jj epa+nahhf; efupll cs;s fpk;ngll bghhl;nkz;lll ];Nlhupll (Gimbel s Dep artment Store) jhd;. October 29th 1945 md;w mjpfhiyapnyna Ie;jhap uk; kf;fs; filf;f Kd; $bapue;jduhk;. me;j mstf;f Nghll nghapz;l; Ngdhit thq;f> kf;fs; $bajw;ff; fhuzk; epa+nahhf; iuk;]; gj;jpupif apll ntspte;j tpsk;guk; jhd;. mwpk fkhfk;,e;jg; Gjpa Ngdhtpll,uz;L Mz;LfSf;F ik epug;gj; Njit aplliy vd;gjjhd; me;j tpsk;guj;jpll,ue;j thrfk;. mg;nghj xu Ngdh tpd; tpiy US$12.59 nlhyh. tpw;gid f;f te;j Kjll ehns gj;jhapuk; Ngdhf;fs; tpw;wj; jphe;jd. mnj fhyg;gfjpapll fdlhtpll Ngg;gH Nkw; (Paper Mate) vd;w ngauld; rw;w tpj;jpahrkhd ik cld; Nghll nghap z;l; Ngdhf;fs; cw;gj;jp nra;j nguk; tpw;gidapll,ue;j te;jj.,q;f; gtd;ud; Ngdhf;fspd; ghtid,jd; ghtidahll Fiwe;J nrd;w,d;w fhzhkll Ngha;tpl;lJ. 24 xf;nuhgh 1985,ll yh];nyh tpnuh mhn[d;bdhtpys;s GNtneh]; VuH]; (Buenos Aires- Argentina) efuj;jpll,we; jhh. 29 nrg;nuk;gh 2017,ll yh];nyh ignuhtpd; 118tJ Mz;L gpwe;j epiwt ehs; MFk;. WsMÖ... 17 Am> pk>kt>wted s>s njhopll elj;jj; Njitahd gzk; clnd fpilf;fhkll Ngha;tpLfpwJ. mtruj; NjitfSf;F gzk; fpilg;gj Mz;Lf;F Mz;L fbdkhfp tufpwj.,jdhll fld; nfhlg;gthfs; mjpf tl;b Nfl;fpwhHfs;. kw;w midj;j tifahd Njhlltpfisf; fhl;byk; gzkpllyhj Nghdjhll tpahghuk; nehbe;j fijfs; kpf mjpfk;. njhopll ntw;wpfukhf elf;f Ntz;L khdhll Nrkpg;G epjp ifapll,ug;gj mtrpak;. njhopll tpahghuk; kl;lklly tho;f;if vd;w tz;br;rf;fuk; Roy fr Gr,llyhkll murll Gurll,llyhkll mikjpahf Mde;jkhf njd;wll jto; tjnghll ejp elg;gjnghll tho;f;if Xl Nrkpg;G mtrpak; mtrpak; mtrp ak;. vd;,dpa cwtfns! gzkpllyhj cwtfs;,uz;l tpjkhd rpukq;fsf;f Ml;gLfpwhHfs;. 1. ellytha;g;gf;fs; tuk;nghj mij gad;glj;jpf; nfhs;s gzkpllyhj Ngha;tpLfpwJ. 2. vjphghuhj mtru nryt tuk;nghj jlkhwpg;nghfpwhhfs;. 3. Nrkpf;Fk; Fzk;,llyhJ NghFk; nghoj ntw;wpf;fj; Njitahd NtW rpy jfjpfisak;,of;f NeupLfpwJ. xt;nthu kdpjdk; jdj jfjpf;nfw;g tpz; nryt nra;fpwhd;. tpl tpw;gid Kftuhf,Uf;Fk; ehd; rpy tplfis tpw;gjw;fhf jahhglj;jk; nghoj Rkhuhf 1000 nlhyuf;fk; Nkyjpfkhd nghul;fs; ghtpf;fg;glhkll mllyj Njitaw;W fopt mfw;wk; ngl;bapll vwpag;glfpwj. $Ljyhf nlhyh filf spll,ue;j thq;fg;glgit mllyj Nthllkhl;bll Nrll vd;w NghHitapll thq;fg;gl;lit. kpz;lk; ehd;,ij typawj;jfpd;nwd;. rpy ghlq;fs; ghlrhiyfspll fw;gpf;fg; gltplliy. Nrkpg;G vd;gj Kjyhf.,jd; Kf;fpaj;Jtj;ij kfj;jtj;ij gps;isfsf;f czhj;jq;fs;. Cd;wpg; gbg;gpaq;fs;. Nrkpf;f cw;rhfg;glj;jq; fs;. gzk; rk;ghjpg;gjk; mijr; Nrkpg; gjk; xutpq;qhdf; fiy vd;nw $w yhk;. rk;ghjpg;gij tpl Nrkpg;gNj Nghul;lkhdJ. ciog;gdit tpl xug;gdnt rpwe;jj vd;wdh rhd;nwhh. rk;gsg; gzj;jpll tuk; njhifapll Kj ypll cq;fsf;fupa rk;gsj;ij epq;fns toq;fq;fs;. 10 rjtpjj;ij cq;fs; rk; gsg; gzj;jpll yhgj;jpll NrkpAq;fs;. E}W &gha; cioj;jhll gj;j &gha; jat nra;j NrkpAq;fs;. Nrkpg;G,Uf; Fk;nghOJ tho;f;ifapll gak;,uf; fhj. ve;jf; NfhapYf;Fk; Ngha; tuhj re;njh\k; ve;jg; Gj;jfKk; gbj;jk; tuhj ijupak; ek;gpf;if cq;fs; ifapll tq;fpf; fzf;fpll gzk;,uf; Fk; nghoj tuk;. ntw;wpg;ghijf;fr; nrlly Ntz;Lk; vd;whll epq;fs; Nrkpf;f Ntz;Lk;. ntw;wpf;f cjtk; Rafl;Lg;ghL jd;dk;gpf;if ijupak; epjhdgj;jp Nghd;wit Nrkpf;Fk; gof;fj;jpdhll cuthfpwj.nguk; gzf; fhuhfs; nrytopf;f tpuk;gtjplliy vd;w The Millionaire Next Door vd;w Gj;jfk; njuptpf;fpwj. mnk upf;f ehl; bll cs;s gzf;fhuhfspll 80 rjtpj khndhh gzj;ij jq;fs; Ra ciog; ghll rk;ghjpj;jthfs;. mthfs; guk;giu gzf;fhuhfs; mllyh. nguk;ghyhd gzf;fhuhfs; Mlk;gu khd tplfspll tho;tjplliy. jq;fsj gioa,llyj;jpll tho;fpwhhfs;. nguk; ghyhd gzf;fhuhfs; Mlk;gukhd fhhfis thq;ftjplliy. elj;jukhd fhhfisna cgnahfpf;fpwhhfs;. gzf; fhuhfs; jq;fs; tukhdj;jpll,ugj rjtpjj;ij Nrkpj;J itj;nj nrlltk; Ftpf;fpwhHfs;.,tHfs; Nrkpg;gij xu gof;fkhf itj;jf;nfhz;ljhll gzf; fhuhfs; MdtHfs;. cq;fsf;f nghushjhu Rje;jpuk; Njitah Njitaplliyah vd;gij Kd; $l;bna KbT nra;j nfhs;sq;fs;.,ijg; ngwnt cyf kf;fs; midt Uk; tpuk;gfpwhhfs;. xutdj rk;gsg; gzj;ij itj;jf;nfhz;l nghushjhu Rje;jpuk; ngw;wtpl,ayhj. Nrkpg;G %ynk mij milakbak;. 18 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> ikö>puk>km> Sf>tinp>ºk>kz> åá. pt>mfetñ Wvtin t m> wsyq>peî. Éken wsyõk m> lkõ o wsõ>vek>wkeî aékm> vkk>kqˇ åñqel<, atõ Ât Lõ E Öpˇ iköpuk>km> teñ. ikt> tõ åñpˇ o fidâiqöpuk>km> Aapplem>. Eˇ Âtñimyek mnm> mku> Vk>applem> WpeitÖ pñped>din F vkk> applem> vuâiqyek fidâiqyõ z>zˇ. lk mk>kz> wteikyõ 10 WkeDWy 10 Eld>sm> mk>kz> viryõ iköpdk>applem> puk>kt>tq>apple adimyekáz>zn åñ Kqˇ sμpt>ty kxk>wkîö. Skwrd> o wvñxq Í d>î, atñ o ÂinYõ SŒ wf Ö E k>kqˇ. mœâinyõ o Âd>dez> E k>kqeñ åñpˇ o aqgrñ Øq>Œ. ikö puk>km> Ékenˇ. ikyilyñ ik, dlõ ŒÖ k>kzñ wsyõ aimö k>kizk> kîimyekö petk>kqˇ. Etin åõle fed>î arík m>, s k A vl k m> pl VUÖ x kiz Åq> pît>táz>zn. Aneõ iköpuk>kt> Tin FŒt>t ÂDyVõil. atñ ÉKneõ Åq>pÎm> Wfey>kizÁm> mrxé kizám> tîk>kâdyvõil. Skwrd>Îk> appleö ptlek Í d>î, ipö (ÍÉkeñ), hske Wpeñq pl ÂiqkizÖ pyñ pît>tneòm> ikyil wted pen Éapplekz> dòk>apple Åq>pd>Wd m>>. Skwrd>Dõ 6000 wpe z>kz> adékáz> zn. atevˇ ikk>applem> Wpeˇ q>œk> kxk>kõ Erseyn wpe z>kz> vek> köpîkñqn. Eˇ at ÜSyek E k> klem>. Aneõ Eˇ Ñimyen Vdym>. Etint> wtrvt>tˇ The American Lungs Association Aapplem>. ETõ wp m>pelenˇ dòk>applet> Éapple Åq>pÎt>ˇvnteñ. ETõ 69 ErseynÉ kz> q>œwfey>k>apple lkerxmeniv Aapplem>. Skwrd>id Vd hske ikk>applem> Wpeˇ teñ, atk ik z>z k> köpîkqˇ. ETõ ke pñ wmewneisd> Îm>, V t>tñimyen ErÑdem> kd>d ikám> Åq>pÎKqˇ. awmrk>kevõ Centers to Disease Control and prevention åît>t EqÖ VKtk> kxk> appleöpd, iköpuk>kt>teõ EqÖpv kzñ åñxk>>ik, iköpuk>kmñimyeõ EqÖpv kizvd ñœ mdékek z> zˇ. atneõ mrxt>it tîöptq>ken kerxkzõ iköpuk>km> ÂtLdt>Tõ z>zˇ. iköpuk>km> Arm>Pt>t TTõ, ikiy E t>t 10 VfeDkZõ, ikyõ z>z Fk>wked>Dn< ånöpîm> Erseynm> iziy wsñqidf>ˇ Erseyn meq>q Ékiz Åq>pÎt>T, aimtyek m> atk kvnt>ˇdñ E Öpˇ Wpel m> xrü wsy>kqˇ. fezidvõ iz, dlõ Eyq>ikyekWv z>z ErseynÉk k> appleö ptlzk>kemõ Fk>Wked>DBk>appleÖ puk>köpd>î ikk>kek ÅÉkt> ˇvÉapple Kqˇ. Ef>t Åk>km> tilvl, Wkepm>, ptq>qm>, mnüwse, k>kmñim Wpeñqivyek wvzöpd>î ikpdk>kt> ÑD fezidvõ añqed veu>vñ O aékmekwv meqvîkqˇ. Arm>pt>>Tõ o Swkd> PDt>ˇ atñ Íiviy fñ qek E Öptek x f>ˇ wkeñdeõ, fezidvõ awt x ivöwpq pl Skwrd>Îk>kz> PDk>kWvÑD v m>. Pñn åtinám> xr Sf>Tk>k WvÑÎwmñqeõ ik PDk>kWvÑDy kd>deym> vf>ˇ VÎKqˇ. ÂtLõ ØqÖpd> >d wkîtlen ErseynÉ kzõ Sl per rmeniv. ke pñ wmewneisd>, A snk>, ihd>rjñ isnd>, fötlñ, kf>>tkm>, ym>, ÆWpe mwledihd> åñpnveapplem>. Eivwyõ lem> mnt k>apple ov>vetiv. Aneõ wtrf>ˇ wkeñd åõlem> ikvdvõ d>wsõòkñqn. Ef>tÜ Skwrd> PDÖ pv wsyõkz> Mk m> VSt>Trmeniv. ikiy Í zek ætt>tz> vˇ, tm>p Dt>ˇ z>wz E t>ˇ ivt>t Öpˇ, pet Skwrd> v m>vir wted f>ˇ E Ö pˇ, wseñdõ aö>pdwy Wu Vuemõ PDÖpˇ, appleiqüskwrd>id åqf>ˇ VÎvˇ, SNme fdk kz> Wpeõ aöp DWy teâm> wsy>ˇ ked>îvˇ, ik PDk>keWt aqvt>tõ plikyñ Âñ NñŒ ik PDt>ˇ WvDk>ik ked>îvˇ ånö plveapplem>. ov>wve ik E Ö k>applem> dõ petk>>köpîkqˇ åñpˇ md>îm> av k k>applet> wtrvtõil. AÑk k>apple Fkrek wpñk m> ikpdk>kt> wtedék Vd>de kz>. A m> wpñ m> smm> åñœ Wpere Îpv kz> ETõ md>îm> åñn appleiqve! 10 AÑkZõ 3 Wp Skwrd>> PDk>k 20 wpñkzõ o v Skwrd> PDk>Kqe åñpˇ kxöπî. pedseilkzõ Ød Eˇ s vseterxm>. mˇ åît>ˇk> wkeñî Skwrd>Îm> PDÖpˇ o tq> kelk fekrkmek wvît>ˇz>zˇ. Skwrd> wpd>dkz>, Skwrd> ad>idö wpd>dkz>, Skwrd>idÖ pq>q ivk>applem> k Vkz>, wf Ö Ö wpd>dkz> ånö pl skwpe d>k m> mtö Mk>k WskRÖ wpe d>kzek z. Sl kelékzõ EÜSkwrd> wpd>dkz> Ålm> VdÖpÎtÒm> ÑÎ. iköpuk>kt>teõ dq>øq>qyõ petk> köpîm> VtWm Âk>Kymenteapplem>. Âk>K ymek Ïir rõ petöwp Etneõ ØÎt lek Åq>pÎKqˇ. iköpuk>km> Eyq>ik yekwv z>z Ïir rõ Ít>TkRÖip petk>kqˇ. Etneõ füíöwpe d>kz>, ku Öwpe d>kz> Ïir rlõ ték VÎ Kqˇ. Ïir rõ tnˇ vdkd>îm> tñ imiy Euf>ˇ VÎKqˇ. wted E mõ, Ïir rõ q>œ Wfey>, fed>dö pd>d Ïir rõ petö k>kz> v Kñqn. Ïir rlõ z>z SQy keq>œö ipkiz WstÖpÎt>T avq>qñ VRf>ˇ Í Éapplem> tñimiyö petk>kqˇ. Prex veáiv åîk>k m> kryml veáiv wvzwyq> q m> Ïir rõ kàdöpîkqˇ. Etq>applet> ˇixwkeÎk>k Etym> EyÉapplem> wpe ˇ aˇ m> petk>köpîkqˇ. iköpry k k>apple åztekk> key>üsõ, jlwte m> Wpeñqiv Åq>pÎKqˇ. ik PDk>applem> wpq>wqe kzñ appleuf>itkz> E mõ, sz, E Ö, FWmeNye, ÜÍk> appleuey> auq>s, Aát>me Wpeñq Wfey>kzeõ petk>kö>pîkñqe kz>. iköpuk>km> o vrñ mt>ty frm> mñdlt>itö petk>kqˇ. ikyilyõ z>z Fk>WkeDñ ikt>t Sl VfeD kzwlwy mt>ty frm> mñdlt>it (Central Nerves System) pett>ˇ VÎ Kqˇ. atneõ appleqöpd>d wkeg>s Wfrt> Tq>apple q>sekm> Åq>pÎKqˇ. aˇ o AWrek>Ky adöpidyõlet Viz åñpteõ aît>ˇ dwle Wse Åq> pîvˇm> tv k>k ÂDvTõil. ånˇ wkeg>swfr q>sekt>tq>ken ikt> tòm> tv k>k ÂDyeˇ. åmˇ dlõ z>z Wked>DwkeáwrWqeñ (Corticosterone) åñœm> Whe Wmeñ petö Œm> Wpeˇ μñîm> af>t Whe WmeinÖ wpq ikk>k WfRÎKqˇ. FWked>Dñ atkrk> kwv aq Âdk>kÖpÎKqˇ. Ftent> itt> tîmeq ivk>kqˇ. Wkepm>, wvœ Ö, mn a t>tm> Åq>pÎKqˇ. kñ pe iv méapplekqˇ, SÁm>, psám> mf>tmidkqˇ. mnm> d>pd Ïk ÜS Ïd>pÂm> oîéapplekqˇ. iköpteõ Ety aimö m> wsyõ peîm> petk>köpîkqˇ. Fk>wked>Dñ Ert>tt>Tõ z>z s k>kiriy y t>ˇ Kqˇ. atneõ tq>kelk q>sekm> Åq> pîkqˇ. Aneõ Ert>tk> appleuey>kz> EŒk>kmidKñqn. Ert>t Od>dt>Tq>apple atköpdyen sk>t WtivÖpÎKqˇ. ßrq>q Ert>t Od>dm> Etym> mq>œm> Ert>t appleuey>kzõ wke Ö Ö pd kizám>, Ert>t kd>dkizám> Åq>pÎt>T Ert>tk> appleuey>kzõ aidöipám> Åq>pÎt>ˇ Kñqˇ. Eˇ Ert>tÖ q>œwfey> mq>œm> meridö Wpeñq wpry Wfey>k k>apple vusimk>kqˇ. Wteõ wpeliv Euk>Kqˇ. Fqm> meœkqˇ. WteLõ Í k>kékz> Åq>pÎKñqn. iköwperñ pq>kzõ åöwpeˇm> kœm> mg>sz> klf>t kiq pdf>t k>applem>. fké k m> mg>sz> mq>œm> kœö Fqt>Tq>apple meqvîm>. tilâd vrd>syek m> ik Yil ˇ feq>qm> Ívtek m> E k>applem>. wseñîkz> Ød wvzqvîm>. ikö puk>km> vey>vuö PrÜSinkizÁm> Åq>pÎt>ˇKqˇ. Wfey> wteq>œkzeõ põ ŒkZõ k>km> Åq>pÎKqˇ. atneõ vey> ˇ feq>qm> ÍKqˇ. pq> Sit, põ EuÖ Åq>pÎKqˇ. vey>, wteñid, applerõviz, x k>appleuey> ŒÖ k>kzõ q>œwfey> Åq>pÎKqˇ. SŒƒrkm>, kix ym> Wpeñq ŒÖ k>kzòm> iköpv k k>apple q>œwfey> v vˇ atkm>. Í d>î pyñpît>ˇpv k k>appleö ikiy z>z k>keˇ Vd>deÒm> vey>ö q>œ Wfey> vr sf>t Öpm> ÑÎ. Δrxsk>T k>apple Wtivyen EñÍLñ ÍrÖPÒm> iköpˇ petk>kqˇ. ƒru z>zv kz> iköpteõ ErÑÎ mdék PrÜ Sin Åq>pÎKqˇ. åîk>köpîkñq æd>düst>ˇk>kz> åõlem> ikyilyñ ErseynÉkzeõ Sitk>kÖpÎKqˇ. atneõ Wpeˇmen st>ˇ dlõ Ws vtõil. atñ Vizvek psyñ im, applemd>dõ Wpeñq petö kz> Åq>pÎ Kñqn. iköpteõ AÑkZñ peln ŒÖ kzõ petöpin Åq>pÎt>ˇKqˇ. peln t>tñ ŒÖ k>kzñ ViqÖ t> tñim appleiqkqˇ. Yr k>kz> q>pt>tám> appleiqkqˇ. tem>pt>ty veu>võ mf>t Fil Åq>pdlem>. EÖpDyen ikö puk>kt>>teõ mld>ît>tñim Åq>pd>Î AÑkzeõ k t>trö k>apple tid Åq>pÎ Kqˇ. wpñk k>apple k ÜSit, fg>ík> wked PrÜSin, appleiqöprsvm> Wpeñq k Öpkel PrÜSinkz> Åq>pdlem>. appleuf>it åid appleiqvekö Pqk>klem>. T appleuf>it mrxâm> Åq>pdlem>. k ÖpÂz>zv iköpteõ af>tö ikyeõ ErÑdem> kd>d z>z Ö wsy>yöpîm>. Eˇ appleuf>ityñ Aᡠme k>apple vu simk>applem>. iköpv kz> wpñkzeyñ appleiqf>t vytõ (wted s>s 36 Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 19

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper veknk> keö ŒTYõ Vnek>k m> Vidk m> Sv. pg>slb>km>, B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep> ŒT sm>pf>tmen AWlesink k>apple 416.321.0999 veknk> keö ŒTYñ VilYin tnfp o v k>apple F xyk>applem> Âk>Kymen Vdyb>kz> åiv? mekex FT aimüsñ u> vek>kö pd>î, vékkz>, keö ŒT km>pnkiz kñkexk>applem> oñrerwye FT Wsivkz> sip (FSCO - Financial Servi ces Commission of Ontario) vekn keö ŒTYñ VilYin menk>applem> Vdy ÉkzekÖ Pñv vnvq>qin o Wked> pedek wvzyd>îz>zˇ. 1. keö ŒT oöpf>tm> wpœpvrñ vyˇ. Axe? wpñxe? T mxmenvre? (Age, Gender and Marriage Status) 2. vtám> Edm> & veknm> wsòt>ˇm> rékz>. (Residency and Distance of Driving) 3. sert abmtö pt>trm> wted pen VprÉkz>. Åtevˇ appleq>qö pt kz> z> zte? (Type of License & any Convictions?) 4. veknk> keö ŒT wted pen VprÉkz>. Vpt>ˇk>kz> wted pen mq>œm> fd>d WkeRy pt kz> (Insu rance Record & any Claim History) 5. veknt>tñ pevink>kelm>. (Usage of Vehicle) 6. veknm> wted pen VprÉkz>. (Vehicle Description) 7. oöpf>tékzñ PR kz> mq>œm> WmlTk PR kz>. (Coverages & Optional Coverages) 8. veknwmed>îm> WmlTk sertkz>. (Any additional drivers) 9. vuéköpîm> Vilk> ku kz>. (Available discounts) 10. fd>d d>ît>wteikyõ keö ŒT wsy>tv wpeœö åîk>applem> péapple. (Deductibles) veknm> wsòt>ˇpv ve m> ÂkvR åñpˇ veknk> keö ŒTYñ VilYinÖ petk>appleme? veknm> wsòt>ˇpv ve m> ov>wve PrWtst>TÒm> z>z Wpek>applevrt>ˇ wf k>kd. veknm> wsòt>ˇwverñ åñxk>ik. Åq>pd>d veknt> T d>î. WkerÖpd>d fd>d ÎkZñ wteik. Wpeñq põwvœ kerxkzñ adöpid Yõ ve m> fkrt>ˇk>apple fkrm> WvŒpd>d FilYõ Vil F xyk>köpîkñqˇ. wf k>kd Mapplef>t fkrék k>apple aöpeõ z>z SŒ fkrékzõ veu>f>ˇwkeñî veknm> wsòt>ˇwve k>apple Vil appleiqvek E k>applem>. wreqñwre fkr sipybz> Wfe t> Wye k> fkrñ ÂkvRk>applem>, ákepwre fkr ÂkvRk>applem> EidYõ wseq>pmen Vil Vt>Tyesm> kexöpîkñqˇ. (Aterm> - City News wsöwrm>p 21, 2015). ånwv veknk> keö ŒTYñ Vil åñptin F xyöptõ avrv ve m> ÂkvRk>applem> tpeõ appleq Î Âk>Ky Edt>TinÖ wpœkñqˇ. oñrerwye mekext>tõ Pñv m> pt>ˇ fkrékzõ veu>wverñ veknk> keö ŒT Vil vrisk>krm adöpidyõ sresr mtöπd>dõ añxzvekt> me Nk>kÖpd>Î kndevñ keö ŒT sg>s ikkzõ pl tdiv wvzydöpd>d f>tˇ. kdf>t ok>wrep 26, 2016Eõ The Globe & Mail ædkm> Pñv m> ad>dvixyin wvzyd>d f>tˇ. vrisk>krm adöpidyõ oñrerwye mekext>tñ fkrékz> añxzvek mtö>πî wsy>yöpd>d o v dt>tq>applery veknk> keö ŒTYñ Vilkz> 1. Brampton $2392 2. Vaughan $2018 3. Mississauga $1930 4. Toronto $1886 5. Markham $1886 6. Richmond Hill $1783 7. Hamilton $1683 8. Pickering $1593 9. Ajax $1556 10. Stouffville/Bradford $1484 ve m> ÂkvRYñ adöpidyõ F xyk>applem> Vilkz> kelt>ˇk>applek> kelm> meœpdlem>. fidwpq>q Vpt>Tõ o vrˇ veknt> WteÎ WmeTyv töpwyed Vd>de. Ef>t FilYõ avrˇ veknt>tq>apple Åq>pd>d petö k k>apple åf>t adöpidyõ veknk> keö ŒTYL f>ˇ fd>d Î vub>köpîm>? Vpt>ˇk>kZñ Wpeˇ ov>wve v m> mq>q sertyñ VprÉkiz åîk>k ÂD LAW OFFICE STEFANO FORTINI B.A., LL.B., Barrister & Solicitor 3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376 Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017 L4G 1K4 Email: sfortini@rogers.com kndy tkvl> wted yevd>deòm> ÂtLõ mq>qö pappletynrñ veknt> tkd>î Elk>kt>TinWyBm> Mkt> ˇRt ktyõ ErkSymekWvBm> appleqt>ˇk> wkez> Ékz> åñq aq ir Yin Eñ rñá π ov> knde (Ins urance Bureau of Cana da) tékzñ Eixytz wsy>tkzõ pl tdiv wvzyd>îz>zn. Vpt>Tõ o vrñ tö EõleT f>ˇ, töpwyedy mq>qvrñ vekn Elk>kt> tkd>din sryekk> appleqt>ˇ Vpt>ˇkz> ÂiqÖpeÎ wsy>ám> Edt>TÒm>, awt Wfrm> avrñ keö ŒTk> km>pnk>applem> vuékneòm>, åˇvtmen petö kz>, Vil y kz> keö ŒTk>apple Åq>pdeˇ avrñ veknt>tñ petö k>apple fd>d Î wpqlem>. töpwyedyvrõ kevõˇiqám>, keö Œ Tk> km>pnám> sd>d fdvdk>ik åîk> applem>. töpwyedyvrñ vekn aidye zm> åivám> wtryeˇ Wpeneõ Wml Tk fd>d ÎkZõ oñqen Wmetõ PR (Collision Coverage) vekn keö ŒT oöpf>tt>tõ åît>ˇ ivt>t f>teõ af> tö PRVL f>ˇ wpqlem>. aéapplem> avrn< wkeîöpn t> (Dedu ctible) wteikyin kut>ˇk>wkeñwd fd>d d>ît> wteik vuéköpîm>. EÖPRVL f>ˇ fd>d Î wpœm>wpeˇ, wted f>ˇ keö ŒTYin ˇÖPk>>applem> Wpeˇ Vil atkrö åñpˇ tv k>>k ÂDyet oñqekwv E k>applem>. Ef>t WmlTk PR oöpf>tâm> EõilWyõ wsef>t pxm> wsòt>twy veknt>tñ petöpin T t>t WvÑD vrlem>. veknk> keö ŒTYõ wpeœö k> keö ŒT (Liability Coverage) åñqeõ åñn? aˇ åöpd peˇkek>>kñqˇ? Vpt>ˇk>kZõ o vrñ tvqneõ ñqevˇ fp k>apple Åq>pÎm> petö k m f>tõle... 15 Am> pk>kt>wted s>s 2. mõl - 100 Krem> 3. pinwvõlm> - keõkwle ñiqám> oñqey> airt>ˇm> pt>trö pît>t m>. Eit TnÂm> SQtz x dñ Ws k>applem>wpeˇ vetm>, Pt>tm>, kpm> ñiqám> kd>îpît>t Wfey>k izk> applexöpît>ˇm>. Ñ m> x Δrxmeapplem>. mlüsk>kilö Wpek>applem>. d>îvliy applexmek>applem> Âdk>kt>teñ Wteis 1. Âdk>kt>teñ Eil - o iköpd 273 k>apple vuékt> tyerekv k>applem> fd>d Î PRWv Eˇveapplem>. Pñv m> FilkZõ o vir Ef>tÖ PR peˇkek>kñqˇ. Vpt>Tõ mq>qvrñ veknt>tñ petö k k>apple fd>d Î vuéapplekñqˇ. Vpt>Tõ Eñwne v k>apple Åq>pÎm> dõkeyékz>, Y EuÖ k k>apple fd>d Î vuéapplekñqˇ. Vpt>ˇ wted pek 1. mtp>πî wsy>ám> wsl kz> 2. lney> wsl kz> 3.av k>apple åtrek Vpt>Tõ petk>kö pd>dv vuk>applet> wted f>teõ atq>ken sd>dt>trxyñ wsl kz>, wpeœö kz>. 4.peTk>kÖ>pd>dvRñ vuk>appleü wsl kiz Îwsy>ÁmeŒ ƒtmñqt>tneõ av k>apple åtrek vuéapplem> Ö kz>. 5. avrñ tvqneõ Åq>pd>d Vpt>Tõ Eñwne vrñ dõ keyt>tq>apple SK Üis wpq av pxm> wslvut> T f>teõ atin μz>wpœtõ. Wmq>appleQÖPd>d põwvœ FilkZõ Ef> tö PR peˇkek>kñqˇ. oñrerwye mekext>tõ appleiqf>tˇ $200,000 wdel vir sd>d Tyek Ef>>t fd>d Î PR E k>>k WvÑÎm>. Aneõ o vrñ tv Qneõ Eñwne v k>apple Åq>pd>d petö åñpˇ Vpt>Tõ $200,000 wdel k>apple, Wmlek E f>ˇ, atin ƒtmñq Âm> aé krt>teõ af>t WmlTkt> wteik Yin av wsòt>ˇvtl f>ˇ töp ÂDyeˇ. av>veœ WmlTk EuÖπd>Din wsòt>t tvqneõ avrˇ wset>ˇk>kz>, v men Ékz> sd>d Tyek Âdk>kÖpdlem>. Etñ kerxmekwv Etñ viryiqyin MõLyñ wdel k k>apple Wmlek oöpf> tm> wsy>ˇ ivt>t k>applemeœ keö ŒT Âkv FŒvnÉkz> AWlesin vuéapplevˇ vuimyeapplem>. 2. ßrkm> - 10 Krem> 3. Wteis me - 7 krñd (fît>trm>) ÂtLõ Âdk>kt>teñ, ßrkm> ErÑidÁm> V tek airt>ˇ Pñn Wteis me dñ klf>ˇ Wteis tyerk>k m>. vet Wfey>k>apple Mk Sqf>tˇ. Pt>tm> txk>k ßrkÖ wped ßrkm> - 100 Krem> åòm>müisüseœ - 50 MõL Eg>SÜseŒ - 50 MõL mõlüseœ - 50 MõL wfõlüseœ - 50 MõL ßrkt>it seœk dñ wvylõ æq ivt>ˇ fñqek key>f>tpñ z> wsy>ˇ pt>tröpît>t m>. Eˇ Pt>tm> txk>applem> aq> tmen m f>ˇ.ev>veœ ov>wve Wfey>k k>applem> x Âiqkz> ØqÖ pd>îz>zn. Etñ wted Ü SKÜis Pñv m> Etu>kZõ pe ÖWpem>. 20 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 21

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 22 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 23

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper st>tryñ - Tir Vm snm> ge. ArX akiv 18 Vk>rm> Pr mq>œm> mg>jme Wmekñ fdt>t EÖpdm> O ærõ E k>applem> E åtrk>apple k>kizö pq>qyˇ. E apple k>k k>applem> EidYõ Edm>wpŒm> WmetÒm>, atõ Sk>Kk>wkez> m> kte feykbm>, ktefeykádñ v m> ketòm> teñ EÖpdm>. Ev>veŒ pl pdékz> vf>ˇz>zn. Aneõ st>trynõ Eˇ St>tRk>kÖpÎm> VtÂm>, vek>ky ktepet>trék m>, Ek>kitk>apple o ˇ am>st>itt> tf>t k>kqˇ. aöpe dñ avrñ mk m>, mkbm> seterxmekö WpÍKñqn. aöwpe ˇ avrdm> tékz> ærõ z>z o wp m> sñidk> apple Vñ tilvren o tete (Rowdy) pq>qk> Wkd>Kñqn. Pqapple, awt fez> af>tt>tete Íd>Îk> wkeõlöpîkqeñ. avñ ktefeykñ E k>applem> apple Vñ tilvñ åñpteõ av k k>apple EidYõ ptq>qm> v Kqˇ. åt k>apple Vñ tilvñ tq>wpeˇ fkrt>tñ Mk Âk>Ky tetevekqeñ. Eˇ seterxmek E f>teòm>, Eqf>t apple t>tilvñteñ ktefeykyñ tf>it åñœm>, Ev>vz fezek av av idy Pz>izk k>applet> wtryemõ teñ Et>wteULõ Îpd>D k>kqe åñœm> wtryv Kqˇ. EˇWv kityñ Arm> pm>. ærõ MkÖwpRy tetevek vr V m> m> ktefeykñ, o Âiq kte feykk>applek> kevlek aböpöpîm> Wpeˇ, av kzˇ q m>, avrˇ Eld>SyÂm> åv>veœ meœkñqn ånö pdt>itö pe t>ˇ aqáékz>. EˇWpeõ kitkz> pl tdiv pdmek åîk>köpd>d f>teòm> EÖpdt>Tõ v m> ktepet>trékz> fñqek St>tRk>kÖpd>Î z>zn. av kz> O az k>apple fid EizWye Ak>km> ETõ 19 vyˇm> atq>apple d>pd>dv k m> tmuõ å ˇm> wsef>t Ak>kÉkz> kit, kd>îir, kvit åˇvek EUf>teÒm> trmenteyñ PrÍRk>kÖpÎm>. ÂiqÜset>Tymenˇ metr ÂD kiz åîk>kñqn. terxt>tq>apple EÉapple ktefeyk ktefeykbk>appleö Pñneõ Íq>Œm> wpñwpeõ Eõlemõ tnt>ˇ vmen wpñxekk> ked>döpîkñqˇ. ktefeykñ μˇ ketõ v m>wpeˇ azvek fdf>ˇ wkez>kqe. WfrDye k m> WpÍKqe. ktefeykbk>applek> apple veu>k>ik åt>tikyˇ ån åît>ˇk> ked>îvtq>apple avir o fez>  k>k AÁtm> Eõlemõ E f>ˇ pe k>kü svelîkqe. Ev>veŒ sveil ÂDt>t ktefeykndm> ktefeyk WpÍKqe. ETõ pl fõl, Âk>Kymen VdyÉkizk> ØŒKqe. o tetevek E ÖpTõ Kidk>applem> atkerâm>, mryeitám>, ÑimWye FilyenWte aõl åñœm> vláœt> ˇKqe. Âk>Kymekt> tnˇ tf>ityñ wpyir ag>semõ wvzwy ØŒm> Pz>izWy o vrñ aidyezm> åñœ ØŒKqe. kityõ ktefeykk>apple tnˇ tf>it o sñidk> apple t>tilv åñœ wtryetˇ, Ef>tk> k t>it WmÒm> vláœt>ˇkqˇ. pdt>tõ Ef>t aq ir mœpdám> ØqÖ pîkqˇ. EitÖWpel pl fõl vsné kz>, kitiyám>, k t>itám> pe ivye z k k>apple x t>ˇkqˇ. ånwv EÖpdt>Tõ v m> ktepet>tré kznˇ fdö m>, ktefeykyñ aq ir kz> ØŒm> ÂiqÁm>, åmk>applet> wtrf>t kitk>apple Vt>Tyesmek wm Ød>ÎvitÖ pe k>k, EÖpdt>itÖ pe k>klem>. 24 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> ºWv ñin ºJk>KñWqñ fe. k. SvremLb>km> º ºvek ºt>T k>apple ºMYWl AYrm> º ºVWl Sqf>t º åˇ? Eyq>ikÖ ºk>kz> mxâm>, applexâm>, plvik FqÂm>, kv ÜSÁm> idyiv. E f>ˇm> SRÖ t> teñ Sqf>t º åñpˇ MikYõil. appleuf>ityñ SRÖ appleœm>pq>qˇ. mk>kiz Vd ºk>kiz WfSÖpv WvŒ yerek E k>k ÂDÁm>. tmu k idy veu>vy Lñ ov>wve kd>dt>tòm> ºk>kz> Âk> Ky Edm> vkk>kñqn. tmu tm> veu> Flt>it Ivikyek PRt>ˇz>zn. mil se f>t Edm> appleqg>s ånöpîm>. appleqg>s åñpˇ o ºVnˇ wpyreapplem>. keîz>z papplet Âõil ånöpîm>. Âõil åñp ˇm> o ºveapplem>. vyõ FlÖ pappletk>apple m tm> åñœ wpy. kdõ se f>t papplet k>apple wfy>tõ åñœ wpy. vqd>s Mapplef>t mxõ pappletiy peil åñp. Eiv ye m> ºVñ wpy kwzyeapplem>. puékelt>ˇ tmu kz> veu>f>t WfrÉk izk> ked>dòm> sñid, Wpe åñœ kut>t kelékwz atkm>. sñidiy yerevˇ åöpdyevˇ wtedéapplev. o fed>dbidy r pk>kt>ˇ fed>dq>apple wsñœ æ åõilyõ E k>kq meî kiz kv f>ˇ v v. meî PDk>applem> ker ym> wvd>s ånöpîm>. aˇ m> o ºVñ wpywryeapplem>. meîkizö pq wkeît> tv Wpey> sñid Wped>Î meîkiz μd>î v v. aöwpeˇ DY k>applem> º krf>it Aapplem>. aˇ m> o ºVñ wpywr Aapplem>. tmu wpñ pe k>köwpeapplem> Wpeˇ º Eõlemõ Wpekmed>de kz>. ay>y á pm> wkeñî veéwke åñpe. ápm> Eõlemõ kõyexm> fdf>ttõil. PqÖ t> wtedék EqÖ virám> ápm> Eõlemõ tmu veu> Eõil. ov>wve æ k>applem> o SqÖ ÑÎ. Wslm> åñqeõ mem>pum> gepkm> v m>. pñî d>d åñqeõ pleöpum> gepkm> v m>. mˇir åñqeõ mõliköº gep km> v m>. tg>seg åñqeõ ktm>pm> gepkm> v m>. ºk>kiz Ws t>ˇk> kd>îvwt ktm>pm> ånöpîm>. Eˇ meil, kñx, te, kt>tik, Wkeit, temm>, Tqiz, wtryõ, wtedil, pidyil, Pixyõ, alékõ, wsñî, srm> ånö pl wpy wpœm>. meil axtõ mñn k>kuapple. te Wvf>tñ, alékõ me pñ åñœ mñn aiuk>köpd>dn. vz> v k>apple ketil Fink>applem>Wpeˇ º teñ gepkt>tq>apple v Kñqˇ. º: a m>pek, wmed>dek Pñ teñ ºvek ml Kñqˇ. EWt WpeñŒ teñ ketòm> a m>pek, wmed>dek knkñqˇ. SNmek> ktefeyk kz> ktefeykiz mlwr åñœteñ aiuk>kqe kz>. Wf Jk>apple ºk>kZñμˇ alet>töprym> E f>tˇ. WreseVñ reje åñœ av aiuk>köpd>de. ºk>kz> Mk m> wmñ imyeniv. atneõteñ ºk>kiz pq k>ke, ºk>kZñ μˇ fdk>ke ånk> ØqÖpÎKñqˇ. vsf>t kelt>tõ º l km> ºk>kZñ lkmekwv kexöpîm>. kvk>appleyõ åñqiuk>köpd>d swrejn feáî tñin SiqYõ E f>ˇ ErÑÎ fez> kut>ˇ VÎtil wsy>ám>pd WvÑ Dne. ÅwnNõ teñ vz t>t ml Ü wsd ml vitö pe t>tpñ teñ VÎ tilyek WvÑÎm> åñœ V m>pne. at>ˇix Wfsm> ºVñ μˇ wkeñd f> te. Wked>ÎÖº mrt>tõ ºk>applem> º, wkedöº, ƒ Öº, FlÖº ån º feõ viköpîm>. méklö wpe z> kzõ Âtñimyenˇ ºveapplem>. ÑXyg> wsy>ve k>appleö º ÑÎ ƒ ÑÎ añxõ aˇkñd z> R yefq>applem>. - T l - wp m> l keil u>kö Pt>t k>appleö pt>trek a m>wpeî ml kz> wkeñdeé A vt>it Áz>Wz ivt>ˇ V m>pfõ Vzk>apple pm> VTYne Ldvõ le k>applek> k m>pnq>> kd>d Wpeõve kdg rd>d newr åñpˇ aöprñ a z>vek>apple. Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 25

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper Eñnõ ƒk>applem> Eyq>ik - 8 - akx - authorakani@gmail.com md;ghd tpsk;guk; thrfhfns! tpsk;guk; gj;jpupifapll ehndojpa njhlhfl;liufs; Mfpa epidthw;wll > ntfshik > fhyj;njhl tsuk; fzp dpfs; ;> md;gilik Mfpait E}Y Utk; ngw;w cs;sij epq;fs; mwpe; jpug;gphfs;.,tw;wpd; gpujpfis tpsk; guk; gj;jpupifg; gzpkidapll epq;fs; ngw;wf; nfhs;syhk; vd;gij cq;fs f;f mwptpj;jf; nfhz;l fl;liuiaj; njhlhfpd;nwd;.,d;dll epf;fk;,aw;if vd;w jiyg; gpll ehd; vojk;,e;jj; njhlhfl;liu apll,aw;ifnahl neuq;fpa njhlhg nfhz;l kuj;jtj; Jiwfs; gw;wpr; rpwpj fye;jiuahbf; nfhs;tj Kf;fpa khd tplak; vd;w epidf;fpd;nwd;.,aw;if rhhe;j kuj;jtj; Jiwfs; gw;wpa ekj nghj mwpit tpuj;jp nra;ak; Nehf;fj;jpll kl;lk; RUf;fkhf Muha;e;J nfhs;nthk;.,e;j tifapll ekj kdjpll,aw;if rhhe;j kuj;j tj; JiwahfTk;> jkpoupd; ghuk;gupa kuj;jtj; JiwahfTk; Kd;dpiyapll tutj rpj;j itj;jpa KiwNa vd;gjpll Iakplliy. rpj;jhfs; muspa,e;j kuj;jt Kiwapd; je;ijahh mfj;jp ah vd;w tifapll mfj;jpah gw;wpf; fle;j,jopll ciuahbf; nfhz;nlhk;. kdpj clypd; ufrpaj;ijf; $Wk; rpj;jh ghlll xd;iwf; ftdpg;nghk;. $WNtd; NjfkJ vd;dntd;whll FUguNd vyk;gjidf; fhyha; ehl;b khwglh vyk;gf;fj; Jthukpl;L td;ikald; euk;gpdhll typj;jf; fl;b NjWjyha;,uj;jkij cs;ns Cw;wp Njw;wKld; mjd; NkNy Njhiy %b MWjyha; tha;tfis cs;slf;fp mg;gnd Njfnkd;w $Wz;lhr;Nr,e;jg; ghlypd; fuj;ij,g;nghoj ftdpg;nghk;. clyhdj vyk;gfisg; Nghl;L epl;b itj;j> mtw;wpd;,ug;gp lk; khwhkll,ug;gjw;fhf Ez;zpa Jthuq;fshll,izj;J> euk;gfshll,oj;jf; fl;b> Njhyhll %b> mtw;wpw; fpilna jirfisr; NrHj;J uj;jj;ij Cw;wp> cs;ns tha vdg;glk; gpuhzid cs;slf;fp> clll vd;w cutk; cu thf;fg;gl;ls;sj,e;jg; ghlypll Muk; gpj;j rpj;j itj;jpa Kiwapd; mbg; gil tpsf;fj;jpid rpj;j kuj;jtk; nrhllyk; if itj;jpak; vd;w E}ypll lhf;lh muz; rpd;idah mthfs;; Fwpg;gpl;Ls;s jftiy itj;jf;nfhz;l rpj;j kuj;jtj;jiw gw;wpa mbg;gil tpsf;fj;ijg; Gupe;J nfhs;s Kaw; rpg;nghk;. Nkw;Fwpg;gpl;l ghlypll vyk;g jid vd;w tuk;nghoj vyk;g kz;l yj;ijak;> euk;gpdhll vd;w $wg;glk; nghoj euk;g kz;lyj;ijak;>,uj;j kij vd;w $wg;glk; nghoj uj;j Xl;l kz;lyj;ijak;> Njhiy %b vd;w $wg;glk;nghoj jir kz;lyj; ijak;> tha;tjid vd;w $wg;glk; nghoj %r;r kz;lyj;ijak; Fwpg;gpL tjhf vlj;jf;nfhs;s Ntz;Lk;. xt;nthu kz;lyj;jpyk; cs;s cwg; Gf;fs; me;j kz;lyj;jpll cs;s cwg; Gf;fNshLk;>Vida kz;lyj;jpll cs;s cwg;gf;fnshlk;,ize;jpuf;fpd;wd. vyk;g kz;lyk;> euk;g kz;lyk;> uj;j Xl;l kz;lyk;> jir kz;lyk;> %r;r kz;lyk; Mfpa Ie;J kz;lyq;fspd; mbg;gilapll cuthd kdpj cliy [Puz kz;lyk;> rpwepuf kz;lyk;> ehs kpllyh Rug;gpfs; kz;lyk;>,dg;ngu f;f kz;lyk; Mfpait epiyepwj;jk; gzpiar; nra;fpd;wd. vyk;gpd; Kf;fpakhd %yk;nghus; fll rpak; vdg;glk; Rz;zhk;Gr; rj;jthfk;.,aw;if %yfq;fspypue;j fpilf;fk; Rz;zhk;Gr;rj;J epiwe;js;s %ypiffs;> kw;wk; cztfisr; rhg;gpl;l te;jhll vyk;gfspll cz;lhfk; NfhshWfs; kw;wk; FiwghLfs; epq;fk; vd;wthw lhf;lh muz; rpd;idah $wpas;shh. etpd kuj;j tj;jpyk; euk;g rhhe;j tpahjpfsf;f>,uk;gr; rj;j cs;s kue;jfs; nfhlf;fg;gltj tof;fk;. rpj;j kuj;jtj;jpyk; euk;g kz;lyk; rhhe;j Neha;fSf;F,aw;if %yq;f spll,uk;gr; rj;j mjpfk; cs;s %ypiffs; gad; glj;jg;glfpd;wd. ekj clypll RWRW g;ig Vw;gLj;JtJ uj;jk; MFk;. clyf;f cutk; nfhlg; gj jir MFk;. vyk;g> euk;g> uj;jk;> jir Mfpatw;whll fl;lg;gl;l clk;g vd;w Myaj;jpll [Ptd; vdg;glk; tha thll cliy,iwtd;,af;fpf; nfhz;buf;fpd;whd;. fhznk ke;jk; ftspf;fk; md;dj;jhll fhznk ke;jk; flkh kprk;kpwll fhznk ke;jk; fye;jkhg; gz;lj;jhll fhznk ke;jk; flnkjpg; ghyf;nf vd;dk; jpu%yh je;j jpuke;jpuj;ijf; fhz;nghk;.,e;jf; fl;liuapd; Muk;gj; jpll czit ed;whf nkd;w tpoq;f Ntz;Lk; vd;w Fwpg;gpl;bUe;Njd;.,e;jj; jpuke;jpuj;jpyk; me;jf; fuj;j typawj;jg;glfpd;wj. czitr; rpuhd Kiwapll ftdpj;j cl;nfhz;l te;jhll [Puz cwg;gf;fs; elly Kiw apll njhopw;glk;. clypd; ke;jj;jpll,ue;j thatk;> tha kpfjpahll kyr; rpf;fyk;> kyr;rpf;fyhll clypll gy rpf;fllfsk; cz;lhtjhf,e;jj; jpuke;jpuk; $Wfpd;wJ. vdj ghl;ldhh ehd; rpwpa tajil atdhf,ue;j nghoj mbf;fb xu rpj;jh ghliyg; ghbf;nfhs;thh. me;jf; fhyj;jpll me;jg; ghlypd; nghus; vdf;f tpsq;ftplliy. rptghf;fpah muspa me;jg; ghliy,g;nghoj ftdpg;nghk;. el;l flliyj; nja;tk; vd;w ehy G];gk; rhj;jpna Rw;wpte;J KZKZd;W nrhlly ke;jpuk; Vjlh el;l fllyk; NgRNkh ehjd; cs;spuf;ifapll Rl;l rl;b rl;ltk; fwpr;rit mwpankh,e;jg;ghlypll clny Myak; vd;w fuj;j typawj;jg;glfpd;wj. ekj clypll cs;s rpwepufq;fs; kpftk; nkd;ikahdit. Nfhgk;> kd toj;jk;> gak; Nghd;wtw;whYk;> fhuk;> cg;g Nghd;wtw;whYk; rpwepufq;fs; ghjpf;fg; glfpd;wd. ehskpllyh Rug;gp kz;lyj; jhll clypll gut khw;wq;fs; Vw;gL fpd;wd.,e;j kz;lyj;jpll cs;s Kf; fpa Rug;gpahd fizak; ghjpf;fg;glt jhll epuopt Neha; Vw;gLfpd;wJ.,e;j kz;lyj;jpll Vw;gLk; Neha;fshf clll gukd;> khjtpyf;ff; NfhshWfs;> ijnuha;l Neha;fs; Nghd;wit Vw; glfpd;wd. rpj;j clw;$w jj;jtj;jpll $wg;glk; MW Mjhu caph ikaq;fs;,e;j kz;lyj;jpll cs;s Rug;gpfisj; J}z;b nrallglj;jtjhf rpj;jhfs; $wpas;shhfs;. re;jjpiag; nguf;fk; gzpiar; nra;tj,dg;nguf;f kz;l yk;. tho;f;ifapll filg;gpbf;f Ntz; ba xof;f Kiwfs; gw;wp gjhhj;j Fzrpe;jhkzp vd;w E}ypll NjiuaH vd;w rpj;jh vojpa ghliy,g;nghoj ftdpg;nghk;. jpz;zkp uz;ls;ns rpf;fy lf;fhkll ngz;zpd;ghll xd;iw nguf;fhkll - cz;zq;fhll ephruf;fp NkhHngUf;fp nea;auf;fp cz;gthjk; NgUiuf;fpll NghNk gpzp kyk;> rpweph> Nghd;w cghijfis mlf;fhj fopj;j tplntz;lk;. GzHr; rpahll mjpfk; <Lgl;L caphj;jsp vdg; glk; tpe;ij tpzhf;ff; $lhj> epiuf; fha;r;rpna guf Ntz;Lk;. ehshe;j cztpll epiwa nea;iar; NrHj;J> NkhH Fbj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk; vd;w fuj;jf;fis,e;jg; ghlll $Wfpd;wJ. mz;lj;jpll cs;snj gpz;lk; gpz;lj;jpll cs;snj mz;lk; vd;w rpj;jh $w;w,e;j cyfj;jpll cs;sjjhd; ek; clypyk; cs;sj. ekj clypll cs;sitjhd; cyfpyk; cs;sj vd;w fuj;ijf; nfhz;ls;sj. md;ghd tpsk;guk; thrfhfns!.,aw;if tsq;fshll vt;thw,d;dll epq;fp thoyhk; vd;w mwpak; nghul;l voe;j Njlypll fpilj;j jftll gjpthf mire;j nfhz;buf;fk;,e;jj; njhlh fl;liu vkj nghj mwpit tpuj;jp nra;ak; Nehf;Fld; vojg;glfpd;wj.,e;jf; fl;liuapll $wg;glk; fuj;jf; fs;,aw;if rhhe;j,ue;jhyk; cq; fs; clllepiyf;nfw;g nghuj;jkhd kuj;jt fuj;jf;fshf mike;jtplhj vd;gij ftdj;jpll vlj;jf; nfhs;sq; fs;. vg;nghojk; nghuj;jkhd itj; jpa MNyhridia Nkw;nfhs;Sq;fs; vd;w $wpf;nfhs;fpd;nwd;. mlj;j,jopyk; vdj Njlypll fpilf; Fk; Gjpa jftllfsld; njhlhe;j ciuahlnthk;. cq;fs; vz;zq;fis Ak; njupag;glj;jq;fs;. kpz;lk; re;jpg; Nghk; vd;w $wp tpil ngwfpd;nwd;. ehkk; ed;whf tho;nthk;. ek;ikr; #ots;sthfsk; ed;whfnt thol;lk;. (njhluk;) 26 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> A+ DRIVING SCHOOL For all your driving educational needs Thava Nagaratnam (Govt. Licensed In - Car Instructor) 416.473.6155 www.aplusdriving.ca BUSINESS FOR SALE Bakery or Restaurant for sale in scarborough * over 10 years in the Business * Owner is Retiring *Asking $119,000 Contact: 416.315.9397 WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 30, 31, 32, 33 Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 27

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper MORNINGSIDE & STAINES 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. family preferred. Avail. immediately. 416.899.4823 / 416.457.3034 MORNINGSIDE & STAINES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.345.2180 / 647.547.1215 MORNINGSIDE & STAINES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.880.4350 / 647.979.4350 9TH LINE & 14TH AVENUE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. laundry, parking, cable, internet, 40% utilities. Avail. September 01, 2017. 416.832.0755 / 416.806.5454 MORNINGSIDE & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, internet. Close to all facilities. Single preferred. Avail. immediately. 647.778.7590 / 647.703.9026 MIDDLEFIELD & FINCH 1Bedroom bsmt for rent. Laundry. Close to TTC & all facilities. Single preferred. Avail.Immediately. wted k k>apple: 416.702.2650 ROSSLAND ROAD E & SALEM RD 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Laundry. parking. Close to all facilities. Family preferred. Avail.Immediately. 289.923.0073 / 905.686.0493 NEILSON & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Family preferred. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.802.6067 BRIMLEY & EGLINTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.833.2077 MARKHAM & ELSON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 905.591.1711 / 416.819.8680 BIRCHMOUNT & EGLINTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.906.8086 MARKHAM & PANDORA CIRCLE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to 1 minute to TTC, school. Avail. immediately. 416.917.5325 / 647.858.8924 MARKHAM & 14TH AVENUE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking,laundry. Family preferred. Close to School. Avail. October 01, 2017. wted k k>apple: 647.878.3342 28 BASEMENT RENT MIDDLEFIELD & HIGHGLEN 2 Bedroom brand new bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, washroom, parking. Close to High school, TTC. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.832.1095 BRIMLEY & EGLINTON 1 Bedroom walk out bsmt for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.675.5561 HIGHWAY 400 & MAJOR MACKENZIE 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, big livingroom, sep. laundry, parking. Close to walmart. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.302.9146 KENNEDY & EGLINTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. laundry, parking, cable, internet, utilities. Close to Subway. Avail. immediately. 647.261.8428 /416.696.8561 MORNINGSIDE & FINCH Newly Renovated 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, School. Avail.immediately. wted k k>apple: 416.837.9079 ROSSLAND & SALEM 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. laundry, parking. Close to all facilities. Avail.immediately. wted k k>apple: 416.723.3610 BELLAMY & PAINTED POST 3 aiqáz>z bsmt Eõ 2 aiqkz> dnd vedikk>apple ÑÎ. Âtõ, kids met vedik Âq>Ød>DWy wkeîk>k WvÑÎm>. wted k k>apple: 647.766.7770 MARKHAM & ELSON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. No smoking, no alcohol & no pets. Rent $900 + 40% utilities. Avail. October 01, 2017. 647.855.2148 / 647.771.3735 MARKHAM & 14TH AVE. Huge open concept 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, parking,close to all facilities. Avail. September 01, 2017. wted k k>apple: 647.526.5055 MORNINGSIDE & OLD FINCH AV. 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to school. Family preferred. Avail. Immediately. wted k k>apple: 647.675.4799 MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall. Couple preferred. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.389.1737 MARKHAM & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. Close to School. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.438.3724 / 647.712.5223 BRIMLEY & ELLESMERE 3 Bedroom new legal bsmt for rent. Sep. entrance, Parking,laundry. Family preferred. Close to School. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.660.4874 WmÒm> pk>kb>kz> 27, 29, 30, 31, 32, 33 MARKHAM & STEELS 1 Bedroom bsmt for rent. Close to all facilities. Available. September 01, 2017 416.735.5623 / 416.735.2354 BRIMLEY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Bachelors preferred. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.400.8177 / 416.264.8177 FINCH & NEILSON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. Close to 24hrs. bus,,uh Rg;gH Market. Avail. October 01, 2017 416.299.3919 / 416.456.1031 MORNINGSIDE & MCNICOLL 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Seniors/ Students preferred. Avail. immediately. 416.332.0623 / 647.618.0623 MARKHAM & STEELES 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Student preferred. Close to TTC, school. Avail. September 01, 2017. 905.471.2582 / 647.505.2582 BASEMENT FOR RENT MIDDLEFIELD & HIGHGLEN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. Entrance. laundry, parking, cable, internet. Close to all facilities. Avail. September, 07, 2017. 905.554.4103 / 647.780.5306 BASEMENT FOR RENT MORNINGSIDE & OASIS BLVD 2 Bedroom bsmt for rent. Family preferred. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.371.5444 BASEMENT FOR RENT PHARMACY & FINCH 4 bedroom bsmt for rent. 2 Bedroom rent in a main floor. STRANDHERD & LONGFIELDS 1 bedroom available at ottawa. Close to all facilities. Unlimited internet, utilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.201.1222 BASEMENT FOR RENT MARKHAM & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.laundry, parking. Close to all facilities. Avail.immediately. wted k k>apple: 416.219.6062 BASEMENT FOR RENT STAINES & STEELES 1Large bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, washroom, Kitchen, all inc. No other Tenant. Avail. immediately. 416.731.5711 / 647.713.1878 APARTMENT FOR RENT MARKHAM & EGLINTON 2 Bedroom apartment Eõ o aiq vedikk>apple ÑÎ. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail.immediately. Room sharing $300 647.272.3704 / 647.219.6553 HOUSE FOR RENT MARKHAM & LAWRENCE 3 Bedroom House for rent. Rent $1800 + 60% Utilities. laundry, parking, Close to all facilities. Avail. October, 01, 2017. 647.202.5749 / 647.227.9286 HOUSE FOR RENT MARKHAM & LAWRENCE 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Family / cople preferred. Avail. September, 2017. wted k k>apple: 647.821.4425 HOUSE FOR RENT BRIMLEY & LAWRENCE 3 Bedroom house for rent. Available September. wted k k>apple: 647.296.7932 HOUSE FOR RENT TAUNTON & HARMONY (OSHAWA) 3 bedroom house for rent. Laundry, parking. Close to all facilities, Couple, family preferred. Avail. September 01, 2017. wted k k>apple: 416.728.3956 HOUSE FOR SALE 3 Bedroom, 3 kitchen detached house for sale in oshawa. wted k k>apple: Kannan Kankesu 416.834.4200 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper ROOM FOR RENT HWY 7 & 9TH LINE 1 Room for rent in main floor. Laundry. Close to high school. Avail. immediately. 647.406.0332 / 647.985.2075 MCCOWAN LAWRENCE 3 Rooms apartment for rent. aiqkz> tnt>tnyek m> vuéköpîm>. Parking, laundry. Close to all facilities. wted k k>apple: 416.565.0353 SEASONS DR. & STAINES One room for rent. Laundry, cable, internet, utilities. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.924.2966 MORNINGSIDE & GUILDWOOD PARKWAY 1 Room for rent. Internet, utilities. Single preferred. Close to UOFT, centennial college. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.532.9725 MARKHAM & STEELES 1 Room for rent. parking, laundry. Close to Walmart. Couple / Family preferred. Avail. September 01, 2017. wted k k>apple: 289.554.1093 PHARMACY & LAWRENCE 1 Bedroom for rent in main floor. Laundry, cable, internet, utilities. Ladies only Avail. immediately. wted k k>apple: 416.985.7070 MORNINGSIDE & NEILSON 2 Bedroom for rent. Parking, laundry, cable, internet. Singl /Students preferred. Close to school, Eraa super market. Avail. immediately. 416.897.8844 / 416.879.6301 MARKHAM & STEELES 2 Bedroom for rent. Parking, laundry, cable, internet. Close to all facilities. Single / couple preferred. Avail. immediately. 647.707.2912 / 647.226.8516 WESTERN & HWY 401 1 Bedroom for rent in a main floor. Sep. entrance, washroom. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.346.1057 / 647.400.3591 BRIMLEY & LAWRENCE Room for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to S.P. Importers, ect. Avail. immediately. 416.299.4852 / 647.533.9930 MARKHAM & ELLESMERE 2 Room for rent. Parking, Cable, internet. Single / Couple Preferred. Avail. Immediately. wted k k>apple: 647.551.5755 BRIMLEY & EGLINTON 1 Bed room for rent in a bsmt. Sep. entrance. laundry. Sep. washroom. No smoking. Avail. immediately. 416.294.0193 / 416.892.7762 ORTON PARK & LAWRENCE 1 Bedroom room for rent. Parking, laundry. Males Preferred. No smoking & No drinking 647.707.0457 / 647.857.9536 WmÒm> pk>kb>kz> 27, 28, 30, 31, 32, 33 ROOM FOR RENT BIRCHMOUNT & MCNICOLL 1 Bedroom for rent. Parking. Close to TTC & Mall. Avail. immediately. 647.783.4876 / 647.862.6590 / 647.783.4910 VICTORIA PARK & LAWRENCE 3 miwfs; nfhz;l Bsmt,ll xu miw thliff;f cz;l. rfy trjpfsk; mufpll cs;sd. rhg;ghl NjitahdtH fsf;f xoq;f nra;j jug;glk;. ngah, njhiyngrp,yf;fk; gjpt nra;atk;. 416.759.7016 HOUSE FOR RENT MILLARD & 9TH LINE 4 Bedroom full house for rent. Double garage, 2 Washroom. Avail. October, 2017 wted k k>apple: 647.771.4250 NEILSON & FINCH 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Family preferred. Avail. September, 2017. 905.642.0692 /416.830.1657 NEILSON & MCLEVIN 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.725.9938 / 416.441.6378 MORNINGSIDE & SEWELLS 4 bedroom house for rent. Sep. entrance, Parking, Laundry. Family preferred. Avail. immediately. Close to School, Mall, TTC. 647.500.4564 / 905.472.1370 SCAR. GOLF CLUB & ELLESMERE 3 Bedroom house for rent. 3 Parking, laundry. Close to TTC, Stores, school, etc. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.629.9096 BRIMLEY & EGLINTON Newly painted 3 bedroom house for rent. Laundry, parking. Close to TTC, school, Nofrills, shoppers. Avail. September 01, 2017. wted k k>apple : 416.725.2041 MCCOWAN & DENISON 4 bedroom house for rent. Close to all facilities, Avail. September 01, 2017. wted k k>apple: 647.821.2344 SIMCOE ST & NIAGARA DR (OSHAWA) 4 Bedrooms house to Rent. 3 washrooms Utilities, coin laundry, Parking, & Close to all amenities and Colleges & university. 647.933.1211 / 647 933-1373 PAINTED POST RD & MARKHAM RD 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. September 01, 2017. wted k k>apple : 416.836.5482 Simcoe St. N & Oshawa executive Airport 04 Bedroom house & 2 BedRoom basement for Rent. With Utilities, Coin Laundry, Parking, & Close to Colleges and university 647.933.1211 / 647.933.1373 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM COOK WANTED Short order cook wanted for weekend (Sat-Sun 9:30 to 3:00pm) to a Family restaurant located eglinton and laird Dr. Contact: 416.788.2450 BEEDA MIX QUALITY BEEDA MIX FOR YOUR SPECIAL OCCASIONS 416.575.8073 905.948.1706 TRANSLATION SERVICE wmeuwpyr>p>pezr> Wsiv, ÍyVprk>Wkeiv tyert>tõ, Wpek>applevrt>ˇÜ Wsiv mq>œm> Wvil WtÎvtq>apple tv wsy>ˇ tröpîm>. aiuáékz> 647.955.1434 / 647.879.5093 RENOVATION Akila Tile Ing. Tile, Painting, Laminate jukhd Kiwapll nra;j nfhlf;fg;glk;. contact: 416.473.6312 HOME DAYCARE & HELP 1-12 Years gps;isfs; guhkupf;fg;glk;. After school pick up and drop off. cq;fs; tpl;lf;f te;jk; gps;isfs; guhkupg;nghk;. kw;wk; KjpNahUf;fhd guhkupg;g> Makeup, Cleaning, rikall cjtpfsk; nra;j nfhlg;nghk; 647.667.0482 / 416.497.7660 TUTORING An experienced graduate tutor for grade 3 to 12, university, Math, Science, Physics, Chemistry, University Preparation, Calculus, English, tpl;bw;f te;jk; te;jk;> centr,yk; Fiwe;j fl;lzj;jpll gbg;gpf;fg;glk;. Guna Master:647.834.7358 Î vedikk>apple wpq>qd/wkeît>td vedikk>apple Îkz>>, Condo., Bsmts Wpeñqvq>iq Scarborough, Markham, Mississauga, Brampton, Ajax pappletkzõ wpq>qd aiuáékz>: 647.402.2937 kndevn> t>t tmu> Etu> SPACE FOR RENT MIDLAND & SHEPPARD Office Space For Rent. 1200 sqft. Contact Paul Raj : 647.766.7770 Rajoli : 647.763.7524 ityõ vappleö k>kz> /Orders MARKHAM & LAWRENCE Saree Blouse, Skirt & Blouse, Ladies Items mq>œm> Saree Blouse Block åît>ˇ itöptq>applem> kq>œk> wkeîöpˇdñ, mxöwpñ k>applem> blouse itt>ˇk> wkeîk>köpîm>. 416.438.2552 /647.853.5524 vekn Wpek>applevrt>ˇ Wsiv tpkhd epiyak; kw;wk; FWfpa midj;j J}uq;fSf;Fk; Fiwe;j tpiyapll jukhdnghf;f tuj;j Nritia toq;f jahuhf,uf;fpd;nwhk; mioaq;fs;. Fkzd;:647.607.7247 RENOVATION HELPER RENOVATION HELPER RSS kitchen bath and flooring epwtdj;jpw;f xu tul mdgtks;s KONeu RENOVATION HELPER cldbahfj; Njit. wted k k>apple: 416.317.2490 HOME DAY CARE,yq;ifapll 15 tul Nrit mdgtks;s ghyh guhkupg;g epiyaj;jpll jiyik Mrpupauhf filikahw;wp jw;nghj fdlhtpll 7 tul Day care mdgtkk; nfhz;l MrpupaH. 4 khjk; njhlf;fk; 4 taj tiuahd gps;isfis jkj Home daycare f;f tpl tpuk;gk; ngw;nwhhfs; njhlhgf;nfhs;s: 647.704.7157 Tutoring Gr. 1 - Gr.12, College & University students Math, Science, English, Advance Functions Calculus & Vectors, Data, physics, Chemistry. Free EQAO preparation class. University Calculus I & II, Linear Algebra, Physics, Chemistry. Ruban Master: 416.817.8226 T mx Wsiv =rhap jpukznrit cq;fs; gps;isfsf;f nghuj;jkhd tho;f;if Jizia Njbf;nfhs;s vq;fs; Nritia ehlq;fs;. gy Jiwfspll jfjp ngw;w kzkfd;> kzkfs; cs;sdh. 416.890.6497/srisai2912@hotmail.com Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 29

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper vekn Wpek>applevrt>ˇ Western põkilk>kukm>, VmenFilym>, fykre ƒ u>üs Íq>qedõ, mq>œm> appleœky rm>. wted k k>apple: 416.880.5952 TUTORING Maths, Chemistry, Physics & Play Tennis Home Visits Also Siva Chelliah 416.292.5024 / 416.727.1340 mxmkñ Wtiv Middle aged (54) Tamil educated smart and very active lady seeking a suitable partner.please Contact By Email: cotyvita@yahoo.com METAL THINGS WANTED piuy E m> wpe d>kz>, Door, Computer, fridge, stove, wteilk>ked>s wpd>d, mq>œm> WvŒ pl wpe d>kz> ƒékz> Ívtq>kek ivt>t f>teõ Elvsmek åîk>köpîm>. Junk Removal wted k k>apple: PWqm> - 647.835.5244 30 mxmkz> Wtiv QUALITY USED CARS trmen pevt>t jöpeny veknékz> Fyeymen VilYõ Kidk>applem>. PSP Motors - 416.871.0450 HELP WANTED FINCH & MIDDLEFIELD kpf;rh> gnfhlh> nra;aj; njupe;j mdgtks;s Kitchen Helper Njit. ngz;fs; tpuk;gj;jf;fj. wted k k>apple:647.679.4028 Ef>Tre T mxwsiv pl ˇiqkZõ tapplet wpq>q mxmk>kz> åm>mdm> z>zn. tapplef>t vrñ kizö wpq>œk>wkez>z aiuáékz>. wted k k>apple: 416.837.4845 ikyil, Í d>î Vq>pink>apple ÑÎ yeu>öpext>tõ E f>ˇ Eqk>applemT wsy>yöpd>d Mkt> trmen ikyil, Í d>î Vq>pink>apple ÑÎ. wpryˇ $5 vr kd>döpd>dˇ wted k k>apple: 647.629.9095 WmÒm> pk>kb>kz> 27, 28, 29, 31, 32, 33 aho;.,e;j nts;shs ngw;nwhh jkj fdlhtpys;s Canadian citizen MSc qualified medical technician, rpte;j 5 4 cauk;> jpunthzk; el;rj;jpuk;> 48 taj kfdf;f elly FLk;g gz;ghd kzkfis fdlh or,yq;ifapll vjphghhf;fpwhhfs;. Widowsk; tpuk;gjf;fj. (Fwpg;G: rpjdk;> rkak;> flltpj;jfik Kf;fpakplliy),yq;ifapypUe;Jk; Sponsor gz;zyhk;. (Canada) 647.607.9624 / (Jaffna)+94.77. 291.2656 Canada Viber & Whats app fijf;fyhk; ª aprem T mxmeil Kd; fl;lzk; $25 fdlh>,yz;ld;> gpuhd;];> Rtp];>,yq;if>,e;jpah Mfpa ehlfspll cs;s jpukzkhfjthfs;> tpthfuj;jhdthfs;> gbj;j> University Nghd Mz;> ngz;fs;> rhjhuz gbj;j gy tfg;gpduila glj;jld; $ba gy [hjfk; cs;sj. Contact : S.Ram Lingam 2, Dallyn Crescent, Scarborough, M1K 4V9 647.389.4130 / 647.638.5304 AUTO-HOME-BUSINESS-COMMERCIAL WE DEAL WITH MAJOR INSURANCE COMPANIES For all your insurance needs, and no obligation Quote! Contact: Mohsen Tcheshmejoui (FSB INSURANCE LTD) Cell: 416.399.5094 Office: 905.371.2079 E-mail: mohsen.tcheshmejoui@fsbgroup.ca JOB JOB JOB PHARMACY & FINCH /MIDDLEFIELD & FINCH xvkm> oñqq>apple Cashier, kitchen helper Wvilk k>apple Ad>kz> Wtiv. WfRõ vf>ˇ Apply wsy>y m>. wted k k>apple: 416.318.9866 AZ DRIVERS WANTED Need immediately experience drivers (At least one year) for long & short run within Canada & USA. Benefit available. wted k k>apple: 416.835.6701 AZ DRIVERS WANTED Kishanth Logistics Ltd is currently looking for AZ drivers to run to Toronto to Montreal. Need 1 year experience and clean cvor.for more info call: 647-274-0300 / 647-854-8064 JOB AVAILABLE Part time & Full time midnight & evening shift available at esso gas station in Ajax. experience preferred. Call Vijay 416.452.5567 mnmku> T mxwtiv 30> 32 tajila gbj;j pd>dter mxmkñk k>applet> tapplef>t kzkfs;fs; fdlhtpll Njit. WmÒm> pd>dter mxmk>kz> åm>mdm> z>zn. ElÉik, Ef>TyeVÒm> mxmk>kz> z>zn. 416.666.1855 /647.504.3336 vekn Wpek>applevrt>ˇ Wsiv tpkhd epiyak;> eahfuh ephtpo;r;rp> kw;wk; FWfpa> midj;j Jhuq;fSf;Fk; 24 kzp Neu el;ghd Nrit mioaq;fs; 416.476.4898 Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 5 fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. JOB JOB JOB CLEANERS/Sub-Contractors - WITH CAR ONLY - Please Apply All Jobs in Vaughan/Woodbridge/ Concord Areas EXPERIENCED CLEANERS - Janitorial / Commercial / Residential / Construction / Post Construction Cleaning Please call: 905-738-4468 X 3 and leave a message Wvilk>apple Ad>kz> Wtiv Part time & Full time Ntiyf;F Ml;fs; Njit. Day time & Night time. Starting $12 per hour. Mz;fSf;F kl;lk;. Must have G Licence. Down Town Area wtrf>t k>kwvñîm>. wted k k>apple:416.453.0000 (call only 9a.m - 5p.m) EXPERIENCE CAFETERIA FOOD SERVICE 14TH & WARDEN(MARKHAM) HELP NEED URGENT. MORNING SHIFT. wted k k>apple:905.209.0741 Elvs T mxwsiv,ytr jpukznritf;f njhlhg nfhs;stk; 905.607.3896 Wvilk>apple Ad>kz> Wtiv MARKHAM & PROGRESS AVE. re;jpg;gf;f mufhikapll PRK DOORS & WINDOWS njhopw;rhiyapll cw;gj;jp nra;ak; Steels Doors f;f Spray Paint mbg;gjw;f;f mdgtks;sthfs; Njit. dnd vedikk>apple tplfs;> nfhz;nlhf;fs; thliff;f tpl> thliff;f ngw;wf;nfhs;s mioaq;fs;: 416-816-9011 wted k k>apple: 416.875.4119 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper HOUSE FOR RENT STEELES & MARKHAM 03 Bedroom house for rent. Parking, laundry, cable, utilities. Close to all facilities. Avail. September 01, 2017. 647.284.2499 / 647.771.7693 HOUSE FOR RENT MARKHAM & STEELES 3 Bedroom house for rent with 2 bedroom basement. Sep. Entrance. laundry, parking, utilities. Close to all facilities. Avail. Immediately. wted k k>apple: 416.731.8542 HELP WANTED Whitby apll,aq;ffpd;w Restaurant & Bar f;f KO Neu kw;wk; gfjp Neu cjtpahsh Njit. Ravi: 416.953.7284 Thushy: 647.272.3303 mxmkz>kz> Wtiv 1987 Eõ Pqf>t yeu> Ef>ˇ knde Prijyen Tech Officer mq>qv ElÉikÖ Prijyen wke m>põ Wvil wsy>ám> BSC pd>dter E v k>applem> 4Eõ wsv>vey> Ev k k>appleö wpe t>tmen mxmkz>kz> Wtiv. wted k k>apple : 289.423.6583 ADMIN ASSISTANT WANTED Full-time Admin Assistant for a Financial Service Company in Scarborough. Ideal for mature person living in the area. Pleasant telephone manners, computer knowledge, excel skills, and people skills are required traits. Willing to train the right candidate. Please contact us via e-mail with your resume: info@sarvaacpa.ca COMPUTER REPAIR Laptop,Computer Repair, Virus Removal, Data Recovery, Upgrading, Networking, Printer Problems & Any Other Troubleshooting aint>ˇ Vtmen Computer T t>t Wvilk m> Fyeymen VilYõ Ékz> d>dõ vf>ˇ T t>tk> wkeîk köpîm>. Please Call Varun: 416.894.6244 www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com WmÒm> pk>kb>kz> 27, 28, 29, 30, 32, 33 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM ROOM FOR RENT kndevn> t>t tmu> Etu> KENNEDY RD. & EGLINTON AVE E Room for rent in a condo adjoining. Underground Car Parking. Sep. Washroom, Swimming Pool, GYM, etc. Close to Kennedy Subway & all facilities. wted k k>apple: 416.840.8798 HOUSE FOR SALE WELLAWATA 3 bedroom and 2 full wasroom 950sq.ft. condo for sale in E.S. Fernando Mawatha, Colombo-06 Contact: 416.546.1449 Ntiyf;F Ml;fs; Njit G Driving Licence cs;s Drivers Ntiyf;F Njit Scarborough tpll Ice Cream Truck Ntiyf;F 5 to 7 days Ntiy nra;af;$ba Ml;fs; Njit. njhlhgfsf;f: 416.844.9358 Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 31

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 32 SEPTEMBER 01 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper JOB IMMEDIATELY DRIVERS WANTED G Drivers licence cs;s Mz;fs;> ngz;fs; kw;wk; khzthfsf;fhd njhopll tha;g;g. cq;fsf;f tpuk;gpa Neuj;jpll kzpj;jpahyj;jpw;f $22 njhlf;fk; $30 tiu rk;gskhfg; ngw;wf; nfhs;s,d;nw mioaq;fs;. wted k k>apple: 647.716.2718 CARS, VANS & TRUCKS WANTED Any make, Any condition. Pay top dollars. Contact: 416.835.3475 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> RESTAURANT FOR SALE / RENT NEWLY RENOVATED RESTAURANT IN BANCROFT with all equipments & appliances. Two housrs drive from toronto. Very low rent / 33 seats dine in / LLB license. CONTACT: 416.230.0848 HELP WANTED Dishwasher / Cleaner / Delip prep. Flexible hourse: Monday to Saturday Lacation : Yorkdale Contact: 416.783.4595 CLEANING Wvilk>apple Ad>kz> Wtiv Full Time Cleaners Njit. elly mdgtks;s Mz;fs; cldbahfj; Njit. fhh itj;jpug;gthfs; tpuk;gj;jf;fj. wted k k>apple: 416.471.4465 / 416.400.6904 aòvlk Wfrm>: 10:00-3:00 PPS GROUP INC. 4544 SHEPPARD AVE. EAST, SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 1V2 Email: info@ppsgroupinc.com DRIVER WANTED Markham Boxgrove pappletyõ E f>ˇ MDHS pedseilk>apple Pick & Drop wsy>vtq>apple tapplef>t o v Wtiv. sm>pzm> WpSt> menk>köpîm>. wsöwdm>prõ E f>ˇ dndyekt> Wtiv. 647.242.9455 / 647.821.3533 CAR FOR SALE 2007 Grey colour 4 door toyota camry. power door sunroof, winter tire. 1,97,000km. price $5,300 Contact: 647.836.3043 RENT - OFFICE ROOMS 1-7 EASTVALE DRIVE MARKHAM & STEELES Suitable For Real Estate / Mortgage / Insurance Agents & Law Office. Ample Free Parking Anytime. Rent From $500/Month Call: 416.464.3551 Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 5 fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. WmÒm> pk>kb>kz> 27, 28, 29, 30, 31, 32 Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 33

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper kelüívî EtUñ ASRy ÍapplemerBdnen wsv>v Wf kexõ: rtñ,jtiu vdf;f,uz;l tpujfs; fpilj;js;sd. KjyhtJ rpw;gp vd;w ftpqh ngaupll toq;fg;gl;l tpuj.,uz;lhtj R[hjh ngaupll kd];a Gj;jpudhll toq;fg;gl;lj. mjd; gpd;dh fpilj;j kpfg;ngupa,yf;fpaj; Njhl;l j;jpd; tpuj,all tpuj.,e;j tpuj fpilf;fk; vd fdtpll $l epidj;j jplliy.,j ehd; vjphghuhjj.,e;j tpuj fpilj;j md;wput ehd; J}q;f tplliy. jkpo; ehl;bll,all tpujf;f kpfg; ngupa kupahij cz;l.,t;thw eh.rfkhud; vk;kplk; $wpdhh.,all tpujpidg; ngw tjw;fhf fdlh te;jp Ue;j RFkhuid mth jq;fpapue;j n`hypnl,d; jq;f tpljpapll Mdp 26 Mk; ehs; tpsk;guk; gj;jpupifapd; gjpg;ghrpupauk; ehdk; re;jpj;njhk;. mg; nghoj mth vq;fsf;ff; $wpa tpla q;fsld;> mjd; gpd;dh vdj Nfs;tp fsf;f mth mspj;j gjpllfsnk,r;rpwpa nrt;tp. eh. RFkhud; xu rpw mwpkfk;,th xu,urhadtpall gl;ljhup. Kj ypll tpw;gidg; gpujpepjpahf epg;nghd;> ikr+h yhk;g;];> Fthypl;b nuf;]; iull]; Nghd;wdtw;wpll flikahw;wp As;shH. mjd; gpd;dh nrhe;jkhf cil jahupf;fk; epwtdj;ijak; elj;jp te;jhh. 1991Mk; Mz;L Vw;gl;l nghushjhu khw;wq;fshll,th jdj nrhe;j epw tdj;ij %btpl;l> fyhepjp khwdhll njhlq;fg;gl;l jkpod; rq;rp ifapll Ntiyf;Fr; NrHe;jhH. jkpod; epwj;jg;gl> Fq;Fkk;,jopd; cjtpah rpupauhfj; njhlhfpd;whh. mjd; gpd;dh MW Mz;Lfs; Fq;Fkj;jpd; Mrpup auhf,ue;js;shh. mjd; gpd;dh rd; FOkk; njhlq;fg;gl;lnghj mjd; kiy ahs njhiyf; fhl;rpahd R+Hahtpd; gpujhd nra;jpahrpupauhfg; nghwg;ngw; whh. Nfushtpll nfhq;fpurk;>,lj rhupf; fl;rpak; khwpkhwp Ml;rpaikj;j tz;zk;,ue;jd. nghjkf;fs; Always Opposition vd;w fuj;jf;fika,ug;g jdhll,tuj NtiyAk;,yFthf,Ue;jJ vd;fpd;whh. jp.k.ftld;> fhq; fpu]; $l;likg;g nra;j gpd;dh> Nfus fhq;fpu];> jp.k.f MjuT rd; FOkj; jplk;,tiug;gw;wp GfhHfis nra;aj; njhlq;ffpd;wdh. mjd; gpd;dh mq;fp Ue;J ntspnawp fpof;f gjpg;gfj;jpd; 34 kiyahs gpuptpll Ntiy nra;jhh. mq;fpue;j ntspnawp FKjk; ntg; uptp apyk; Ntiy nra;jhh.,wjpahff; fhyr;rtl;bd; gjpg;ghsh> mjpgh fz; zd; Nfl;Lf; nfhz;ljw;f,zq;fp fhyr;rtl Mrpupauhfg; nghwg;ngw;whh. Nfus kf;fsf;f jkpo; kf;fs; kpj nghwhikna cs;sj. xu rnfhju nkhop tsj;jldk;> nrlltj;jldkpug; gij Vw;Wf; nfhs;skbatplliy. mj kl;lklly jkpoh jhd; gy ehlfspll tho;fpd;wdh. kiyahspfnsh> fd;d lnuh> njyq;fnuh jkpoustpw;f gue;j thotplliy vdf; $Wk; RFkhudpd; KOikahd Ngl;b,J tpsk;guk; NeHfhzll / ujd; 1. cyf ftpijfs; vd;w tuk;nghoj jkpo;f; ftpijfspd; juk; vt;thw cs;sj? cyff; ftpij vd;w nghjthd xd;w,lliy vd;wk; mg;gb,uf;f tha;g; gplliy vd;wk; vz;zfpnwd;. nghj thd xu jug;glj;jyf;fs; ftpij mlq;fp tplhj. cyfpd; gllntw nkhop fspll vojg;gl;l> nguk;ghyk; Mq;fpy sf>trwmz c<vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z, sn, geyœ mq>œm> VWsd Tnb>kZl keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez> b>kz> Tel: 416. 754. 7338 / 416.724.7480 3011 Markham Road, Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough nkhop ngahg;gfs; topahf ekf;f thrpf;ff; fpilf;fk; ftpijfisna ekj trjpf;f Vw;g cyff; ftpijfs; vd;w nghjg; ngaupll miof;fpnwhk;. XH Mq;fpyf; ftpijak; xu gpuq;rf; ftpijak; xu rpdf; ftpijak; xu ];ghdpaf; ftpijak; nghjthd ju ephzaj;jf;fs; fl;lg;glhj vd;w Njhd;WfpwJ. mit xt;nthd;wk; jdpj;jdp mdgtj;jpypue;jk; gz;ghl; Lg; gpd;dzpapypue;jk; nkhopg; Gyj; jpypue;jk; vojg;glgit. mtw;iw,izf;fk; nghj mk;rk; mnefkhf,lliy. mtw;wf;f,ilapll xg;gpnl rhj;jpa kplliy. mg;gbapuf;f ju ephzak; vg;gb,uf;f KbAk;?,e;j rhj;jpakpd;ikia kpwp ftpij MHtyHfshfTk; thrfhfshftk; tpkh rfhfshftk; me;jf; ftpijfisg; Gupe;Jnfhs;sTk; mtw;wld; cwtnfhs;stk; rpy nghj,allgfis ehk; fz;lilfpnwhk;. me;j,allgfspd; %yk; me;jf; ftpijapd; cs; cyf j;ij neuq;ftk; tpsq;fpf; nfhs;stk; Kaw;rp nra;fpnwhk;. XH mdgtk; vg; gbj; jdpj;jtkhfr; nrhllyg;glfpwj> nkhop vt;tst El;gkhff; ifahsg; glfpwj czhr;rpfs; vj;jid nrwpthf Kd; itf;fg;glfpd;wd; gz; ghl;l milahsk; vd;dthf,lk; ngwfpwj Mfpa Nfs;tpfSf;nfllyhkhf ehk; fz;lilak; gjpny ftpijiaj; Jy q;fr; nra;fpwj. me;jg; gjpypd; %y khfnt ftpijiag; Gupe;J nfhs;fp Nwhk;. 'ftpij czht vd;w,ijr; nrhlly tpuk;gfpnwd;. Rliug; ghhf;fk; NghJ mjd; ntk;ikiaak; czhfp Nwhk;>,lliyah? ehkwpahj nkhopf; ftpijfis ehk; mdgtkhf;fpf; nfhs; tjk;,e;j mbg;gil aplljhd; vd;w epidf;fpnwd;.,ijnahl;bj;jhd; ju tupirak; cuthfpwj. vj ek;ik mdgtj;jf;fs;shf;ffpwnjh mijna elly ftpij vd;w $WfpNwhk;. ju khdj vd;w nrhllfpnwhk;. jukhdj vd;w mwpe;jtw;iwf; nfhz;nl cyf mstpyhdj vd;w nghjj;jd;ikia mspf;fpnwhk;. nfhq;rk; mjpfkhfg; Ngrptpl;Nld; vd;w Njhd;WfpwJ. NkNy nrhd;dtw;wpd; gpd;dzpapll jkpo;f; ftpijia itj;jg; ghhf;fk;nghj cahthd vz;znk vd f;f Vw;gLfpwJ. XH Mz;Lf;F Kd;G n[hkhdpa,e;jpankhopf; ftpqhfspd; nkhop ahf;fg; gl;liw xd;wpll fye;j nfhz;nld;.,e;jpankhopf; ftpijfis n[hkd; nkhopf;fk; n[hkd;nkhopf; ftpijfis,e;jpa nkhopfsf;fk; ngahg;gj gl;liwapd; Nehf;fk;. nkhop ahf;fj;jpll <Lgl;lNghJ jkpo;f; ftpij fsk; 'cyfj;jukhdit vd;gij czhe;njd;. n[hkd; nkhopapll,d;w vojk; ftpqhfspll Kf;fpakhd xu tuhfr; nrhllyg;glk; cll/g; ];nlhlllh /Nghl; vd;gtuplk; rpy jkpo;f; ftpijfis thrpj;jf; fhl;bndd;. rq;f,yf;fpak; Kjll <oj;jf; ftpijfs; cl;gl,d;w tiuapyhd ftpijfs;. thrpj;j Kbj;jJk; cll/g; nrhd;dhh> 'ml> kd\h>,njllyhk; cyfj; jukhd ftpijfs;. me;j tpag;ig,q;nf topnkhopfpnwd;. 2. jkpo;f; ftpij cyfk;,d;w <ok;> Gyk; ngaht> knyrpah> rpq;fg;g+h vd tpupe;jgue;js;s gilg;gf;fis cs; thq;fpas;sjh?,tw;wpd; tuifahll jkpo;f; ftpijayfpll Vw;gl;Ls;s khw;wq;fs; vd;d?,t;tst ngupa Nfs;tpf;F vd;dplk; tpupthd gjpll,lliy. kd;dpf;ftk;. ehd; njhlhe;j thrpj;jk; mtjhdpj;jk; tugit <oj;jf; ftpijfisak; Gyk; ngah ftpijfisank. rpq;fg;g+h> kny rpahtpypue;j vojg;glk; ftpijfis kpff; FiwthfNt mwpkfk; nfhz;bu f;fpnwd;. mit Fwpj;J jpl;gkhd fuj;j vjtk; vd;dplk; cuthf tplliy. thrpj;j rpytk; Nkk;Nghf; fhdit> epidntf;fj;ijg; NgZgit> etpdkilahj gioa nkhopapnyna vojg;glgit> [duq;rfkhd rhkhj;jp aq;fisg; gpd; njhlhgit vd;w kdg;gjptfisj;jhd; mspj;jpuf;fpd;wd. mit gw;wp tythfg; NgRtjw;fhd jutfs; vd;dplk;,lliy. khwhf> <oj;jf; ftpijfisak; njhlh e;j Gyk; ngah ftpijfisak; njhlh e;j thrpj;j tufpnwd;.,it jkpo;f; ftpijiag; ghjpj;js;sd. khw;wq;fsf; Ff; fhuzkhf,ue;js;sd vd;w fu JfpNwd;. %d;w tpjq;fspll <oj;jf; ftpij fsk; Gyk;ngaH ftpijfsk; etpd jkpo;f; ftpijf;fs; khw;wq;fis Vw;gL j;jpapug;gjhf ek;gfpnwd;. xd;w: (wted s>s 35 Am> pk>km>...) SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper kelüívî... 34 Am> pk>kt>wted s>s vz;gjfspll vojg;gl;l jkpo;f; ftpij fspll murpall ftpijfsf;f mspf;fg; gl;l,lk;fiwt. mllyj mnefkhd,lliy. murpaiyf; ftpg; nghushff; nfhs;tj jpz;lj;jfhj nrall Nghyf; fujg;gl;lj. <oj;jf; ftpijfspd; tuif me;jf; fuj;ij nehwf;fpaj.,uz;l: Gyk; ngah ftpijfs; jkpo;f; ftpijia,lj;ijf; fle;j ngupa ntspf;ff; nfhz;l nrd;wd. Gjpa epyf; fhl;rpf isak; Gjpa czhtfisak; jpwe;j itj;jd. %d;w: <oj;jpypue;j ntsp te;j 'nrhllyhj Nrjpfs; njhfg;gj; jhd; jkpofj;jpll ngz; epiy voj;jf; fisj; J}z;b tpl;l fhuzpfspll xd;w. 3. mnjnghd;w ngz;zpak;> jypj;jpak;> gpd; etpdj;jtk;> et jhuhsthjk;> cyfkakhjll Nghd;w tplaq;fis jkpo; ftpijfs; Kiwahf ntspg; glj;jp cs;sdth? ntspg;glj;jpas;sd> ntspg;glj;jfpd; wd vd;nw ek;gfpnwd;. Kiwahf ntspg; glj;jpas;sdth vd;w cq;fs; re;njfj; Jf;F vd;dplk; NghJkhd gjpll,lliy. cq;fs; Nfs;tpapll vlj;jr; nrhllyg;glk; vllyhkk; etpd fhyj; jpd; tp\aq;fs; jhnd? epfo;fhyj;jpd; rpf;fllfs;jhnd? mtw;wpypue;j rkfhyf; ftpij vg;gb tpyfp epw;f KbAk;? mg;gb tpyfp epd;whll mit etpd ftpij MfhNj. nghjthfnt ftpij epfo;fhyj;ijr; rhhe;jj vd;wk; epfo; fhyj;jpd; gpur;rpidfisg; NgRtJ vd; Wk; ek;gfpwtd; ehd;. epfo;fhyj; ijg; NgRk; tifapnyna mj fhyj;ijf; fle;jk; NgRfpwJ vd;wk; ek;gfpnwd;.,j tpupthfg; gjpyspf;fg;gl Ntz;ba Nfs;tp. kpf mjpf vlj;jf; fhl;lf Sld; NgrNtz;ba xd;w.,g;nghij f;f vd; gjpll ntspg;glj;jpapuf;fpd;wd vd;gjjhd;. 4. ngz; ftpqhfs; clll cwg;gf; fis ntspg;gilahf jq;fsj ftpij fspll Fwpg;gpLtjhf tzpf rq;rpiffshll FunyLf;fg;gLfpd;wd.,J ngz; ftpqhfspd; cupik kpjhd xlf;f Kiwallyth? Mk;. ftpijapll>,yf;fpaj;jpll Ngrj; Njitapllyhjjhf vjtk;,lliy. mj vg;gbg; Ngrg;gLfpwJ vd;gijg; nghw j;nj,yf;fpa kjpg;gg; ngwfpwj.,yf; fpa kjpg;ig tzpf rq;rpiffs; nghul; glj;jtjplliy. epq;fs; Fwpg;gpl;Lr; nrhllyk; ftpijfspll tzpf rq;rpif fs; ghhg;gj ntspg;gilj;jd;ik mspf; Fk; mjphr;rpapd; tpisitna. clll cwg;gfs; Fwpg;gplg;gLtjd;,yf;fpaj; NjitiaNah mjd; %yk; ntspg;glj; jg;glk; czhitnah mlly. tzpf,jo;fs;,ij vlj;jf;fhl;ltjd; %yk; cuthfk; ryryg;ig Nehf;fpNa Full vog;gfpd;wd. mjd; thapyhfg; gz; ghl;lf; fhtyhfspd; Gdpj mq;fpiag; NghHj;jpf;nfhs;fpd;wd. cz;ikapll ngz; ftpqhfs; cliy vojtjd; topna mijf; flf;fnt KallfpwhHfs; vd;nw ehd; vz;zfp- Nwd;. ngz;zpd; clll xu gz;lkhf Tk; Ja;g;Gf;F cupajhftk; rpj;jupf;fg; gl;l te;j Mz;ika kdepiyf;f vjpuhd nrall,j. cliy XH cil ikg; nghushff; fujtjw;f vjpuhdj,e;jr; nrall. MZf;Fg; ngz; clll kpj Vw;gLk; jpuhj <Hg;igg; ngz; ftpqhfs; Nfs;tpf;Fl;gLj;JfpwhHfs;. mjdhll tpisak; Mz;kdg; gjw;wk; jhd; me;jf; ftpijfis td;kj;jld; vjphnfhs;fpwj> xlf;fg;ghhf;fpwj. 5. uh[ khhj;jhz;ld; jkpo;f; ftpijay fpw;f Kf;fpa gq;fspj;js;shh.,tiug; gw;wpak;>,tuj Kf;fpa gq;fspg;gf;fs; gw;wpak; $Wq;fs;. Kd;dNu ez;gh uh[ khhj;jhz;lidg; gw;wp,u fl;liufspll vojpapuf;fp Nwd;.,yf;fpaj;jpd; topahf vdf;ff; fpilj;j kjpg;gf;fupa el;gfspll xd;w mtuilaj.,yf;fpa cyfpll,uz;l Ngiu 'mz;zhr;rp vd;w ehd; nrhll tj cz;l. xuth uh[khhj;jhz;ld;. kw;wth tpf;ukhjpj;ad;.,utunk vd; Dila Muk;g fhy voj;j Kaw;rpf Sf;F Cf;fkspj;jtHfs;. me;j Cf;fj;jpypUe;Jjhd; el;gk; njhlhe;jj. rkfhyf; ftpijfis kpf tpupthf thrpj;jth uh[ khhj;jhz;ld;. Fwpg;gh fg; GJf;ftpij mllyj etpd ftpij ia tpkhrdg+htkhftk; tuyhw;wpd; mbg;gilapyk; ghhj;jth. ftpijapll mofpall kpj mf;fiw nfhz;bue;jth.,e;j mf;fiwapypue;nj mth tpkhrf uhf cuthdhh. Fwpg;gplj;jFe;j vz; zpf;ifapll ftpijfs; vojpapuf;fpwhh. vdpdk; tpkhrfuhf mtuj gq;fspg;ng mjpfk;. ftpij tpkhrdj;jpll jd;id Wyeke WseTdm> KrkÖwpe t>tm> pe t>tl pln pe t>tl ÍpÂØ t>tm> kxt>tl setkk> appleqö k> kxt>tl wted k k>apple: 416.299.8361 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM mjpfk; <LgLj;jpf; nfhz;ljdhnyna nrhe;jf; ftpijfspll Kidg;Gf; fhl;l tplliy vd;w epidf;fpnwd;. ftpij apd; mofpall rhhe;j urid epiyapll ftpijfisg; ghhj;jth. me;jg; ghh itia xl;bf; fuj;jf;fis Kd; itj; jth uh[ khhj;jhz;ld;. urid tpkhr dk; vd;w mijr; nrhllyyhk;.,j elly ftpij.,j mllyhjj vd;w urid tpkhrdj;ijf; FWf;fp tpl Kb ahj. tho;f;if gw;wpa kjpg;gplfspue;j jhd; urid cuthfpwj vd;w ghhit aplljhd; mth ftpijfis,dq; fz;lhh vd;gj vd; KbT. me;j tif apll e. gpr;r%hj;jp> GJikg;gpj;jd; Kjll mth kiwak; tiuapyhd fhy fl;lj;ijr; NrHe;jtHfs; cl;gl vllyh Uila ftpijfisak; gw;wpf; fuj;jr; nrhllypapuf;fpwhh.,g;nghj ftpij tpkhrdnk,llyhj epiyapll mtup lliy vd;gj xu ntw;wplj;ij czhj; JfpwJ.,J mtuila tpkhrdg; gq;f spg;g.,yf;fpa tuyhw;whsuhf mtuj gq;fspg;g Kf;fpakhdJ. jkpo;g; GJf; ftpijapd; tuyhw;iwr; rupahd Mjhu q;fsldk; Jllypakhd ghhitaldk; vojpapuf;fpwhh.njhlhe;j GjpatHfspd; ftpijfis mwpkfg;glj;jgtuhf,u e;jhh.,d;w mwpag;glk; gy ngz; ftp QHfs;> <oj;jf; ftpqhfs; MfpNahuJ Muk;g fhy voj;j fis mr;rpaw;wj; J}z;Ljyhf,Ue;jtH mtnu. jkpo;g; GJf; ftpij tuyhw vd;w E}Yk; mth njhfj;j 'nfhq;fnjh tho;f;if -,uz;lhk; njhfjpak; mt uj Kf;fpakhd gq;fspg;gfs; vd;w fu JfpNwd;. nfhq;f NjH tho;f;if njhf g;gpll gpr;r%hj;jp Kjll njd;wll tiu - <of; ftpqhfisak; NrHj;J - 93 ftpqhfspd; RkhH 900 ftpijfisj; njhfj;jpuf;fpwhh.,g;gb xu E}iyj; njhff;fk; gzp vdf;ff; nfhlf;fg;gl; lhll ftpijfspd; vz;zpf;if,t;tst,uf;fhj.,ij mtuila jhuhs kdg;ghd;ikf;fr; rhd;whfnt nrhllfp Nwd;. ftpijf;fhd Fiwe;j gl;r,allg nfhz;l Mf;fq;fisf; $l tpl;l tplh kll njhfj;jpuf;fpwhh. jd; mstpll,j ftpijna mlly vd;w ek;gpatw; iwf; fwhuhfr; NrHf;fhkYk;,Ue;jpUf; fpwhh. ftpij MHtyd;> tpkhrfd;> tu yhw;whsd; Mfpa %tuk; xd;wpize;j njhfg;ghsuhf,ue;jhh vd;gjw;f,e;jj; njhif E}ll rhl;rpak;. 6. Gyk; ngah gilg;gf;fis epz;l fhykhf mtjhdpj;j tufpd;wphfs;. $wg;glntz;bait vd;d? $wg;gl; lit vd;d?,yq;if> knyrpa> rpq;fg; g+h jkpo;,yf;fpa gilg;gf;fs; gw;wpa cq;fs; mtjhdpg;gf;fs; vd;d? epq;fs;,uz;l Nfs;tpfshff; Nfl;l tw;wf;f xnu gjpiyr; nrhlly Kaw;rpf; fpnwd;. Gyk; ngah gilg;gfs; vd;w thrpj;jtw;wpll mjpfkk; ftpijfsh fnt,uf;fk;. Fwpg;ghf <oj;jpypue;j mllyj,yq;ifapypue;j ngahe;jth fspd; gilg;gfisna mjpfk; thrpj; jpuf;fpnwd;. xu kz;zpll Cd;wg;gl;L Kisj;J tshe;j jhtuk;,d;ndhu kz;zpll gplq;fp elg;gl;l Nt&d;w Kaw;rpf;Fk; NtjidfSk; typfsnk kndevn> t>t tmu> Etu> mtw;wpll nguk;ghyk; fhzf; fpilj;jp Uf;fpwJ. rpy Mf;fq;fs;,U fyhr;rh uq;fsf;f,ilapll kdpjhfs; nfhs; Sk; rpf;fllfisak; gjw;wq;fis Ak; tpnehjq;fisak; nrhllfpd;wd.,it nallyhk; nghjthd mtjhdpg;gfs;. kdpj,ug;igak; tho;itak; Mfp te;j jsq;fspll mllyhkll kpfg; gue;j jsq;fspll mwpkfg;glj;jgit Gyk; ngah gilg;gfs; vd;w fhz tpuk;gfp- Nwd;. khwgl;l fyhr;rhug; gpd;dzpapll kdpj tho;f;if vd;gjhfnt,tw;iwg; ghhf;fpnwd;. xu gpnuq;rf;fhudf;f n[hkd; tho;f;if mt;tst xd;wk; me;epakhdjhf,uf;fhj vd;w Cfpf; fpnwd;. khwhf XH,e;jpaDf;F mll yj <oj;ijr; NrHe;jtDf;F Nkiyj; jpir tho;f;if mspf;fk; mdgtq;fs; Kw;wpYk; me;epakhdit. mtw;iw me; jf; fpo;j;jpir kdk; vd;d thf cs; thq;fpf; nfhs;fpwj vd;gj jhd; $wg; gl Ntz;baJ vd;w Njhd;WfpwJ.,e;j tifapll cldbahf epidtf;f tuk; Mf;fq;fs; ngh.fuzhfu%hj;jp apd; 'nghypd;,utfs; > nrlltj;jpd; 'vojpj; jpuhj gf;fq;fs; Mfpait. fijfshftk; ehtll fshftk; thrpj; jtw;iwak;,jpll NrHj; Jf; nfhs;s yhk;. xu ml;ltiz jahupg;gj vdj Nehf;fkplliy. vdpdk; gyuj fij fs; ehtllfs; vd;id <Hj;jpUf;fpd;wd. mz;ikf; fhyj;jpll Gyk; ngahe;j thfs; vojpa ehtllfs; jkpo; ehtypd; jpiriana jpug;gp,uf;fpd;wd. cjhu zj;jf;f xu ngauhf fdtr; rpiw ehtiyr; nrhllntd;. m.kj;jypq;fk;> N\hgh rf;jp MfpNahupd; gilg;gfsf; Fj; jptpu thrfd;. mz;ik Mz;Lf spll fpof;fpyq;ifapypue;j tuk; gil g;gfisak; njhlhe;j mtjhdpj;j tu fpnwd;.,yf;fpa j;jpll Gjpa Ez;Z zhitak;,jtiu fhzf; fpilf;fhj fsq;fisak; mit Kd;itf;fpd;wd.,ij tpupthfg; Ngr,e;j NeHfhzypll tha;g;gplliy.,yq;ifapypue;jk;,yq;ifapypue;j Gyk; ngahe;j ehlfspypue;jk; vojg; gl;l gilg;gfns thrpg;gpll mjpfk;,lk; ngw;wit. mtw;wld; xg;gpl;lhll knyrpa rpq;fg;g+h gilg;gfs; gw;wpf; fuj;jr; nrhllyk; mstf;f ehd; thrpf;ftplliy. thrpf;ff; fpilj;j kpfr; rpytk; Nkk;Nghf;fhdit. GJikapllyh jit> Mokw;wit>,yf;fpaf; Fzq; fs;,llyhjit. 7. epz;l fhykhf jputde;jguj;jpll tho;e;j tufpd;wphfs;. kiyahsj;jpd; ftdpf;fg;gl Ntz;ba gilg;gf;fs; vit? Vd;? xuth xu efuj;jpll epz;l fhykhf tho;e;j tutjd; %ynk,yf;fpa czht nfhz;l tpl KbAkh vd;d? jiykiwfshfj; jputde;jguj;jpll thok; gyuf;fk;,e;j nkhopapd; gilg;gfs; gw;wpj; njupe;jpuf;ftplliy vd;gij mdgtj;jpll fz;buf;fpnwd;.,yf;fpaf; $l;lq;fsf;fk; fiy epfo;r; rpfsf;fk; tuk; tptukhdthfs; gyu f;fk; kiyahsj;jpll ftdj;jf;fupa gilg;gfs; gw;wpj; njupe;jpuf;ftplliy. (wted s>s 36 Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 35

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper kelüívî... 35 Am> pk>kt>wted s>s,j,q;fs;s kiyahspfsf;fk; jkpo HfSf;Fk; nghjthdj. epy gj;kehg idak; M.khjtidAk; njupahj jput de;jgu kiyahspfisak; Rfj Fkhup iaak; rf;fupahitak; njupahj jput de;jguj; jkpohfisak; ghhj;j tufp- Nwd;. jptpu,yf;fpak; ntf[d mf;f iwiaj; jhz;baj. jdpg;gl;l mf;fiw rhhe;jj vd;gij,it Rl;bf; fhl;l fpd;wd. vllyh nkhop,yf;f;fpaq;fsf; Fk;,J nghue;jk; jhnd? ehd; jputde;jguj;jpll tho NeHe;jJ mytll epkpj;jkhf. vdpdk;,e;j,lg; ngahr;rpf;f,yf;fpakk; fhuzk;. kiyahs,yf;fpaj;ij me;j nkhop Goq;Fk; R+oypll mwptj xu jkpo; voj;jhsdhf me;j,yf;fpaj;jld; ciuahlll Nkw;nfhs;s KbAkh vd;w ghhg;gj vd;w fhuz Nehf;FlNdNa,q;Nf tho;e;j tufpnwd;. mij XusTf;F eilkiwg;glj;jtk; Kbe; jpuf;fpwj vd;gij vd;dila nkhopngahg;g Kaw;rpfs;> fl;liufs; %yk; njupe;j nfhs;syhk;. ftdpf;fg;gl Ntz;ba gilg;gfs; vd;w xu ngupa gl;baiyna nfhlf;f Kb Ak;. gl;baypll,lk;ngwf; $ba gilg; Gfspll fzprkhdtw;iwg; gyuk; jkpoh f;fk; nra;jkpuf;fpwhhfs;. jfop rptrq; fu gps;is> itf;fk; Kfk;kJ g\ph> vk;.b. thrnjtd; ehah> rf;fupah Mfp- NahuJ Kf;fpakhd vllyhg; gilg;gf Sk; jkpopll nkhopngahf;fg;gl;buf; fpd;wd. Gjpa voj;jhshfspd; gilg; GfSk; jkpohf;fk; nra;ag;gl;buf;fpd; wd.,tw;wpll jkpo; thrfd; fl;lhak; mwpe;jpuf;f Ntz;ba gilg;gfsk; mtdf;fj; Njitapllyhj gilg;gfsk; mlq;fk;. mj nkhopngahg;ghshfspd; uridiaak; NjHitAk; nghwj;j tp\ak;. ehd; Fwpg;gpl tpuk;gtj kiy ahsj;jpypue;j jkpof;f nkhopahf;fk; nra;ag;gl;l gilg;gfspd; vz;zpf;if Ald; xg;gpl;lhll jkpopypue;j kiyahs j;jf;fr; nrd;wtw;wpd; vz;zpf;if kpff; FiwT vd;gijna. kiyahsj; jpd; Kf;fpakhd gilg;gfs; gytk; jkpo; thrfdf;f XusthtJ mwpkf khfp,uf;fpd;wd. me;j mstf;fhd jkpo; Mf;fq;fs; kiyahsj;jf;fr; nrllytplliy. fle;j,ugj Mz;Lfspll kiyahsj; jpll ntspte;j Kf;fpag; gilg;gfs; vd;w ehd; rpytw;iwf; Fwpg;gpl tpuk;g fpnwd;. vd;.v];.khjtdpd; 'yj;jd; gj; NjupapNy Yj;jpdpafs; (lr;rf;fhuhfsp d; Nfusf; FbNaw;wk; gw;wpa GidT)> b.gp.uh[ptdpd; 'ghnyup khzpf;fk; : xu ghjpuh nfhyghjfj;jpz;nl fj (miu E}w;whz;Lf;F Kd;G Nfusj;jpll ele;j xu nfhiyghjfj;ijj; Jg;Gj; Jyf;Fk; ehtll. xu ngz;zf;f,iof;fg;glk; r%f mepjpiag; NgRtJ)> Nf.b.vd;. Nfhl;^H - voj;jk; [PtpjKk; (kyghh gfjpapll epfo;e;j Rje;jpug; Nghuhl;lj; ijg; gw;wpr; nrhllyk; tpjj;jpll,e;jpa tuyhw;iw kw thrpg;gr; nra;fpwj)> Nf.MH.kPuhtpd; 'Muhr;rhH (fontw;w gthfspd; FLk;gj;jpd; filrp thup rhd ngz;zpd; %yk; gy fhyq;fspd; Gjpiur; nrhlltj)> <.re;njh\;fkhupd; 'me;jfhudop (,e;jpahtpll epiwntwpa neuf;fbepiyapd; gpd;dzpapll me;jf; fhyj;jpd; Jd;gpaiyr; nrhlltj)> ngd; ahkpdpd; 'ML [Ptpjk; (tisflh ehlfspd; tho;f;ifiag; gpd;gykhff; nfhz;lj. b.b.uhkfpu\;zdpd; 'Rfe;jp vd;w Mz;lhs; nja;tehafp (<og; gpur; rid ia ikakhff; nfhz;lj)> Rgh\; re;jp udpd; 'kdp\d xu MKfk; (etpd kdpjdpd; Md;kPf Ntl;ifiag; gw;wp aj)>,e;jnkndhdpd; 'fg;gypnd Fwp r;r xu tprpj;u G];jfk; (kiyahsp f spd; Gyk; ngahjiyg; gw;wpaj)- Mfpa ehtllfis mz;ikf; fhyj;jpll ntsp te;j Kf;fpakhd gilg;gfshff; Fwpg; gpl tpuk;gfpnwd;. cz;zp MH> tp. `up\;> jhk]; N[hrg; MfpNahupd; rpwfijfisak; ftdpf;f Ntz;baitahf epidf;fpnwd;.,itnallyhk; jdpg;gl;l thrpg;gpypue;j ehd; nrhllygit.,d; ndhutuf;f NtW ngahfs; nrhlly Kbayhk;. Nkw;nrhd;d gilg;gfspll rpy jkpohf;fk; ngw;wpuf;fpd;wd. mz;ikf; fhyj;jpll kiyahsj;jpll rpy jd; tuyhwfsk; ntspahfp cs;sd.,jtiu r%fj;jpd; fz;fspll glhj gyuj tho;f;if thrpg;gg; nghushf MfpapUf;fpwJ. mit ftdj;jf;fup ait vd;gj vd; vz;zk;. jpuld; kzpad; gps;is> ghypall njhopyh sp ahd espdp [kpyh> ef;riyl; Nghuh spahd thfpirr; Rl;Lf; nfhd;w Nghyp ];fhuh uhkre;jpud; ehah> Mjpthrpahd rp.nf.[hd> fpwpj;jt klj;ij tpl;l ntspnawpa rp];lh n[];kp> epyg;glq; fspll ^g; Mf ebj;j Rua;ah ghd MfpNahuJ Ra rupijfsk; E}ll tb tk; ngw;wpuf;fpd;wd.,it Fwpg;gplj; jfe;jit. Fwpg;gpl;l E}llfs; vllyhk; vd; ghh itia xl;bak; thrpg;gr; rhhe;jk; Kd; itf;fg;glgit.,it Vd; Fwpg;gplg;gl Ntz;Lk; vd;w cq;fs; Nfs;tpf;F kpf vspa gjplljhd;,uf;fpwj. ehkwpahj tho;f;ifia mwpe;j nfhs;tjd; %yk; ekj tho;f;ifia mwpe;j nfhs;s. (mlj;j,jopll njhluk;) ikö>puk>km>... 19 Am> pk>kt>wted s>s p vmidy ivk>kqˇ. at>ˇdñ k Ö ipyõ q>œwfeám> Åq>pdlem>. iköpteõ Åq>pÎm> zvyõ petö k> kz> Mk m> Wmesmeniv. wpeˇvek pt ñm vytn kwz ikk>k Arm>Pk>Kñ qn. SNmeVñ tek>kék m> af>tá ˇÂz>zv kzñ aqâkâm> iköpuk> kt>tin ÑÎvn. Etint> tîk>k Âyq>St>t wpq>wqe k m>, dõ fl pxyez k m> WteõVkizWy t V Áz>zn. O Ay>VñpD 70 tt>tq>apple Wmq>pd>d iköwpe kz> fñp kzñ f>ˇtleòm> av kzñ vq> Œt>tÒk>apple mœö t> wtrvk>k SrmÖpÎvteÒm> iköpdk>k Arm>PÖptekk> k töpî Kqˇ. mnt dlõ z>z mwne sk>t iyö iköpdt>tõ petöpteõ mn a t>tt>tq>apple d>pîkqe kz>. wp m>pe lewne dilám>, mnitám> pq>qy sryen Rtõ Eõletv kzek E k> Kqe kz>. tq>kelk q>sekt>it wtedr ÂyõKqe kz>. PqirÁm> ÑÎKqe kz>. SQy ˇñpt>Tq>appleÖ ptwln ikö PDÖpv kz> wpry ˇñpt>Tõ tg>sm idám> wsylen iköpuk>km> O au Wfek>Ky pyxm>. Ev kz> veu>k> ikiywy ßrUt>ˇ VÎKqe kz>. WmteV t>tnmey> iköpdöptin FyeyÖ pît>tk>wkez>vˇ u>üsk>applet> tyeren pl nmen FilWy. åõwle m> EqÖp v kz>teñ. atneõ Skwrd>Îkz> åit Ám> meq>qvdöwpevtõil åñq ÂD k>apple vf>ˇ EÖpuk>kÂz>zv kz> tékiz FyeyÖpÎt>Tk> wkeñd k>kqe kz>. keilyõ å f>t dñ Âtõ Wvilyek Skwrd>PDÖpv kz> pl kuviqk>appleü wsñœ Skwrd> appledt>teõteñ åõlem> sryek fdk>applem>, Etneõteñ ik mˇö puk>kt>tin FŒt>ˇvˇ kdnmekqˇ. iköpuk>km> aq t>tqinám> petk> applem>> åñptin EáWrLy F x kzñ Ay> ked>îkqˇ. 2010Am> AÑÎ 20,000k>apple Wmq>pd>d Ere v Wt vez kzñ μten Ay>Vq>KxÉk ikö puk>km> aq>qvirvd iköpv appleiq ven aq t>tqin wkeñd f>tn. ik PDk>ketv aq t>tqñ sresr 101 åñqeõ iköpv aq t>tqñ 90 ån E f>ˇz>zˇ. iköpteõ Åq>pÎm> s kviz kz> azöpryiv. s kk>apple k>kzwlwy ikt>tõ Arm>Pk>Kñqˇ. mˇpenk> kidkz>, Er VÎTkz>, WkZk>ik imyékz>, Wvilt>tzÉkz> Ev kiz vek>applekñqn. Skwrd> wpd>diy TqÖpˇ, Skwrd>id åît>ˇ o tdiv applet>tek wpd>dμˇ ivöpˇ, wseñîk> applez> wse Kk> wkez>vˇ o vik áirõ ånk. k tlem>. SNmek>kZõ pl fdk kz> Ef>t áiril ked>d vz f>tv kz>teñ. f n ik åt Ö Eyk>km> ikyñ imyin VUÖ x wsy>y pl feîkzõ Âyñqˇ. ånbm> Etneõ åitám> setk>k ÂDyVõil. TirÖpdÉkZõ ikt>t Òk>apple åtren veskékz> v Kñqn. Skwrd> wpd>dkzòm> Etñ imkz> appleqt>ˇ aqvk>köpîkñqn. Aneõ Etin pe t>ˇk>wkeñwd iköpuk>km> ØDWy wsõkqˇ. ikö puk>kt>teõ atkzvõ YRuÖ k>kz> Åq>pÎm> feî kzñ pd>dylõ Ef>Tye 4Am> Edm> wpq>œz>zˇ. 2015Eõ lkzvõ Fku> f>t 64 Eld>sm> YRuÖ k> kzõ ikö puk>kt>teõ 11 st tt>tn Eqf>ˇz>z n. Etneõ 52.2 st tm> Wp ßne, Ef>Tye, awmrk>ke, rày feîkzõ z>zn. wpñkzõ 27.3 st tm> awmrk>ke, Ef>Tye, ßneVõ z. 1990 Eõ iköpdöpv kz> 87.04 WkeD yeapplem>. 2015Eõ Eˇ 93.31 WkeDyek y f>ˇz>zˇ. Eñiqy EizWye kiz wteq>qk> wkez> m> Apt>ˇkZõ Eˇ MkÂk>Ky meapplem>. kd>dzm> p vt>tn teñ wpry vnek Vd>Wdñ åñptq>ken aidyez mek ikk>kñqn. fñpñ tm> adk> applem>wpeˇ feñ åñn Ím>me E Öpte åñœ tm> adk>köwpey> atõ med>dk> wkez>kqe kz>. wpryv kz> ik PDk>applem>Wpeˇ ETõ åñnteñ Vdym> E k>apple åñœ aqy m> ikpdk> Kñqn. åitám> abpvt>ˇt>ˇteñ pe ÖWpeWme åñwqe x m> SlR dm> ÑÎ. Skwrd>Dneõteñ kq>pin æq>wqîk>applem>, kvit v m>, kq>pin vzm> wkeuk>applem> åñq tmˇ tviq oö k>wkez>z med>de kz>. kvit vreˇ, feq>qm>teñ v m>. Ïir rõ Wfey>v m>, q>œ Wfey>v m>, keíwpeapplem>, AÑim appleiqám>. wpeˇvek Skwrd>Dñ ÏNYõ wf Ö ivk>applem>wpeˇ o vrˇ YRÒm>, dl Òm> af>wf Ö Kqˇ. Eˇ tq> wkeilk>appleü smmenˇ. 1 Skwrd> o vrˇ AÁZõ 1 VfeDiyk> appleiqk>kqˇ åñp. ånwv iköpukt>tin åöpd yevˇ FŒt>Tk>wkez>zWvÑDyˇ ik PDÖpvrˇ kdimyeapplem>. 36 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> awmrk>kevñ wrk>ceá mekext>tõ he V qevzyeõ wvz>zöwp k>apple mnkupf;fhtpd; nlf;]h]; khfhzj;jpll `hhtp R+whtspahll Vw;gl;Ls;s flik ahd nts;sg; nguf;fpd; fhuzkhf Vuhskhd kf;fs; ghjpf;fg;gl;ls;sdh. mnkupf;fhtpll fle;j rpy jpdq;fsf;f Kd;dH> ntg;gkz;lyj;jpll cuthfp As;s Gall rpw;wj;jpd; fhuzkhf fl ikahd kiog; nghopt,ue;jtufp wj. mjdhll> nuf;]h]; khfhzj;jpd; gllntw gfjpfs; epupll %o;fpas;sd. kioahll Vuhskhd tplfs; epupll %o; fpas;s epiyapll kpl;gg; gzpfs; jptp ukhf eilngw;w tufpd;wd. ivt>ty kleft Wk.R. Wkepel> D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) C.D.S - C.N.H.P (Canada) Tel.: 647.456.9796 o v k>apple Åq>pÎm> q>œwfeiy Arm>pt> Tõ kñîwkeñdeõ ºrxmekk> applexö pît>t ÂDÁm>. ånwv Evq>Qñ Arm>p applexm> appleqkizk> kñîwkez>vˇ Âk>Kymeapplem>. WmÒm> Etñ aqappleqkizk> kñî dndyek Eˇteñ VyeT ån åñx Vde kz>. EÖpDyen aqappleqkz> Ap t>ˇ aq>q seterx Wfey>kZñ aqappleq yek m> E k>klem>. Etñ F xyt>it tékz> ivt>ty kz> Ay> wsy>ˇ tékzñ sf>wtkfilkizt> tv t>ˇk> wkez>ve kz>. o v k>apple s mt>tõ åf>töpappletyõle vˇ kd>dfil WteñQt> T wrn vz Ü Syidf>ˇ kexöpd>deõ aˇ sf>wtk t>it Åq>pÎt>tk>ØÎm>. Aneõ q>œ Wfey>k> kd>dkz> wmˇvekt> wtñpîm>. åtq>applem> sf>wtköpdemõ ivt>ty kzdm> wsñqeõ Ay> kz> wsy>ˇ SKÜis azöpe kz>. wpñkizö wpeœt>tmd>dõ me Ö Ö pappletyõ Åq>pÎm> åˇvtk>kd>d wtñ pd>deòm> temtyemõ ivt>ty kzdm> wsñœ p d>st>ˇk>wkez>vˇ Mk fñqe applem>. seterx aqappleqyõ Ryv k>appleö psyñim, dõ wml Wpeñqiv q>œwfeyñ aqappleqyek E f>teòm>, Apt>ˇ aq>q mnöptq>qm>, seterx Írm>, mnvrk>t WpeñqivÁm> aqappleq yek E k>klem>. at>ˇdñ kswfey>, åyd>á, ƒru Wpeñq VyeTkZñ aqappleqyek m> E k>klem>. ånwv åtq>applem> ivt>ty kzñ Ay>Wv Âk>Kymeapplem>. WmÒm> tékz> dm>põ åf>töpapplety levˇ kd>dfil Åq>pd>ÎÖ ÑxeK 2,3 Kuimkz> txyemõ E f>teõ q>œ Wfey> met>trm> EñQ ƒru, kswfey>, åk>áme, fezö idö Wpeñq WvŒ Wfey>kzeÒm> Ñ applexmevˇ temtmklem>. ånwv åtq>applem> sf>wtköpdemõ kf;fs; r%f tiyjsq;fs; %yk; epth uz cjtp Njit vd;w Nfhup tufpd; wdh. RkhH 30>000 kf;fsf;f khw;w tplfs; Njitg;gLfpd;wd. ivt>ty kzdm> wsñœ FñmTyidÁÉ kz>. veybz> WteñŒm> vlyq>q Ñ kz< sf>wtkt>it åmk>apple Ñdek>applem>. Ef>Fil o v k>apple Fku>f>teõ ivt>ty Rdm> wsñœ Ay> wsy>ˇ Wfeiy F xyt>ˇ ivt>tym> wsy>ˇ wkez>vˇ fñqeapplem>. d>wkez> m> x Elapple vek z>wz wsõleˇ wfg>snõ tid ÖpÎvˇ o Âk>Ky aqappleqyeapplem>. Arm> pt>tõ WseŒ, Pd>Î Wpeñq kdnmen x k k>apple EidYidWy Et>tid Åq>pÎm>. Pñ wted ÜSyek m>, EŒT Yõ ƒ Akerm> Ød z>wsõlt> tid Åq>pdlem>. WmÒm> WvŒ Wfey>kZneÒm> Et>tidFil Åq>pdlem>. ånwv åtq>applem> ivt>tyrdm> wsñœ F xym> wsy>ˇ SKÜis wpœvˇ fñœ. tvqen x kiz Ñ tõ, tv qen WfrÉkZõ Ñ tõ, mwne Vyõ Sk>kõkz> idwye k>applem> Åq>pd lem>. Sl veu>fez>  vˇm> smped>d ñim vyq>œöwpe mõ Wpeñqvq>Œdñ ve Kñqe kz>. Aneõ o v k>apple T wrn smped>dñim WteñŒvWte aõ lˇ Âñ metr adk>kd WteñŒvWte, appleiqf>t az ÑdPñ vyœ Frm>Pn metr kexöpdñ aˇ EirÖip q>œ Wfeyek m> E k>klem>>. åtq>applem> sf>wtk ÖpdeT k>k ivt>tyirü kx Î Wfeiy fñapple F xyt>ˇk> wkez>vˇ Mk fñim pyk>applem>. ƒdt>t E mõ, kswfey>, Aáme, ÜÍk> appleuey> auq>s (Bronchitis) Wpeñq Wfey>kZõ met>trm> EñQ ÍvesÖip aõlˇ applerõvizö q>œwfeyeòm> Åq> pdlem> åñpit gepkt>tõ ivt>t k> k m>. åtq>applem> ivt>ty kzñ Ay> MkÂk>Kymeapplem>. sîtyek Åq>pÎm> mlüsk>kõ, meq, meq EidYid mlüsk>kõ, vyq>wqed>dm> åñpiv wp Éappledõ q>œwfey> aqappleq yek m> E k>klem>. mlveslõ Ert>tm> kutõ, SŒƒ dñ Ert>tm> Ws tõ (kl Ö ), Ert>tvef>T Åq>pÎvˇ Wpeñq aq appleqkz> Sl sf>t ÖpÉkZõ q>œ Wfeye Òm> Åq>pdlem>. metvlk>apple azvòm>, EidwvZYÒm> T wrn Åq>pÎm> meq>q fle;j rpy jpdq;fspll 30 mq;fy kio gjpthfpas;sj. xu yl;rj;j 20 Mapuk; tplfs; kpd;,izg;g Jz;bf;fg;gl;L,Uspll %o;fpd. rhiyfs; nts;sj; jpll mbj;jr;nrllyg;gl;ld.,e;j nts; sj;jpll 6 NgH gupjhgkhf capupoe; jdh. mthfspll xuth>,e;jpag; ngz; zhd Rdpjh rpq; (taj 47) MthH.,tH mq;f ngf;nlf; vz;nza; kw;wk; fpah]; epwtdj;jpll %j;j kpd;rhu nghwp apayhsuhf Ntiy ghhj;j te;jhh. mth tof;fk;nghy Ntiyf;F nrd;w nfhz;bue;jnghj> fhnuhl mbj;j nrllyg;gl;lhh.rdpjhtf;f fztuk;> 15 tajpll xu kfdk; cs;sdh. åm>im fem> peˇkeöpˇ åöpd? q>œwfeiy Arm>pt>Tõ åöpd aqf>ˇ wkez>zlem>? Ékiz wp m>peòm> ald>sym> wkez> zemõ tv t>ˇk>wkez>z WvÑÎm>. ivt> Ty AWlesin Âk>Kymeapplem>. WmÒm> dõ qvñ Pñ wpñ ŒÖ peõ Ert>tÖwp k>apple Åq>pÎm> Fil kexö pdñ k Öip q>œwfey> kerxmek m> E k>klem<. ånwv åtq>applem> sîtyek atkm> Sf>Tk>kemõ Ñimyen Fku> kiz miqk>kemõ ivt>tryrdm> ØQ SKÜiswpq>Œk> wkez>vˇ fñœ. mg>sz>kemeiz aõlˇ wsékmer wp m>peòm> rõ auq>syneõ Åq>pÎv teapplem>. Aneõ wsékmer 2 Kuimk k>apple Wmõ ƒdt>teõ temtk>keˇ ivt>t yrdm> wsõl WvÑÎm>. Ef>FilYõ rõ Sit Åq>pd>Î VÎm>. Pt>tÖip, Pt>tk>appleuey> AKyvq>Qõ kd>d, kõ aidüsõ Wpeñqiv kerxmeklem>. kixym> (Pancreas) Åq>pÎm> q>œwfey> Âk>Kymeapplem>. ånwv ƒdt>t wsékmer Fil Åq>pd>D f>teõ temtk>kemõ ivt> Ty kiz fedk>wkez>vˇ fñqeapplem>. ikt>tõ, wvq>qiládñ ikyil pevt>tõ åñpvq>qeòm> q>œwfey> Åq> pd Åˇveklem>. EÖpD Åq>pÎm> q>œ Wfeiy Arm>pt>Tõ kñîwkez>vˇ kd nmentõl, ElappleVõ tîk>kk>ød yˇ. Etink>kÑÎm> preâkmek E f>teõ mrxt>it Åq>kk> ØDytek aimf>ˇ VÎm>. Ef>t vey> q>œ wvq>qiládñ ikyiliyám> Ws t>ˇ ƒñd Wfrm> adk>kd pevt>ˇ v vtneõ q>œwfey> RyvirÖ πdt>ˇk> wkez>zlem>. ånwv Ef>tÖ peviniy dñ FŒt>tõ WvÑÎm>. ƒ AkerÉkiz pevk>applem>wpeˇ atk d>îdñ pevk>k WvÑdem>. ikyil, Skwrd> Wpeñq iköwpe d>kiz mnkupf;fhtpd; `_];ld; gllfiyf;fof tshfj;jpyk; nts;sk; GFe;Js;sJ. mjdhll> mq;f gbj;j tuk; khzth fs; nts;sj;jpll rpf;fpj; jtpf;fpwhhfs;. ikyezemõ E Öpˇ fñim pyk>applem>. pq>kz> idf>ˇ WstÖpd>D f>teõ wset>itö pappletyõ tek> >kt>it Åq>pÎt>T q>œwfeiy vek>applem>. fek>kòm> Åq> pd>î q>œwfey> veklem>. ånwv Wstmen pq>kz> E f>teõ tvqeˇ põ ivt>ty kzdm> wsñœ aö qöpît>ˇ vˇ Mk fñim pyk>applem>. Sl Wmõ vey> pq>kz> akq>œvtq>apple tyéapplev. aöpd pyöpdt>wtivyõil. tq>kel Vg>gen TYõ åv>vt tek>kâm> EñQ Elapplevek pq>kiz akq>qk>wkez>ve kz>. m f>ˇk m> tf>ˇ wkez>ve kz>. fek>>ikám> kñnt>tñ q> qt>wtáz>z veyñ wmñsv>ivám> vey>ö q>œwfey> πdt>ˇk>wkez> Kñqˇ. SlWvizYõ WmõveiyÁm>, ÂrisÁm> πdk>klem>. Wmq>ØQy EdÉkZõ z>z åf>tö Ñ, k>>km> aõlˇ wmñsv> wvdö E verék k>applez> meqeˇ Vd>deõ ivt>tyrñ AWlesiniyÖ wpq>œ SKÜis wpq>œk>wkez>vˇ fñqeapplem>. WmÒm> oñiq Mk avtenmekk> ikyezwvñîm>. atevˇ vey>öpapplety Bz> Åˇm> vlyñq keym> Ñ kexö pd>deõ ald>symek E f>ˇ Vde kz>. Ev>Vdt>Tõ Åq>pÎm> p k>kz> Arm>p FilYõ Wvtin, år, auq>s åñpn wtñpdeˇ åñpit gepkt>tõ ivt>t Öpˇ fñqeapplem>. ÅneKõ fezidvõ aö Ñ p k>kzõ K M vek frm> kizt> tek>k kîimyen vl Filiy Åq>pÎt>tlem>. Sl smyékzõ vey>ö q>œ Filyeõ ketõ vliyám> Åq>p Ît>tlem>. ivt>ty kz> prwsetk>applem> Wpeˇ keˇkiz fñapple q>œö prwsetö pˇñî. ånwv oñqõ E f>ˇ oñiqö pq>qk>wkez> m> Eyõ idyˇ. ånwv k t>tñ Wmõ pappletyõ v m> Sl Wfey>kz> oñiq oñœ pq>qk>wkez> m> Eyõ idyˇ. Sl k>apple vey> avyõ adk>kd Åq>pÎ vit fem> fñapple aqwvem>. veyñ wmñ imyen sv>võ peleid pdf>ˇ E Öp itám> keñwpem>. atevˇ peleid Wpeñq Ñkiz (Leucoplakia) aqy ÂDKñqˇ. wvq>qil ikyil at km> sö tõ, ikt>tõ åñpn Y Ü st>ˇ åmk>apple appleiqvtneòm> Åq>pdlem> ån aqyâdkñqˇ. Apt>ˇ aq>q Filyek Âtõ wtñpd>deòm> vey>ö wted s>s 39Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 37

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper ke t>tk> mkñ åñptõ wprimöpîkwqñ - ebfh nfsjk; fhhj;jpf; - sf>tö : Svte igf; rthup vd;whll vdf;f mt;tst,\;lk;. Cl;bapll gbj;jf;nfhz;bue;j fhyfl;lj;jpll grq;fsld; NrHe;J igf; fpll Rw;whj,lq;fNs,lliy. jpiuj; Jiwf;F te;jgpwf mjw;f Neuk; xjf; FtJ Fiwe;Jtpl;lJ. fplhh thrpf;ftk; vdf;f gpbf;fk;. ebg;gf;f tuhkll,ue;jpue;jhll khhf;nfl;bq; mllyj tpsk;guj; Jiwia NjHT nra;jpug; Ngd;. tpliyg; gutj;jpduf;nf cupa FJ}fyj;JlDk; jd;dk;gpf;ifaldk; NgRfpwhH> nfsjk; fhhj;jpf;. jkpo; jpiuayfpll etur ehafd; vdg; nganu Lj;j ebfh fhhj;jpf; kfd;. Mdhll> Neu ephthfj;jpll mg;gh fhhj;jpf; Nghy,lliy nfsjk; fhhj;jpf;. nfhlj;jpu e;j Neuj;jpll epkplk; jtwhkll njhiyg; Ngrpapll te;j>,g;nghj Ngryhk;... vd;fpwhh. tpsk;guk;,jof;fhf nfsjk; fhhj;jpf;fld; Ngrpajpll,Ue;J epq;fs; ebj;j uq;$d; glj;jf;f elly tuntw;g fpilj;jpue;jj. Mdhll> mjw;flj;j,td; je;jpud; glj;jpll mjid jf;f itj;jf;nfhs;sj; jtwp tpl;bhfs;. ntw;wpngwk; fij vj vdf; fzpj;j NjHT nra;tjpll gpur;rpid cs;sjh? ahh cq;fsf;f fij NjHT nra;fpwhhfs;? vdf;fhd fijia ehd;jhd; Nfl;L KbT nra;fpnwd;. xuntis mg;gh fij Nfl;bUe;jhll,t;tsT mbgl;b Uf;f khl;nlndh vd;dnth. ehnd jtw gz;zptpl;l,g;nghj rup gz;zp fpl;l,uf;fpnwd;. xu glk; ntw;wp ngwk;;> ngwntz;lk; vd;w ek;gpf;if aplljhd; fij Nfl;Lj; NjHT nra;fp Nwhk;. rpy Neuq;fspll mj jtwhfp tplfpwj. mjf;f ekj fzpg;g kl;lk; fhuzkplliy> glk; ntspahfk; Neuk;> glj;jf;fs;,uf;fk; jtwfs; vd;w epiwa fhuzq;fs;,uf;fpwj. ve;j NtiyapYk; vlj;jjnk vllyhk; njupe;jtplhj,lliyah. vd;dila /gpypnkhfpuhgpapll,g;nghjjhd; miu l[d; jpiug;glq;fisj; jhz;bapuf; fpnwd;. vd;d khjpupf; fijia NjHT nra;antz;lk; vd;gjpll,g;nghj rpd;djh xu njspt te;jpuf;fpwj. uq;$d; khjpup vd;dila mlj;jlj;j glq;fspyk; fz;bg;ghf elly fijfis vjphghhf;fyhk;. Kjll glj;jpnyna kzpuj;dk; Nghd;w xu Kd;dzp,af;FeH,af;fj;jpll eb f;f tha;g;g fpilj;jk; flll vjphghhj;j ntw;wp milahjij vg;gb vlj;jf; nfhz;bhfs;? jkpo; jpiuayfpll,af;feh kzpuj;dk; mwpkfk; vd;gjpll vdf;f vg;nghjnk nguik cz;l. ebg;gpll etur ehafd; vd;w nganulj;jth mg;gh. mtuila thupr vd;whyk; flll glj;jpll ebf;fj; NjHthdNghJ> jpiug;glk; ghhf;fpwtd; vd;gijj; jtpu Nfkpuh> ebg;g vjtnk vdf;fj; njupahj. XH Mrpupauhf FUthf vdf;f vllyh tp\aj;ijak; nghwikahff; fw;wf;nfhlj;jj kzp uj;dk;jhd;. ebg;igg; nghwj;jtiu flll jhd; vdf;f Kjllgb. me;j Kjll gbapll jlkhwhkll Vwptu itj;j mth> vdf;ff; fpilj;j rpwe;j MrpupaH. vd; mg;gh ebj;j Kjll glk; miyfs; Xa;tjplliy > vdf;f flll.,uz;l ngahfsnk flnyhl rk;ge;jg;gl;lit. Mdhll> mg;ghtila Kjll glk; ngupa ntw;wp. flll rupahf Nghf tplliyna vd;w vd;dplk; epiwa NgH Nfl;lg;NghJ. ehd; kzp rhh glj;jpll ebr;rpl;nld;; mjnt ngupa tuk; vd;w jhd; nrhd;ndd;.,g;nghjk; nrhll fpnwd;> vd; rpdpkh gazj;jpll flll vdf;f Kf;fpakhd glk;. mjpll ebj;j epidtiyfs; vd; neq;rf;fs; vd;iw f;fk; XahJ. mlj;jjhf xu elly ehs; ghhj;jr; nrhllnwd; glj;jpll tp[a;nrjgjpald; NrHe;J ebf;fpwphfns> mtuld; ebf; Fk; mdgtk; vg;gbapue;jj? mtuld; ebg;gj elly mdgtk;. jpiug;glj;jpll vdf;f fpilj;j mz; zd; mth. nuhk;g muikahd kdpjh. mtuplk; vllyh tp\aj;ijak; gfphe;j nfhs;ntd;.,e;jg; glk; jtpu fyhgpug,af;fj;jpll,e;jpu[pj; > re;njh\; n[af;fkhh,af;fj;jpll `u`u kfh Njtfp d;d,e;j tu\k; NkYk; gy glq;fs; ebf;fpnwd;. cq;fs; mg;gh,allghd ebg;igf; nfhlg;gth vd;w nganulj;jth. cq;fs; ebg;g gw;wp VjhtJ nrhllthuh? vd; ebg;g tp\aj;jpll mth jiy aplkhl;lhh. vg;gtk; cd;idr; re;njh \kh trpf;f> Ntiyapll rpd;rpahupl;bah,u vd;w kl;lk; nrhllthh. mth vg;gb Rakhf tshe;j te;jhnuh> mnj khjpup ehdk; tsu Ntz;Lk; vd;w Mirg;gLfpwhH. kw;wgb nuhk;g /gpuz; l;ypah,ug;ghh. vd;id jk;gpnad;w jhd; $g;gplthh. glg;gpbg;g jsj;jpll mg;ghtila ebg;gj; jpwikia gw;wp epiwa NgH Gfo;e;J nrhllyk;nghjjhd; mth kpjhd kupahijak; ghrkk; mjpf khffpwj. fhhj;jpf;fpd; kfd; vd;gjpll nguikg;glfpnwd;. fhhj;jpf; ebj;j glq;fspll> cq;fs; ebg;gpll jpuk;g vlg;gjhf,ue;jhll ve;jg; glj;ij NjHT nra;tphfs;? epiwa,uf;fpwj. Mdhll> mth mstf;f vd;dhll gz;z KbahJ vd;gjhll mth nuhk;g [hypahf ebj;j gp];jh > cs;sj;ij ms;spj;jh glq; fis NjHT nra;jhll ebg;ngd;. mj jhd; vdf;f Rygk;. mf;dp el;rj;jpuk; khjpupahd glq;fspll ebj;j mtuila ngaiu nflj;jlf;$lhj vd;w epid f;fpnwd;. vd;d khjpupahd glq;fspll ebf;f Mir? tuyhw;wf; fijfspll ebf;fntz;lk;. nrk nuhkhd;]; glk; gz;zdk; vd; Wk; Mir,Uf;fpwJ. vjphkiwahd fjhghj;jpuq;fs;> mkud; Nghd;w vjph ehafd; fijfspll ebf;fntz;lk;. ghfgyp khjpupahd tha;g;g fpilj;jhll gpd;dp vlf;fntz;lk;.,jw;f vdf;fj; jfjp,uf;fh vd;w Nfl;fyhk;. xu <ia itj;nj tpisahl;lf; fhl;ba uh[nksypf;f vd;id khjpup ebfh fis itj;j tpj;ijf; fhl;ltj ngupa tp\ak;,lliyna. mjw;fs; xu ebifald; fhjll vd;w fprfpr vllyhk; Clfq;fspll te;jnj? flll glj;jpll ebg;gjw;f Kd;Ng g;upah Mde;j; vd;dila neuq;fpa Njhop. mg;nghnjllyhk;,llyhj fhjll,g; NghJ NrHe;J ebg;gjhll kl;lk; te;jtp lhj. tje;jpfs; gw;wp ehd; ftiyg; gltplliy. vdf;f,jtiu ahh kpjk; fhjll tutplliy. mnjneuk; vjph fhyj;jpll vd;dntzhyk; elf;fyhk;. Kg;gJ tajf;f Nklljhd; fllahzk; nra;jnfhs;s Ntz;Lk; vd epidj; jpuf;fpnwd;. mjdhll,g;nghijf;ff; fhjll> fllahzk;,uz;lf;fnk jpl;lk;,lliy. Mdhll> vd; fllahzk; fz;b g;ghf mg;gh fllahzk; khjpup fhjll fllahzkhfj;jhd;,uf;fk;. wsg>wseil muilkz> FinVõ wsg>wseil vzekm> AÉWk aˇ añpen muilkzñ Ødm> SQÍkz> oñqekk> appledy f>ˇ veu>f>t appledy Ö añ k>wk Elk>kxm> virám> aq ΔVkz> veu>vñ wtedk>k Filyey> mñxõ vf>ˇtt>t vröprsetk>appleg>íkz> feiz lik AuÖWpeapplem> tilv kz> ainv k>applem> aimtyen añiqyfez> keil Wfr VDyq> wpe ˇ - ÅWne av k k>apple md>îm> E Ñdwpe ten af>wte af>tö prtepm> auken wmed>îk>kz> ml vtq>apple ÂñWn ÅWne dõ Stqk> appleñîwped>î wkeñwqeut> petk kwz Ék k>apple åñnteñ pevm> wsy>tn af>tö Pg>Íkz> pidk>köpd>>d Y kz> ye m> Eiqk>appleÜ wsef>tm> yeirö puveék Ef>tk> Wkert>teÑdvm> Wkd>ptq>apple Ad>kz> Eõil åñqe Eõil Wkd>deõ ptõ Eõ>il åñwqe EñŒdñ ptwne AÑÎkz> AYn Wpeˇm> mnt x Ék k>applem> E k>applemeneõ Ékz> muilkiz o kxm> Fint>teõ Ék k>applem> vlk>applem>. kvfetm> prf>temñ 38 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper åm>im... 37 Am> pk>kt>wted s>s q>qñ WfeYñ ÂñWneDyek m> aõ lˇ vey>ö q>qñ WfeYñ aqappleq yek m> E k>klem>. ånwv peleid Wpeñq Wteq>qm> fevõ wtñpd>î Ñxek E f>teõ temt yemõ ivt>ty kizü sf>töpˇ fñœ. ivt>ty kz> atinö pe ivyd>î q>œwfey> tñimyenfil tq>wpe ˇ Eõil ånk> ØŒvˇdñ aö Ñ papplet Yõ prwsetink>applery pappletiy åît>ˇ Ay> Filk>apple aböp ivöpe kz>. atñ ÂD vf>tpñ Åˇm> meq>q Fil E f>teõ atint> wtrvt>ˇt> tapplef>t ivt>ty Âiqiyk> ikye ve kz>. ånwv åtq>applem> tyk>km> WtivYõil. åõlem> fñim pyöpnveapplem>. wp m>peòm> vey>ö q>œwfey>teñ åñ qeõ Wvizk>Wk applexmek>kö wp m>pe Òm> WrDym> kt ÜÍ Âiqiy ikye ve kz>. Etq>apple Sl tyéappleve kz>. aöpdt> tyéapplevitt> tv t> ˇk> wkez> vˇ Mk fñœ. atevˇ ºrx SKs>is wpqeˇ Vd>deõ q>œwfey> prv vlt> tñim Åq>pd>ÎVdlem>. Ef>Fil wted mekõ EŒT mrxfilwy Åq>pÎm>. ånwv ivt>ty åñn ØŒKqeWre atñpd Åq>Œ SKÜis wpq>œ ÍkWtK yek veu vuyimt>ˇk> wkez>z m>. me Põ Åq>pÎm> Wfey> åˇ ånk> Wkd>deõ dñ ØŒvˇ me q>œ Wfeyeapplem>. Ef>Wfey> pq>qö pl k>appleö pym> Åq>pd>Î VÎm>. Ef>Fil pyt>tñimiy Wpek>k, Wfey> pq>qy aq m>, prüsyâm> åmk>apple E k>k WvÑÎm>. q>œwfey>kzõ Mk Elapplevek Ryv kñî PDk>kk> ØD yˇ me Ö q>œ Wfeyeapplem>. Ef> FilYõ temtk>kemõ Wfeiyk> kñî PDt>ˇ Vd>deõ st>trsküis lwme aõlˇ WrDym> kt ÜÍ lm> applexm> wpq ÂD Ám>. Etñ tñimiy tékz> ivt>ty kz> Vzk>kmekk> ØQk> wkez>v. me Põ Åq>pÎm> me Ö q>œwfeyñ aq appleq me Põ Åq>pÎm> kd>dfilteñ åñ pit avtenöpˇ fñœ. Ev>Vdt>Tõ Åq>pÎm> kd>d Wvtin EñQ Âtõ kex ÖpÎm>. kd>d WvtinYñQ kexöpî v Tneõ Sl pereâkmek E f>ˇ VÎv ˇm> ÑÎ.ånWv Âk>Kymek ov>wve wpñk m> metm> o ÂiqWye ErÑÎ metékzñ o ÂiqWye tékz> ivt>t yrdm> wsñœ p d>st>ˇ v vˇ Mk t> tmmeapplem>. wp m>peòm> o v gepkt>tõ> ivt>t k>k WvÑDyˇ yewtnõ åk>kerxâm> wkeñî kd>diy a t>twve, fsk>kwve Ødeˇ. aöpd wsy>teõ q>œ Wfey> mq>q EdÉk k>appleö prv VÎm> ån m> ØqÖpÎKñqˇ. Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Sl k>apple q>œwfey> me pkt>tõ Åq>pd>D f>teõ Âilk>kem>Põ E f>ˇ Ert>tm> klf>t Trvm> ksvˇñî. WmÒm> z>z, z>zyek WmÎm>, pz>zâm> wkeñd aimö dñ Wtedm>put>WteLõ E Öpˇ Wpeõ me Põ kexöpîm>. at>ˇdñ me Pñ Âilk>kem> z> E k>köpd>d FilYõ kexöpdlem> ån aqy ÂDKñqˇ.aÎt>ˇ o v me Pñ tñimiy teé kwz Elapplevekk> kñî wkez>zâdám>. atevˇ o v o kñxedâñ FñŒ wkeñî fñapple me ÖpappleTiy avten k>k m>. o vrñ me Pñ az, v Fil, Fqt>tñim, Âilk>kem>Pñ vdvm> åñpnvq>qõ Åˇm> meq>qfil wtñpd> deõ temtyemõ tékz> ivt>ty kz dm> miqöpñq yevq>iqám>> åît>ˇk> ØqWvÑÎm>. Ef>FilYõ av k m> pe ivyd>îö p d>st>ˇ tapplef>t AWles inkizám>, applexm> wpqk>ødy vu ÂiqkizÁm> ØQk>wkez>v. at>ˇdñ Åˇm> tq>peˇkeöpq>apple m f>ˇ vik kizám> tf>ˇ wkez>ve kz>. me Põ Åtevˇ kd>d, k>km>, pz>z Fil, s m meq>qm>, åk>cme Ñ E f> teòm> atin ivt>ty kzdm> Øq WvÑÎm>. q>œwfey> aõlet WvŒ Wfey>kZÒm> Ef>Fil Åq>pdlem>. AkWv dndyek åtinám> menö pˇ fñqõl. ivt>ty prwsetin Ay> kz> lm>teñ sryen Wfey>t> tñim lneapplem> åñpit gepkt>tõ ivt>t Öpˇ fñqeapplem>. kndevn> t>t tmu> Etu> me pkt>ˇö q>œwfey> prm>pir Wfey> aõl. Aneõ tey>k>apple q>œwfey> E f> teõ mk k>apple Åq>pd seterx set>tyk> ØŒ ÑÎ ån m> aqyâdkñqˇ. T mxm> Aket wpñk k>applem>, T mxm> AKk> appleuf>it wpqet wpñk k>applem>, appleuf>it wpq>qeòm> peõ æd>de tv k k>applem> me Ö q>œwfey> åt kelt>tõ Åq>pd Edm> ÑÎ ån aqy ÂDKñqˇ. appleuf>itk k>apple ƒñd kelm> peõ æd>dyv k k>applet> WteñŒvtq>apple sf>t Öpm> appleiq ån m> aqy ÂDKñ>qˇ. WmÒm> k t>tid met>tir, æs p WyeKt>tv kz> Sl k>apple q>œwfey> Åq>> pdlem> ån m> ØqÖpÎKñqn. Wmõ feîkzõ Ef>t Ay>Vñ ÂDVñ tñ imkizk> ØqVõil. atk appleuf>itkizö wpœtõ Wpeñq Sk>kõ FilYõ k t>tid m f>ˇ pwyeköptneõ me Ö q>œwfey> Åq>pdk>ØDy apeym> Mk k>appleiqvenwt ånö pl k ˇKñqe kz>>. Ef>Filiy k t>tid wsy>yü wsõòm> Wpeˇ tékz> ivt>ty kz> ØQk>wkez>v. EñBm> ØqÖWpeneõ o v Ez vytek E k>applem>wpeˇ Âtõ appleuf>it Pqk>k Âñ pwyeköpitám> ñœ v dék k>apple Wmõ wted f>ˇ p WyeKÖpitÁm> tîöptñ lm> q>œ Wfey> Åq>pdeˇ peˇkek>k ÂDÁm> ån m> Ay>VñpD Spe Í wsy>yöpîkñqˇ. Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 39

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 358 cyfh VNjh rpe;jidapll,ue;jhh. X ik Nfhl;...`hHtp Gall 250 fpnyh kpw;uwpll tprpapuf;f. Rk;kh fhj;jbr;r kuk; KwpQ;rhNy ehq;fs; 911 I $g;gplwk;. mg;g `hhtp Gall tpnrf;if vj;jpidngh mtru miog;ig Vw;gLj;jpapUg;gpdk; vd,ilntsp tplhkll Inghl;il ifapll itj;jpue;jgb `hhtp Gaiytpl Ntfkhf tpkhrdk; nra;j nfhz;bue;jh Inghl; mfpyhz;nl]tup. 15 kzpj;jpahyj;jpiy 56>000 NgH 911 mioj;jitahk;. tl;];mg; tujd; tpba Ng];Gf;fpiy ghj;jdhd; vd jdf;f njupe;j cyfr;nra;jpia nrhd;dh nrf;fz;l; GNshH nrllyk;kh. cyfh nghj tplaj;ij ahuld; fijg;gj? KUNfrH clllepiy tu tu Nkhrkhfpf;nfhz;Nl NghfpwJ. nuypnghd; mbf;fk; rj;jk; Nfl;gjplliy. nuypnghd; vlf;fnth fijf;fnth njd;gplliy. eiu jpiu %g;g te;jhll,g;gbj;jhd;. cyfh mikjpahf,ue;jhyk; rpe;jid khwhj tfg;gpll jkpohrpupah tpsf;fk; nfhlj;j tupfs; fhjpll xypj;jf;nfhz;nlapue;jj. mnkupf;fhtpll `hhtp Gall> GNshuplhtpll Mq;fhq;Nf gaq;futhj kpul;lll> njd;nfhupah kprpiyg; ghhg;gjh? uhf;nr]; Gaiyg; ghhg;gjh? MtPd kionghopa,llyk; tpo mfj;jbaho; nka;neht mbik rhf khtpuk; NghFnjd;W tpijnfhz;nlhl topapny fld;fhud; kwpj;jf;nfhs;s rhnthiy nfhz;nlhutd; vjpnu Njhd;w js;snthdh tpue;jtu rhg;gk; jpz;l NfhNte;jH cojz;l flik Nfl;f FUf;fs; te;j jl;rid nfhl vd;whnu. mnkupf;f nuhdhlll; l;wk; glk;ghl ehnshu gpur;rpid nghonjhu Gul;rpahf,Uf;fpwJ. nrg;nuk;gh njhlq;fp tpl;lj. ghlrhiyfs;> rhtfyhrhiyfs; Muk;gk;. tplfspys;s mg;gk;kh mk;kk;khf;fsf;f,ul;bg;g re;njhrk;.,jtiu Ngug;gps;isfs; fhl;^d; tpbnah Nfk; tpisahlk;nghj gpf; ngh]; ghhf;f KbahJ.,dp jhuhskhfg; ghhf;fyhk;. md;dk;khf;fh MHj;jp jpuk;gtk; gpf; ngh];f;f te;jpl;lh. nkhl;il mbr;rpuf;fpwh... epyj;jf;f fpo; vz;iz epyf;fup jq;fk;,uf;fk; GijallfSk;,Uf;Fk;.,yq;ifapll jkpoh tho;e;j tho;fpd;w gfjpfspll epyj;ij Njhz;bdhll jkpohfspd; NghHf;fhyj;jpll nfhllyg;gl;l capnuhl kz;zpll Gijf;fg;gl;ltHfspd; vyk;gf;$lfs;jhd; tuk;. Nghij t];jf;fs; fndba rupj;jpuj;jpll ek;gkbahjstpw;f nghyprhuhll ifg;gw;wg;gl;ls;sj. Elk>Ky am WpereZk> kvg kzñ Wpe k>kel kvitkz> Ie;J Nghuhspf; ftpqhfspd; ftpijfis Ma;T nra;ak;,yf;fpa mkht xd;iw fdlh jkpo;j; jha; kd;wk; xoq;f nra;js;sj.,e;epfo;thdj vjphtuk; nrg;nuk;gh khjk; 09 Mk; ehs; (09-09-2017) md;w khiy 6 kzpf;f 1 Nfhl;ld; Nfw; ];fhgnwhtpll mike;js;s> fdlh nrlltr; re;epjp Mya kz;lgj;jpll eilngwts;sj.,t;,yf;fpa mkhtpll Nghuhspf; ftpqhfshd : fg;ud; f];j}upapd; 'tllyurfs; > Nk[H ghujpapd; 'tpbtpw;fha; vonthk; > kiykfspd; 'cauk; vd; Full > mk;gypapd; 'kpz;lk; gpwf;fpd;nwhk; > GJit,uj;jpdJiu mthfspd; 'Vytpw;gid,dpapq;fplliy Mfpa ftpijfis ftpqhfs;> fiy-,yf;fpa Ma;thsHfs; jpwdha;t nra;ats;sdh. fiy -,yf;fpa MHtyHfis md;gld; mof;fpd;nwhk;. -,tz;jkpo;j; jha; kd;wk; fdlh- mjd; ngwkjp 250 kpllypad; nlhyuf;f Nkll. mn[d;updhtpll,ue;j fg;gypll Nghl; nkhd;wpayf;f te;j rpnke;j fw;fspd; elnt kiwj;jitj;jf; flj;jg;gl;lit flts; JhzpYkpUg;ghH JUk;gpupYkpUg;ghH. Mdhll fq;rhtk; mgpdk; caphnfhllyk; Nghij t];jf;fs;. mn[d;updh nfhq;fpwpw; fllypyk;,uf;fk;. A+ypAk; te;jpl;lh vd VNjh nrhe;jf;fhuh tf;nfrd; Nghl;Lte;jijg;Nghy kfpo;r;rpald; $wpdh. MSf;nfhU Njjp itj;j Mz;ltd; miog;ghd; vd nkllypir kd;dh vk;.v];. ghba ghlll fhjpll upq;fhukplfpwj. akjhkuh[h jdj vuik thfdj;jpll tuhkll... mnkupf;fh ag;ghd; cuthf;fpa thfdq;fshnyna Nkhjpf; nfhllyg;glfpd;wdh. mjkl;lkllyhkll gy khzthfs;,isqhfs; mq;fpq;nfd;dhjgb fj;jpf;fj;j Jg;ghf;fpr;#l;lhll mstf;f kpwpa Nghijt];J ghtidahll,wf;fpd;wdh.,tw;wpw;nfllyhk; ahh nghwg;g? rl;lk; jd; flikia nra;ak;. Qhgfk;,Uf;fpwjh? nrg;nuk;gh 1...15 1. jkpowpqh jdpehaf mbfs; epidt jpdk; (1980) 1. Jyh uhrpf;f FUg;ngaHr;rp 2. Kd;dhs; khdpg;gha; ehlhskd;w cwg;gpdh tp;.jhkypq;fk; epidt jpdk; (1985) 3. njllypg;gis JHf;ifak;kd; NjH. 4. Labour day tplkiw jpdk;. 5. ghlrhiy fllyhup rhtfyhrhiyfs; Muk;gk;. 5. md;id jpnurh epidt jpdk;. (1997) 7. 1998 $fps; Muk;gpf;fg;gl;lJ. 7. fyhnahfp Mde;jf;Fkhurhkp epidtjpdk; (1947) 8. Mj;kN[hjp,johrpupaH Mj;kNahjp eh.kj;ijah (1918-1995) 8. md;id Ntshq;fd;dp NjHj; jputpoh. 8. NaRf;fpwp];Jtpd; md;id kupahs; gpwg;g 10. Mtzp filrp QhapW. 8. midj;jyf voj;jwpt ehs; 10. tp.nf. fhd%hj;jp <oj;j ehj];tuf; fiyqh epidt jpdk; (1948) 11. Rg;gpukzpa ghujpahh epidt jpdk; (vd;w jzpak; vq;fs; Rje;jpu jhfk; 11. mnkupf;f epa+ NahHf; thj;jf ikak;; ngd;unfhd; jhf;fjll 911 (2001) azwvd>d mk>kz> mñqm> knde tulhe;j xd;w $lyk; nghjf;$l;lkk; nrg;nuk;gh 02Mk; jpfjp rdp fhiy 10 kzp Kjll Steeles & McCowan dpll mike;js;s kpypf;fd; g+q;fh C gpuptpll eilngwk;. CH kf;fs; midtiuak; md;gld; miof;fpd;nwhk;. NkYk; tpguq;fsf;f: ghyh 416.857.4502> ehjd; 416.887.9762 tujd; 647.404.9356> &j;ud; 647.852.5056,Ztpll jput+h xd;wpak; - fdlh 18tJ Mz;lhf,lk;ngWk; fdlh tho;,ztpll kf;fspd; tulhe;j xd;w$lll;. fhyk; - 10.09.2017 (Qhapw;Wf;fpoik),lk; - kpllypf;fd; g+q;fh (c gpupt) ];upll]; / kf;nfhtd; (];fhgnuh) Neuk; - fhiy 11 kzp mz;ikapy ehk; elj;jpa jkpo; nkhopj;;jpwik fhz; & gz;zpirg; Nghl;bfs; - 2017ll gq;fgw;wpa rpwhhfsf;fhd guprspg;gk; rfy tajpduf;fhd tpisahl;lg; Nghl;bSk; fspg;g+l;lk; tifapll,lk;ngwtpuf;fpwj fdlh tho;,ztpll kf;fs; midtiuak; md;nghl miof;fpnwhk;. njhlhgfsf;f: 416-496-9071 / 416-430-0422 / 647-885-7407 40 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 41

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 42 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM SEPTEMBER 01, 2017 43

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> pt>trikiy Eixyt> tzt>tl vesp>ptq>apple www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com 44 SEPTEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059