Canada s Oldest Tamil Newspaper. Vzm>prm> TM. peityõ wsõve ån fm> KWqñ ån awmrk>k atp tnˇ TweetEõ wtrvt>te.

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Email: vlambaram@sympatico.ca www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com ft 27 pelm> 16 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> AUGUST 15, 2017 Ere vt> tyerek z>zˇ! vdwkeryeivt> tek>k Ere v AÁtÉkz> tyerekk> appleq pe t>tpd z>zn (Locked and Loaded) ån awmrk>k atp wdeneõd> d>rm>ö 2017 Okád> 11Eõ vdwkeryevq>applek> kîm> åüsrk>ik VÎt>ˇz>ze. vdwkeryevñ tilv Kim Jong-un Eñ añimk>kelt> wted ÜSyen Å kix mq>œm> SQten (Miniaturization) a AÁt WsetinkizÁm> awmrk>kevñ PrWtsmen GuamEq>apple a Kõ fdt>t z>z p d>se t>tt> tek>appletõ wted pek Kim Jong-un VÎt>t pyâœt>tõkizám> wted f>wt awmrk>k atp Wmq>ØQy kîm> åüsrk>ikiy VÎt>ˇz>ze. vdwkerye tvqen ÂDiv åît>teõ atñμˇ tek>k awmrk>k Ere v AÁtÉkz> appleqpe t>tpd tyerek E k>kñqn. Kim Jong -un sryen ÂDiv åît>ˇ WvŒ o peityõ wsõve ån fm> KWqñ ån awmrk>k atp tnˇ TweetEõ wtrvt>te. Bedminster, F Wj SYõ z>z Trump National Golf Club Eõ WvilÁdñ ØDy VÎÂiqiyk> kuk>applem> awmrk>k atp 2017 Okád> 11 meil fidwpq>q ædkvylez mefed>dõ feñ åñn wseñwnñ åñœ vdwkeryevq>apple R Ám> åñœ feñ fm> KWqñ. feñ åñn wseñwnwne aitwy feñ k ˇKWqñ (what I said is what I mean) åñœ ØQne. Ev>veŒ Vrmen Ñve t>itkz> (fiery rhetoric) ØŒvˇ tq> Wpeity FilimiyÜ ßrek>k tvmed>deˇ åñœ ØŒKqe kwz ån ædkvylez Wkd>dWpeˇ awmrk>k atp feñ Ev>veŒ ØŒvteõ teñ av kz> aöpdk> ØŒKqe kz>. WvŒ o v Ev>veŒ ØQY f>teõ Eˇ o Mkt>Tqimyen ve t>it åñœ av kz> ØQY Öpe kz> åñqe. awmrk>k atp WmÒm> wtrvk>ikyõ vdwkeryevñ til virk> appleqt>ˇ av pl v dékzek Ev>veŒ pyâœt>tõ kiz VÎt>ˇ v Kqe. av Guam Eq>apple åtrekwve aõlˇ åf>t o awmrk>küse fed>îk>apple åtrekwve Åtevˇ wsy>y Âq>pd>deõ av ÑimYWlWy v t>töpd WvÑD v m> aˇ m> MkVirVõ v t> töpd WvÑDv m> åñqe. (wted s>s 03Am> pk>km>...) Lexus of Richmond Hill Kumar Jegasothy Sales Consultant appleme wjkwset Tel. 905.883.8812 Cell: 416.451.0565 11552 Yonge Sreet Richmond Hill, ON L4E 3N7 www.lexusrh.com Vlambaram, GTA Square, 5215 Finch Avenue East, #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada. Tel: 416.282.8059 Fax: 416.282.4978, Email: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.vlambaram.com

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 2 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Ere vt>... 01Am> pk>kt>wted s>s EWtWvizYõ wtñwkerye m> awmr k>ke m> Ws f>ˇ o wpry azvlen Ere v ot>tikiy 2017 Okád> 21 Am> TkTYõ E f>ˇ 31Am> TkTvir fdt>t z>zn. Ef>t Ere v ot>tik Yõ pt>teyrt>tq>apple Wmq>pd>d Ere v, kdq>pid mq>œm> AkeyÖpid r kz> péapplepq>q z>zn. Eˇ vdwkeryevñ Ak>KrMÖ k>apple åtren o tîö fd vdk>ikyek E k>applem> ån awmrk>ke m> wtñwkerye m> åt pe Kqˇ. Ev> veœ awmrk>ke m> wtñwkerye m> kd f>t v dm> fdt>ty o Ere v ot>t ikiyt> wted f>wt vdwkerye tnˇ If>tevˇ a AÁt WsetiniyÜ wsy>tˇ åñpˇ appleqöpdt>tk>kˇ. vdwkeryevñ fñpbm> awmrk>kevñ MkÖwpRy v t>tkö pékezámen ßne, åõwle m> åüsrk>ikádñ Wps m> wsyõpd m> WvÑÎm> ånk> Wkd>Îz>zˇ. xek E pappletám> tmˇ plékizk> ked>d Ñve t>itkz> Wpseˇ, tq>wpeity u>filiy åztek>k t vt q>applem>, o v μˇ mq>qv fm>pk>ik ivöptq>applem> Åq>qveŒ WpSÜ wsyõpd WvÑÎm> ånü ßneVñ wvzfed>î aimüí tnˇ Eixyt>tzm> lm> Wkd>Îz>zˇ. vd wkeryevñ wted Ü Syen Å kixö prwsetinkizám>, awmrk>k- wtñwkery Ere v ot>t ikiyám> ßne kñdt>ˇ tnˇ Vrk>T iyám> Åmeq>qt>itÁm> wvzyd>îz>zˇ. Wj mñ atp Angela Merkel mq>œm> qàsy wvzfed>î aimüs Sergei Lavrov E v m> tnt>tnwy vdwker yevnˇm>, awmrk>kevnˇm> Vrmen Ñve t>itö PrWyekÉkizYd>Î tmˇ krsiniy wvzyd>îz>zn. EWtWviz vdwkerye tnˇ aît>t Å kixö prwsetinyekt> tnˇ fît>tr Å kixyen pl Hwasong - 12kiz jöpebk>apple Wmlek Guam I Wfek>K wsòt>t Guam Eq>apple wsef>t men 40K.μ kdõ åõilk>apple wvzwy Guam I Íq>Qvr V meœ wsy>yöwpev tekk> ØQÁz>zˇ. Ef>t Å kixö prwsetink>applery Td>dÉkz> tyerek z>zn ån vd wkerye wtrvt>ˇz>zˇ. Ev>veŒ o Å kixö prwsetiniy vdwkerye wsy>ámeneõ aˇ awmrk>kevñ PrWtst>Tq>Wke, awmrk>kevn< wset>ˇ k k>wke aõlˇ awmrk>kö Prij Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM k k>wke åf>tvt ÉikÁm> VizVk> keˇ. Aneõ Eˇ vdwkeryevñ a AÁt Å kixkzeõ awmrk>k PrWt st>itwye aõlˇ awmrk>k Ere v FiliyWye tek>k ÂDÁm> åñpit FfiPk>kÜ wsy>yöpîm> prwsetinye kwv E k>applem>. at>ˇdñ Eˇ awmrk> kö wpeˇmk>kz> μˇ pyt>it Åq>pÎt>ˇm> åñpteõ Ev>veqen o prwsetin Yñ wvq>q vdwkeryevq>apple o zv yõ Wpe wvq>qiyk> wkeîk>applem> ån åt pe k>köpîkñqˇ. Guam 210 sˇrimõkizk> wkeñdˇ. atñ snt>wteik 162,742. awmrk>k Ere vt>tzm> Guam Eñ 30% prö pzvõ z>zˇ. Guam mk>kz> awmrk>kö Prje Rimiyk> wkeñd f>teòm> av kz> awmrk>k v men vr kd>îvtõil mq>œm> av k k>apple awmrk>k atp Wt tlõ vek>kzk>applem> RimÁm> Eõil. vdwkeryevq>apple Mk m> Kd>Dy awmrk>kö PrWtsmek Guam z>zˇ. vdwkeryevõ E f>ˇ 3,400 K.μ rt>tõ Guam z>zˇ. 2017 Wm mett>tõ vdwkerye p d>se t>tmek wsòt>ty vdwkeryevñ fît>tr Å kixyen Hwasong -12 4,000 K.μ rt> Tq>apple Wmõ wsõòm> võlimáz>zˇ. EitVd vdwkeryevñ Pukguksong - 2 Å kix 2,000 K.μ vir wsõlk>ød yiv. Trv årwpe izk> wkeñîz>z Musudan Å kix 3,500 K.μ vir wsõlk>ødyiv. kndevn> t>t tmu> Etu> Guam Vq>apple a Kõ awmrk>kevñ Eñwne PrWtsmen Commonwealth of the Northern Marina kz> z>zˇ. Eˇ 15 kizk> wkeñd Ød>dmeapplem>. EÉapple 53,467 Wp veu>kñqn. vdwkerye pl Å kixkiz Eˇvir prwsett>t f>teòm> aˇ tnˇ Elk> ikt> ˇõLymek aidyk>ødy Tq imiy Eˇvir wpq>q k>kvõil. Et neõ vdwkeryevñ Guam iv Wfek> Ky Å kixö prwsetin awmrk>kö PrWtsmen Guam Eq>appleÜ wsef>tmen 40 K.μ Eq>applez> tvœtlek V meneõ vdwkeryeveõ awmrk>kevñ ptõ tek>apple til smezk>kwv ÂDyeˇ ån ædk Vylez kz> aüsm> wtrvt>ˇz>zn. Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 3

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper tmu>ü s kt>tñ mtöpin y t>ˇm> wt Vue knde t>t fdbaj; jkpoh Nguitapdhll tulhe; jk; nfhz;lhlg;gl;l tuk; jkpoh nju tpoh %d;whtj jlitahf,e;j Mz;L khhf;fk; tpjpapll Xf];l; 26Mk; 27Mk; jpfjpfshd rdp> Qhapw;Wf; fpoikfspll eilngwts;sj. jkpoh njutpoh,e;jpaj; Jizf;fz;lj;jpw;F ntspna elf;fk; tpjpj; jputpohf;fss; kpfg; ngupaj. fle;j Mz;L 175>000f;;Fk; Nkw;gl;NlhH fye;j nfhz;ldh.,t;thz;l,d;dk; mjpfk;ngh tuif juthhfs; vd vjphghhf;fg;glfpwj. khhf;fk; tpjpapll kf;dpf;fll mntdpa+ tpw;fk; gh];nkhh mntdpa+tpw;fk;,ilg;gl;l gfjpapll tpjpg; Nghf;F tuj;jfs; epwj;jg;gl;l jkpo; kf;fs;,e;j,uz;l jpdq;fsk; jpwe;j ntspapll nfhz;lhltpuf;fpwhhfs;. Fwpg;ghf Kjllehs;,uT 12 kzp tiuf;fk; nfhz;lhl;lq;fs;,uf;fg; Nghfpd;wd. tpjpapd;,ukuq;fk; cztg; nghul;fis juk; mq;fhbfs; mike;jpuf;fk;. nguk; epwtdq;fs; jk; thj;jf mq;fhbfisak; mq;f mikf;fts;shhfs;. tpjpapyk; Nkil apyk; ghuk;gupa fiyepfo;tfs;> eldq; fs;>,ir vdg; gllntw nghoj Nghf;FfNshL Foe;ijfSf;fhd tpis ahl;lf;fsk; mq;fpuf;fk;. RUf;fkhfr; nrhd;dhll> jhafj;ij epidtwj;jk;,e;j tpjpf; nfhz;lhl;lj;jpd;nghj> gyj;j cw;rhfj;jpll jkpo; kf;fs; jpisf;fg; NghfpwhHfs;. jkpoh nju tpohtpll mjpf kf;fs; $LtJ mikg; ghshfsf;f cw;rhfj;ijj; jufpwj. kwgwk; mjpf mstpll kf;fs; $Lk; NghJ vjphnfhs;stpuf;fk; foptg; nghul;fs; gpur;ridfs;> thfd epwj;j kpl gpur;ridfs; vdg; gllntw gpur;rpidfisak; rkhspf;f Ntz;ba nghwg;gk; mikg;ghsuf;nf cz;l. Fwpg;ghf jkpo; kf;fspd;,e;jf; nfhz; lhl;lj;jhll khhf;fk; tpjpahdj nghjg; Nghf;Ftuj;jpw;F %lg;gltjhll> khw;wg; tpjpg; ghijfis nuhnwhd;nuh kw;wk; khhf;fk; efurigfs; xoq;f nra;fpd; wd. tpjpg;nghf;ftuj;j mjpfhupfsk;> NghyP]; gpuptpduk;,jw;ff; flikahf jpl;lkpl;l cjtp tufpd;wdh. khepy kj;jpa murhq;fq;fsk;,f;nfhz;lhl;l j;ij mq;fpfupj;j MjuT mspg;gjhll tpoh mikg;ghshfspd; nghwg;gf;fs;,d;dk; mjpfkhfpapuf;fpd;wd.,t;tpu jpdq;fsk; njutpohtpll gq;f gw;w tufpd;w midtuk;> tpjpg; Nghf; Ftuj;J newpkiwfisak;> thfdj; jupg;g tpjpfisak; kjpj;j elf;f Ntz;Lk;. Fwpg;ghff; fz;lgb Fg;ig NghLjll jtphf;fg;gl Ntz;Lk;. jkpo;f; fdbahfshf ehk; midj;jf; fdbahfsf;fk; nguikald; elj;jpf; fhl;lk; njutpoh 2017 rpwg;ghf eilngwtj ek; r%fj;jpd; kjpg;gpidg; gpw r%fj;jpdupilna cahj;jpitf;fk;" vd;gij kdjpll epwj;jnthk;. 4 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 5

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper Ave apple yereõ åtq>kek vek>köpd>dˇ? -VK tñ NghH KbTw;W vl;l tulq;fshfp tpl;l jd; gpd;dh> kpz;lk; xu NghH eltb f;if Nghd;W aho;. FlhehL gilapd upd; Rw;wp tisg;gf;fshll gjw;w epiy f;fs;shfpas;sj. Flhehl;bd; gy gfjp fspll nghyp]huk; tpnrl mjpubg;gil apduk;,ize;j NjLjll eltbf;if fspll <Lgl;L tufpd;wdh. Fwpg;ghf tlkuhl;rp - Jd;dhiyapll elj;jg;gl;l Rw;wptisg;G fhl;rpfs; NghHf;fhyj;ij epidt glj;jtjhfnt mike;jj. Mdhll> xu tpj;jpahrk; vd;dntdpll> ClftpayhsHfs;,jd;NghJ> mg;gfjp fspll mdkjpf;fg;gl;ldh.,j Xus tpw;f [dehafj; jd;ikia ntspg; glj;jpdhyk;>,jd; gpd;dzpapll ntsp aplg;gl;l tuk; fuj;jf;fs; kf;fis mr;rilar; nra;js;sd. aho;. Flhehl;bll; ths;ntl;l rk;gtq; fs; fle;j rpy tulq;fshfnt eilngw;w tufpd;wd. rpy,isqh FOf; fshll,it Nkw;nfhs;sg;gl;L tufpd; wik fz;lwpag;gl;ls;sj. KOf;f KO f;f nfhs;isr; rk;gtq;fisnahl;bna,e;j ths;ntl;l rk;gtq;fs; eilngw tjhff; $w KbahJ. rpy rk;gtq;fs; jpul;lr; rk;gtq;fsld; njhlhggl;ljhf,uf;fyhk;. Mdhll> gy rk;gtq; fs; vjw;fhf eilngwfpd;wd vd;gij mwpe;j nfhs;skbahknyna cs;sj. jw;nghj>,e;j ths;ntl;l eltbf;if apll <Lgl;LtUk; gpujhd FOthf milahsk; fhzg;gl;ls;s Mth vdg; glk; FO njhlhgpll Cfq;fshf gy jftllfs; ntspaplg;gl;l tufpd;wd. Kd;dhs; Nghuhspfs;,jpll rk;ge;jg; gl;ls;sjhf ghjfhg;gj; jug;gpll jftll ntspaplg;gl;ls;sj.,e;jf; FOtpd; jiytuhf Kd;dhs; tpljiyg;gypg; Nghuhsp xuth,aq;ftjhf nghyp]; kh mjpgh njuptpj;js;shh.,jdhll> GdHtho;tspf;fg;gl;L nghj tho;f;ifapll,ize;js;s Kd;dhs; Nghuhspfs; fyf;fkile;;js;sdh. mth fspd; FLk;gj;jpdUk; vd;d elf;fnkh vd mr;rkile;js;sdh. 12 Mapuj;jpw; Fk; mjpfkhd tpljiyg;gyp cwg;gpdh fs; GdHtho;tspf;fg;gl;L tpljiy nra;ag;gl;ls;sjhf,yq;if murhq; fk; $wp tufpd;w NghJk; mthfsf; fhd eyj; jpl;lq;fs; vitak; KOik ahf Nkw;nfhs;sg;gltplliy. mthfs; jq;fs; tho;thjhuj;ij nfhz;l elj;j tjw;nf Kbahj epiyapys;sdh. fle;j k`pe;j murhq;fj;jpd; NghJ mthfs; jptpukhf mr;rwj;jg;gl;l te;js;sdh. mbf;fb mthfs; gilapduhll mioj;jr; nrllyg;glk; epiy ikfsk; Vw;gl;bUe;jd.mJkl;Lkd;wp> tpljiyg;gypfis kpsuthf;fk; nra; Ak; eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gLt jhf $wg;gl;l mthfs; kpjhd fz; fhzpg;g eltbf;iffs; mjpfupf;fg;gl; bue;jd. Kd;dhs; Nghuhspfspd; tplf Sf;F nrllyk; Gydha;thsHfshll Fwpj;j Kd;dhs; Nghuhspfs; kl;l kllyhj mthfspd; FLk;gj;jpdH- rpw gps;isfs; $l cstpall upjpahd Jd;GWj;jllfSf;F Mshf NeHe;jJ. jw;nghj ellyhl;rp vd;w kflj;jpd; fpo; Ml;rp elj;jk; murhq;fj;jpyk; rpf;f yhd epiyikfs;,thfsf;f Vw;gLj; jg;gl;ls;sd. tplaq;fis jpu Muhah kll njuptpf;fg;glk; fuj;jf;fshll Vw; glk; ghjpg;gf;fs; Fwpj;J nghwg;ghdth fs; ftdj;jpll vlf;f Ntz;Lk;. Mth FOtpll Kd;dhs; tpljiyg;gyp cwg; gpdhfsf;fk; njhlhgfs;,ug;gjhf nghyp]; kh mjpgh g+[pj [are;ju aho;g;ghzj;jpll itj;j njuptpj;js;s mnjntisapll> aho;g;ghz fl;lisj; jsgjp Nk[H n[dull knf]; Nrdeha f;f mjid kwf;fk; tpjkhf fuj;j njuptpj;js;shh. aho;. Flhehl;bll,lk; ngwk; Fw;wr;nrallfs; midj;jpndh Lk; Kd;dhs; Nghuhspfis rk;ge;jg; glj;jtj jtwhdj vd;w nghus;gl mth njd;dpyq;ifapll itj;j fuj;jj; njuptpj;js;shh. Mth FOtpd; jiyth jw;nghj ifj nra;ag;gl;ls;sjhfj; njuptpj;js;s ghjfhg;gj; jug;gpdh mj njhlhghd jftllfisak; ntspapl;l tufpd;wdh. aho;. Flhehl;bll eilngw;w NjLjll eltbf;iffspd; NghJ> Fw;wthspfs; njd;dpyq;iff;f jg;gpr; nrlltjhf fpilf;fg;ngw;w jftllfisj; njhlhe;j njw;fpll rpy gfjpfspyk; NjLjllfs; Nkw;nfhs;sg;gl;ld. nfhok;gpd; rpy,lq;fspll itj;j rpy,isqhfs; gaq;futhj Gydha;Tg; gpuptpduhll ifj nra;ag;gl;l aho;g;ghzj;jpw;f nfhz;l tug;gl;ls;sdh.,jdbg;gil apll> 2014 Kjll gllntw Fw;wr; nrall fsld; njhlhgs;sik kw;wk; nghyp ]hh kpj ths;ntl;l elj;jpaik njhlhgpll jftllfs; ntspg;gl;ls;sd. ifj nra;ag;gl;l> jlg;gf; fhtypll itf;fg;gl;ls;s MW re;njf eghfsp lk; Mth FOtpd; gpd;dzp> mjw;fhf epjpg; gq;fspg;ig toq;fnthh Fwpj;J tpupthf tprhuiz nra;ag;gltjhftk;> mf;fotpd; Nehf;fk; Fwpj;Jk;,jd; NghJ tpnrl mtjhdk; nryj;jg;gl;ls; sjhftk; nghyp]; Clfg; Ngr;rhsH nghyp]; mj;jpal;rh Utd; FzNrfu njuptpj;js;shh. 2016k; Mz;L elj;jg;gl;l tprhuiz fspll> Gypfs; mikg;gpd; Kd;dhs; cwg;gpdhfs; Mth FOtpd; gpd;dzp apll,ug;gjk;> mthfs; murhq;fj;ij mnrsfupaj;jf;f cl;glj;jk; tpjkh fnt,t;thwhd ths;ntl;lf;fis Kd; ndlg;gjk; njupate;jjhftk;> njhiy Ngrp tiyaikg;g jftllfs;> Gydha; Tj; jftllfs; cs;spl;ltw;iw itj;j jptpu tprhuizfs;,lk;ngw;ws;s jhftk; mth njuptpj;js;shh. tlf;fpll> aho;. Flhehl;bll kl;lnk Mth vdg;glk; ths;ntl;lf; FOtpdH nraw;gl;l tufpd;wdh. td;dpapll mthfspd; eltbf;iffs; vitak; gjp thftplliy. mj;jld;,e;jf; FOtp dupd; gpujhd Nehf;fk; vd;dntd;gjk;,jtiu GupahkNyNa cs;sj. KOt Jkhf nfhs;isf;fhuhfshf,thfs; nraw;gltplliy. Nkhl;lhH irf;fps;f spll te;j xu rhfr epfo;it elj;j tj Nghd;Nw,tHfs; ths;ntl;l el tbf;iffspll <LgLfpd;wdH.,tHf spd; Nehf;fk; vd;dntd;gj ahuf;fk; njupahj. Mdhll>,tHfs; tlf;fpll kf;fspd;,allg tho;f;ifia Fog;G tjw;fhf jpl;lkpl;l vtuhyk; cuthf; fg;gl;lthfsh? vd;gnj Kf;fpakhf Muhag;gl Ntz;ba tplakhfk;. mikr;rh uh[pj Nrdhehaf;f rpy khjq;fsf;f Kd;dH ClftpayhsH fs; re;jpg;gpll njuptpj;j xu jftiy,q;f Fwpg;gpLtJ nghuj;jkhdjhftp Uf;Fk;. Kd;ida murhq;fj;jpll ghj fhg;g nrayhsuhf,ue;j Nfhl;lhga uh[gf;]nt,e;j Mth FOit cu thf;fpajhf mth Fwpg;gpl;Ls;shH. Fwp j;j FOtpll Kd;dhs; Gyp cwg;gpdh fs;,lliy vdtk; uh[pj Nrdhuj;d mg;nghj njuptpj;jhh. Mth FOit ahh cuthf;fpdhhfs;-cf;ftpj;jhhfs; vd;w tplak; vkf;fj; njupak;. nfh^u khd eltbf;iffis Nkw;nfhs;s mthfsf;fj; Njitahd rfy trjp fs; kw;wk; MAjq;fis toq;fp> Kd; dhs; ghjfhg;gr; nrayhsupd; topfhl;l ypd; fpo; vdj ez;guhd,uhzt mjpfhup xutnu Fwpj;j FOit cu thf;fpdhh. mthfspd; fpo;jhd; Fwpj;j FO,d;Wk;,aq;Ffpd;wJ. md;w Fwpj;j FO jkpo; nraw;ghl;lhshfis Klf;Ftjw;fhf,aq;fpapUf;fyhk;. Mdhll>,d;W nraw;gltjw;fhd fhu zk; vd;d?,thfs; jw;nghj,e;j muir ftpo;f;f Kallfpd;wdH.,J Fwpj;J,ufrpa Gydha;Tg; gpuptpdh tprhuiz nra;a Ntz;Lk;. Fwpj;j FOtpll Kd;dhs; Gyp cwg;gpdhfs;,lliy. Gyk;ngaH jkpoh fsf;fk; njhlhgplliy. Kd;dhs; ghjfhg;gr; nrayhsh kw;wk;,uhzt mjpfhup fs;,jd; gpd;dzpapll nraw;gltj rl;lupjpahf ep&gpf;fg;gl;lhll rl;l eltbf;if vlf;fg;glk; vd mth NkYk; njuptpj;jhh. Mth FO Fwpj;j tprhuizfis jw; NghJ>,e;jf; Nfhzj;jpll Kd;ndLf;f Ntz;baNj Kf;fpakhdJ. aho;. Flh ehl;bll mr;rwj;jllfis Nkw;nfhz;L> nghjkf;fspd;,allg tho;it rphfiy f;fk; FOf;fis fl;lg;glj;j eltbf;if Nkw;nfhs;s Ntz;Lk; vd;gj midtup djk; nghjf; fuj;jhfts;sj. Mdhll> Mjhukpd;wp Kd;dhs; Nghuhspfis,jDld;,izg;gnjd;gJ ghuj}ukhd - ghjpg;ig Vw;gLj;Jk; fhupakhfk;. gilj;jug;g $Wtijg; Nghll> Kd;dhs; Nghuhspfspll XupUtH,jpll rk;ge;jg; gl;buf;fyhk; mjw;fhf midtiuak; re;njff; fz;nzhl Nehf;FtJ jtwh dj.,d;w njd;dpyq;ifapll ghupa Fw;wq;fisg; Gupe;J tuk; ghjhs cyff; FOtpll gilapypue;j jg;gpr; nrd;wthfs;,ug;gj fz;lwpg;gl;ls; sj. mjw;fhfg; gilapdh midtiu Ak; re;njfj;jld; ghhf;f KbahJ. vdnt>,d;w eilngw;wf; nfhz;buf; Fk;> Rw;wptisg;Gf;fs;> ifjfs;> tprhu izfs; kw;wk; Fw;wk; nra;jth fsf;fhd jz;lid vd;gdtw;wpw;f mg;ghll>,e;jf; FOtpd; cuthf;fj; jpd; gpd;dzp kw;wk; Nehf;fk; vd;gd gw;wp gpujhdkhf Muhag;gl;L cz;ik fz;lwpag;gl Ntz;Lk;. 6 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> kndevñ pub>appledyn m> ut>tmu m> - 7 apple arvf>tñ ehq;fs; guk;giu guk;giuahf,e;j kz;zpll tho;fpd;nwhk;.,jnghd;w fhl;lj; jp vq;fsf;fg; GJikahd jlly> vdnt vq;fs; ghuk;gupa kz;iztpl;l vok;g khl;nlhk; vd;w tpllypak;]; Nyf; vd;w gfjpapll guk; giuahf tho;e;j Kjw;Fb kf;fspd; jiytuhd N[h mllnghd;]p MHrp vk;gp nghyp]; ( RCMP) cj;jpnahfj;jh fsf;ff; Fwpg;gpl;L> me;j,lj;ij tpl;l efu kwj;jpue;jhh. RkhH 1000 Kjw;Fb kf;fs;,g;gfjp apll tho;e;jhyk;> kz; kpj nfhz;l gw;wf; fhuzkhf RkhH 300 Fbkf;fNs FbngauhJ mq;f vq;rpapue;jdh. mthfs;jhd;> caph Mgj;ijAk; nghul;glj;jhj tutjtul;lk; ehq; fs;,lk; ngaukhl;nlhk; vd;w gpbthj khf,lk;ngau kwj;jdh. rkpgj;jpll nwhf;fpkiy rhhe;j gpupl;b\; nfhyk; gpah gfjpfspll,j Nghd;w RkhH 200,lq;fspll fhl;lj;jp Vw;gl;ljpll RkhH 14>000 Kjw;Fb kf;fs;,lk; ngae; jpue;jdh. Mdhll rpyh,lk; ngau kwg;gj; njuptpj;jpue;jdh.,g;gbahd Neuq;fspll rl;lg;gb Kjw;Fb kf;fspd; jiytupd; xg;gjyld;jhd; kf;fis ntspnaw;w KbAk;. mjdhlljhd; mth fspd; caph ghjfhg;gf; fujpg; nghyp ]hh Kjw;Fb kf;fspd; jiytuplk; epiyikia tpupthf vlj;jr; nrhd;dhhfs;. fhk;g;y}g; (KAMLOOPS) vd;w,lj;jpll ehq;fs; jq;fp epd;wnghj> tpllypak;]; Vupg;gFjpapll fhl;lj;jp gutpajhfr; nra;jpfs; te;jd. fhk;g;y}g; vd;w,e;j,lk; tpllypak;]; Nyf; gfjpf;fj; njd;fpof;nf RkhH 300 fpnyh kpl;lh njhiytpll,uf;fpd;wj. mg;gfjpfspd; fl;lg;ghl;l epiyak; fhk;y}g;gpll jhd;,ue;jj. jp gutk; gfjpia tpl;l ntspnawgthfs; nguk;nju 97 I vlj;j njw;f Nehf;fp te;j ngue; nju 24 I vlf;f Ntz;Lk;. mq;fpu e;j nguk;nju 5 I vlj;jg; gjpt nra;a Ntz;ba,lj;ij milak;gb nghyp]hh tpguk; ntspapl;bue;jdh. mg;gfjpapll tho;e;jthfisg; ghjfhg; ghf ntspnaw;wnt,q;fpue;j cj;jp- Nahf];jHfs; mq;f nrd;wpue;jdh. MdhYk; me;j,lj;ij tpl;lr; nrd;whll jpuk;gtk; me;jg; ghuk;gupa epyk; jq;fsf;ff; fpilf;fhkll Nghf yhk; vd;w gak; Kjw;Fb kf;fspilna,ue;jj jhd;,jw;ff; fhuzk;. gpupl;b\; nfhyk;gpah gfjpapll fhl;lj;jp gutpa fhuzj;jhll,jtiu Kjw;Fb kf;fspd; RkhH 300 tplfs; tiu vup e;j rhk;gyhfp tpl;ljhfj; njupfpd;wj. RkhH 840,lq;fspll,e;jf; fhl;lj;jp gutpapue;jj.,jw;fhf,jtiu RkhH 188 kpllypad; nlhyhfs; nrythfpapu e;jd. jw;rkak; vl;kz;ld; jpaiz g;gg; gilapdh jpaizf;fk; Kaw;rpapll mq;nf <Lgl;bUf;fpd;wdH. Nkw;nfhz;L fhl;ljp guttijj; jlg;gjw;fhf nkf; ]pnfh ehl;bll,ue;j RkhH 100 gapw; wg;gl;l jp mizf;fk; gilapdh tu,ug;gjhfj; jftllfs; njuptpf;fpd; wd.,nj epiyjhd; NghH ele;j fhy q;fspll <oj; jkpohfsf;fk; Vw;gl;lJ. kndevñ 150Avˇ Pqf>t Tnt>it ÂñNd>Î wvzyeapplem> kd>îir.,lk; ngahe;j kf;fspd; fhzpfs; vllyhk;,d;dkk; jpuk;gf; fpilf;f tplliy. mjpghjfhg;g tiyak; vd;w,g;nghojk; jq;fs; fl;lg; ghl;lf;fs; itj;jpuf;fpd;whhfs;. guk;giuahf tho;e;j tpl thriy,oe;j jtpf;fk; jkpohfspd; vz;zpf;ifnah mjpfk;. Kjw;Fb kf;fs; fdlhtpll vg;gbj; jq; fs; guk;giu,lq;fis tpl;lr; nrll yj; jaq;ffpwhhfnsh mnj epiyjhd; <oj; jkpohfsf;fk; Vw;gl;lJ. guk; giur; nrhj;jf;fis> epyj;ij,oe;j tplnthnkh vd;w gak;jhd;,u gfjp apduf;fk;,ue;jj. MdhYk; <oj; jkpohfs; fl;lhaj;jpd; ngaupll,lk; ngauntz;b te;jj. nrhe;j kz; kpz; Lk; fpilf;fkh,lliyah vd;gijf; fhyk;jhd; gjpll nrhlly Ntz;Lk;. ghd;t; (Banff ) vd;w me;jr; rpwpa efu j;jpll Kjw;Fb kf;fnshl njhlhg ila %d;w muq;fhl;rpafq;fs;,uf; fpd;wd. xd;w Nft; md;l; Ngrpd; (Cave and Basin National Historic Site) vd;w ngaiuf; nfhz;l fhl;rpafk;> kw; wj ghd;t; g+q;fh muq;fhl;rpafk; (Banff Park Museum) vd;w ngaiuf; nfhz;l fhl;rpafkhfk;.,ijtpl ggnyh Ne\d; muq;fhl;rpafk; (Buffalo Nations Luxton Museum) vd;w xd; Wk;,jw;F munf,uf;fpwj.,j Kjw;Fb kf;fisg; gw;wpa fhl;rpaf khf,ue;jhyk;>,jw;ff; fl;lzk; nryj;jpj;jhd; ghhf;f Ntz;Lk;.,jw;F munf Kjw;Fb kf;fspd; ghtidg; nghul;fs; tpw;gid epiyakk;,uf; fpwj. Kjw;Fb kf;fs; mzpak; Mil tiffs;> Kf%bfs; Nghd;w epidtg; nghul;fs;,q;nf tpw;gidf;f,uf; fpd;wd. mjd; thrypll Kjw;Fb kfd; xutupd; kuj;jpdhll nra;ag;gl;l cu tr; rpiyak; itf;fg;gl;buf;fpd;wj. 1895 Mk; Mz;L Muk;gpf;fg;gl;l ghd;t; g+q;fh muq;fhl;rpafj;jpll>,g; gfjpapll tho;e;j Kjw;Fb kf;fs; gw;wp Ak;>,g;gFjpapll cs;s jhtuq;fs;>,aw;if tsq;fs;> gw;wpa jftllf isak; mwpa Kbfpd;wJ. kio J}wpf; nfhz;bue;jjhll fhl;rpafk; jpwf;fk; tiu gyh ntspna fhj;jpue;jdh. vq;fisg; NghyNt Kjw;Fb kf;fisg; gw;wp mwptjpll gyuk; MHtkhf,Ue; jdh. RkhH 5000 fhl;rpg; nghul;fs; tiu,q;nf,uf;fpd;wd.,g;gfjpapll tho;e;j Kjw;Fb kf;fspd; tho;f;if tuyhw> Gifg;glf; fhyj;jpll tho;e;j thfs; rpyupd; Gifg;glq;fs;> kpufq;f spd; Njhyhll nra;ag;gl;l kpufq;fspd; cutq;fs; Nghd;wtw;iwf; fhzkbe; jj.,g;gfjpapll,aw;ifr; R+oypll thok; kpufq;fs;> gwitfs; Nghd;w tw;wpd; khjpup cutq;fsk;,q;nf fhl;rpf;f itf;fg; gl;buf;fpd;wd. Kjw;Fb kf;fs; gw;wpa rpwpa E}yfk; xd;wk; cs;ns,uf;fpd;wj. 1905 Mk; Mz;L njhlf;fk; 1937 Mk; Mz;L tiu,q;nf rpwpa tpyq;ff; fhl;rpr; rhiy xd;wk;,ue;jjhk;. 1937 Mk; Mz;L,e;j tpyq;ff; fhl;rpr;rhiy %lg;gl;l NghJ,q;fpUe;j Xeha;> fhl;lg;g+id> Nghyhfub Nghd;w tpyq; Ffs; fllfhup tpyq;ff; fhl;rpr; rhiy f;f md;gspg;ghff; nfhlf;fg;gl;ld.,e;j efuj;jpll cs;s tpjpfspd; ngah fisg; ghhj;j ehd; Mr;rupag; gl;nld;> fhuzk; mg;gfjpapll tho;fpd;w kpufq; fspd; ngahfisna tpjpfsf;f itj; jpuf;fpd;whhfs;. fhyhfhykha;,e;j kpufq;fsld;jhd; Kjw;Fb kf;fs; tho;e;jpue;jhhfs;. Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 7

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper Âñivk>kÖpÎm> appleq>qüsed>îk k>apple vdk>kñ Âtõv ptlzöpere? - Mjpj;jd; - tl khfhzrigapd; MAs;fhyk;,d; Dk; xd;iwiu tulq;fns cs;sj. rpyrkak; mjw;fpilapll rig fiyf; fg;gl;l NjHjll xd;w elj;jg;glf;$ba epiyik cs;sjhftk; Ngrg;gLfpd;wJ. tl khfhzrig,jtiu fhykk; kf;fs; vjphghhj;j mst vjidak; rhjpf;ftplliy vd;gnj cz;ik.,j Fwpj;J ntspna,ue;j tpkhrpg; gthfis tpltk; cs;spue;j tpkhrpg; gthfns mjpfk;. mjtk;> tl khfhz rigapd; vjphf;fl;rp cwg;gpdhfis tpltk; MSk; fl;rp cwg;gpdhfs; mjpfk; tpkhrpf;fpd;wdh. mikr;rh g. rj;jpaypq;fk; jdj gjtp apypue;j tpyfpas;shh. mth jdj gjtp tpyfll njhlhgpll elj;jpa Clf re;jpg;gpll Kjyikr;rH tpf;nd];tud; kpnj Fw;wr;rhl;Lf;fis Rkj;jpAs;shH. vllyh Fog;gq;fSf;Fk; Kjyikr;rupd; nraw;ghnl fhuzk; vd mth njuptpj; Js;shH. fpd;w epjpf;f Nkyjpfkhf vkj gpunjr j;jpd;> vk; kf;fspd; nghushjhu tsj;ij> tho;thjhu tha;g;gfis Nkk;gLj;j tl khfhzrig vjidr; nra;jpuf;fpd;wj vdtk;> tlkhfhz rigapd; epiwntw;wj;jiw kw;wk; ephthf nraw;ghlfs;> epjp Kfhikj; Jtk; vd;git tpidj;jpwdhf eilngw;wpuf;fpd;wjh? vdtk; mth Nfs;tp jiyth Rl;bf;fhl;bAs;shH. xl;lr;rl;lhdpll,e;jpa murpd; cjtp Ald; epwtg;gltpue;j njhopw;gapw;rp epiyak;> jq;fs; mikr;rpdjk;> mjpfhupfspdjk; mrke;jg; Nghf;Ff; fhuzkhf,d;w iftplg;gl;ls;sj. ehd;,ijidapl;l rigapll Nfs;tpnaOg;gpa NghJ jq;fspw;f mj njhlhghf vjtk; njupahj vdf; $wpapue;jphfs;. Mdhll jq;fs; mjpfh upfs; nrd;w fhzpiaf; $lg; ghhj;jp- Uf;fpd;whHfs;.,J $lj; jq;fspw;fj; njupahjh?,t;thw gllntw Fw;wr;rhl;Lf;fis vjphf;fl;rpj; jiyth Mjhuq;fs;> Mtzq;fSld; Kd;itj;J rigapll epz;l ciuapid epfo;j;jpdhh.,t;th whd Fw;wr;rhl;Lf;fSf;F Kjyikr; ruhll rupahd tpsf;fk; toq;fg;gl tplliy. tl khfhz Kjyikr;rH flk; tpkh rdq;fsf;f jw;nghj MshfpAs;shH. Vnddpll> tl khfhzrigapd; ephthf j;jpw;fk; mikr;rf;fspd; nraw;ghl fsf;fk; nghwg;gf; $Wgtuhf,Ug;g th mtnu. mj kl;lkd;wp> fle;j %d;wiu tulq;fshf Kuz;ghLfSl NdNa tl khfhzrig,aq;fp te;js; sj. mjd; cr;rf; fl;lkhf fle;j khjk; Kjyikr;rH tpf;nd];tudf;f vjpuhf ek;gpf;ifapllyh gpnuuiz MSk; fl;rpapdhnyna nfhz;ltug; gl;l MSeuplk; kd ifaspf;fg;gl;l gpd;dh mj kpsg;ngwg;gl;lj. jw;nghjk; tl khfhzrigapll rpf;fll epiyna njhlhfpd;wj. Rfhjhu ptp>pez : reje mwkf>trn pt>trik ASRy : st>tye mwkf>trn pt>trik Âkeimyez : kml wslĭlye ædkp>wpeœp>pez : Vjy> wslĭlye td>ds>í: kle Vjypeln aòvlk wpeœp>pez : terx Ef>Trrej Prsef>T a z>tesn> ptp> : Canyon Press Inc. Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059 / FAX: 416-286-0334 e-mail: Vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com / www. tamilvanakkam.com Vzm>prm> pt>trik Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb> Al wvzydp pîkqˇ. Vzm>prt>Tl wvzyeapplem> Ak>kb k k>apple å t>tez kwz wpeœp pez kz. ptp Rim: 2004 Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb>. Vzm>prt>Tl wvzyeapplem> Ak>kb>>kiz  imyekwve, pappletyekwve ASRyRn å t>ˇ l abmtyn Q mœprírm> wsy>tlekeˇ. tl khfhzrigapd; cwg;gpdhfspll xutuhd g.mupauj;jpdkk; tl khfhzrig tlf;f kf;fspd; vjphghhg; Gf;fspll vjidak; epiwntw;wtplliy vd;w mz;ikapll fpspnehr;rpapll mth elj;jpa Clf re;jpg;gpll njuptpj; Js;shH. Nghupd; gpd;dh mikf;fg;gl;l tl khfhzrig Nghupdhll ghjpf;fg; gl;l kf;fsf;f vt;thwhd epthuzg; gzpfis Nkw;nfhs;s Ntz;Lk; vd;fpw xu jpl;lj;ij tiue;j eil Kiwg;gLj;jpapUf;f Ntz;Lk;. Mdhll> mt;thw vt;tpjj; jpl;lq;fsk; tl khfhz rigapll,lliy vd;wk; mth $wpapuf;fpd;whh. mj;jld; epajpr; rl;lq;fisf; $l rupahf cuthf;f tplliy vd;gijak; mth Rl;bf; fhl;bapuf;fpd;whh. mj kl;lkllyhkll khfhzrigf;f te;j gzj;ijf; $l nrytplj; njup ahkll mj jpuk;gpr; nrd;wijak; mth Rl;bf;fhl;bapUf;fpd;whH. tl khfhz rigapd; 99tJ tpnrl mkh tpll vjphfl;rpj; jiyth rp.jtuhrh rigapd;,ayhik Fwpj;J gllntw tplaq;fis Rl;bf;fhl;bapUf;fpd;whH. tl khfhz rigapd; MAs; fhyj; jpw;f,d;dk; gjpide;j khjq;fns,uf;fpd;w epiyapll fle;j fle;j %d;w tulk; 9 khjj;jpll xl;l nkhj;j tl khfhz rigapd; nraw;ghlfis kpsha;t nra;ak; tifapll mtuj epz;l ciu mike;jpue;jj. mur ju naog;gpapuf;fpd;whh.,uizklj; jpl;lj;jpw;ff; fpilf;ftpu e;j epjpahd &. 25>000 kpllypad;. Ie;J tulj;jpw;f khfhzrigf;ff; fpilf; Fk; epjpia tpl mjpfkhdj. mjid Ntz;lhnkd;W cjwpj; js;spdphfs;. khw;wj;jpl;lkhtj,jtiu nfhlj;jpu f;fpd;wphfsh? vd;wk; Kjyikr;ruplk; mth tpdh njhlj;js;shh. md;iwa fhy fl;lj;jpll (k`pe;jtpd; fhyj;jpll) ehd; vijg; NgrpdhYk; MSeH vjidak; nra;atplfpwhh,lliy> gpujk nrayhsh MSeUld; NrHe;J jilahf,uf;fpd;whh vd;w $wpdphfs;. me;j MSeH khw;wg;gl;l rpwe;j ephthfp xuth MSeuhf,Ue;jhH> epq;fs; NfhupaJ Nghll gpujk nrayhsh khw;wg;gl;lhh> Mdhll epq;fs; rhjpj;jj vd;d? Mlj; njupahjts; Nkil Nfhzll vd;w $wpaijg; Nghlljhd; jq;fs; $w;w mike;jpuf;fpd;wj vd;wk; mth Kjyikr;riug; ghhj;jf; $wpdhh. rkhjhdj;ijf; fl;bnaog;gk; epjpj; Njitfs; kjpg;gpl njhlhghfj; jhq; fs; XH MNyhrfiug; ngah Fwpg;gpl;L If;fpa ehlfs; rigapd; tjptplg; gpujp epjpf;f rpghupr nra;jjd; tpisthfj; jq;fspw;fk;> If;fpa ehlfs; rigapd; gpujpepjpfspw;fkpilapll Vw;gl;l Kuz; ghl;bd; tpist> vkf;ff; fpilf; ftpue;j rkhjhdj;ijf; fl;bnaog;gk; epjp mthfspdhll NtW topapll jpir jpug;gg;gl;lj vd;gijak; vjphf;fl;rpj; vjphfl;rpj; jiytupd; epz;l ciuak; mjd; fhnzhsp tbtkk; Clfq; fspll ntspte;j mjphr;rpapidak; nguk; ek;gpf;ifapdj;ijak;> tl khfhzrig kpjk; Fwpg;ghf Kjyikr;rH kpjk; Vw;gLj;jpAs;sJ. tl khfhzrigapd; tpidj;jpwdw;w nraw;ghlfsf;f kl;lkllyhkll kj;jpa murhq;fj;jpw;fk; tl khfhz rigf;f kpilapll Vw;gl;l Kuz;ghLfs;> rhtnjr mikg;gf;fsldhd Kuz; ghlfs; Nghd;wdtw;wpw;Fk; Kjyikr; rnu fhuzkhf,ue;js;sjhd Fw;wr; rhl;il mth vt;tpjk; kwj;jiuf;fg; Nghfpd;whH vd;gjjhd;,g;nghj voe;js;s gpujhdkhd Nfs;tp. tl khfhzrigapll cwg;gpdhfs;> mikr;rhfs; kj;jpapll voe;j gll;ntw Kuz;ghLfisAk; jiyikg; nghwg; gpypuf;fk; Kjyikr;rNu Kfhik nra;j jphj;j itf;f Ntz;ba epiyapll mtnu Kuz;ghLfis tsh j;j te;js;shh vd;w Fw;wr;rhl;Lk; mth kpj Kd;itf;fg;gLfpd;wJ. vjphf;fl;rpapduhf,ue;jhyk; rup> MSk; fl;rpiar; NrHe;jtHfshf,Ue;jhYk; rup Kjyikr;rH kpj Kd; itf;fg;glk; Fw;wr;rhl;Lf;fSf;F mth rupahd tpsf;fj;ij toq;f Ntz;Lk;. mj Fw;wk; Rkj;J gth fsf;f toq;fg;glk; gjpyhf kl;lk;,uf;fg;nghtjplliy. mjphr;rpak; mt ek;gpf;ifak; nfhz;ls;s tl khfhz kf;fsf;fhd njsptglj;jyh ftk; mikak;;. Kjyikr;rH gjpyspg;ghuh? 8 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper keö ŒTYõleˇ veknm> wsòt>tö PDpd>deõ åñn fdk>applem>? veknm> af>t Edt>Tõ ivt>ˇö pqâtõ wsy>yöpd>î Akk> ØÎtlek ñœ metm>vir ivt>t Öpe kz>. atink> kd>d E t>ˇü wsñq wsl (Towing Charges) mq>œm> peˇkeöpek ivt>t f>t wsl (Storage Charges) ånü skl kd>dxék m> wsòt>twy veknt>tin μzöwpq WvÑÎm>. $5,000 - $50,000 wdel vir pxt> tñdix vuéköpîm>. tékzñ veknmek EõleVd>deÒm>, tñdin ték k>wk Kidk>applem>. sert abmtö pt>trm> Íme o v dm>vir Ert>ˇÜ wsy>yöpdlem>. μñîm> kd>dxm> wsòt>twy μzöwpq WvÑÎm>. Sl WfrÉkZõ TÖ p d>isk>applet> Wteq>QWy abmtö pt>trm> μzöwpq WvÑDy Filim Åq>pdlem>. pk>km> tvœ åñpˇ Eõlemõ E f> teòm> åˇvtmen fd>d Îm> wpqâd yeˇ. dõkeym> Åq>pd>deÒm> fd>d Î wpqâdyeˇ. o Vpt>ˇ vek atõ Eñwne vrñ dòk>wke aõlˇ dimk>wke petö Åq>pd>deõ keö ŒTYõleˇ veknm> wsòt>ty fpwr wsòt>t WvÑÎm>. EõilWyõ ték Zñ wset>ˇk>kz>, v menékzõ ƒtt>ˇiq ik ivk>applem>. PDpd>dtñ Pñ Eˇ o appleq>qmekö ptvõ WpeÎm>Wpeˇ, wted f>ˇ veknm> wsòt>t Arm>Pk>applem> Wpeˇ keö ŒT Vil åñpˇ Mk atkmekwv F x Yk>kÖpÎm>. oñreqwye mekext>tõ kñdöpek, sd>d Tyek ivt>t k>k WvÑDy veknk> keö ŒT PR kz> yeiv? adöpidyõ Pñv m> feñapple keö Œ TÖ PR k m> Âk>Kymeniv. ov> wve vikyen EuÖ k k>applem>, EÖ PR kzl f>ˇ fd>d Îkz> vuéköpî Kñqˇ. Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Party Liability Coverage) sr, Piu åñpˇ åf>tö pk>km> f>teòm>, Vpt>Tõ veknm> wsòt>ty ték k>apple Åq>pÎm> dõ keyék k>apple vuéapplem> fd>d d>î PR. (Statutory Accident Benefits) keö ŒTYõlet Eñwne vekn sertyneõ ték idy veknt>tñ petö k>apple vuéapplem> fd>d d>î PR. (Uninsured Coverage) tékzõ tvœ Eõlet FilYõ Vpt>Tñ Wpeˇ tékzñ veknt>tñ petö k>apple vuéapplem> fd>d d>î PR. (Direct Compensation Property Damage or No Fault Coverage) V m>pneõ WmlTkmekÖ pxm> wsòt>tö wpq>œk> wkez> m> veknk> keö ŒTYñ Åiny fd>d d>îö PR kz> åiv? vekn Vpt>ˇk>kZõ tékzñ tvqneõ tékz> veknt>tq>apple Åq>pÎm> EuÖ kz>. Eˇ WmeTVd>Î tilmiq vekyv kzeõ tékzñ veknt>tq>apple Åq>pd>d petö k>kz>, Ív kz>, mtõkz>, Mñ km>pék k>apple Åq>pd>d petö k>kz> kndevn> t>t tmu> Etu> veknk> keö ŒTYõ Vnek>k m> Vidk m> Sv. pg>slb>km>, B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep> ŒT sm>pf>tmen AWlesink k>apple 416.321.0999 kndy tkvl> wted Wpeñqvq>Qink> appleqöpdlem>. (Collision Coverage) 272 veknm> wsòt>ˇm>wpeˇ åt wkez> m> Vpt>ˇk>kZñ petö k>kz> tvr WvŒ vukzneõ tékzñ veknék k>apple Åq>pÎm> petö k>kz>. Yneõ, wvz>zékzneõ, M ké kzneõ Åq>pÎm> petö k>kz>, T d>î k k>kekk> kñxedkz> idt>tõ, Åtevˇ perékz> V f>ˇ wfeœéky petö kz>, T d>î Wpetõ Wpeñq vq>qinö wpeˇvek EÉapple EÖPRVñ u> appleqöpdlem>. Comprehensive coverage) Vpt>ˇ oñqõ tékzõ tö åñpˇ åivámõleˇ, dõ keym> åñpˇ atwmesmek E k>applemeneõ WmlTkmek fd>d Î wpœm> PR. OPCF 44R åñq appleîm>p peˇkeö VRveapplem>. terxmekk> keö ŒTYõlet vekn Ék dñ Wmetõ aõlˇ WmeTy veknékz> töpwyed Vd>deõ Ef>tk> appleqöpd>d fd>d d>îöpr ikwkeîk>applem>. (OPCF 44 R family protection coverage) Eñwne fp k>apple Vpt>ˇk>kZõ avrˇ dòk>apple aõlˇ Y k>apple mq>œm> dimk k>apple Åq>pÎm> petö o Vpt>ˇ Åq>pd>deõ atõ tékz> k k>apple vuéapplem> fd>d d>î PR. (Third (wted s>s 36 Am> pk>km>...) PRyeá Ty ÂkvRYõ ˇÖ wpel dñ 1661 Denison Street (Kennedy & Denison) Eõ aimf>t f>t åmˇ FŒvnm> tq>wpe ˇ vedk>ikyezrñ flñ k T Ty ÂkvRYõ (Denison & Mccowan) 7380 McCowan Road, Unit #3, MARKHAM, ON L3S 3H8 aint>ˇ vikyen ElÉik Ef>Ty applewqesq mq>œm> mrk>kq vikkiz åm>mdm> wpq>œk> wkez>zlem> 905.944.1229 Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 9

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper tmu> fed>î arsylõ meq>qm> ebfh tp[a; je;ij,af;feh v];. V. re;jpunrfh Wf kexõ: Svte gy ngupa,af;fehfns Nfl;Lk; jdj tho;f;if fijia jpiug;gl khf;f mdkjp juhj buhgpf; uhkrhkp> ehd; mtuj fjhghj;jpukhf ebf;fpnwd; vd;wjk; mdkjp nfhlj;jij> vdf;f fpilj;j ngupa kupahijahf epidf; fpnwd; vd;w nefpo;r;rpald; Ngrj; njhlq;fpdhh,af;feh v];. V. re;jpu NrfH. jkpo;ehl;bll r%f mtyq;fs;> rl;l kpwllfsf;f vjpuhf jdp kdpj dhf rl;lg; Nghuhl;lk; elj;jp tugth buhgpf; uhkrhkp.,tuj tho;f;if jpiu g;glkhfpwj. tp[a; tpf;uk;,af;fk;,e; jg; glj;jpll buh/gpf; uhkrhkpahf ebf; fpwhh,af;feh v];. V. re;jpunrfh.,af;feh v];. V. re;jpunrfiu re;jp j;j NgrpNdhk; jpiug;glj; Jiwapll,af;FeH> jahupg; ghsuhf,ue;j epq;fs;,g;nghj ebfuhftk; ntspg;gl;ls;sphfs;; vg;gb czhfpwphfs;? jpiug;glj;jiw vd; fhjyp. ehd; gy jpiug;glq;fs; ghhj;j> Fwpg;ghf,af;F eh ];upjupd; glq;fisg; ghhj;j,af;f eh MfNtz;Lk; vd;fpw Mirapll,e;j Jiwf;Fs; te;jtd;. ahiu ehk; cz;ikahf Nerpf;fpNwhNkh mthfs; ek;ik iftpl khl;lhhfs;. mjkhjpup jpiug;glj;jiwia ehd; cz;ikah Nerpj;Njd;. fiy fhjypak; vd;id,af;feuhf Vw;Wf;nfhz;lhs;. 1980-,ll,af;FeuhfpNwd;. 84-,ll fiy fhjyp vdf;fj; jahupg;ghsh vd;w cahit nfhlf;fpwhs;. mjd;gpwf tpepnahf];jh MfpNwd;. u[pdpfhe;j;> rpuq;rptp vdg; ngupa el;rj;jpuq;fsld; gzpahw;wpapuf; fpnwd;. 1990 tiu 52 glq;fis vlj;j tpl;nld;. ehd; epiwa f\;lg;gl;l te;j td;. ghz;b g[hh eilghijapll glj; Jf;fple;jtDf;F xu fl;lj;jpll nrd; idapll Kf;fpag; gfjpapll 8 Mapuk; rju mbapll ngupa gq;fsh,uf;fpwj. XusT rk;ghjpr;rpl;nld;. jpiug;glk; NghJnkd;W Njhd;wpaJ. mg;nghjjhd; vd; kfd; tp[a; %ykhff; fiy fhjyp kwgbak; vd;idj; jpiug;glj;jiwf; Fs; miof;fpwhs;. tp[a;f;f mg;nghnj ebg;gpll MHtk;,Ue;jjh? Mkhk;. mthjhd;> mg;gh vdf;f gbg;g rupahf tutplliy. VNjh xu Jiwf;Fj;jhNd Nghfg;NghfpNwd;. Vd; mj jpiug;glj;jiwahf,uf;ff; $lhj. ehd; ebf;fpnwd; vd;w vd; Kd;dhb te;j epd;whh. mg;nghj vd f;f jpiug;glk; kpjhd; MHtk; Ngha; tpl;lj. vdnt>,dp ehd;,af;ftjhf,lliy vd;w nrhllypl;l ngupa ngupa,af;fehfsplk; tp[a;ia mioj;jr; nrd;nwd;. vd; kfd; ebf;fzk;fpwhd;. ehd; /igdhd;]; gz;nwd;> mtid ntr;r glk; gz;zq;fs; vd;w Nfl;fp Nwd;. mg;nghj tp[a; xllypah,ug; ghh. mth Nky ahuf;fk; ek;gpf;if tutplliy. vd; kidtpjhd;> kj;jtq;f fpl;l Vd; nfq;rpl;l,uf;fpq;f. epq;fns fsj;jpll,wq;fq;fs; d;d nrhd;djhll> kwgbak;,af;feuhfpnwd;. re;jpunrf uplk; gzk;,uf;fwjhyjhd; mth kfid ntr;r glnklf;fpwhh vd vd; fhjglnt NgrpdhHfs;. tp[a; ebj;j glj;jf;f vjphkiwahd tpkhrdq;f Sk; te;jd. Mdhll>,d;W tp[a;apd; jptpukhd ciog;g mtiu cahe;j,lj;jpw;ff; nfhz;l te;jpuf;fpwj.,g;nghj epq;fsk; ebfuhfpl;bq;f. tp[a; vd;d nrhllfpwhh? vjw;f mg;gh epq;f,d;dkk; cior; rpl;l,uf;fpq;f. upyhf;]h nu];l; vlf;fyhnk? d;d Nfl;ghH.,llNyg;gh vd; tar tuk;nghjjhd; cdf;f,jgw;wp njupak;. jpiug;glj;jpll upl;il Lnkz;l; fpilahj.,j fpupnal;bt; [hg;. ekf;fs; vdh[p,uf;fk;tiu> vz;zq;fs; CWk;tiu gz;zpl;nl,uf;fyhk; D nrhllypf;nfhz;nl,ug; Ngd;. me;j rkak;jhd; nfhb glj;jpll ebf;f tha;g;g tufpwj. mjf;f Kd; dhb vd;dila glq;fspll xurpy fhl;rpfspll ebj;jpue;jhyk; kw;wthf spd;,af;fj;jpll ebf;fntz;lkh vd;w jaf;fk;,ue;jj. vd; kidtpf;f jd N\hl ebg;g epiwag; gpbf;fk;. mth fs;jhd;> elly tha;g;g ebq;f vd;w nrhd;dhhfs;. rupnad;w xg;gf;nfhz;l ebf;f Muk;gpj;jtd;> ^upq; lhf;fp]; > ieag;gil >,g;nghj buhgpf; LAW OFFICE STEFANO FORTINI B.A., LL.B., Barrister & Solicitor 3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376 Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017 L4G 1K4 Email: sfortini@rogers.com uhkprhkp d;d ebg;g tha;g;gfs; te;jnfhz;nl,uf;fpwj. buhgpf; uhkrhkp vg;gbahd glk;? vd;dplk; cjtp,af;feuhf,ue;jth tp[a; tpf;uk;. kpftk; jptpukhd jpwik ahd igad;. xuehs; buhgpf; uhkrhkp apd; tho;f;if tuyhw Gj;jfj;ijf; nfhlj;jg; gbf;fr; nrhd;dhh. mjw;f Kd; vjw;nflj;jhyk; epjpkd;wj;jpll tof;f NghLfpw xu Mshfj;jhd; buh gpf; uhkrhkp gw;wp ehd; njupe;j itj; jpue;njd;. Mdhll> mtuj tho;f;if tuyhw;iwg; gbf;fk;nghjjhd; mth vg;gbg;gl;l kdpjh> nghjeyj;jpw;fhf mth,oe;j cwtfs;> cwf;fk;,llyhj,utfs;>,uf;fk;,llyhj kdpjhfsplk; mthgl;l Jd;gq;fs; vd;w typ epiwe;j mtuj tho;f; ifia mwpa Kbe;jJ. me;jf; fijia vd;id itj;jg; glkhf;f tp[a; tpf;uk; KbT nra;j> buhgpf; uhk rhkpiag; Ngha; re;jpj;njhk;. vd;id mwpkfg;glj;jpf; nfhz;lnghj> cq;f isg; gw;wpjhd; vdf;f ellyh njupank. cq;fs; glq;fspll r%f mf;fiw,uf;fk;. epq;f vd; ghj;jpuj;jpll ebj; jhll rupahf,uf;fk;.,jw;f Kd;dhb rpy,af;fehfs; vd; fijia gl khf;f mdkjp Nfl;lhHfs; vd;w xu ehl;fhl;bia vlj;jf;fhl;bdhh> mth fhl;ba gl;baypll ngupa,af;feh fnsllyhk;,ue;jhhfs;. mtuplk; Ngrpf; nfhz;buf;fk;nghnj> nju tpsf;f vupatplliy> jz;zph tutplliy> biund[; ypf; MFfpwJ vd;w nghj kf;fsplk;,ue;j Vfg;gl;l miog;gfs;. vllyhtw;wf;fk; rk;ge;jg;gl;l mjpfh upfsf;fg; Nghid Nghl;Lg; NgRfpwhH. Raeykw;w xu kdpjiu murpallth jpfs;,ul;lbg;g nra;j tpl;lhhfs;. mj Vd; vd;w Nfs;tpAk; vog;gk; glkhf buhgpf; uhkrhkp,uf;fk;. gj;j tulq;fsf;f Kd;G tp[a;apd; urpfh kd;wk;> Gjpa nfhbald; ew;gzp,af;fkhf khw;wg;gl;lj. gpwf> mj kf;fs;,af;fkhdj. n[ayypjh kiwt> fuzhepjp cllleyf; FiwT vd;w,d;iwa murpall R+o;epiyapll tp[a;apd; kf;fs;,af;fk; NtW &gj;jf;f khwkh?,e;jf; Nfs;tpf;F gjpll nrhlly Ntz;batH tp[a;. Vnddpll> mth Foe;ij,lliy> gf;ftg;gl;l ebfh> rkjhaj;jpd; kpj mf;fiwnfhz;l xu kdpjh> jkpod;. mjdhll> mthjhd;,jw;f gjpll nrhllyntz;lk;. kuj;j tuf;f gbj;jth murpayf;f tuyhk;> tof;fwpqh murpayf;f tuyhk; vd; whll> Vd; xu ebfd; murpayf;f tuf; $lhj? tp[a;apd; urpfhfs; jq;fs; if fhir Nghl;L ViofSf;F cjtp nra;jnfhz;l,ue;jhhfs;. mthfs; gzpiag; ghhj;j> jkpo;ehl;bll khw;wk; cz;lhfntz;lk; vd;gjw;fhf ew;gzp,af;fj;ij kf;fs;,af;fkhf khw;wp- Ndhk;. Mdhll> jkpo;ehl;bll,g; Nghija murpall R+o;epiyia ghhf; Fk;NghJ khw;wk;,lliy> Vkhw;wk;jhd;,Uf;fpwJ. tp[a;f;fhfg; Ngrtplliy nghjthf xu fuj;ijr; nrhllfpnwd;. xu ebfd; ebj;jf;nfhz;nl r%fg; nghwg;gf;f tuntz;lk; vd;w epidg;gjpll jt wplliy. thf;fupik ngw;w thf;fspj;j md;nw xt;nthutuk; murpayf;f te;jtpl;lhhfs;. ke;jpupiaf; Nfs;tp Nfl;Fk; cupik thf;fspj;jtdf;f cz;l. mthfs; xd;wk; kd;dh fhy j;j ke;jpupfs;,lliy> kf;fspd; Nrtf Hfs;jhd;. ebfd; kl;lk; Nfs;tp Nfl; lhll mjid ngupjglj;jtj Vd;? ebfdf;f ehl;bd; kpj mf;fiw,uf; ff;$lhjh? mtdk; jkpod;jhnd? I.V.v];.> I.gp.v];. gbj;j mjpfhupfs; ifaplljhd; mur ephthfk;,uf;fpwj. mthfnsllyhk; rupahf ephthfk; nra; fpwhhfsh vd;w R+g;gHitrpq; gz;wjf; Fjhd; kf;fshll NjHe;njLf;fg;gl;l Ml;rpahsHfs; Ntz;Lk;. mjpfhupfs; rupahf ephthfk; nra;fpwhhfsh vd;w ftdpj;j mjw;fhd epjpia xjf;f Ntz;LNk jtpu mjpll jpulf;$lhj. Mdhll>,d;W fkll`hrdf;fg; gjpll $Wk; mikr;rhfs;> murpaiyf; fw; Wf;nfhz;l gpwfjhd; ebfhfs; murpa Yf;F tuntz;lk; vd;fpwhhfns? ebfhfs; vspjhf jq;fs;,lj;ijf; ifg;gw;wp tplthhfs; vd;w gak;jhd; mjw;ff; fhuzk;. xu kuj;jth jpbnu d;w murpayf;f te;jhll> mth ahh> vd;d VJd;D nrhllypf;nfhz;l,uf; fntz;lk;. mnjrkak; u[pdpnah fknyh tuk;nghj mthfisg; gw;wpa mwpkfnkh tpsf;fnkh nrhlly Ntz;b ajplliy. mjdhlljhd;> Nfs;tp Nfl;Fk; ebfhfspd; glq;fsf;f gpur;rpid Vw;gLj;JfpwhHfs;. ma;anah,e;j ehafid ntr;r glk; gz;zpdhll upyp]; nra;tjpll rpf;fll tuk; vd;w gae;jngha; jahupg;ghshfs; xjq;f thhfs; vd;gj mthfs; jpl;lk;. mjw;fg; gae;jjhd; xu rpy ebfhfs; xjq;fpg; NghfpwhHfs;. 10 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> feâm> fmˇ EõlÂm> - 493 sd>dt>trxyñ kewseil T m>pyˇ (Bounced) reje mwkf>trn>, P.Eng. raja@mahendran.ca 416.315.9397 416.321.6969 ÅÖrõ 2017 Eõ arsneõ fidâiqö pît>töpd>d wvzfed>dv kz> μten 15% Atn vr Atn Vyepert>Tõ åt peret Filimiy Åq>pÎt>Tytin fem> kexk>ødytek E k>kñqˇ. at>ˇdñ mt>ty vékyñ 1/4% vd>d atkrö m> Etq>apple WmÒm> vòü Ws t>ttekk> wkez>zlem>. ok>wreprõ WmÒm> 1/4% vd>d atkrö Åq>pd lem>(?) åñptinöpq>qy Ay>vez k Zñ k t>ˇ Atnk> wkez>vnvez kiz WmÒm> wpeœimiyk> kidö PDk>k ivt>ˇz>zˇ. wreqñwre wp m> pekt>tõ, appleqöpek Ef>t AÑDñ Arm>pt>TL f>ˇ tn ÎkZñ (Deta ched) Vil åt peretzvq>apple atkr t>ˇ vf>ˇz>ztin fem> aqwvem>. Aneõ ÅÖrõ Pq>pappleTYL f>ˇ EñŒ vir Filim meqvd>dˇ. Âñ veé Ky pl ÎkZñ Âiqyen Vq>pin (Closing Transaction) fidwpqemõ WpeKñqˇ. Etq>apple Atnt>Tñ Eñiqy wpœmt veéky kelt>tõ E f>t Viliy Vdk> appleiqvekk> kexöpî Kñqˇ (Appraisal Value). Eˇvir Akk> ØDytek $260,000 vir appleiqven VilYl< o d>dñ mtöπd>dñ wpœ mt (Appraisal Value) vf>ˇz>zˇ. at>ˇ dñ admenk>kdñ wpœvtõ Mk m> EŒk>kmen Filim kexöpîkñqˇ. Atnm> sm>pf>töpd>d Vye pert>ˇdñ wted idyv kzñ Eñiqy kel abpvt>tõ atkzven ÎkZñ Âiqyen Vq>pin fidwpqemwl WpeKñqˇ. Ef>Filim åv>vz kelm> wted m> åñptin EñŒvir åt ØqÂDyemõ E k>kñqˇ. Eñiqy Filimyeõ pl tmˇ Arm>p Ât Îkiz (Deposit) ikvî vtinám> kexk>ødytek z>zˇ. åt kelt>tõ Ev>veŒ Atnk> wkez> vniv Âq>qek FiqWvq>qemõ tv Öpv kz> (Completion of deal) pl wf k>kdkiz sf>tk>klem>.(?)eñœ tn Îkiz Vd mq>iqy AtnÉkWz atkmek F mexm> wsy>yöpîkñqn. Etq>apple tn ÎkZñ atk Vil veéapplepv kzq>applek> kd>îpdyekemõ WpeKñqˇ. at>ˇdñ fkrsip, PrWts sipk m> tn d>idt> tv t>ˇ mq>iqy Vtmen Atnt>itWy kd>îvtin æk>applevk>kñqˇ. wreqñwre wp m>pekt>tõ il 2017 Eñ Atn Vyeperm> il 2016 dñ oöpîm> Wpeˇ 40% appleiqvekk> kexö pîkñqˇ. at>ˇdñ ÅÖrõ 2017 Eõ Atnt>Tñ sresr VilYL f>ˇ 19% appleiqvekk> kexöpîkñqˇ. Aneõ añimk>kel z>zvprb>kiz AreÁm> Wpeˇ 2000 Am> AÑDL f>ˇ sresr d>î Vil Åqk>appleiqy ñœ mdékek atkrt>ˇz>zˇ. Aneõ Ttek F mexm> wsy>ám> aîk>applemed Atnt>Tñ Vil atñ airveswy atkrt>ˇz> zˇ. Etneõ añimk>kelékzõ aîk>applemed min veéapplevtin mk>kz> feîkñqn. Ev>veWq Eñiqy Filim kexöpîkñqˇ. Eñiqy Filim åv>vz kelm> wted m> åñptin yev m> AvÒdñ åt pe k>kñqe kz>. ÂtñÂiqyek åmˇ Vyeper FŒvnt> Tq>apple o sd>dvõònrneõ tröpd>d kewseil (Cheque) WpeTy pxm> appleqö Pd>d sd>dt>trxyñ vékk> kxk>kõ Eõleimyeõ appleqöpd>d kewseiliy (wted s>s 12 Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 11

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper at>tink>applem> AisÖpÎ mntrekö Pqf>tv åv Wm tvœ k k>apple aöpeq>pd>dv aõl. tvœ åñœ x f>t Pñ, af>tt> tviq oö k>wkez>zt> tyerek E k>kœ kze åñpˇteñ, Ékiz mq>qv kzd M f>ˇ Vt>TyesÖpÎt>ˇm>. wsy>tˇ tvqe, tvqõilye åñpˇ ØdÖ PrÜSin aõl. ait oö k>wkez> vtevˇ åñkq akéker FinÖ t>teñ PrÜSin! appleuf>ityek E f>twpeˇ åv>vz vizf>ˇ wkeît> kz>? É kiz adt>tvrdwm Ød åf>t vñmâm> Eõlemõ mœpd wsõ kwz... aö Wpeˇ af>tü sf>wte m> åöpd E f>tˇ. vzr vzr, dõ azvòm> mntz VÒm> EŒK Vd> kz>. s kt>tõ Ék k>wkñœ O aidyezt>it vek>kk> wkeñ kz>. af>t aidye zt>tñ wkzrvt>it FilFŒt>ˇm> Âyq>SYõ, Ékz> Wf imiywy pl wkeîk>kt> tyerekvd> kz>. atneõ teñ, tvœkiz Åq>Œk>wkez> m> adö pid applext>itk>ød Euf>ˇ Vd> kz>. mñnt>ˇvî! wtryemõ fdf>ˇvd>dˇ! aqyemõ wsy>ˇvd>wdñ! aît>t tdiv T t>tk>wkez>kwqñ åñœ pxf>ˇ wseõvteõ, åñn appleiqf>ˇ VÎ kz>? tviq x f>t PñBm>, wvzöpid yek Åq>kt> ˇXVõlemõ, ait FyeyÖ pît>tk>wkeñwd E Öpˇteñ mewp m> tvœ! o Âiq sékrñpz>iz, Eñwne v Wted>dt>Tõ knf>t puékz> wteéapple vitk> kñde. o WkeXÖip åît>ˇ vf>te. WvL teñdk> applett>te. mrt>t L f>ˇ puékizö pqt>te. WkeXYõ FrÖPt> WteZõ Wped>Îk>wkeÑde. WvL teñd wvzwyqö pe t>twpeˇ Wted>dt>Tñ wsef>tk>kerñ ikyõ 12 Sk>Kne. ye abmtádñ Evq>iqÖ pqt>tey>? feñ pqk>kvõilwy! wp m> keq>œ Syˇ. keq>qõ Eiv Wu T f>tn! åñqe sékrñpz>iz. aöpdyeneõ, Ef>tk> WkeXiy åtq>kek åît>ˇ vf>tey>? O..Eˇve? Eˇ m> keq>qõ åék f>wte pqf>ˇ vf>tˇ! keq>qwlwy puékz> T f>t k>kd>îm>. WkeXÁm> pqf>ˇ vf>t k>kd>îm>! puékizk> WkeXYõ FrÖPyˇ ye? åñœ wsef>tk>kerñ ŒMneñ. sékrñpz>iz klékemõ, aöpev Wpeõ Âkt>it ivt>ˇk>wkeñî, aˇ teñ ånk>applem> AÜsRmek E k>kqˇ! åñqe. tvœ wsy>pv kz> pl m> sékrñ Pz>iz Wpeõteñ...ikÁm> kz mekö PDpd>deÒm>, tviq oö k>wkez>zemõ, ait FyeyÖpÎt>t WmÒm> WmÒm> ve t>itkiz aîk>kk>wkeñwd Wpeve kz>. Ef>t mnöpeñim Mk m> apey krmenˇ!. fñp kzdm>, sk æuy kzdm>, WmlT kerkzdm>, Ék k>applek> u> px Rp v kzdm>, ÂñPñ aqâkm> Eõlet vrdm> åñœ peapplepeî pe k>ke kz>. åñn tvœ wsy>teòm>, ait Wf im yek oö k>wkez> Ékz>. aˇ Ék izö pq>qy fñmtöipt>teñ Ød>Îm>. tvœ åñwq xremõ, Sl ve t>it kzeòm> wsyõkzeòm> aît>tvirk> keyöpît>tvîve kz>. aitüíd>dk> ked>dneõ, nk>apple Wvtin Åq>pÎt>t WvÑÎm> åñpˇ åñ Wfek>kmõl åñpe kz>. piuy Wjek> oñœ Fin k>apple v Kqˇ. pácõ o vñ, tñ pk>kt>tõ FñqvNñ keil a t>tmek MTt>ˇ Vd>deñ. Pñ, kvnk>kwl! åñœ wseõl, keil åît>ˇk>wkeñdeñ. MT pd>dvñ applenf>ˇ tñ keilö pe t>ˇ Å...keWl! av teñ kerxt>itü wseõlvd>dewr! EñBm> Åñ vlk>k qey>? åñœ atd>dneñ. WvÑÎwmñWq MTt>teÒm>, wtryemõ MTt>teÒm> vl, vltewn? mñnö k> Wkd>pit VÎt>ˇ, WvÑÎwmñqe MTt>Wtñ? åñœ VveTÖpˇ åöpd Fyeymeapplem>? kvnmq>œ E ÖpWt o tvœ åñœ Rf>ˇwkez>z mœk>kleme? kvnk> ketvir, awt Wvtiniy EñBm> pl Œ fp k k>applek> wkeîk>k Wfrlem> aõlve? kvnmõlemõ o Âiq tvœ wsy>ylem>. Aneõ tvœ pq>qy kvnmõlemõteñ wted f>ˇ EyÉapple Wvñ åñpˇ vz ÜSk>apple åtrenˇ. Sl Ékz> tviqö ºtk> kx>xe Dyeõ pe k>kk>øîm>. pe t>ˇvd>îö Wpekd>ÎWm. ƒékz> mñnö k> Wkd>deõ, Át>tm> aéwkwy ÂDf>ˇ, appleq>qm> Ímt>Tyv aõlve appleq>q x ivü ÍmÖpe? Rf>ˇ wkez> Ékz>... Eˇ Vd>Îk> wkeîöpwte, Wteq>ŒÖ WpevWte aõl. Ékz> mnm> pk>applevöpd>d k>kqˇ åñptñ aidyezm>. st>apple veíwtv> Contact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: toronto@ishafoundation.org Website: www.ishafoundation.org / Inner Engineering Program is now online with Sadhguru: www.innerengineering.org Vyeperm> wsy>teòm>, Vizyed>Dõ Îpd>deÒm> Ékz> tvœkiz Åq>Œk> wkez>vitö wpeœt>ˇt>teñ veu>k>ik Yõ Ékz> wvq>q aimkqˇ. tviq oö k>wkez>zetvir, mnˇk>applez> SÒivWpeõ appleq>q x ivt> WtivY ñqü Ímk>k WfRÎm>. tvœkiz oö k> wkez>vˇ åñpˇ, åtrkizám> fñp kzek>kt> t m> plm>. åt t>ˇ u>t>t ÂDyet plm>. veu>k>ikyõ Ékiz aît>t yrt>ˇk>apple aiut>ˇü wsõòm> plm>! apple Vdm> o appleœk>apple Vserix! aît>tv k>appleö pxf>ˇ Wpevˇ pl nmõlve? px åñpˇ tilk>applen aõl.. Wmñimyen wkzrvm>. WkeivÜ SiqYõ feñ vappleö åît>twpeˇ, o wkeilk> appleq>qveziy ked>dne kz>. SiqYõ avñteñ tete. mq>qv kz> xivö pqt>ˇt> Tñpeñ. åt Öpv kzñ ikiyk> keil ÂQÖpeñ åñwqõlem> wseñne kz>. V m>pmõlemõ teñ vappleö k>apple vf>teñ. Aneõ, o vert>ˇk>applez> avñ Âq>QÒm> kirf>ˇ Vd>deñ. atñpñ SiqYõ o Âiq ikklö fdf>tˇ. avñ tñ plt>itö PrWyeKt>T k>kk>ødy sf>t Öpt>TÒm> aimtyek E f>teñ. dlõ Sl keyék dñ åñ åtrõ vf>ˇ Fñqeñ. Et>tin fed>kz> åt Öpvir åõlem> adt>ˇt> ˇvm>sm> wsy>t k>kwqñ. aöwpewtõlem> åñin VdÖ plsel vf>ˇvîvewne åñq aüsm> E f>tˇ. Eñiqk>apple åt Ö k> ked>demõ FñqWpeˇ, ÂñwnÖWpeitÁm>Vd MkÜ sk>t vey>f>tvnek x f>wtñ! åñqeñ. px o Wpeˇm> pl nm> aõl.. aˇteñ plm>! Ékz> plt>itk> ked>d FinÖpˇteñ pl nm>! feâm>... 11 Am> pk>kt>wted s>s FT FŒvnm> T m>p aböpáz>zˇ (Bounced). Eˇ Mk m> kvilk>applery Vdym>. Etq>apple Sl kerxékz> E k>k lem>. Aneõ åˇ veneòm> fõltõl. añimyõ o Atn Vyeper Fily t>tñ Vyeper abmtiy Realestate Council Of Ontario (RECO) T m>pö wpq>œz>zˇ. Vyepert>it fdt>tytõ Åq>pÎt>Ty applezœpdwy Etq>applek> kerxm>. Eñiqy Atn Vyepert>Tõ veéapplepv kz>, Vq>pv kz>, Ât Î wsy>pv kz> trmen, tapplef>t fõl wpy z>z abpvmk>k, Fyeymenv k dñ Vyeperm> wsy>vteõ åt kelö PrÜsinkZL f>ˇ töpk>k vu simk>klem>. Etq>apple Vyeper Âkv kz> md>îmõl wpeœö. Vyeper Âkv FilyÉkz> (Realestate Brokerage Companies), Atn admenk> kdñ wpq>œk> wkeîk>applem> Âkv kz> (Mortgage Brokers), o Sl sd>dt> trxkz> Wpeñqv k m> kerxmekk> wkez>zlem>(?). Atnm> veéapplepv kz> Vq>pv kz> Evq>iqk> kvnt>tõ wkeñî tapplef>tv kiz wtr wsy>vˇ Sqf>tˇ. AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Birth Story of Tea Vohk; mwptj; jkpo;j; jpiug;glj;jpll R+Hah,ul;il Ntlj;jpll ebj;j 2011,ll ntspahdj Nghjp jhkh tuyhw gw;wpa XH mwptpall GidTf; fij ahfk;. Nghjp jhkh tuyhw gw;wp rpwpj rpwpj tpj;jpahrkhd fijfs; cz;l. NjePiu Nghjp jhkh fz;lgpbj;jhh vd; gj xu njhd;kf; fijahf n[d; (Zen) Gj;j kj tl;lhuj;jpll nrhllyg;gl;l tu fpwj. Nghjp jhkh,utk; gfyk; njhlhe;j jpahdk; nra;j te;jhh. mg; gb,uf;ifapll mbf;fb nrhf;fpf; nfhz;l J}f;fk; te;jj. jpahd epiy apll,ue;j eotpj; J}f;fj;jpll kdk; tpotij vz;zp mtuf;fj; jd; kpnj Nfhgk; te;jj. xu ehs; mth jd;,ikfisg; gpa;j;j jiuapll tprpnawpe; jhh. mit tpoe;j,lj;jpll jhtuk; xd;w Kisj;jJ. mth jpahdk; nra;j nfhz;bue;j kiyapd; ngah lha;. vdnt me;jj; jhtu%ypif rpd nkhopapll Nl (Teh) vd;w miof;fg;gl;lj. mjd;,iyf isf; nfhjpepupll Nghl;L frhak; itj; Jf; Fbj;jNghJ Nrhk;giy epf;fpg; Gj;JzHr;rp Vw;gLtij mwpe;jhhfs;. mg;nghjpypue;j frhak; (rhak;-njeph) mue;jtj n[d; newpapyk; rpdf; fyhr;rhuj;jpyk; xu Kf;fpakhd epfo; thftk;> jpahd Kiwapd; XH mq;fkhf Tk;,Ue;J tufpwj. Teh vd;gjjhd; me;j %ypifapd; ngah. mij Mq;fpyj;jpll vojk; NghJ Tea vd;w vojpdhhfs;. mjpyp Ue;J mj up-ahf cr;rupf;fg;gl;ltpl;lj. Mapuj;J IE}W Mz;Lfshfr; rpdh tpll B (Green Tea) gof;fj;jpll,ug;g jhfr; nrhllthhfs;. Nrhk;giy epf;fp> Gj;JzHr;rpiaAk; FspHr;rpiaAk; Vw; glj;jk; ghdkhftk;> rpwepiug; ngufr; nra;j> clypd; foptg; nghus;fis tpiuthf mfw;w cjtk; %ypifahf Tk; rpdhfs; mijg; gad;glj;jpdhh fs;. jpngj;jpll (Tibet) Ml;Lg;ghll> grk; ntz;nza;> cg;gld; Njapiyiaf; fye;j fltsf;fg; gilf;fk; tof;fk; cs;sj. fz;fsf;ff; fpno tpf;fkpue;jhll miuj;jg; g+rp Fzg;gLj;jj; Njapiy cjtfpwj. fha;r;rll> ghhitf;fiwt> jiytyp> tapw;wtyp> %l;ltyp> thj Neha;fS f;f ehl;l kue;jhftk; Njapiy gad;glfpwj. mupa%ypif Njapiyapd; jhafk; rpdh. Gj;jkjj; Jwtpfs; %ykhf fp.k 800 fspll Njapiy [g;ghdf;fg; gutpaj. [g;ghdpypue;j lr;rf;fhuhfs; topahf,q;fpyhe;j> gpuhd;]; Nghd;w INuhg;gpa ehlfspll Njapiy mwpkfk; MdJ. ehk; mwpe;jtiuapll Njapiyia Mq; fpnyahfs;,yq;if,e;jpah ehlfs f;f nfhz;l te;jhhfs;. mthfns,yq;ifapll Njapiy v];l;nll;lfis Vw;gLj;jpdhHfs;. 1840-1850fspll,e;jp ahtpypue;jk; rpdhtpypue;jk; tutio f;fg;gl;l Njapiy,yq;ifapll Nrhjid Kaw;rpahf gapuplg;gl;lj. mjd; gpwf njd;fpof;fhrpah kw;wk; Mgpupf;fh Nghd;w ehlfsf;f Njapiy gutpaj. fnkypah rpndd;rp]; (Camellia sinensis) vdg;glk; nrbapypue;j fpilg;gj jhd; Njapiy.,jd; gjdplk; msitf; nfhz;l ngahfs; khwglk;. gapuplg; glk; khfhzj;jpd; mllyj gl;lzj;jpd; Rthj;jpaj;jpw;F Vw;g juk; Rit khw glk;.,jdhll khfhzj;jpd; mllyj gl;lzj;jpd; ngauld; rpy tifj; Njapiy tpw;fg;glfpwj. nrbapypue;j fpilj;j FUj;J,iy fs; / JspHfs; cyu tplg;gl;l rw;w <ug;gw;w Fiwf;fg;gl;L gpd;dh miu j;j rpw Jz;Lfshf;fg;gl;L mtw;wf;f nehjpj;jypd; NghJ xl;rpnaw;wk; nra;ag; glk;. mjd; gpd;dh gr;ir epw,iyj; Jfs;fs; Miyapll R+l;lhll NkYk; <ug;gw;w Fiwf;fg;gl;L fpilg;gj fwg;g epwj; Jfs;fs;.,tw;iwj;jhd; fue;njapiy (Black Tea) vd miof;fp- Nwhk;>,yq;ifaH>,e;jpaH> ghfp]; jhdpah> gq;fshnjrj;jth $Ljyhf Ritg;gJ,JNt. Njapiyj; Jfspd; mllyj J}spd; mstpw;f Vw;g Rit khwglk;. kpftk;,sk; Njapiy nrbapd;,iy fs; kw;wk; nkhl;lfspypue;j Fiwth fg; gjdpljll nra;ag;gl;l xl;rpnaw;wk; nra;ahkll fuk;gr;ir epw rpwpa cuz; ilfshf mllyj RUs; tbtpll fpilg; Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM WtYil Pqf>t kit Íf>trm> Ef>Trreje gij nts;isj; Njapiy (White Tea) vd miog;ghhfs;.,it rpwpj Neuk; mtpe;jjk; tpupe;j ngupjhfk;. rpdh $Ljyhf Ritg;gJ,JNt. Cyhq; Njapiy (Oolong tea),it gjdplk; Kiwfspd; mstpw;nfw;g juk; khwglfpwj. mjd; juj;jpw;fupa tpiy apll fpilf;f VJthf cs;sj. nts;is Njapiyf;Fk; fue;njapiyf; Fk;,ilg;gl;l tifahfk;. Fiwthfg; gjdpljll Fiwthf xl;rpnaw;wk; nra;ag;gl;l fpilg;gj. [g;ghdpah $Ljyhf Ritg;gJ,JNt. rpy tif Njapiyfis nehjpf;f itf; fg;gl;l> mjpyk;,ukiw nehjpf;f itf;fg;gl;l 10 Kjll 15 Mz;LfSf;F Kjpu itf;fg;gl;lf; fpilg;gj GthH Njapiy (Puvar Tea). Mdhll rpy cah e;j tif gr;irg; GthH Njapiyfs; 30 Kjll 50 Mz;Lfs; Kjpu itf;fg;glfp wj. rpdh Ritg;gjpll,JTk; xd;w. ntz; Njapiyfisg; NghyNt kq;rs; NjapiyfSk; (Yellow Tea) jsphfspll,ue;jk; nkhl;lf;fspll,ue;jk; jahup f;fg;glfpwj. ntz;njapiy Nghyllyh kll Njapiyiag; gwpj;j gpd; XupuT cyu itf;fg;glfpwj.,jdhll kq;rs; NjePH rpwpj nghd;dpwk; fye;j kq;rs; epwk; ngw;wpuf;fk;. Njapiyr; nrbfspll cs;s Fr;rp fisak;,iyfisak; FspHfhyj;jpll gwpj;j gpwf fha itj;j> epuhtpapll mtpj;j> Kjpu itj;jg; gpd; neug;gpll cyu tplg;gl;l tpw;fg;glfpwj.,j; NjePiu Fr;rpj; NjePH (Kukkicca Tea) vdtk; miof;fpd;wdh.,it jtpu fnkypah rpndd;rp]; (Camellia sinensis) vdg;glk; xu tifj; Njapiy,iyfisf; nfhz;buf;fhj gpw %ypifr; nrbfspd; gfjpfspyp Ue;J ngwg;glk;,iyj; Njapiy %ypif Njapiy (Herbal tea) MFk;. rpy tifg;g+f;fs; mllyj rpy tifg; go tw;wllfs; mllyj rpy tifj; jht uq;fs;> %ypiffs; mllyj,aw;if ewkzg; nghul;fs; fye;jk; tpw;gid ahfpwj. mnkupfh> INuhg;gaH,tw;iwg; ghtpg;gj mjpfk;. Nghjp jukd; mllyj Nghjp jhkh xu jkpod;. fp.gp. 5Mk; E}w;whz;bll> jkpo; ehl;bd; fhq;rpiaj; jiyefukhff; nfhz;l Ml;rp Gupe;J te;j xu gllyt murdpd; 3tJ kfd;. rpwe;j tpud;. jw; fhg;gf; fiyfis tpnr\khfg; gapd;w th. mur> Ml;rpia tpuk;ghkll kdk; nrhllyk; topapll nrd;whh. gpu[;djuh vd;fpw k`hahd ngsj;j Jwtpia jd; FUthfj; NjHe;njLj;Jf; nfhz;l Md;kpfj;jpll njspt ngw;whh. md; iwa ngsj;jj;jpll,ue;j cl;gpupt xd; iwr; rhhe;jpue;jjhftk;> me;j cl;gpup kndevn> t>t tmu> Etu> tpd; Nfhl;ghLfSf;F,e;jpahtpll kjp g;g,llyhjpue;jjhll> eyhe;jhtpypue;j,kakiyia fhlleilahfnt jhz;bj; jpngj;jf;fr; nrd;w> mq;fpue;j kiy fisf; fle;j rpdhtf;fr; nrd;w tpl;ljhftk; nrhllyfpwhhfs;. rpdhtpll Nghjp jhkh - jh Nkh vd;w miof;fg;gl;buf;fpwhh. jh Nkh it njw;f rpdhit Mz;L nfhz;bue;j mg;nghija rpd murd; T+ tuntw;w cgrupj;jpuf;fpwhh. me;j kd;ddpd; jw; nguik> mfk;ghtk; Mfpatw;iw jh Nkh Mll Vw;Wf;nfhs;s Kbatplliy. tpist - kd;ddpd; Nfhgk;> tpnuhjk; me;j uh[;[paj;ij tpl;l ntspnaw cj; jut. gpd;dh tl rpdhtpw;f nrd;w jh Nkh> ahq;l;rp Mw;wpd; fiuapll,ue;j \hnthypd; Nfhapiy mile;jpuf; fpwhh. Nfhapypll,Ue;jtHfspd; mio g;ig Kjypll Vw;fhkll mufpll,ue;j kiyf;fif xd;wpll jtk;,uf;f Muk; gpj;jpuf;fpwhh. kiyf;fifapll xd;gj Mz;Lfs; xu Rtw;wpd; Kd;dhll cl;fhhe;j flikahd jtj;ij Nkw; nfhz;buf;fpwhh. jtj;jpd; tpisthf> Gjpa cj;ntfj;ijg; ngw;w> \hnthypd; Nfhapypll jd;id,izj;jf; nfhz;b Uf;fpwhH. \hnthypd; gs;spapll> gps; isfsf;f ngsj;jk;> jpahdk; kw;wk; jw;fhg;gf; fiyfisr; nrhllypf; nfhlj;jpuf;fpwhh. jh Nkh rpdhtpll Gj;j kjk; gut Kf;fpa fhuzkhf,ue;jth. Nghjp jhkh vd;fpw jkpo dhll cutfk; ngw;wj jhd; n[d; Gj;j kjk;. Gj;jupd; 28tJ Neub rpluhf jh Nkhit rpdhfs; Vw;Wf; nfhz;lhh fs;. gpd;dh [g;ghdpyk; NtW tb tq;fspll jh Nkh Gfo; ngw;whh. [g;gh dpll> mtd; mjpu\;lj;ijj; jugtdh ff; nfhz;lhlg;gl;lhh. jh Nkh rpdhtpll,ue;j fhyj;jpll Gj;j gpf;ffs; gpr;ir vlj;jf;nfhz;l gytp dkhdthfshftk; rkjhaj;jpw;nf ghu khftk;,ue;jhhfs;. kw;wthfshll Jd;GWj;jg;gl;Lf;nfhz;L gae;nj tho;e; jpue;jhhfs;. Mdhll jh Nkh jk;kila rplhfsf;f %r;rg;gapw;rpapd; rpy EZ f;fq;fisr; nrhllypf; nfhlj;jhh. me; jg; gapw;rpfspd; %yk; kdjpd;,af;fj; ijak; clypd; nrallghl;ilak; mlf; fkbak;.,d;ndhu gapw;rpapd; %yk; cliy tythf;fp mrugyj;ijg; ngw KbAk;. kdij jpl;rz;akhfr; nrall glj;j KbAk;. clw;gapw;rpfisak; nrhllypf;nfhlj;jhh. Fq;/g+ fiyapd; gpjhkfh vd;wk; Nghw;wg;gLfpwhH. n[d; Gj;j newpapll jkh\; nra;aj; njupatplliy vd;whll Qhdk; mile;j FUthf Vw;Wf;nfhs;sNt khl;lhhfs;. Qhdj;jpd; myhjpahd Ritfspll eif r;rit mthfsf;fg; gpujhdkhdj. Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 13

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper WsMÖ cq;fs; Nrkpg;Gk; mjw;f Vw;g cau Ntz;Lk;. nghushjhu Rje;jpuj;ij miltjw;fhd ghijapll epq;fs; ntw;wp eil Nghl Nrkpg;G mj;jpahtrpakhdj. twik gw;wpa gak; kdjpll mjpfupf;fk; nghoj rk;ghjpf;fk; jpwik Fiwaj; tplliy. ifiatpl;lf; fiuak; NghJk; njhlq;fptplk;. jpdrupj; Njitfis njupatplliy. jd; Njitf;fhf mlj;j epiwt nra;ant gzkpllyhj epyik tuplk; iffl;b ijepl;lk; NghJ jhd; Vw;gLk;. njupfpwj,e;jf; fyh fhfpjq;fs; iffspll,llyhj NghJ Vw;gLj;Jk; fdkhd typ. Ranjson K. gl;lj;njspe;j gpd; fw;wf;nfhs;sk; ghlq;fs; gy gs;spf;$lq;fspll nrhllypj;jutjplliy. mtw;wpll xd;w jhd;,e;jr; Nrkpg;G. cyfpll,ue;j>,uf;fpd;w gy NfhB];tu ngukf;fs;,e;j ehd;f voj;j ke;jpuj;jpd; rf;jpia typikia itj;jj;jhd; jq;fis typik kpf;fthfshf khw;wp,uf;fpwhhfs;. tpl tpw;gid Kftuhf fle;j gj;j tulq;fspll ehd; re;jpj;j gy,d kf;fspd; eilkiw tho;f;if apd; ntspg;ghnl,e;jf; fl;liu.,jw;f ehdk; tpjptpyf;flly vd;gnjhl,d;dk; ehd; jpue;jtplliy vd;gij epidf;fk; NghJ kdk; $dpf;fwfp epw;fpd;nwd;. Vnddpll ep Kjypll jpue; jpf;nfhs; r%fk; jhdhf jpue;jk; vd;gj jhnd thf;fpak;. ciog;gpd; kpj,uf;fk; ek;gpf;ifahll ifapll,uf;fk;nghj njupatplliy. iftpu yhll gykiw vz;zk; NghJ njupa rpwpnahh ngupnahh Vio gzf;fhud; Mz; ngz; vllnyhuf;fk;,j,d;w Kjll xu jhuf ke;jpukhf Xq;fp xypf;fl;lk;.,jpll ahuhtj ntw;wpa ile;jhll me;jg; gyd; tpsk;guk; gj;jpup ifia thoitf;fl;lk;. Nrkpg;G! tho;tpll ntw;wp ngwtjw;f,j mtrpak; vd;gij tpl jfjp $l. gof;fj;jpd; %yk; jhd; Nrkpf;Fk; Fzj;ij cuthf;f,ayk;. ve;j xu nraiyak; gy jlit jpuk;gj; jpuk; gr; nra;jhll mj gof;fkhd xd;whf khwptplfpwj. kdk; Vd; vd;w Nfs;tp Nfl;fhkll Vw;Wf;nfhz;L mij xujpdrup nrayhf;fpf; nfhz;ltplk;. mij kwgbak; nra;tjw;fhd J}z;Ljll jhnd Vw;gLk;. yl;rf;fzf;fhd kf;fs; twikapyk; gw;whf;fiwapyk; tho;e;j tufpwhhfs;. jq;fsj gof;f tof;fq; fis moptj; jpirapll jpug;gpajhll,e;jr; rpukq;fis mthfs; vjph nfhs;s NeupLfpwJ. rk;ghjpf;fk; jpwd; FiwAk; NghJ kl;lk; mlly gzg; Gof;fk; ed;whf,uf;fk; NghNj Nrkpf;f Ntz;bajd; mtrpak; Vw;gLfp wj. Nrkpg;G mjpfupf;fk; nghoj twik te;j #o;e;j nfhs;snkh vd;w gak; kdjpypue;j tplgl;l nrlltr;nropg;g gw;wpa ek;gpf;if mq;nf FbNaw Muk;gpj;JtpLk;. nrlltr; nropg;gpw;f Nrkpg;G jhd; Nkil Nghl;Lj;jUk; vd;gij kwthjphfs;. cq;fs; tukhdk; cauk; nghoj Mapuf;fzf;fhd tplfspll Ngrg;gLk; nghjthd jiyg;g twik gw;whf;fiw gw;wpajhfnt,uf;fpwj. NgRtijNa mthfs; ngwfpwhhfs;. mthfs; tw ikia jq;fspd; jiytpjp vd;w Vw;Wf;nfhs;fpwhHfs;. twik czht mijg;gw;wp mbf;fb rpe;jpg;gjhyk; NgRtjhYk; Vw;gLfpwJ. fld; vd;gj xu,uf;fkpllyhj v[khdd;. Nrkpg;G vd;w Fzj;jpw;F vjpuhd Nkhrkhd tpnuhjp. Mir jd;dk;gpf;if jplrpj;jk; Nghd;wtw;iw twik mopj;j tplfpwj. fld;rikia KJfpll Vw;wp itj;jj; Njhlltp vd;w jz;lidia toq;fptplfpwj. jiyapll fld; Rik VwpAs;s xutdhll jdj Ntiyiar; rupahfr; nra;a KbahJ. jiyikg; nghwg;gpll cs;sth jdj jpwikia ntspg;glj;j,ayhj. jdj Fwpf;Nfhis tfj;jf;nfhs;snth mij nrallglj;jnth fld;fhudhll,ayhj. fld;gl;lf; fplf;fk; xutd; mbik Nghd;wtd;. (wted s>s 19Am> pk>km>...) 14 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper #upa xsp Gfhj tpl;bll itj;jpah mbf;fb Eioa NeupLk; vd;w go nkhop cz;l.,j #upadf;fk; kdpj MNuhf;fpaj;Jf;Fk; cs;s neuf;fj;ij vlj;jf; fhl;lfpd;wj. ekj clll eyj;ijg; ghjfhf;ftk;> clypll cs;s er;rg;nghul;fis ntspnaw;wtk; #upa xsp nguk; gq;f tfpf;fpd;wj. clll eyj;jf;f #upa xspapd; gq;f m. MAs; ngufk; MAis mjpfupf;fr; nra;ak; rj;jf; fspll kpftk; Kjd;ikahdJ itl;l kpd; D. clyf;fj; Njitahd itl;l kpd; D rj;jpll 90% tpjk; #upa xspapyp Ue;Nj fpilf;fpd;wj.,jjtpu ghll> kpd; Nghd;w cztg;nghul;fspyk;,e;jr; rj;j mjpfk; cs;sj. clypll itl;lkpd; D rj;j,uj;jj;jpll FiwAk; gl;rj;jpll jirfs; ty,oe;j vyk;g fsk; ghjpf;fg;gl;l Neha; vjphg;g rf;jpak;> clllgykk; FiwfpwJ. #upa xspapll cs;s Chjh fjphfs; clll kpj glk;nghj Njhypll cs;s nfhog;g cufp,urhad khw;wk; Vw;gl;L itl;l kpd; D Mf khwp clyf;fs; nrllfpwj.,j cliy tyg;ngwr; nra;j MAis mjpfupf;fr; nra;fpwj. M. nl];nuh];bud; (Testosterone) mjpfupf;fk; Mz; jd;ikiaj; J}z;Lk; nl];nuh]; bud; N`hHNkhd; (Hormone) mst mjpfupf;ftk; itl;lkpd; D Njitg; Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM AWrek>Kyt>Tñ Aterm> Ry oz ƒx<dfez> veu Fint>tit aidy Wfey> tîk>applem> vuâiqkz> Diploma in Yoga Therapy (India) C - 416.617.5721/H - 416.289.2033 after 7:00pm glfpwj. fhiy khiy,u NtisfSk; Fiwe;jJ miu kzp Neuk; #upa xspapll epd;whny clyf;fj; Njitahd nl];nuh];bud; (Testosterone) 60%,aw;ifahfNt fpilj;j tplfpwj.,. Gw;WNehia jlf;fk; #upadpll,ue;j ntsptuk; Cjhf; fjphfs; rukj;jpll cs;s nkydpd; (Melanin) vd;w epwkpald; ele;j,ize;j Gw;WNeha;f;F vjpuhf nrall glfpd;wd. vdnt jpdkk; 10 epkplk; clypll #upa xsp glk;gb epd;whny ruk Gw;W Nehia (Skin cancer) jtphj;jtplkbak;. NkYk; Ez;ZapH fpukpfs; kw;wk; xl;lz;zpfisak; #upaf; xspf;fjphfs; mopj;jtplfpd;wd. <. vyk;gfs; cwjpahfk; kndevn> t>t tmu> Etu> Foe;ijfspd; vyk;g tshr;rpf;fk; ngupathfspd; vyk;g tyg;ngwtjw; Fk; fllrpak; Njit. ehk; cz;zk; cztpll cs;s fllrpaj;ij fpufpj;j vyk;g tyg;ngw itl;lkpd; D mtrpak;.,jdhlljhd; #upa xspapll jpdkk; elkhltj mtrpak; vd;w midtuk; Vw;Wf;nfhs;fpd;wdH. rhjhuzkhf 40 taij flf;fk; NghJ vyk;gfs; Nja; khdkila njhlq;ffpd;wd. mjd; %l;lf;fspll typ Vw;gl;L gy cghijfis KJikapll re;jpf;f NeupLfpd;wJ.,e;jr; rpf;fyf;f kue;j khj;jpiufs; jphthf mikahj.,jw;fupa khw;w kuj;jtk; #upa xspak;> jfe;j czt KiwAk; jhd; vd;gij midtuk; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. c. #upa ek];fhuk; gz;ila fhyk;njhl;l ek; Kd;NdhH fs; filg;gpbj;j tuk; Nahfhg; gapw;rp Kiwfspll xd;wjhd; #upa ek];fhuk;.,jpll fllypull> kz;zpull> tapw> Flll vd midj;j cs; cwg;gf;fsk; krh[; nra;ag;glfpwj. #upa ek];fhuk; nra;jhll kyr;rpf;fll tuhj. NkYk; tapw;w cwg;gf;fspll,uj;jk; Njq;Ft Jk; jtphf;fg;glfpd;wj. clll mirtk; %r;r tpljyk; rpukkpd;wp,uf;fk;. EiuaPuYf;F fhw;nwhl;lkk; jhuhskhf fpilf;fpwj. %l;lf;fs; midj;jk; tytilfpd;wd. %is kw;wk; tapw;wg; gfjpapys;s midj;j Rug;gpfSk; J}z;lg;gLfpd;wd. foj;jg;gfjp Kd; Dk; gpd;dk; ed;f tistjhll ijnuha;l> guh ijnuha;l Rug;gpfs; rpuhf,af;fg;gltjhll clyf;fk; kdjpw;fk; Gj;JzHr;rp fpilf;fpd;wj. NkYk; #upa xspapll epw;gjhll Vw;gLk; tpahitahll clypys;s Cupah vdk; jhjg;nghus; ntspnaw;wg;gltjhll rpw epuf> gpj;jg;igfspll fw;fs; cuthfkhll jlf;fg;glfpd;wj. Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 15

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper yev m> aqf>td Elapple tmuõ, aqvyõ. af>t ñœ FMdÉkz> (WprÑdt>Tñ prxem meq>qt>itk> ØŒm> aukyq> kit) - kn - 416.261.1348 ptons@hotmail.ca 5. ngutpf;ff; fhyk; (njhlhr;rp) Nguz;lj;jpd; rf;jp gw;wpak;. vq;fs; Muk;gg; gpugq;rj;jpd; epfu rf;jp g+r;rpa khfj;jhd;,uf;f Ntz;Lk; vd;w tpq;qhdpfs; fuj;jpidak; mwpe;j tpl;nlhk;. NkYk; Kuz; <Hg;Gg; gw;wpa njsptpidf; $l nrd;w jlitapw; ghhj;njhk;. mtw;wpll,ue;j,dpj; njhlunthk;. <Hg;gpd; nrllthf;f epiwe;jtpl;l (,jidf; Fthz;uk; <Hg;G vd;fpwhh fs;) rpd;dq; rpwpa Gltp ntw;wplkh fnt cs;sj,e;j ntw;wplj;ijg; Nghyp ntw;wplk; (False Vacuum) vd tpq;qhdpfs; $Wfpd;whHfs;. mj vd;d Nghyp ntw;wplk; vd;w Nfs;tp cq;fsf;f voyhk;. Nghyp ntw;wplk; vd;whll vd;dntdk; tpsf;fj;jpid xg;gpl;l tbtpll tpq;qhdpfs; vt;tpjk; k t>ˇ, ¡apple Wfe 16 Dr. J. Mohan D.H.M.S., N.H.C. jufpwhhfs; vdg; ghuq;fs;. rhjhuzkhfg; ghtpf;fk; ngd;rpll xd;wp idf; fujq;fs;. mg;ngd;rpiy> mjd; $uhd Kidapll Nkirapll epiyf; Fj;jhf epwj;jq;fs;.,j rw;wf; fbdk;jhd;> MapDk; $Lkhd fhupak; jhd;. rup> mg;gb epwj;jpahapw;w vd; Nghk;.,g;nghOJ mg;ngd;rpll xu rkepiyapll epw;fk;. mjid cwjp apllyhr; rkepiy vd;nghk;. mnj ngd;rpiy Nkirapll fplj;jptpl;lhyk; NtnwhU rkepiy va;jp> Nkirapll cwjpahf,uf;fk;. xuntis rpd;d tfg;gfspll,r;rkepiyfs; gw;wp epq; fs; fw;wpuf;ff; $Lk;.,e;j vlj;jf; fhl;bidj;jhd; Nghyp ntw;wplj;jpf;f xg;gplfpwhhfs;. Nguz;lj;jpd; Muk;g ntw;wplj;ijf; $uhd Kidapll jq;fp epw;fk; ngd;rp Yf;F xg;gplfpwhhfs;.,e;jg; Nghyp ahdj epiyahdjk; mlly> cwjp ahdjk; mlly. jdj Nghypahd epiy apll epd;wk; cwjpahd epiyf;f tut jw;f vj;jdpj;jf; nfhz;l,uf;fk;. mt;tpjnk> vq;fsj Nghyp ntw;wplkk; MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC Wpen q Wfey>kZq>apple aiuáb>kz> dek>d Wj. Wmekn HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING Cough Flu Depression Anxiety Asthma vekn Vpt>ˇ mn a t>tm> WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING: STRESS SKIN PROBLEM RESPIRATORY PROBLEMS DIGESTIVE PROBLEMS VARICOSE VEINS BACK PROBLEM /NECK PROBLEM Tonsillitis Gout Arthritis P.M.S Leucorrhea Vizyed>Îk> keyb>kz> Migraines Hair Loss Diabetes Cystitis Cancer Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022 5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4 tilyd, tilv t>ˇm> TENNIS ELBOW PROBLEM TREAT WITH MASSAGE THERAP ALLERGIES SEXUAL PROBLEMS SEXUAL PROBLEMS CHOLESTEROL TUMOR FOOT PROBLEM Prostatitis Obesity Hemorrhoids Stumatitis Colitis cz;ikahd ntw;wplkhf khwtjw; fhd Kidg;Gld;,Ue;jJ vdyhk;.,e;jg; Nghyp ntw;wplk;> cz;ikahd ntw;wplkhf khwpanj Nguz;lj;jpd; %d;whtj epiykhw;wkhfk;.,k;khw;wj; jpw;fhd Neuk; kpfr;rpwpaj. mjidj; jhd; ngutpf;ff; fhyk; vd;fpwhhfs;.,k;khw;wf; fhyj;jpll>,k;khw;wj;jpd; tpisthfg; Nguz;lk; tpiuthfj; jd;id ngug;gpj;jf; nfhs;s> mjid xu tpf;fj;jld; xg;gpl;lg; ngutpf;fk; vd;w ngaiuf; nfhlj;j tpl;lhhfs;.,g;ngutpf;fk; vt;tpjk; Vw;gl;bUf; fyhk; vd tpq;qhdpfs; fujtjk; kpf mofhd tpsf;fkhfk;. nfhq;rk; tpq;qhdj;jdk; mjpny njhdpj;jhyk;> mjid Ak; njupe;j nfhs;nthk;. Nghyp ntw;wplj;js; Vw;gl;l khw;wkhf> Nguz;lj;jpd; Kf;fpakhd khw;wk; epfo; fpd;wj. Nghyp ntw;wplj;js;,d;w Nguz;lk; KOtJk; fhzg;glfpwj vdf; fujg;glfpw fpf;]; ghak; (Higgs Flux) kpfr; rpwpa fzj;js; epuk;gpf; nfhs;fpd;wj. mjhtj,g;nghj ntw; wplk; KOtJk; fpf;];gyk; Njhd;wp tpl;lj. tpq;qhdj;jpll Gyk; xd;wpds; mjd; ghak; xd;w,ug;gjdhnyna mj Gyj;jpd; jd;ikiaf; fhl;lfpwj vd;fpwhhfs;. mjjhd; me;j khw;wk;. fpf;]; Gyk; ntw;wplj;js; te;jtpl;l jpdhll>,g;nghj mjds; VNjh te;j tpl;lj> mj ntw;wplk;,lliy vd epidj;j tplhjphfs;.,e;jg; Gyk; vd; gj mjid czuf; $ba gpunjrk; kl;lnk. mq;nf VNjDk;,Uf;f Ntz;Lk; vd;wplliy. nghus; xd;wp idr; Rw;wp <Hg;Gg; Gyk;,Ug;gijg; Nghd;Nwh> mllyj fhe;jkid xd;wp idr; Rw;wpf; fhe;jg; Gyk; xd;w,ug; gijg; NghyNth,d;dKk; kpd;ndw;wk; xd;wpidr; Rw;wp kpd;gyk;,ug;gj NghyNth> me;je;j tpidfisf; fhl; lf; $ba gpunjrkhfnt kl;lk; Gyq; fs;,uf;fk;. mg;gbahd xu GykhfNt,e;jf; fpf;]; GyKk; fhzg;glfpwj. Nghyp ntw;wplj;js; fpf;]; Gyk; NrHe; jjpll vd;d khw;wk; epfok; vd;gjjhd; Kf;fpa tplak;. E}d; Kd;dH Fwpg;gpl;l cwjpapllyhr; rkepiyapll Fog;gk; Vw; glfpwj.,f;fog;gkhdj Nghyp ntw;wp lj;ij xu cwjpahd epiyf;f xg; ghdjhf khw;wptplk;. $HKidapll epw;fk; ngd;rpll fhw;wpd; nkllypa ry ryg;gpdhnyhna epiyfiye;j rha;e;j tpljll Nghd;W Nghyp ntw;wplj;jpyk; xu khw;wk; Vw;gLfpwJ. fpf;]; Gyk; NrHe;jJk;> Nghyp ntw;wplj;jpd; rf;jp ahdj Fiwe;JtpLfpd;wJ. Nghyp ntw;wplj;jpd; nkhj;j rf;jpak; mjd; fdtstpw;w tpfpj rkdhf,uf;fk;. vdnt> Nghyp ntw;wplk; Fiwj;Jf; nfhz;l rf;jpapid epug;gtjw;f jdj gukid ngug;gpf;f Ntz;ba epiyf;f te;j tplfpd;wj. mjdhll mj mf; fzj;jpll nguj;jtpl;lj vd;nwhu cq;fsj fuj;jf;fis tpsk;guj;jpw;nfh my;yj vdf;nfh njuptpf;fyhk;. vdj Gjpa ntspaplfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jf tpz; kpd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;wf; nfhs;syhk;. tpsf;fj;jpidf; nfhlf;fyhk;.,q;f,d;ndhu tplaj;jpidak; fuj Ntz;bAs;sJ. Nguz;lj;jpll rf;jpia Mf;fNth mopf;fnth KbahJ vd rf;jpf; fhg;gj; jj;jtk; $Wfpd;wJ. mg;gbahapd; Nghyp ntw;wplj;js; fpf;]; Gyk; Njhd;Wifapll kiwe;j rf;jpapw;f vd;d elw;jj vd;w Nfs;tp vofpd;wj. mk;kiwe;j rf;jpapd; mll yj Fiwtile;j rf;jpapd; njhopw; ghl;bw;f Nghyp ntw;wplj;js; xd;wnk,lliy. mjdhll mf;fiwtile;j rf;jp Ntiyahf khwfpd;wj. rup> Ntiy ahf khwpg; Nghyp ntw;wplj;js; vd;d nra;a KbAk; vd;w mlj;j Nfs;tp vofpd;wj. Vnddpll mq;f jhd; xd;wnk,lliyna! xnu Ntiy jhd; nra;a KbAk;. ntw;wplj;ij mjhtj Gltpiag; ngug;gpg;gjjhd; mj. mjjhd; mq;f elf;fpd;wj.,jd; tpisthfg; Nguz;lk; mr;rpwpa fzj; jpll xg;gpl;lstpll ngd;dhk; nguprhf cg;gptplfpd;wj.,t;tpjk; Nguz;l tpf;fj;jpw;fhd nghuj;jkhd gy fhuzq;fisj; jq;fs; fuj;jf;fshf tpq;qhdpfs; nfhlf;fpd;whhfs;. mit vllyhk; xd; wpiza> Nguz;lk; fw;gid gz;znt Kbahj tpiuthf jd;idg; ngug;gpj; Jf;nfhz;lJ.,Jjhd; ngutpf;f khf,q;nf Fwpg;gplg;gLfpd;wJ. Mf> Nguz;lj;jpd; Nghyp ntw;wplk;> fpf;]; Gyj;jpdhll epuk;gp> cz;ik ntw;wpl khf khwpa epfo;tpd; tpisnt Nguz; lg; ngutpf;fkhd tpisitf; fhl;baj vd;w tpq;qhdpfs; ca;j;jwpe;j nfhz;lhhfs;> nfhs;if Kiwapll.,g; nghoj nguj;jtpl;l> cz;ik ntw;wp lj;ijf; nfhz;ljhf Nguz;lk; fhzg; glfpwj.,t;ntw;wplk; KOtJk; fpf;]; rpd; Gyk; gutpapuf; fpd;wj. mjdhll,jid fpf;];rpd; ntw;wplk; vdtk; $WthHfs;. Nguz;l ntw;wplj;js; Njhd;wptpl;l fpf;]pd; GyKk; Rk;kh,Uf;ftplliy. jd;gq;fpw;fhd Ntiyfis mjtk; fhl;lj; njhlq;fpaj. mj vd;d vd;g jw;f Kd;duhf> gpf;ghq;fpd; gpd;duhf,jtiu ele;jtw;iuf; nfhq;rk; RUf; fkhf epidtpw;ff; nfhz;l tunthk;. fpf;]pd; Gyk; vt;tpjk; elj;j nfhz;b Uf;Fk; vd tpq;qhdpfspd; fuj;j fis mlj;jg; ghhg;nghk;. AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> kixyö q>œ Wfey> Sf>tinp>ºk>kz> åá. pt>mfetñ Pancreatic Cancer ƒru (Diabetic) Wfey> z>zv k k> wkõlem> kixym> (Pancreas) pq>q FiqyWv wtrf>t k>applem>. Eˇ dlõ z>z Âk>Ky ŒÖ k>kzõ oñqeapplem>. t>t SQwteñqeÒm> t>t wprˇ åñpˇ Wpel 15ws.μ. (6aÉ.) ƒzmek Eˇ E f>teòm> wsy>ám> wteuõ atkm>. Eˇ ad vyq>qñ Wmõ Edˇ pk>kmek z>zˇ. EirÖipk>apple Pñneõ aimf>ˇz>zˇ. Eˇ tilö papplet (Head of pancreas) k t>ˇöpapplet (Neck of pancreas), dõ papplet (Body of pancreas), veõpapplet (Tail of pancreas) ånö pl pappletkiz z>zdk>k z>zˇ. tilöpapplet trvtent>tñ > (Duodenum) appleu ÖpappleTYõ z>zˇ. tilöpappletiy Íq>Q 2 Ert>tk> appleuey>kz> (fed, fezm>) z. k t>ˇ 2.5 ws.μ ƒzmeapplem>. dõpapplet ƒzmenˇ. veõpapplet mñ ròk>apple a Kõ ÂDKqˇ. kixywm åmˇ dlõ z>z ßNÜ st>tin kd>îöpît>ˇm> tñimyˇ. wsmpeî aidám> wpe d>kiz Qg>Ím> tñimyˇ. EñÍLin q>pt>t wsy>ˇ ßNÜst>Tñ md>dt>tin kd>îöpît>t t Kqˇ. Y Üst>Tin μd>applem> Eyq>wpe zek (Metabolism) VzÉappleKqˇ. ñœ MõLyñ klékiz Ød>dekk> wkeñîz>zˇ. Etin (Pancreatic Islets) åñp. Etõ feò Vtmen klékz> WvŒpedek wsyõpîkñqn. Wvqen Whe Wmeñ kiz Írk>Kqˇ. Alpha cells, Glucagon, Beta cells, Insulin åñpnwv aiv yeapplem>. åmˇ wsmped>dq>apple Eiv Mk t Kñqn. kixyt>tõ Wfey> Åq>pd>Î Vd>deõ, Pancreatitis Wfey> Åq>pdlem>. Etneõ ad vyœ vlk>applem>. kîim yen mˇ pevinyeòm> Wfey> Åq>pdlem>. SñnÂt>ˇ, Øvk>kd>Î åñpvq>qeòm>, pem> k> kdyeòm> petö qlem>. mg>sd>kemeilyeòm> Ev> ŒÖ petö qlem>. mlm> wvzqám>, slm> kîimyen Fqmek m> E k>applem>. mñ rõ, vyœ, SŒƒrkm>, rõ Wpeñq vq>iq o Ékek wsyõpît>t kix ywm fîfeykmek Fn Œ t Kqˇ. kixyt>tõ Åq>pÎm> Wfey>kZõ Âk>Kymenˇ q>œwfey> (Pancreatic Cancer) Aapplem>. Åiny dõ ŒÖ k> kz> WpelWv kixyt>tòm> q>œwfey> Åq>pd sf>t ÖpÉkz> ÑÎ. Etõ põwvœ q>œwfey>kz> E f>teòm> Adenocarcinoma åñq vikwy Âk>Kymenteapplem>. kixyt>tõ q>œwfey> å vtq>apple sryen kerxt>it dñ ØqÂDyeˇ Vd>deÒm> åv>vikyen kerxkz> Etq>apple Apt>teniv åñptin o ÉapplepÎt>TÁz>zn. Âtlevˇ Apt>ten kerx ik PDt>tleapplem>. ik PDk>ketv kizvd 2-3 mdéapple petkmenfil ik PDÖpv k k>apple Åq>pÎKqˇ. aît>t kerx o vrˇ Enk>apple mm> Aapplem>. APRk>k - awmrk>k kz> Åiny EnÉkiz Vd ØÎtlek EÖ q>œ Wfey>k>apple d>pîkqe kz>. aît>ˇz>z kerx o vrˇ vyteapplem>. 50 vyˇk>apple Wmq>pd>dv k k>apple Ef>Wfey>k>appleRy Apt>ˇ atkm>. aît>ˇ ƒru o kerxmeapplem>. ƒru z>zv kzdm> q>œwfey> E Öptek WseTk>k WfRÎKqˇ. aît>ˇ kixyt>tõ z>z kîimyen auq>s (Chronic Inflammation) lâm> q>œwfey> Wteñq vey>ö ÑÎ. appleîm>p vrleœ Ød Ev>vikyen q>œwfey>k>apple kerxmeklem>. Åqk>apple iqy 10 tmen Wfeyez kz> prm>pir Tyek z>zv kzev. Etin Inherited Genetic Mutations ånlem>. kixyö q>œwfey> temtekwv kñdq yöpîkqˇ. kerxm> Ef>WfeyeZkZñ aidyezékz> Åiny Wfey>k dñ sm>pf>töpd>îz>zimyeõ Aapplem>. ånwv Arm>pFilYõ kñdqyöpîvtõil. kixyö q>œwfeyezkzõ 50 st t menv k k>apple mg>sz>kemeil (Jaundice) E k>klem>. Wteõ mg>szeapplem>. kñkz> wvzqk> kexöpîm>. kixyö q>œ Wfeyez kz> FiqYõ appleiqve kz<. Ev k k>apple apple k>wkeá st>ˇ meœpdet k>applem>. Mk m> kizö Åq>pÎm>. T wrn ƒru Wfey> Åq>pÎm>. SŒƒ mñxqmek aõlˇ owqg>ü Fqmek wvzwyœm>. kixym> atkmen EñÍLin ÍrÖpteõ dõ applez m>, vyq>wqed>dm> Åq>pÎm>. kizö, tisöpdö åñpn Åq>pdlem>. vyq>œö Prd>Î, st>t Åq>pÎm>. ps appleiqám>. dlõ kd Åq>pÎm>. mna t>tm>, Ert>tt>tid åñpn m> ØdWv Fk m>. wpeˇvek Vrmen ÂiqYõ åid appleiq, vyq>œvl, mg>sz>kemeil Wpeñq aidyezékz> Åq>pÎMdt>ˇ ivt>tyir fedwfrîm>. WvŒ Wfey>k k>applem> Ev>veŒ Åq>pÎwmñpteõ Eˇ kixyö q>œwfeye åñptin aqy WvÑÎm>. kixyt>tõ z>z DNA ånöpîm> Y Erd>id Íuõ FilYõ z>z klékz> meq Arm>Pk>Kñqn. kd>îöpît>tâdyet az k>apple wp applem>wpeˇ seterx klékz> Eqf>ˇ VÎKñqn. Wfey>k> klékz> oñœ TrÑÎ kd>diy (Tumor) Ñdek>applem>. wpeˇvek ainv k>applem> Pancreatic exocrine cancer Ñdeklem>. Whe Wmeñkiz q>pt>t wsy>ám> klékzñ q>œwfey> appleiqveapplem>. EÖpDyen dõ peitkz> pq>q kvil Åq>pd>deõ ÂtLõ appleîm>p ivt>tyir a k WvÑÎm>. seterx ivt>ty dlõ Åq>pÎm> meq>qékiz kñd dñ VWsd F xrdm> abö ve. av o q>œwfey> F xrek (Oncologist) E Öpe. avwr pe ivyd>îö q>œwfey>tene åñptin ŒT wsy>ve. q>œwfey> F xrdm> wsõòm>wpeˇ Sl Âk>Ky tkvõkiz wtrf>ˇ wkez>z WvÑÎm>. wpeˇvek q>œwfeiy meq>qk> ØDy ktfid>dõ (Radiation) SKÜisiy av Wmq>wkez>zk> ØÎm>. wsmpeî aidám> appledõ peitkzõ SKÜis Yin F x Wmq>wkez>zlem>. wsmped>î Filkiz aqyk>ødy Gastroenterologist Ød wted pdlem>. ånwv pl F x kz> wted pîm> Ef>Wfey>k>apple Mk avtenm> Wtiv. Ayt>tm> Wtiv. ivt>tyrdm> wsl<vtq>apple ÂtLõ Sl VprÉkiz wtrf>ˇ wkez>z WvÑÎm>. appleqöpek x pq>qy VprÉkiz tyert>ˇk> wkez>z WvÑÎm>. aît>ˇ WfeyeZteñ abpvk>applem> Âk>Ky abpvékiz å Tk>wkez>z WvÑÎm>. añimyõ Åq>pd>d Prten veu>vyõ meq>qékz>, pevk>applem> Y Üst>ˇkz> pq>qy VprÉkizt> tyerk>k WvÑÎm>. ÂDf>teõ appleîm>p ŒÖPn aõlˇ o fñpin o Éapple wsy>ˇ Ws f>ˇ wsõvˇ tvyek E k>applem>. appleqöpek Wkd>kWvÑDy Wkz>Vkiz o o Éapple ÂiqYõ tyert>tõ WvÑÎm>. ånk>applek> kixy q>œwfey> z>zte? ånˇ q>œwfey> åf>tfilyõ z>zˇ? WmlTkmen prwsetinkz> wsy>y WvÑÎme? ånˇ q>œwfeiy ÍkÖ pît>t ÂDÁme? åñwnñn SKÜiskz> (wted s>s 18Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 17

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper kixy... 17 Am> pk>kt>wted s>s z>zn? Etneõ ånk>apple Åq>pdk>ØDy Apt>ˇkz> åñn? tq>wpeity ånˇ applexéappleqkz> ƒékvîme? VWsd F x kiz sf>tk>k Wf me? Eˇ pq>qy aqk>ikt> ˇÑÎkz> åîk>k ÂDÁme? Ek>Wkz>VkZõ o v tnˇ  im yen sf>wtkékizám> k>k ÂDKqˇ. ivt>ty F x m> Âk>Kymen Sl Wkz>Vkiz Wkd>k Âyõve. atq>apple tyerekwv E k>k WvÑÎm>. av Wkd>kØDy Wkz>Vkz> Pñv meœ aimylem>. åöwpeˇ ƒ Vt>Tyesmen applexéappleq kiz kñî wkeñ? wted f>ˇ Ek>applexÉappleQkz> z>zte? aõlˇ tq>kelkmente? åv>vz k>apple Eiv Wmesmek z>zn. EÖpDyen tñim kzõ Vnek>kz> VnvÖpd>Î kixy q>œwfey> E k>applem>wmñœ kñdeõ Sl VWsd prwsetinkz> wsy>y WfRÎm>. dlõ z>z Âk>Ky ŒÖ k>kzñ PrTim pdékz> (Imaging) åîk>k WfRÎm>. kixym> d>pd a Kõ z>z ŒÖ k>kiz CT SCAN, MRI Wpeñq kxnöwpeqâiq pdékz> wpq WfRdlem>. kixyt>tq>apple d>wsõòm> VWsd ailkz> (endoscopic ultra sound) lm> Âk>KyVdyÉkiz aqylem>. wteñidöpapplet, appleuey>, EirÖip åõlem> ETõ wtr wsy>yöpîm>. Sl metrkiz (Biopsy) åît>ˇk> wkeñdeõ atin p d>sk>k ÂDÁm>. k Viy pevt>ˇ kxn pappletk>apple im (dye) iy wsòt>t Mk m> wtzvek EñBm> aqylem>. Ek>k VÁm> wteñid vuyek EirÖipiyÁm>, SŒappledilÁm> aidkqˇ. SQy appleuey> ædek imiy wsòt>t Sl FuÒ (Xrays) k>kiz åîk>klem>. Wmq>appleQk>kÖpd>d prwsetinyõ Sl metr (Biopsy) åît>teõ atin Ï k>applek> ked>d lm> prwsetin wsy>ˇ q>œwfey> z>zte ån pe k>klem>. awtwpeñœ o VWsd æsiy kixyt>tq>applez> wsòt>tám> metrkiz aqylem>. q>œwfey> z>zwtñœ kñdeõ aˇ åñnfilyõ z>zwtn aqy WvÑÎm>. atq>apple Åq>knWv SKÜis wsy>y WfRÎm>. Etin aqy o SQy d>wsòt>ˇm> appleuey> lm> pdöpdö k Viy aböp q>œwfey> TÍk>kiz aqylem>. ak>k VYõ pt wsy>ám> pdékz> st>trsküis aiqk>apple vf>ˇ Ws m>. Ert>tÖ prwsetinám> dñwtiv. appleqöpd>d q>œwfey> klékz> aqyöpîm>. EÖ q>œwfeyñ Fil wtry WvÑÎm>. Fil 1. kixyt>tõ q>œwfey> z>z wtñptin aqtõ. Fil 2. q>œ Wfey>k>klÉkz> kixyt>tq>apple aöpeõ prvvd>dˇ. Sl ŒÖ k>k k>applem>, Fxƒ pappletk k>applem> wsñœ Vd>dˇ. Fil 3. kixyt>tq>apple aöpeõ Ert>tk> appleuey>k k>applem>, Åiny Fxƒ (Lymph nodes) klék k>applem> prvvd>dˇ. Fil 4. r EdÉk k>applem> q>œ Wfey>prV Vd>dˇ. rõ, Ïir rõ, advyq>œ pappletk k>applem> wsñœ Vd>dˇ. kixyö q>œ WfeYñ Filk>applem>, aˇ E k>applem> Edt>Tq>applem> Åq>pWv SKÜis wsy>yöpdlem>. ÂtLõ WmÒm> q>œ Wfey> wp kemõ tidwsy>y WfRÎKqˇ. WfeyeZiy aimtöpît>ˇvˇ Âk>Kym>. SlWvizkZõ kixyt>tñ tilöpappletyõ z>z kd>dyõ st>tr SKÜis wsy>y WfRÎm>. Etin Whipple Procedure ånlem>. EtñWpeˇ kixyt>tñ tilöpappletám>, SŒappledLñ SŒpappleTÁm> Pt>tÖipYñ SŒpappleTÁm> ƒk>k WfRÎm>. at>ˇdñ EirÖipYÒm>, appledlòm> SŒpappleTiy ƒk>k WfRÎm>. kixyt>tñ E ÖPdm> Mk m> Sk>klek z>zteõ a Kõ z>z pappletkzòm> Slvq>iq akq>q WfRÎm>. SlWviz Ert>tÖ wp k>apple, wteq>œ Wfey> Åq>pdlem>. Pñ vyq>œk>apple md>dõ, st>t Åq>pdlem>. pl fed>kz> ivt>tyseilyõ ték WfRÎm>. kixyt>tñ d>pappletyòm> veõ pappletyòm> aœiv SKÜis wsy>teõ veõpapplet akq>q WfRÎm>. Sl k>apple mñ rõ (Spleen) åîk>k WfRÎm>. Eˇ m> Mk m> Sk>klen SKÜisWy. Pñn ktfid>dõ SKÜis Radiation therapy wsy>y WvÑÎm>. Eˇ st>trsküisk>apple Âñptek aõlˇ Pñptek wsy>y WfRÎm>. adk>kd m f>ˇ SKÜis (Chemotherapy) Ám> Edm>wpŒm>. m f>ˇ SKÜiswyñpˇ m f>ˇkz> lm> q>œwfey> klékiz wkeõvteapplem>. m f>ˇkiz vey> lwme aõlˇ æs lwme d>wsòt>tlem>. appleqöpd>îz>z o m f>wte aõlˇ Eixven m f>ˇkwze pevk>klem>. kixy q>œwfey>k>apple meq>œsküis åñpˇ Kidyeˇ. Aneõ st>trsküis ÂDf>t Pñ WvŒ Sl tvkiz wpqâdám>. wpeˇve q>œwfey> z>z v kz> mn a t>tm>, mn Wse k>apple d>pîv. Ft>Tir wsy>vˇm> kdnmeapplem>. WkepÂm> kvilám> Åq>pÎm>. Ef>t FilYõ Sl SKÜiskiz wtr wsy>ylem>. OVym> virtõ (Art therapy), dq> pyq>s, Tyenm> (Meditation), sé tm> Wkd>dõ, Oy>, Añμk wsyq>peîkz> åñpn. ÑimYõ q>œwfey> v m> Wpeˇ pyt>itö Wpek>k WvÑÎm>. Eˇ pq>qy wtz WvÑÎm>. kndevõ pl q>œwfey> wted FilyÉkZñ WsiviyÖ wpqlem>. fñp kiz Eixt>ˇ iryedlem>. AWlesk, m t>ˇv AWlesk, smy Wpetk kzñ tviy åîk>klem>. Ev>vikyen q>œwfeyl f>ˇ töpyv k dñ wted wkeñî AWlesinwpqlem>. åõlevq>qq>applem> Wmlek ikt>til FŒt>ˇtõ AWrek>Kymen dõ Fiqiy kvnt>tõ, AWrek>Kymen x Ñ tõ Âk>Kymeapplem>. åf>t wmeuyòm> Eõlet tsmk> kxk> Î! pdt>ttõ PDt>tˇ ƒékz> vest>ˇ mku>f>tit mq>qv k m>> vesk>kd>îwm. abö Ékz> Vlambaram@sympatio.ca yem> wpq>q Eñpm> mq>qv k m> wpqd>îwm! - R. Ít sn> - Decimal Calculation..! jkpoff; Nfhapw; rpw;gq;fspll cs;s EZf;fkhd Ntiyg;ghLfshfl;Lk;> J}z;fspll xu E}ll,io $l Nfhzll,llyhkll fl;lg;gl;l 1000 fhll kz;lgq;fshfl;lk;>,d;dk; Mjpj; jkpohfs; nra;j mw;gjkhd tpraq; fis gw;wp tpag;gld; NgRk; ehk;>,ijg;gw;wpa Njliy ehk; Nkw;nfhs;s Ntz;lhkh..?! mg;gb ehd; NjLk;NghJ vdf;f fpilj;j XH mupa tplaj;ij cq;fs ld; gfphfpnwd;. 1 - xd;w 3/4 - Kf;fhll 1/2 - miu fhll 1/4 - fhll 1/5 - ehykh 3/16 - %d;w tprk; 3/20 - %d;wkh 1/8 - miuf;fhll 1/10 -,Ukh 1/16 - khfhzp(tprk;) 1/20 - xukh 3/64 - Kf;fhll tprk; 3/80 - Kf;fhzp 1/32 - miutprk; 1/40 - miukh 1/64 - fhll tprk; 1/80 - fhzp 3/320 - miuf;fhzp Ke;jpup 1/160 - miuf;fhzp 1/320 - Ke;jpup 1/102400 - fpo;ke;jpup 1/2150400 -,k;kp 1/23654400 - Kk;kp 1/165580800 - mz --> 6-0393476E-9 - -> nano = 0.000000001 1/1490227200 - Fzk; 1/7451136000 - ge;jk; 1/44706816000 - ghfk; 1/312947712000 - tpe;jk; 1/5320111104000 - ehftpe;jk; 1/74481555456000 - rpe;ij 1/489631109120000 - fjphkid 1/9585244364800000 - Fulltisg;gb 1/575114661888000000 - nts;sk; 1/57511466188800000000 - Ez;kzll 1/2323824530227200000000 - NjHj;Jfs;.,t;tsT Ez;zpakhd fzpjk; me;jf; fhyj;jpll gad;ghl;bll,ue;js;sj.,e;j vz;fis itj;j vj;jid Jllypakhd Ntiyfs; ele;jpuf;fk; vd;w vz;zpg;ghuq;fs;> fzpdpiaak;> fzpjg;nghwpiaak; (fllfnyl;liuak;) njhopll El;g tshr;rp vd;w,d;iwa jiy Kiw $wpf;nfhz;l,uf;fk; NghJ> mij tpl Mapuk; klq;f Nkyhf me;j fhyj;jpnyna ehk; rhjpj;j tpl;nlhk;..! rpj;jhfs; cyfpd; Kjll tpq;qhdpfs;. sf>trwmz c<vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z, sn, geyœ mq>œm> VWsd Tnb>kZl keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez> b>kz> Tel: 416. 754. 7338 / 416.724.7480 3011 Markham Road, Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough 18 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM fõø AÑÎ mwkeq>svm> kndevn> t>t tmu> Etu> MLtH ghlth me;jpak; re;jpak; $LtH Fzk;gy Ngrpf; Fk;gpLtH NjLtH nra;a njhd;wwpfpyh jplkld; ehlth thlth ek;gh jk; mbanu fe. k. SvremLb>km> vd;w gy nghus; cs;sj. KUfd;: mofd;> Fofd;> Fkud; (,isqd;)> flk;gd;> fhhj;jpnfad;. mopah mofu mtdila,sik> eyk; khwhj Ve;jll> ghhf;fg; ghhf;f gutrk; Cl;Lk; ghyd;> FwpQ;rp epyf;fpotd;> moff; fltshf> mul;fltshf> Foe;ijf; fltshf> Fkuf;flTshf> Mz;bahf> Qhd gz;bjdhf> rhkp ehjdhf> rw;futhf tpsq;ffpd;whd;. ViofSf;F jhdk; nra;jll>,ue;jgb,uj;jll mjhtj,ue;j tz;znk mirtw;w,uj;jll Mfpatw;iw Nkw; nfhz;lhll KUfdJ jputbg;ngw jg; ghkll fpilf;fk;. Fuq;fha; miyak; kdj;jhll gy Jd;gq;fs; Vw;gLfpd;wd. elly kue;njhd;iw ekf;fr; rpghhr nra;fpd;whh NahfRthkpfs;. mj cs Neha;f;Fk;> clll Neha;f;Fk; gupfhukhf miktj. thuq;fs; nrd;w ngwnthk;. vlliyapllyhg; gpzp jphf;fk; kue;j Gs;spkapll VWk; ts;sp kzhsd; cs;sk; ftuk; nfhs;isaoff; Fkuhd;. Nre;jidf; fe;jidr; nrq;nfhl;l ntw;gidr; nrq;rlhntll Nte;jidr; nre;jkpo; E}lltpupj; Njhid tpsq;fts;sp fhe;jidf; fe;jf; flk;gidf; fhhkapll thfdidr; rhe;jizg; NghJ kwth jthf;nfhu jho;tplliyna. cyfk; ca;a cug;ngw;wtd; cik ghyd; vd;gj fr;rpag;gh fuj;j. xu jpukufd; te;jhq;f cjpj;jdd; cy fk; ca;a vd;nw $wpas;shh. caphfs; vllyhtw;iwak; fhf;fk; nghul;l voe; juspa %Hj;jNk KUf %Hj;jk;. mef; fpufj;jf;nfd;nw te;j %Hj;jk; mofd; KUfDilaJ. JizNjLk; mbatiu mutizj;j tpidafw;wp ngue;jiz ahfk; ngk;khd; mtd;. njhoj top glk; mbath fhtw;fhu ngukhs; vd;w jpug;gfo; nrg;gfpd;wj.,jw;f Nkyhf itahiuak; thoitg; gtd; tbntyd;> khllkufd;> kd;whb ike;jd;> thdthf;f Nkyhd Njtd;> nka;qhd nja;tk; vd;w rpwg;gf;fsk; mtdilaj. KUF vd;w nrhllypw;;f mof>,sik>,dpik> kzk;> kfpo;r;rp> flts;jd;ik mushh KfKk; mbahhfgak; ju nghw;fukk; jzyhh tpopak; fuiz nghopaf; fdptha; eifak; jpukhh gofk; jpfok; KUfh! mtdj vopypid mofpid trpfuj;ij mdgtpf;f ehyhapuk; fz;fs; Ntz;Lk; vd;w foptpuf;fk; nfhz;lj rhyg;nghue;jk;. KUfdJ mofj;jpuf;nfhyk;> mus; tbtk; vk;ik Ml;nfhs;s tllyj. tb NtYld; ts;sp nja;thid rfpjk; Gs;sp kapll kpjkhe;j Nrtw;nfhb mire;jhlf; fhl;rpjuk; Nfhyk; khl;rpailaj. mjid ek; kdjpll epwj;jfpd;whh,uhkypq;f mbfshh. rphnfhz;l nja;t tjdq;fs; MWk; jpfo; flg;ge; jhh nfhz;l gd;dpu Njhs;fSk; jhkiuj; jhs;fsk; XH $H nfhz;l NtYk; kapyk; ew; Nfhopf; nfhbak; mus; fhhnfhz;l tz;ikj; jzpfu rykk; vd; fz;zw;wnj. mofd; KUfdJ mbapizfis milak; khhf;fk; ehd;fpid muizg; ngukhd; gpd;tukhw muspas;shh. kdijj; jlj;jll mjhtj kdk; Gyd; topr; nrllyhkll jlj;jll> ntfspia tpljll mjhtj Nfhgj;ij mwnt tpl;ltpljll> jhdk;,ljll mjhtj mj Xa;tpd;wp rypj;jf; nfhz;nlapuf; Fk;.,iwtdpd; jputb jpahdj;jp dhll mjid xukfg;glj;j Ntz;Lk;. kdk; miye;jhll xu gadk;,lliy.,j jhakhdth $w;w elly}h KUfd; xu gzf;fhuf; flts; mtdj jpututk;> Mguzq;fSk;> thfdq;fsk; jpuj;njuk; kpf kpfg; ng- WkjpAilait. jputpohf; fhyj;jpll elly}h,e;jpunyhfk; NghyNt fhl;rpaspf;fk;. Ntytdpd; Nfhy vopll rhyr;rpwe;jjha; Qhyk; tpaf;fk; gf;jhfspd; gf;jp gutrkk; J}a;ikAk; md;g vj;jpf;fk; Jyq;fplf;fhzyhk;. elly}h xu nja;tpf g+kp. mj cz;ikapll elly CNuahk;. me;j kz;zpll fhll gl;ltld; xu nja;tpf czht Vw;gLk;. mj mbahhfspd; nka;g;ghlfsf;ff; fhuzkhfk;.,k;ik kwikf;fk; Vw;w kue;j,lliy vd;dhj nfhlf;fk; kue;j VioabahHf;F,uq;Fk; kue;j elly kue;njhu FUkUe;J elly}h,uf;fpd;wij ehbltpnu NjHj; jputpohtd;w rdj;jpus; tpjp vllyhk; epiwe;jpuf;fk;. CHkf;fs; elly}iu ehbte;j $b epd;w Mbg;ghb NjHtlk; gpbf;f Ke;;JtH. mthfsj Ntz;Ljll,JthfNt,Uf;Fk;. NjNuwp tufpd;whd; jpukufd; Cnullyhk; $b ehk; tlk;,og;nghk; rpnullyhk; epiwe;jplkj; NjtNjtid ghnullyhk; tpahe;j Gfo;e;J ghblnk Ntupllyh kuk; Nghy tpo;e;jtpl;nlhk; ahnuk;ikf; fhj;jplthh fe;j NtNy epfupllyhte;jdj tllyikahll rpulnd tho;tjw;f toprikg;gha;. WsMÖ... 14 Am> pk>kt>wted s>s mwpahik vd;w tpyq;f jhd; mth fis gpizj;j itj;jpuf;fpwj. gof; fj;jpd; fhuzkhfj;jhd; fld; Rik mjpfupf;fpwj. rpwpa mstpll Muk;gpf; Fk;,e;jf; fld; thq;fk; gof;fk; nkjthf tshe;j ngupjhf khwptplfp wj. filrpahf mj mthfsila Md;khitAk; jd;trg;glj;jpf; nfhz;l tplfpwj. Mapuf;fzf;fhd,sk; jk;gjpfs; jq;f sj FLk;g tho;;f;ifia Njitaw;w fld; RikNahL Jtq;FfpwhHfs;. mjpypue;j kpz;ltutjw;f Kbahkll jpzwfpwhhfs;. fldf;f mbikg;gl;lf; fplf;fk; kdpjdf;f Gjpa vz;zq;fs; Njhd;whJ. mjw;f mtdf;f NeuKk;,Uf;fhJ. jdj vlliy,t;tstjhd; vd;w KbT nra;j f];lj;jpll %o;fpf; fplf;fnt epidg;ghd;. cq;fsf;f,uf;fk; flikfs; vd;d cq;fisr; rhhe;j,ug;nghuf;f epq;fs; nra;antz;baj vd;ndd;d vd;gijg; gw;wp NahrpAq;fs;. mlj;jtdplk; fld;fhudhfp mllyll gl epidf;fhjphfs;.,j vdj Nahrid kl;lklly fld;gl;lg; Nghdjhll Muk;g fhyj;j tha;g;gf;fis,oe;jthfsj Mjq;fKk;,J jhd;. jdf;fj; Njitapllyhj nghul;fis thq;fp fld;glfpd;w Fzj;ij xjf;fpdhny ntw;wpahsuhf khwkbak;. thud; GNtl; kpf mofhf nrhd;dhh. cdf;fj; Njitapllyhj mj;jpahtrpak;,llyhj nghul;fis thq;fpdhll xufl;lj;jpll mj;jpahtrpakhd nghul; fis tpw;fntz;b tuk; vd;gjhfk;. twik gw;wpa mr;rk; kdpjdpd; kndh jplj;ijj; rpjwbj;j tplfpwj. gaj;jpw; Fg; gypahfpg; NghFk; mtdhll jdj,oe;j nrlltj;ij kpl;f Kbahkll Ngha;tpLfpwJ.,ijnallyhk; tpltk; Nrhfkhd tplak; vd;d njupakh? fld; vd;w mbikaplk; jq;fs; fdtfisg; gwpnfhlj;j tpltjjhd;. fldpypue;j tplglk; kdpjd; twikia mfw;wp xjf;fptpl;l nghushjhu ntw;wpia milakbak;. mtd; fldpypue;j tplglhkll,ue;jhll ve;j ntw;wpak; jw;fhypfkhdjhfnt,uf;fk;. epiyj;j epw;fhj. twikiaf; fz;l mq;rtj xu vjphkiwahd mopt juk; kdepiy ahfk;.,jpypue;j kpo;tj vg;gb? g+l;lf;fs; nra;ag;glk; nghonj rhtpfsk; jahuhfpd;wd. mit vg;gb vd;gij mlj;j,jopll ghhfyhk;. Fwpg;G: jpdrup,ij epq;fs; gykiw,llyhtpl;lhyk; xu jlitahtj thrpg;gjd; %yk; fld; gl Jzpa khl;bhfs;. Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 19

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper Eñnõ ƒk>applem> Eyq>ik - 7 - akx - authorakani@gmail.com md;ghd tpsk;guk; thrfhfns! fle;j rpy,jo;fspll eph vt;tst Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jnjdtk;> epiu vt;thw cl;nfhs;s Ntz;Lk; vd;gj gw;wpak; gy jftllfisg; gw;wp ciu ahbf; nfhz;nld;.,d;wk; tpl;l,lj; jpll,ue;j njhlhe;j,t;tplak; gw;wp ciuahlnthk;. ehq;fs; thok; fdlh tpll Foha;fspll,Ue;J Neubahff; Fbf;ff; $bajhf,ug;gj kfpo;r;rpf; Fupa tplak;. cyfpll cs;s gy ehlfspll,e;j epiyik,ug;gjplliy. tpl;bll cs;s Foha;fspll tufpd;w epupid NkYk; Rj;jpfupj;j gpd;g mllyj Foha; epiu nfhjpf;f itj;j Mw tpl;lf; Fbf;f Ntz;ba epiyik,uf; Fk;. fdlhtpll Foha; epiuf; Fbf;fyhk; mllyj nfhjpf;f itj;j Mwpa epiuf; Fbf;fyhk;. ehshe;jk; nuhwd;nuhtpll 1 gpllypad; ypw;wh]; eph Rj;jpfupf;fg;gL fpd;wj.,jw;fhf nuhwd;nuhtpll 4 eph Rj;jpfupf;Fk; epiyaq;fs; cs;sd. nuhwd;nuhtpll kpftk; ftdkhf eph Rj;jpfupf;fg;gl;L tpepnahfpf;fg;glfpd; wj. ehq;fs; NtW ehlfsf;fg; gpu ahzk; nra;fpd;wnghoj Fbf;Fk; epupll mjpf ftdk; vlj;jf; nfhs;s Ntz; Lk;. fdlhtpyk; epiu NkYk; Rj;jpfupg; gjw;fk;> epupd; jd;ikia khw;w tjw;fk; gllntw tpjkhd eph Rj;jpfup g;gj; njhfjpfs; re;ijapll cs;sd.,it mtrpakh vd;w tpjj;jpll rupahd Ma;TfisAk;> jftllfisak; ngw;w gpd;ng epq;fs; KbT vlf;f Ntz;Lk; vd;gnj vdj fuj;jhfk;. md;ghd thrfhfns! gq;rg+jq;fspll xd;whfpa eph Nghjpa mstpll clyf;f Ntz;Lk; vd;w Kd;G Fwpg;gpl;bUe; Njd;. ehq;fs; Nghjpa mst eph Fbf; fhtpl;lhll jiytyp Nghd;w mwpfwpfs; Vw;gLk;. jiytyp te;jjk; Kjypll nkd;#lhd epiuf; Fbj;jJk; jiytyp Fiwe;J tplk;. ehq;fs; NjePH mllyj Nfhg;gpiaf; Fbj;jJk; jiytyp Fiw tijf; fz;l jiytyp tuk; nghoj NjePiuNah Nfhg;gpiaNah Fbj;jhll rupahfk; vd;w mjw;fg; gof;fg;glj;jpf; nfhs;nthk;. cz;ikapll NjePupYk;> Nfhg;gpapYk; cs;s epupdhll jiytyp Fiwe;jpUf;Fk; vd;w rpj;j itj;jpah fs; fuj;jf; $Wfpd;whHfs;. mlj;j jhf Kd;G ehd; $wpathw epiuf; Fbg;gjw;Fk;> epiu vlj;j itg;gjw;fk; rupahd ghj;jpuq;fisg; gad;glj;j tjpll mjpf ftdk; vlj;jf; nfhs;s khw rpj;j itj;jpahfs; fuj;jj; njuptpf;fpd;whhfs;. kz; ghj;jpuk;> nrk;gg; ghj;jpuk;> vthrpllth> fz;zhb> nrukpf; Nghd;w ghj;jpuq;fisg; gad; glj;jyhk;. Mdhll gpsh];upf;> my kpdpak; Mfpatw;whll cuthd ghj;jp uq;fisg; gad;glj;jf; $lhj.,e;jf; fl;liuapll eph gw;wpf; Fwpg;gpl;l fuj; Jf;fisf; ftdj;jpll vlj;jg; gadil- Nthk;.,aw;ifNahL xd;wp tho; tjhyk;>,aw;ifahd topkiwfisf; iff;nfhs;tjhyk; cllleyf; Fiwthll Vw;gLk;,d;dllfisf; Fiwj;Jk;> epf;fpak; nfhs;syhk;.,d;dll epf;fk;,aw;if topkiwfis MuhAk;,e;jg; gazj;jpll jkpo; kuj;j tj; Jiwapll Kf;fpakhdjhff; fujg; glk; rpj;j kuj;jtk;> MAHNtj kuj; Jtk; Nghd;w Jiwfspll ntsptuk; E}llfs;> tllyehfs; $Wk; fuj;jf; fis Muha;jll Kf;fpakhdJ.,aw;ifr; #oypll tho;e;j kdpjd; jd; gfj;jwptpd; tpisthll,aw;ifiag; gad;glj;jp kue;jfisak; mwpayh dhd;.,e;jpa kuj;jtf; fiyfs;,iwtdplk;,ue;j ngwg;gl;ld vd;gijna MAs;NtjKk; rpj;j kuj;j tkk; $Wfpd;wd. vd;w fyhepjp,. ghyre;juk; mthfs; jdj jkpo;,yf; fpaj;jpll rpj;j kuj;jtk; vd;w E}ypll Fwpg;gpl;Ls;shH.,e;j E}ypll Kf;fpa khf rpj;j kuj;jtj;ijg; gw;wp jkpo;,yf;fpaq;fspll Ngrg;gLk;,lq; fisak;> Ngrg;gLk; tplaq;fisak; tpupthf vlj;jf; $wg;gl;ls;sj.,tw; wpd; %yk; jkpo; kf;fs;,aw; ifiar; rhhe;j tho;e;j>,aw;if tsq;fisg; gad;glj;jpg; gadile;j te;js;shh fs; vd;gj jpl;ltl;lkhfj; njupfpd;wj. rpj;j kuj;jtj;jpll ehbg; gupnrhjid %yk; clypll cs;s thjk;> gpj;jk;> fgk; vd;gtw;wpd; epiyfis mwpe;j jphtfis toq;ffpd;whhfs; vd;w nrhllyg;glfpd;wj. g+htpf fhyj;jpll kf;fs;,aw;ifnahbize;j tho;e;j fhyj;jpll jw;fhyj;ij tpl mjpfkhd mst clll eyj;njhl tho;e;jpuf; fpd;whhfs;. jkf;f Vw;gLk; Neha;fis epf;ftk; mjpfkhdst,aw;ifahd topkiw fisna ehbas;shhfs;. rpj;j itj;jpaj;jpd; je;ijahf mfj;jpah vd;w rf;jp tha;e;j khkdpth,ue; jpuf;fpd;whh. mfj;jpah Qhdk;> itj;jpaf; Fk;kp> itj;jpa rpe;jhkzp> Fzthflk; Nghd;w E}llfs; mfj;jpa upd; ngaiuf; nfhz;ls;sd vd;w $wg;glfpd;wj. jkpo; nkhopapd; Kjd;ik E}yhff; fujg;glk; njhll fhg;gpaj;ijj; je;j njhllfhg;gpah mfj; jpaupd; khzth vd;w $wg;glfpd;wj. Mdhll njhllfhg;gpah mfj;jpaupd; khztuhf,uf;f KbahJ vd;w fuj;jk; epytfpwj. mfj;jpah jkpo;,yf;fz mwpquhftk;> rpj;j kuj;jt mwpquhftk; tpsq;fpas;shh vd;wk; nrhllyg;glfpd;wj. Ik;g+jf; Nfhl;ghL fsk; jkpo;,yf;fpaq;fspll Ngrg;gLk; tplakhfnt cs;sd. jpuf;fws;> jpuke;jpuk;> rq;ffhy,yf; fpaq;fs;> njhll fhg;gpak; Nghd;wtw;iw,jw;Fr; rhd;whf ehq;fs; ftdpf;fyhk;. jkpo;,yf;fpaq;fspll Kf;fpakhff; fujg;glfpd;w rpj;jh ghlllfspll Rf tho;tf;fupa topkiwfs;> cztg; gof;fq;fs; Nghd;w tplaq;fs; gw;wpa fuj;jf;fs; epiwant cs;sd. NrhoH fhyj;jpll kuj;jtf; flltp ed;f rpwg;gile;j,ue;jjhff; $wg;glfpd; wj. fk;guhkhazk;> ngupa Guhzk;> jpuke;jpuk; Mfpa %d;wnk NrhoH fhyj;jf; fhtpaq;fs; vd;w $wg;gl fpd;wj.,tw;wpyk; kuj;jtf; fuj; Jf;fs; cs;sd. <oj;j murh fsk; kuj;jtj; Jiwapll <Lgl;L te;js;shh fs; vd;w tuyhw;w E}llfs; rhd;w gfhfpd;wd. tlnkhopapll Gfo; ngw;w tlnkhop,yf;fz E}yhfpa kfh gh\;ak; vd;w E}iy vojpa gjq;ryp mthfs; gy kuj;jt E}llfisAk; njhfj;j toq;fpas;shh. mfj;jpah mthfs; mfj;jpa thflk; vd;w kue;j E}ypidj; je;jhh.,tw;iwg; ghhf;fk; nghoj,e;jf; fl;liuf;fhd Njlypll gy goe;jkpo; E}llfs; $Wk; fuj;jf; fisf; ftdpg;gjk; Kf;fpakhfpd;wJ. md;ghd tpsk;guk; thrfhfns! tpsk;guk; gj;jpupifapll fhyj;njhl tsuk; fzpdpfs; vd;w jiyg;gpll ntspte;j njhlh fl;liu E}YUtpll ntsp te;js;sj. E}ypd; gpujpfis tpsk;guk; gj;jpupifg; gzpkidapll thq;fpf; nfhs;syhk;. mfj;jpanu jkpopll Kjll,yf;fzk; je;jth vd;w $wg;glfpd;wj. mfj;jp ah rpttopghl nra; jhh vd;wk; fhrp mtupd; gpwg;gplk; vd;wk; nrhllyg;gl fpd;wj. mth cnyhgh Kj;jpiu vd;w ngah nfhz;l tshfpa tpjhg;g mur dpd; kfisj; jpukzk; nra;jhh vd;wk; mth mfj;jpa ahj;jpiu vd;w nrhllyg;glk; njd; ehl;l ahj;jpiuia Nkw;nfhz;L rpwpj fhyj;jpll nrd;w tpl;lhh vd;wk; nrhllyg;glfpwj. njd; ehl;bll fhl;il ehlhf;fpdhh mfj;jpah. mth jdj jtj;jpd; typikahll,il A+W nra;j muf;fhfis mopj;jhh. mfj;jpak; vd;w jkpo;e}iy vojpdhh. flts; cutq;fs; mikf;fk; mfj;jpa rfyh jpfh vd;w E}iyAk;,aw;wpdhH. mth fk;nghjpahtpyk; tho;e;jpuf;fpd; whh vd;w $wg;glfpd;wj. mth NkYk; kyhah> rhtfk; Nghd;w gy jptfsf; Fk; nrd;wpuf;fpd;whh. tuyhwfspll $wg;glk; mf j;jpah vd;gj xutiuah mllyj ntt;ntw mfj;jpah fs; tho;e;jhhfsh vd;nwllyhk; Ma;T fs;> tpthjq;fs; eil ngwfpd;wd. vg;gbapue;jhyk; mfj;jpanu rpj;j itj;jpaj;jpd; je;ijahff; fujg;glk; rpj;juhftk; cs;shh. md;ghd tpsk;guk; thrfhfns! mlj;j,jopyk; vdj Njlypll fpilf;fk; Gjpa jftllfsld; njhlhe;j ciu ahlnthk;. cq;fs; vz;zq;fisak; njupag;glj;jq;fs;. kpz;lk; re;jpg;nghk; vd;w $wp tpilngwfpd;nwd;. ehkk; ed;whf tho;nthk;. ek;ikr; #ots;s thfsk; ed;whfnt thol;lk;. (njhluk;) 20 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 21

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 22 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 23

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 24 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM wsg>ßne püisyekqte? pyxk> kd>îir - 12 kndevn> t>t tmu> Etu> - ˇiq reñ - kiyapilfsf;fpilna fl;lg;gl;bue;j mizj;jpl;lj;ij ghhj;jgpd; fg;gyf;f te;j kjpa cztz;l rpwpj Neuk;,isg;ghwptpl;L xu kzpastpll ephf; fpuhkk; vd;wiof;fg;glk; XH,lj;Jf; Fr; nrd;nwhk;. Mw;wpd; rpwpa fpisg; gfjpfspll Xlj;jpd; kpj tpl mikj;j jpah vd;wiof;fg;glk;,dj;jth rpy Mz;LfSf;F Kd; tho;e;jdh. kiyfspd;,ilna XLfpd;w rpw;whwfs; Xl;lk; Fiwe;jdthf,Uf;fpd;wd. kiyr;ruptfspys;s fhlfspll Njapiy> thio> gyh go kuq;fs; Mfpatw;iw tshj;j re;ijfsf;f vlj;jr;nrd;w tpw;w,thfs; rptpak; elj;jp te;jdh. fypahz tpl xu khb tpl;lf;f Kd; tl;lkhff; fw;fshll mikf;fg;gl;l,uf;iffspll kf;fs; mkhe;jpuf;f eilngw;wj. mkhe;jpuf;fk; kf;fspll jdf;fg; gpbj;j xu MZf;F mz;ik apypue;j kzg;ngz; khiyia tprp vwpths;. mj mtd; foj;jpll tpoe; jhll mtid Nkll khbf;f $l;br; nrd;w mtidj; jd; gl;lhilfshll myq;fupj;jr; Nrhlidfs; nra;j fpno ngz;fs; Gil#o mioj;j tuths;. mthfs;,dj;ij NrHe;j kf;fshll njupt nra;ag;gl;l KjpatH kzr; rlq;if nra;j itg;ghh. nguk;ghyk; mthfs;,utuk; cwjp nkhop $wp gpd; gl;lhil> khiy Kjypadtw;iw khw;wpf;nfhz;l goiagb NkNy Ngha;tpLtH.,ijj;jtpu kpd;fisg; gpbj;jk;> Gif apiyr; nrb gapupl;lk; njhopll elj;jp te;jdh.,thfs;,g;nghj glffis tplj;j epyg;gug;gf;fsf;f FbNawp tpl;ldh. Mdhll,t;tplj;ij Rw;Wyhg; gazpfis ftuk;,lkhf khtl;l mur Rw;Wyhj;Jiw khw;wpapuf;fpwj. mjhtj mofhd ngz;fis glffspll,uf;ftpl;l mf;fhy kf;fs; tho;e;j rpy rk;gpujhaq;fis Rw;Wyhg; gazpf;f ebj;jf; fhl;lfpd;whhfs;.,t;thwhd rk;gpujhar; rlq;ffspll mok; fllahzr; rlq;f Kf;fpakhdJ. mf;fhy kf;fsk; rpw;wurhfsk; jkj jfjpf;nfw;g kiyr;ruptfspll kug;gyiffshll Nkil mikj;j tplfisf; fl;bapufpwhhfs;. rpy tplfs; khbfis Ak;> khbg;gllfdp (Kd; ad;dll Nkil) fisak; nfhz;bue;jd.,t;thwhd xu ngupa tpl;bd; Kd;dhll,e;jf; fll ahz tpoh Fwpj;j Neuq;fspll elj;jg; gl;lj. mjhtj,uz;l kzpj;jpahy,ilntisf;f xu jlit,j ele; jj.,e;j,lj;jf;f tutjw;f mdk jpr;rpl;l thq;f Ntz;Lk;.,f; fpuhkj; Jf;Fr; nrlltjw;f kiy mufpll tpjp mikj;jpue;jdh. rpy,lq;fspll rpw;wh wpd; Nkll kuj;jhll ghyq;fsk; mikf; fg;gl;bue;jd.,g;gfjpapll mlhe;j fhlfs;,ue;jd. tpjp topahf Vuhs khd Rw;Wyhg;gazpfs; ele;j nrd;wdh. kpftk; RUf;fkhf,r;rlq;F Kbe;J tplk;. mjd;gpd; ahtuf;fk; tpue;j eilngwk; vd xuth mwptpj;jhh.,r;rlq;f vkj ghuk;gupa Rak;tuj;ijg; Nghd;wpUe;jJ.,e;jg; ghuk;gupak; kiw e;j Nghfhkll,Ug;gjw;F khepy mur vlj;jpuf;fk;,e;eilkiw Nghw;Wtjw; FupaJ.,t;thW vkj jhafj;jpll> ehk; FbNahwpAs;s ehlfspll kugj; jpq;fs; tpohf;fspd;nghj rpy rlq;ffs; Ngzg; glfpd;wd. mt;thw vkj ghuk;gupa tho;f;if Kiwfs;> tpisahl;lfs;> tpohf;fs; Ngzg;glNtz;Lk;. ehq;fs; nrd;w ehsd;w fypahzr;rlq; fpd; NghJ,q;fpyhe;jpypUe;J te;j xu,isquk; mtuj ngz; NjhopAk; vq; fs; FOtpll,Ue;jdH. kzg;ngz; mt;,isqd; kpj khiyia vwpe;j md;iwa tpohtpll khg;gps;isahfj; njupt nra;jhs;. vllnyhuk;,jid tuntw;w ifnfhl;b Muthupj;jdH. mtuk; kpfe;j cw;rhfj;jld; mr;rlq; fpll gq;fgw;wpdhh. mtuj ngz; Njhop Ak; mjid kfpo;r;rpnahl Vw;Wf;nfhz; lhh. md;iwa tpoh rpwg;ghf eil ngw;wj vd;gij nrllytk; Ntz;Lkh? md;w ntf J}uk; ele;j nrd;wjhll ehdk; vdj ez;gh NjtFUTk; fg;g Yf;Fj; jpuk;gp te;j Xa;ntLj;Njhk;. wted s>s 26Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 25

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper wsg>ßne... 25 Am> pk>kt>wted s>s md;w gpw;gfll 6:30 kzpf;f fg;gll jiytdpd; gpupahtpil tpue;j eilngw;wj. fg;gypll gpuahzq; nra;j aht Uf;Fk;,ytrkhf rk;ngapd; nfhlj;j dh. md;w ahtuk; czt kz;lgj;jpll xnu Neuj;jpll mkhe;jpue;j cztue; jpaj rpwg;ghf,ue;jj. xt;nthu Nkirf;Fk;,U gupkhwk;; ngz;fs; xo q;f nra;ag;gbue;jj.,utuk; gk;guk; Nghll #od;w #od;w Ntiy nra;j dh. tof;fkhf czt mue;jk; Ntis gpw;gfll 7 Kjll 9 tiuf;fk;,ue;j jhll ahtuk; tpuk;gpa Neuj;Jf;F te;j cztue;jpdh. NkYk; czt Vw;fdNt gilf;fg;gl;bue;jj. Ntz;b aij vlj;jte;j rhg;gpl;nlhk;. cz itg; nghwj;jkl;bll INuhg;gpa> Mrpa>,e;jpa cztfs; gilf;fg;gl;bue;jd. vdnt ahtk; Urpahf,Ue;jJ. goq;fsk; epiwa itf;fg;gl;bue;jj. cztue;jpa gpd; vllnyhuk; fiy epfo;r;rpfs; eilngwk; kz;lgj;jf;fg; NghNdhk;. mq;f gy eldq;fs;,lk; ngw;wd. cz;ikapll ehd; mnkupf;f cllyhrg; gazf;fg;gnyhd;wpll fupgpad; jptfsf;f nrd;w,ue;njd;. mnj Nghd;W Nkiyj;Nja eldq;fspll mq;fs;sthfs; elly NjHr;rp ngw;wpue; jijf; fhzf;$bajhf,ue;jj. gy tulq;fsf;f Kd; fkpadpr Ml;rpah sh,tw;iwnallyhk; jil nra;jpue; jdh vd;gij,q;f Qhgf%l;l tpuk;g fpnwd;. jw;nghj murpd; mlf;f Kiw fs; jshj;jg;gl;l Nkiyj;Nja eldq; fsk;> RNjrp eldq;fsk; cllyhrg; gazpfsf;f elj;jpf; fhz;gpf;fg;gl fpd;wj.,j nrq;rpdh gbg;gbahf khwpf; nfhz;bug;gijf; fhz;gpf;fpwj. md;iw epfo;tpll fg;gll jiytd; rpd nkhopapll ciuahw;w xu ngz; mjid Mq;fpyj;jpll nkhop ngahj; jhs;. NkYk; fg;gypll Ntiy nra;j nguk;ghyhdthfs; Mq;fpyk; NgrpdH. vq;fnshl Rw;Wyhtpll te;j topfhl;bg; ngz;kzp Rw;Wyhj;Jiwapll gl;lk; ngw;wpue;jhh. mtuf;f Mq;fpyKk; ];ghdpa nkhopak; ruskhfg; Ngrj; njupe;jpue;jj. md;iwa fiyepfo;r;rp fs; ahtk; jukhditahftk; ahtuk; urpf;fk;gbahftk; mike;jpue;jd. gy uj funfh\j;ijak; mit ngw;wd. Vwf;Fiwa 10 kzpastpll ahtk; KbTw;wd. mlj;j ehs; fhiy ehk; nrhq;fpq;fpll fg;giy tpl;l,wq;f Ntz;Lk;. vdnt glg;gjw;f Kd;dH gpuahzg; igfis xoq;f nra;j itj;njhk;. fhiy 7:30 f;fg; nghjpfs; ahtk; g]; tz;bfspll Vw;Wtjw;fhf fpno vlj;jr; nrllyg; gl;ld. ehq;fs; fhiy czit Kbj;Jf; nfhz;l fg;giy tpl;l,wq;ftjw;f jahuhndhk;.,f;fg;gll gazk; tho;f;ifapll kwf;f Kbahj xd;w. ahtk; kpftk; elly Kiwapll xoq;f nra;ag;gl;l xutpj jlq;fyk;,llyhkll Fwpj;j Neuj;Jf;F eilngw;wd.,jid xoq;f nra;j gpuahzkfth rpndhwhkh cz;ikap- NyNa ghuhl;lf;fupath.,g;gpuahzk; KOtjpYk; ehk; vtuf;fk; vt;tpj gzkk; nfhlf;ftplliy. ahtk; vkj KOj;njhifapYk; NrHf;fg;gl;bUe;jd. Mdhll fg;gypll czt gupkhwpa,u ngz;fsf;f vkj Nkirapll,Ue;j ahtuk; tpuk;gpa njhifia NrHj;J md;gspg;ghff; nfhlj;njhk;. mthfs; tzq;fpf;nfhz;nl thq;fpdh. nghj thfg; gzpahshfs; ahtuk; kupahij ahftk; gz;ghftk; gazpfs; ahtiu Ak; elj;jpaik ghuhl;lf;fupanj.,d;dk; tuk;;... 2030 Am> AÑDL f>ˇ Mñserk> ke kz> md ÎWm aqvyl> kt - WpreSRy Wk. rej - 2030Mk; Mz;bypUe;J kpd;rhuf; fhhfis kl;lnk jahupj;j tpw;gj vd;w,yf;fpid mz;ikapll,e;jpah mwptpj;jpuf;fpwj.,u rf;fu thfdq; fsf;fk; NrHj;Nj,e;j,yf;fh vd;gj njspthf;fg;gltplliy. ngl;nuh ypa,wf;fkjpr; nryitf; Fiwj;J mjd; %yk; thfdg; guhkupg;gr; nryitf; Fiwg;gJ> fhw;w khrgltijak; grq;fbll thaf;fs; ntspapl;ilak; Fiwj;J kf;fs; cllleyidg; ghjfhg;gj MfpaitNa,e;j Kbtpd; Nehf;fk;.,e;jpahtpd;,e;j mwptpg;g cyfk; KOJk; elly tuntw;igg; ngw;wpuf;fpwj. Mdhll,t;,yf;if miltj vspjlly vd;w vr;rupf;iff; FullfSk; Nfl;fpd;wd. NguhtYld; ntspaplg;gl;ls;s,e;j,yf;if mila njhopllel;gk;> cw;gj;jpj; jpwd;> cl;fl;likg;g trjpfs;> epjpj; Njit Nghd;w gllntw jilfisg; gyuk; Rl;bf; fhl;bas;sdh. KjypNyNa xu tplaj;ijj; njsptglj;jptpltj ellyj. 2030-k; Mz;bll,e;jpar; rhiyfspll kpd;rhuf; fhhfs; kl;lnk XLk; vd;w nra;jpia Clfq;fs; gug;gpas;sd. Mdhll mwp tpg;gpll mlq;fpas;s cz;ik NtW. 2030-f;Fg; gpwf kpd;rhuf; fhhfs; kl;lnk jahupf;fg;gl;l tpw;fg;glk; vd;gjd; nghus; mjw;fg; gpd; rhiy fspypue;j ngl;nuhll-brll fhhfs; kiwe;jtplk; vd;gjlly. fhhfsf;f 15 Mz;Lfs; MAs; ephzapf;fg;glfpwj. mg;gbnadpll 2029-k; Mz;L cw;gj;jp nra;ag;gl;l ngl;nuhll fhh 2044-k; Mz;Ltiu gad;ghl;blljhd;,uf;fk;. 2030-ypUe;J ngl;nuhll fhhfspd; vz;zpf;if Fiwaj; njhlq;fk;.,yf;f rupahf epiw Ntw;wg;gLkhdhll 2044-k; Mz;bypUe;J kpd;rhuf; fhhfs; kl;lnk,uf;fk;. 2002-k; Mz;bll,e;jpahtpll Nkhl;lhH thfdq;fspd; vz;zpf;if 3 Nfhbahf,Ue;jJ. jw;nghj 20 Nfhbahf cahe;jpuf;fpwj. 2030-k; Mz;bll mj 35 Nfhbahf cauk; vd vjph ghhf;fg; glfpwj. cyf mstpll jw;nghj 8 yl;rk; kpd;rhu thfdq;fns tpw;fg;gl fpd;wd.,e;jpa mwptpg;gf;f Kd;djhf> 2030-k; Mz;bll,e;j vz;zpf;if 3 Nfhbahf cauk; vd vjphghhf;fg; gl;lj.,e;jpahtpll 22>000 kpd;rhu thfdq;fns (nkhj;j tpw;gidapll 1 rjtpjj;jpw;fk; Fiwthf) tpw;fg;gl fpd;wd.,jpll fhhfs; tpw;gid 2000 kl;lnk. 2020-k; Mz;bw;Fs; 60ypUe;J 70 yl;rk; kpd;rhu mllyj fyg;gpdf; fhhfis (hybrid cars),e;jpahtpnyna cw;gj;jp nra;a Ntz;Lk; vd;w murpd;,yf;fpyk; ehl gpd;jq;fpna,uf;fpwj. (kpd;rhuj;ijak; Brll Nghd;w kw;w nkhu vupnghuisak; gad;glj;jk; fhh fyg;gpdf; fhh vd miof;fg;glfpwj).,yf;if epiwntw;wtjpll kpfg; ngupa rthyhf,uf;fg;nghtj kpd;rhuf; fhhfspd; tpiyjhd;. cjhuzkhf>,e;jpar; re;ijapll kpf kypthd kpd;rhuf; fhh k`pe;jpuhtpd; e20 fhh jhd;.,e;j kpf mbg;gil nkhlll fhupd; tpiyna 7 yl;rk; &gha;; (tupfs; jdp) vdpll EfHNthHfis kpd;rhuf; fhhfs; kpus itf;fk; vd;gjpll re;njfk;,lliy. MWjyhd tplak; vd;dntdpll> mlj;j gj;jhz;lfspll tpiy fzprkhff; Fiwa tha;g;g,uf;fpwj vd;gjjhd;. 2022-25f;Fs; kpd;rhuf; fhhfspd; tpiy ngl;nuhypaf; fhhfspd; tpiyf;fr; rkkhf MfptpLk; vd njhopll tllyehfs; vjphghhf;fpd;wdh. kpd;rhu thfdq;fspd; tpiy mtw;wpll nghuj;jg;glk; gl;lupfspd; tpiyiag; nghwj;jj. jw;rkak; gl;lupfspd; tpiy mjpfkhf,uf;fpwj. Mdhll mj Ntfkhff; Fiwe;J tufpwj. ypj;jpak;madp gl;lupfspd; tpiy 2011-ll 600 nlhyh /fpnyh thl; mth Mf,Ue;jJ. Mdhll jw;nghj mj 150 nlhyh /fpnyh thl; mth Mff; Fiwe;jpUf;fpwJ. kw;w gy ehlfspll gl;lup jahupg;gthfspd; vz;zpf;if Ntfkhf cahe;j tufpwj. gl;lupapd; mstk; nralljpwdk; mjpfupj;j tufpd;wd. Mdhll,e;jpahtpll gl;lup jahupg;gj; jpwd; FiwthfNt,Uf;fpwJ. kpd;rhuf; fhh jahupf;fk; xnu epwtdk; k`pe;jpuh kl;lnk. lhlh epwtdk; jahupf;fj; njhlq;fpapuf;fpwj. fhhfis tplq;fs;>,u rf;fu thfdq;fs; jahupg;ng,q;f FiwT jhd;.,e;jpaf; fhh jahupg;g epwt dq;fs; kpd;thfdr; re;ijapll Eioaj; jaf;fk; fhl;lfpd;wd. me;epa epwtd q;fis Nkf;,d;,e;jpah jpl;lj;jpd; fpo; miog;gjpll MHtk; fhl;lk;,d;iwa kj;jpa mur nl];yh epwtdj;ij,e;jpahtf;f te;j njhop iyj; njhlq;fkhw tue;jp tue;jp mioj;j tufpwj. kpd;rhuf; fhhfs; jahupg;nghiuak; cjpupg; ghfq;fs; jahupg;nghiuak; Cf;fg;gLj;j khdpak; jutj cl;gl gy eltbf;iffs; vlg;gj gw;wp,e;jpah Nahrpj;jhf Ntz;Lk;. fyg;gpdf; fhh jahupg;ghshfs; ngupa nrhfrf; fhhfsf;f tpjpf;fg;gl;ls;sj Nghy jq;fsj jahupg;gfsf;fk; 28 rj [pv];b tupak; $Ljll tup 15 rjkk; tpjpf;fg;gl;bug;gjw;f jq;fs; tuj;jj; ijj; njuptpj;jpuf;fpd;wdh. jw;rkak;> mallehl;lf; fhh jahupg;ghshfsf;f,e;jpah jutpuk;gk; kpfg; ngupa ryif mjdila cs;ehl;l re;ijapd; gpuk;khz;lk;jhd;. fhh ghl;lupia kpd;ndw;wk; nra;j nfhs;s ngl;nuhll epug;gpf; nfhs;sk; epiyaq;fisg; Nghy nghj epiyaq; fis mikg;gj gw;wpak;,e;jpah jpl;lkpl Ntz;Lk;. [g;ghdpll ngl;nuhll epiyaq;fs; vz;zpf;ifia tplf; $Ljyhf,g;gbg;gl;l kpd;ndw;w epiyaq;fs;,uf;fpd;wd. khrgljiyf; Fiwg;gjw;F kpd;rhuf; fhhfs; xu top kl;lnk. i`l;u[d; vupnghus; nrllfs;> Ntshz; fopt fspypue;j jahupf;fg;glk; kpj;jdhll Nghd;w Nghd;w capup vupnghul;fs; Mfpatw;iwg; gad;glj;jk; topkiw fsk;,uf;fpd;wd.,tw;wpll ve;j nthu KiwiaAk; Gwe;js;sp tplhkll XH xuq;fpize;j nfhs;ifia cuthf;ftj gw;wp mur jpl;lkpltj Kf;fpak;. cjtpa fl;liu : [_d; 12-18 gpg;gps; nlkhf;urp,jopll uf vojpa fl;liu 26 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> tékõ - Tir Vm snm> ge. ArX akiv 18 Hf>TYõ wvzvf>t EÖpdm> Ef>Ty Wrestling r kzen mke r SÉ, te, pptevñ Ñimk> kitiy adö pidyek ivt>ˇ åîk>köpd>d pdmeapplem>. aryene meflt>tõ z>z SŒ Kremmen plelyõ mke r SÉ veu>kqe. Ev WtSy azvõ Wrestling Eõ téköptk>kt>itö wpq>qv. lk az Võ Ef>TyeVq>kek téköptk>km> wvõ vˇ avrˇ veu>k>ikyñ Eld>Symek ivt>t k>applem> mke rir, avrˇ tf>it æk>km> Euk>kÖpÑ Kqe. tékö ptk>km> wvñqeõ fed>dq>apple ku> Kidk>applem>, Aneõ aˇ d>dq>apple seöpeî treˇ åñœ tf>it ØŒvteõ, mke r Wreslting I Vd>Î Vd>Ît> wteuõ pe k>kqe. kelm> wsõkqˇ. tnk>apple AÑPz>iz Pqf>teõ avñ lm> Ef>TyeVq>apple téköptk>kt>itö wpqlem> ån fm> Kqe. Aneõ avrˇ Âtlevˇ Pz>iz o wpñ Pz>iz. aît>tˇm> mkz> teñ Pqk>Kñqez>. EÖpD av k>apple feñapple mkz>kz> Pqk>Kñqn. mke r m>, avrˇ kn ENÖpLk>keˇ ån Wsekt>ˇdñ ait Vd>Î VÎKñqe. Aneõ Sl v dék k>appleö Pñn, avrˇ t>t ErÑÎ mkz>kzen te m>, ppte m> E AÑPz>iz kiz fñqek adt>tteõ PrÜSinYõ med> ÎÖpÎKñqn. Eitk>kÑÎ mke r kvilöpdvõil, sf>wtesöpîkqe. mke rrñ kniv, wpñkiz mtk> ket sâteyt>it åt t>ˇ FñŒ avrˇ EizWye Ak>km> ETõ 19 vyˇm> atq>apple d>pd>dv k m> tmuõ å ˇm> wsef>t Ak>kÉkz> kit, kd>îir, kvit åˇvek EUf>teÒm> trmenteyñ PrÍRk>kÖpÎm>. mkz>kz> åv>veœ FiqWvq>ŒKqe kz> ånöpdt>itö pe t>ˇ aqáékz>. wtedk>kt>tõ E Pz>izk k>applem> Wrestling Eõ V ÖpWm Eõil. apple vek m>, tf>ityek m> E k>applem> mke r av k k>apple kîimyen pyq>s azk>kñqe. ånwv Ev k k>apple EidWy vek>applevetékz> Åq>pÎKñqn. åv>veœ Ev kz> meq, tékz> tf>it Yñ fõl Âyq>Siy VzÉK, Wrestlers AvTõ A vm> ked>îkqe kz> ånö pdt>it pe t>ˇ aqáékz>. wpñkz> AÑkZÒm> teu>f>tv kz> åñœm>, wpñkz> Wrestling wsy>yk> Ødeˇ åñœm> Fink>applem> skmex v kz>, fñp kz>, qvn, Kremt>t v kz> åõwleirám> åt t>ˇ FñŒ, Em> v m> sñidpdöpˇ EÖpdt>Tõ Mk m> VRvekk> ked>döpîkqˇ. at> WteÎ Ef>TyeVõ Vizyed>Î k k>apple Âk>Kym> wkeît>ˇ arí px tv vuéketitám>, ETõ Íd>Dk>ked>dÖpÎ Kqˇ. ETõ Ef>Tye appleqöpek wpñkz> Vizyed>Dq>applem>, lk azvõ fid wpœm> Vizyed>Dq>applem> px tv vuéapplevˇ Mk Mkk> appleiq ånk> ØqÖpÎKqˇ. tf>itk>applem> t>t mk k>applem> EidYõ v m> PrÜSinkz> f>tpñ, kidsyõ lkzvõ EŒTÖ Wped>D fidwpœ Kn<qWpeˇ, Eˇ Ék k>applem> mq>q Wrestler Eq>applem> EidWy z>z sñid md>îm> Eõil. Eˇ Ék k>applem>, wpñ kizt> teu>t>tk> appleiq ØŒpv k k> applem> EidWy fidwpœm> sñid ånö pdt>tõ tf>it mkzdm> ØQ æk>applevk>kñqe. Eˇ ErÑÎ wpñ Wrestling r kizö pq>qy pdm>. wpñ Pz>izk k>apple teé kz> mnm> ivt>teõ åitám> wsy>ylem> åñpit åît>ˇk>øœm> Mk m> fõl æk>k d>îm> pdmeapplem>. åõwle m> appleîm> pt>ˇdñ pe k>k WvÑDy O Ñimk> kit. Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 27

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper MIDDLEFIELD & HIGHGLEN 2 Bedroom brand new bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, washroom, parking. Close to High school, TTC, Stores. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.832.1095 BRIMLEY & EGLINTON 1 Bedroom walk out bsmt for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.675.5561 HIGHWAY 400 & MAJOR MACKENZIE 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, big livingroom, sep. laundry, parking. Close to walmart. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.302.9146 KENNEDY & EGLINTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. laundry, parking, cable, internet, utilities. Close to Subway. Avail. immediately. 647.261.8428 /416.696.8561 MIDDLEFIELD & DENISON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. laundry, parking. Avail. September 01, 2017. 416.648.1987 / 905.554.5810 MARKHAM AVE & STEELES 2 Bedroom walk out bsmt for rent. Sep. entrance.laundry, parking. Couple preferred Avail. October 01, 2017. wted k k>apple: 416.660.4874 MORNINGSIDE & FINCH Newly Renovated 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, School. Avail.immediately. wted k k>apple: 416.837.9079 ROSSLAND & SALEM 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. laundry, parking. Close to all facilities. Avail.immediately. wted k k>apple: 416.723.3610 BELLAMY & PAINTED POST 3 aiqáz>z bsmt Eõ 2 aiqkz> dnd vedikk>apple ÑÎ. Âtõ, kids met vedik Âq>Ød>DWy wkeîk>k WvÑÎm>. wted k k>apple: 647.766.7770 MARKHAM & ELSON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. No smoking, no alcohol & no pets. Rent $900 + 40% utilities. Avail. October 01, 2017. 647.855.2148 / 647.771.3735 NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Close to all facilities. Family / Student Preferred. Avail. September 01, 2017. 416.788.5265 / 416.287.8164 MARKHAM & 14TH AVE. Huge open concept 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, parking,close to all facilities. Avail. September 01, 2017. wted k k>apple: 647.526.5055 9TH LINE AND 14TH AVENUE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. laundry, parking, cable, internet, 40% utilities. Avail. September 01, 2017. 416.648.1987 / 905.554.5810 28 BASEMENT RENT MIDLAND AVE & EGLINTON 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, parking, utilities. Close to all facilities. Avail. October 01, 2017. 416.827.7771 / 416.266.3708 MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to Walmart. Couple / Family preferred. Avail. September 01, 2017. 289.554.1093 / 416.655.7251 MORNINGSIDE & OLD FINCH AV. 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to school. Family preferred. Avail. Immediately. wted k k>apple: 647.675.4799 MORNINGSIDE / SHEPPARD 1or 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Close to Malvern mall, TTC, school, library, U OF T. No pets & No smoking. Avail. Anytime. 416.834.1081 / 289.380.6857 MARKHAM & DENISON 1 bedroom bsmt for rent. Haran Thangavadivel (Sales Representative) HomeLife / Future Realty Inc, Brokerage* Contact: 416.880.4829 PHARMACY & FINCH 4 bedroom bsmt for rent. Close to TTC & all facilities. Unlimited internet. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.201.1222 MARKHAM & STEELS 1 Bedroom bsmt for rent. Close to all facilities. Available. September 01, 2017 416.735.5623 / 416.735.2354 MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall. Couple preferred. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.389.1737 ALTONA & FINCH Brand new luxury 2 bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to mall, school. Avail. Anytime. wted k k>apple: 416.278.3993 MORNINGSIDE & MCNICOLL 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Seniors/ Students preferred. Avail. immediately. 416.332.0623 / 647.618.0623 MORNINGSIDE & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, School, mall. Avail. immediately. 416.994.7849 / 647.495.8738 STAINES & MORNINGSIDE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry, Internet. Close to Shool, TTC. Avail. immediately. 416.299.7876 / 416.726.6076 NEILSON & ELLESMARE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC,Hospital, School, No pets & No smoke. Avail. Sep. 01, 2017. wted k k>apple: 416.477.8746 WmÒm> pk>kb>kz> 29, 30, 31, 32, 33 MIDDLEFIELD & 14TH AVE. 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, internet. Avail. immediately. Close to mall, school. 647.710.1847 / 416.558.6530 BRIMLEY & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 24 Hours bus. Close to all facilities. Avail. immediately. Rent $650. wted k k>apple: 647.896.1454 MARKHAM & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. Close to School. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.438.3724 / 647.712.5223 BRIMLEY & ELLESMERE 3 Bedroom new legal bsmt for rent. Sep. entrance, Parking,laundry. Family preferred. Close to School. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.660.4874 MARKHAM & DENISON 1 Bedroom bsmt for rent. Parking,laundry, internet. Single preferred. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.524.0797 / 289.554.1917 BRIMLEY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Bachelors preferred. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.400.8177 / 416.264.8177 MARKHAM & STEELES 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Student preferred. Close to TTC, school. Avail. September 01, 2017. 905.471.2582 / 647.505.2582 KENNEDY & EGLINTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.631.4518 BRIMLEY & ELLESMERE 1+1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. Single/couple preferred. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.738.9165 FINCH & NEILSON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. Close to 24hrs. bus,,uh Rg;gH Market. Avail. September 01, 2017 416.299.3919 / 416.456.1031 NESON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry. Close to TTC, Malvern mall, school. No smoking. Avail. immediately. 416.724.8727 / 647.280.6163 BASEMENT FOR RENT MORNINGSIDE & OASIS BLVD 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, parking, laundry. Close to all facilities. Close to elementary school brookside. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.808.2242 BASEMENT FOR RENT MARKHAM & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.laundry, parking. Close to all facilities. Avail.immediately. wted k k>apple: 416.219.6062 BASEMENT FOR RENT STAINES & STEELES 1Large bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, washroom, Kitchen, all inc. No other Tenant. Avail. immediately. 416.731.5711 / 647.713.1878 BASEMENT FOR RENT MORNINGSIDE & LAWRENCE Brand new 1 bedroom basement for rent. Sep. entrance, parking, laundry, internet. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.577.6261/ 416.887.5801 BASEMENT FOR RENT MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.632.1399 BASEMENT FOR RENT BELLAMY & BRIMORTON 2 Bedroom Bright & Spacious bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. utilities extra. Close to all facilities. family /couple preferred. Avail. immediately. 416.899.3195 / 905.492.6359 ROOM FOR RENT WARDEN & FINCH 1 Bedroom for rent in a bsmt. Parking, laundry, cable, internet, utilities. Ladies / Female student preferred. Close tomall, TTC, Hospital, DRS Office. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.897.9155 ROOM FOR RENT 9TH LINE &14TH AVENUE 1 Bedroom for rent. Parking, laundry,cable,internet. Close to all facilities. Only Female. Avail. immediately. 416.560.4942 / 647.449.2671 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper ROOM FOR RENT MORNINGSIDE & NEILSON 2 Bedroom for rent. Parking, laundry, cable, internet. Singl /Students preferred. Close to school, Eraa super market. Avail. immediately. 416.897.8844 / 416.879.6301 MARKHAM & STEELES 2 Bedroom for rent. Parking, laundry, cable, internet. Close to all facilities. Single / couple preferred. Avail. immediately. 647.707.2912 / 647.226.8516 WESTERN & HWY 401 1 Bedroom for rent in a main floor. Sep. entrance, washroom. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.346.1057 / 647.400.3591 BRIMLEY & LAWRENCE Room for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to S.P. Importers, ect. Avail. immediately. 416.299.4852 / 647.533.9930 NEILSON & SHEPPARD Malvern mallf;f mufpll miwfs; thliff;f cz;l. Female / small family tpuk;gj;jf;fj. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.529.7320 MARKHAM & EGLINTON 1 Bedroom for rent in apartment. Parking, laundry, cable, internet, utilities. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.532.5778 MORNINGSIDE & OLD FINCH 1 Room for rent with food. Laundry, internet. Close to Eraa Super Market, TTC, etc.. Avail. immediately. 647.739.6416 / 647.740.1504 MARKHAM & ELLESMERE 2 Room for rent. Parking, Cable, internet. Single / Couple Preferred. Avail. Immediately. wted k k>apple: 647.551.5755 BRIMLEY & EGLINTON 1 Bed room for rent in a bsmt. Sep. entrance. laundry. No smoking. Avail. immediately. 416.294.0193 / 416.892.7762 ORTON PARK & LAWRENCE 1 Bedroom room for rent. Parking, laundry. Males Preferred. No smoking & No drinking 647.707.0457 / 647.857.9536 BIRCHMOUNT & MCNICOLL 1 Bedroom for rent. Parking. Close to TTC & Mall. Avail. immediately. 647.783.4876 / 647.862.6590 / 647.783.4910 VICTORIA PARK & LAWRENCE 3 miwfs; nfhz;l Bsmt,ll xu miw thliff;f cz;l. rfy trjpfsk; mufpll cs;sd. rhg;ghl NjitahdtH fsf;f xoq;f nra;j jug;glk;. ngah, njhiyngrp,yf;fk; gjpt nra;atk;. 416.759.7016 BRIMLEY & ELLESMERE 1 Room for rent. Ladies only. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.906.5013 WmÒm> pk>kb>kz> 28, 30, 31, 32, 33 HOUSE FOR RENT MARKHAM & SHEPPARD 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail.immediately.. 416.919.9964/416.277.9044 BRIMLEY & EGLINTON Newly painted 3 bedroom house for rent. Laundry, parking. Close to TTC, school, Nofrills, shoppers. Avail. September 01, 2017. wted k k>apple : 416.725.2041 MCCOWAN & DENISON 4 bedroom house for rent. Close to all facilities, Avail. September 01, 2017. wted k k>apple: 647.821.2344 SIMCOE ST & NIAGARA DR (OSHAWA) 4 Bedrooms house to Rent. 3 washrooms Utilities, coin laundry, Parking, & Close to all amenities and Colleges & university. 647.933.1211 / 647 933-1373 PAINTED POST RD & MARKHAM RD 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. September 01, 2017. wted k k>apple : 416.836.5482 Simcoe St. N & Oshawa executive Airport 04 Bedroom house & 2 BedRoom basement for Rent. With Utilities, Coin Laundry, Parking, & Close to Colleges and university 647.933.1211 / 647.933.1373 KENNEDY & EGLINTON 3 Bedroom bungalow house for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.606.3026 MARKHAM & ELSON 4 Bedroom house for rent. Parking. Family preferred. Close to all facilities. Avail. August 2017. wted k k>apple: 416.294.3673 PORT UNION & HWY401 (LAWSON RD) 3 Bedroom house for rent. Parking. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.315.1933 ROOM FOR RENT NEILSON & TAPSCOTT Fully furnished 1 Bedroom for rent-rent negotiable. Parking, Laundry, Female only. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.767.6607 ROOM FOR RENT MORINGSIDE & ELLESMERE 1 BedRoom for rent in a two bedroom condo. Cable, internet, kitchen share. Close to Centennial College, UOFT, HWY 401. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.877.1945 Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 5 fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM CONDO FOR RENT MARKHAM & EGLINTON 3 Bedroom condo for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.706.1342 / 905.201.9457 APARTMENT FOR RENT MARKHAM & EGLINTON 2 Bedroom apartment Eõ o aiq vedikk>apple ÑÎ. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail.immediately. Room sharing $300 647.272.3704 / 647.219.6553 HOUSE FOR RENT BRIMLEY & LAWRENCE 3 Bedroom house for rent. Available September. wted k k>apple: 647.296.7932 HOUSE FOR RENT TAUNTON & HARMONY (OSHAWA) 3 bedroom house for rent. Laundry, parking. Close to all facilities, Couple, family preferred. Avail. September 01, 2017. wted k k>apple: 416.728.3956 HOUSE FOR RENT EGLINTON & MARKHAM 3+2 Bedroom House for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.830.0472 HOUSE FOR SALE AJAX HARWOOD & WESTNEY 3 Bedroom 2 storey condo town house with attached garage for sale S350,000.00 SCARBOROUGH NEILSON & TAPSCOTT 2 Bedroom 2 bathroom condo apartment for sale $219,900.00 416.917.0557 Rajah Masillamany (HomeLife / Future Realty Inc.) dnd vedikk>apple tplfs;> nfhz;nlhf;fs; thliff;f tpl> thliff;f ngw;wf;nfhs;s mioaq;fs;: 416-816-9011 kndevn> t>t tmu> Etu> Î Vq>pink>apple yeu>öpexm> T wfõwvl põkilk>kukt>ˇk>apple añimyõ kexádñ Ws f>t Î Vq>pink>apple ÑÎ. wted k k>apple: 647.920.8335 HOUSE FOR SALE 3 Bedroom, 3 kitchen detached house for sale in oshawa. wted k k>apple: Kannan Kankesu 416.834.4200 SPACE FOR RENT MIDLAND & SHEPPARD Office Space For Rent. 1200 sqft. Contact Paul Raj : 647.766.7770 Rajoli : 647.763.7524 STUDIO FOR RENTAL MIDLAND & PROGRESS Studio for rental all your needs ( Yoga, Meeting,Dance classes) 2000 Sq Feet. Mirrored walls all around. All facilities included. wted k k>apple:647.967.7248 BEEDA MIX QUALITY BEEDA MIX FOR YOUR SPECIAL OCCASIONS 416.575.8073 905.948.1706 ityõ vappleö k>kz> /Orders MARKHAM & LAWRENCE Saree Blouse, Skirt & Blouse, Ladies Items mq>œm> Saree Blouse Block åît>ˇ itöptq>applem> kq>œk> wkeîöpˇdñ, mxöwpñ k>applem> blouse itt>ˇk> wkeîk>köpîm>. 416.438.2552 /647.853.5524 Î vedikk>apple wpq>qd/wkeît>td vedikk>apple Îkz>>, Condo., Bsmts Wpeñqvq>iq Scarborough, Markham, Mississauga, Brampton, Ajax pappletkzõ wpq>qd aiuáékz>: 647.402.2937 Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 29

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper vekn Wpek>applevrt>ˇ Western põkilk>kukm>, VmenFilym>, fykre ƒ u>üs Íq>qedõ, mq>œm> appleœky rm>. wted k k>apple: 416.880.5952 Ef>Tre T mxwsiv pl ˇiqkZõ tapplet wpq>q mxmk>kz> åm>mdm> z>zn. tapplef>t vrñ kizö wpq>œk>wkez>z aiuáékz>. wted k k>apple: 416.837.4845 30 Tutoring Gr. 1 - Gr.12, College & University students Math, Science, English, Advance Functions Calculus & Vectors, Data, physics, Chemistry. Free EQAO preparation class. University Calculus I & II, Linear Algebra, Physics, Chemistry. Ruban Master: 416.817.8226 TUTORING Kindergarten to Grade 7 Subjects - English & Math Evenings & Weekend Classes Contact : 416.289.3641 TUTORING Maths, Chemistry, Physics & Play Tennis Home Visits Also Siva Chelliah 416.292.5024 / 416.727.1340 mxmkñ Wtiv Middle aged (54) Tamil educated smart and very active lady seeking a suitable partner. Please Contact By Email: cotyvita@yahoo.com T mx Wsiv =rhap jpukznrit cq;fs; gps;isfsf;f nghuj;jkhd tho;f;if Jizia Njbf;nfhs;s vq;fs; Nritia ehlq;fs;. gy Jiwfspll jfjp ngw;w kzkfd;> kzkfs; cs;sdh. 416.890.6497/srisai2912@hotmail.com QUALITY USED CARS trmen pevt>t jöpeny veknékz> Fyeymen VilYõ Kidk>applem>. PSP Motors - 416.871.0450 BARBER WANTED Barber Wanted $20 Per hour wted k k>apple:416.835.6749 WANTED Dishwasher and Kitchen Helper wanted. Italian restaurant in Woodbridge. wted k k>apple:905.850.9875 HELP WANTED FINCH & MIDDLEFIELD kpf;rh> gnfhlh> nra;aj; njupe;j mdgtks;s Kitchen Helper Njit. ngz;fs; tpuk;gj;jf;fj. wted k k>apple:647.679.4028 JOB AVAILABLE Part time & Full time midnight & evening shift available at esso gas station in Ajax. experience preferred. Call Vijay 416.452.5567 HOME DAY CARE,yq;ifapll 15 tul Nrit mdgtks;s ghyh guhkupg;g epiyaj;jpll jiyik Mrpupauhf filikahw;wp jw;nghj fdlhtpll 7 tul Day care mdgtkk; nfhz;l MrpupaH. 4 khjk; njhlf;fk; 4 taj tiuahd gps;isfis jkj Home daycare f;f tpl tpuk;gk; ngw;nwhhfs; njhlhgf;nfhs;s: 647.704.7157 Elvs T mxwsiv,ytr jpukznritf;f njhlhg nfhs;stk; 905.607.3896 JOB JOB JOB PHARMACY & FINCH /MIDDLEFIELD & FINCH xvkm> oñqq>apple Cashier, kitchen helper Wvilk k>apple Ad>kz> Wtiv. WfRõ vf>ˇ Apply wsy>y m>. wted k k>apple: 416.318.9866 AZ DRIVERS WANTED Need immediately experience drivers (At least one year) for long & short run within Canada & USA. Benefit available. wted k k>apple: 416.835.6701 Wvilk>apple Ad>kz> Wtiv MARKHAM & STEELES ypq;fk; cream house,ll coustomer service f;f KO Neu/gFjp Neu Ntiyf;F Ml;fs; Njit. Srilankan & South Indian cook, aöpm> wsy>yt>wtrf>tv kz> Njit. wted k k>apple: 416.879.4190 JOB JOB JOB JAPANESE RESTAURANT 1911 Queen Street E. TORONTO Looking for kitchen helper & food delivery driver. wted k k>>apple: 416.918.9936 JOB JOB JOB CLEANERS/Sub-Contractors - WITH CAR ONLY - Please Apply All Jobs in Vaughan/Woodbridge/ Concord Areas EXPERIENCED CLEANERS - Janitorial / Commercial / Residential / Construction / Post Construction Cleaning Please call: 905-738-4468 X 3 and leave a message Wvilk>apple Ad>kz> Wtiv Part time & Full time Ntiyf;F Ml;fs; Njit. Day time & Night time. Starting $12 per hour. Mz;fSf;F kl;lk;. Must have G Licence. Down Town Area wtrf>t k>kwvñîm>. wted k k>apple:416.453.0000 (call only 9a.m - 5p.m) EXPERIENCE CAFETERIA FOOD SERVICE 14TH & WARDEN(MARKHAM) HELP NEED URGENT. CASHIER, SANDWICH & HOUSE KEEPING. wted k k>apple:905.209.0741 WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 31, 32, 33 RENT - OFFICE ROOMS MARKHAM & STEELES 1-7 EASTVALE DRIVE Suitable For Real Estate / Mortgage / Insurance Agents & Law Office. Ample Free Parking Anytime Rent From $500/Month Call: 416.464.3551 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper HOUSE FOR RENT STEELES & MARKHAM 03 Bedroom house for rent. Parking, laundry, cable, utilities. Close to all facilities. Avail. September 01, 2017. 647.284.2499 / 647.771.7693 ROOM FOR RENT KENNEDY RD. & EGLINTON AVE E Room for rent in a condo adjoining. Underground Car Parking. Sep. Washroom, Swimming Pool, GYM, etc. Close to Kennedy Subway & all facilities. wted k k>apple: 416.840.8798 HELP WANTED Whitby apll,aq;ffpd;w Restaurant & Bar f;f KO Neu kw;wk; gfjp Neu cjtpahsh Njit. Ravi: 416.953.7284 Thushy: 647.272.3303 mxmkz>kz> Wtiv 1987 Eõ Pqf>t yeu> Ef>ˇ knde Prijyen Tech Officer mq>qv ElÉikÖ Prijyen wke m>põ Wvil wsy>ám> BSC pd>dter E v k>applem> 4Eõ wsv>vey> Ev k k>appleö wpe t>tmen mxmkz>kz> Wtiv. wted k k>apple : 289.423.6583 SŒƒrkm> Wtiv knde wreqñwreivü Ws f>t 60 vyˇ wpñ o v k>apple SŒƒrkm> Wtiv dndyekt> WtivÖpÎKñqˇ. SŒƒrkm> oñiq vuék tvk>ødyv kz> dndyekt> wted wkez>z m>. tapplef>t sñmenm> vuéköpîm>. wted k k>apple: 289.634.7811 COMPUTER REPAIR Laptop,Computer Repair, Virus Removal, Data Recovery, Upgrading, Networking, Printer Problems & Any Other Troubleshooting aint>ˇ Vtmen Computer T t>t Wvilk m> Fyeymen VilYõ Ékz> d>dõ vf>ˇ T t>tk> wkeîk köpîm>. Please Call Varun: 416.894.6244 www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 30, 32, 33 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM HOUSE FOR SALE kndevn> t>t tmu> Etu> LOCATION LOCATION SPACIOUS 3-STORY CONDO TOWN HOUSE FOR SALE IN MISSISSAUGA. GAS FIREPLACES & ADDITIONAL GAS HEATING INSTALL. CLOSE TO SQUARE ONE. MAINT. $ 432.20, SALE PRICE $ 489,999.00 FOR MORE INFO PLEASE CONTACT.. SIVABALAN 416. 399. 6640 ª aprem T mxmeil Kd; fl;lzk; $25 fdlh>,yz;ld;> gpuhd;];> Rtp];>,yq;if>,e;jpah Mfpa ehlfspll cs;s jpukzkhfjthfs;> tpthfuj;jhdthfs;> gbj;j> University Nghd Mz;> ngz;fs;> rhjhuz gbj;j gy tfg;gpduila glj;jld; $ba gy [hjfk; cs;sj. Contact : S.Ram Lingam 2, Dallyn Crescent, Scarborough, M1K 4V9 647.389.4130 / 647.638.5304 Ntiyf;F Ml;fs; Njit G Driving Licence cs;s Drivers Ntiyf;F Njit Scarborough tpll Ice Cream Truck Ntiyf;F 5 to 7 days Ntiy nra;af;$ba Ml;fs; Njit. njhlhgfsf;f: 416.844.9358 COOK & KITCHEN HELP WANTED EXPERIENCED COOK & KITCHEN HELPER WANTED FOR A SRI LANKAN RESTAURANT IN SCARBOROUGH Contact: Antony 416.937.1145 / 416.292.6479 Wvilk>apple Ad>kz> Wtiv Multicultural Super Market In Scarborough Vegetables & Grocery gfjpapll Ntiyf;F Ml;fs; (Mz;fs; kl;lk;) Njit. 416.820.6481 (KB) / 647.448.2059 (Ravi) AUTO-HOME-BUSINESS-COMMERCIAL WE DEAL WITH MAJOR INSURANCE COMPANIES For all your insurance needs, and no obligation Quote! Contact: Mohsen Tcheshmejoui (FSB INSURANCE LTD) Cell: 416.399.5094 Office: 905.371.2079 E-mail: mohsen.tcheshmejoui@fsbgroup.ca Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 5 fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 31

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 32 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper vekn Wpek>applevrt>ˇ Wsiv tpkhd epiyak;> eahfuh ephtpo;r;rp> kw;wk; FWfpa> midj;j Jhuq;fSf;Fk; 24 kzp Neu el;ghd Nrit mioaq;fs; 416.476.4898 For all your driving educational needs Thava Nagaratnam (Govt. Licensed In - Car Instructor) 416.473.6155 www.aplusdriving.ca ikyil, Í d>î Vq>pink>apple ÑÎ yeu>öpext>tõ E f>ˇ Eqk>applemT wsy>yöpd>d Mkt> trmen ikyil, Í d>î Vq>pink>apple ÑÎ. wpryˇ $5 vr kd>döpd>dˇ wted k k>apple: 647.629.9095 WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 30, 31, 32 ityõ Wvilk>apple Ad>kz> Wtiv GTA Mall,ll cs;s ijall epiyaj;jpw;f ed;f mdgtks;s ngz;fs; cldbahfj; Njit. 647.965.0193 / 416.418.6934 A+ DRIVING SCHOOL Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 5 fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. kndevn> t>t tmu> Etu> METAL THINGS WANTED piuy E m> wpe d>kz>, Door, Computer, fridge, stove, wteilk>ked>s wpd>d, mq>œm> WvŒ pl wpe d>kz> ƒékz> Ívtq>kek ivt>t f>teõ Elvsmek åîk>köpîm>. Junk Removal wted k k>apple: PWqm> - 647.835.5244 CARS, VANS & TRUCKS WANTED Any make, Any condition. Pay top dollars. Contact: 416.835.3475 BUSINESS FOR SALE Bakery or Restaurant for sale in scarborough * over 10 years in the Business * Owner is Retiring *Asking $119,000 Contact: 416.315.9397 V m>pyˇ kq>klem> åf>t vytòm> fw;w urhadk; iftpl,isg;ghwp ngw;nwd;,d;gk; ftpij fw;nw cw;wntd; ghf;fpak; cyfpll,jnt fw;fpnwd; tpuk;gpf; fhyd; tuknd. toikaha;f; ftpij vojp tunt tshe;jplk; ftpijapd; kfpik cahe;nj epiyj;jplk; nrk;nkhop nropj;j epd;nw cyfpll vk;nkhop Xq;fpLk; ed;nw. tuz;l kz;zpll kioak; nga;jplj; jpuz;l epkpuk; Nja;e;j gaphnghll kugf; ftpij kioak; nghope;nj rpwe;j tpsq;fnj nre;jkpo;g; G+q;fh. nghd;dk; Njbg; GfOk; ehb kz;zpll tho;fpnwhk; kha,uspll Gz;zpak; xd;nw cld;tuk; vd;nw cz;ik czhtj kpftk; ed;nw. XLk; tho;tk; xopak; xuehs; tplk; thryk; tpl;lr; nrllnthk; $l tutnjk; Gz;zpak; xd;nw Njl Ntz;Lk; njupe;njk; tho;tpny. cs;snk,iwtd; ciwak; Nfhapll ellynk mtid ehsk; njhotj fs;sk; fglk; Ntz;lhk; fuiz nts;sk; Ntz;Lk; vq;fs; tho;tpny. Dr. jplliyehjd; rptfkhud; Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 33

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper memnt aöˇõ klem> mnt k>applek> apple Vkz> wseõòm> tmˇ veu>k>ik ErkSym>> 2Am> Sre t>t Tnt>it ÂñNd>Î vopikahk; tho;t,dpikahk; Ngr;R fspkfk; nfhz;l fyhk;. VTfiz ehafd; vq;fs; fyhnkh eht mirj;jhll ed;nkhopfs; - jhtjyhk; nre;jkpok; Mq;fpyKk; NrHe;Jnfhsg; ghnuq;fk; ce;jd; mwptpd; caht. gl;lk; gjtpfs; gw;gy ngw;wtnu jpl;lkpl;l khztiur; rphnra;jha; -,l;lkpf flltp mwptf; fisfise;j fhtynd nrhllyhkll nrd;widna NjH. Ntjidfs; je;jnrd;w Ntl;fpd;w NguwpQ rhjidfs; gw;gynt rhjpj;jha; - Nghjidfs; %ynk khzthfs; Kd;;Ndw;wk; fz;lcid fhyd; fthe;jhnd fhz;. ell;yh rpupauha; ehlnghw;w tho;e;jtnd gllnjhopll tllytnd gw;ww; - nrllte;jd; nfhs;ifg; nguiknfhs; NfhkfdhH Nghjidia ms;spg; gufplnthk; Mk;. nre;jkpo; ehl;bd; rpfu nkq;fs; nroik fhj;j nrk;kll ce;jd; gzpia cyfk; Nghw;w cahe;j epd;w cj;jkd;; ge;jkld; ghrkwg; gw;wpajhll; khztiug; ghujj;;jpd; Gjllt dhdha;,e;jpa ehl;bd;,styha; te;j,uhkehj Guj;J Ve;jNy. nre;jkpok; Mq;fpyKk; NrHe;J xspu rpwg;ghd khztuha;j; NjHr;rp ngw;wha; ce;jd; topfhl;lll Cf;fk; junt Cnuq;Fk;,isQH cd;gpd; te;jhh,e;jpah Kd;Ndw,isQH kd;wk; Vq;FNk Vw;gl Vw;w Kw;wha; te;jnj neq;rpll typjhd; typikaha; tho;tpoe;j nrd;wtpl;lha; tk;rk kpd;wp. gl;lk; gjtpiag;; ghhf;f tplliy gjtpfs; NjbNa te;jdnt jpl;lkpl;nl gzpnra;jha; jphtk; fz;lha; jpj;jpf;fg; Ngrpr; rpupf;f itj;jha;,l;lkha;,ize;jnfhz;nl,isq NuhL,e;J K];ypk; fpwp];jtk;,izar; nra;nj,l;lkha; tho;e;nj,dpik fz;l,e;jpad;,ize;jhd;,iw AlNd. - Mf;fk; KUNfR kapllthfdd; - Ft>tm> Ft>tm> veñ pröpõ wfg>sõ mku>üs wpeék Fir Firyey> ØDÖ pqk>applem> apple Vk> Ød>dWm FõÒÉkz> mrk> KizkZõ ØÎkd>D ve m> ƒékz> medmezikkzõ ve m> åm>mk>k k>apple mku>üsádñ ve m> Ékz> veu>k>ik rksyékz> Sl ØŒÉkWzñ ØDve m> åékz> applelt>tv kzñ z>zt>tõ åñœm> Wped>DWye wpeqeñimwye vg>skm> Wte Åqt>teu>Wve Åˇm> Eõil Envetm> mtvetm> PDvetm> EˇWpeñq vetékz> åm>mdmõil o mxm> åñpwt åmˇ ld>sym> mœmxm> åñpˇ åmk>apple Eõil VTÖ pyñ åñœ fem> Wx TYõ ptf>t kõwpeõ E k>kmed>wdem> æk>kmey> iuöwpem> Pq iuöipü ÍqÑd med>wdem> Pqf>Td>d Y kz> ye m> o fez> Eqk>applem> åñpit fem> aqwvem> wsef>t pf>tm> åõlem> miqám> wset>ˇö pt>ˇk>kz> ye m> auám> AŒ aq idy mk>kz> ƒ papplet>tq wkeñî plˇm> aq aqvu wsñœ ƒ wsy>ám> ary fq> kwu åñœm> ve m> VtNõ ve m> mend EnWm flâdñ åm>imöwpeõ fd> dñ åñœm> ØDveu>f>teõ VlKÎm> ˇñpm> Vizf>TÎm> WkeD fñim kvfetm> prf>temñ 34 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper kfpo;r;rpahdj Vw;fdNt jk;ks;ns cs;sijf; fz;lnfhs;shj kf;fs; rpy re;jhg;gq;fspll kfpo;r;rpahf,ug;gjw; fhd topiaj; Njb miytjpll Kk;Kukhf <Lgl;L tufpd;whhfs; vd k`uh[p vd miof;fg;glk; gpnuk; uhtj; $Wfpd;whH. tho;t juk; rhj;jpaj;ij Nehf;fp ftdk; nryj;jkhw cynfq;fk;; gpuahzk; nra;j k`uh[p mthfs;; kf;fisj; J}z;b tufpd;whh. jdj tho;tpll jdf;fj; Njitahd tplaq;fisg; gw;wp gfw; fdt fz;lte;j kdpjd; xutd; gw;wpa fij xd;w cs;snjd k`uh[p $Wfpd;whH. me;j mofpa ngz;kzpia jpukzk; nra;antz;lk; vd mtd; fdtfz; lhd;. murhq;fj;jpll ellynjhu gjtp fpilj; jhll vt;tst ellyj vdf; fdt fz;lhd;. elly tukhdj;ijj; juk; njhopll xd;w,ue;jhll vt;tst ed;whf,uf;fk;> nfhq;rk; epy Gyk;,Ue;jhll vt;tst ed;whf,uf;fk; vd mtd; fw;gid nra;jte;jhd;. mtd;; fdt fhz;gjpll nfl;bf;fhudhf,ue;jhndallyhkll mtdf;f cz;ik epiy gw;wpa ve;j czhtk;,uf;f tplliy. ehs; KOtJk; mtidr; Rw;wp eilngw;w te;jdtw;iw mtd; Gwf;fzpj;J te;jhd;. kf;fs; mtdf;f fbjq;fis mdg;gtjz;l. Mdhll mtd; mtw;iwg; Gwf;fzpj;J te;jhd;. mtd; tnahjpgd; Mdjd; gpd;dh xuehs; mtd; jdf;f,e;jf; fdtfs; vllyhk;,ue;jijak; mtw;wpll vjtnk epiwntwtplliy vd;gijak; jw;nghj mjw;ff; fhyk; gpe;jptpl;lj vd;gj gw;wpak; mq;fyha;j;jhd;. mtd; jdj Xa;T miwapll,ue;j nfhz;l Rw;Wk; Kw;Wk; ghhj;jhd;. mg;nghj mq;nf xu njhif fbjq;fs; Ftpj;J itf;fg; gl;bug;gijf; fz;l> mtw;iwj; jpwe;j thrpf;f Muk;gpj;jhd;. Mr;rupakhd tplak; vd;dntdpll mndf fhyj;jpw;f Kd;dH mtdj ez;gp xuj;jp vojpa fbjk; mq;nf,ue;jj. mts; mtidj; jpukzk; nra;a tpuk;g tjhf vojpapue;jhs;. Mdhll mtd; me;jf; fbjj;ij xu NghJk; thrpj;j jplliy. MfNt mtd; mtis mioj;jj; njhlhgnfhz;lhd;. mg;nghj mts; ehd; cdf;fhf; fhj;jf;nfhz;nl,ue;njd;. Mdhll cd;dplk;,ue;j ve;jg; gjpyk; fpilf;ftplliy. MfNt ehd; nrd;w NtW xutiu kze;j nfhz;nld; vdf; $wpdhs;. mtd; NkYk; xu fbjj;ijj; jpwe;j ghhj;jhd;. mf;fbjk; murdplk;,ue;j te;jpue;jj. mjpll ngupa njhopll xd;iw toq;ftjw;fhfj; jd;id te;j re;jpf;fk;gb Nfl;fg;gl;bUe;jJ. mtd; muz;kidf;fg; Nghd; nra;j NghJ murd; cdf;fhfg; gy fhyk; fhj;jpue;j tpl;l cd;dplk;,ue;j vt;tpj gjpyk; fpilf;fhj gbahll me;j Ntiyia,d;ndhUtUf;F toq;fpapug;gjhff; $wg;gl;lj. mtd; xt;nthu fbjkhfj; jpwe;j nghoj mtd; jdj fdtfs; vllyhk; edthf;fg;gl;bue;jij czhe;jhd;. Mdhll vt;tpjj;jpnyh mtw;iwg; ngw; Wf; nfhs;tjw;f mtd; mt;tplj;jpll,uf;ftplliy. mtd; cz;ik epiyia Vw;Wf; nfhz;bue;jhll mtd; jdj tnahjpg fhyj;jpll Gyk;gpf; nfhz;buf; fhkll jdj tho;itf; nfhz;lhbf; nfhz;bue;jpug;ghd;. Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> mku>s>syek E p>ptq>kenwte aiup>ptu> An Invitation to Happiness mk;kdpjdpd; fijahdj kdpjhfs; njhlhghd xu epjpf; fijiag; Nghd;w jhfk;. xt;nthutuf;fk; fdtfsk; ek;gpf;iffsk; cs;sd.,e;j tpj;jpahr khd MHtq;fs; vllyhtw;wpw;fk; mbg; gilapll Mde;jkhf,Ug;gjw;fhdJk;; epiwtiltjw;fhdjkhd me;j xnu MtNy mq;fs;sj. tplaq;fs; vg;gb,uf;fntz;lk; vd;w vq;fs; vz;zf; fuj;jf;fss; ehk; mfg;gl;lf; nfhs;fpd;nwhk;. vd k`uh[p $Wfpd;whH. vg;gb epiwtilayhk; vd;dk; vz;zf; fuj;jf;fspll ehk; Kk;Kukhf Kaw;rp nra;j nfhz;bug;g jhll ehk; kpftk;,allghdjk; kpftk; vspikahdjk; kpftk; mofhdjkhd,e;j caph tho;tpd; cz;ik epiyia Vw;Wf; nfhs;tjplliy. cq;fs; Mde;jk; cq;fs; cs;nsjhd; cs;sj. cq;fs; epiwt cq;fs; cs;nsjhd; cs;sj. mj me;jstpw;f vspikahdj. k`uh[p mthfs; kpfr; rpwpa tajpduhf,ue;j fhyj;jpll,ue;nj cs;sj;jpd; cs;ns cs;s Mde;jj;ijg; gw;wp,e;jpahtpll ciuahw;w Muk;gpj;J tpl;lhh. mth jdj fl;bsk; gutj;ij mile;jnghj Nkw;F ehlfspll ciu ahw;wtjw;fhff; fpilj;j miog;gpjo; fis Vw;Wf;nfhs;s Muk;gpj;jhH;. me;jg; gpuahzq;fs; tho;ehs; KOtjw;Fkhd gpuahzkhf khwpajld; xt;nthu fzkk;,ue;jtutjhf k`uh[p $Wk; me;j Mde;jj;jpd; Mw;wYf;fhd rhj;jpak;; gw;wp kf;fsf;f,aykhdtiu mwpkfk; nra;j itf;ftk; mj mtiu,l;lr; nrd;ws;sj. ahh vth mijj; Njbf; Words of Peace NkYk; fw;wf;nfhs;s: 416.431.5000 1.877.707.3221 www.wopg.org / www.tprf.org fz;lnfhs;s MHtk; fhl;lfpwhhfnsh mthfsf;f mth cjtp nra;fpd;whh. New;iwa jpdj;jpll vt;tpj cz;ik epiyak;,lliy. ehisa jpdj;jpyk; vt;tpj cz;ik epiyak;;,lliy vd k`uh[p $Wfpd;whH. cq;fsplk;,ug;g njllyhk;,e;jf; fzk; kl;lk;jhd;.,g;nghoj vdg;glk;,j;juzj;jplljhd; vt;tsnth tplaq;fs; cs;sd.,g; nghoj vdg;glk;;,e;j xu tplaj;jpll jhd; cq;fs; caph tho;tpw;fhd me;j Mde;jk;> me;j epiwt> me;jr; re;njhrk; vd;gd cs;sd. fjt xd;w jpwf;fg;gl;ls;sj. miog; gpjo; xd;w toq;fg;gl;ls;sj. te;j me;j kfpo;r;rpia nfhz;lhlq;fs;. te;j epiwtilaq;fs;. te;j cq;fs; tho; itr; rupahf;fpf; nfhs;sq;fs;. mz;ikapll eilngw;w ciuapd; NghJ k`uh[p mthfs; Fwpg;gpLk; Mde; jj;jpd; mdgtk; gw;wpf; Nfl;fg;gl;l Nfs;tpfSf;F gjpypwj;jhh. Nfs;tp : vllnyhuhyk; cs;ns cs;s Mde;jj;ij mdgtpf;f KbAkhapd;; vjw;fhf mnef kf;fs; kfpo;r;rpahf tplliy? jhd; epq;fs; epw;fpd;wphfs;. cz;ik epiy gw;wp vkf;fj; njupak; vd ehk; vz;zfpd;nwhk;.,e;j cyfpll cs;s xt;nthutuk; cyfpll cs;s tplaq;fs; vllyhtw;iwak; ellyj nfl;lj vdg; gpupf;fpd;whhfs;. ehk;,e;j cyfpll vkj xu Gwj;jpll ellyj vd;w ngah nghwpf;fg;gl;l xu igak; kwgf;fj;jpll nfl;lj vd;w ngah nghwpf;fg;gl;l xu igakhf,u igfisf; fhtpf;nfhz;l nrllfpnwhk;.,e;j cyfpll cs;s vllyh tplaq;fsk;,e;j VjhtJ xu igapds; nrd;wilfpd;wd.,e;j vllyh tplaq;fspyk;; cz;ik ahdj vj? ellyj nfl;lj vd;dk; vlliyfsf;f mg;ghll; nrd;w epq;fs; tplaq;fisg; ghhj;jhll tplaq;fs; vjnth mtw;iw mitahfnt cq;fshll ghhf;f KbAk;. mit vg;gb cs;sd vd;gij epq;fs; fhzk; NghJ mit kpf mofhditahf,uf;fk;. Mdhll,e;j cyfpd; vz;zf; fuj;jf;fis tpl;ltpltj mt;tst vspjhdjlly. epq;fs; fhtpf; nfhz;buf; Fk; me;jg; igfis fpno itg;gj mt;tst vspjhdjlly. Nfs;tp : xu kdpjd; vt;tpjk; me;j tplaq;fs; vllyhtw;iwak; tpl;ltpl KbAk;. gjpll: epq;fs; rpwtdhf,ue;jnghj> epq;fs; xu Foe;ijahf,Ue;jNghJ xu nghuisg; ghhj;j ellyj nfl;lj> rup gpio vd;dk; vlliyfsf;fg;ghll nrd;w mj vjnth mij mjthfnt ghhf;fk; rhj;jpak; cq;fsplk;,ue;jj. vkj tho;tpll vkf;f Mde;jk; Njitah apd; mg;nghj ehk; me;jf; Foe;ijapd; cs;sj;ij kpsf; nfhz;l tug; Nghfpd;Nwhk;. vg;nghoj vq;fshll kpz;lk; xu Kiw J}a;ikahd fz;fshll ghhf;f Muk;gpf;f KbANkh mg;nghj vk;khll vkf;fj; jug;gl;ls;s nfhilia> caph tho;t vd;dk; nfhiliaf; fhzf; $bajhf,uf;fk;.,jjhd; me;jj; Njit. Foe;ijapd; cs;sj;jld;,uj;jll. Foe;ijapll cs;s Gj;jk; Gjpa jd;ik vd;d? xu Foe;ijapd; Kfj;ijg; ghuq;fs; mjpll New;iwa jpdk; gw;wpa ve;jr; RtLk;,lliy.,g;nghOJ xu taj te;jtupd; Kfj;ijg; ghuq;fs;. epq;fs; vijf; fhz;fpwphfs;? mj New;iwa jpdj;jpd; RtLfshll epiwe;jpuf;fk;. gjpll: ahuhtj xuth cq;fsf;f kfpo;r;rpiaf; fhl;bj; jutjhff; $wp dhll epq;fs; vd;d $WtPHfs;? Mk; ehd; mij vlj;jf; nfhs;fpd;nwd; vd epq;fs; $WtPHfs;. vdpdk; xt;nthu miog;gpjopdjk; filrpf; fl;lj;jpll jhd; epq;fs; epw;fpd;wphfs;. xt;nthu cz;ik epyapdjk;;,wjpf; fl;lj;jpll ehd; $Wtnjllyhk; New;iwa jpdj;jpd; RtLfis vlj;j tplq;fs;. epq;fs; xu fhyj;jpll,ue;jjnghll kpz;lk; epq;fs; me;jf; Foe;ijahf khwq;fs;. me;jf; Foe;ij vq;fk; Ngha;tpltplliy. kps me;jf; Foe;ijahf khwq;fs;. (wted s>s 36 Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 35

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper mku>s>syek... 35 Am> pk>kt>wted s>s kpz;lk; vg;nghoj cq;fshll cq;fs; cs;sj;jpd; J}a;ikahd fz;fspdhll ghhf;f Muk;gpf;f KbANkh mg;nghoj cq;fshll cq;fsf;fj; jug;gl;buf;fk; me;jg; gupir> caph tho;t vd;dk; gupirf; fhzf;$bajhf,uf;fk;. Nfs;tp: fle;j fhyj;ij iftpl;ltpltj vd;gj fuj;ijj; jutjhf,ue;jhyk; ehd;; vjphfhyj;ijg; gw;wpf; ftdj;jpll nfhs;sj; Njitaplliyah? gjpll: mnef kf;fs; xt;nthuehsk; jhk; mjpfstpyhd tplaq;fisr; nra;a Ntz;Lk; vd;w vz;zj;jld; voe;jpug;gj vdf;fj; njupak;. gpd; nghuehs; mthfsplk; mtuila lhf;lh mth caph tho;tjw;f,d;dk;,uz;l khjq;fns,ug;gjhff; $wpdhll jpbh vd xt;nthu ehsk; Kf;fpaj;Jtk; ngw fpd;wj. mthfs; nra;j te;j rfy tplaq;fisak; jpbh vd epwj;jptpl;l jkj KO tho; ehisak; khw;wp tplthhfs;. ehd; mijf; fz;buf;fpnwd;. Vd; mg;gb eilngwfpwj? ehd; $w tpuk;gtj kpftk; vspik ahdjk; mnjneuk; kpftk; MokhdJ khfk;.,j vk; xt;nthutuldk; jdpg;gl;l upjpapll njhlhgilaj. kdpjhfs; vd;w upjpapll,j vz;zf; fuj;jf;fslndh mllyj jj;jtq; fslndh njhlhggl;ljlly.,j xu vspikahd tplaj;jld; njhlhg glfpd;wj.,e;j tho;tld;>,e;j caph tho;tld; njhlhgglfpd;wj. ehk; nra;a Ntz;banjllyhk;,g;nghOJ ekj nghwg;gf;fshf,uf;fk; tplaq;fsf;f Nkyhll NkYk; xu nghwg;ig vlj;jf; nfhs;tjhfk;. me;jnthu Nkyjpfg; nghwg;ghdj,e;jg; gupir>,e;j Mde;jj;ij>,e;j moif>,dq; fhztj. me;j xu tplak; jhd; cz;ikapnyna vk;ik epiwt nra;ak;. me;jf;fij cq;fisg; gw;wpaj. epq;fs;,e;j cyfpll te;jpuf;fpd;wphfs;. cq;fsf;f %r;rj; jug;gl;ls;sj. cq;fsf;f me;jg; gupr jug;gl;ls;sj. cq;fs; tho;tpll mij epq;fs; Vw;Wf;nfhz;Ls;sPHfsh? epq;fs; me;j czhit Vw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;. cq;fs; tho;tpll mij Vw;Wf; nfhs;sq;fs; Vnddpll mjjhd; eilngwfpd;wj. vkf;f me;jg; gupr mgupj khff; fpilj;js;sj. vdpdk; ehk; mjd; Kf;fpaj;Jtj;ij> mllyj mj vijf; fujfpd;wnjh mijf; fz;l nfhs;tjplliy. MfNt ahh me;jg; Gj;jprhyp? me;jg; Gj;jprhyp ahh vdpll ahh ehis vd;w xd;wplliy vd vz;zfpd;whndh mtnd me;jg; Gj;jprhyp. mj Vndd;W cq;fsf;fj; njupak; Vnddpll ehis vd;w xd;w mq;nf,lliy. cq;fsf;f kdpjhfs; vd;w upjpapll ehis vd;w xd;w,lliy. mq;f,d;w kl;lnk cs;sj. veknk>... 09 Am> pk>kt>wted s>s - vekn Vpt>Tint> wted f>ˇ, veknm> T t>t WvilkZõ Fq>applem> kelékzõ aõlˇ T d>îö WpeY f>teõ tq>kelkmek pwyeköptq>apple vedikk> km>pnyõ veknm> wpœm> PR. Ef>fd>d d>îö PRVL f>ˇ rk>syinö pyñ pît>tneõ atq>applery wslvinám> μzö wpqlem>. (OPCF 20 Coverage For Transportation Replacement / Rental Vehicle Coverage) Vpt>Tõ tékzõ ºrxmekt> tvœ EõilwyñqeÒm>, Wmq>appleQÖPd>d fd>d d>îö PR EõilwyñqeÒm> vedik veknt>tink> keö ŒT km>pn Yñ wslvõ Sl kelék k>appleö wpq>œ ivt>t k>klem>. - ÂtõÂiq md>îm> åt wkez> m> o tpvœk>applery Vpt>Tin (At Fault Accident) mñnt>ˇ atñ kerxmek veknk> keö ŒTYñ VilYint> wted f>ˇ atkrk>kemõ E Öptq>kek Ws t>ˇk> wkez> m> WmlTkÖ PR. (Accident Forgiveness Or Claim Protection Coverage) - wpœment> Wty> åñptin k t>tõ wkez>zeˇ Âq>qek veknm> Vpt>Tõ auvq>apple d>pd>deõ aõlˇ T d>î Wpeneõ Arm>pt>Tõ veéky VilYinWy EuÖπd>Î Fverxmek vuéapplem> PR. Ttek km>pnyõ veéky vekn Ék k>apple Âtõ 24-30 meték k>apple md>îm> Ef>tÖ PR wsõòpdyentekv k>applem>. (waiver of depreciation coverage) veknk> keö ŒTYõ áre mtöπî (STAR RATINGS) ånöpîvˇ yeˇ? wted ÜSyek veknk> keö ŒT oöpf>tt>tõ ptf>ˇ veknm> wsòt>tk> wkeñd k>applem> v dékzõ åˇvt tvœk>appleryv åñq Filimk>applez>zen Vpt>ˇk>kZõ (At Fault Accident) Sk>keˇ, WmÒm> åˇvtmen tñdix Rk>kq>Œk>k m> wpq>œk>wkez>zeˇ veknm> wsòt>ˇm> ov>wve v dâm> o áre åñq mtöπd>îk>applez> z>zdk>köpîm>. AŒ v dékz> EWtmeTR åˇvtmen petö k>kzñ pt Mõleˇ veknm> wsòt>tneõ aéapple AŒ áre ån Üs mtöπd>îk>applez> z>zdk>köpîm>. Ef>tk> kelt>tbz> o Vpt>Tõ aköpd>deõ áre mtöπî ºÜSymek EqÉKVÎm>. Pñn atink> kvnmek kd>d å Öp WvÑÎm>. AŒ v dék k>applek> appleiqyet áre mtöπî ivt>t Öpv k k>apple mlven VilYõ veknk> keö ŒT wpq>œk> wkez> m> sf>t ÖpÉk m> ÑÎ. ˇrTàdvsmek åt wkez> m> o tvœk>applery Vpt>ˇ áre mtöπd>d inö ºÜSymek Eqk>K, veknk> keö ŒT VilYinÁm> y t>t VÎm>. Etq>apple Åtevˇ meq>œt> Ñde? af>t FilYÒm> o meq>œt> ÑÎ. Sl vekn sertkz> Íme kdf>t AŒ v dék k>apple Wmlek åˇvtmen Vpt>ˇk>kz>, tñdin Rk>kq>Œk>kz> åñpvq>qõ Sk>keˇ fõl pt kiz ivt>t Öpe kz>. ˇrTàdvsmek o tvœk>applery Vpt>Tõ aköpd>deõ aéapple áre mtöπî ºÜSymek EqÉK a t Vil wsòt>t WvÑDy Filim vekvîm>. Vpt>Tin mñnk>applem> srt>ˇ (Accident Forgiveness Endorsement) åñq o PRVin sq>œ WmlTkmekÖ pxm> wsòt>t tékz> veknk> keö ŒTYõ Ws t>ˇ ivt>t f>teõ o Âiq Vpt>Tõ md>îm> töpk>wkez>zlem>. atevˇ ÂtõÂiq fdk>applem> Vpt>Tõ md>îm> o mñnö EÉapple vuéköpîm>. aˇ VilYinÖ petk>keˇ. ånˇ veknt>tin ånˇ appleîm> pt>tn aõlˇ fñp kzõ åvre vˇ o v åît>ˇ Od>DÜ wsõòm> Wpeˇ Vpt>ˇ fdf>teõ aˇ ånˇ veknk> keö ŒTYõ petöpin Åq>pÎt>ˇme? veknm> oñqin Ervlek Eñwne v k>apple vuéapplem>wpeˇ, tékz> veknk> keö ŒTYinÁm> Ws t>ˇ Ervõ vuéapplekñœ kz> åñpwt EÉapple appleqöpdöpîm> veknk> keö ŒTYñ Wked>pedeapplem>. åv o v tékzñ veknt>tin åît>ˇ Od>D wsõòm>wpeˇ, Vpt>Tin åt wkeñî, af>t Vpt>ˇ sd>d o Éapple VTkZñpD, EvRõ tvœk>applery Vpt>tek E f>teõ (At - Fault For the Accident) aˇ vekn RimyezreKy tékzñ veknk> keö ŒTÖ pt kzõ Auto Plus Insurance Report ptyöpd>î, wted f>ˇ veknk> keö ŒT ˇÖPk>applem> Wpeˇ Vil atkröpˇ tv k>k ÂDyet oñqeapplem>. Sl WfrÉkZõ veknm> wsòt>tyv Vpt>ˇ fdf>t Wfrm>, abmtö pt>trm> Eõletvrek aõlˇ tidwsy>yöpd>d o vrek E f>teõ aéapple keö ŒT FŒvnm> ik wkeîk>keˇ. aˇ vekn RimyezRñ tilyõ vf>ˇ V f>ˇ VÎm>. Aneõ tékzñ veknt>tin Od>Dyv Åtevˇ tñdin Rk>kq>Qin wpelserdm> veékneõ aˇ vekn RimyezreKy tékizö petk>keˇ. aˇ avirwy petk>applem>. wkek>applevõ Ef>ˇk>kõøR piuy mexv sékm> - knde wvzk>kz V f>ˇm> - prszö m> fle;j June 17Mk; jpfjp eilngw;w tulhe;j ntspf;fstpue;jk; tpisahl;lg; Nghl;bfSk; epiwtngw;w Ntis fhyepiy fhuzkhf guprspg;g epwj;jg;gl;likapdhll August 27Mk; jpfjp kpz;lk; xoq;f nra;ag;gl;ls;sj. vkj rq;fj;jpd; tulhe;j flltprhh Nghl;bfspYk;> tpisahl;lg; Nghl;bfspYk; ntw;wpngw;wthfs; jtwhj r%fkspf;fkhw Nfl;Lf; nfhs;tnjhl> vkj ghlrhiyapd; gioakhzthfs;> mthfspd; thuprfisak; fye;j rpwg;gpf;fkhw miof;fpd;nwhk;. 36 Wyeke WseTdm> KrkÖwpe t>tm> pe t>tl pln pe t>tl ÍpÂØ t>tm> kxt>tl setkk> appleqö k> kxt>tl wted k k>apple: 416.299.8361 fhyk;: Qhapw;Wf;fpoik> August 27th, 2017 Neuk; : gpw;gfll 2 kzpapypue;j 6 kzptiu,lk; : Morningside Park Picnic Area 1A (shelter) 390 Morningside Avenue, Scarborough, ON M1C 1B9 njhlhgfsf;f : 416.291.9956/ 416.301.1733 / 905.294.9670 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper tpl;ly;uht; vojpa Nghf;fplk; ehtypy; Xuhrpupau; gs;sp nahd;iwg;gw;wpa rpj;jupg;g,lk;ngwfpwj. xd;whk; tfg;g Kjy; Ie;jhk; tfg;gtiuf;fkhf nkhj;jj;jpy; vogj vz;gj gps;isfs; me;jg; gs;spapy; gbf;fpwhu;fs;. gapw;rpapy;yhj Mrpupau;fs; xd;wpuz;l khjq;fs; tutjk; gpwf epd;w tpltjkhf,ue;jjhy; me;jg; gs;sp nray;glhj gs;spahfnt,uf;fpwj. me;jr; R+oypy; Rftdk; vd;dk;,isqd; gapw;rp ngw;w Mrpupauhf me;jg; gs;spf;f tufpwhu;. khzt khztpfsf;f Ngr;rpy;,Uf;fpw Mu;tk; gbg;gjpnyh vojtjpnyh,y;iy. tfg;giw vg;nghjk; rj;jkhfnt,uf;fpwj. mtu;fsf;f vg;gb fw;gpg;gj vd;gj njupahky; njhlf;fj;jpy; jpzwk; Rftdk;>,f;fl;lhd xu juzj;jpy; jhdhfnt xu topiaf; fz;lgpbf;fpwhu;. mikjp! mikjp! mikjpahf,ue;jhy; xu fij nrhy;ntd; vd;wjk; ke;jpuj;jf;ff; fl;lg;gl;ljnghy tfg;ng mikjpahfp tplfpwj. gps;isfis mikjpg;glj; Jk; R+l;Rkj;ij mwpe;j nfhz;ljk; xt;nthu ghlj;ijak; mjd; ikaf; fuitf; nfhz;l xu fijahf khw;wp tplfpwhu; Rftdk;. uh[huhzp fij ianah> fhf;iffutp fijianah nrhy;tjnghyj; njhlq;fp> ghlj;jpd; fijia mj;jld;,izj;jr; nrhy;fpwhu;. gps;isfs; Mu;tj;Jld; Nfl;fpwhu;fs;. mijnahl;bna Nfs;tp gjpy;fis tbtikj;jf;nfhs;fpwhu;. mtu; epidj;j fw;gpj;jy;kiw ntw;wp ailfpwj. gs;spapd; Rw;Wr;RtNuhuk; nry;fpw Cu;f;fhuu;fs;$l [d;dnyh ukk; thrypyk; te;j epd;w Mrpupaupd; fijiaf; Nfl;f epw;fpw mstf;f me;j Kiw gpugykhfpwj. ehtypy;,g; gfjpiag; gbj;jjk; ehd; mile;j cw;rhfk; mstw;wj. xu Gjpa top- Kiw vg;nghjk;,g;gbj;jhd; fz;l ilag;glfpwj. Mrpupau;fshfg; gzp ahw;wk; gyuplk; ehd;,e;j Kiwiag; gfpu;e;j nfhz;lnjhl> epq;fs; Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM o Ty mntnn< kit pdt>ttõ PDt>tˇ ƒékz> vest>ˇ mku>f>tit mq>qv k m>> vesk>kd>îwm. abö Ékz> Vlambaram@sympatio.ca yem> wpq>q Eñpm> mq>qv k m> wpqd>îwm! ghtz;zd; (Mrpupau; KfKb mfw;wp.. r. khlrhkp ),g;gbnay;yhk; nra;tjz;lh? vd;w Nfl;bUf;fpNwd;. xd;wpuz;l Ngiuj; jtpu> kw;wtu;fsf;f,jpy; mf;fiwapy;iy vd;gj xu Ntjidahd Gjpu;. vq;f rhu;>,uf;fpw Ntiyia ghf;fpwjh>,jq;fsf;f fj nrhy;ypl;l cf;fhu;e;jpuf;fpwjh?,q;f vf;fr;rf;fkh N`hk;nthu;f; FLf;fpw Br;ru;jhd; ey;y Br;ru;. ngj;jtq;fsk; mjj;jhd; tpuk;g whq;f> Mgpru;q;fSk; mjj;jhd; tpuk;g whq;f vd;w nrhy;yptpl;lg; Nghdhu;fs;. Rftdk; NghyNt fijfshnyna ghlq;fis kdj;jpy; gjpa itj;j Mrp upau; vq;fs; gs;spiar; Nru;e;j uhkrhkp kw;wk; uhjhfpu~;zd;. mtu;fis xu NghJk; kwf;fkbahj. mtu;fis Nghd;w Mrpupau;fs; xurpyuhtj vq;nfdk;,uf;ff;$lk;. mtu;fnsy; yhk; jk; mdgtq;fis vojp itj;jpue;jhy; kpfr;rpwe;j mdgt Mtzq;fshf khwpapuf;fk;. ehd; gbj;jtiuapy; thu;j;ij vd;dk;,jopy; njhlf;fg;gs;spapy; Mrpupauhf,Ue;J Xa;Tngw;w gp.r.fg;grhkp mtu;fs; vojpa fl;liufs; kpfr;rpwe;j MtzkhFk;.,g;gb gioa epidtfs; nghq;fp tutjw;ff; fhuzk;> New;W,uT kndevn> t>t tmu> Etu> khlrhkp vojpa Mrpupa kdpju; xu thrpg;g mdgtk; vd;dk; E}yhFk;. mau;yhe;j ehl;ilr; Nru;e;j gpuhq;f; kf;nfhu;l; vd;dk; Mrpupau; mnkupf;fg; gs;spapy; gzpgupe;j jd; mdgtq; fisj; njhfj;j E}yhf vojpdhu;. Br;ru; Nkd; vd;dk; me;j E}y; cyf mstpy; kpfkf;fpakhd xu Gj;jfk;. Mrpupau;fSf;fhd xu ifnal vd;nw nrhy;yyhk;. me;jg; Gj;jfj;ij thrpf;f Neu;e;j khlrhkp> jd; thrpg;g mdgtq;fis xu rpwpa E}yhfNt vojp tpl;lhu;. kf;nfhu;l; E}y;topahf mtu; ngw;w cj;ntfj;ijg; Gupe;J nfhs;tnjhl> %ye}iyj; Njbg; gbf;fj; J}z;Lk; tifapyk; mtuila thrpg;gdgtk; cs;sj. mtu; vlj;jf; fhl;lhf gfpu;e;jpuf;fk; kf;nfhu;bd; mdgtq;fs; xt;nthd;wk; mtiu kpfkpf neuf;fkhf czuitf;fpd;wd. kf;nfhu;l; Kjd;Kjyhf NtnwhU E}iyj;jhd; vojpdhu;. mjd; ngau; MQ;ryhtpd; rhk;gy;. me;j E}iy vojk;nghj mtuila taj 66. MQ;ryh mtuila jhahupd; ngau;. frg;ghd tho;it Rkf;f Kbahky; Rke;jtu;. MQ;ryhtpd; tpuyplf;fpy; Gife;j rpfnul; rhk;gy;jhd; jiyg;g. jd; FLk;g tuyhw;iwna rpwrpw mj;jp ahaq;fshf vijak; kiwf;fhky; mtu; vojpdhu;. Fbfhuj; je;ijgw;wp> mtu; FLk;gj;ij iftpl;l XbaJgw;wp>,U jk;gpfsk; xu jq;ifak; grpahyk; NehahYk; kbe;jnghdijg;gw;wp>,u wted s>s 38Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 37

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper o Ty... 37 Am> pk>kt>wted s>s gps;isfis itj;jf;nfhz;l jd; jha; gl;l ghlfs;gw;wp> rpwtajpy; jpubr; rhg;gpl;l mtkjpg;ghd tho;f;ifiag; gw;wp vd vy;yhtw;iwak; vojpdhu;. rpye}w gpujpfns tpw;fk; vd mtu; epidj;j me;jg; Gj;jfk; rpy khjq;fsp- NyNa yl;rf;fzf;fhd gpujpfs; tpw;wj; jpu;e;jd. ntspg;gilahd Ngr;Rk; voj;jk; mtuf;f gutyhd mq;fpfhuj; ijak; thrf cyfj;ijak; mspj;jd. me;j E}Yf;Fg; Gypl;ru; guprk; fpilj;jj. mjw;fg; gpwfjhd; jk; 75 tajpy; jk; tfg;giw mdgtq;fisj; njhfj;j Br;ru; Nkd; E}iy vojp- Kbj;jhu;. epanahu;f; efupy; cs;s gs;spnahd;wpy; 1958Mk; Mz;by; mtu; jk; Mrpupau; gzpiaj; njhlq;fpdhu;. mj xu njhopw;gs;sp. gjpdhw tajf;f Nkw;gl;ltu;fs;jhk; mq;nf khztu;fshf,ue;jhu;fs;. 1950fspy; epanahu;f;fpy; khztu;fs; Fk;gy;Fk;gyhfg; gpupe;j njutpjpfspy; rz;ilapl;l uj;jk; rpe;jtj tof;fkhf,ue;jj. njhopw;gs;spfspy; nrhy;ypf; nfhlf;f tuk; Mrpupau;fs; mtkjpf;fg; gltjw;ff; fzf;nf,y;iy. mijg; gw;wp jpiug;glq;fs; $l te;js;sd. tfg;giwfspy; Mrpupau;fs; mbgltj> jpdkk; eilngwf;$ba rq;fjpahf,ue;jj. jpug;gp mbf;fkbahj. Ntiyia,of;fNeupLk;. $r;ryplf; $ba> rz;ilaplf;$ba> mbgzpa kwf;fpw tpliyfspd; tfg;gpy;jhd; kf;nfhu;l; Kjd;Kjyhf Mrpupauhf Eioe;jhu;. Kjy;ehspy; mtuf;ff; fpilj;j mdgtk; tprpj;jpukhdj. tfg;giwf;fs; mtu; EioAk;NghJ ahunk mtiuf; fz;lnfhs;stpy;iy. Ngl;b vd;fpw khztd; kjpa cztf;f jd; tpl;bypue;j nfhz;lte;j rhz;l; tpr;ir mijr; Rw;wpa jhnshl Kjy; tupirapy; cl;fhu;e;jpuf;fk; Mz;b vd;fpw khztd;kpj tprfpwhd;. mj fuk;gyiff;fkd;dhy; tpofpwj.,e;jr; rz;iliag; ghu;j;j rfkhztu; fsplk; cw;rhfk; gpwplfpwj. vy;nyhuk; $r;rypl;l>,u jug;gfisak; Cf;fg; glj;jfpwhu;fs;. tfg;gpy; Eioe;j kf;nfhu;l; jpifj;j> mikjp mikjp vd;w gykiw mwptpf;fpwhu;. Mdhy; mj ahu; fhjpyk; tpotpy;iy. cynfq;fk; Nfhbf;fzf;fhd Foe;ij fs; rhg;gpl vjtkpd;wp gl;bdp fplf;fk; NghJ>,e;j tfg;giwf;fs; rhz;l; tpr;ir J}f;fp tprk; tpisahl;l elf;fpwnj vd;w Ntjid glu;fpwj. nkjthf Fdpe;J fpno tpoe;j fple;j rhz;l;tpr;ir vlj;j ehw;fhypapy; cl;fhu;e;j rhg;gpl;ltplfpwhu;. gpwf voe;j fuk;gyifapy; ehd; rhz;l; tpr;irr; rhg;gpl;ltpl;nld; vd;w voj fpwhu;. tfg;giwapy; cl;fhu;e;jpue;j 34 khzt khztpfspd; fz;fspy; ek;gkbahj tpag;g glu;fpwj. rhz;l;tpr; Rw;wpa jhis ge;jnghy RUl;b tfg;gpd; Xuj;jpy;,Ue;j Fg;igf $il apy; tpokhw NghLfpwhu;. me;jj; juzj;jpy; vjpu;ghuhjtpjkhf mt; tfg;igf; fle;jnghfk; gs;sp Kjy;tu; mtiu mioj;j tfg;giwf;fs; rhz;l;tpr; rhg;gpltj ey;y gof;fky;y vd;w fz;bf;fpwhu;. kf;nfhu;l; ele;jijr; nrhy;y epidj;jk; nrhy;yhky; mikjp ahf jpuk;gptplfpwhu;. tfg;gpypue;j gps;isfs; vy;nyhuk; Kjy;tu; vd;d nrhd;dhu; vd;w Nfl;fpwhu;fs;. Kjy;tu; Nfl;lijAk; jhd; nrhd;d gjpiyak; kiwf;fhky; gfpu;e;j nfhs;fpwhu; kf;nfhu;l;. mf;fzj;jpy; khztu;fsf; Fk; mtuf;fk;,ilna rl;nld Xu; xl;ljy; gpwe;jtplfpwj.,g;gb njhlq;fpa xl;ljiy Muk;gkhff; nfhz;l> mtu;fis gbg;gpy; Mu;t Ks;s ey;y khztu;fshf gbg;gbahf khw;wpa tpjj;ijna E}yhf tpupthf vojpdhu;. gupnrhjidfs; %ykhftk; Njhy;tpfs; %ykhftk;jhd; ehd; kdp jdhf,ug;gjw;fk; Mrpupauhf,Ug;gjw;Fk; fw;wf;nfhz;nld; vd;w Fwpg;gpLk; kf;nfhu;l;. xt;nthu Mrpup auk; khztu;fsplk;,iltplhky; Ngrpf; nfhz;nl,uf;fntz;lk; vd;fpwhu;.,e;j cyfj;jpy; cs;s vijg;gw;wp Ntz;LkhdhYk; khztu; fsplk; ciuahlyhk; vd;gj mtu; epiyg;ghl. xu tfg;gpy; Mu;tKs;s khztu;fsk; Mu;tkw;w khztu;fsk; Fwpg;gpl;l tpfpjj;jpy; fye;nj,ug;ghu; fs;. Mu;tkw;w khztu;fns Mrpupau; fspd; rthy;. mtu;fis jk; Ngr;rhy; trg;glj;jp Mu;tk; epiwe;jtu;fshf khw;wk; topfisg;gw;wp Mrpupau; njhlu;e;j rpe;jpj;j fz;lwpantz;lk; vd;fpwhu;. xukiw ngw;nwhu; Mrpupau; re;jpg;gpy; xu jha; kf;nfhu;ilg; ghu;j;j epq;fs; xu Nkhrbg; Ngu;top vd;w Fw;wk; Rkj;Jfpwhu;. tfg;gpy; ghlq;fistpl mjpfkhf fijfisna nrhy;ypf; nfhz;buf;fpwpu;fs;. mjtk; mau;yhe; Jf; fijfs;. Mrpupaupd; nrhe;jf; fij nay;yhk; tfg;gpy; vjw;f? fij fnsy;yhk; Ntz;lhk;. epq;fs; ghlk; nrhy;ypf;nfhlq;fs;. NghJk;. fijfisr; nrhy;y tpl;bny njhiyf;fhl;rp,uf;fpwj. Gj;jfk;,Uf;fpwJ. cq;fs; Ntiy Mq;fpyk; nrhy;ypf; nfhlg;gjjhd;. mij xoq;fhfr; nra;aq;fs; vd;w,opthfg; Ngrptpl;Lg; Nghfpwhu;. kdj;jf;fs; Fok;Gfpwhu; kf;nfhu;l;. gps;isfs; jd;idj; je;jpukhf Vkhw;wp> jd;id xu fij nrhy;ypahf khw;wp tpl;lhu;fnsh vd vz;zfpwhu;. vg;gbahapdk;,dp tfg;ig xoq;fhf elj;j Ntz;Lk; vd;w jpl;lkpl;lf;nfhs;fpwhu;. md;w,yf;fz tfg;g. [hd; filf;fg; Nghdhd; vd;w fuk;gyifapy; vojptpl;l>,e;j thf;fpaj;jpy; cs;s vothiaf; fz;lgpbf;fr; nrhy;fpwhu;. mf;fznk khztu;fs; rypg;giltij mtu; czu;e;jnfhs;fpwhu;. votha; fz;lgpbf;fk; thf;fpaj;jpy; [hd; Vd; filf;fg; Nghdhd;? vd;nwhu Nfs;tpia vojp,izf;fpwhu;.,yf;fz tfg;gpy;,g;gbnay;yhk; elg;gjpy;iyna vd;w khztu;fs; jpiff;fpwhu;fs;. xu khztd; ifia cau;j;jfpwhd;. nrhy; vd;w nrhy;fpwhu; kf;nfhu;l;. mtd; [hd; Mq;fpy,yf;fzg;Gj;jfk; thq;f filf;fg; Nghdhd; vd;w nrhy;fpwhd;. clnd kf;nfhu;l; [hd; Vd; Mq;fpy,yf;fzg; Gj;jfk; thq;f filf;fg; Nghdhd;? vd;w kw;nwhu Nfs;tpia,izf;fp whu;. Vndd;why; [hd;,yf;fzg; Gj;jfk; thq;fp ed;f gbj;j tfg;gpy; Mrpupau; kf;nfhu;bd; ed;kjpg;igg; ngw tpuk;gpdhd; vd;w gjpy; tufpwj.,yf;fzk; nky;ynky;y ciuahlyhf khwptplfpwj. [hd; Vd; kf;nfhu;bd; ed;kjpg;igg; ngwntz;lk;? vd;w,d;ndhu Nfs;tpia,izf;fpwhu; kf;nfhu;l;. xu khztd; voe;j Vndd;why; [hdf;f Nuh]; vd;nwhu fhjyp,uf;fpwhs;. mtsf;f Mq;fpyk; ed;whfj; njupak;. mtisg;nghynt Mq;fpyk; fw;f [hd; tpuk;gp Gj;jfk; thq;fpdhd;. mtd; ed;whfg; gbj;j Nju;r;rp ngw;w Nuh]pia jpukzk; nra;jnfhs;thd;. jdf;fg; gpwf;fk; Foe;ijf;F kf;nfhu;l; vd;w ngau; R+l;Lthd; vd;w gjpy; nrhy;fpwhd;.,g;gbna me;j tfg;g Neuk; KOJk; ciuahly; epz;lnfhz;nl nry;fpwj. Gjpa Gjpa nrhw;fs;. Gjpa Gjpa gpunahfq;fs;. vy;yhk; nts;snkdg; gha;fpwj. nkhopapd; nguk;gug;gpy;,ue;j GJg;GJr; nra;jpfisf; nfhz;lte;j jutjjhd; nkhop Mrpupaupd; Kf;fpakhd Ntiy vd;w fujfpwhu; kf;nfhu;l;. ifjl;lnyhl tfg;g KbfpwJ.,yf;fzk; vd;gij kwe;j khztu;fs;,yf;fzk; fw;fpwhu;fs;.,d;ndhu vlj;jf;fhl;l. jhkjkhf tuk; my;yj tplg;nglf;fk; khzt khztpfs; jk; ngw;nwhu;fsplkpue;j tuj;jf;fbjk; nfhz;ltu Ntz;Lk; vd;gj mg;gs;spapd; tpjp. mtw;wpy; xd;w $l cz;ikahd ngw;nwhuhy; vojg;gl;ljpy;iy vd;gij kf;nfhu;l; Gupe;Jnfhs;fpwhu;. Mdhy; mij vg;gb fl;lg;glj;jtj vd;w mtuf;fg; Gupa tpy;iy. xuehs; mtuf;f vjpu;ghuhj tpjkhf xu Nahrid cjpf;fpwj. khztu;fs; vojpa tuj;jf;fbjq;fspd; efy;fis vlj;jte;j khztu;fsplk; khw;wpkhw;wpf; nfhlj;j gbf;fr; nrhy;fpwhu;. xutpj ufrpag; Gd;dif- NahL mtu;fs; mtw;iwg; gbf;fpwhu;fs;. mijj; njhlu;e;j mtu; khztu;fis Nehf;fp> xu fw;gid.,g;nghj epq;fs; khztu;fs; my;yu;. ngw;nwhu;fs;. cq;fs; gps;isfs; VNjh xu gs;spapy; gbf;fpwhu;fs;. mtu;fsf;f tplg;g Ntz;Lk;. mtu;fis kdj;jpy; epidj;j MSf;nfhU tuj;jf;fbjk; vojq;fs; vd;w nrhy;fpwhu;. mtu;fs; kiwkfkhfr; nra;jijna XH voj;jg; gapw;rpahff; nfhlf;fpwhu;. khztu;fs; cw;rhfj;njhl vojpf; Ftpf;fpwhu;fs;. nky;ynky;y kf;nfhu;l; me;jg; gapw;rpia tpupthf;ffpwhu;. Mjhk; my;yj Vths; fltsplk; kd;dpg;gf; Nfl;L tuj;jf;fbjk; vojtjnghy vojq;fs; vd;w J}z;Lfpwhu;. xufzk; $l Nahrpf;fhky; khztu;fs; vojj; njhlq;fp Kbf;fpwhu;fs;. xt;nthu tfg;gpyk;,g;gb gapw;rpfs; njhlu;fpd;wd. VR fpwp];jitf; fhl;bf; nfhlj;j A+jh]; vojk; tuj;jf;fbjk;> A+j,dg;gLnfhiy Gupe;j fpl;yu; vojk; tuj;jf;fbjk;> nfhs;isabj;j nfhilts;syhfj; jpfo;e;j mnkupf;ff; fpupkpdy; my;fnghd; vojk; tuj;jf; fbjk; vd ehs;njhwk; mg;gapw;rp tsu;e;j nfhz;nl NghfpwJ. xuehs; khztu;fs; Kk;Kukhf vojpf; nfhz;buf;fk; NghJ thrypy; epoyhl fpwj gs;spkjy;tuk; fy;tpj;jiw mjpfhupak; tfg;giwf;fs; Eiofpwhu; fs;. cs;ns epw;fk; kf;nfhu;il mtu;fs; fz;lnfhs;snt,y;iy. tfg;gpy; khztu;fs; vojpf; nfhz;buf;fk; jhis thq;fpg; gbj;jg; ghu;f;fpwhu;fs;. mtu;fs;,ikfsk; Kfq;fSk; RUq;Ffpd;wd. NghFk;NghJ kf;nfhu;il mytyfj;jpy; te;j ghu;f;fk;gb nrhy;yptpl;lr; nry;fpwhu; mjpfhup. mr;rj;njhl elq;fpf;nfhz;nl nry;yk; kf;nfhu;il mjpfhup,uf;if apypue;j voe;jte;j ghuhl;lfpwhu;. epq;fs; nfhlf;fk; gapw;rp GJikahf,Uf;fpwJ. khztu;fspd; nkhopj;jpwik fy;y}upkhztu;fspd; jpwikastf;f (wted s>s 40 Am> pk>km>...) å ˇmd>Îvez> mk>kz> oñqym> - knde Wkeid kel oñødòm> wpeˇk>ød>dâm> fhyk;: Mtzp 20 (August 20, 2017) QhapW fhiy 10:00 kzpf;f,lk;: Colonel Danforth Park - Picnic Area 3, 73 Colonel Danforth Trail, Toronto, ON M1C 1P8 (Kingston Road & Lawson Road) vojkl;lths; kf;fs; midtiuak; mjidr; R+oTs;s Xl;Lntsp> tpstis> Kfkhiy> fpshyp> fuk;gfk; Mfpa CHkf;fisAk; fye;jnfhs;skhw md;gld; miof;fpnwhk;. tp. eluh[h : 647.783.2193 / 416.335.0050 F. rptuh[h 416 893 2377 38 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Glory of Mathagal E}ll ntspapl jdpj;jdpna Cnullyhk; jk;gjpit Nkw;nfhz;lhll jkpopo tuyhw;wpd; jilf;fw;fs; epq;fptplk; vq;f@h vd;w ghliyak;> NjH efu Ntz;Lnkdpll NrHe;njhd;wha; tlk; gpbg;nghk; vd;w ghliyak; jkpo;g; g+q;fh khzthfs; toq;fpdhhfs;. re;jpud; mthfsk;> Kd;dhs; ehlhs kd;w cwg;gpdh <onte;jd; mthfsk; rpwg;giu toq;fpdh. E}ll gpwe;j fijgw;wp E}yhrpupaH rgh. mus;rg;gpukzpak; $wpdhh. nkhop ngahg;ghsh jpu. Nwkd;l; uh[ghyd; mthfs; E}yhrpup auhll nfsutpf;fg; gl;lhh. gpd;g nkhopngahg;ghsh jdj fuj;jfis toq;fpdhh. epfo;tpd; rpwg;g epfo;r;rpahf khjfiyr; NrHe;j,isNahH E}ll gw;wpa fuj;jfis toq;fpdhhfs;. mt;thw fuj;jiu toq;fpnahh: 1) nrlltp epj\h guuhrrpq;fk; 2) nrlltp. fdp\h Njtghyd; 3) nrlltd;. ep&\; ghyrg;gpukzpak; kndevn> t>t tmu> Etu> 4)nrlltp. kdp\h RNu];FkhH 5) nrlltp. fphj;jdh flk;g%hj;jp E}ll gw;wpa mwpkftiu jpu.,uh[;fkhh Fzul;zk; mthfshll toq;fg;gl;lj. E}ll Fwpj;j Ma;Tiu mwpqh rhkp mg;ghj;jiu mthfshll toq;fg;gl;lj. E}ypd; nfsutg;gbia jpukjp (khjfll) fz;zd; mthfs; ngw;wf;nfhz;lhh. fdlh kf;fs; tpisahl;lf; fofk; Kd;khjpupahf 500 nlhyiu toq;fp 25 gpujpfisg; ngw;wf; nfhz;lj. E}ll ntspapl;bw; fpilj;j gzk; khjfll flltp mgptpuj;jpr; rigj; jiytuf;f khjfll mgptpuj;jpf;fg; gad;glj;j mdg;gg;gl;ls;sj. njhlhgf;fupa kpd;dq;rll Kftup: arul.saba25@gmail.com rgh. mus;rg;gpukzpak; - 905.479.5375 khjfll khd;kpak; vd;w E}ypd; Mq;fpy nkhopahf;fkhd Glory of Mathagal vd;w E}ypd; ntspapl fle;j 05-08-2017 rdpad;w jkpo;g;g+q;fhtpd; Mjutpll fdlhtpll ];fhgnuh efupll cs;s 150 gnuh iwtpll mike;js;s efukz;lgj;jpw; rpwg;ghf eilngw;wj. tpohtpd; jiytuhf jpu. muz; mus;rg;gpukzpak; mthfsk;> mwptpg; ghsuhf nrlltp epj\h guuhrrpq;fk; mthfsk; flikahw;wpdh. tpohj; njhlf;fg; ghlllfisak;> khjfll epfo;r;rpfs;,isnahh gad;ngwk; tifapll Mq;fpyj;jpll ele;njwpd. NguhrpupaH Nahnrg; re;jpufhe;jd; mb fshh mthfsk;> ftpqh fe;jtdk; mthfsk; MrpAiu toq;fpdhhfs;. tuntw;giuia jkpo;g;g+q;fh mjpgh jpukjp. Nahfh mus;rg;gpukzpak; epfo;j;jpdhh. khefurig cwg;gpdh jpu. epjd; rz; mthfsk;> flltpr; rig cwg;gpdh jpu. ghhj;jp fe;jnts; mthfsk;> fdlh khjfll tpis ahl;lf; fofj;jpd; rhhgpll jpu. Nr. Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 39

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 357,jid vg;gb epwj;jtj vd mtru $l;lq;fs; Nghl;L MNyhrid nra;fpd;wd. njhl;biy Ml;LtJk; epq;fs; gps;isia fps;stjk; epq;fs;. vz;zpj; Jzpf fukk; Jzpe;jgpd; nra;tk; vd;gj,of;f -jpuf;fws; uhkd;,llyhj mnahj;jpah? rptdpllyhj rpjk;gukh? nwhdhlll; l;wk;,llyhj itw; `Trh? Xtpah,llyhj gpf; ngh];rh..? NghHf; fhyj;jpll gq;fupll,ue;jj. cztpd;wp,ue;jj. khw;wilapd;wp kuq;fspd; fpo; khjf;fzf;fpll,ue;jj. ghjfhg;gtyak; vdf;$wp ehs; thuk; khjk; tulk; vd jpf;fjpir njupahj,lq;fspll,d;wtiu jkpo; mfjpfs; vq;nfd;w njupahkll,uf;fk; mjphrpia tpl Xtpah ntspnawpaj ngupa mjphr;rpahf,uf;fpwj. Cnullyhk; cd;ghl;lj;jhd;. vgpf; ngh]; vd;gj Nghy vq;fk; Xtpah miyjhd;. tlnfhupah mnkupf;fhit kpnryhll jhf;fpdhll vd;d? kpjpntbahll jhf;fpdhll vd;d? tl;];mg; tujh,j;jid mkspf;fs;sk; jdj flikapll fz;zhf,ue;jhh. gy glq;fis tl;]mg;,ll Nyhl; gz;ztjpll nuhk;g gp]p.,ue;jhyk; fijia Fiwf;ftplliy. cyfz;iz vd;id 15 turj;jf;f Kjll Vn[d;l; fl;lehaf;fhtpiy mkunrdh vd;l ngaupiy mdg;ngf;fs;is nrhd;dtd; tujh! ep fz;tpopr;rh fdlh... fhllrwf;fpdh nfhwpah vz;l... ellyfhyk; mg;gpbnahz;lk; elf;nflliy. nfhwpahtpiy gpbgl;l fdnguf;f vd;d ele;jnjz;l njupahj.,g;g mnkupf;fhtpl;il ellyh thq;fpj; njspag;nghapdk; vd jdj murpall mwpit ntspg;glj;jpdhh. fndbag; gpujkh epupny tpisahlfpwhh. jpaizg;g gilapdh fhl;lj;jpald; NghuhLfpwhHfs;. u];ag; gpujkh tplkiwapll kpd; gpbf;fpwhh.,e;jpag; gpujkh Nkhb xugwk; Ngr;RthHj;ij elj;jpdhyk; Nghlupll nud;rd; $bf;nfhz;nlapuf;fpwj.,yq;if flw;gil,e;jpa kpdthfisg; gpbf;fpwj. mnkupf;f [dhjpgjp tplkiwf;f Nfhllt; tpisahlfpwhh. mnkupf;fhtpypue;j tuk; mfjpfs; nkhd;wpaypll xypk;gpf; tpisahl;luq;fj;jpll jq;fitf;fg;gl;ls;sdh. cyfpll mfjpfs; tho;t tpisahl;lhfg; Ngha;tpl;lJ. msnthl cz;l tskhf thoq;fs; vd,d;w gy clll ey fuj;juq;ffspll $wptufpd;wdh. kue;jk; tpue;jk; %d;w Neunkd;wdH. mjd; fuj;j 3 NeuKk; %f;fgpbf;f cz;gjlly. mstf;f kpq;rpdhll mkphjkk; eq;r..vd vj;jidnah Mz;LfSf;F Kd;Ng nrhllypitf;fg;gl;ls;sj. mkphjnk tprkhfkhdhll?,d;w rl;lg;gbak; rl;ltpnuhjkhftk; vopjpll fpilf;fk; Nghij t];jf;fs; vt;tst nfhbait? cyfpll jpdkk; vj;jid,wg;gf;fs;. mjtk; mstf;fjpfkhfg; Nghij kue;jg; ghtid XtHNlh];. nrg;nuk;gh ghlrhiyfs; Muk;gk; Mf];w; 1-15 16. uhkfpu];z guk`k;rh epidt jpdk;. (ngg;utup 18.1836 Xf];l; 16.1886) Rthkp tpntfhde;jh,tuplk;jhd; rpluhf,ue;jhh. midj;j kjq;fsk; xnu,iwtid milak; ntt;ntw topfns vd;gij jd; mdgtq;fs; %yk; czhe;j mijna typawj;jpath. 19. cyf Gifg;glehs;. 20. Mtzp QhapW. 22. [hf; nyf;ud; (Jack Jayton NDP) epidt jpdk; 2011 22. b.v];. ghiyah gpwe;j jpdk; (Mf];w; 22.1941 brk;gh 21. 1972) Muk;gfhyj;jpll tpllydhf ebj;jth. gpd;dh eifr;ritg;ghj;jpuj;jpll Kj;jpiu gjpj;jth. (fhjypf;f Neukplliy> jpllyhdh Nkhfdhk;ghs;> jputpisahlll ghiyahit kwf;f KbAkh?) 25. mus;nkhop mur jpug;gfo; N[hjp jpukuf fpughde;j thupahh Rthkpfs; gpwe;j jpdk;. (Mf];w; 25> 1906 - etk;gh 07> 1993) 31.,sturp lahdh epidt jpdk;. (1997) kwndy vtr mk>kz> oñœødõ czt> cllyhrk;> Nfspf;if epfo;tfs; fhyk;: 26.08.2017 rdpf;fpoik fhiy 10:00 kzp Kjll,lk;: kpypf;fd; ghhf; Vupah rp (kf;nfhtd;> ];upll];) o Ty... tjpup kf;fs; midtiuak; jtwhj gq;fgw;wkhw miof;fpd;nwhk;. 38 Am> pk>kt>wted s>s cs;sj.,g;gbj;jhd;,wq;fpte;j nrhy;ypj;juntz;lk;. cq;fs; Nfhg;gpy; xu ghuhl;lf;fbjk; itf;fpnwd; vd;w nrhy;yptpl;l KJfpy; jl;bf; nfhlf;fpwhu;.,g;gb Vuhskhd mdgtq;fs;. xt;nthd;wk; Ritahd gjptfs;. Xu; Mrpupau; khztu;fisg; ghu;j;j rj;jk; NghLtjhy; my;yj jpl;ltjhy; mtu;fis epue;jukhf,of;f NeupLk;. rydkw;w nksdkhf mtu;fs; tfg;giwapy; cl;fhu;e;jpug;gj Mrpup aiuj; jpug;gpabgjw;fr; rkkhfk;. tfg;giwna mj;jld; Kbe;JNghFk; vd;gj kf;nfhu;bd; thf;f. jdpj;j tpyfp nksdkhf,ug;gijtpl Nru;e;J $b Kuz;gl;L tpthjpg;gj ey;yj vd;gj mtuila epiyghl. xt;nthu tulkk; KbAk;NghJ me;j tfg;giwapy; epr;rak; xutdhtj VNjh rpytw;iwf; fw;wf;nfhs;fpwhd;. me;j xutd; ehd;jhd; vd;w epidf;fk; kdg;ghq;f kf;nfhu;blk;,ue;jj.,d;iwf;f ghlk; kpftk; ed;whf,ue;jj vd ve;j khztdk; ntspg; gilahfr; nrhy;ykhl;lhd;. $r;rk; mtu;fisj; jlf;fk;. Mdhy; tfg;g Kbe;J ntspnawk;nghj mq;fpfupf;fk; ghu;itnahl mtu;fs; Mrpupaiug; ghu;j;jgb nry;thu;fs;. me;jg; ghu;it kpftk;,jkhdj. xu ey;y Mrpup auf;f Cf;fk; juf;$ba Cw;Wf;fz; mj vd;w kf;nfhu;l; vojpapuf;fk; Fwpg;G kpftk; Kf;fpakhdJ. kf;nfhu;l; vdf;f vq;fs; gs;spahrpupau; fis epidt+l;ltjnghy>,e;j E}iyg; gbg;gtu;fsf;f mtutu; fsila Mrpupau;fisg;gw;wpa epidtfis vog;gf;$lk;. mg;gb gioa epidtfspy; Njha;tJ$l xutif,d;gk;. vogj gf;f E}ypy; kf;nfhu;bd; Gj;jfj;ij thrpj;jj; jhd; ngw;w mdgtq;fisg; gfpu;e;jnfhz;l khlrhkpapd; nrhw;fs;> ek;ik kf;nfhu;il Nehf;fpr; nryj;jk; rf;jpnfhz;litahf cs;sd. 40 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 41

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper 42 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM AUGUST 15, 2017 43

kndevn> t>t tmu> Etu> Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> pt>trikiy Eixyt> tzt>tl vesp>ptq>apple www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com 44 AUGUST 15, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059