23 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com/www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance) at>ˇdn> b>kz> d>î vekn kep> ŒTkZq>applem> (Home & Auto) tv vub>kp>pîm>. Call: 416.301.1733 FREE Real Estate Classes start every week Call:416.321.6969 ft 23 pelm> 24 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> DECEMBER 15, 2013 Elb>ikYl> fdf>tˇ Enp>pÎwkeil Elb>ikYl> fdf>tˇ Enp>pÎwkeil ån Wj mnyl> Bremen fkrl> ØDy Frf>tr mk>kz> p>peym > (Permanent People s Tribunal) Dsm>p 10, 2013 El> p> vub>kyˇ. Ef>t s vwts p>peym> åf>t o fed>dnˇm> arsn> kd>îp>ped>îk>applez> vreˇ. Ev> aimp>ip Ws f>t 11 ƒtptkz> Ân>NilYl> Dsm>p 7Am> TkT wtedk>km> Dsm>p 10Am> TkT vir fidwpq>q Erx>devˇ kd>d Vserixkiz wted f>wt Ef>t p>peym> tnˇ p>ip wvzyd>dˇ. 11 ƒtptk m> Åkmntek ut>tmu> mk>k k>apple åtrek fdt>ty Enp>pÎwkeilYl> Elb>ik arí appleq>qvez ån m>, awmrk>ke mq>œm> Eb>Klef>ˇ aríkz> Ef>t Enp>pÎ wkeilk>apple AÁtb>kz> mq>œm> pkrxb>kz> vub>kytn> lm> df>ityek E f>ttel> appleq>qvezkz> ån m> p> vub>kne kz>. Ep>pd>db>kiz wpq>qe. Eb>apple tq>wpeˇ WpreSRyrek z>ze. Ev Enp>pÎwkeilkz> pq>q pl Ay> kiz Wmq>wkex>dv. pl t>tkb>kizám> å T z>ze. Dr. Denis Halliday wpe zeterˇiqyl> ¡meN pd>dm> wpq>qv. 34 v db>kzek Ik>Ky feîkz> sipyl> ptv vkt>tv. Ik>Ky feîkz> sipyn> tv wsylez feykm> ptv Kidk>applem> tœveyl> Ik>KyfeÎkz> peˇkep> sip rek>applek>apple åtrek wpe zeter tidiy 1998 El> wkex>î vf>twpeˇ aˇ rek>ky mk>kiz auk>applem> wsyl> ån Ik>Ky feîkz> peˇkep> sipk>apple åtrek applerl> wkeît>ˇ tnˇ ptviy EreJneme wsy>tv. Ev>vuk>apple VserixYl> 30 Eq>apple Wmq>pd>d WfrD sed>skz> tb>kz> vek>apple lb>kiz pt wsy>t f>te kz>. Et> p>peyt>tn> Âtlevˇ kd>d Vserixkz> jnvr 2010 El> ay lef>tl> z>z Dublin fkrl> Wmq>wkez>zp>pd>dˇ. PPT ånp>pîm> Ef>t p>peym> Et>teLYl> n> 29, 1979 El> Et>teLy wsnd>d Lelio Basso dn> pl sd>dt>trxkz>, å t>tez kz> mq>œm> t>t Vkz> Ws f>ˇ Arm>Pt>ˇ ivk>kp>pd>dˇ. Eˇ Ik>Ky feîkz> mnt Rim sipyel> Åq>Œk>wkez>zp>pd>d s vwts mnt Rimkz> sd>dp>pdwy tmˇ Vserixkiz fdt>t p> vub>applekqˇ. Et> p>peym> Eˇvir Vyd>feMy mk>k k>apple åtrek fdt>tp>pd>d Wpe k>appleq>qb>kz>, wpt>, A jn> ne, ål>sl>vwde, Ap>keNc>ten> feîkzl> fidwpq>q mnt Rim µql>kz>, A WmNyeVl> fidwpq>q Enp>pÎ wkeilkz> ån>pnvq>iqám> VseRt>ˇ p> vub>káz>zˇ. tq>wpeˇ tmu k>apple åtren Enp>pÎwkeiliyÁm> VseRt>ˇ p> vub>kyˇ. Bremen El> fidwpq>q Ef>t Erx>devˇ kd>d Vserixk>apple Dr. Daniel Feierstein m> Dr. Denis Halliday m> tilim vkt>te kz>. Dr. Daniel feierstein o s kvyl> pd>dterám> s k Vg>gent>Tl> kleft pd>dm> wpq>qv m> Av. Ev A jn> nevl> z>z University of Buenos Aires El> ˇRt pxmeq>œs> Wsiv 55 Ax>Îkz> v t>tkt>ˇiqyl> Ân>WneDkz> kndevl> wted f>ˇ 22 Ax>Î Wsiv tf>itádn> imf>t k m> Eixf>t Wsiv Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> 3228 Eglinton Ave. E. #3 416.267.8221 3351 Markham Rd. #109 416.321.8221 Ev kiz Vd mq>œm> 9 ƒtptk m> Dr. Gabriele Della Morte s vwts sd>dvyll> WpreSRy, Dr. Jose Elias Esteve Molto s vwts sd>dvl>òn m> sd>dt>trxám> Av. Dr. Sevane Garibian s vwts sd>dvyl> vl>òn m> tv WpreSRy m> Av, Dr. Haluk Gerger mt>ty Kuk>apple feîkz> sm>pf>tp>pd>d arsyll> vl>òn. Kurdish mk>k k>apple Ítf>Trmek PRf>ˇ wsl>l Rim x>î ån vetedyv. Dr. Javier Giraldo Moreno mnt Rimkz> sm>pf>tp>pd>d Vdyb>kZl> ÎpeÎ idyv. Dr. Manfred O Hinz sd>dvyl> mq>œm> s kvyl> WpreSRy Dr. Helen Jarvis mntp> pîwkeil sm>pf>tp>pd>d Fku> kz> pq>q wted s>s 02Am> pk>km> Ep>wpe ˇ 2 Edb>kZl> DENTAL OFFICE Dr. Iru Vijayanathan, BDS, FAGD, MFDS RCPS (Glasg) DENTAL SURGEON 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5 Markham & Eglinton Tel:416.264.3232 Î veb>k m> Vq>k m>... rv prâ Real Estate Broker Cell: 416-262-4176 Bus: 416-298-3200 HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage* 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto MORTGAGE Best Rates wih Major Banks/Companies Pasky Kanagasabapathy Cell: 416 569 3099 *Independently owned and operated Mortgage Agent #M12001098 Fax: 416-291 3601 pkanagasabapathy@orianafinancial.com Residential/Commercial needs Purchase/Refinancing/Renewal/Switch Bankruptcy/Challenged/Bad/New/no credit Business/Private loans Debt consolidation/line of credit Self employed/ New Immigrants/Non Resident Oriana Financial Group of Canada Ltd. VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.vlambaram.com Company#10214 Ó avsrkel pl> ivt>ty Wsivkz> Ó pl> aidt>tl> (White Filling / Silver Filling) Ó pl> PÎb>appletl>, genp>pl> PÎb>appletl> Ó pl>wv aidt>tl> (Root Canal) lm> pl> PÎb>keml> peˇket>tl> Ó ÂrÍ kirtl>, ÂrSL f>ˇ Ert>tm> vdtl>, vey>ˇ feq>qm> AKy ÂrÍ VyeTk k>apples> SKs>is Ó SŒv k k>ken pq>sks>iskz> 3351Markham Rd., #129 Markham & Steeles Tel: 416.609.2022
www.vlambaram.com Elb>ikYl>... 01Am> pk>kt>wted s>s pl>kilk>kub>kzl> Ay>Vl> Îpd>Îz>zv. Oystein Tueter s vwts sd>dvyl> sm>pf>tp>pd>d Wfe Wviy Ws f>t Ay>vez. Dr. Maung Zarni p me fed>id Ws f>t jnfeykvet. Dr. Maung Zarni Wkz>V on>qq>apple ptlzk>ikyl> pyb>krvetm> ån>pˇ vl>lríkzel> tb>kzˇ arsyl> kerxb>k k>kek pevk>kp>pîm> o ve t>it. wfl>sn> mx>wdlevn> ANC aimp> dn> op>pd>îp>pe t>tel> VÎtil Lkz> aimp>ip pyb>krvet Eyk>km> ån ØqÂDyeˇ ån>qe. Dr. Denis Halliday tnˇ p>pl> Ik>Ky feîkz> sip ut>tmu pîwkeiliy tîk>k tvqywteî ap>pîwkeilk>apple df>ityek wsyl>pd>î tn> kdimyl> E f>ˇ tvqáz>zˇ ån>œm> s vwts sâteyâm> Ry fdvdk>ikkiz åîk>k tvqáz>zˇ ån m> appleq>qm> sed>dáz>ze. Kd;dhs; njd; Mgpupf;f [dhjpgjp ney;rd; kz;nlyhtpd;,wjpr; rlq;f n[h`d;d];gu;f;fpy; cs;s vg;.vd;.gp. muq;fpy; eilngw;wj.,jpy; 90 ehlfspd; Eb>Klef>itÁm> awmrk>keivám> Elb>ik arsn> Enp>pÎwkeilk>apple df>ityek E f>t appleq>qvezkz> ån p> k> ØŒm> Ef>t p>peym>, tmu> Enp>pÎwkeilYl> Ef>Ty arsn> pb>apple appleqt>ˇ appleq>qg>sed>d vòven sed>syb> kz> El>il ån wtrvt>ˇz>zˇ. mrxt>tòm> lk feîkiz o b>kixt>t mx>wdle! jiytu;fs; fye;j nfhz;ldu;. kz;nlyhtpd; epidt $l;lj;jpy; fye;j nfhz;l cyf e h L f s p d ; wted s>s 09Am> pk>km> - 2 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper ptp>pez : reje mwkf>trn> pt>trik ASRy : st>tye mwkf>trn> ædkp>wpeœp>pez : Vjy>peln> td>ds>í: kle aòvlk Âkeimyez : FleN ptp> : Can Media Publishing Inc. Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: Vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com/www. tamilvanakkam.com Vzm>prm> pt>trik Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb > Al> wvzydp>pîkqˇ. Vzm>prt>Tl> wvz yeapplem> Ak>kb>k k>apple å t>tez kwz wpeœp>pez kz. ptp> Rim: 2004 Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb>. Vzm>prt>Tl> wvzyeapplem> Ak>kb>>kiz  im yekwve, pappletyekwve ASRyRn å t>ˇ l abmtyn Q mœprírm> wsy>tlekeˇ. vesk åx>xb>kz> Vzm>prm>TM I vesp>pv kz> tb>kz> åx>xk>k iv wtryp>pît>ˇmeœ Wkd>Îk> wkez>kn>wqem>. Ak>kº vmen b>kz> k t>it Ep>pappleTYl> wvzyîwvem>. b>kz> app>preyb>kizk> kdtm> lm>, wteilfkl> lm> al>lˇ Mn>ng>sl> lm> abp> meœ Wkd>Îk>wkez>KWqem>. 1. Vlambaram Publications Inc., 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978 4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com kndy vrleq>ql> EnveR fdvdk>ik kdf>t Etu> wted s>s...,dthup eltbf;if rl;lg+u;tkhdjh? xu r%fj;jtupd;,dk;> jhafk; my;yj gpwg;gpdk;> taj> ghy;> ghypd ehl;lk;> FLk;g epiy Nghd;w mk;rq;fis itj;j mr;r%fj;jtu;kpj murhq;fk;,yf;f itg;gj rl;ltpnuhjkhdj. fdba cupik-rje;jpug; gl;laj;jf;f (Canadian Charter of Rights and Freedoms) mj KuzhdJ. gl;lak; vd;why; vd;d? www.vlambaram.com (v-fh: FbtuT mjpfhupfs; iff;nfhs;sk; nfhs;iffs;) murhq;fj;jpd; eltbf;iffs; midj;jf;fk; (v-fh: FbtuT-mfjpg; ghjfhg;gr; rl;lj;ij kpwpa xutiu mtuila tpl;by; itj;jf; ifjnra;tjw;f vy;iyr; Nritf; fhtyu; xutu; vlf;fk; eltbf;if),dthupthf tpguk; jpul;ltj vt;thw gl;laj;jld; Kuz;gLfpwJ? fhty;jiw> fdlh vy;iyr; Nrit Kfikafk;> fdba ghjfhg;g Gydha;Tr; Nrit> NtW mur jpizf;fsk; cl;gl mur Jiw vjtk;,d>,dj;jt> jhaf thupahf eltbf;if vlg;gij fdba gl;laj;jpd; 15(1)k; gpupt jilnra;fpwj. rl;lj;jpd; Kd; midtuk; rupepfuhdtu;fs; vd;wk;> mur rl;lq;fs;> eilkiwfs; vd;git mtu;fs; midtiuak; rupepfuhf elj;jntz;lk; vd;wk; mj $WfpwJ. mjhtj> murhq;fk; cq;fs;,dj;jt my;yj jhafg; gpd;gyj;ijf; fhuzq;fhl;b> cq;fisf; fz;fhzpg;gf;nfh> ifjf;nfh> jlg;gf; fhtyf;nfh> EZfpa Ma;Tf;Nfh cs;shf;ftj rl;ltpnuhjk;. fdlhtpy; mit XutQ;r toikfs; MFk;. kj;jpa> khfhz> khefu Ml;rp kd;wq;fs;> mtw;wpd; myty;fs; midj;jf;fk; fdba cupik-rje;jpug; gl;lak; Vw;GilaJ. 1982k; Mz;bd; murpay; ahg;gpd;,uz;lhtj ghfkhf 1982y;,aw;wg;gl;l kj;jpa ehlhskd;wr; rl;lnk,g;gl;lak;. mjpy; fdlhtpd; Ml;rpf; fl;likg;gfsk; myty;fsk; tiuawf;fg;gl;ls;sd. fdlhtpy; kf;fspd; mbg;gil cupikfs; tplaj;jpy; murhq;fk; GupAk; XutQ;rk;> KiwNflhd fl;lg;ghl> ty;eiot Nghd;wtw;wpypUe;J Ml;fisg; ghjfhg;gjw;fhfnt mj,aw;wg;gl;lj. Mjyhy; jdpj; jug;gpduf;nfh mikg;gfsf;nfh mj Vw;Gilajy;y. gl;lak; cq;fsf;f Vw;Gilajh? fdlhtpy; cs;stu;fs;> fdbaf; FbAupik ngw;wtu;fs;> mw;wtu;fs; midtuf;fk;,g;gl;lak; Vw;GilaJ. mjhtj epq;fs; fdlhtpy; cs;stu; vd;why;> murhq;fk; cq;fis epahakhd KiwapYk;>,g;gl;laj;J epajpfspd;gbak; elj;j Ntz;Lk; vd;w epq;fs; vjpu;ghu;f;fyhk;. MfNt ehk; vtw;iwg; gl;la cupikfs; vd;w nfhs;fpnwhnkh mt;tupikfs; cq;fsf;f cz;l.,t;tupikfs; gpd;tutdtw;wf;f Vw;Gilait: rl;lq;fs; midj;jf;fk; (v-fh: FbtuT-mfjpg; ghjfhg;gr; rl;lk;) xoq;ftpjpfs; midj;jf;fk; (v-fh: xu rl;lk; njhlu;ghd jpl;ltl;lkhd tpjp) murhq;fj;jpd; nfhs;iffs; midj;jf;fk;,dthupahf tpguk; jpul;lg;glfpwj vd;w thjhltjpy; gpur;ridfs; cs;sdth?,j vkf;nfhu; mtg;ngnw. mjhtj ghjfhg;g> FbtuT tplaq;fisg; nghwj;jtiu Xu; mur mjpfhup,df; fhuzpfspdhy; my;yj mtw;iwg; Nghd;w gpw fhuzpfspdhy; ce;jg;gl;lr; nraw;glfpwhu; vd;gij ehk; nka;g;gpg;gj fbdk;.,dthup eltbf;if vlf;fg;gltij mur mjpfhupfs; xg;gf;nfhs;tjpy;iy. NkYk;> FbtuT tplaq;fisg; nghwj;jtiu FbAupik ngw;wtu;fsf;fk; mw;wtu;fsf;fk;,ilna NtWghL fhl;ltj rl;ltpnuhjkhdjy;y. mjhtj murhq;fk; FbAupik ngw;wtu;fsf;fk; mw;wtu;fsf;fk;,ilna NtWghL fhl;ltijf; FbtuT-mfjpg; ghjfhg;gr; rl;lk; mdkjpf;fpwj. Mjyhy;> fdbaf; Fbkf;fisf; Fwpj;J,aw;whj Gwk;ghd tpjpf; Nfhit xd;iw murhq;fk; Fbtuthsu;fisAk;> mfjpfisak; Fwpj;J cuthf;fp itj;jpuf;fpwj. - jkpohf;fk;: kzp NtYg;gps;is APPLEMORE AUTOMOTIVE Accredited Test & Repair Facility d> q, wvzp> q T t>t premrp> Wvilk k>apple ån>œm> b>kz> mt>tyl> Detailing Motor Shampoo Interior Shampoo Exterior Wash Waxing Repairs Safety Certification Overall Maintenance Under Coating Rust Proofing 416-285-4998 435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 15, 2013-3 -
www.vlambaram.com mrxm> ån>wqe meiy,d;wput glf;fg; NghFk;NghJ> tpopg;g epiyapypue;j cwf;fj;jf;fs; epq;fs; Mo;fpw me;jf; filrp tpehbapy; tpopg;g czu;tld;,uf;f Kbfpwjh vd;w ghuq;fs;. kdpju;fisg; nghwj;jtiu> kuzj;jf;f Ke;ija tpehb tiu vy;yh tpehb fsnk Kf;fpakha;g;gLfpwJ. Mdhy; kuzk; Vw;gLk; me;j tpehbiaak; tpopg;gld; vjpu;nfhs;sg; gyuf;fk; njuptjpy;iy. tho;tpy; rpy tpehbfsh tj Mokhd mdgtq;fis czuhj tiuapy;> tho;tpd;,wjp tpehbia vl;bg; gpbf;f cq;fshy;,ayhj. Ntz;Lkhdhy;> xu gapw;rp Nkw;nfhz;L ghuq;fs;...,d;wput glf;fg; NghFk;NghJ> tpopg;g epiyapypue;j cwf;fj;jf;fs; epq;fs; Mo;fpw me;jf; filrp tpehbapy; tpopg;g czu;tld;,uf;f Kbfpwjh vd;w ghuq;fs;. cq;fsf;f mj rhj;jpakhdhy;> epq;fs; fw;gid nra;j$lg; ghuhj gy mk;rq;fs; cq;fs; tho;tpy; epju;rdkha; elg;gij czu;tpu;fs;. tpopg;g epiyapypue;j cwf;fj;jf;fs; mkpo;fpw tpehbapy; tpopg;g czu;tld;,uf;f Kbe;jhy;> tho;tpypue;j kuzj;jf; Fs;Sk; KO tpopg;g czu;tld; Eioa KbAk;! epq;fs;,jw;f Kd;,we;jpUf;fpwPu;fsh? kuzk; Fwpj;j rpe;jidfs; cyfk; KOtJk; gutpapuf;fpw tpjj;ijg; ghu;j;jhy; tprpj;jpukhf,uf;fpwj. epq;fs;,jw;fkd;,we;jpuf;fpwpu;fsh? kuzk; Fwpj;j mdgtk; cq;fsf;f,y;iy. kuzkile;j ahiuahtj ghu;j;jpuf;fpwpu; fsh? mtu;fsila cly;fis Ntz;Lkhdhy; ghu;j;jpug;gpu;fs;. kuz kile;j ahnudk; cq;fsplk; te;j> 'vd; kuz mdgtk;,g;gb,ue;jj vd;w nrhy;ypapuf;fpwhu;fsh? mjtk;,y;iy. kuzj;ij epq;fs; mdgtpj;jjpy;iy. mij epq;fs; ghu;j;jjpy;iy. mj Fwpj;j Neub mdgtk; ngw;w ahuk; tpsf;fk; nrhy;ypf; Nfl;lJk;,y;iy. mg;gbahdhy; kuzk; Fwpj;j,e;j Nahridfs; cq;fsf;f vq;fpue;j te;jd? mwpahj rpyu; Vw;gLj;jpa khia jhd; kuzk; vd;gj. tpopg;g czu;nt,y;yhky; tho;f;ifia tho;gtu;fspd; cuthf;fk; mj. tho;f;if vd;w xd;w kl;lnk epfo;fpwj. xu gupkhzj;jpy;,ue;j kw;nwhu gupkhzk; Nehf;fp efu;e;j nfhz;l,uf;fpwj. tho;f;iff; nfd;w vj;jidnah gupkhzq;fs; cz;l. cly; vd;w vy;iyiaj; jhz;ba gupkhzj;jf;fs; tho;f;if nry;fpwnghj mjid kuzk; vd;fpwpu;fs;! kuzk; ey;yjh? nfl;ljh?,e;jf; Nfs;tpNa mgj;jkhdj. mj ey;ynjh> nfl;lnjh> epfoj;jhd; NghfpwJ. epq;fs; gpwe;j tpehbna cq;fsf;f kuz jz;lid tpjpf;fg;gl;l tpl;lj. vq;nf> vg;nghj epfok; vd;gjjhd; Nfs;tp. gpwe;jjk; xutu; fy;tp fw;ghuh> fy;ahzk; nra;thuh> Mde;jkha;,Ug;ghuh vd;gnjy;yhk; ekf;fj; njupahj. gpwe;jhy;,we;j Nghthu; vd;gj kl;lk; cwjp. kuzk; vd;w xd;w,ug;gjhnyna tho;f;if vd;w xd;wk;,uf;fpwj. kuzj;jpy; ve;jj; jtwk;,y;iy. mj epfo;e;nj jpuk;. kuzk; vd;w xd;w,ug;gjhnyna tho;f;if vd;w xd;wk;,uf;fpwj. kuznkd;why; vd;dntd;w njupahjjhy;jhd; mr;rk; Vw;gLfpwJ. tho;f;if gw;wp vd;ndd;d vz;zq;fs; cq;fsf;f,ue;jhyk; kuzk; tufpw NghJ mj fhzhky; Ngha;tpLfpwJ. kdpj kdj;jhy; khrglj;j Kbahj xnu gfjp mjjhd;. md;g> cwt> flts;> Gdpjk; midj;ijak; kdpju;fs; gytpjkhf khrglj;jpak; jpupj;jk; Ngrp tufpwhu;fs;. kuzk; Fwpj;Jj;jhd; mtu;fshy; cwjpgl vijak; nrhy;y Kbatpy;iy. xu rpyu; mj Fwpj;Jk; NgRfpwhu;fs;. jhq;fs; nrhu;f;fj;jf;fj; jhd; Nghfg;Nghtjhf mbj;jr; nrhy;fpwhu;fs;. mt;tst J}uk; cwjpahf,ug;gtu;fs; Gwg;glyhk;. vjw;fhff; fhj;jpuf;fpwhu;fs; vd;w njupatpy;iy.,ijtpltk; rpwe;j,lj;jf;fr; nry;tnjd;w epr;rakhfj; njupe;jhy;> tpiue;j Nghfj; Njhd;Wk;. vq;nf vg;gb Nghtnjd;W njupahjnghj> MWjYf;fhf,g;gbr; rpy fw;gidfis Vw;gLj;jpf; nfhs;fpwpu;fs;! tho;f;ifiag; gw;wp Nahrpj;Jf; nfhz;buf;fpwpu;fns jtpu> tho;f;ifia mdgtpf;ftpy;iy. kuzk; epfof;$lhnjd;w Vd; epidf;fpwpu; fnsd;why;> epq;fs;,e;j cyfj;jpy; thotpy;iy. cq;fs; kdjpy;jhd; tho;fpwpu;fs;. tho;f;if gw;wp Nahrpj;Jf; nfhz;l,uf;fpwpu;fns jtpu> tho;f;ifia mdgtpf;ftpy;iy. fle;j 24 kzp Neuq;fspy; vj;jid tpehbfis mdgtg;g+u;tkha; czu;e;jpuf;fpwpu;fs; vd;w Nahrpj;Jg; ghuq;fs;? tho;f;if gw;wpa vz;zj;jpy;jhd;,ue;jpuf;fpwpu; fs;. mg;gbahdhy;> cq;fs; tho;f;if cstpay; tho;f;ifjhd;. cz;ikahd tho;f;if,y;iy. cq;fs; cs;sj;jpy; vofpw vz;zk; vjtk; fw;gidahff;$l,uf;f KbAk;. mjid cz;iknad;w fujpf; nfhz;l,uf;fpwpu;fs;. cs;sj;jpy; votjw;fk; cz;ikapy; epfo;tjw;fk; rk;ge;jnj,y;yhky;,uf;fk;. Mdhy;> vz;zj;jf;f kpfe;j Kf;fpaj;Jtk; je;jjhnyna tho;f;if mdgtj;ijj; jtwtplfpwpu;fs;. cq;fs; kdjpy; epq;fs; cuthf;fk; rpd;dr; rpd;d tplaq;fsf;f Kf;fpaj;Jtk; jutjd; %yk; tho;f;ifiaj; jtwtpl;l tplfpwpu;fs;! kuzk; Fwpj;j tpopg;g czu;t,y;yhjjhnyna> mj ngupa rpf;fyhf cq;fsf;fj; Njhd;WfpwJ. cq;fs; cly;>,e;j G+kpapd; xu gfjp. G+kpapypUe;J Njhd;wpaJ G+kpf;Fs; kpz;lk; Nghfg; NghfpwJ. epq;fsk;> ehdk;,e;j G+kpf;F tuk; Kd;G vz;zpylq;fhj vj;jidnah Ngu; tho;e;j kbe;jpuf;fpwhu;fs;. mtu;fs;,e;j kz;zpy; Nkw;gug;ghf khwp tpl;lhu;fs;. Mog; Gijj;J itf;fhj gl;rj;jpy; epq;fs;,e;j kz;zpd; Nkw;gug;ghf khwptpltpu;fs;! cliyf; nfhz;l rpy mw;gjq;fis epfo;j;jpapue;jhy;>,ijj; jpug;gpj; jufpw Neuk; tuk;nghj kfpo;r;rp miltpu;fs;.,y;iynad;why; elelq;fpg; NghtPu;fs;. ehd; cq;fsf;f xu Nfhb &gha; fld; jutjhf itj;jf; nfhs;nthk;. mjidg; gj;j Nfhbahf epq;fs; nguf;fptpl;bu;fs;. gj;jhz;lfs; fopj;j ehd; cq;fisj; Njb te;jhy; vd;id kfpo;tld; tuntw;w> xu Nfhbf;F,uz;L Nfhbaha; jpug;gpj; jutpu;fs;. xuntis me;j xu Nfhb &ghia epq;fs; tpzbj;jpue;jhy; fld;fhuu; tuk;nghj mq;rtpu;fs;.,e;j clk;gk; mg;gbj;jhd;. cyfj;jplk; epq;fs; ngw;w fld;,j.,ijf; nfhz;l rpy mw;gjq;fis> kpf Kf;fpakhdtw;iw st>apple veíwtv> epq;fs; epfo;j;jpapue;jhy;,ijj; jpug;gpj; jufpw Neuk; tuk;nghj kfpo;r;rpailtpu;fs;.,y;iynad;why;> elelq;fpg; NghtPu;fs;. epq;fs; vg;gb kuzkilfpwpu;fs; vd;gnj> cq;fsf;fs; vg;gb tho;e;jpf;fpwpu;fs; vd;gjd; milahsk;jhd;. xu kdpjdpd; filrp tpehb Fwpj;J gy Md;kPf kugfs; Mokhfg; NgRfpd;wd. me;j tpehbapy; cq;fshy; tpopg;g czu;tld;,uf;f Kbe;jhy;> me;jj; jd;ikna fhyq; fle;jk; njhlu;fpwj.,d;wput J}q;fr; nry;yk;nghj> md;g kakhd cs;epiyia cuthf;fpf; nfhz;l> Gd;difAld;> tpopg;g czu;tld; J}q;fr; nry;yq;fs;.,ut KOtJk; md;g epiy cq;fsf;fs; jjk;gp> fhiy NtisapYk; ntspg;gltij czu;tpu;fs;! Contact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: toronto@ishafoundation.org Website: www.ishafoundation.org / Inner Engineering Program is now online with Sadhguru: www.innerengineering.org xt;nthu kdpjuk; jdf;fs; Vw;gLj;jpf; nfhs;fpw mgpg;gpuhaq;fspd; mbg;gil apy; rpy ce;jjy;fis cuthf;fpf; nfhs;fpwhu;.,we;jtuf;f kl;lky;y... capuld;,ug;gtu;fns> XusT tpopg;g czu;itak;> mwpitak; gad;glj;jhj tiu ce;jjy; mbg;gilapy;jhd; nray;glthu;fs;.,e;j cyfpy; jq;fsf;fj; jhq;fns jpik Vw;gLj;Jk; gyuk; tpuk;gpr; nra;tjpy;iy. jq;fs; ce;jjypd; epu;ge;jj;jhy;jhd; mt;thw nray;glfpwhu;fs;. epq;fs; mdgtpf;fk; vjtnk tho;f;ifjhd;. kuzk; vd;gj $l tho;f;ifjhd;. mj cq;fs; tho;f;ifapy; filrp tpehb. kdpj clypd; vy;iyfisf; fle;j Nghfpw tha;g;g xu Kiwjhd; epfok;. kw;wit gykiw epfo;e;js;sj. vdnt> mjid Nkd;ikahfTk;> mw;gjkhftk; epq;fs; Nju;e;njLf;f Ntz;Lk; Vzm>prm> pt>trikiy Eixyt> tzt>tl> vesp>ptq>apple www.vlambaram.com / www.tamilvanakkam.com - 4 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 01, 2013-5 -
www.vlambaram.com FIFA WORLD CUP 2014 Vizyed>Ît> tkvl>kz> 353 20tJ cyf Nfhg;ig fhw;ge;j Nghl;b gpnurpy; ehl;by; mlj;jhz;l [_d; 12k; jpfjp Kjy; [_iy 13k; jpfjp tiu elf;ftpuf;fpwj. mlj;j tulk; gpnwrpypy; eilngwts;s cyf Nfhg;ig fhw;ge;j Nghl;bapy; xnu gpuptpy; ];ngapd;> neju;yhe;j mzpfs;,lk; ngw;ws;sd.,e;j FIFA Group Selection epfo;r;rpf;f Kd;ghf kiwe;j njd;dhgpupf;f jiytu; ney;rd; kz;nlyhtpd; kiwtf;f nksd mq;ryp nryj;jg;gl;lj.,ijj; njhlu;e;j fiy epfo;r;rpald; FYf;fy; eilngw;wj.,jd; Kbtpy; V gpuptpy; Nghl;bia elj;jk; gpnurpy;,lk; ngw;ws;sj Nghl;bj;njhlupd; Muk;gehshd [_d; 12k; jpfjp Ie;J Kiw rhk;gpadhd gpnurpyk;> FNuh~pahTk; rht; ght;nyh efupy; NkhJfpd;wd. cyff; fpz;z fhy;ge;j njhlu; ml;ltizia ghu;j;j elg;g rhk;gpad; ];ngapd; kpuz;ls;sjhf njupfpwj. nkhj;jk; 32 mzpfs; gq;nfw;fk; 8 gpuptfshf gpupf;fg;gl;l> 32 ehl;fspy; 64 Nghl;bfs; elf;fk;. ypf; Kiwapy; elf;fk; Nghl;bfs; Kbe;j gpd; xt;nthu gpuptpyk; Kjy;,U,lq;fis ngwk; mzpfs; ehf;-mtl; (utz;l-16) Rw;Wf;F Kd;NdWk;. upnah b n[dpnuhtpy;,wjpr;rw;w ([_iy 13) elf;fk;. [_d; 12y; elf;fts;s Kjy; Nghl;bapy; (V gpupt)> njhliu elj;jk; gpnurpy;> FNuhrpah mzpfs; NkhjTs;sd. nrhe;jkz; vd;gjhy; gpnurpy; mzp,k;kiw fpz;zk; nty;yk; vd;w ek;gg;glfpwj. elg;g rhk;gpad; ];ngapd; mzp,k;kiw gp gpuptpy; cs;sj.,j;jld; neju;yhe;j> mt];jpnuypah mzpfsk; cs;sd. fle;j 2010y;> ypf; Rw;wpy; rpyp mzpia rpukg; gl;l jhd; ];ngapd; ntd;wj. jtpu> ];ngapd; mzp jdj Kjy; Nghl;bapy; ([_d; 13)> 2010 njhlupd;,wjpr; Rw;wpy; tpo;j;jpa neju;yhe;j mzpiaj; jhd; re;jpf;fpwj. tpuu;fs; fhak;:,jfwpj;j Kd;dzp Clfq;fs; ntspapl;l nra;jpapy;> gp gpupit F&g; Mg; nlj; vd;w njuptpj;js;sd. mzpapd; Kd;dzp tpuu;fs;,dpa];lh> mnyhd;nrh> [htp n`u;dhz;l]; fhaj;jhy; mtjpg;gltjk; gytpdk; jhd;. Nfhy; fhg;ghsu; mzpj;jiytu;,fu; Nfrpyh];> upay; khl;upl; mzpapy; khw;w tpuuhfj; jhd; cs;shu;. rkpgj;jpa Nghl;bfspy; jpzwy; Ml;lj;ij ntspg;glj;jp tufpwj ];ngapd;.,e;j Mz;L upnah b n[dpnuhtpy; ele;j nfhd;nglnu~d; njhlu;,wjpr;rw;wpy; ];ngapd; mzp> gpnurpyplk; 0-3 vd> Njhy;tpaile;jJ.,JNghd;w fhuzq;fshy; ];ngapd; mzp mlj;j Rw;Wf;F nry;ynt flikahf NghuhLk; epiyjhd; cs;sj.,jdhy;> kpz;lk; cyff; fpz;zj;ij jf;fitg;gj fbdk; jhd;. mzpfs; tpguk; gpupt V: gpnurpy;> FNuhrpah> nkf;rpnfh> fhk&d; gpupt gp: ];ngapd;> neju;yhe;j> rpyp> mt];jpnuypah gpupt rp: nfhyk;gpah> fpup];> Itup Nfh];l;> [g;ghd; gpupt b: cufnt> Nfh];lhupfh>,q;fpyhe;J>,j;jhyp gpupt,: Rtpl;ru;yhe;J> <FtNlhu;> gpuhd;];> N`hz;Luh]; gpupt vg;: mu;n[d;bdh> Ngh];dpah> <uhd;> ie[pupah gpupt [p: N[u;kdp> Nghu;r;Rfy;> fhdh> mnkupf;fh gpupt vr;: ngy;[pak;> my;[pupah> u~;ah> njd; nfhupah fhw;ge;j cyf fpz;zk;: rpy Nghl;bfspy; jpbu; khw;wk; 2014k; Mz;L gpnurpypy;,lk;ngwts;s cyf fpz;z fhy;ge;j Nghl;bj; njhlupd; rpy Nghl;bfspd; Neuq;fSk; ikjhdq;fsk; khw;wj;jf;f cl;glj;jg; gl;ls;sd.,jw;fhd fhuzk; mwptpf;fg;glhj NghJk;> rpy Nghl;bfspd; Kf;fpaj;Jtk; kw;wk; me;j Nghl;bfs; eilngwts;s ikjhdq;fspd; jahu; epiy Nghd;wtw;iw fujp,e;j khw;wk; nra;ag;gl;buf;fyhk; vd;w njuptpf;fg;glfpwj. Fwpg;ghf mlj;j tulk; [{d; khjk; 14k; jpfjp eilngwtpue;j,q;fpyhe;j -,j;jhyp mzpfsf;f,ilapyhd Nghl;bAk;> [{d; 22k; jpfjp NkhjtpUe;j mnkupf;fh kw;wk; Nghu;j;Jfy; Nghl;bAk;> khd]; efuf;f khw;wg;gl;ls;sd. fhw;ge;j cyf fpz;zk;: guprj; njhif mjpfupg;g 2014k; Mz;L gpnurpypy; elj;j jpl;lkplg;gl;ls;s cyf fpz;z fhw;ge;j Nghl;bj; njhluf;fhd ntw;wpg; gzg; gupr njhif mjpfupf;fg;gl;ls;sj. 2010k; Mz;L,lk;ngw;w cyf fpz;z Nghl;bfspd; NghJ> gupr njhifahf 420 kpy;ypad; nlhyu;fs; toq;fg;gl;ld. vdpdk;,e;j Kiw mjid 37 rjtpjj;jhy; mjpfupj;j> 576 kpy;ypad; nlhyu;fs; vd;w ru;tnjr fhw;ge;j rk;nksdk; mwptpj;js;sj.,jd;gb cyf fpz;z njhliu ifg;gw;wk; mzpf;f 35 kpy;ypad; nlhyu;fsk;>,uz;lhk;,lj;ij ngwk; mzpf;f 25 kpy;ypad; nlhyu;fsk; toq;fg;glk;.,e;jpa mzpf;f njhluk; Nrhfk;! njd; Mgpupf;fh nrd;ws;s,e;jpa fpupf;nfl; mzp %d;w Nghl;bfs; nfhz;l xuehs; njhlupy; Kjy;,U Nghl;bfspy; glnjhy;tp mile;j njhliu,oe;jj.,jw;f mzpapd; eltupir tpuu;fs; Atuh[; rpq;> nua;dhtpd; epiyaw;w JLg;ghl;lKk; xu fhuzk;.,j Fwpj;J,e;jpa mzpapd; mzpj;jiytu; Nlhdp $Wifapy;> fle;j rpy njhlu;fshf eltupir JLg;ghl;l tpuu;fs; nrhjg;gfpd;wdu;.,j mzpf;f neuf;fbahf mikfpwj. ntspehlfsf;f Nghl;bfspy; gq;nfw;f nry;yk; Nghnjy;yhk;> ~hu;l; gpl;r; ge;jpy; jpzwtj Fwpj;J NgRfpd;wdu;. Vnddpy;> Jizf;fz;lj;J MLfsq;fspy;,e;j Kiwapy; mjpfk; ge;jtprtjpy;iy. nkhj;jj;jpy; rpy Nghl;bfspy; ntw;wp ngw;wpuf;fyhk;. rpy Nghl;bfspy; Njhy;tpaile;J,Uf;fyhk;.,jpy;,Ue;J vd;d fw;wf; nfhz;nlhk; vd;gj jhd; Kf;fpak;. Kjy; Nghl;bapy; ge;j tpr;r rupapy;iy. mlj;j Kiw JLg;ghl;lj;jpy; Vkhw;wk; fpilj;jj vd;wk; mlj;j Nghl;bapy; ntw;wpf;f Kaw;rpg;Nghk; vdtk; $wpdhu;. njd; Mgpupf;f kz;zpy; fle;j 21 Mz;Lfshf,e;jpa mzp> xuehs; njhliu ntd;wjpy;iy.,k;kiw cyf rhk;gpad; kw;wk; ek;gu;-1 me;j];jld; nrd;w,e;jpa mzpf;f kpz;lk; Vkhw;wk; fpilj;jj. 19 Nghl;bfspy; 4 Nghl;bfspy; kl;lnk ntw;wp ngw;ws;sj> 14 Nghl;bapy; Njhy;tp> 1 Nghl;bf;F KbT,y;iy. nl];l; njhlupy; gq;nfw;f,e;jpa mzp Ie;J Kiw njd; Mgpupf;fh nrd;wj.,jpy; ehd;f Kiw (1992-93> 1996-1997> 2001> 2006-2007) njhliu,oe;jj. xu Kiw (2010-2011) buh MdJ. åc>. kwx > wkek>applevl> Ef>ˇk>kl>øR piuy mexve> sb>km> - knde KOKUVIL NIGHT 2013 kelm>: Saturday, January 25th, 2014 Wfrm>: 6:30 pm Edm>: Princess Banquet Hall 3330 pharmacy Ave., scarborough Tickets: $30.00 per person & $15.00 for children Age 12-8years wke.e.k. piuy mexv kz> av kz> appleîm>pt>tn, fx>p kz>, V f>tn kz> ainvirám> an> dn> aiuk>kn>wqem>. wted k k>apple: 416.414.3327 / 416.299.6645 647.894.6467 / 416.283.1439-6 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com CMHC kep> ŒTYn> wpœmt atkrk>klem> kndy mt>ty arí, sklrq>applem> Atnm> ån>ptin æk>applevk>appleâkmek 65 v db>kzq>apple Ân>pek vek>kp>pd>d CMHC FŒvnm>. CMHC - (Canada Mortgage & Housing Corporation) Akk> appleiqf>ˇ 5% Ât d>îdn> Atnm> veb>applevtq>kek arsn> peˇkep>pl> FT FŒvnb>kz> admenk> kdink> wkeîk>applem> Wpeˇ, arsnel> FT FŒvnt>Tn> FT peˇkek>kp>pîm>. Åtevˇ kd>dt>tl> Atnm> veb>kyv, tmˇ metef>t wkeîp>pnivs> wsy>yeml> Wpeapplem> sf>t p>pb>kzl> Åq>pÎm> Sk>kl>kiz ßrek>applevtq>kekWv Ef>FŒvnm> vek>kp>pd>dˇ. En>iqy kelt>tl> kndevl> Ek>kep> ŒT iy vub>applevtq>apple arsn> CMHC mq>œm> tnye kzel> F vekk>kp>pîm> Genworth, knde Guarantee AKy FŒvnb>k m> z>zn. wpeˇvek Atnt>Tn> VilYl> 20% Eq>apple Wmlek ÂtLÎm>WpeWt FT FŒvnb>kWz admenk> kdink> wkeîk>kn>qn. 20% Eq>apple appleiqven Ât d>îdn> Atnm> veb>applem> Wpeˇ kep> ŒTiy Ef>FŒvnb>kWz wkeîk>kn>qn. Arm>p Ât d>dq>apple Åq>p (Down payment) Ef>t kep> ŒTYn> az WvŒpÎm>. ØDy Ât d>dq>apple appleiqf>t kep> ŒT wsòt>t Wvx>D v m>. 1990 kzn> EŒTYL f>ˇ Ef>t kep> ŒT Yn> wpœmt atkrk>kp>pdettel>, Etn> aziv atkrk>k Wvx>Îwmn Ef>t tnye FŒvnb>kz>, FT aims>sir Wkd>Îk> wkez>kn>qn. Eˇvir FT aims>s Etq>appleRy tnˇ ptil wvzp>pît>tvl>il. Anel> åp>wpe ˇm> o åx>xk>k Åq>pÎm>Wpeˇ o kd>dt>tl> åtq>apple vm> Åq>pÎm> ån>pˇ Eyl>Wp. ax>imk>kelb>kzl> FT aims>s pl EŒk>kmen ÂD kiz åît>ˇ admenk> kdn> wpœvtl> EŒk>kt>it Åq>pÎt>T E f>te ån>pˇ Vzm>prm> vesk kz> aqf>tˇ. Âk>Kymek kep> ŒTÁdn> admenk>kdn> wpœm>wpeˇ 25 v dt>tq>apple Wmq>pdeml> (Amortization period) admenk> kdin wsòt>t Wvx>Dyˇ. 5% kdn> Ât Î wsy>ˇ 95% admenk> kdn> wpœm>wpeˇ wpœm> Et>wteikYn> 2.75% kep> ŒT aqvdp>pîm>. Ef>t wteik admenk>kdbdn> Ws t>ˇk> wkez>zp>pîm>. Ef>t wpœmt atkrk>kp>pîm> sf>t p>pt>tl> Atnm> veb>applepv kzn> åx>xk>ikyl> appleiq Åq>pdlem>. Etq>apple Wmlek CMHC FŒvnt>it arsdm f>ˇ tnyerq>apple Vq>kp>pdl> Wvx>Îwmn m> Sl k t>ˇ wtrvt>ˇz>ze kz>. av>veqen Filim Åq>pDn> tnye FŒvnb>kz> åt pe p>pˇ Wpel kep> ŒTYn> wpœmt Fs>sym> atkrk>applem> ån>ptl> E k t>ˇkz> E k>kâdyeˇ. HWY 407 Etq>apple fl>l åît>ˇk>ked>î. aîk>applemed min veu>wv Ty Wt veklem>! aîk>applemed minkzn> Vil atkrp>ip Î wsy>vtq>kek min kd>îm> FŒvnb>kz>, F mexm> wsy>ám> minkzn> aziv, ax>imk>kelb>kzl> appleiqk>kn>qn ån>ptin avtenk>k ØDytek z>zˇ. ok>wrep 2013 En> EŒTYl> sresr aîk>applemed minyn> az 818 sˇradyek kexp>pd>dˇ. åt v m> 20 v db>kzl> wrewqen>wre wp m>pekt>tl> (GTA) 2.5 Ml>Lyn> mk>kz> WmlTkmek Eixve kz> ån Ay> kz> wtrvk>kn>qn. Ev kz> veu>vtq>apple Fs>symek Edm> Wtivp>pÎm>. Etq>apple aîk>applemedwy Âk>Kymen vek E k>klem>. kdf>t 10 v db>kzl> GTA El> o wted - 405 d>dl> 2.85 mk>kz> veu>f>te kz>. Ev kzl> awnk d>dwlwy (Flt>ˇdn> ØDyˇ) veu>f>te kz>. wpeˇvek wprten dekwv kexp>pd>dˇ. aîk>applemed minwy åt kel E p>pdmek meœkn>qˇ. wpeˇvek aîk>applemed minyn> o tnfprq>apple 287 sˇrad ån>q azwv Ep>wpe ˇ kexp>pîkqˇ. Ef>Filim åt kelt>tòm> wtedrlem> ån>ptin feâm> Åq>Œwkez>zt>ten> Wvx>Îm>. kelt>ˇdn> feâm> meqt>ten> Wvx>Îm>. El>leVd>del> kelm> åb>kiz Vd>Î åb>wkwye wsn>œ VÎm>. Ty v dt>tl> (2014) skl vzb>k m> wpq>œ veu veu>t>ˇkn>wqn>. HomeLife/GTA Realty Inc.Brokerage* *Independently Owned & Operated kn b>k idyˇ, wpeœp> åb>k idyˇ Raja Mahendran, P.Eng. Broker / Owner HOUSE FOR SALE KENNEDY &SHEPPARD 5215 Finch Ave, E, #203, Toronto, ON :416.321.6969 HOUSE FOR RENT FINCH & MCCOWAN 3 bedrooms house for rent. One washroom, 1Parking. main floor only. Avail. anytime. Asking $1,325. CONVENIENCE STORE FOR SALE MIDDLEFIELD & FINCH 2 story house for sale. 6+1 Bedrooms 7 Washrooms, 3 garages, 2 kitchens. 7,200 Sq.ft. Huge backyard. 80 Feet frontage. Stone elevation. Hardwood /Granite/Marble floor. Quiet area. Asking price $2.2 million. Coin laundry For Sale Kennedy & Eglinton A Highly populated. Surrended by apartment area. One Year new business. High quality washer & dryer. Money changing machine. Soap dispensor. Possible to have alteration person & laundry outlet. Very reasonable rent. Longe term lease possible. Lotto, Tickets, Key cuts, Movie rental, (exclusive in the plaza) Convenience & Indian/Srilankan Groceries. Established Over 10 years. 200Sq.ft. Low Rent $3,500. Asking only 69,900 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 15, 2013-7 -
www.vlambaram.com s vwts a t>tb>kiz Åq>pÎt>ˇvitt> tvr WvŒ vuyl>let Fil! vjpu;tuk; tulk; khu;r; khjk; eilngwts;s I.ehtpd; kdpj cupikfs; $l;lj; njhlupy;,yq;if murhq;fj;jpw;f $Ljyhd rpf;fy;fs; ru;tnjr r%fj;jpdhy; nfhlf;fg;glk; vd;w vjpu;ghu;g;g ehsf;f ehs; mjpfupj;j tutij mtjhdpf;f Kbfpd;wJ. fle;j etk;gu; khjk; nfhok;gpy;,lk;ngw;w nghjeytha ehlfspd; khehl;by; fye;j nfhs;s tuif je;jpue;j NghJk;> mjd; gpd;duk; gpupl;b]; gpujku; nfk&d; njhlu;e;j,yq;iff;f moj;jk; juk; fuj;jf;fisna ntspapl;l tufpd;whu;.,yq;ifapy;,lk;ngw;w kdpj cupik kpwy;fs; njhlu;gpy; vjpu;tuk; khu;r; khjj;jpw;f Kd;du; tprhuizfis Nkw; nfhs;s Ntz;Lk; vd gpupj;jhdpa gpujhd vjpu;f;fl;rpahd njhopw; fl;rpak; jw;nghj typawj;jpas;sj.,njntis> nghjeytha khehl;lf;fg; gpd;du;,yq;iff;f tp[ak; Nkw;nfhz;L tuk; ru;tnjr ehlfspd; gpujpepjpfsk; Fwpj;j epfo;r;rp epuyf;f mikthfnt efu;tfis Nkw;nfhz;L tutjhfj; njup fpd;wj. Ie;J ehs; tp[akhf,yq;iff;f tuif je;j If;fpa ehlfs; rigapd; kdpj cupikfs; Mizaj;jpd; rpwg;gg; gpujpepjp rhnyhfh ngahdp fle;j 03Mk; jpfjp aho;g;ghzk; nrd;w tl khfhz Kjyikr;ru; cl;gl jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpduld; Ngr;Rf;fis elj;jpdhu;.,lk;ngau;e;j thok; kf;fisak; Neupy; re;jpj;j mtu;fspd; gpur;rpidfis Nfl;lwpe;jhu;.,lk; ngau;e;j kf;fs; jq;fs; nrhe;j tho;tplq;fspy; nrd;w FbNaw tpuk;gfpd;whu;fs; vd;gij jhd; czu;e;j nfhz;ls;sjhfj; njuptpj;jhu;. mk;kf;fs; Vd;,d;Dk; jq;fspd; nrhe;j tho;tplq;fsf;f nry;ykbahj epiy cs;sj vd;gijak; njspthf mtu; czu;e;j nfhz;ls;shu;. tlf;fpy; thok; kf;fspd; gpujhd gpur;rpid,uhztk; epiy nfhz;bug;gjjhd;.,jdhnyna Vida gpur;rpidfsk; Njhw;Wtpf;fg;gL fpd;wd vd tlkhfhz Kjyikr;ru; rp.tp.tpf;nd];tud; If;fpa ehlfs; rigapd; kdpj cupikfs; Mizaj;jpd; rpwg;gg; gpujpepjpaplk; tpupthf vlj;j tpsf;fpapuf;fpd;whu;. tlf;f tp[aj;ij Kbj;Jf;nfhz;l I.eh gpujpepjp kf;fspd; gpur;rpidfs; cl;gl gy;ntw tplaq;fisak; cupa jug;g fsf;f vlj;jr; nry;tjhf cwjpaspj; Js;shu;. ngahdpapd;,e;j tp[ak; Fwpj;j KOikahd mwpf;if mlj;j Mz;L [_d; khjk; eilngwts;s If;fpa ehlfs; kdpj cupikfs; FOtpy; rku;gpf;fg;glts;sik Ak; Fwpg;gplj;jf;fJ. fle;j 7Mk; jpfjp mnkupf;f,uh[hq;f mjpfhupfsk; aho;g;ghzj;jpy; gy re;jpg;gf;fis Nkw;nfhz;L epiyikfis mwpe;j nfhz;ls;sdu;. gpd;du; tuif je;j [g;ghdpd; rpwg;gj; JhJtu; ar+rp mfh]pd; tuif $l tl khfhz rig Nju;jy; ntw;wpfukhf eilngw;wij mlj;j Njrpa ey;ypzf;fj;jpd; Kd;Ndw;wj;jpid mwpe;j nfhs;tjw;fhdjhfnt mike;js;sj. tlf;f khfhzrigapd; nraw;ghl;lf;f cs;s jlq;fy;fs;>,uhzt kakhf;fy; kw;wk;> fhzp ifafg;glj;jy; eltbf;if fs; Nghd;w tplaq;fs; njhlu;gpyk; jw;nghj ntspehl;l,uh[je;jpupfs; mf;fiw fhl;b tufpd;wdu;.,t;thw> njhlu;e;j tlf;fpw;f tp[ak; nra;ak; ntspehl;l gpujpepjpfs; cz;ik epiyfis Neubahf> njspthf mwpe;jnfhz;l tufpd;wdu;.,wjpahf eilngw;ws;s tlkhfhz rigapd; mku;tpd; NghJ Kjy;tu; rp.tp.tpf;nd];tud; njuptpj;js;s fuj;jf;fs;,q;f ftdpf;fj; jf;fjhfk;.,uhztj;ij tl khfhzj;jpy; njhlu;e;j itj;jpue;jhy; tl khfhz kf;fspd; tho;tpy; kwkyu;r;rpia Vw;gLj;j KbahJ. 2012Mk; Mz;L I.eh.tpd; jpu;khdj;jpy; Kf;fpa Nehf;fk; tl>fpof;f khfhz kf;fspd; tho;tpy; kwkyu;r;rpia Vw;gLtjhf,Ue;jJ. Mdhy;> mjw;nfw;w tpjj;jpy; eltbf;iffs; Kd;ndLf;fg;gl;L tufpd;wth vd;gjpy; re;njfk; voe;js;sj. 2009Mk; Mz;L Nk khjj;jpy; If;fpa ehlfs; nrayhsu; ehafj;jpw;f [dhjpgjp nfhlj;j thf;fwjpfs; fhw;wpy; gwf;f tplg;gl;ls;sd. mz;ikapy; te;j ntspehl;l jiytu;fs; midtuk; tl - fpof;f khfhzq;fsf;f Nghjpa mjpfhu gutyhf;fk; nra;ag;gl Ntz;Lk; vd;w tpjj;jpy; fuj;j ntspapl;bue;jhu;fs;. Mdhy;>,e;j mjpfhu gutyhf;fj;jpw;f jw;nghj,uf;fk; 13MtJ jpuj;jr; rl;lk; Nghjpasthf mika khl;lhj. mlj;j fl;lkhf ehq;fs; ru;tnjr r%fj;ijna ek;g Ntz;bAs;sJ. mtu;fs; %d;w khjq;fsf;fs; gy ed;ikfis mspg;gjhf vkf;f cwjpaspj;js;sdu;. tlf;f fpof;fpy; jkpo; NgRk; kf;fspilna mtu;fspd; fuj;jf;fis mwpa ru;tnjr nghwpkiw xd;w tpiuthf cuthf;fg;gl Ntz;Lk;. NkYk; ru;tnjr r%fk; njhlu;e;j mrz;ilapdkhf,ue;jhy; jkpo; NgRk; kf;fspd; epiyik khw;wp mikf;f Kbahj mstpw;f glnkhrkhd epiyf;f js;sg;glk;. ru;tnjrj;jpd; neuf;fjy;,y;yhkhy; murhq;fk; ve;jtpjkhd mjpfhug; gfpu;itak; vkf;f toq;fhj.,t;thw tl khfhz Kjyikr;ru;; njuptp j;js;shu;. mj;jld;> typ. tlf;fpy; 6>000,w;Fk; Nkw;gl;l Vf;fu; fhzpfis,uhztk; Mf;fpukpj;J itj;jpuf;fpd;wik njhlu;gpyk; fpspnehr;rp khtl;lj;jpy; ve;nje;j,lq;fspy; vt;tst> vt;tst Vf;fu; fhzpfis Mf;fpukpj;J,uhZtk; gad;glj;jp tufpd;wj vd;gj njhlu;gpyk; ntspehl;lg; gpujpepjpfsf;f vlj;jf; $wpajhftk; mtu; Fwpg;gpl;lhu;.,g;nghOJ eilngwfpd;w tplaq;fisg; ghu;j;jhy;,d;dkk; 100 tulq;fsf;f,uhztj;jpdu; tlf;fpy; njhlu;e;jpug;ghu;fs; Nghd;Nw njupfpd;wj.,jdila cz;ikahd mu;j;jk; vd;dntdpy; njw;fpypue;j kf;fisf; nfhz;l te;j,uhztj;jld; Nru;j;J Fbaku;j;JtjhFk;. fpof;fpy;,lk;ngw;wijg; Nghy tlf;fpyk;,uhztf; FbNaw;wq;fs; Nkw;nfhs;tjw;F,uhZtk; Kaw;rpf;fpd;wJ.,jid vq;fshy; jlj;j epwj;j Kbahtpl;lhYk; ru;tnjrj;jpd; ftdj;jpy; nfhz;l te;j mjw;fhd gpur;rpidfisj; jpu;g;gjw;fhd eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk; vdtk; mtu; njuptpj;js;shu;. jkpou; jug;g,g;nghj gpur;rpidfis ru;tnjr r%fj;jplk; Kd;itg;gijj; jtpu NtW topapy;iy vd;gijna mtuj,f;fuj;jf;fs; ntspg;glj;jp epw;fpd;wd. ntspehl;l moj;jq;fsf;f mbgzpag; Nghtjpy;iy vd,yq;if murj; jug;gpdu;,wkhg;nghl fuj;jf;fis ntspapl;l te;jhyk; $l ru;tnjrj;jpd; moj;jq;fs; Fwpj;J mr;rkile;j tufpd;wikapidak; Gupe;Jnfhs;s Kbfpd;wJ. gpnuq;r njhz;l epwtdkhd V.rp.vg;,d; cs;@u; Copau;fs; 17 Ngu;,yq;ifapd; fpof;nf jpunfhzkiy khtl;lk; %J}upy; 2006 Xf];l; 4k; jpfjp glnfhiy nra;ag;gl;lik Fwpj;j gpur;rpidak; jw;nghj ngupjhf fpsk;gpas;sjk; murhq;fj;jpw;f NkYk; jiyapbiaf; nfhlj;js;sj. gpnuq;r; njhz;l epwtdkhd V.rp.vt;,d; cs;@u; Copau; fspd; glnfhiyf;f ru;tnjr tprhuiz Ntz;Lk; vd;w NfhupAs;sJ me;epwtdk;.,g;glnfhiyr; rk;gtj;jpw;f,yq;if ghjfhg;gg; gilfs; kpj Fw;wk; Rkj;jp apuf;fk; me;j epwtdk;>,e;j tptfhuj;jpy; jkf;ff; fpilj;j rhl;rpaq;fis ru;tnjr tprhuiz ele;jhy; ifaspf;fj; jahuhf,ug;gjhftk; $wpas;sj. - VK tn> -,e;epiyapy;> khu;r; khjj;jpw;f Kd;du; VNjhnthd;iw nra;a Ntz;Lk; vd;gjw;fhf jw;nghj kpf mtru mtrukhf Nghu;f;; fhy,og;gfs; gw;wpa gjptfs; vd;w ngaupy; rpy gjptfis murhq;fk; Nkw;nfhz;L tufpd;wj. fle;j 1982 Mk; Mz;L njhlf;fk; 2009 Mk; Mz;L tiuapyhd 27 tul fhyj;jpy;,lk;ngw;w capupog;gf;fs;> cly; upjpahf Vw;gl;Ls;s fhaq;fs;> mtatq;fspd;,og;gf;fs;> nrhj;jf;fsf;f vw;gl;ls;s moptfs;> tptrhak; cs;spl;l njhopy;jiw kw;wk; tho;thjhuj;jpw;f Vw;gl;Ls;s,og;Gf;fs; Fwpj;J> jpbnud mwptpj;j Rkhu;,uz;L thu fhyg; gfjpf;fs; jfty;fisj; jpul;ltjw;f murhq;fk; eltbf;if vlj;jpug;gj re;njfj;ijna Vw;gLj;jpAs;sJ. Mf - cs;ehl;bnyna> murld; Ngrp gpur;rpidfisf; ifahsyhk; vd;w ek;gpf;ifia jkpou; jug;g,d;w Kw;whf,oe;J tpl;lj. ru;tnjrj;jplk; gpur;rpidfisf; $Wtijj; jtpu NtW topapy;iy vd;w fl;lj;ij jkpou; jug;g mile;jtpl;lj.,j jhd;,d;iwa ajhu;j;jk;. Nantha Aiyadurai, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931 kndevn> tilfk od>devevl> Buying or Selling Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA ff>te Iyet>ˇir Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555 - 8 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
; Canada s Oldest Tamil Newspaper fenlm> Wpeq>Œm> wfl>sn> mx>wdle Kd;,Ue;j> %j;j,d Mgpupf;f kf;fisak; gpd; nrd;w,e;jpaj; njhopyhsh FbfisAk; iffl;lr; rl;lq;fs;> fhy;tpyq;f tpjpfspdhy; INuhg;gpaH njd;dhgpupf;f Njrj;ij MSifapy;... ney;rd; kz;nlyh vdk; neba> fu tof;fwpqh> ey;ynjhu njhd;fbapd; ehl;lhz;ik Mgpupf;fH> ty;yurpd; Nghf;Ffis td;ikald; vjphnfhz;l nrhy;ypdhy;> nraypdhy;> typikepiy mile;jtu www.vlambaram.com mrxt>tòm> lk feîkiz o b>kixt>t mx>wdle! 03Am> pk>kt>wted s>s jiytu;fs; jq;fspd;,uf;iffspy;,ue;j voe;j epd;w mq;ryp nryj;jpdu;. gpd;du; $l;lj;jpy; Ngrpa mnkupf;f [dhjpgjp ghuf; xghkh kz;nlyhit vlj;jr;nry;yg;glk; tpjpfspd;,ukuq;fp Yk; ngue;jpushd kf;fs; xd;w$b apue;jdu;. kyu;nfhj;jf;fs;> kyu;tisak; vd;gd itj;jk;> nkofjpupfs; Vw;wpAk; kiwe;j kznlyhtpw;f cynfq;fpyk; nts;isj;njhy; epwj;njhnu ehfupfk; epiw Fbfs;> fs;skw;w>,op gpwg;gf; fopriwfs;> kw;nwy;yhh... vd;w,d epwj; JNtr mg;ghijapl; vz;zj;ij md;w> flk; mky;nra;j mlf;f Kiw INuhg;gpaH... 1918-2013 ney;rd; vdk; me;j cah ey;yhiur; rpiwg;gpbj;j tpy;yq;fg; glj;jp> v/f tpyq;fpl;l tijf;f> mth,ugj;j VO Mz;L,Ul;liwapy; rpiw,ue;j ngupanjhu rhj;tpfg; NghHmjidg; ghh Gf;fhH.,q;fpyhe;J ed;dhlk;> vk; ey;yyfk;> ney;rdj,q;fpjkhk; NghHKiwia Mjhpj;J> mthfsnk gq;fnflj;jg; gy tifapy; gpur;rhuk; nra;jjtpj; jq;fsj Mjuitj; jaq;fhky; mspj;jjdhy;...,ugjhk; E}w;whz;L KbtilAk; Mz;Lfspy; fug;gh> njd;dhgpupf;fhtpy; fdptlnd murikj;jf; fdthfr; RlHtpl;l fhe;jp topr; Rje;jpuj;ij edthf;fpa ney;rdf;fr; rpiy nra;j tzq;fp tu...,uz;lhapug; gjpd;%d;w khhfop Ie;jpy;>,d;W,Ue;jhg;Nghy; kz;nlyh,we;jtpl;lhh vdk;nra;jp gwe;jte;j vd;kdj;ijg; gijgijf;fr; nra;fpwj. epiwe;jte;j E}w;whz;by; Ie;jhz;L Fiw,Uf;f cyfj;jpd; xg;gpy;yhj; jiyth,d;w,iwmile;jhh. epiyahd rkj;jj;ij> ehl;bd;,dq;fisf; $l;b,d;dhnra;jhiu md;dhh kd;dpj;j xw;wikg;glj;jpj; njd;dhgpupf;fhit cyfpd; Kd;thpapy;,Uj;jptpl;L,d;W kiwe;j tpl;l md;dhh-,d; cjhuzj;ij ed;wehkk; fw;wzhe;j vq;fspd;,yq;ifj; jptpy; md;gpidna tshj;jj; Jd;gnkyhk; kd;dpj;jkwe;j kz;nlyh-topr; nrd;w-ntd;w tho;nthkh> <oj;jph! -- NguhrpupaH Nfhgd; kfhnjth> yz;ld pertyee> ˇimk>kVgn> met>trml>l rd>sk>k t>tbm> ƒwy wmˇim dll> vlim Vrv Mk>Wkee> mtp> m>, Vyp> m> ƒwy vˇiv wsy>ˇ d>dl> aidk>applem> vetm> Wvx>dem> ån>pey> ƒwy mˇiv mef>t myb>applem> mende mtyde minv wsel> ån>pey> ƒwy Gfo;e;J Ngrpdhu;. tuyhw;wpd; khnguk; kdpju; kz;nlyh vd;w Gfohuk; R+l;bdhu;. kiwe;j ney;rd; kz;nlyhtpd;> G+jTly; gpwpnlhupahtpys;s njhopw;rq;f fl;llj; njhfjpf;f nfhz;ltug;gl;lj. %d;w jpdq;fs; mtuj cly; kf;fs; mq;rypf; fhf mq;f itf;fg;gl;lj. kz;nlyhtpw;f nfsutk; njuptpf;fk; tifapy;> G+jTly; njd; Mgpupf;f Kd;dhs; [dhjpgjpak;> epwntwp Ml;rpf;nfjpuhd Nghuhl;lj;jpy; ehl;il topelj;jpr; nrd;w \Njrj;je;ij\ vd;w Nghw;wg;gLgtUkhd ney;rd; kz;nlyhtpd; kiwtf;f mq;ryp nryj;jk; epfo;r;rp bnrk;gh 10> 2013,y; eilngw;wj.,jpy; fye;j nfhz;l mnkupf;f [dhjpgjpak;> fpa+gh [dhjpgjpak; if FYf;fp nfhz;lik nguk; mjpu;r;rpfukhd epfo;thf fujg;glfpwj. mnkupf;fhtk; fpa+ghtk; mufpy;,ue;jhyk;> gy Mz;Lfhykhf,UehLfSf;fpilNa gdpg;nghu; epytfpwj. Kf;fpakhf fpa+gh Gul;rpf;Fg; gpd; fk;a+dp];l; jiytuhd gply; fh];l;nuh [dhjpgjpahd,uz;lhtj Mz;by; (1961),U ehlfsk; jq;fsf;f,ilapyhd uh[hq;f cwtfis Kwpj;Jf; nfhz;ld vd;gj Fwpg;gplj;jf;fJ.,e;epiyapy; kz;nlyhtf;f mq;ryp nryj;jk; epfo;r;rpapy; Nkil Vwp NgRtjw;F Kd;ghf xghkh jhkhfnt Kd;te;J fpa+gh [dhjpgjp uty; fh];l;nuhtld; iffyf;fpdhu;. cs;s kf;fs; jkj mq;rypfis nryj;jpdu;. jdj 95MtJ tajpy; bnrk;gh 05> 2013,aw;if va;jpa> njd;dhgpupf;fhtpd; KjyhtJ fwg;gpd [dhjpgjp ney;rd; kz;nlyhtpd;>,wjp epfo;t bnrk;gh 15> 2013,y; mtuj nrhe;j,lkhd FDtpy;,lk;ngwTs;sJ. lk feîkzn> kvnt>it t>t ikappleòk>kl>! $l;lj;jpy; mnkupf;f [dhjpgjp xghkh NgRifapy;> epahaj;ij epiyehl;ba tuyhw;wpd; ehafuhf jpfok; kz;nlyhit vt;tst Gfo;e;jhYk; NghjhJ. kfhj;kh fhe;jpia Nghd;W - appleqmkz>- ru;tnjr ftdj;ij <u;j;js;s,e;j epfo;t,u ehlfsf;f,ilapyhd cwtpy; ve;jtifapyhd khw;wj;ij Vw;gLj;Jk; vd;gj njupatpy;iy. Nghuhl;lj;ij topelj;jpatu; kz;nlyh. khu;l;bd; Y}ju; fpq;if Nghd;W epwntwp f;f vjpuhf Fuy; nfhlj;j epahaj;jf;fhf kz;nlyh Nghuhbdhu;" vd;whu;. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 15, 2013-9 -
www.vlambaram.com Y kz> Euk>kp>pd>d PrWtsb>kZl> k t>tidk>apple avsym> ån>n? teyk mdl> Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l ngz;fspd; gy gpur;rpidfs; Fwpj;J fle;j jhaf klypy; ghu;j;njhk;. mjpy; NkYk; xu tplakhf,d;w tiu Clfq;fspy; mbglk; xd;iw,k;klypy; ghu;f;fyhk;. mjjhd; td;dpapy; Nkw;nfhs;sg;gl;l fl;lha fuj;jil rpfpr;ir gw;wpa tplakhfk;. Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l- mjtk;,wjpf;fl;lg; Nghupdhy; ngupjk; ghjpf;fg;gl;l td;dpg; gpunjrj;jpy; rpy ngz;fsf;f fl;lha fuj;jil Nkw;nfhs;sg;gl;Ls;sjhd nra;jp gy Clfq;fspYk; ntspahfpapue;jd. mj;jld;>,e;j rpfpr;ir,yq;ifapy; jil nra;ag;gl;l kue;jpidg; gad;glj;jpna Nkw;nfhs;sg;gl;ljhfTk;,jdhy; xu ngz; capupoe;jjhftk; $l nra;jpfs; ntspahfpd. fuj;jil nra;tnjd;gj rk;ge;jg;gl;l ngz;zpd; tpug;gj;jld; Nkw;nfhs;sg; glk; xu eltbf;ifahfk;. mj kl;lky;y me;jg; ngz;zpd; fztdj mdkjpak;,jw;f NjitahdJ. mj;jld; mq;fpfupf;fg;gl;l xu kuj;jt epwtdnk,jid Nkw;nfhs;s KbAk;.,t;thwpUf;f. fle;j etk;gu; khjk; Kjyhk; jpfjpad;w td;dpapy; Ntutpy;> fpuhq;rp> tiyg;ghl Mfpa fpuhkq;fspy; thok; rpy ngz;fsf;f fl;lha fuj;jil rpfpr;ir Nkw;nfhs;sg;gl;ljhf njuptpf;fg;gl;l> mj gpur;rpidiaf; fpsg;gptpl;ls;sj. Ntutpy; itj;jpa rhiyapy; 50,sk; ngz;fsf;f,t;thw fuj;jil rpfpr;ir Nkw;nfhs;sg; gl;ljhftk;> rl;ltpnuhjkhd Kiwapy;> jilnra;ag;gl;l Jaddelle vdk; fuj;jil Crp kue;j,jw;fg; gad;glj;jg;gl;l jhftk;>,e;j kue;j gf;f tpistfis Vw;gLj;jf;$banjdTk; njuptpf;fg;gl;lj. Mdhy;> Fwpj;j ngz;fspd; RatpUg;Gl NdNa,f;fUj;jil rpfpr;ir Nkw;nfhs;sg; gl;ljhf,t;tplaj;ij epahag;glj;jk; jfty;fs;,g;nghj ntspahfpas;sd. mj;jld;> Fwpj;j Crp kue;j Kd;du; kiyafg; gfjpfspy; gad;glj;jg;gl;l NghJ> xt;thik fhuzkhf xu ngz; capupof;f Neupl;ljhfTk;> mjdhy; - vn>nyl f>ˇ ATt>tn> - mk;kue;j jilnra;ag;gl;l> gpd;du; Rfhjhu mikr;rpdhy; mdkjpf;fg;gl;ljhftk; jw;nghj kuj;jt tl;lhuq;fshy; njuptpf;fg;glfpd;wj. mnjntisapy;> nfhok;gpypue;j Fwpj;j gpunjrq;fsf;f tuif je;j kuj;jt FOtpdupd; topfhl;lypy; Fwpj;j ngz; fsplk; fuj;jil nra;akhw %isr;ryit Nghd;wnjhU gpur;rhuj;ij Nkw;nfhz;ljhf ghjpf;fg;gl;l ngz;fspy; xutu; vk;kplk; njuptpj;js;shu;. Ntutpy;> fpuhq;rp> tiyg;ghl kl;lky;yhj fpspnehr;rp khtl;lj;jpd; twik kpf;f kf;fs; thok; cikahs;guk;. kiyahsguk; Nghd;w fpuhkq;fspyk; gpur;rhu eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gl;Ls;sd.,e;j fuj;jil tplaj;ij ngupjhf;fpf; nfhz;buf;f tpuk;ghj epiyapy;,jw;f fhuzq;fis fw;gpf;f tpuk;gk; jug;gpdu;,jid Kbtpw;F nfhz;l tunt tpuk;gfpd;wdu;. Rfhjhu gpuptpdupd; Kiwahd topfhl;lypd; fpo;,e;j fuj;jil rpfpr;ir Nkw;nfhs;sg; gl;lj vd,g;nghj Ma;twpf;iffs; ntspaplg;gl;ls;sd. MdhYk;> Fwpj;j ngz;fnsh mtu;fspd; fztd;khnuh epjhdkhf rpe;jpj;j KbntLf;f mtfhrk; toq;fg;gltpy;iy vd;gj ftdpf;fj; jf;fjk;> fz;bf;fg;gl Ntz;baJkhFk;.,d;W,J xu gpur;rpidahf Nkw;fpsg;gp As;sikf;F,JNt fhuzk; vd;w tlkhfhz Rfhjhu mikr;rk; njuptpj;js;sj. Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l gpunjrq;fspy; Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;ba mtrukk; mtrpakkhd Rfhjhu eltbf;iffs; cl;gl vj;jidnah cs;sd. mtw;iw tplj;j>,g;nghoj Vd;,e;j fuj;jil rpfpr;iria mtrukhf Nkw;nfhs;s Ntz;Lk; vd;fpw Nfs;tp vy;nyhu; kdq;fspyk; vofpd;wj. NghUf;Fg; gpd;duhd,e;jf; fhyg; gfjpapy;> Nghupdhy; capupog;gf;fisr; re;jpj;js;s tlgfjp kf;fs; kj;jpapy; FLk;gf; fl;lg;ghl;l Kiwfis Cf;Ftpg;gjw;fhd mtrpankh mtrunkh jw;nghj,y;iy vd tlkhfhz Rfhjhu mikr;ru; kuj;jtu; g. rj;jpaypq;fkk; Clfk; xd;wpw;f fuj;j ntspapl;ls;shu;. tl khfhz Rfhjhu mikr;r,j njhlu;ghf mwpf;ifnahd;wpidak; ntspapl;ls;sj.,e;j mwpf;ifapd; mbg;gilapy; nghwg;gf; $wy;> mbg;gil Rfhjhu trjpfs; kw;wk; kfspu; FLk;g Rfhjhu cupik vd;gtw;iw cwjpg;glj;jk; tifapy; FLk;gj;jpl;l Kiwfs; midj;ijak; jkpo; nkhopapy; toq;ftk;> FLk;gj; jpl;lk; njhlu;ghf gadhsu;fs; jkj FLk;gj;jpdUld; fye;jhnyhrpj;j KbTfis Nkw;nfhs;t jw;f trjpahf Nghjpa fhy mtfhrk; toq;ftk; Ntz;Lk; vd;wk; mjpy; Fwpg;gpl;Ls;sJ.,e;jf; fuj;jil rpfpr;ir ahdj mjpfkhdtu;fsf;f xnu Neuj;jpy; xnu,lj;jpy; Nkw;nfhs;sg; gl;ls;sjhy; r%fkl;lj;jpy; tpsk;gug;glj;jg;gl;l jg;ggpg;gpuhak; Vw;glf; fhuzkhfpas;sj vdtk; mjpy; Rl;bf;fhl;lg;gl;Ls;sJ. NghUf;Fg; gpd;duhd,e;jf; fhyg;gfjpapy; Nghupdhy; ghupa capupog;gf;fisr; re;jpj;j td;dpg; gpunjrq;fspy; FLk;gf;fl;Lg;ghl;L Kiwfis Cf;Ftpg;gjw;fhd Njit,g;NghJ,y;iy. twikapdhy;,d;w Vw;gl;Ls;s ngz;fs;> gps;isfspd; Neha;fs;> Cl;lf; FiwghLfs; kw;wk; Nghupdhy; Vw;gl;l csj; jhf;fq;fs; Nghd;wtw;wpw;fhd epthuz eltbf;iffns,g;nghj mtrpakhdjhfk;.,g;nghj tlkhfhz rig mike;j mjw;fhd mikr;rf;fsk; Vw;gLj;jg; gl;ls;s epiyapy;> Nghupdhy; ghjpfg;gl;l kf;fs; vjpu;nfhs;sk; gpur;rpidfsf;f jpu;tfis Vw;gLj;jpf; nfhlf;f mjw;fg; nghwg;ghdtu;fs; mu;g;gzpg;nghl gzpahw;w Ntz;Lk;. NghupdhYk;> twikapdhyk; ghjpf;fg;gl;l kf;fs; thok; fpuhkq;fspy; mtu;fsf;f mwpt+l;lk;> tpopg;gzu;t+l;lk; eltbf;iffs; Kd;ndLf;fg;gly; Ntz;Lk;. Nkw;gb rk;gtq;fs; vjpu;tuk; fhyq;fspy;,lk; ngwhjpug;gij cwjpg;glj;jk; nghuj;j khd eltbf;iffs; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. keb>wksn>ˇiq fwdc>vrk>kl>ør piuy mexve> sb>kk> kndek> KizYn> v def>t appleze>kel on>œ Ødl> kelm>: Dsm>pe> 22, 2013 geyq>œk>kuim Wfrm>: meil 5:30 mx Edm>: 10 Sewells Road Presbyterian Church (The Church of Nativity) piuy mexve>kz>, fln> V m>pkz>, ainv m> an> dn> aiuk>kp>pîkn>qne>. 647.710.6714 / 905.619.1710-10 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com kelt>wteî vz m> kxnkz> - 35 md;ghd thrfu;fns! Home nkdtpy; tyj Gwj;jpy; cs;s Tools Bar,y; Delete vd;w njupt cs;sj.,jid fpspf; nra;jjk; xd;wpd; fpo; xd;whf Delete Cells, Delete Sheet Rows, Delete Sheet Columns, Delete Sheet Mfpa njuptfs; Njhd;Wk;.,jpy; Delete Sheet Rows njupt %yk; VjhtJ xu tupiria epf;fpf;; nfhs;stk;> Delete Sheet Columns njupt %yk; VjhtJ xu epuypid epf;fpf; nfhs;stk; KbAk;. xu vf;ry; nkd;nghus; Nfhg;gpy; cs;s tpupjhs; xd;wpid epf;fpf; nfhs;stk; KbAk;.,jidr; nra;tjw;f Delete Sheet njupitg; gad;glj;jyhk;. Delete Cells vd;w njuptpd; %yk; tpupjhspy; cs;s xu fyj;ij (nry; Cell),lJ Gwkhf my;yj Nky; gf;fkhf efu;j;j KbAk;. xd;wpw;f Nkw;gl;l tupirfis my;yj epuy;fisj; njupt nra;j tpl;l Delete Cells njupt %yk; xnu jlitapy; gy tupirfis my;yj epuy;fis epf;ftk; KbAk;.,g;nghOJ vf;ry; nkd;nghuspy; Home nkdtpy; cs;s kpftk; Kf;fpakhd Format vd;w njupt gw;wpf; ftdpg;nghk;.,e;jj; njupitr; nra;jjk; Pull Down nkd Njhd;Wk;.,jpy; cs;s njuptfspy;,wjpj; njupthf,ug;gj Format Cells MFk;.,jid fpspf; nra;jjk; Format Dialog Box Njhd;Wk;. tpupjhspy; jl;lr;r nra;ag;glk; tplaq;fspd; jd;ikiag; nghwj;j fyq;fspd; (Cells) format,id khw;wpf; nfhs;sntz;lk;. cjhuzkhf fyq;fspy; $120.00 Nghd;w currency format Njitg;gLk; nghoj fyq;fisj; njupt nra;j tpl;l Home nkdtpy; Format vd;w njupitr; nra;jjk; Njhd;Wk; Pull Down Menu,y; Format Cells vd;w njupitr; nra;jjk; Format Dialog Box Njhd;Wk;.,jpy; Number,w;Ff; fpohf cs;s njuptfspy; currency njupitr; nra;j Decimal settings,id 2 Mfr; nra;j nfhs;s Ntz;Lk;. Format Dialog Box,y; Number nkdtpy; General, Number, Currency, Accounting, Date, Time, Percentage, Fraction, Scientific, Text, Special, Custom Nghd;w gy njuptfs; cs;sd. Number Format %yk; Decimal,id khw;wpf; nfhs;syhk;. Percentage format %yk;,yf;fq;fis Percentage,y; Fwpg;gplyhk;. vf;ry; vy;yh tpjkhd fzpj;jy; NtiyfSf;Fk; gad;glk; xu nkd;nghushf cs;sjdhy; Formatting numbers Kf;fpak; tha;e;j xu trjp ahff; fujg;glfpd;wj. Format Dialog Box,y; cs;s Alignment nkdtpy; cs;s njupt %yk; xd;w my;yj xd;wpw;f Nkw;gl;l fyq;fspy; cs;s nrhw;fis>,yf;fq;fis my;yj trdj;ij Left, Right, Centre Alignment nra;a KbAk;. Text Direction,idAk; khw;w KbAk;. xd;w my;yj xd;wpw;f Nkw;gl;l fyq;fspy; cs;s tplaq;fis ge;jpahf mikj;jf; nfhs;s Justify vd;w Alignment mikg;g kpftk; gads;sjhf,uf;fk;. Format Dialog Box,y; cs;s Fonts njupt %yk; tpuk;gpa Fonts,idj; njupt nra;j nfhs;syhk;. ikf;fpnuh nrht;w; Ntl; nkd;nghuspy; cs;sthw Borders NghLtjw;F Format Dialog Box,y; cs;s Borders nkd;nghus; gad;glk;. xd;w my;yj xd;wpw;f Nkw;gl;l fyq;fspy; tu;z Background nfhlg;gjw;f Format Dialog Box,y; cs;s Fill nkd gad;glk;.,tw;iw tpl Format Dialog Box,y; Protection nkdtk; cz;l.,jd; %yk; tpupjhs;fisg; ghjfhg;g (Protection) nra;a KbAk;. Home nkdtpy; cs;s Format njuptpy; epuy;fspd; mfyj;ijak;> tupirapd; cauj;ijak; khw;w KbAk;. Home nkdtpy; cs;s Format Table njupt %yk; tpuk;gpa Table Style,idj; njupt nra;ayhk;. fle;j rpy kl>vyb>keî genpec>kwrety kles>ser on>qym> - knde wpeb>kl> meilp> wpe ˇ kelm>: jnvr 14, 2014 (snk>kuim) Wfrm>: meil 5:00mX Edm>: Middlefield Collegiate Institute (Middlefield & Highglen) knde genpec>kwrety kles>ser on>qyt>tn tulq;fsf;f Kd;G ntspte;j vf;ry; nkd;nghuspy; Table Style njuptfspy; ghupa Kd;Ndw;wk; Vw;gl;Ls;sJ. vf;ry; nkd;nghus; gw;wpa Muk;g mwpitf; fle;j rpy,jo;fspy; Fwpf;fg;gl;Ls;s tplaq;fs; Vw;gLj;jpapUf;Fk; vd ek;gfpd;nwd;. vf;ry; nkd;nghuisg; gy NjitfSf;F epq;fs; gad;glj;jyhk;. fzpdpapy;,izaj;jsg; ghtid> kpd; mq;ry;> ikf;fpnuh nrht;w; Ntl;> gtu; nghapd;w; Mfpa nkd;nghul;fisg; gw;wp mwpe;jtu;fs;,tw;wpw;f mlj;jjhf mwpe;jpuf;f Ntz;ba nkd;nghushf vf;ry; nkd;nghus; cs;sj. vz;zw;w jfty;fisr; Nrfupj;J Ma;Tfisr; nra;atk;>,e;jj; jfty;fisf; nfhz;l gy;ntw fzpj;jy;fisr; nra;atk; vf;ry; kpftk; gads;sjhf cs;sj.,jd;,yfj;jd;ikak; gpurpj;jp ngwtjw;f xu fhuzkhf mikfpd;wj. vd; md;gf;fupa thrfu;fns!,d;wk; toiknghy; fzpdp gw;wpa mwpit tsk;glj;jk; Nehf;fpy; rpy tplaq;fisg; gw;wpf; ftdpj;njhk;. njhlu;e;j thrpaq;fs;. cq;fs; vz;zq;fisj; njupag;glj;jq;fs;. mlj;j,jopy; kpz;lk; re;jpg;nghk;. ed;wp. tzf;fk;. njhluk;. - akx - authorakani@yahoo.com vrkz> (keil) vereˇ kep>wpem> TAX RELATED SERVICES INCOME TAX & HST Unfiled Returns From 2005 Filing Under Voluntary Disclosure Program (VDP) Tax Appeals SR & ED Investment Tax Credits Individual and Corporate Taxation > Company Incorporations > Business Registration > Business Plans > Emergency Business Loans - upto $5 M Call:Siva-416.901.0929 / Yoga-416.492.7957 Email: siva@sivassolutions.com Sivas Solutions www.sivassolutions.ca 708-419 Markham Rd toronto M1J 3E1 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 15, 2013-11 -
www.vlambaram.com Pqp> m> SŒvyˇ p vâm> - 1918 Ax>Î il metm> 18 Am> TkT wtn> APRk>keVl> ftwyer pappletyl> kœp>pnt>tv kiz wkex>d o Mk m> Pn> tb>ky applek>kremmeky Mvezo El> Pqf>te. Evrˇ tf>itye k>apple fen>apple minvkz>. fen>apple minvk k>applem> Pqf>t Pz>izkz> wmet>tmek ptn> n>œ Wp. Ev n>qevˇ minvk>apple mknek Pqf>te. Ev k>apple dn> Pqf>t swketrkz> E v. Evrˇ tf>itye d>pd teity kz> pub>appled mk>kz> ve m> Ek>applek>Kremt>Tl> af>t mk>kzn> tilv kzek wsyl>pd>î vf>te kz>. Anel> åv m> kl>v aq El>letv kz>. Anel> KQc>tvmt wkez>ikyl> plmen ÎpeÎ wkex>dimyel> ov>wve geyœm> Wtvely AretinYl> Wpey> pb>applepq>qt> tvœvwtyl>il. wfl>sn> mx>wdle m> SŒ vytl f>wt KQc>vt Wtvelyt>ˇdn> ÎpeÎ wkex>dvrek E f>ˇ vf>te. Evir Å vytl> teye Ev kzn> Kremt>Tq>apple a KL f>t wmtdc>q> Arm>p pedseilyl> Ws t>ˇvd>de. Ev ten> av kzn> appleîm>pt>tl f>ˇ Âtn> ÂtLl> pz>z wsn>œ pdt>tv. af>t vytl> AÎ, meîkz> Wmy>t>ˇk> wkex>wd pz>zk>ødt>tl> pdt>ˇ vf>te. applet>ˇs> sx>id d>pd pl kilkizám> kq>œ vf>te. Ev k>apple on>pˇ vytek E k>applem> Wpeˇ tf>it Eqf>ˇ Vd>de. Evir vœimynel> tey> o s vwts mk>kzn> Wprn>ip wpq>q vstyen d>dl> wted f>ˇ vz vtq>apple wpeœp> wkeît>ˇ Vd>Î åˇvtmen wted Ml>leˇ VlKVd>de. Evir tt>ˇ åît>t appleîm>pt>tn tb>kz> wsef>t Pz>izkWzeÎ o Pz>iz Wpel> vz t>ˇ, Evrˇ kl>v vz s>sk>apple at>tverm> Ed>dn ån wfl>sn> mx>wdle pl Edb>kZl> appleqp>pd>d f>te. y kl>v - Arm>p pedseilk>apple aît>ttek Wml>Fil kl>vyin Wmq>kt>ity feîkzn> kl>vt>tr adp>pidyl f>t y tr pedseil Yl> wted f>te. Ab>Klm>, arsyl>, Vg>genm>, mend sec>trm>, APRk>k vrleœ Wpen>q pedb>kzl> VWsd pdp> kz> pdt>ˇ B.A pd>dm> (University of Fort Hare) wpq>qe. wted f>ˇ University of Witwatersrand El> sd>dt>ˇiqyl> pdt>twpeˇ Envetm> Ob>KY f>t ak>kelt>tl> pl>kilk>kuk sd>dvapplep>pl> Ev o vwr kœp>pnt>ˇ mexvrek E f>te. Eb>apple pdt>t kelt>tl> Envett>ˇk>apple åten Årezmen wkeîimkiz åt wkex>d f>te ån Evrˇ vrleq>œ appleqp> kzl> å tp>pd>d f>tˇ. Âtl> minvwyeî El>lq veu>k>ik - Evrˇ Âtlevˇ T mxm> ak>wdep 05, 1944 El> fdf>tˇ. minv wpy åv>ln> Wmc> (Evelyn Mase). Ev Wm 18, 1922 El> Pqf>tv. Pn>n Åp>rl> 30, 2004 El> tnˇ 81vyˇ vytl> amrt>ˇv midf>te. wtn>aprk>k kœp>pnt>tin Ws f>t Ev m t>ˇvtetyek px Rf>ˇ vf>te. Ev kzn> 14 v d T mx veu> 1958 El> ÂQvidf>tˇ. wfl>sn> mx>wdle av kz> APRk>k WtSy keb>krcin Arm>Pt>ˇ at Vr rd>syl> Eqb>KyimWy Ev kzn> Vvekrt>ˇk>apple kerxm> ån wfl>sn> mx>wdlevn> veu>k>ikk> appleqp> k t>ˇ, ¡apple Wfe Dr. J. Mohan D.H.M.S., N.H.C. MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC Wpen>q Wfey>kZq>apple aiuáb>kz> dek>d Wj. Wmekn> HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING Cough Flu Depression Anxiety Asthma vekn Vpt>ˇ mn a t>tm> WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING: STRESS SKIN PROBLEM RESPIRATORY PROBLEMS DIGESTIVE PROBLEMS VARICOSE VEINS BACK PROBLEM /NECK PROBLEM TENNIS ELBOW PROBLEM Tonsillitis Gout Arthritis P.M.S Leucorrhea Vizyed>Îk> keyb>kz> Migraines Hair Loss Diabetes Cystitis Cancer Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022 5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4 TREAT WITH MASSAGE THERAP ALLERGIES SEXUAL PROBLEMS SEXUAL PROBLEMS CHOLESTEROL TUMOR FOOT PROBLEM Prostatitis Obesity Hemorrhoids Stumatitis Colitis tilyd, tilv t>ˇm> kndy tkvl> wted 209 wsel>lp>pîkn>qˇ. 2004 El> Evrˇ mrxs>sdb>apple fdf>twpeˇ wfl>sn> mx>wdle tnˇ Vvekrt>ˇ wpq>q Erx>devˇ minv Vn>N mx>wdle mq>œm> ap>wpeity n>qevˇ minv sktm> mrxs>sdb>kl> klf>ˇ wkex>dem>. Vvekrt>ˇp> wpq>qpn>n Em>Âtl> minv, Vr arsyll> ÎpÎvWt tnˇ appleqk>wkez> ån veu>f>t tnˇ kxvin Vd>Î En>wne fk k>apple Edm> wpy f>ˇ ab>apple plsrk>apple kid on>œ fdt>t af>t v ment>tl> tnˇ n>œ Pz>izkizÁm> vz f>ˇ vf>te. Ev kzn> fen>apple Pz>izkZn> Vprb>kz> Pn>v meœ! 1. Mr. Madiba T. Mandela 1945 El> Pqf>tv. tmˇ 24 vytl> vekn Vpt>Tl> mrxmene. 2. 1948 El> o wpx> appleuf>it Pqf>ˇ on>pˇ mett>tl> mrxmeky f>tˇ. 3. Mr. Makgatho L. Mandela 1950 El> Pqf>tv. 2005 El> åy>d>c> Wfeyel> mrxmene. 4. Ms. Pumala M. Mandela 1954 El> Pqf>tv. Erx>devˇ minvwyeî El>lq veu>k>ik - Âtl> appleîm>pm> Vvkert>Tl> wsn>q Pn> APRk>k WtSy keb>krcl> at Vr rd>svetyek E f>t kelt>tl> Erx>devˇ T mxm> 1958 El> fdf>tˇ. Erx>devˇ minv: wpy Ms. Winnie M. Mandela wsp>wrm>p 26, 1936 El> Pqf>te. ars ptvkz> vkt>tv. APRk>k WtSy keb>krcl> wpx>kz> axk>apple wpeœp>pek E f>tv. Ev kz> E v k>applem> Erx>Î wpx> Pz>izkz>. av kzn> wpy kz> Pn>v meœ 1. Ms. Zenani D. Mandela 1959 El> Pqf>t Ev En>Œm> Awjn> ne fed>dl> wtn> APRk>k trely atkeryek px Rf>ˇ v Kqe. 2. Ms. Zindziswa Mandela 1960 El> Pqf>t Ev 18 met appleuf>ityek Sv. pg>slb>km> B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep> ŒT sm>pf>tmen AWlesink k>apple: 416.321.0999 wted s>s 14Am> pk>km> - 12 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com abpvâm> seˇ Mrx>dˇ app>preyâm> OÎm> ƒ iqvtl>il 176 xutuj tho;tpay; efu;thdj mtuj njuptfspdhy;,lk;ngwfpd;wj.,e;j efu;it ehk; tho;f;if vd miof;fpd; Nwhk;. tho;f;if vd;gij tpl tho;f;if Kiw vd;gj jhd; nghuj;jkhdj. Vnddpy; thojy; vd;gj xutuj tho;f;if KiwNa.,e;j thok; KiwNa xutuj milahskhf mikfp d;wj.,e;j milahsk; xt;nthu tuf;fk; jdpj;jtkhdj. xutuj tho;f;if Kiwapd; mbj;jskhf miktj mtuj njuptfs;. njuptfspd; mbg;gilahf miktj me;jj; njuptfs; rhu;e;j jfty;fs;. jfty;fspd; %yq;fs; mdgtq;fshftk; mgpg;gpuhaq;fshftk; mikfpd;wd. mdgtk; rhu;e;j jfty;fs; xutuj nrhe;j mdgtj;jpd; %ynkh my;yj gpwuj mdgtj;jpd; %ynkh fpilf;fg; ngwfpd;wd. xutuj nrhe;j mdgtk; vd;gj gpwupd; J}z;Ljy;,d;wpj; jhkhf xu nraypy; <LgLtjd; %yk; ngw;wf;nfhs;tj. gpwuj mdgtk; %yk; ngwtj vd;gj xutuldhd Neubahd <Lghl;bd; %yk; mtuj mdgtj;jpid czu;t upjpahfg; ngwtj. mjhtj czu;t upjpahd gupkhw;wk;. KG Master: -- www.kgmaster.com - www.facebook.com / - kgmaster.yourlifecoach mgpg;gpuhak; rhu;e;j jfty;fs; Cfq;fshfTk; xg;gtpg;gf;fshftk; mikfpd;wd. Cfq;fs; xutuj vjpu; ghu;g;gf;fshfnth my;yj fw;gid fshfnth mikfpd;wd.,t;thwhd jfty;fsf;f cwjpahd mbj;jsq;fs;,y;iy. xg;gtpg;gf;fshf mikak; jfty;fs; gpwuj thu;j;ijfspd; gupkhw;wq;fshf mikfpd;wd.,it fujnfhs;fs;> Nfhl;ghLfs;> jj;jtq;fs; vdg; gupkhw;wk; nra;ag;gl git.,t;thw an>pe f>t Vzm>prm> vesk k k>apple: veu>vyl> se f>t ånˇ Ak>kb>kz> å t>ˇ vdvl> Vzm>prm> pt>trikyòm> olvdvl> tvex vewnelyòm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmen vir Evq>iq b>kz> q>qe, qvn, fx>p k dn> pk f>ˇ wkez> b>kz>. - fn>qádn> KG Master gupkhw;wk; nra;ag;glk; jfty;fs; gupkhw;wk; nra;gtuj mdgtj;jld; Neubahfj; njhlu;gglt jpy;iy. Vnddpy;,tw;wpd; cupikahsu;fs; vg;nghnjh xu fhyj;jpy; tho;e;jtu;fs;.,tu;fsldhd Neubj; njhlu;gf;f tha;g;gf;fs;,y;iy. mjdhy; jw;nghj tho;e;j nfhz;buf; Fk; xutuf;f,tu;fsj mdgtj;jld; <LghL nfhz;l czu;t upjpahd gupkhw;wj;jpd; %yk; jkj Rakhd mdgtj;ijg; ngw tha;g;g,y;iy.,g;nghj tho;tpayf;fs; tunthk;. tho;t vd;gj epfo;tfspd; efu;t.,e;j epfo;tfs; xt;nthutuf;fk; gpuj;jpnaf khdnj. epfo;tfs; jhd; mdgtq;fsh fpd;wd. mdgtq;fs; czu;trhu;e;jit. czu;tf;f tbtk;,y;iy. mjdhy; thu;j;ijfshnyh my;yj tiu glq;fshnyh czu;it ntspg;glj;j KbahJ. vdnt thu;j;ijfshyk; tbtq; fshyk; nfhlf;fg;glk; mgpg;gpuhaq;fs; gadw;wit. fhyj;ij tpzbg;git. mgpg;gpuhaq;fs; kpf,yfthftk;,ytrkhftk; fpilf;fpd; wd. mit ehkhf Ntz;lhtpbDk; jhkhf vk;ik te;jilak; jd;ik nfhz;lit. ehk; tpopg;nghl,y;yhtpbd; vk;ik %o;fbj;j tplk;. mjw;fs; %o;fp tpltj tho;tpay; jw;nfhiyna. vdnt ehk; thok; fhyj;jpy; vkf;fk; gpwuf;fk; nra;af; $ba kpfg;nguk; cjtp ehkk; tho;tpay; jw;nfhiy nra;ahky; kw;wtu; fisak; tho;tpay; jw;nfhiyf;fj; J}z;lhky; tho;tjjhd;. mjw;f mgpg;gpuhaq;fisg; ngwtijak; nfhlg;gijak; KOikahfj; jtpu;g;gj jhd; xnu top. Sb>km> adb>kyˇ aˇ o Wpfif>ˇ trp>pd Filym>. Âk>kel> mxwfrt>>ˇk>wke Âiq ten> appleqp>pd>d pc> v m>. af>tk> Kremb>kZl> E f>ˇ wpy wpq>q Ax>k k>applem>, wpx>k k>applemen E kl>ørk k>apples> wsl>vtq>kenˇ. atint> tvqvd>del> E iml>k k>apple fdf>ˇ Wvwqe pc> åît>tl> Wvx>Îm>. Sl isk>kz>kzl> wsn>œ af>ts> sf>tyl> wtrf>t ÎkZWle kidkzwle Vd>Î mq>q pc> åîp>pe kz>. Ef>t Filyt>Tl> Wpfif>ˇ Fn>qˇm> mexv kz> Âd>D WmeT EDt>ˇt> tz>z z>wz Wpeve kz> Sl k>apple met>trm> Edm> Kidk>applem>. mq>qv kz> wf k>kydt>ˇ Fq>pe kz>. k ix Mk>k sertwye kx>kexp>pez Wre Filimiy aqf>ˇ o virám> Vd>Îp> Wpekmed>de kz>. rt>tl> ye m> OD v vitk> kx>del> av kz> vf>ˇ ÅŒm> vir Fq>pe kz>. ptn>m vyˇp> Pz>izkz>. Pn>neil Ad>kz> Fq>pˇ Ef>t mn>mtk>appleg>ík>apple wtryvl>ilwye Ob>K olt>tˇ o wpx>applerl>. Ab>kert>WteÎ kt>ty tnl >ÍM, wjknn> Pn>neWl Fn>Œ wkex>d f>tez>. Ax>meR ån mq>q mexvkzel> åz>z fikyedp>pd>deòm>, avz> Ân>NilYl> o tilv metr Wvdm> WpeÎve kz>. tnt>tn> appleròk>applep> pyf>t wjkn> o pk>km> oˇb>ky aviz WmWl Wpek Edm> wkeît>ten>. tnm> wtrf>ˇ wkex>wd WmWlŒm> Wpeˇ avbidy ¡Kl> wteb>ky t>tkp>ip Ev idy WteZWl EDt>ˇ z>wz E f>t x p> wpd>dyel> WfeivÁm> Åq>pÎt>t tnt>tn> ip Wu f V V f>tˇ. applenf>ˇ åît>ˇ FM f>twpeˇ Pn>n m> avnˇ ipyl f>t wpd>d tilyl> EDt>ˇ pîwfeiv x>dek>k Vd>dˇ. avin ÅS ÅSWy z>wz Ïiuf>tez> avz>. Eqb>applem> Wpeˇ Wvx> wmn>œtewn EDs>sN. Ef>te veb>kk> wkez> ån>œ wsel>lk> wkex>wd Ob>K o appled>î ivt>ˇ Vd>Î Eqb>K Vd>dez>. wjkn> wpeq klb>k Fn>q Wpeˇ wpd>idk> appled>î åp>pd? ån sk mexv kz> kt>twv avn> Âkm> avment>tel> Svf>ˇ Vd>dˇ. o pk>km> tilyl> Wfe atkrk>kqˇ. mœpk>km> wpd>idk> appled>î åp>pd? ån>pˇ wtrf>tv kz> wtryetv kz> mt>tyl> atkrt>ˇk> wkex>wd wsn>qˇ. SŒ mexv kz> Ød Vdym> wtrye Vd>deÒm> Ep>pD fk>kl> adp>pwteî, avnˇ wsef>tp> wpy wtryettel> EWt pd>dp> wpy mek Vd>dˇ. Sl smyb>kzl> tq>wkeil wsy>wvewme ån åx>x m> ivt>tˇ, af>tp> wpd>idk> appled>î. vqy wpq>wqe tmˇ mkin åv>vz k >dt>wteî pdk>k ivk>kqe kz>. tmˇ Pq>kelt>ˇk>apple avinwy fm>p E p>pv kz>. avn>pîm> avmenm> avnˇ At>Trt>itk> Kzp>P Vd>dˇ. Anel> åp>pdt> p>pˇ? OD ozf>ˇ WvŒ Edm> wsl>vtq>apple wpq>wqern> Erb>kt>tk>k Fil. Ârd>Ît>tnmek åˇ m> wsy>y ÂDyeˇ. aitvd Ârd>Ît>tnmen åtr. Sl fed>k k>applez>wzwy avbidy wmznt>itám> avment>tel> Svf>t Âkt>itÁm> pe t>t tnt>ˇk>apple avn>µˇ prtepm> Wten>Qt> tn> tviq xrivt>tˇ. o fez> T wrn avz> applerl> Ob>K olt>tˇ. åp>pd åp>pd ån>œ Wkd>KQyz> ait ƒb>kz> abpvt>ˇp> pe t>tel> ten> wtrám>. ål>le k>applem> ov>wven>œ teqn>. ap>p ƒb>k m> åp>pd ån>œ aqáb>wkede applerl> å p>py tnl >ÍMiy Âiqt>ˇp> pe t>t wpdyz> veydb>k Âdb>Kp> Wpey> tiliyt> tdvk> wkex>de kz>. wjkn> Âkt>TÒm> As>sRym>! ifyex>dyl> E f>ˇ tp>py AÍvesm>. atn>pn> avn> oˇb>k Fq>kp> puk Vd>den>. ål>wle m> ÅQyPn> pdyl> wtet>tp> Wpevˇ al>lˇ ÂtLWlWy - appleqmkz>- wted s>s 15Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 15, 2013-13 -
www.vlambaram.com s vwts... 12Am> pk>kt>wted s>s E f>twpeˇ wfl>sn> mx>wdle Siqk>apples>wsn>qe. 1990 Am> Ax>Î wfl>sn> mx>wdle SiqYL f>t kelt>tòm> atn> Pn> Ítf>Tr pqivyek wvzwy vf>t kelt>tòm> minv ån>q af>tc>tl> Vn>N mx>wdle E f>te. 1996 El> mx>wdle fed>dn> jnetptyek E f>twpeˇ av k k>applez> T mx ÂQ Åq>pd>dˇ. Vn>N mx>wdle µˇ Årezmen KRMnl> appleq>qsed>îtl>kz>, s k VWret wsyl>k k>kek appleq>qg>sed>dp> pd>î EŒTYl> Siq wsl>l Wvx>Dy Fil Åq>pd>dteWlWy ap>wpeˇ jnetpt ptvyl> E f>ˇ wkex>d wfl>sn> mx>wdle Vvekrt>ˇ wsy>ˇ wkex>de. Ef>t E minvme dn> veu>f>t El>lq veu>vl> av k>apple wmet>tmek 17 Wprp>Pz>izkz> mq>œn> 14 ºd>dp>Pz>izkz> ån avrˇ vm>sm> VRf>ˇ Fq>Kn>qˇ. rd>skr ÎpeÎ (1943-1949) - pl>kilk>kukt>tl> sd>dt>ˇiqyl> pdt>ˇk>wkex>d f>t kelt>tl> Mapplef>t kd>îdl> wkex>d Ev plkilkzl> vl>lim wkex>d O EizgnekWv kexp>pd>de. pl>kilk>kukt>tl> kl>viyt> wted f>t kelt>tl> Envetm> at s>s kd>dt>tl> E f>tˇ. ak>kelt>tl> APRk>k WtSy keb>krcl> Eizg ax tilvrek wsyl>pd>de. Envet åt p> Wpered>db>kz> prxem vz s>syidf>ˇ AÁt Wpered>dmek meqywpeˇ Ev Wtdp>pd>Î vf>te. af>wfrb>kzl> APRk>k fed>î Kremb>kZl> til miq veu>k>ik veu>f>te. til miq veu>vòm> av AÁt rd>sk>ken aimp>pn> Wvilkiz Ân> åît>ttel> EŒTYl> 1962 Okc>d> 15 Am> TkT Evrˇ sk WpereZ o v dn> Ws t>ˇ ikˇ wsy>yp>pd>de. 1964 Ax>Î n> metm> 12 Am> TkT wtn> APRk>k wvz>iz Envet arí Ev k>apple AÁz> tx>din vub>k SiqYBz> tz>zyˇ. wrep>wpn> Siq veu> (Robben Island Jail) - 1962-1982 Am> Ax>Î viryen kelp>pappletyl> Âtl> E Ax>Îkz> SiqYL f>twpeˇ lx>dn> pl>kilk>kuk sd>dp>pdp>pin tpel> lm> pdt>ˇ vf>te. pdp>ptq>apple Wtiv yen t>tkb>kiz avrˇ Erx>devˇ minv Siqs>seilk>apple wkex>î vf>ˇ vub>kne. Siqk>km>Pk>applez> E f>tpd af>t Wfrm> kl>vyl> u>ky f>te. Erx>Î v db>kzn> Pn> AÁz> tx>din p> vub>kp>pd>î mnt fdmed>dml>let on>ql> tnim Siqk>applez> aidk>kp>pd>de. af>t E x>d ulòm> mn ivrek>kyt>ˇdn> tnˇ mwne plt>tin Euk>keˇ kelt>itk> kut>te. Evir pl v db>kz> aidt>ˇ ivk>kp>pd>d f>t VinÁm> Siqs> seiliyám> awmrk>k jnetpt prek> opeme appleîm>pt>ˇdn> wsn>œ pe t>ˇ kx>klb>kne. Ef>t Siqs>seil veu>vl> Åiny iktk dn> Ws f>t wkedy wvy>yll> kl>ò KzŒm> wteulezyek kelt>tin kut>te. Ef>t Vn> Siqs>seil Ep>Wpeˇ vrleq>œ ked>sykmek wpeˇmk>kz> pe ivk>kek Vdp>pd>D k>kn>qˇ. Wpel>c> Siq veu> - (Pollsmoor Prison) - wfl>sn> mx>wdlevn> dl> FilimYl> sq>œ petp> Åq>pd>dtel> En>wne Siqk>apple meq>qp>pd>î 1982-1988 Am> Ax>Î vir ab>apple tnˇ Siqveu>Vin kut>te. EvWreÎ Ws f>t Åiny APRk>k WtSy keb>krc> tilv k m> Ef>t Siqk>apple Edmeq>qm> wsy>yp>pd>dn. Vk>r wvc>r Siq veu> - (Victor Verster Prison) - kes WfeYn> tek>km> atkmenpdyel> 1988 Am> Ax>Î d>îk> kevl> metryen o Siqk>apple meq>qp>pd>de. ab>k f>t kelt>tl> plirám> sf>tp>ptq>apple sf>t p>pb>kz> Kidt>tn. kd>îp>peîk m> EŒk>kb>k m> appleiqt>t f>tn. Elx>dn> pl>kilk>kuk sd>dp>pdp>pinám> ab>k f>t pdwy ÂDt>>te. 1990 wpp>rvr 2Am> TkT Ef>t SiqYL f>wt VÎtilyene. Ítf>Tr pqivyek lk vlm> - mk>kiz kef>t sk>t Wpel kv m> SRp>, km>πrmen fidádn> Siq veu>vin Vd>Î Ítf>Tr pqivyek 1990 Am> Ax>Î wpp>rvr metm> wvzwy vf>te. lkwm avir ik Øp>P pest>ˇdn> vrwvq>qˇ. 27 v d Siq veu> avrˇ mwneplt>tl> åˇvt appleup>pt>tinám> vek>k Vl>il. wfl>sn> mx>wdle av kzn> VÎtilk>apple lk feîkzl> Åq>pd>d meq>qb>kz>, Evir VÎtil wsy>y Wvx>Îm> ån>q WkeRk>ikkz>, awt Ax>Dl> wtn> APRk>keVl> E f>t Ad>SYnRn> mntl> Åq>pd>d meq>qb>kz> vuvapplet>tn. 27 v db>kz> E d>dl> E f>tv k>apple, Siqs>seil vesll> wtedb>k av wsl>òm> Edwml>lem>> pl> WtSy ædkvylez kz> pdb>kz> PDt>ˇ lk feîkzn> wteilked>syl> oz prp>pne kz>. Ev wsl>òm> feîkzl> ål>lem> vrwvq> Kidt>tˇ. wvz>izker Envett>Tnel> avmtk>kp>pd>dv k>apple awmrk>k wvz>iz mezikywlwy awmek vrwvq> fidwpq>qˇ. wtn> APRk>keVn> Âtl> kœp>pn jnetpt - sd>dº vmen o arsyl> kd>syek APRk>k WtSy keb>krc> ab> krk>kp>pd>dˇ. atn> tilvrek Åkmntek mx>wdle wtr wsy>yp>pd>de. 1994 Am> Ax>Î fdf>t wtn> APRk>k wpeˇ Wt tll> jnetptyek wtr wsy>yp>pd>de. atn> Pn>n fen>apple v db>kz> jntptyek ptv vkt>te. Eb>apple kelb>kdf>wtœm> Evrˇ VÎtilk>applep> Pn> ˇRtkTYl> Årezmen meq>qb>kz> ßrimp> kz> wtn>aprk>kevòm> s vwt kœp>pnvet adk>appleâiqkzòm> rd>skrmek Åq>pd>Î v Kqˇ. wfl>sn> mx>wdle k>apple knde, awmrk>kevl> z>z pl>kilk> kukb>kz> d>pd Årezmen lkp> ku> wpq>q pl>kilk>kub>kz> wkzrv dek>d pd>dm> vub>k wkzrvt>tˇ. av k>apple Kidt>t WmlTk Sqp> pd>db>kz>, wkzrvp> kz> ån>pn åf>twve kœp>pn lk tilv k>applem> vrleq>ql> Kidk>ket az k>apple s vwtsm> åb>applem> vub>kp>pd>dˇ. n>qevˇ minvwyeî El>lq veu>k>ik - wtn> APRk>keVn> jnetptyek tmˇ 80 Avˇ vytl> ptv vkt>ˇ vf>t kelt>tl> 53 vyˇ Frm>Py o wpx>ix tmˇ EŒTk>kel veu>k>ik ˇixyek 1998 El> T mxm> wsy>ˇ wkex>de. Ms. Graca Machel ån>q Ef>tp>wpx> ak>wrep 17, 1945 El> Pqf>tv. Ev APRk>k feîkzl> on>qen wmesem>pk> fed>î Ân>nez> jnetptyn> Vtiv minv. Åq>knWv Ef>tp>wpx>mXk>apple E Pz>izkz> z>zn. n>qevˇ veu>k>ikt>ˇixvyek vyten kelt>tl> krm>pdt>t Ep>wpx>mX pl>kilk>kuk pd>dter ASRyrek m> wmesem>pk> fed>î arseb>kt>tl> aims>srek m> px Rf>tv. Ev wmesem>pk> fed>î jnetptyek V f>tvrn> minvyek E f>t Wpeˇ af>t fed>dn> Âtl> wpx> (First Lady) ån>q af>tc>tl> E f>te. wtn> APRk>k jnetpt wfl>sn> mx>wdlevn> minvyek E f>t kelt>tl> wtn> APRk>k jntpt mezikyòm> Âtl> wpx> ån>q af>tc>tl> E f>>te. Oy> kelm> - tnˇ vwyetp Fil kerxmek 1999 Am> Ax>Î n> metm> arsyl> veu>vl f>ˇ Oy> wpq>qe. avrˇ Oy>Vn> Pn> wtn> APRk>k WtSy keb>krc> tilim av k>apple aît>t kd>dt>tl f>t kœp>pnt>tv o v k>apple vub>kp>pd>dˇ. atn>pn>n EŒTk> kelb>kzl> Wfey> vey>p>pd>î ivt>tyseilyl> abmtk>kp>pd>d f> te. ak>kelt>tòm> avrˇ Filim s vwtsm> åb>applem> wsy>tyek wvzvf>ˇ wkex>d f>tˇ. EŒTYl> tmˇ 95Avˇ vytl> kdf>t Dwsm>p 05, 2013 El> s vwts mk>kzn> Wprn>WpeÎ amrt>ˇvmidf>te. sf>trwmz c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z, sn, geyœ mq>œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez> b>kz> Tel: 416. 754. 7338 / 416.724.7480 3011 Markham Road, Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough COMMERCIAL UNIT FOR Lease /SALE Main floor / Second floor commercial space for Lease / sale. Available for any retail business or professional office. Very demand location. High traffic area. Easy access. one of the best location in Scarborough. Pl. Call: 416.315.9397-14 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com wdl>lyl> Ty arsyl> ail fvm>p 2013 El> Ef>TyeVn> 5 meflb>kzl> (States) Wt tl>kz> fidwpq>qn. 2014 Wm azvl> vrv k>applem> fedzevy fede mn>qt>wt tln> Ân>pen o appled>dt>wt tlekwv Eˇ kxk>kp>pd>dˇ. at>ˇdn> fwrf>tr WmeDiy BJP tnˇ Âtn>im Wvd>pezrek aqvt>tpn> fidwpq>q Wt tl>k m> EˇWv. E v db>kzq>apple Ân>pek an>ne hsewr ån>q kef>tyvet, Ef>TyeVl> fidwpœm> lg>s æul>kzq>apple åtrek x>xevrtm> E f>t Wpeˇ av dn> pl Ws f>t k>kqe kz>. atl> Âk>Kymenv a Vf>t> wkjrvel>. an>ne hsewr En> x>xevrtm> tq>wpeity arsnel> pl nmek>kp> pd>dˇ. Etnel> mnâidf>t plrn> Ød>Î Âyq>Syel> venwt Am> At>M kd>s. Ef>tk> kd>sám> Ef>t Wt tll> wdl>kyl> E k>applem> 70 wteappletkzòm> Wped>DYd>dˇ. Eb>apple Vjy>kef>Tn> Wt.Â.T.k m> Wped>D Yd>dˇ ån>pˇm> appleqp>pdt>tk>kˇ. Wt tl> ÂD kz> pl Vdyb>kiz wtryp>pît>tˇ. Ttek veky Am> At>M kd>s mk>kzdm> wsl>vek>ikp> wpq>œz>zˇ. keb>krc> kd>s mk>kzdm> wsl>vek>ik Âq>qek Euf>ˇz>zˇ. keb>krc> kd>syn> tilimyl f>t fm>pk>ik Âq>qek tk k>kp>pd>îz>zˇ. fwrf>tr WmeDYl> mk>kz> fm>pk>ikiy ivt>ˇz>ze kz>. applejret>tn> Ad>SWpel o Ad>Siy mk>kz> avrdm> åt pe k>kqe kz>. lg>st>tq>apple åtrek rt>t applerl> wvzp>pd>îz>zˇ. n>qevˇ kd>s on>qn> Wtiv z>zˇ Wpelt> wtrkn>qˇ. Ef>t Wt tlnel> ån>n meq>qb>kiz åt pe k>klem>. Ty Ød>dX>kz> Åq>pÎm> appleqp>pek T.Â.k keb>kris Vd>Î Vlapplem> t xm> Wten>qlem>. BJP dn> Wsrlem>. keb>krc> kd>s Elb>ikt> tmurn> flnl> ak>kiqáz>zv kz> Wpel fdk>klem>. keb>krc> kd>skzidwy z>wmetl> atkrk>klem>. Prtm mn>wmekn> Sb> µˇ pu Ímt>tp>pdlem>. avrn> ptvám> pqwpeklem>. Am> At>M kd>s WvŒ Sl meflb>kzòm> (States) fede mn>q Wt tll> Wped>DYdlem>. Am> At>M kd>s Ty vm> åît>ˇ o feît Vy kd>dyek meqlem>. BJP dn> Ød>Î Wsr pl kd>skz> Âinylem>. reappleln> swketr arsylq>apple wkex>î v m> ked>sám> arb>wkqlem>. åˇ åv>veqeyn> åt v m> If>ˇ metb>kzòm> arsyl> sˇrb>kt>tl> pl key> fk kz> fk t>tp>pîm> ån>pˇ md>îm> x>im. seˇ... 13Am> pk>kt>wted s>s ÅQ z>wz miqf>ˇ Fq>pˇ. av>vz pym>. avzn> Ob>K olk>applem> applerl> pc>cn> åf>t ilyl> E f>teòm> KÎKÎt>t pyt>it v Vk>applem>. tnld>ímyn> ˇXs>sÒm> ˇÎk>applet>tn Âm> fe m> wpe ˇm> vz f>ˇ vf>tn. AYBm> wjkinp> pe k>applem> pe ivyl> o kn wtryt> wtedb>kyˇ. o fez> avn> ikiyp> PDt>ˇ E t>ˇ vf>ˇ pc>cl> Åq ivk>k Âyq>St>tez>. mexv mexvkz> Orz Ítf>Trmekp> pukneòm> Åˇm> appleqk>wkewzeî o v µˇ o v wted>îk> wkez>vwte Âd>Dk> wkez>vwte Kidyeˇ. wjkn>peî Mks> sb>kdmeyq>œ. Eˇvir E f>t pym> ƒb>k, At>Trm> Wmq>pd MÎk>WkeÎ ikiy tq VÎVt>ˇk> wkex>î pze ånk> kn>nt>tl> O aiqvd>den>. meq>qb>kz> Fk m> p vkelml>lve. wprywte adpdiy åt pe t>ˇ mexv klb>k WtivwyNl> wjkbk>apple tv wsy>y Ayt>tmek m> Fq>k åˇ m> fdvetˇ Wpel tnm> til applenf>tveœ Î Wfek>Kt> T m>p fdf>tez>. seˇ Mrx>Î Vd>dˇ. Sb>km> adb>k Vd>dˇ. aˇwv Wtivyenˇ. sertám> kx>kexp>pez m> kx>xed dek wp Vril y t>tk> ked>d SRt>ˇk> wkex>dn. Wyeke WseTdm> Krkp>wpe t>tm> pe t>tl> ÍpÂØ t>tm> kxt>tl> pln> pe t>tl> setkk> appleqp> k> kxt>tl> wted k k>apple: 416.299.8361 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 15, 2013-15 -
www.vlambaram.com n>ntb>kzwl EiqvBk>apple mkim º lkl> fl> mnt>wte k>apple aimt Aapplek! ft>te veu>t>ˇ! mus; ts;sy; NaRgpuhd; mtjupj;j,e;ed;dhspy; mfkfpo;t nfhz;blnthk; mth; topia fz;blnthk;! mutizf;fk; fuq;fsld; md;ghd ej;jhh; tho;j;j midtuf;fk; mspj;jplnthk; mutizj;j kfpo;e;jplnthk;! jpj;jpf;fk;,g;nghd;dhspy; jputuisg; ngw;wplnthk;! jpde;njhwk; mizahj jpgkha; jpirnay;yhk; xsph;e;jplnthk;! vj;jpf;fk; xsp tprk;,e;ehspy;,iwtd; mushny ehk; vy;nyhh;f;fk; cjtplnthk; vd;wk; md;gpy; tsh;e;jplnthk;! kus; epf;fp kdnky;yhk; kdpj Neak; FbapUf;f khguid Ntz;bLNthk; kfpo;tlnd thoe;jplnthk;! nghd; nghuspyk; Nkyhd Gdpj tho;t nghyptw ngw;w nguk; Mw;wypid ngupjnk Ngzpf;fhg;Nghk;! tpj;jfuha; tpsq;fp epjk; ntw;wpfis fz;lilnthk;! Ntw;Wikapy; xw;wik fz;l NtWghL fise;jplnthk;! ey;ywtpd; ehafuhk; NaRtop ehdpyj;jpy; tho;e;j fhl;b ew;gzpfs; Gupe;jpLNthk; ehlnghw;w tho;e;jplnthk;! fuk; epl;b fhj;jpl;l fdlh (kz;zpy;) fsq;fkpyh ew;gzpfshw;wp fz;zpak;> flik> fl;lg;ghl;lld; fhynky;yhk; tho;e;jplnthk!; vy;iyapyh mw;gjdhk; NaRguid vy;nyhh;f;fk; ehk; mspj;j,iwahl;rp ngw;wplnthk;,iwad;gpy; tho;e;jplnthk!; Mf;fk;: jpukjp. gpnyhkpdh jk;gpg;gps;is mutizf;fk; fuq;fs; KjpNahh; kd;wk; - khh;f;fk; fevef>ˇiq wsn> WmRc> knde KizYn> v def>t oz Vue - 2013 kelm>: mee>ku 28, 2013 snk>kuim Wfrm>: meil 6:00 Edm>: O Connor & Woodbine Canadian Martyrs Church Contact: 416.600.9076 / 647.272.4538 MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1 st year university. Special classes in advanced functions, calculus and vectors and data management & English from grade 4 to 8.Classes available at Scarborough & Stouffville Contact: 647.340.9490 / 416.732.2228-16 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper se Pyl> - 36 Vg>gent>Tn> ˇim åzimyek,dp> ma;];iudpd; nghjr; rhhgf; nfhs;ifapid njsptglj;jpa Gyr;rkd;ghLfs; gw;wpg; ghhg;nghk;. Gyr; rkd;ghlfs; (Field Equations). <Hg;gpd; tpistpidf; fhl;ltjpy; <Hg;Gtpirapy;,Ue;J nghjr; rhhgj; jj;jtk; vt;tifapy; tpyfpas;sj vd;gjidj; njsptglj;jk; tpsf;fq;fisg; ghhj;njhk;. my;yhkyk; <Hg;Gf;fhd tpsf;fj;jpy; nghjr; rhhgj; jj;jtk; vt;tstpy; KOikahdJ vd;gjidak; mwpe;j nfhs;sf; $bajhftk;,ue;jj. MdhYk;,tw;iw vy;yhk; ntwknd ca;j;jwpjy; Kiwapy; $wpdhy; kl;lk; NghjhJ. mtw;wpidr; rupahd fzpj epwty;fsld; fhl;ltk; Ntz;Lk;. mjw;f ehw;gupkhz ntspapd; Nfj;jpu fzpj,ay;igj; njupe;jpuf;f Ntz;ba mtrpak; mad;];iudf;f,ue;jj. ntsp-neug; gupkhz cq;fsj fuj;jf;fis tpsg;guj;jpw;nfh my;yj vdf;nfh njuptpf;fyhk;. vdj Gjpa ntspaplfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jf tpz;kpd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;wf; nfhs;syhk;. ntspahdj Afpspbady;yh ntsp. vdnt vkf;fj; njupe;j A+fpspbad; Nfj;jpu fzpj KiwahdJ rupahdjhf,uf;fhj. <Hg;ghdJ nghus; xd;wpdhy; ehw;gupkhz ntspapy; Vw;gLj;Jk; tistfspy; jq;fpapug;gjhy;> ehw;gupkhz ntspapd; rha;thdj njupe;jhy; kl;lnk <Hg;gpd; typikiaf; $wkbak;. ehw;gupkhz ntspapy; jpzptfs; Vw;gLj;Jk; rha;itf; fzpj;jf; nfhs;tjpy; mad;]; iud; kpftk; rpukg;gl;lhh. kpd;nfht;fpapd; fzpj KbTfspy; Kd;dH mjpf mf;fiw vlf;fhj mad;];iudf;f mtw;wpd; Njit,g;NghJ mjpfkhf,ue;jj. rpf;fyhd ehw;gupkhz ntsp apd; mikg;ig> mjd;,ay;gfis milahsk; fhzntz;ba epiyapy;,ue;j mad;];iudf;f mtuj ez;gh; khry; Fnwh];khd; (Marcel Grossmann) cjtpahf,ue;jhh. Fnwh];khd; ey;ynjhu fzpj tpw;gd;duhf,ue;jhh. Afpspbady;yh ehw;gupkhz ntspgw;wpa kpd;nfht;fpapd; tpuptiufsf;f Fnwh]; khd; nrd;wpue;jj>,e;jr; rpf;fiy mtpo;g;gjw;f NgUjtpahf,Ue;jJ.,e;jr; rpf;fiyj; jphf;fhj Nghdhy; vdf;fg; igj;jpank gpbj;jtplk; vd Fnwh];khdplk; mad;];iud; $wpapue; jhuhk;. <w;wpy; Fnwh];khdpd; cjtpald; nghjr; rhhgj; jj;jtj;jpw;fhd rkd;ghl;bid mad;];iud; ngw;whh. mr;rkd;ghl;bd; jphtfs;jhd; <Hg;gpw;F tpsf;fk; mspj;jjld; Nguz;lk; gw;wpa gy tpsf;fq;fisak; nfhlj;jj. nghul;fs; ntsp-neu ehw;gupkzj;jpy; cz;lhf;ff; $ba tistpd; ruptpd; (curvature) mstfisak;; fzpg;gjw;fhd topfisak; nfhlj;jj. rpf;fyhd mr;rkd;ghl;bid ehd;,q;f fhl;ltpy;iy. jdj vjpht$wy;fs; xt;nthd;wpidak; rkd;ghlfshy; Fwpj;J mtw;wpd; jphtfspy; tpsf;fq;fisf; fhl;bdhh. Fnwh];khdpd; cjtpald; mad;];iud; 1913k; Mz;by; vy;yh rkd;ghlfisak; xd;whf;fpj; jdj nghjr; rhhgj; jj;jtj;jpw;fhd rkd;ghl;bidf; nfhlj;jhh. cz;ikapy; Fnwh];khDk; mad;];iudk;,ize;nj,r;rkd;ghl; bid ngw;whhfs; vd;fpwhhfs;. MdhYk; mr;rkd;ghl;bd; jphtfs; nfhlf;fg;gl;l jphtfsf;fr; rupahdjhf,uf;ftpy;iy. mjw;fhf mad;];iud; kdk; xbe;j Nghftpy;iy. jdj KbTfspy; kpftk; cwjpahf,ue;jhh. rpf;fy; nfhs;ifapy;,y;iy> ehw;gupkhz ntspapd;,ay;g fis,dk; fhz;gjpnyna cs;sj vd;gjid cwjpahf ek;gpf;nfhz;l ehw;gupkhz ntspapd; Nfj;jpu fzpj,ay;gfisf; fz;lwptjw;fhd Kaw;rpapy; <Lgl;lhH. www.vlambaram.com gyuj fzpj cjtpald; Kbtpy; 1915d; gpw;gfjpapy;; jdj KOikahd <Hg;gjw;fhd tpsf;fj;jpidf; nfhlf;fk;> nghjr; rhhgj; jj;jtj;jpid $Wk>; Gyr; rkd;ghl;il (Field Equation) ngw;wf;nfhz;lhh. MapDk; 1916k; Mz;bd; tre;j fhyg; gfjpapnyna mjid ntspapl;lhh. tpq;qhdpfspilna kpftk; gpugykhdjk;> fltspd; rkd;ghl vd gyuhyk; Nghw;wg;gLtJkhd mr;rkd;ghlhdj> E = mc² Nghy; vspikahdj my;y. gy tplaq;fsf;fj; jpht $Wk; rkd;ghlhf,ue;jj. mjdhy; mjid,q;f ehd; fhl;ltpy;iy. - kn - 416.261.1348 leptons@hotmail.ca wted s>s 18Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 15, 2013-17 -
www.vlambaram.com se Pyl> 17Am> pk>kt>wted s>s <Hg;gpw;fhd nghjr; rkd;ghlhf mad;];iud; Gyr; rkd;ghl;bid ngw;wf;nfhz;lj mt;tst,yfthd fhupakhf,uf;ftpy;iy. gyuj vjphg;gfisak;> Vd; Vsdq;fisAk; $lj; jhz;bna tuntz;bapue;jj. xurpy Nghl;bfisAk; Nktptu Ntz;bapUe;jJ. mjw;f xufhuzkhf> vy;nyhuhyk; Vw;Wf;nfhs;sgl;l> kpfg; gpugykhd epa+l;ldpd; <Hg;G tpjpf;fhd jpuj;jk; vd,tuj Gyr; rkd;ghl Fwpg;gplg;gl;lJ> gyiu mt;tsthf <Hj;Jf; nfhs;stpy;iy. mtuj rkd;ghl;bd; jphthf Gjdpd; jhwkhd,af;fk; xd;wjhd; mg;nghoj ntspg;gilahf,ue;jj. Gjdpy; Vw;gLfpd;w xt;nthu Rw;Wifapd; Nghjhd tpyfy;fisj; jpuj;jkhf jdj jphtfspdhy; mad;];iud; nfhlj;jpue; jhh. kw;wait vy;yhk; fzpj KbTfshfNt,Ue;jd. rpyh mjid tpq;qhdg; Gjpdkhff; $lf; fujpdhhfs;. MdhYk; ehl; nry;yr; nry;y mit vy;yhk; rupahdit vd;nw fhl;lg;gl;ld.,dp mit gw;wpak; ghhg;nghk;. mad;];iudpd; Gyr;rkd;ghlhdJ gy rkd;ghlfspd; nkhj;j tbtkhf,ug;gjhy; mjidg; Gyr;rkd;ghLfs; vd;ghhfs;. ntt;ntw epyikfspd; fpo; mr;rkd;ghlhj jphf;fg;glk; Ntisapy;> me;je;j epiyikfsf;fhd jphtfis mr;rkd;ghl nfhlf;fpd;wj. mjdhnyh vd;dnth> rpy tpq;qhdpfs; mjid God s Equation vdtk; miof;fpwhhfs;. kpjpia mlj;j jlitapy; njupe;j nfhs;nthk;. Erd>St>ˇk> kir Ws p>π WyÍ pele ven x>î miu wpeuyk> kenkt>tl> veîkn>qe fm> tmu F k>ktyey> AnappleD vnmt>ˇiqyp> pxâml>il aimtádn> veu>vtq>applep> wpe Ml>il ØNwye ilk>applez> Âdb>Kk> wkex>î applen Œt>t dl> Viqt>ˇs> sekn>qewr n✠PqVyrey>p> Pqf>ˇ Vd>Wdem> Erd>St>ˇk> kirws p>π WyÍpele veu>fezl> Ws t>t wtl>lem> Euf>tteWl veu>vtq>applep> peityn>qt> tvk>kn>qewr æu>vinyel> qvuf>ˇ tnmrmey> qved me k>kmn>qk> klb>kqewr peuidám> FilYl> Fn>Œ av kz> µzp> pklrvey> mt k> Krk>Kn>WqeWm teu> Fil ykn>œ fl> veu> kext> tyeprwn k ix Ø m> WyÍpele peîpd>ît> WtD ivt>t Wtd>dwml>lem> pidynrn> tek>appletlel> auf>tewl Î Vd>Ît> wt t>wt vey> ailkn>qewr VÎTk>key>s> sg>slt>wte Wdb>appleKn>qe WkÎqWv Sb>kzt>ˇ Ad>Syez wkîmtyel> tmu kiz vitk>kn>qewr veîkn>q apilkzn> ˇy kizf>ˇ - me sn> - 18 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 15, 2013-19 -
www.vlambaram.com - 20 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 15, 2013-21 -
www.vlambaram.com - 22 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com...pdt>tv kz> wted kit,f;fijapd; ngahfs;> rk;gtq;fs; ahtk; fw;gidna fpl;lj;jl;l ehw;gj tulq;fsf;f Kd;dH> Neuk;,uT gj;j kzpahf,uf;fk;. epyt,d;dkk; vl;bg; ghhf;ftpy;iy. thdpny Vuhskhd tpz;kpd;fs;,ul;il tpul;babf;f vj;jdpj;jf; nfhz;bue;jd. fhrpak;khdpd; tpl;l Kw;wj;jpy; fe;jrhkp rpthtpd; mg;gh> Kg;gJfspy; epd;w nfhz;bue;jhd;. mk;khd;> mg;g ehd; elf;fpnwd; fe;jrhkp Vd; mtrug;glfpwha;! ey;yha; fisr;rg; NghNdhk;. khkp cq;if Njj;jz;zp NghLwh Nghiy,Uf;F. nfhq;rk;,ue;j Fbr;rpl;Lg; Ngh! nts;is kaphfs; ntspna vl;bg; ghhj;jf; nfhz;bue;j Nkthiaj; jltpf; nfhz;l fhrpak;khd; $wpdhh. fhrpak;khdpd; jiyapy; Nky;Gwk; xd;wk;,y;iy. tpz;kpd;fspd; nkd;ntspr;rk; gl;l mj gsgsg;ghf,ue;jj.,y;iyak;khd;> nghojk; ey;yha;; Nghapl;LJ. tpl;biy Kj;jhSk; ghj;jf; nfhz;bug;ghs;. ehd; Nghapl;L fhj;jhiy xuf;f,e;jg; gf;fk; thnwd;. mg;g! vd;d,g;g me;jug;glwha;. ehd; RWf;fha; Nghl;Lj;jhNwd;;. epz;l xutha; RLjz;zpiaf; Fbr;rpl;Lg; Ngh> fisg;gk; Mwpd khjpup,uf;fk;. Xiy mlf;fisf;fs;;,ue;j ntspahiy te;j nry;yhr;rp khkp fhrpak;khdpd; kidtp Kw;wj;jpiy epd;w fe;jrhkpiaj; jlj;jhs;. mlf;fisf;fs;,ue;j if tpsf;f ntspr;rk; nfhq;rkha; ntspna Kw;wj;jpw;F te;j fhrpak;khidj; njspthff; fhl;baj. ey;y rptg;ghfj;jhd;,ue;jhh. gfypy; mt;tst nta;apypy; Ntiy nra;jhyk;,d;dkk; Ms; ey;y epwk;. tisahj clk;g> Mwb vd;whyk;,uf;fk;. ed;whf cioj;j cunkwp,ue;j clk;g,d;dkk; jsutpy;iy. Xk; fe;jrhkp.,g;gpb jpz;izapiy,ue;j khkp Njj;jz;zp nfhz;l tuk; tiuf;fk; me;jf; fzf;f tof;ffisak; ghg;nghk;. vd;w mk;khd; kidtpiag; ghhj;j> nry;yk;kh> me;j mupf;fd; yhk;g vq;if?,d;dkk; nfhoj;njy;iyna nry;yhr;rp khkpiar; nry;yk;kh vd;wjhd; fhrpak;khd; vg;gtk; miog;ghh. Ik;gJ tulq;fspd; Kd;dH jpukzk; nra;j ehspy;,ue;j mg;gbj;jhd; miof;fpwhh. mj mq;if miwf;fs;is,uf;fj. kz;nzz;id nfhq;rk; Fiwtha;,Ue;jJ. mjjhd; jzpr;r itr;rpuf;fpnwd; vd;w khkp mupf;fd; tpsf;if vlg;gjw;f jiythryf;fs; Nghdhs;. kn khkp,uq;nfh. mq;if mlf;fisf;fs;is iftpsf;f E}ug; NghFJ Nghiy. jl;biar; rhj;jpg; Nghl;L thq;nfh. vd;w fe;jrhkp> fhrpak;khidg; ghhj;j>,y;iyak;khd;. tpbaf; Nfhop $Ntf;if ntspf;fpl;ldhq;fs;.,d;dkk; nfhq;r Neuj;jpiy rhkf; NfhopAk; $tg; NghFJ. jk;gpak; Kopr;rpUg;ghd;. mtdf;f tpbag; gs;sp$lkk;,uf;f. Nge;J tfg;gpiy J}q;fp tpo> nry;yg;g thj;jpahh vd;d nra;thnuz;l njupak; jhnd. ehd; elf;fpnwd;> vd;w fe;jrhkp> kpz;lk; nry;yhr;rp khkpapd; gf;fk; jpuk;gp khkp Nfhtpf;fhijAq;Nfh> kdprp tpl;biy ghj;jf; nfhz;l,uf;fk;. fe;jrhkp tpl;il Nghtjw;F tstpd; thry; gf;fk; jpuk;gpdhd;. rup> rup. cd;iu mtrukk; njupaj. ftdkha; Ngh vd;wth> nghw> jdpag; Nghwha;. ehdk; $l thnwd; vd;whh> nry;yk;kh ce;jj; Jz;il vl vd;w Njhspy; NghLk; Jz;ilf; Nfl;lhH. nry;yhr;rp khkp Frpdp thrypd; jl;bia vlj;j itj;j tpl;l> mtru mtrukha; jiythry; $iuapw;fk; Nkw;Fg; gf;f Ntypapiy epd;w G+tur kuj;jpw;fk;,ilapy;,ue;j fapw;wf; nfhbapy; njhq;fpf; nfhz;bue;j fhrpak;khdpd; Njhs;j; Jz;il vlf;f ele;jhs; tsuk;. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 15, 2013-23 -
www.vlambaram.com wpx>k k>apple v m> EÎp> vl ƒb>k ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy Wfey> tîk>applem> vuâiqkz> wpeˇvek wpx>k k>applem> Ax>k k>applem> vyˇ Åq Åq dl> pekb>kzl> pl>wvœ Vtmen vlkz> Åq>pÎm>. appleqp>pek wpx>k k>apple EÎp> sm>pf>tmen Prs>Sinkz> atkm> v vˇx>î. EÎp> vl md>îmn>q ¡applevL, d>îvl ån>pn m> v m>. Sl k>apple dl> tiskzl> wpeœk>k ÂDyet azvq>apple vlk>applem>. Ef>t vl z>zv kzel> tiryl> d>ke f>ˇ E k>kwv ÂDyeˇ. medp>pdkzl> owr s>sek Åq ÂDyeˇ. applenf>ˇ FM f>ˇ åf>t WviliyÁm> wsy>y ÂDyeT k>applem> Wfrek FM f>ˇ fdk>kwv ÂDyeT k>applem>. Ef>t prtep FilY f>ˇ peˇket>ˇk> wkez>z wp m>pelewne pl m t>ˇvikkiz pwyekk>kn>qn. Ef>t vlkz> v vtq>apple Âtlen kerxm> veáp> PDp> t>ten>. Etq>kek Sl veáiv ßrek>applem> met>tirkizwy sep>pîkn>q n. WvŒ Sl d>îvlk>ken kl>sym>, rtm> se f>t met>tirkizp> pevt>ˇ v Kn>qn. El>ilyenel> åòm> kz> pl nmidám>. Eiv Wpen>q vlkzel> 5 Wp k>apple 3 wpx>kzevˇ petk>kp>pîvtek m t>ˇvk> appleqp> ØŒKqˇ. pl atin wvzyl> wsel>vtq>wk wvd>kp>pîkn>qn. Evq>QL f>ˇ Âq>qek VÎpÎvtq>apple fez>wteœm> o mxwfrm> oˇk>k tapplef>t dq>pyq>skiz Wmq>wkez>z Wvx>Îm.> ETÒm> appleqp>pek Wyekesnp> pyq>skizs> wsy>vˇ on>œten> WvtinkWzeÎ veu>ivk> kuk>keml> y f>t n>ntmen veu>k>ikk>applery owr vuyeapplem>. EÎp> mq>œm> dl>vl r Wyeke 1. pc>swmet>tesnm> - (Head knee pose) tiryl> am f>ˇ kel>kz> Erx>idÁm> Ân>nel> ƒd>dypd ikkz> Erx>idÁm> tilk>apple Wml> k>k Wvx>Îm>. z> s>í E k>k m> Pn> s>sin wvzvd>dpd ikkiz Ân> qmek wkex>îvf>ˇ petb>kizp> pq>qypd tiliy Âub>kel> Âd>Diy Wfek>K ÂDf>tvir wkex>î vf>ˇ ax>xz vek pt>ˇ åx>xk>ik ivt>t k>k m>. Pn> ikkiz T m>p m> tilk>apple Wml> k>applem> Wpeˇ z> s>í veb>k m> mœpdám> E tdivkz> EWt metr wsy>y m>. pln>kz> - Etint> wted f>ˇ wsy>ˇ vf>tel> vyq>œp> papplet tiskz> plm> wpœm>. wpx>k k>apple v m> EÎp> vl, mq>œm> vlkz> åˇ m> vreˇ. puk o Sl fed>kzl> fl>l Ân>Wnq>qm> wtrám>. 2. Wkexesnm> (Ankle pose) tiryl> kel>kiz o ad EidwvZ Vd>Î Wfrek Fn>Œ wkex>î o ikyin y t>t atq>apple åt p> qmek dils> sey>t>ˇ Fq>k Wvx>Îm>. Ep>Wpeˇ Ef>t FilYl> SQˇ Wfrm> s>is z>wz FŒt>T Pn> atin wvzvd>dveœ piuy Filk>apple vrwvx>îm>. Eˇ Wpen>Œ mœpk>kâm> wsy>y Wvx>Îm>. Ev>veŒ n>œ Âtl> If>ˇ tdivkz> wsy>y m>. pln>kz> - Etnel> EÎp> p> pappletyn> adt>tzm> plm> wpœkqˇ. TnÂm> Ef>t Asnt>its> wsy>ˇ vf>tel> EÎp> vl, tisvl, ¡applevL Wpen>qiv ƒb>applekn>qn. Etnel> wpx>k k>apple v m> Ívesk> WkezeŒk k>applem> Kidk>Kn>qˇ. Eˇ wpx>k k>apple Mks> Sqf>t Asnmeapplem>. 3. Vp tkrx - tiryl> Wfrekp> pît>t k>k m>. Pn> E kel>kizám> ikkzn> tvádn> k>k tirk>apple wsb>applet>tek FŒt>T atn>pn> EÎp> pappletiyám> y t>t kel>kz> Erx>idÁm> tilk>apple Wml> sey>f>t FilYl> wkex>î v vtq>apple EÎp> p> pappletiyk> ikkzel> teb>kp> PDt>T k>k m>. Arm>pt>Tl> o Sl VneDkz> wsy>tel> Wpeˇmenˇ. Pn> FŒt>ˇm> kelt>it atkrk>ks> wsy>ylem>. pln>kz> - EÎp> papplet åòm> kz> aint>ˇm> Wfrek>kp>pd>Î srvr Eyb>applevtnel> EÎp> vl vr vu åˇ? 4. k desnm> - o keil mdk>k mq>qk> keln> Âub>keleÒm> af>t Âub>keLn> k>ky pett>its> Ws t>ˇm> Fq>k m>. mq>q keilp> Pn>NyD Fq>k Wvx>Îm>. Etink> kvnmek wsy>vˇ avsym>. Etins> wsy>ám> Wpeˇ Ívest>it wvzvd>dpd E k>k m>. aît>tpdyek oq>iqk>kell> Fq>applem> Fil Åq>pd>d dn> mq>iqy keil  imyek Pn>n Âyq>Sk>k m>. fezidvl> Eˇ srv m>. Pn> Ef>t FilYl> ikkz> Erx>idÁm> on>wqeî on>œ Pn>N z>zb>ikkiz on>qek Ws k>k m>. Ev>veŒ Sl VneDkz> Fn>qPn> Asnt>itk> kilt>ˇ Vd m>. pln>kz> - Ef>t Asnm> wpx>kzn> dll> veapplem> ål>le vlkizám> Ân> Ød>DWy tît>ˇ FŒt>ˇm> Aq>qÒz>z o pyq>s ån>œ Wyeke sec>trm> ØŒKqˇ. Diploma in Yoga Therapy (India) 416.289.2033 after 7:00pm 416.617.5721 wfl>sn>... 25Am> pk>kt>wted s>s fpshh;f;if jdj cjtp mjpguhf;fp nts;is,dj;jtiu ghjfhj;jhh;.,th; mjpguhf,ue;j fhyfl;lj;jpy; fpshh;f;nf muir elj;jpdhh; vd;w tpkh;rdk; gyuhyk; Kd;itf;fg;gl;lJ. Mgpupf;f Njrpa fhq;fpurpy; kz;nlyh mtuf;f gpd;dh; te;j jiyth;fnsh fwg;gpd kf;fisg; gw;wp ftiyg;gltpy;iy. nts;is,dr; nry;te;jh;fsk; fwg;gpd Gj;jp[PtpfSNk njd; Mgpupf;fhit,g;nghOJ Ml;rp nra;fpd;wdh;. 2012k; Mz;L 34 Ruq;fj; njhopyhsh;fs; Ntiy epwj;jj;jpy; <Lgl;lNghJ Rl;Lf; nfhy;yg;glfpd;wdh;. Ruq;fq;fs; nts;is,d KjyhspfSf;F nrhe;jkhdit. fwg;gpd kf;fsf;f nghushjhuupjpahf xu ey;y tho;it kz;lnyh mikj;jf; nfhlf;f jtwptpl;lhh; vd;w fuj;jk; cz;l. kz;nlyhtpd; fhq;fpu]; Ml;rpf;F te;j 19 Mz;Lfshfptpl;ld. 1960fspy;,th;fs; Nghuhlj; njhlq;fpanghj vg;gb fwg;gpd kf;fs; tho;e;jhh;fnsh mg;gbnajhd;,d;wk; tho;fpd;wdh;.,d;wk; nguk;ghd;ikapdh; twikf; Nfhl;bd; fpo; thok; fwg;gpd kf;fs;.,d;w njd; Mgpupf;fhtpd; nry;tk; 85 tpjk; nts;is,dj;jtuplks;sj. epyq;fspy; nguk;ghyk; nts;is,dj;jtuplnk cs;sj.,th; rhh;e;j murpay; fl;rpak; murk;,d;w Coypd; ciwtplkhfts;sj. fwg;gpd kf;fspd; Ml;rpapy; nts;is,dj;jth; Ml;rp nra;fpd;wdh;.,jd; Muk;gj;ij kz;nlyhtpd; nfhs;if khw;wq;fns Vw;gLj;jpf; nfhlj;jd. td;kiwald; kz;nlyh ciuahlj; njhlq;fp MAjg; Nghuhl;lj;ij mwnt ntwj;jik njd; Mgpupf;fhtpd; tpljiyia gpd; js;spaj.,j,e;jpahitg; Nghy; es;sputpy; Rje;jpuk; ngw;nwhk;,d;dkk; tpbatpy;iy vd;w NfhrkhfNt cs;sj.,tw;wf;f mg;ghy; xu jdpkdpjuhf 27 tulq;fs; rpiwapy; mth; ngw;w typ <L nra;akbahjj. fwg;gpd kf;fsj tpljiyf;f,tuj epz;;l rpiw tho;tk; xu fhuzk;. Nkw;F ehlfsf;f kw;nwhu jiyth; fpilj;jtpl;lhh;. jhq;fs; td;kiwapy; <Lgl;Lf; nfhz;l td;kiwapy; <LgLNthUf;F vjpuhf Fuy; Kd;dh; fhe;jp,g;nghj mtuld; kz;nlyh. cz;ikapy; njd; Mgpupf;f fwg;gpd kf;fs; nghushjhu RgPl;rk; ngw;wpue;jhy; cyfk;,tiu nfhz;lhbapuhj. - 24 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper 46664,J xu rhjhuz vz; vd epq;fs; epidf;fyhk;.,y;iy Kjy; %d;w vz;zk; ifjpapd; vz;zpf;if.,wjp,uz;l vz;zk; rpiwf;fr; nrd;w Mz;ilf; Fwpf;Fk;. ney;rd; kz;nlyh 1964k; Mz;L 466tJ ifjpahf rpiw nrd;wpue;jhh;. vdnt,tuf;f toq;fg;gl;l,yf;fk; 46664 MFk;. Rkhh; 27 tulq;fs; rpiwapy; nrytpl;l,th; ngw;w je;jj njd; Mgpupf;f fwg;gpd kf;fsf;fhd tpljiy. kz;nlyhtpd; je;ijahh; Thembu mur FLk;gj;J MNyhrfuhthh;. kz;nlyh jdj cah; fy;tpia rl;lj;jiwapy; Kbj;J 1942y; rl;lj;juzpahdhh;. mnj fhyfl;lj;jpy; Mgpupf;f Njrpa nfhq;fpurpy; kpfe;j <Lghl;Lld; Ntiy nra;fpd;whh;. 1948y; njd; Mgpupf;f nts;is,d mur apartheid' vd;w rl;lj;ij 1948y; mky;glj;jpaj.,r; rl;lkhdj,dq;fis gpupj;j itf;fpd;wj. NeubahfNt nts;is,dj;jf;f mjpf mjpfhuj;ijak; kw;iwa,dq;fsf;f mjpfhukpd;ikiaak; nfhlj;jj.,r; rl;lj;jf;f vjpuhf Mgpupf;f Njrpa fhq;fpu]; kpff; flikahf jdj vjph;g;ig ntspg;glj;jpaj. 1952y; Mgpupf;f Njrpa fhq;fpurpd; cjtpj; jiyth;fss; xutuhfpd;whh;. 1960k; Mz;L gq;fdp khjk; eilngw;w Nghuhl;lj;jpy; 69 fwg;gpd Nghuhspfs; nfhy;yg;gl;ldh;.,jidj; njhlh;e;j nts;is,d mur Mgpupf;f Njrpa fhq;fpuir jilnra;fpd;wj. kz;nlyh Mgpupf;f Njrpa fhq;fpurpd; MAj gpupit Njhw;Wtpf;fpd;whh;. Umkhonto we Sizwe ('The Spear of the Nation') vd;gnj mjd; ngah;.,jd; jsgjpahf,th; epakpf;fg;glfpd;whh;. ntspehlfsf;fr; nrd;w (my;[pupah> ypgpah Nghd;w ehlfs;) MAj gapw;rp ngw;w njd; Mgpupf;fh jpuk;gfpd;whh;.,th; ehl jpuk;gpa rpy fhyq;fspy; ifj nra;ag;glfpd;whh;. 1963y; njd; Mgpupf;f nts;is,d muir ntspnaw;wk; Kaw;rpapy; kz;nlyhtk; rf NghuhspfSk; <LgLfpd;wdh;. 1964y;;,f; Fw;wq;fSf;fhf,tUf;F MAs; jz;lid toq;fg;glfpd;wj. kz;nlyhtpd; rf Nghuhspfs; rpiw jfh;g;g cl;gl gy rpw ngupa MAjg; Nghuhl;lq;fspy; <Lgl tpuk;gpdh;. Mdhy; kz;nlyh MAjg; Nghuhl;lj;ij xu jw;fhypf Nghuhl;lkhfTk; xu milahsg; Nghuhl;lkhfTNk fujpdhh;.,jdhy; rf Nghuhspfspd; MAjg; Nghuhl;l tpug;gf;fis,th; www.vlambaram.com wfl>sn> mx>wdle - setinám> WvtinÁm> - rtn> - Mjupf;ftpy;iy. flikahf vjph;j;jhh;. td;kiwaw;w Nghuhl;lq;fisNa,th; Mjupj;jhh;. Mgpupf;f Njrpa fhq;fpurpw;f njhlh;r;rpahf ve;jtpj vjph;ghh;g;g kw;w MjuT toq;fpa ypgpah> fpagh Nghd;w ehlfsf;f,th; [dhjpgjpahf te;j gpd;dh; MjuT toq;fpdhh;> mth;fsf;fhf rh;tnjr muq;fpy; Fuy; nfhlj;jhh;. jdf;f MjuT toq;fpa ehlfspd; kdpj cupik kpwy;fis fz;bf;f jtwptpl;lhh;.,tiu 1990y; njd; Mgpupf;f nts;is,d [dhjpgjp vg;. lgps;a. fpshh;f; tpljiy nra;jhh;.,jw;f njhlh;r;;rpahf rh;tnjr muq;fj;jpy; njd; Mgpupf;f nts;is,d murf;f vjpuhf Vw;gl;l vjph;g;giyak; njd; Mgpupf;f fwg;gpd kf;fspdj Nghuhl;lq;fSNk fhuzkhfk;. njd; Mgpupf;f Njrpa fhq;fpu];,ljrhupf; fl;rpfsld;,ize;j Muk;gj;jpy;,Ue;Nj Nghuhb te;jj. ney;rd; kz;nlyh,lj rhupf;fl;rpapd; kj;jpa FO cwg;gpduhf,ue;jhh; vd jw;rkak; Mgpupf;f Njrpa fhq;fpu]; njuptpf;fpd;wj. fpshh;f;,tuld; elj;jpa Ngr;Rthh;j;ijfspy; Kf;fpakhdJ nts;is,dj;jtupd; nry;tj;ij ghjfhg;gjhfk;. 1994y; kz;nlyh Ml;rpf;F te;j gpd;dh; wted s>s 24Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 15, 2013-25 -
www.vlambaram.com BASEMENT RENT BIRCHMOUNT & ELLESMERE 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.856.5541 PHARMACY & FINCH 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Working people or College students preferred. 416.491.1593 / 647.885.3476 SCAR.GOLF CLUB & KINGSTON 4 Storey Î on>ql> bsmt & main floor vedikk>apple x>î. 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. wtede> k k>apple: 416.856.0744 MARKHAM & HIGHGLEN parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.609.1309 NEILSON & SHEPPARD 3 Large bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, walking closet, 2 Washrooms. Hardwood floor. Avail. January 01, 2014. wtede> k k>apple: 416.876.2540 MCCOWAN & STEELES Newly renovated 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. No smoking & No pets. 905.471.1406 / 416.454.8584 NEILSON & FINCH Beautiful 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Close to TTC, grocery & park. Small family or bachelors preferred. wtede> k k>apple: 647.606.3230 NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. parking, laundry. Working people preferred. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.291.4340 BRIMLEY & HUNTINGWOOD parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. January 01, 2014. 416.335.3460 / 647.710.2301 WARDEN & LAWRENCE parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. wtede> k k>apple: 416.757.5179 NEILSON & SHEPPARD Newly renovated 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, livingroom, kitchen, washroom, laundry. Close to TTC, school, mall. wtede> k k>apple: 647.606.8351 MCCOWAN & ELLESMERE parking, laundry. Close to TTC, school, Scarborough Town Center. Avail. January 01, 2014. 416.939.5752 / 647.530.4548 MARKHAM & LAWRENCE Newly renovated 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Small family preferred. wtede> k k>apple: 647.710.6652 MIDDLEFIELD & ELSON parking, laundry. cable. Close to TTC, mall, school. No smoking & No pets. Couple preferred. wtede> k k>apple: 647.393.2081 MORNINGSIDE & STAINES parking, laundry. cable. Close to TTC, mall, school, bank. 647.330.4327 / 647.982.4327 MORNINGSIDE & SEWELLS 2 Bedroom bsmt with sep. entrance. Avail. immediately. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.857.4724 WARDEN & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. 2 Persons preferred wtede> k k>apple: 416.494.7547 MCCOWAN & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. wtede> k k>apple: 647.530.8091 MARKHAM & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. January 01, 2014. wtede> k k>apple: 647.866.9464 MORNINGSIDE & STAINES 2 Bedroom bsmt El> 1 bedroom vedikk>apple x>î. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. 1 Bedroom also avail in main floor. wtede> k k>apple: 647.656.6462 MARKHAM & LAWRENCE 2 Large washrooms, living room, kitchen. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.628.7406 MARKHAM & BRIMORTON parking, laundry. Close to all facilities. Avail. January 01, 2014. 416.890.8384 / 647.893.1361 SCAR.GOLF CLUB & LAWRENCE parking, laundry, internet, cable. Close to all facilities. No pets & No smoking wtede> k k>apple: 647.781.2536 EGLINTON & MARKHAM 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. January 01, 2014 wtede> k k>apple: 416.274.3327 MCCOWAN & STEELES laundry. Close to TTC, mall, school. wtedr> k k>apple: 416.836.3279 KENNEDY & LAWRENCE parking, laundry. Close to TTC, school, bank. 647.349.0136 / 647.857.4460 BIRCHMOUNT & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, mall. wtede> k k>apple: 647.240.6758 STEELES & MCCOWAN parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.937.1352 MARKHAM & DENISON 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. 647.861.2293 / 905.209.7665 MARKHAM & LAWRENCE laundry, internet, cable. Close to TTC, school, mall, library. 416.438.7119 / 647.857.2065 KIPLING & FINCH parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.786.5839 ELLESMERE & MEADOWVALE 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, hwy 401. Avail. Anytime. wtede> k k>apple: 416.727.6525 KENNEDY & LAWRENCE 3 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.836.0800 MORNINGSIDE & STAINES Newly renovated 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, washroom. Close to TTC, school, parks, places of worship and more. wtede> k k>apple: 416.726.3940 LAWRENCE & MARKHAM 1 Big bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Single person or couples preferred. Avail. January 01, 2014. 416.438.2552 / 647.853.5524 NEILSON & MORNINGSIDE parking, laundry, Wi-fi. Close to TTC, mall, school, centennial college. Avail. January 01, 2014. wtedr> k k>apple: 416.414.6094 MORNING SIDE & FINCH 1 Bedroom bsmt. for rent. Parking, cable, laundry. Close to TTC & etc. Single family preferred. 416.284. 0712 / 416.906.5353 9TH LINE & STEELES parking, laundry. Close to YRT, school, bank, mall. 416.875.3611 / 905.554.9353 BELLAMY & EGLINTON 1 spacious Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, free internet, cable. 2 people preferred. Close to TTC, mall, GO Station. wtede> k k>apple: 416.877.1719 MORNINGSIDE & OLD FINCH parking. Close to all facilities. 416.417.6725 / 416.284.9399 MCCOWAN & DENISON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. 416.271.6652 / 416.836.5284 MCCOWAN & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, living Room, Kitchen, Full washroom, Close to TTC (McCowan Subway), School, Scarborough Town Center and all Amendment. Quiet place. 416 265 9138 / 416 271 8467 MORNINGSIDE & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.856.7724 MIDLAND & LAWRENCE parking, laundry. Close to TTC, mall, school, subway. Couple or small family preferred. Avail. January 01, 2014. wtede> k k>apple: 416.817.6575 NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Couple preferred. 1 Master bedroom also avail. wtede> k k>apple: 416.267.0027 MORNINGSIDE & ELLESMERE Finished bsmt for rent. Parking. Close to TTC, University, Scarborough Campus, etc. wtedr> k k>apple: 647.281.3806 EGLINTON & BRIMLEY parking, laundry. Close to TTC, mall, school, bank. Avail. January 01, 2014. wtedr> k k>apple: 905.428.7887 BRIMORTON & SCAR. GOLF CLUB parking, laundry. Close to all facilities. No Smoking. Avail. January 01, 2014. 647.628.7879 / 647.748.7879 MEDOWVALE & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. No Smoking. wtede> k k>apple: 416.509.5750 _ SCAR. GOLF CLUB & LAWRENCE Bachelor room for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. No smoking & No pets. wtede> k k>apple: 647.889.5741 WmÒm> pk>kb>kz> 27, 28-26 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper BASEMENT RENT NEILSON & MORNINGSIDE 2 aiqkz> wkex>d Bsmt El> o aiq vedikk>apple x>î. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. V m>pnel> x m> wkeîk>kp>pîm>. Boys preferred. wtede> k k>apple: 416.298.9913 KEELE & MAJOR MACKENZIE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.204.4970 MORNINGSIDE & SHEPPARD 2 washrooms, parking, laundry. Close to TTC, school, HWY 401. wtede> k k>apple: 416.305.7317 MARKHAM & STEELES Brand new 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 2 People preferred. 416.822.4272 / 416.434.7455 MORNINGSIDE & SEWELLS 1 Bedroom walk-out bsmt Apt. for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.289.9744 _ MCCOWAN & DENISON 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. 905.554.3595 / 647.532.1233 MARKHAM & DENISON parking, laundry. Close to all facilities. 416.587.2704 / 905. 472.0179 _ MORNINGSIDE & SHEPPARD internet, parking, cable. Single ladies or young couple preferred. wtedr> k k>apple: 416.286.1755 / 647.852.3804 MCCOWAN & ELSON parking, laundry. Close to all facilities. wtedr> k k>apple: 905.910.9972 _ 14TH Ave. & 9TH LINE 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. MIDLAND & ELLESMERE 3 Bedroom house for rent. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.648.6561 _ MARKHAM & DENISON 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to school, mall & bus. Couple or Ladies preferred. 416.562.4238 / 905.554.8773 FINCH & PHARMACY 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to all facilities. wted k k>apple: 416.759.2030 BASEMENT RENT 19th AVE. & BAYVIEW 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to Richmound Hill high school. Avail. Anytime. 416.739.1260 / 647.244.4752 / 416.625.6054 _ DONMILLS & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. No smoking & No pets. Rent $450. FINCH & MARKHAM 2 Bedroom bsmt. Rent $750 + 40% utilities. wtede> k k>apple: 647.855.2148 MCCOWAN & HIGH GLEN 2 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, cable. Small family preferred. Close to Bus, stores, etc. wted k k>apple: 416.409.5352 MARKHAM & DENISON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to all facilities. KEELE & FINCH Furnished rooms for rent. Close to all facilities. 905.209.9212 / 416.562.5113 DENISON & MARKHAM 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Immediately. Couple preferred. 905.209.9809 / 416.706.5914 _ NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to all facilities. Pentecost Christian preferred. wtede> k k>apple: 416.831.8549 _ MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. 2 washrooms. at>ˇdn> 4 aiqkz> wkex>d Îm> vedikk>apple x>î. tnt>tnyek m> wkeîk>kp>pîm>. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wtede> k k>apple: 416.551.8379 CONDO. FOR RENT OR SALE MARKHAM & DENISON 2 + Den condo. for sale. 1 Parking, 2 full washroom, Locker, laundry. Close to Elementary school, school, TTC. wtede> k k>apple: 416.561.0831 ROOM FOR RENT MARKHAM & STEELES 1 Bedroom for rent. Close to all facilities. Ladies preferred. Rent $450. Shared kitchen & bath. wtede> k k>apple: 647.739.7646 _ MCCOWAN & 14TH AVE. 1 Bedroom for rent in a bsmt. sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. 905.591.1142 / 647.969.4039 KENNEDY & SHEPPARD One Master bedroom for rent in a condo. Parking, laundry. Close to all facilities. Christiane preferred. wtede> k k>apple: 647.309.2350 BELLAMY & LAWRENCE Bsmt El> o aiq vedikk>apple x>î. Kitchen, laundry. Close to TTC, mall. wtede> k k>apple: 416.726.9414 _ WARDEN & FINCH o aiq vedikk>apple x>î. Washroom, laundry, cable, parking. Close to TTC, shopping, etc. wted k k>apple: 416.495.9775 _ AJAX 4 Bedroom for rent. Parking, laundry. aiqkz> tnt>tnyek m> wkeîk>kp>pîm>. Close to all facilities. 416.671.6377 / 416.845.1377 BELLAMY & LAWRENCE 2 Bedroom for rent. laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. Ladies or couple preferred. wtede> k k>apple: 416.258.2074 _ BIRCHMOUNT & ELLESMERE 1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. wted k k>apple: 647.403.0893 _ KEELE & EGLINTON Rooms for rent. Parking, laundry. Close to TTC, York University, no frills. 1 bedroom bsmt with sep. entrance also available. 416.658.1144 / 416.302.3070 _ BELLAMY & EGLINTON 1 Bedroom for rent in a main floor. Parking, laundry, internet, cable. Close to all facilities. Avail. Anytime. 1 Bedroom bsmt also avail. wtede> k k>apple: 647.588.7829 DANFORTH & EGLINTON Room for rent in apartment. Fully furnished. laundry, cable, internet. Close to TTC, mall, school. Rent $400. wtede> k k>apple: 647.637.1303 MARKHAM & SHEPPARD skl vstk dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d d>dl> o aiq vedikk>apple x>î. Sep. entrance, kitchen, washroom, parking, Laundry. Close to TTC, school, mall... wtedr> k k>apple: 416.335.5242 _ SHEPPARD & MIDLAND 1 Bedroom for rent. Laundry. Close all facilities. 416.266.4789 / 416.980.5697 www.vlambaram.com ROOM FOR RENT KENNEDY & ELLESMERE E ÂTWyer> (Husband & Wife) vsk>applem> wden>ql> o aiq dndyek vedikk>apple x>î. All utilities including. Laundry. Close to Highland Farm, TTC, school, Hopper hut. Wvil per>k>applem> al>lˇ pdk>applem> mexvkz> / wpx>kz> md>îm> V m>pt>tk>kˇ. 416.291.6667 / 416.895.8111 MCCOWAN & DENISON 1 Bedroom for rent in a main floor. Laundry. Close to all facilities. 905.554.3595 / 647.532.1233 FINCH & BIRCHMOUNT 1 Bedroom for rent in a bsmt. All inclusive. Close to all facilities. Rent $350. wtede> k k>apple: 416.890.5267 BIRCHMOUNT & MCNICOLL 1 Bedroom for rent. Parking. Close to TTC, mall. 647.346.0930 / 647.862.6590 LAWRENCE & PHARMACY 2 Wfrs> sep>ped>îdn> Room vedikk>apple x>î. 4 Bedroom bsmt skl vstk dn> x>î. mq>œm> Wml> tzt>tl> 1 aiq vedikk>apple x>î. appleiqf>t wslvl> TVI, Sun TV, Vijay TV, free Internet WtivwyNl> o b>apple wsy>ˇ trp>pîm>. Ax>kz> V m>pt>tk>kˇ. wtedr> k k>apple: 416. 759.7016 JOB JOB JOB papplet Wfr Wvil vey>p> papplet Wfrmek appleqp>pek sn, geyœ fed>kzl> meil Wfrt>Tl> Toronto wp m> pekt>tl> fidwpœm> Fku> kzn> wteapplep>peze> Wtivp>pÎKn>qˇ. realtystudio24@gmail.com JOB JOB JOB tmu> Typing, Graphic Design wtrf>tve>kz> Wvilk>apple Wtiv. wtede> k k>apple: 416.818.7667 JOB JOB JOB JBS EXPEDITE LTD. A-Z Drivers wanted with 2 years experience. A-Z awmrk>kevq>ken sertkz> 2 v d abpvt>ˇdn> Wtiv. iml> Eq>apple 45 stm> tm> sm>pzm> vub>kp>pîm>. 905.908.1985 / 416.271.8467 FINCH & MIDDLEFIELD GTA Square El> aimf>ˇz>z xvkm> on>qq>apple Cashier, cleaner, cook AKy Wvilk k>apple Ad>kz> Wtiv. wtede> k k>apple: 416.318.9866 PIZZA MAKER WANTED Scarborough Vl> aimf>ˇz>z Pizza Nova on>qq>apple Ax> o vr> Wvilk>apple Wtiv. Night time. Full-time. wtedr> k k>apple: 647.505.4224 WmÒm> pk>kb>kz> 26, 29 Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 15, 2013-27 -
www.vlambaram.com A Gun and A Ring (Canada), Nghuhspf;F,l;l ngah; (gpuhd;];)>,dp mtd; (,yq;if)> gpwf (With you, Without You) (,yq;if) Mfpa jpiug;glq;fspd; Clhf. NghUf;fhd gilg;gf;fs; cyfstpy; gpurpj;jkhdit. mnkupf;fh jdj xt;nthu Aj;jj;jpd; NghJk; kf;fis NghUf;fhd jahupj;jyf;f gilg;gpyf; fpaq;fisak; gad;glj;j fpd;wj. gilg;gpyf;fpaq;fs; vd;w $Wk;nghOJ,it ftpij> rpwfij> ehty; fl;liu fsld; epd;w tpltjpy;iy. mjw;fs; jpiug;glq;fsk; mlq;fk;. njhiyf;fhl;rp xu nra;jpg; gupkhz ntspg;ghlhf gpuk;kpg;gjdhy;,jw;fs; cl;glj;jt jpy;iy. vdpdk;,jid,yf;fpa gfg;gha;thsh;fspd; tpthjj;jf;f tpl;ltpltnj ey;yj. Kjyhk; cyfg;nghh; njhlq;fp mz;ikf;fhy <uhf;> rpupah Nghh;tiu Nghiug;gw;wpa jpiug;glq;fs; ntspte;j nfhz;buf;fpd;wd.,d;wk; Kjyhk;>,uz;lhk; cyfg; Nghiug;gw;wpa glq;fs; ntsptufpd;wd. Nghiug;gw;wpa jpiug;glq;fs; mjpfstpy; tpal;ehk; Nghupd; NghJ gpugy;ak;ngw;wd. ele;j Kbe;j <og; Nghupd; NghJk; gy jpiug;glq;fs;> FWk;glq;fs; ntsp te;jd> te;j nfhz;buf;fpd;wd. rpq;fs> jkpo;,uz;l nkhopfspyk;,g;glq;fs; ntspte;jd. rpq;fsg; glq;fs; gy,dthjj;ij ntspg;glj;jpanghjk; rpy glq;fs; Nghupdhy; rpq;fs kf;fs; glk; mtyj;ijak;> jkpo; kf;fspd; epahakhd Nfhupf;ifiaAk; ntspg;glj;jpas;sd. Nghh; Kbe;j gpd;dh; gy gilg;gf;fs; ntsptuj;njhlq;fpas;sd.,t;thwhd gilg;gf;fs; gy Nghupd; mf Gw fhuzpfis tpkh;rdf;fz;nzhl;lj;jpy; ntspg; glj;jpas;sd. Kjyhk;>,uz;lhk; cyfg;nghh; njhlq;fp tpal;ehk; Ngh&lhf,d;iwa <og; Nghh;tiu,J njhlh;fpd;wj. <og; gilg;gf;fs; gy Nghiu cilj;j gfg;gha;t nra;fpd;wd. mnkupf;fh Nghd;w ty;yurfs; Nghupd; Njhy;tpia,g;gilg;Gf;f@lhf ntw;wp ahf kf;fs; kdjpy; khw;w Kay;fpd;wd. tpal;ehk; Nghupd; gpd;dh; ntspte;j uk;ngh glk;,jw;f rpwg;ghd cjhuzk;. kw;nwhugwk; Mnkdpah kf;fis glnfhiy nra;j (Ks;sptha;f;fhy; Nghd;w glnfhiyfs;) JUf;fpa muir tpkh;rpj;j fdba,af;fdh; Atom Egoyan ARARAT vd;w glj;ij,af;fp apue;jhh;.,g;glk; rh;tnjr mstpy; kpz;lk; MNkdpa glnfhiyfis kps; ghh;it nra;jd. Calendar vd;w glj;jpd; njhlh;r;rpahfnt ARARAT I,af;fpapUe;jhh;.,t;tpU glq;fsk; MNkdpa glnfhiyfis flikahf tpkh;rpj;jd.,d;wtiu MNkdpa kf;fsplk; JUf;fpa mur kd;dpg;gf; Nfl;ftpy;iy vd;gj Atom Egoyan d; Mjq;fk;. tpal;ehk; Nghupd; gpd;dh; xugwk; Nghupd; Njhy;tpia kiwf;f uk;ngh Nghd;w glq;fis n`hypt+l; ntspapl;l NghJk; xypth; ];Nuhd; Nghd;w,af;Fdh;fs; flikahd tpkh;rdg; glq;fisak; gjpt nra;jpue;j dh;.,t;thwhd glq;fspy;,uhzt tpuh;fspd; kndhepiyak; xu,uhzt tpudhf mth;fs; nra;ak; td;kiwak; gjptpyplg;gl;lj. Nghupd; gpd;duhd,th;fsj tho;itg; gw;wpak; gy glq;fs; ntspte;js;sd. (,jidg; gw;wpa xu jdpf;fl;liu mlj;j,jopy;,lk; ngwk;) vdnt Nghh; vd;gj fiyg; gilg;gf;f@lhf Ma;T nra;ag;gl Ntz;Lk;. fl;lilf;fg;glntz;lk;. Nghh; gw;wpa cz;ikfs; ntspf;nfhzug;gl Ntz;Lk;. mt;tifapy; <og; NghUk; Ma;T nra;ag;glntz;lk;. 2. NghUf;Fg; gpd;dh; ntspte;j <og;nghh; gw;wpa gilg;gf;fspy; Kf;fpakhdit vd;gtw;wpy; ehd;f gilg;gf;fis,q;f tpupthf ghh;g;gj ey;yj.,it ehd;fpy; %d;w jkpo;g; gilg;gf;fshftk; xd;w jkpo; rpq;fs,u nkhopg;glkhftk; cs;sj.,tw;ws; xd;w xu FWk;glk;. ghuprpy; thok; Gyk; ngah; jkpoh; rjh gpuztd;,d; xu Nghuhspf;F,l;l ngah; FWk;glk; NghUf;F gpd;dhd tho;tpaiy gfg;gha;t nra;fpd;wj. The live of others vd;w N[h;kdpa glj;jpy; 1984y; Stasi vd;w fpof;f N[h;kdpa mur ghjfhg;g gil mjpfhupf;f Gerd Wiesler (Ulrich Mühe) ehlfuk; voj;jhsukhd Georg Dreyman (Sebastian Koch) I cst ghh;f;fk;gb Stasi cj;jutplfpd;wj.,jd; gpd;dh; voj;jhsh; gy flikahd Jauq;fis mdgtpf;fpd;whh;. Ngh;ypd; Rtupd; tpo;r;rpapd; gpd;dh; Kd;dhs; fpof;f N[h;kd; mjpfhup Gerd Wiesler xu Gj;jff; filia fle;j nry;yk;nghj filapd; fz;zhb ad;dypd; Clhf xu Gj;jfj;ij ghh;f;fpd;whh;. me;j Ehiy vojpapug;gth;,tuhy; cst ghh;f;fg; gl;l voj;jhsh;. Gj;jfj;jpd; Kd; gf;fj;jpy; Gj;jfk;,tUf;fhf rkh;g;gzk; nra;ag;gl;buf;fpd;wj. Gj;jfj;ij,th; thq;fpanghj> filf;fhrhsh; Gj;jfj;ij ahuf;fhtj guprhf mspf;fg;nghfpd;wph; fsh? ehd;,jid guprg; nghjpahf;ftjh? vdf; Nfl;lhh;.,y;iy> mj vdf;f vd,th; gjpyspj;jhh;.,t;thw Nghupd; NghJ mjpfhupfshf,ug;nghh; Nghupd; gpd;dh; NtW epiyapy;,th;fshy; ghjpf;fg;gl;lth;fis re;jpf;f Ntz;b tuk;.,t;thw re;jpf;fk;,utiug; gw;wpa FWk;glNk Nghuhspf;F,l;l ngah;.,e;jpa ghjfhg;g gilapd; fhy fl;lj;jpy; ghlrhiyf;fr; nrd;w nfhz;bue;j khztd; flj;jg;gl;l rpj;jputij nra;ag;glfpd;whd;. mtdj Mz;Fwpapy; fk;gpahy; Fj;jg;gLfpd;wJ.,jidr; nra;jth; xu jkpoh;. ghjpf;fg; gl;lth;,d;w ghuprpy; tho;fpd;whh;. jdj epiyia jhaplkk; nrhy;y Kbahj mtyk;. jha; jpukzj;jf;fhf ngz; fspd; glj;ij mdg;gk; mtw;iw xu Vf;fj;Jld; ghh;g;gjld; NtW vjtnk nra;a Kbahj epiyapy; cs;shh;.,tuj mz;zd; vq;nf vd;w Nfl;Nl,th; rpj;jputij nra;ag;gl;lhh. xu ehs; ryhdpy; Kb ntl;bf; nfhz;buf;fk; NghJ jd;id rpj;jputij nra;j jkpoiu fz;ltplfpd;whh;. Kjypy; Jtf;F xd;w NjLfpd;whh;.,Wjpapy; mth; nry;yk;,lkwpe;j mtiu Juj;jpr; nrd;w mbj;j NghJ mth; $Wfpd;whh; ehdk; xu gypf;flh vd;fpd;whh;. jd;id ghjfhg;g mjpfhupfs; cd;id mbf;fkhw Jd;GWj;jpdhh;fs;. mjdhy; jhd; nra;njd; vd;whh;. gak;> ghjfhg;g mjpfhupfspd; mbf;fg; gak;. ehd; tpuk;gpr; nra;atpy;iy. ehdk; xu Kd;dhs; Nghuhsp. vd;id vy;nyhuk; JNuhfpahfj;jhd; ghh;f;fpd;whh;fs;. Nghuhspahf ghh;f;f kwf;fpd;whh;fs;. cd;idg; Nghy;jhd; ehdk; ghjpf;fg; gl;ltd;. ep $WtJ Nghy; cd; ifahy; rhtij ehdk; tpuk;gfpd;nwd; vd;whh;. epz;l fhykhf jdj kdjpy; JNuhfp vd epidj;j xutd;,d;w jd;idg; Nghy; ghjpf;fg;gl;ltd;.,yq;ifapy; 1983,df; fytuj;jpd; NghJ rpiwapy;,ue;j gy jkpo;f;ifjpfs; rpq;fs ifjpfshy; nfhy;yg;gl;ldh;. kpfjpf; ifjpfs; rpyh; kl;lf;fsg;g rpiw cilg;gpy; jg;gp Wpe k>applep> Pn>nen tmu> Tirp>pdb>kz> epoy; (,e;jpah) nrk;uk;gh;-etk;gh; 2013,y; ntspte;j fl;liu rpy khw;wq;fsld;,q;f gpurukhfpd;wj. Wfeyq>q veu>wv appleiqvq>q wsl>vm> Elvs AWlesin vub>kp>pîm> SQWye wtedk>km> ÂTWye vir Eˇvir ret VyeTYnel> πdk>kp>pd>î applexmidyeml> E p>pv k k>apple Eyq>ik LikkZlen b>apple VizVk>ket rxb>kz>, applezikkz>, WlKyb>kz>, Y s>st>ˇk>kz>, penb>kz> Wpen>qvq>QneÒm> åx>ixyneòm> applexmidy tapplef>t AWlesin! Elvsmek vub>kp>pîm>. Eˇ tvr Vzm>prm> pt>trik aòvlkt>tl> åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pd ån>q t>tkm> Vq>pink>apple z>zˇ. Elvs AWlesink k>apple: 647.456.9796 ivt>ty kleft Wk.R. Wkepel> D.A.M.S - R.A.M.P. (SriLanka) M.H.D.C (Madras) C.D.S. _ C.N.H.P. (Canada) Herbalist - Sidha - Ayurvedic - Homeopathic & Biochemic Family Physician LG.Ayurvedic Medical Services (SriLanka) venrn> tpljiy,af;fq;fspy;,ize;jdh;. NtW rpiwfspy;,ue;njhh; gyh; epz;l fhyk; rpiwfspy;,ue;jdh;. mt;thw rpiwapy;,ue;j xutiuna,e;jpa,uhztk; jkpo;f; ifjpfis rpj;jputij nra;a gad;glj;jpaj. rpj;jputijf; $lj;jpy; iffl;b rpj;jputijiag; ghh;f;fpd;wdh;,e;jpa,uhztj;jpdh;.,f;fhl;rp nghjthfnt cyf,uhztq; fspd; kndhepiyia ntspg;glj;j fpd;wj. xu Nghuhsp ve;j kf;fsf;fhf NghuhbdhNuh me;j kf;fisna rpj;jputij nra;fpd;whh;. mth;,q;f gypf;flhthf fl;lhag;glj;jg;glfpd;whh;. Muk;g fhl;rpfspy;,tuk; xu kndhepiy Fok;gp jdj kdr;rhl;rpf;f gae;j xu Fw;w czh;tld; tho;fpd;wj fhl;lg;glfpd;wj.,f;fwk;glk; Nghupd; gy;ntw gupkhzq;fis ntspg;glj;j fpd;wj. Nghuhsp-JNuhfp> mur,ae;jpuj;jpd; $h;ikahd nray;ghlfs;> ghjpf;fg;gl;nlhupd; tho;t> mfjp epiy> Nghupdhy; Vw;gLj;jg;gLk; kndhepiy rpf;fy;fs; vd gy jsq;fspy; glk; gazpf;fpd;wj.,jid,af;fpapug;gth; rjh gpuztd;. Njly; mjpfks;s,isqh;.,f;fwk;glj;jpy; ghjpf;fg;gl;l,isquhf,tnu,ay;ghf ebj;jpuf; fpd;whh;. Kd;dhs; NghuhspahfTk; gypf;flhthftk; gazpf;fk;,isqd; Fw;w czh;tpd; rpj;jputijfis jhq;fpf;nfhz;l gazpf;fpd;whh;.,e;j Mokhd ghh;it xu FWk;glj;jpy; rpwg;ghf ntspg;gltj rpwg;ghdj. Nghupd; gpd;dh; ntspte;j Kf;fpa FWk;glq;fspy; Fwpg;gplj;jf;fJ,g;glk;. aho;g;ghz gy;fiyf;fof khzth;fs;,af;fpa Vd; vd;w glkk; Nghupid kps; Ma;T nra;ak; kw;nwhu FWk;glk;. A Gun and A Ring Nkw;Fwpg;gpl;l glj;jpd;,af;fdh; nydpd; rptk;.,j,tuj %d;whtj glk;.,tuj,uz;;lhtj glkhd \1999 td;$th; rh;tnjr jpiug;gltpohtpy; jpiuaplg;gl;lj.,g;glk;,jtiu %d;w rh;tnjr jpiug;gl tpohf;fspy; jpiuaplg;gl;l tpl;lj. jkpo;;g; glq;fs; rh;tnjr jpiug;gl tpohf;fspy; jpiuaplg;gltj vd;gj kpftk; Fiwe;Nj fhzg;glfpd;wj.,e;epiyapy; Gyk; ngah; jpiug;glq;fsk; FWk; glq;fsk; rh;tnjr jpiug;gltpohf;fspy; gutyhf jpiuaplg;glfpd;wd. 2008y; Chris Chong Chan Fui,af;fpa Block B vd;w jkpo;f; FWk;glk; nuhuz;nuh rh;tnjr jpiug;gl tpohtpy; rpwe;j FWk;glj;Jf; fhd tpuijg; ngw;wj.,g;glk; knyrpahtpy; wted s>s 32Am> pk>km> - 28 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com APARTMENT FOR RENT 1 MONTH FREE RENT 3 BEDROOM APARTMENT In a newly renovated high-rise apartment building. Utilities included. Clean, free parking. Close to TTC, Tamil stores, schools, etc. Call: 416.264.2818 TUITION CLASSES Gr. 3 - Gr.12, College & University Math, Science, English, Functions Calculus & Vectors, Data, physics, Chemistry 7 Biology. University Preparation Class. Calculus I & II, Linear Algebra, Linear Statics, Dynamics, Mechanics, Physics & Chemistry. Ruban Master: 416.817.8226 TUITION An experienced Graduate tutor for Grade 5 to Grade 10. Math & Science. Tuition Center EÒm>, d>dq>apple vf>ˇm> appleiqf>t kd>dxt>tl> kq>pk>kp>pîm>. Guna Master: 647.834.7358 atgunam@yahoo.ca TUTORING By Experienced Graduates. Math Adv. Function, Calculus & Vectors Physics, Data managt, Java Computer Training CCNA / CCNP Preparation Help Contact: 416.706.1654 TUITION KEY BOARD CLASSES MARKHAM & LAWRENCE Arm>p, fît>tr mq>œm> ye>tr skl vapplep>pnr>k k>applemen key board vapplep> k>kz> Weekdays & Week ends El> 3 met kelt>tl> tmu> mq>œm> Ab>Kl pedl>kz> vesp>ptq>apple kq>œk>wkeîk>kp>pîm>. 416.438.2552 / 647.853.5524 SAREE BLOUSE ityl> Wtivk k>apple seq Blouse d>pd aint>ˇ ityl> Wtivk k>applem> mq>œm> seqyl> E f>ˇ l> åît>ˇ appleg>sm> Pn>NÁm> wkeîk>kp>pîm>. wtedr> k k>apple:905.492.0259 HOUSE FOR SALE Î Vq>pin yeu>p>pexm> mefkrsip ål>ilk>applez> wke m> t>ˇiq, 36 ÍveMyee> TYl> aimf>ˇz>z 2 prp> kexám>, Îm> Vq>pink>apple x>î. pz>zk>ødm>, WkeVl> ax>imyl> z>zˇ. wtede> k k>apple: 039.404.1521 kex Vq>pink>apple wvz>zvt>ityl> 13@ perchase kex d>îdn> Vq>pink>apple x>î. 416.716.6422 / 647.427.5469 SPACE FOR RENT BIRCHMOUNT & MCNICOLL 300Sq.ft space for rent. Classes, office, tuition, get to gether. wtede> k k>apple: 647.707.2145 mxmkn> Wtiv yeu> Ef>ˇ Wvzez applelt>its> Wse>f>t pd>dteryen mxmk k>apple (Krk pevb>kz> wkex>d) wrern>wqevl> Wvil pee>k>applem> pd>dter mxmkin wpq>wqee> WtÎKn>qne>. wtede> k k>apple: 647.926.0967 WjeTdm> åx>kxtm>, ikwrik pee>t>tl>, jetkm> pee>t>tl> Wpen>qiv Ef>ˇ mtml>let KQc>tv mtt>its> Wse>f>tvrel> Mk m> ˇl>Lymek fdf>tiv, fdk>k E p>piv ån>pn Øqp>pÎm>. wtede> kz>: 416.502.3033 GRACE HOPPERS YOUR HOME HOPPER S PARTY We will come and do fresh tasty hoppers, dosa, rottie with 4 kind sambol, chicken and mutton curries, chilly chicken, noodles, Pittu, biryani. Appetizer - Rolls, Vada, cake. Maria: 647.522.7599 DAY CARE MIDLAND & EGLINTON b>kz> Pz>izkiz Mkk>kvnmek m> an>pek m> premrk>kp>pd Wvx>Îme? aiuáb>kz>: 647.402.5253 WmÒm> pk>kb>kz> 26, 27 ROOM FOR RENT NEILSON & ELLESMERE One Bedroom for rent in a main floor. Internet, kitchen. Close to Centenary hospital, food basics, University scarborough campus, 24Hrs. TTC, mall, etc. Contact: 647.404.2093 ROOM FOR RENT KENNEDY & ELLESMERE Rooms available. Close to Kennedy Station, TTC, school, mall. 3 Bedroom house also avail. Contact: 416.830.5560 HOUSE FOR RENT SHEPPARD & MIDLAND 4 Bedroom bungalow house for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.448.6464 MIDDLEFIELD & DENISON 4 Bedroom house for rent. Spacious renovated kitchen, livingroom, hardwood & ceramic main floors. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.881.9593 r.k.priya@hotmail.com EGLINTON & BRIMLEY 3 Bedroom house for rent. 2 parking, laundry. Close to all facilities. Rent $1300.00 416.407.5786 / 416.837.2859 TOWNLING & TAUNTON 4 Bedroom house for rent. 31/2 Washroom, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. wtede> k k>apple: 416.587.0408 MCCOWAN & FINCH 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. wtedr> k k>apple: 647.271.2654 MCCOWAN & LAWRENCE 3 Bedrooms apartment house for rent. Close to TTC, Hospital, bank, tamil stores. 416.697.2370 / 416.754.4954 SUV FOR SALE 2007 Mazda CX 7 for sale. Gray colour. 109KM. 4 Wheel drive. Auto, loaded, sunroof. wtede> k k>apple: 416.831.6261 HOUSE FOR RENT MORNINGSIDE & SEWELLS 3 Bedroom house for rent. parking, laundry. Close to TTC, school, mall, Tamil stores. Avail. Anytime. aiqkz> tnt>tnyek wkeîk>kp>pîm>. wtede> k k>apple: 416.728.7274 MARKHAM & STEELES 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to TTC, school, bank. Avail. February 01, 2014. 905.604.8426 / 416.565.7291 MARKHAM & PAINTED POST 3 Bedroom house for rent. Parking, washroom. Close to TTC, school, Centennial college, mall. 416.289.6171 / 647.831.9005 KENNEDY & BUR OAK 4 bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.858.3647 BRIMORTON & MCCOWAN 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, bank, school, Hospital, subway. Avail. December 01, 2013. 2 Bedroom bsmt also avail. Î Â imyek m> wkeîk>kp>pîm>. wtede> k k>apple: 416.271.6573 ityl> vapplep> k>kz> ityl> Orders MARKHAM & LAWRENCE Saree Blouse, Salwar Kameez, Skirt & Blouse mq>œm> Ladies Items itp>ptq>apple kq>œk> wkeîp>pˇdn>, order k>applem> itt>ˇk> wkeîk>kp>pîm>. mxp>wpx> k>applem> Saree blouse itt>ˇk> wkeîk>kp>pîm>. Saree Blouse Block åît>ˇ itp>ptq>apple kq>pk>kp>pîm>. 416.438.2552 / 647.853.5524 HOUSE FOR RENT MCCOWAN & 14TH AVE. 3 Bedroom bungalow house for rent. 2 Bedroom bsmt. Parking, laundry. Close to TTC, YRT, school, mall, bank. Î Â imyekwve al>lˇ aiqkz> tnt>tnyekwve wkeîk>kp>pîm>. Storage also available. wtede> k k>apple: 647.928.9818 CARS, VANS & TRUCKS WANTED Any make, Any condition. Pay top dollars. Contact: 416.835.3475 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM TM DECEMBER 15, 2013-29 -
www.vlambaram.com wtrf>titvd wtryetˇ atkm> åns> wsel>lk>wkex>wd E k>kqˇ SNme Wf kexl>: ozp>ptvez wsuyn> yz;ldpy; eilngw;w rhtnjr jpiug;gl gilg;ghspfs; jpiug;gl tpohtpy; rpwe;j xspg;gjptf;fhd tpuj,t;tulk; xu jkpouf;f fpilj;js;sj. gunjrp glj;jpw;fhf,t;tpuijg; ngw;ws;shh xspg;gjpthsh nropad;. Kjd;Kiwahf jkpo; jpiug;glj;jf;;f fpilf;fk; xu rhtnjr mq;fpfhuk;,j. \fy;y}up jpiug;glj;jpy; mwpkfkhd nropad; mjd;gpwf kfpo;r;rp > nul;ilr;rop > njd;nkw;f gutf;fhw;w > gunjrp Mfpa glq;fisr; nra;js;shh. xspg;gjpthsh vd;gjld; ftpijfsk; fijfsk; vojfpw jptpu jkpo;,yf;fpag; gilg;ghsp vd;gj nropadpd; jdpj;j milahsk;. Xtpaj;jpy; <LghL nfhz;buf;fpw,th> Foe;ijfSf;fhd,irg;gs;sp xd;iwak; njhlq;fp elj;jptufpwhh. jq;fpndd;. eleprpapy; J}uj;jpy;,Uf;Fk; jpiuauq;fpy;,ue;j> trdq;fisak; mjw;f fpsk;gfpw tprpy; rj;jj;ijak; fhw;w nfhz;l tuk;. mjidf; Nfl;Fk;NghJ rpdpkh ghhf;fk; MHtk; mjpfkhfk;. kwehs; mg;gj;jhit rpdpkhtf;f mioj;jnghfr; nrhy;ypf; nfq;rntd;. mtuk; epidj;jpue;j mg;ghtplkk; mk;khtplkk;> jpbnud;w xuehs; ehd; rpdpkhtpy;jhd;,ug;ngd; vd;w KbntLj;J nrhd;ndd;. mj mthfsf;f jpifg;igf; nfhlj;jpuf;fk;. MdhYk; mthfs; ngupjhf jil nrhy;ytpy;iy. mk;kh kl;lk; xu epge;jid Nghl;lhH. vf;fhuzj;ijf; nfhz;lk; ebf;ff; $lhj vd;whh. ebf;fk;nghj ngz;fsld; neuf;fkhf epw;f Ntz;bapUf;Fk; vd;gjhy; mth mg;gbr; nrhd;dhh. mthfshy; mj Vw;Wf;nfhs;s Kbahjjhf,Ue;jJ. tpl;by; mdkjp fpilj;jjk; nrd;id Gwg;gl;Nld;. NguuR Gwg;gl;L> gjpide;j tulq;fs; fopj;j ehd; nrd;id Gwg;gl;Nld;. ehlf,af;fk;> FWk;gl,af;fk;> rpwfij vd epq;fs;,aq;fpapuf;fpwphfs;.,ay;ghf NguuR NghyNt epq;fs; xu jpiug;gl,af;feuhfj;jhd; MfpapUf;f Ntz;Lk;. vg;gb xspg;gjpit NjHe;njLj;jPHfs;? tpiutpy;,af;feh ghyhtpd; mlj;jg; glj;jf;fhd glg;gpbg;g njhlq;f,uf;fpwj.,jpy; fhkpuhnkd; nropad;jhd;. mjw;fhd Maj;jg; gzpfspy;,ue;jtiu tpsk;guk;,jof;fhfr; re;jpj;njhk;. Kjypy; yz;ld; tpujf;fhd \tpsk;guk;,jof;fhf vq;fs; tho;j;jfs;. ed;wp. cq;fs; FLk;gg; gpd;dzp> rpw tajpy; jpiuj;jiwia Nehf;fp epq;fs; <Hf;fg;gl fhuzkhf,ue;j tp~aq;fs; gw;wp RUf;fkhf nrhy;yq;fs;? vdj CH rptfq;if. vdj mk;khtk; mg;ghtk; gs;sp MrpupaHfs;. mg;ghtf;f Xtpaq;fs; tiutjpy; <LghL,Ue;jJ> mk;khtf;f ghltjpy;; tpug;gk;,ue;jj. mg;gh MHtj;NjhL tiufpd;w RtNuhtpaq;fis mufpypue;j ghhj;jk; mk;kh ghltijf; Nfl;Lk;jhd; ehd; tshe;njd;.,jdhy;>,ay;ghfnt XtpaKk;,iriaAk; vd;id mg;gbna njhw;wpf;nfhz;l tpl;ld. Xtpaq;fs; tiuar; nrhy;yp mg;ghtk; Cf;fg;gLj;JthH. %f;f epz;l> njhg;gp mzpe;j NeUjhd; ehd; tiue;j Kjy; Xtpak;. vq;fs; Cupy; mkjh vd;w jpnal;lh,ue;jj. mj;jpiuaq;fpy; ntspahfk; vy;yhg; glq;fsf;fk; njhlhe;j mg;gh vd;id mioj;jg; NghthH. jpiuf;fg; gpd;dhy;,ue;j ekf;fhf ebfhfs; ebj;jf; fhl;lfpwhhfs; vd;wjhd; mf;fhyq;fspy; ehd; epidj;jf; nfhz;bue;njd;. mkjh jpnal;lupy; glk; ghhj;j mdgtk;jhd; vd;id,d;w jpiuj;jiw tiu mioj;jte;j epwj;jpapuf;fpwj.,ay;gpnyna ehd; $r;r Rghtk; nfhz;ltd;. rpwtajpyk; mg;gbj;jhd;. mjid rup nra;a gs;spf;$l ehl;fspy; mg;gh vd;id Nkilg; Ngr;Rg; NgRtjw;F typawj;jpdhh. jptpu jpkf mdjhgpkhd vd;dila mg;ghtpd; ngah,uhkypq;fk;. vd;dila KOg; ngah,uh. nelq;nropad;. vd;id NkilNaw;w mg;gh MHtg;gl;ljw;F vdj ngah nghuj;jkk; fhuzkha; mike;jtpl;lj xu fl;lj;jpy; mg;gh Ntiyf;fhf ehl;lurd;nfhl;il vd;dk; CUf;F nrd;whh. ehd; mg;gj;jhnthl rptfq;ifapnyna vd;id mioj;jf; nfhz;l nrd;whh. me;j tajpy;,ut Neuq;fspy;> vk;.[p.mh. glq;fisg; ghhj;jtpl;l fijfs; Ngrpf; nfhz;l tufpw ngz;fs; $l;lj;jpw;f kj;jpapy;> mg;gj;jhnthl ele;j te;jj,d;dk; mg;gbna epidtpy;,uf;fpwj. me;j eilak; mg;ghnthl rpdpkh ghhj;j tufpw ehl;fspy; fpilf;fpw gnuhl;lhtk;jhd; rpdpkhtf;fhd Kjy; Urpiaf; nfhlj;jd.,yf;fpa ez;ghfs;; mwpkfk; fpilj;jgpwf mthfs; cyf rpdpkhit mwpkfk; nra;jhhfs;. kjiu ez;ghfs; \ig irf;fps; jpt;]; glk; Nghl;lhHfs;> mjd; jhf;fk; Fiwtjw;F Kd;Ng ez;gh Nfhzq;fp gnjh ghq;rhyp glj;ijg; Nghl;Lf; fhl;bdhh.,g;glq;fs; rpdpkh kpjhd vd; MHtj;ij mjpfg;glj;jpd. mg;nghj vdf;nfd;w cuthd ez;gh FONthL NrHe;J xu ehlfk; vojp,af;fpndd;. me;jf; FOtpy; ftpqh ma;ag;g khjtd;>,af;feh NguuR,UtUk;,Ue;jhHfs;. ehq;fs; muq;nfw;wpa r%f ehlfj;jpw;f nguk; tuntw;g fpilj;jj. vd; jhj;jh clnd xu KWf;F khiy nra;j $l;lj;jpw;f eltpy; vd; foj;jpy; Nghl;lhH. epq;f vy;yhk;,q;f,uf;f Ntz;ba MSfNs,y;yg;gh vd Rw;wp,Ue;jtHfs; ghuhl;bdhhfs;. mlj;j ehns,af;feuhfk; Mirapy; NguuR nrd;idf;f g]; Vwptpl;lhd;. nfhjpf;fk; MHtj;ij mlf;fpf; nfhz;l ehd; fhj;jpue;njd;. Cupy;,Ue;jhYk; rpdpkh trpfupj;jf;nfhz;nljhd;,ue;jj. KWf;F tpw;fk; tajhd ngupatiu ikakhf itj;j \rhay; vd xu FWk;glj;Jf;fhd glg;gpbg;igj; njhlq;fpndhk;. me;jg; glk; epiwtilatpy;iy. epiw tile;jpue;jhy; jkpopy; Kjypy; ntspte;j FWk;glkhf mj,ue;jpuf;fk;. ed;whf gbj;jf; nfhz;bue;j vd;id> VjhtJ xu murhq;f Ntiyapy; NrHf;f Ntz;Lk; vd;w cz;ikjhd;.,af;feuhf Mf Ntz;Lk; vd;gjjhd; vd; tpug;gk;> jpl;lk;,uz;lk;. Mdhy;>,ay;gpNyNa ehd; $r;r Rghtk; nfhz;ltd; vd;gjhy;> vd;dhy; xu glg;gpbg;gj; jsj;jpy; vy;nyhiuak; Ntiy thq;fp> rj;jk;nghl;l - ÆPLm>F c> K c>xn> -,aq;f KbAkh vd;w re;njfk; te;jj. gs;sp ehl;fspy; Nkilg; Ngr;Rg; Nghl;bfspy; fye;jnfhz;buf;fpnwd; vd;whyk;> Nkilapy; epd;w NgRtJ NtW> ek;ik Rw;wp,Uf;Fk; E}w;Wf;fzf;fhdtHfsplk; Ntiy thq;ftnjd;gj NtW.,d;ndhU gf;fk;> xu fl;lg;ghlhd FLk;gj;jpy;> rpwpa efuj;jpy;,ue;j tufpw xu,isqdf;f rpdpkh cyfk; ve;j khjpupahd jpifg;ig vy;yhk; nfhlf;fnkh mijnay;yhk; vdf;fk; je;jj. vdnt> NfkuhTf;Fg; gpd;dhy; Ntiy nra;ayhk; vd KbT nra;njd;. xspg;gjpthsh gp.rp.=uhkplk; cjtpahsuhf NrHe;Njd;. mg;ghtf;fg; gpwf vdj jaf;fj;ijak; $r;r Rghtj;ijAk; mbj;j cilj;jj gp.rp.=uhk; rhhjhd;. mtuplk; cjtpahsuhf Ntiyg; ghhf;fk;nghj> rpdpkhtpy; mikjpahf,ue;jhy; vjtk; elf;fhj. cuj;jg; Ngrpdhy;jhd; Ntiy elf;fk; vd;w nrhy;ypf;nfhz;nl,ug;ghh. xuehs; \Kftup glg;gpbg;gpy; E}w;Wf;Fk; Nkw;gl;l iyl;lfs; khl;lg;gl;bue;jd. iyl;]; Md; nrhd;dtld; xnu rkaj;jpy; vuptj> M/g; nrhd;djk; miztjk; fhl;rpf;f Njitg;gl;lJ. mj;jidg; NgH fhjpyk; tpok;gb cuj;jf; fj;j Ntz;Lk;. gp.rp. rhh mjw;fhf vd;id epakpj;jhh. me;j muq;fnk mikjpahf,uf;fpwj.,g;nghj ehd; cuj;jf; fl;listpl Ntz;Lk;. elq;fpa Fuypy; nrhd;ndd;. rg;jk; Nghjtpy;iy vd;w vdf;nf njupe;jtpl;lj. gp.rp.=uhk;,d;dk; rj;jkhfr; nrhy; vd;whh. xu ce;jjy; gpbj;jj;js;s kpf rg;jkha; fj;jpndd;. iyl;]; Md; vd;w fj;jpajk; jiyf;f Nky; gspr;nrd;w E}W gy;gfsk; xsphe;jd. xu fhkpuhnkdhf wted s>s 34Am> pk>km> YOGA - MEDITATION CLASSESS AWrek>Ky veu>vq>apple vuked>îm> m t>ˇvâiq Wyekesn pyq>skz> d>îvl - ¡applevL - Ac>ˇme - Ert>t a t>tm>, ƒru Wfey> - wpx>kzn> metvdey> WkezeŒkz> - dl> åid - wtef>t appleiqy mq>>œm> mn a t>tm> Wpen>qvq>Qapple Fverxm>. ƒru, E ty WfeyeZk k>apple tnp>pd>d WfrD pyq>skz> GTA Square Mall El> tn>kuimkzl> keil 8:00 mxk>apple vapplep> fidwpœkn>qˇ wted k k>apple: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033-30 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com wke p> Mik Obesity kdg;ghuj;ijr; Rkg;gtHfs;> FLk;g ghuj;ijr; Rkg;gtHfs; gw;wp mwpe;jpuf; fpd;nwhk;. Mdhy;,e;j jiriar; Rkg;gtHfs; ahh? vd;w Nfs;tp voyhk;.,thfs; NtW ahuky;y. gy;ntw clypaw; fhuzpfshy; ghuj;ijf; $l;b KUf;Fg;Nghy; guj;j cliy cilathfs; jhd;,thfs;.,d;w ve;j gj;jpupifiag; Gul;bdhYk;,f;nfhOg;G kpif (Obesity) kdpjhfs; gw;wpa Ma;TfisNa fhzkbfpwj. mstf;f kpwpa cztpid cz;gjld; mbf;fb cz;zfpd;w,th;fs; gy tshr;rpaile;j ehlfspy; gpur;rpidf; FhpatHfshfpd;wdH. gyehw Mz;LfSf;F Kd;ghf cz;b RUq;Fjy; ngz;bhf;f mof vd;w xsitahh $wpaj,g;nghj Mz;fSf;Fk; Njitg;gLfpwJ. cztg; gphpahfshd,thfspd; nraw;ghlfs; kpftk; tpj;jpahrkhdit.,thfs; vth Kd;dpiyapYk; VjhtJ XH czit,ae;jpuk; Nghd;W miuj;jf; nfhz;bug;gh. ruhrhp xutuila cauj;jpw;f Nky; epiw $b tufpd;w Ntisapy; mt;tstk; jirfshy; epug;gg;glfpd;wd. guj;j clny NguoF vd;w GJnkhopAld; cyhtuk;,thfs; rq;fk; mikj;js;sdnud;why; ghhj;jf; nfhs;sq;fnsd;!,d;w tshr;rp aile;js;s gy ehlfspyk; %iyf;f %iy cztfq;fis fhzkbfpwj. cyfk; KOtjpYk; epwtg;gl;ls;s kf;nlhdhy;l; czt Nrit kl;lkd;wp nfd;uf;fp epwtdk; gy fpisfis mikj;js;sj.,j jtpu gy rpwpa cztfq;fsk;> nehwf;fj; jpdp tpw;gidr; rhiyfsk; md;whlk; GjpJ Gjpjhf Kisf;fpd;wd.,it fthr;rpas;s trdq;fisak; tpsk;guq;fisak; ifahz;l gyiuak; fthe;jpof;fpd;wd. xu r%fg; gof;fkhf gps;isfs; $bapue;j,q;f cz;ztjpy; ngu tpug;gs;sthfs; mjpfhpj;js;sdh. Nkiyj; Njaj;jtH thpirapy; vkj Foe;ijfSk; gbg;gbahf,j;jpdpfsf;f mbikahfp tufpd;w epiyapy; mstf;f kpwpa clw;gukd; ngw;wtpltjw;f tha;g;gz;l.,dpg;gld; njhlhgila gy nrhf;fpnsw; epwtdq;fsk;> I];fpwPk; filfsk; Nkyjpfkhf,f;Foe;ijfisg; LAW OFFICE GjpanjhU cyfpw;f,l;lr; nry;yfpd;wd.,jd; tpistfshy; jhd; jir $ba-my;yj guj;j cly; cs;sthfs; cuthfpd;wdh. ruhrhp xutuf;fj; Njitahd cliytpl Nkyjpfkhf epiw nfhs;fpd;whhfs;.,ae;jpuj;jpw;f VjhtJ NghLtJ Nghd;W gyh Kd;dpiyapy; jkj tha;f;fs; vjidak; Nghl;L nkd;w nfhz;buf;fk;,thfshy; gy murfsf;f gpur;rpid vofpd;wj. Nghf;Ftuj;Jr; Nritfspy;> kuj;jt Nritfspy; tpnrl gpur;rpid vofpd;wj. xutuila cauj;jpw;f Vw;g fzpf;fg;gl;ls;s epiwapy; 20tPjk; Nkyjpfkhf Vw;gLkplj;J,t;tif epiw mjpfhpg;gg; gpur;rpid vofpd;wj. If;fpa mnkhpf;fhtpy; 1/3 tpjj;jpdh,jdhy; ghjpf;fg;gl;ls;sdh.,jw;fhf mur 75 gpy;ypad; mnkhpf;f nlhyhfis nrytplfpwj. Neha;f; fl;lg;ghlk; jilak; nra;ak; (CDC) epwtdk;,jid vr;rhpf;if nra;js;sj. ruhrhp xutuf;f Nkyjpfkhf 350 nlhyh;fis,jw;fhf xjf;ffpwj. vdnt epjpg; gpur;rpidfis Njhw;Wtpf;Fk; gpur;rpid,j vd;w,e;epwtd mwpf;if $Wfpd;wJ. fle;j 25 tulq;fspy;,g;ghjpg;g 2 klq;fhfpas;sj vd;w $wpas;sjld; ephpopt>,jathy;tg; gpur;rid> Gw;WNeha;> rpwepufk; vd;gtw;wpy; gpur;rpid vofpd;wjhff; Fwpg;gpl;Ls;sJ. Xuhz;Lf;F I. mnkhpf; fhtpy;,jdld; njhlhghf 3,yl;rk; Ngh; kuzkilfpd;wdh.,jpy; Foe;ijfs; 2 klq;fhftk;>,sk; tajpdhfs; 3 klq;fhftk; gpur;rpidg;gl fpd;wdh. fdlhtpyk; epiw $ba njhifapdh 14.8tPjk; MFk;. cyfpnyna,t;nthoq;fpdj;jpy; I.mnkhpf;fh Kjdpiy tfpf;fpd;wj. fdlhtk; neuf;fkhfp tufpd;wj.,jdhy; Kd;ndr;rhpf;ifahf gy mehtrpakhd cw;gj;jpg; nghul;fs; jil> rpdpf;fiwg;g> nfhog;g Fiwg;G nra;ag;gly; vd;gtw;wpy; ftdk; nryj;jfpd;wj. ghlrhiyfspy; gy czt,ae;jpuq;fs; jil nra;ag;gl;ls;sd. njhpe;jnfhz;nl,t;tztpid mjpfk; cz;l ghuj;jpid $l;lgthfspd; epiy kpftk; rpf;fyhf cs;sj. gy Mz;LfSf;F Kd;G epyf;fpo; Nghf;Ftuj;jpy; <Lgl;l Ntisapy;,sk; tajg; ngz;fs;,uth vjphpy; mkhe;j nfhz;ldh. gpuahzk; KOtjpYk; iffspy; epiwa VNjNjh nehwf;fj; jpdpfis itj;jpue;j jpwe;j tha; %lhky; STEFANO FORTINI B.A., LL.B., Barrister & Solicitor 3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376 Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017 L4G 1K4 Email: sfortini@rogers.com rhg;gpl;ljid fz;zhlhff; fz;l jpifg;gile;jpuf;fpnwd;.,j Vd;? vd;wk; Nfs;tp vdf;fs; Nfl;Nld;. mg;nghj,e;j Obesity gw;wp cz;ikapy; njhpahj.,g;nghj mjidg; Ghpe;J nfhs;s Kbe;jJ. vdpdk;,thfs; ghpjhgj;jpw;f chpathfsh my;yj Ma;Tf;FhpatHfsh vd;gj njhpatpy;iy. Ehy;fs; thapyhf ngw;w jfty;fspd; gbahf,jw;f fhuzq;fs; vit?. vd;gjid Nehf;f Kbfpd;wJ. kpufq;fs; tho;tjw;f cz;zgit. Mdhy>; ek;kpy; rpyh cz;gjw;fhfnt tho;gthfs; Nghy; cs;sdh. KOehSk;,Nj epidt. RitAs;s cztpy; ehl;lk; kpf mjpfk;.,jpy; jhd; gpur;rpid vofpd;wj. xt;nthutuj cly; mikg;gk; xnu khjphp,y;iy. fyq;fs; NtWghLs;sit. cwpq;rk; jd;ikapy; khwghls;sit. grp te;j tpl;lnjd;why; %isald; cly;upjpahd nraw;ghlfs;,izfpd; wd. cly; urhadf; $Wfs; khwfpd;wd.,t;ntisapy; vy;nyhuk; xnukhjphp cztpid cz;lhyk; rpyuf;f cly; guj;j tplfpd;wj.,j gw;wpna Ma;T nra;ag;gl;lj. Fwpg;ghf nfhog;gr; rj;j cztpy; NrUk;NghJ kpftk; jir $LfpwJ. clypy; cs;s nfhog;gf; fyq;fs; rpyhplk; 3 klq;f mjpfkhff; fhzg;glk;. vdnt,jid <Lnra;a Ntz;baik njhlhfijahfpd;wj. gpwf vd;d! mbf;fb cztfj;jpw;f nry;y Ntz;baJjhd;. rpy Ma;thsh;fs;,t;thwhd cly; gukd; vd;gj guk;giu myfld; njhlhgilajh? vd;w Ma;T nra;js;sdh. mjpyk; rpy cz;ikfs; cs;sd. rpyuj FLk;gq;fs; guk;giu guk;giuahf guj;j cly; cs;sthfshfnt cs;sdh. rpyuf;f tapw;wpy; nfhog;gr;rj;j mjpfkhfp nguj;j tapw cs;sthfshftk;> rpyuf;f gpd;gf;fkhf,lg;gf;f fpo; gfjp guj;j cutkhftk; fhzg;glk;.,j $l guk;giuapy; tufpwj. Ghpahj Gjpuhfj; njhlhfpwj.,d;ndhu tifapdh elj;ijapay; fhuzpfshy; mstf;f kpwpa czt cz;gthfs;. Ritg;gphpaHfshd,tHfs; mjpy; ehl;lk; $bdhy; mnj epidtpy;,ug;ghhfs;. mbikahfpg; Ngha;tpLtH. I];fpwPk; vd;why; 200 fpuhk; mstf;f Nky; cz;zthhfs;.,thfshy; fl;lg;glj;j Kbtjpy;iy. rpukkpy;yhky; cz;zk; cztpy; ehl;lk; nfhs;thhfs;. ahh,ue;jhyk; ftiyg;gl khl;lhhfs;.,thfs; gpd;g cly; guj;jtld; gl;bdp fplf;ftk; Maj;jkhfpd;wdH.,J xutif xoq;fpdkhdj vd;gnj gpur;rpidahfpwj.,d;w elj;ijapay; fhuzkhf cz;gthfs; mjpfk; cs;sdh. gy cztfq;fs; gy thzq;fspy; cztg; gz;lq;fspd; glq;fis mr;rpltjk;> njhiyf; fhl;rpapy; cztf;fhf gy tpsk;guq;fs; tutjk;,thfspd; gytpdj;jpid czhe;jjhd;.,e;j cztg; gphpahfsf;f my;yj vil $bath fsf;f vg;gb itj;jpak; nra;tj vd;gnj,d;ws;s gpur;rpid.,jid Ghpe;J nfhz;l gy clw;gapw;rp epwtdq;fs; Fitness Club vd;wk; Lose Weight vd;wk; mwpf;if tplfpd;wd. rpyntisfspy; tpnrl ryiffis toq;fp miof;fpd;wd. kue;j epwtdq;fs; cliy nkypaitf;f gy kue;jfis cw;gj;jp nra;fpd;wd. vdpdk; vd;d>,jw;f tpbnt,y;iy. rpy Ntisfspy;,jdhy; xutuila rf;jp (Energy) FiwAk;. Mdhy; cly; Fiwtiltjpy;iy. rpy epwtdq;fs; ngha;ahd glq;fis ntspapl;l cly; nkyptjw;f Kd;dhy; vd;wk; gpd;dhy; vd;wk; Kg;gJ ehw;gj,whj;jiy Fiwe;J tpl;ljhf $Wk;.,J rpyntis cz;ikahtjpy;iy. gy Ma;thsHfs;,e;j epiwfiwg;g my;yj cly; gukidf; Fiwj;jy; vd;gjpy; Ma;Tfis Nkw;nfhz;Ls;sdH.,tHfsJ KbTg;gb Kjypy; jk;ik fl;lg;glj;j Ntz;Lk;. nghuj;jkhd czt gof;fq;fis Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. Njfg;gapw;rp nra;a Ntz;Lk; vd;gnj mjthfk;.,d;ws;s Kf;fpa gpur;rpid,e;j jirg;gpbg;g cs;sthfs; tpiutpy;,we;j tplfpd;wdh vd;gj jhd;. ngz;fis tpl Mz;fNs,jpy; $Ljyhf cs;sdh. Mapuj;jpw;F 24 Mz;fSk;> 13 ngz;fsk;,g;gpur;rpidahy;,wg;gj If;fpa mnkhpf;fhtpy; cs;sj. cly; guj;jthfsf;fk; mofg; Nghl;b elj;jtjpy; rpy epwtdq;fs; Kay;fpd;wd vdpy; gpur;ridf;f jphnt,y;iyg;nghy; njhpfpd;wj. vkj vjphfhy re;jjpapduk;,jpy; ghjpg;gwf; $lhj vd;gj vkj Nehf;fk;. vkj rpwhhfs; nfhog;g rj;js;s cztfisak;> rhf;nyl;> I];fpwpk; cztfisak; mjpfk; cz;ztjid Ak; mtjhdpf;f Kbfpd;wJ. mj xu gof;fkhfp tplf;$lhj vd;gj vkj Nehf;fkhFk;. gy cztg;gpupah;fis fz;l tpag;gile;jpuf;fpnwhk;> Mr;rhpak; mile;jpuf;fpnwhk;> mdjhgg;gl;buf;fp Nwhk;. Mdhy; mthfsf;f,jpy; ftiy,y;iy. GJ cztfk; jpwe;jhy; mq;fjhd; epw;ghhfs;. Gjpa,isQH cyfk;,jw;f mbikahfhj jkj cliy fl;llyhf NgZtjw;F Mtd nra;a Ntz;Lk;. Sf>tinp> ºk>kz> åc>. pt>mfetn> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 15, 2013-31 -
www.vlambaram.com Wpe k>applep>... 28Am> pk>kt>wted s>s glkhf;fg;gl;lj. A Gun and A Ring glkk; rq;fha; jpiug;gltpoh tpy; rpwe;j glj;jf;fhd,wjpr; Rw;Wf;F Njh;thfp apue;jj. nydpd; ey;y glq;fis vlf;f Ntz;Lk; vd;w Njly; Nrud;> mfpyd;> fq;fh> ka kndh Nghd;w gilg;ghsp fisak;,g;glj;jpy;,izj; Js;sJ. khw;w rpdpkh gw;wp NgRgth;fs; $l;l Kaw;rp gw;wp $Wthh;fs;. mg;gbahd xu $l;l Kaw;rpNa,g;glk; vd nydpd; njuptpj;jhh;. 14 ehl;fspy; 100>000 nra;j itf;f KaYk; ngz;. nts;is,dj;jtd; rpwkpia flj;j Kay;fpd;whd; vdj; njupe;jk; jhd; rhjid nra;tjw;fhf re;jh;g;gj;jf;fhf fhj;jpuf;fk; nghyp]; mjpfhup. mjdhy; mr;rpwkp nts;is,dj;jtdhy; ghypay; ty;ywtf;fs;shfp nfhiyak; nra;ag;gl fpd;whs;. Nghuhy; ghjpf;fg;gl;l Shelter vdg;glk; ghjpf;fg;gl;lth;fspd; jq;fkplj;jpy; jq;fpapuf;fk; #lhd; ehl;l,isqd;.,th;fspd; tho;tpay; rk;gtq;fis ntspg;glj;jtnj,g; glk;. VNjhnthU rq;fpyp Nghy;,th;fSf;Fs;,izg;G Vw;gLfpd;wJ. Kd;dhs; Nghuhspapd; eltbf;iffs; Nfhtpe;jdpd; GjpaNjhh; cyfk; ehtiy epidt fhz;fpd;wj. kpfg; ngupa mstpy; caph;,og;gf;fis fz;l ehlfspy; #lhdf;fk; Kf;fpa,lKz;L.,NjNghy; jkpo; kf;fsk; gymapuk; glnfhiy nra;ag;gl;ldh;.,th;fs;,utiuak; xnu Nfhl;by;,izj;J,ay;ghf Nghupd; typia ntspg;glj;jpas;shh;.,j el;ghftk; xu MjuthfTk;,Uf;fyhk;. Mdhy;,J jpukzj;jpy; jhd; Kba Ntz;Lk; Vd; epidf;f Ntz;Lk;?,g;glKk; gy jsq;fspy; gazpf;fpd;wj. Gyk; ngah; tho;t> ghypay; Njh;Tfis Vw;Wf; nfhs;s kwf;fk;,wf;fkhd fl;likg;gf; nfhz;ls;s r%fq;fshy; Vw;gLk; tpistfs;,og;gf;fs; > xu ghypapyhsiu Vw;Wf; nfhs;s kwf;fk; Gyk; ngah; jkpo;r; r%fk;> mjpfhupfspd; J];gpuNahfq;fs;> Nghuhspahf Jg;ghf;fpAld; tho;e;j gyiu Rl;Ltpl;L> xu,ay;g tho;tf;f thok; Nghuhspapd; kndhepiy> Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;nlhh;> Nghh; Vw;gL;j;jpAs;s kndhepiyr; rpf;fy;fs;> Fw;w czh;tfs;> mftypfs; Nghd;w jsq;fspy; jdj tpkh;rdg; ghh;itia,g;glk; Kd;itf;fpd;wJ. td;kiwf;f vjpuhf jdj Fuiy rpy ghj;jpuq;fsf;$lhf ntspg;glj;jk; nydpd; NtW rpy ghj;jpuq;fsf;$lhf td;kiwf;f rhh;ghf khwtj,g;glj;jpd; KuzhFk;. gy;fiyf;fof gbg;gf;f tpuk;gk; ngz;iz jpukzj;jf;f tw;gwj;jk; jhia nfhy;y Ntz;Lk; vd $Wk; kfs;> jd;id jpukzj;jf;f tw;gwj;jk; je;ijiaf; nfhy;y Jg;ghf;fp ngwk; kfd; Nghd;wth;fspd; kndhepiyia nydpd;,d;dkk; flikahf tpkh;rpj;jpuf;fyhk.; nydpd;,g;glk; NghUf;Fg; gpd;duhd gilg;gf;fspy; xu Kf;fpakhd gjpt. gpd;dzp,ir> xspg;gjpt> ebfh; Njh;T Nghd;wtw;wpy; mjpf ftdk; nryj;jpdhy;,g;glk; kpfg; gpujhd (Cannes, Venice) jpiug;gl tpohf;fis nrd;wile;jpuf; Fk;. jkpof;f nydpd;,g;glk; xu Gjpa tplaj;ij Kd;itj;Js;sJ.,Jtiu vtuk; Kd;itf;fhj tplaq;fis gjpt nra;js;sj.,dp tuk; fhyq;fspy; Gyk; ngah; glq;fs; jkpio rh;tnjr jpiug;gltpohf;fspy; gpujpepj;jtk; nra;ak; vd;gjw;f,g;glk; xu rhd;w. ºRt>t... Wtkm> ˇz>Zy sf>wte m>. ikyl> ivt>t f>t tdiy EŒk>Kp> PDt>ˇk> wkex>î æ vlt>ˇk>applez> ODne. nlhyh;fspy; (,d;iwa kjpg;gpd; gb 60yl;rk;,e;jpa &gha;fs;),g;glj;ij jahupj;js;shh;fs;. Post Production f;f kl;lk; 35Mapuk; nlhyh;fs; nrytspj; Js;shh;fs;.,g;glj;jpy; ebj;j xu ebfuf;f khj;jpunk xu ehisf;f 150 nlhyh; gb ehd;f ehl;fsf;f 600 nlhyh;fs; nfhlf;fg; gl;lj. midj;j rfy ebfh;fsk;,ytrkhfnt ebj;js;sdh;. xspg;gjp thsuk; gzk; vjtk; thq;ftpy;iy.,t;thwhd $l;l Kaw;rpNa,g;glj;ij rq;fha;> nkhd;wpay; Nghd;w rh;tnjr jpiug;gl tpohtpw;f nfhz;l nrd;ws;sj. xu fhyj;jpy; <og; Nghupy; gq;fgw;wpa Kd;dhs; Nghuhsp,d;W FLk;gj;Jld; nuhuz;nuhtpy; tho;fpd;whh;.,th;fsj kfd; xu ghypayhsh;.,th; jw;nfhiy nra;j nfhs;fpd;whh;.,g;nghuhspahy; ghjpf;fg;gl;l,isqd;. CUf;F ey;yj nra;ak; xu Gyk; ngah; r%f Kf;fpa];jh;.,tuJ kidtp <oj;jpy;.,th;fsj rpwkfs;.,r;rpwkfs; g+q;fh tpw;f tuk; nghoj mr;rpwkpia ghyp ay; ty;ywt nra;a tpuk;gk; nts;is,dj;jth;. Nghuhy; ghjpf;fg;gl;l ngz;izj; jhd; jpukzk; nra;ntd; vdf; $wp xu ngz;iz Cupy;,Ue;J mioj;j mg;ngz; tpkhd epiyak; te;jnghj mtis nrd;w $l;b tuhj kw;nwhu Gul;rp,isQd;.,g;ngz;Zf;F milf;fyk; nfhlj;jtpl;l jdj kfsf;f,sk; tajpnyna jpukzk; glj;jfpd;wj. Nghuhspahf fq;fh,ay;ghf ebj;js;shh;. Nghuhspahf Jg;ghf;fpAld; gazpg;gtd; jdj,ay;g epiyf;f khw gy fhyk; nry;yk;.,q;f kidtp kfd; vd,ay;g epiyf;f khwp rpy fhyq;fs; tho;e;j gpd;duk; mb kdjpy;,tuj td;kiw tho;t,tiu tpl;lr; nry;ytpy;iy. nydpd;,jid xu jdj kdr;rhl;rpapd; ntspg;ghlhf xu jkpo;g; Nghuhspapd; cs cisr;rypd; ghjpg;ghf ntspg;glj;jp As;shh;.,q;F xu Nfs;tp vofpd;wj. rpq;fs,uhzt tpuh;fspd; epiy vd;d?,th;fsplkk;,e;j cstpay; jhf;fq;fs;,uf;fk;.,th;fs; ehis,ay;g epiyf;f khwp r%fj;jpy; thokbakh?,jid nydpd; Nfs;tpahf $wtpy;iy ahapdk;,g;ghj;jpuj;jpd; gd;kf gupkhzkhf ntspg;glfpd;wj. epz;l fhykhf cyfk;,t;thwhd Nfs;tpf;F tpil Njl Kaw;rpf;fpd;wJ. mnkupf;f,uhzt tpuh;fspd; Nghupd; gpd;dhy; cs;s tho;tpd; nfh^uq;fis gy glq;fs; gjpt nra;js;sd. Nghuhy; ghjpf;fg;gl;l fdlh tuk; ngz;zk; mg;ngz; jq;fpapuf;fk; (Shelter),y;yj;jpy; jq;fpapuf;fk; #lhd;,isquf;fkpilapy; el;g Vw;gLfpd;wJ.,J,Wjpapy;,th;fis,izf;fTk; nra;fpd;wj. Nghh; vd;gj cyfpy; rfyuf;fk; xd;nw. caph;,og;gpy; njhlq;fp mfjp vd Xb> tho;t Ml;lk; GO 4 PIZZA & WINGS Medium 1 Topping pizza - $4.99 Walk-in Specials : Large 3 Topping Pizza - $8.99 Contact: 416.208.6115 Monday: Large Pizza - (3 Toppings, 1 Large Fries, 1-2L Pop, 1 Free Dipping Sauce) - $14.99 Tuesday: Wings & Pizza - (Large pizza, 3 Toppings, 12 Wings, Walk-in only) - $15.99 Wednesday: Family Special - (Large pizza 3 Toppings, 3 Cans of Pop, 15 wings, 2 free dipping sauce) - $21.99 35Am> pk>kt>wted s>s ad El>leml> ax>xn> tm>p tveˇ ån>œ txf>t applerll> Wkd>de. Wtvert>Tn> Wkz>V pk>kt>tl> Fn>q ål>le k>applem> Wkd>dˇ aqg ax>xe k>apple md>îm> Wkd>kVl>il. Ån>? ketl> aidp>pe? mf>tme? El>il. Wkd>D k>applem> Wkzetˇ Wpel> Fn>qe. wsv ikp>ps> wseq>wpeœk>applem> Wvf>tn> al>lve av. wpe c> Wtverm> T m>pp> Wpey> air mx Wfrt>tel> T m>p m> ax>xevdm> vf>te. adwped t>tr te b>kz> ån>pˇ Wtvert>Tn> Wvx>ÎWkez> adwped abmt vub>knel> av mk>kzn> mx>idiy idp>pe ån>pˇ ax>xe Vn> åx>xm>. Erx>Î mx Wfrmek Ef>tp> Prs>Sin E pd>îk> wkex>wdy f>tˇ. Etq>applez> aqg ax>xe k>apple fm>pk>ikáidy Mk wf k>kmenv kz> vf>ˇ æ vlt>tl> Sl Wvx>Îwmn>Wq wsy>t adevdt>t nb>kiz vrisp> pît>tne kz>. sef>twsefipk>apples> Snm> x>dekyˇ. kx>kz> Svf>tn. wsex>î ˇDt>tˇ. k>kl> wvy iv. seˇ Mrx>del> wkez>zetl>lve? applexm> ån>bm> applen>œ ÅQ Fn>qe wvapplez wvzp>pd>dˇ. af>t Wfrt>Tl> T vz> v wsen>n wv vf>t wsy>yeim ån>q adk>apple Âiqiy ikyezeim ån>bm> x ax>xevn> z>ztl> æq>wqît>t k>k Wvx>Îm>. AWvst>WteÎ Fn>q wpe c> atp Wtvert>Tdm> kdwtes>s wml>l åqk ån>q T k>appleqz> adiy Mapplef>t v t>tt>wteî adk>k s>srt>te. Wtvert>Tq>apple af>tt> T k>appleqz> Vzb>k Vl>il. pk>kt>tl> Fn>q kl>v aims>s fevl Ere. wfîg>wsuyndm> ån>n Sir wsel>òkqe. ånk>applep> RyVl>il ån>qe. Wtvert>Tq>apple T k>appleqz> Vzb>kVl>ilye? ån>œ fiks>íivyekk> Wkd>Î Vd>Î EŒk>K Ob>K wml>l adk>kd>dem> ån wmeuiy ElapplepÎt>Tne fevl. Wtvert>ˇk>apple fx>pe! appledmk>kz> wvœk>applem>pdyen adk>apple Âiqiyk> ikyezk>ødeˇ. åb>kz> Âtl> aims>s wkedyv ån>œ mk>kz> mnm> wfef>ˇ Wpekk> Ødeˇ. Erk>kÂm>, ENimÁm>, åzimám>, Ad>SyezRdm> E k>k Wvx>Îm>. appleq>qb>kiz Âiqyek VseRt>ˇ T m>p m> aiv Fkuet vx>xm> tx>dp>pwt Âiq. kîimyen wsel>òm>, vrx>âiq tvqy tx>dinám> Ad>S wsy>pv k k>apple Aketiv ån>wql>lem> T vz> v ØQyvq>Œz> æqy aqg ax>xevn> Eyl> kz> Erx>devˇ lkt>tmu> Arey>s>S mefed>dn> Wpeˇ wvz lapplek>applet> wtry vf>tn. Wmq>appleQt>t Eyl> kz> ax>xe Ad>SYl> am vtq>apple Ân> m> E f>timiy ƒ aqf>t p>pey>. ax>xe fdt>ty TreVdfeÎ keg>s ÂtLy Etu>kZÒm> Homeland ån>q av idy Ab>Klver Åd>DÒm> tm>pk>apple kdtm> ån>q pappletyl> av å Ty kdtb>kzl> av idy mnp> px> kizp> pdt>t p>pey>. ten> kq>œk> wkex>d pedb>kizám> abpvb>kiz Ám> fidâiqp>pît>t vf>t sf>t p>pt>its> sryekp> pyn>pît>ty Âtl> aims>s av. ax>xevn> Ef>tp> px> kiz avtent>t tmu> ˇ tnfeykm> adkze pl Fku>s>SkZÒm>, pl ØDFn>q aivkzòm> SleKt>ˇp> WpSyitp>pq>Q Pn> å ˇKWqn>. fx>pe! wsn>inyl> mefeî wtedb>k n>œ fed>kz> wsn>œm> tmu> ˇ tn feyk adkzeir an>iqy tmuk arí kx>î wkez>zvl>il. avirp> qk>kxt>tte? oˇk>kyte? ån>n fdf>tˇ? aît>t kdtt>tl> å ˇKWqn>. WvŒ ån>n Pq Pn> lv ut>ˇs>svenf>tn> - 32 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com tvizám> feám> n>œ met ºink>appled>D on>œ o d>dl> veu>f>ˇ vf>tˇ. atq>apple ov>wve fe m>,  WfrÂm> d>dl> E p>pˇ PDk>kVl>il. ånwv aˇ wkeg>s Wfrm> wvzwy Wpey> pe k>klem> ån>œ Fint>tˇ. d>îk>ker wvzwy wsn>qwpeˇ aˇ wml>lmek jn>nl> vuyek wvzwy wsn>qˇ. d>îk>ker wsn>q dn> ºink>appled>DÁm> fdf>ˇ peit Ormek wsl>l Arm>Pt>tˇ. ºink>appled>D mrb>kz>, ºk>kz> Ewtl>lem> kx>î atsyp>pd>dˇ. atq>apple aitp> pq>q wtryevd>deòm> atq>apple ål>lwm Ttek E f>tˇ. mq>iqy Îkz>, peityl> veknb>kz>, mrb>kz> ål>lem> Ttek E f>tn. Ep>pD wsl>òikyl> ºink>appled>D o d>dn> Ân>nel> fey>k>appled>d on>œ b>applevit kx>dˇ. Eˇ ån>n M km> ån>q åx>xt>ˇdn> ºink>appled>D ait pe t>ˇ kelel> atn> tiliy td>d Vd>dˇ. fey>k>appled>dám> T wrn å m>p, ºink>appled>Diy pe k>keml> d>dq>applez> wsn>qˇ. ºink>appled>D Eˇ Mk m> pyp>pîkq M km> ån>œ Fint>ˇk> wkex>î fdf>ˇ wsn>qˇ. EizWyer> Ak>km> ETl> 19 vyˇm> atq>apple d>pd>dvr>k m> tmul> å ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit, kd>îir, kvit åˇvek E f>teòm> trmenteyn> PrÍRk>kp>pÎm>. En>Bm> wkeg>st> rm> wsn>q ºink>appled>D o applezt>tq>apple a Kl> vf>tˇ. aˇ tx> ir appledk>k applezt>tq>apple a Kl> Âkt>it Kd>d ivt>ˇ fek>ik ƒd>dyˇ. T wrn tviz on>œ tiliy tx> k>apple Wml> ivt>ˇ st>tm> Wped Arm>Pt>tˇ. ºink>appled>DÁm> pyf>ˇ Pn>nel> pey>f>tˇ. Eˇ pyb>krmen M km> ån>œ aˇ Fint>tˇ. ap>wpeˇ Wvwqe vz f>t ºin ab>apple vf>tˇ. ºink>appled>Diy kx>d dn> atn> a Kl> vf>tˇ. wpry ºiniyk> kx>d dn> tvizám> tx> Rl> u>kyˇ. Eˇ ºiniy kx>î pyp>pîwme? ån>œ appled<dp>ºin wpry ºiniy Wkd>dˇ. wpryºinwye SRt>ˇVd>Î, aˇ SQy M km> ån>œm> atq>apple pyp>pdt> WtivYl>il ån>œm>, st>tm> md>îm>ten> WpeÎm> ån>qˇ. ƒ feydm> ten> kvnmek E k>k Wvx>Îm> ån>qˇ. ºink>appled>D fey> åv>veœ E k>applem> ån>œ Wkd>dWpeˇ wpryºinám> Vzk>kmek ØQyˇ. ºink>appled>Dk>apple ten> Âtl> kx>dˇten> fey> ån>œ Rf>tˇ. ºink>appled>DÁm> wpryºink>apple fn>q wtrvt>ˇk> wkex>î mœpdám> d>dq>apple wsn>qˇ. ƒt - wprtek st>tm> WpeÎvtel> pynl>il (appleilk>kq fey> kdyeˇ) ge. ArX akiv 15 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 15, 2013-33 -
www.vlambaram.com wtrf>titvd... 30Am> pk>kt>wted s>s Mtjw;Fk; vdf;fk;,ilna nguk; jlg;gr; Rtuhf,Ue;j jaf;fk; md;wjhd; KbTf;F te;jj. rpw tajpnyna rpdpkhtpy; <LglNtz;Lk; vd KbntLj;Jtpl;BHfs;. MdhYk;> mjd;gpwf 15 tulq;fs; fopj;jjhd; nrd;id te;jphfs;. mjd;gpwfk; epz;l tulq;fsf;fg; gpwfjhd; fy;y}up glj;jpy; xspg;gjpthsuhf mwpkfk; MfpwPHfs;. mjpf tulq;fis rpdpkhtf;fhd Kaw;rpapNyNa fopj;jtpl;ljhfj; njupfpwj. mj rk;ge;jkhd tuj;jk; cq;fsf;f cs;sjh?,y;iy. xutd;> jhd; <Lgl;bUf;Fk; fiyapy; gj;jhapuk; kzpj;jspfshtj nrytopj;jpue;jhy; jhd; mtdhy; rpwg;ghdtw;iwf; nfhlf;f KbAk; vd;gj vd; ek;gpf;if. vdnt> fhyjkhjj;ij ehd; Fiwahf vz;ztpy;iy. ehd;,j;jid tulq;fs; njhlhe;j xspg;gjpt nra;j te;jhyk;,g;nghjjhd; ehd; juprdk; nra;jij rpwpj njhl;ltpl;ljhf epidf;fpnwd;. fw;wf;nfhz;nl,uf;f Ntz;ba fiy,j. vdf;fj; njupak; vd;w epidj;j xu tp~aj;jpw;fs;,wq;fpdhy;> njupahjj,d;dk; mjpfk;,uf;fpwj vd;gij nrhy;ypf;nfhz;nl,uf;fpwj rpdpkh. fij> ftpij> ehlfk;>,ir> xspg;gjpt cl;gl gy fiyfspd; xu $l;lj; jahupg;g> rpdpkh.,jpy; xspg;gjptpd; jdpj;jtk; vd;why; vd;d nrhy;tphfs;? PARTY HALL EVENT CENTRE MEETING PLACE AVAILABLE FOR RENT Star ting from $100. 00 Anniversary, Birthday, Get-together, Office Meeting, School Meeting, t>tk wvz Î, klf>ˇiryedl>... Wpen>qiv fdt>tk>ødy Edm> vedikk>apple x>î. Åqk>appleiqy 50 Wp k>apple Wpeˇmenˇ. Fiqf>t veknt>trp> vstkz> x>î. GTA Square Mall (FINCH & MIDDLEFIELD) wtede> k k>apple: 416.917.6883 Rdhkpapd; NghJ ehd; Gifg;glq;fs; vlf;fr; nrd;wpue;njd;. mjd; mtyq;fis ntt;ntw Nfhzq;fspy; glk; vlj;jhfptpl;lj. ntf ehl;fs; tiu me;j rpj;jpuq;fs; vdf;fs; mopant,y;iy. xu ehs; J}f;fj;jpy; miwf;fs; fly; eph tutj Nghy; Njhd;w fl;bypd; Nky; voe;j cl;fhhe;jpue;njd;. fdt vd;w gpbgltjw;f ntfneukhfp tpl;lj.,jjhd; xu fhl;rpapd; jhf;fk;. vijank ehd; fhl;rpapd; ClhfNt urpf;f tpuk;gfpnwd;. fhk;a+tpd;; me;epad; ehty; gbj;jf; nfhz;buf;fpnwd;. mjpy; nkhnrh> mk;kh,we;jjw;fhf tufpwhd;. xu epz;l $lj;jpd; eltpy; rtg;ngl;b itf;fg;gl;buf;fpwj. me;j ngupa miwapy; Xukhf xu muhgpag; ngz; kl;lk; mkhe;jpuf;fpwhs;. khiy Neu xsp rtg;ngl;bapd; Nky; tpofpwj. mjpy; xu fpw;w rtg;ngl;bapy; mbf;fg;gl;buf;fpw Mzpapy; glfpwj. eprg;jkhd me;j miwapd; [d;diy,u <f;fs; Nkhjpf;nfhz;Nl,Uf;fpd;wd.,g;gb vy;yhtw;iwak; kdjf;fs; ehd; fhl;rpahfnt ghhf;fpnwd;. - 34 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com tmu> SNmeiv lkm> T m>pp> pe k>applem> Wf kexl>: pelej Wk. appleme Gjpa jiykiw ek;gpf;if,af;fehfs; gl;baypy;,d;dnkhuth NrHe;jpUf;fp whh> ghyh[p Nf. FkhH.,tuJ,af;fj;jpy; rkpgj;jpy; ntspte;j tpbak; Kd; jpiug;glk; jpiu urpfhfspd; mnkhf tuntw;g ngw;w Xbf; nfhz;buf;fpwj.,af;fdh ghyh[p Nf.Fkhiu tlgodpapy; cs;s mtuj mytyfj;jpy; tpsk;guk;,jof;fhf re;jpj;njhk;. cq;fisg; gw;wpr; nrhy;yq;fnsd;? ehd; gpwe;jj> tshe;jj vy;yhk; nrd;idj;jhd;. xspg;gjpthsh tfg;gpy; NrHe;J gbg;gjw;fhf mnkupf;fhtpy;,uz;l> %d;w tulq;fs;,ue;njd;. Kbj;Jtpl;L mq;nfna xu Mtzg;glj;ijAk; xu jpiug;glj;ijak; Mq;fpyj;jpy;,af;fpNdd;. gpwf nrd;idf;f te;njd;> xu ey;y jkpo; rpdpkh vlf;f Ntz;Lk; vd;gj vd; fdt.,jw;fhf fle;j xd;gj tulq;fshf NghuhbapUf;fpNwd;. mjd; tpist - SvteB - jw;nghj \tpbak; Kd; vd;w vd;dila Kjy; jkpo; glk; ntspte;j,uf;fpwj. epq;fsk; ahuplkk; cjtp,af;fduhf Ntiy nra;atpy;iyah?,y;iy. Mdhy;>,q;F ntsptuk; vy;yh jkpo; glq;fisak; cd;dpg;ghf ftdpj;j te;njd;.,jnghy,y;yhky; NtW khjpup xu glk; gz;zdk; vd;w KbntLf;f mj vdf;f cjtpaj. tpbak; Kd; glj;jpd; fij vg;gb cuthdj? xuehs; jpdj;je;jp ehspjopy; xu nra;jp gbj;njd;. me;jr; nra;jp> gd;dpnuz;l taj ngz; fw;gopf;fg; gl;lhs; vd;wpue;jj.,j vd;id nuhk;gtk; ghjpj;jj. kdpjhfs; Vd;,g;gb kpufq;fsha; MFfpwhHfs; vd;w vdf;fs; Nfs;tp voe;jj.,j kdpj Fyj;ij,opTg;gLj;Jk; xu epfo;t.,e;j nfh^uj;jf;f vjpuhf xu glk; gz;zdk; vd;w jphkhdpj;njd;. fij jahh nra;njd;. jkpo; $Wk; ey; cyff;f ehd; $Wtnjy;yhk;>,ijnay;yhk; Vd; glkhf;fpdha; vd;w Nfl;L jg;gpj;jf; nfhs;s ghhf;fhjphfs;.,njy;yhk; vd; r%fj;jpy; Vd; elf;fpwj vd;w Ntz;Lkhdhy; NfSq;fs; vd;gjjhd;. nghjthf jkpo; rpdpkh tpy;yd;fspd; mbahl;fs; rpl;l tpisahltj Nghy fhl;lthhfs;. Mdhy;>,e;jg; glj;jpy; xu nfhba tp~k; nfhz;l fuehfg; ghk;ig itj;j tpisahltj Nghy fhl;bas;sphfs;.,j vq;f eilngwfpwj? tof;fkhd tp~aq;fis fhl;l Ntz;lhnkd;W fw;gidahf vlj;jjjhd; me;jf; fhl;rp. mj vy;nyhuf;fnk nuhk;g GJrh,Ue;jJ. vdf;f re;njh~nk. glj;jpy; Fj;Jg;ghl;Nlh> fhjy; ghl;nlh itf;fhjj Vd;? Kjypy; vd; glj;jpy; fhjny,y;iy. mg;gwk;> fw;gidahd xu fhjy; ghl;l vjw;f?,e;j Fj;Jg;ghl;L vdf;f nfhq;rkk; cld;ghl,y;yhj xu tp~ak;. myg;g+l;lhj mstf;f vd; glj;jpy; xu Ntfk;,Uf;f Ntz;Lk;> kf;fsf;f xu ey;y tp~aj;ijak; nrhy;y Ntz;Lk; vd;w epidj;njd;. mij ehd; xoq;fhf nra;jpuf;fpnwd;. glj;jpy; gd;dpnuz;l taj rpwkpahf ebj;jpuf;fk;> khstpfh kzpfl;ld; ebg;g mghuk;. glk; ghhj;jtpl;l tugthfs; kdjpy; cl;fhhe;j nfhs;fpwhs;. mtisg; gw;wp nrhy;yq;fs;? glj;jpd; ikag;gs;spna me;jf; fjhghj;jpuk;jhd;. Kjypy; KOf;fijAk; $wpndd;. fij mtisr; Rw;wpNa gpd;dg;gl;ljhy;> mtsila ebg;ig nfhq;rk;> nfhq;rkhf nkunfw;wpndd;. mlj;j,uz;l> %d;w ehl;fspy; me;j fjhghj;jpukhfnt khwptpl;lhs;.,e;jg; glj;jpd; ntw;wpapy; nguk; gq;f me;j rpwkp khstpfh kzpfl;ldf;f cz;l. cq;fsila mlj;j,yf;f? mlj;j ghyptl;by; (,e;jpapy;) xu glk; nra;ag; NghfpNwd;. tpbak; Kd; fijapy;iy. Mdhy;>,e;jg; glk; khjpupna r];ngd;];> j;upy;yh glkhfj; jhd; mj,uf;fk;. ngupa ebfhfs; ehd; nrhy;yg; NghFk; fijf;f xj;j te;jhy; ghhg;ngd;>,y;iynadpy; GJKfq;fis itj;j,af;fntd;. jw;nghija jkpo; rpdpkhtpd; Nghf;F Fwpj;J? epiw GJKf,af;FdHfs; GJ> GJ tp~aq;fnshl tufpwhhfs;. mthfs ila glq;fsf;fk; kf;fsplk; tuntw;g,uf;fpwj.,j tuntw;f Ntz;ba xu tp~ak;> jkpo; rpdpkhit $ba rpf;fpunk cyfk; jpuk;gp ghhf;fk;> ghhf;f itg;nghk;. ºRt>t tmukt>tl> wpel q>q tn feykm> (A) 52 ån> ENy fx>p kwz! veu>t>ˇkz>. flm> wpqp> Pre t>tk>kwqn>. tmu> ˇ tnfeyk adkzern> q>qex>îpq>q å ts> wsen> kz>. me k>km> fkrsip mx>dpt>tl> fdf>t adkzern> q>qex>î VueVWl ån> k t>ˇk>kiz  imyekp> Wps ÂDyVl>il. Wfrm> Wpeteim kerxmekyˇ. wpes>sm> ån>pˇ pq>q å t>tez v.a. Eresrt>Tnm> å Tyitp> pdt>t p>pey>. ånk>applep> wpes>sm> nk>applez> Ms>sm>. wses>st>it å ˇb>kz> ån>q fmˇ fx>p sf>trevn> Wvx>ÎWkez> ål>lem> Fin k>apple vf>ttel> Etin å ˇKWqn>. fx>pe! tnfeykm> adkze appleqt>ˇ fen> Wps Wvx>Dy tilp>pin q>qex>îvue Åq>ped>dez kz> Wkd>d Wpeˇ ºRt>t tmukt>tl> wpel q>q tnfeykm> ån>wq wkeît>t f>wtn>. awt tilp>pl> Ek>kDtÂm> aimk>kn>qˇ. tnfeykm> adkze tmu> Arey>s>S appleqt>t mefeîkiz fdt>t åx>x Âtlevˇ mefed>id mwlsyevl> fdt>tne. Erx>devˇ mefed>id Ef>Tyt> tmukt>tl> wsn>in mefkrwl 1986 Am> Ax>Î fdt>tne. ap>wpe ˇ Ad>SYL f>t keb>krc> kd>s Wtel>VÁq>Œ aqg ax>xet>ˇir tilimylen TreVdÂn>Wnq>qk> kukm> Ad>Sp>πdm> ÅQy kelm> Ad>Siyk> ikp>pq>qy awt Ax>Dl> lkt> tmu> Arey>s>S mefed>din fdt>ˇm> wpeœp>ip tm>mdm> tf>t tnfeykm> adkzeirp> pered>dy aqg ax>xe mefed>î Åq>peÎkiz tmˇ aims>sk kz>, atkerkz>, Atrvez kz> lm> wsy>ˇ ÂDt>te. æ vlm>, Silkz> Tqp>, kx>ked>skz> wsn>inp> pl>kilk>kuk arb>kt>twl Arey>s>S am. ºm> ke TdLWl Sqp> s> wseq>wpeu kz>, kil Fku>s>Skz> ån>œ Fku>s>S Frl>tyereKyˇ. mefeî pt>ˇ fed>kz> fdp>ptekt> Td>dm>. Âtl> fez> Mk ƒx>d æ vlm> fdf>tˇ. tm k>applet> wtex>deq>qy wprwye kzn> vs>silkz> æ vlt>tl> æ TkZl> E f>ˇ æ f>t ked>s En>Bm> Etyp>pÎteVl> pzs> wsn>œ wtrkn>qˇ. af>t æ vlt>itk> appleup>p Wvx>Îm> ån>pˇ åt k> kd>skzn> Âinp>pey> E f>tˇ. Ad>SmeQy af>t Ax>Dl> lkm> Vyk>applem> mefeî fdp>pˇ åtrxyn k>apple wvp>pserm> tewn! æ vlm> wml>l fk f>ˇ Wt vdm> Wpel ƒx>î wsl>vit med ÎkZl> Fn>Œ pe t>tv kizp> prvsmek>kyˇ. kilg Â. k xeft æ Tkizp> pq>qy v xinkizs> wsy>ˇ wkex>d f>te. aqg ax>xe m> Sl aims>s k m> o med d>î s>syl> Fn>Œ æ vlt>tq>apple ikyist>ˇ q>sekm> wkeît>te kz>. Ef>t Wfrt>Tl> kîm> Wkept>WteÎm> klvrt>wteîm> ab>apple vf>t an>iqy wpe c> atp Wtverm> aqg ax>xeiv a K æ vlt>itk> appleup> pv kiz ad Wped>Î adk>applevtq>apple abmt Wkd>de. Sir! adk>k t>tr te b>kz>. appleup> m> Ød>dm> wsel>vuk>apple v appletl>il. - lv. ut>ˇs>svenf>tn> - (FŒvn AT a z>wfq mn>qm> - knde) wted s>s 28Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 15, 2013-35 -
www.vlambaram.com - 36 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Ef>t wvz>zt> tilk>apple Et>tin Krek>Kye? vdj FUjpiag; gupnrhjpj;j FLk;g itj;jpau;,uhn[]; Nyhfd; rq;flg;gl;lhu;.,njd;d njhlu;e;j <NkhFNshgpd; mst FiwthfNt cs;sj. vdnt cjuf;flywpqu; (Gastroenterologist) xutiur; re;jpg;gj ey;yj vd;whu;. vdj cjuf;flywpqu; Dr. Vincent Thien. mtuj cjtpahsu; Dr. Nuhrh iff;fs;ns,ue;jhu;. MfNt rl;lg;gpl;nld;w mtu; Dr. tpd;nrd;w; jpahdplk; fijj;j ghu;itf;fhd NjjpAk; ngw;w tpl;lhu;. vd;idg; ghu;j;j mtu; FUjpg; gupnrhjidf;f NghFk; gbak;> kyj;js; kiwe;js;s FUjpf;fhd gupnrhjid (Faecal occult test) nra;akhwk; gzpj;jhu;. fpo;j;jsj;jpy; cs;s Ma;T$lj;ij mz;bajk; vf;fr; rf;fkhd kf;fs; gupnrhjid miwas; cl;fhunt,lkpy;yhky; ntspna epw;gijak; fz;zw;w vdj kfd; mg;gh,q;nfh rpdkf;fshy; epuk;gp topfpwj thuq;fs; ekj V[hf;]; NghNthk;. mq;nf gpur;rpid,uf;fhj vd;whd;. nrd;nwhk;. mtd; nrhd;dj E}WtPjk; rup. cldbahfnt vd;id 2tJ rpw;uiwapy; cl;fhuq;fs; vdg; gzpj;jhu;fs;. cl;fhu;e;njd;. vdf;f Neu; vjpuhf KjyhtJ rpw;uiw,ue;jj. mq;nf cs;s fjpiuapy; xu nts;isf;fhu khj> Rkhu; ehw;gj Ik;gJ taj,uf;fyhk; (,tu;fsf;f taj fzpg;gj tpy;yq;fk;).,uj;jk; vlj;j gpd;du; me;j,lj;jpid gq;ritj;j moj;jpg; gpbj;jgb,ue;jhu;. vd;idg; ghu;j;j KWtypj;jhu;. vdf;f Mr;rupakhf,Ue;jJ. Kd;gpd; gupr;rak;,y;iy. thj;ry;akhd KWty;. vd;ndhl Kd;gpd; gof;fkpy;yhjtu;fs;,j;jid md;nghof rpupg;ig vd;nky; vd;wnk cjpu;j;jjpy;iy. me;jr; rpupg;gf;f kps;gup tu;j;jid gz;zkfkhf xu mrl;lr; rpupg;gpid cjpu;j;j tpl;l vdj ghu;itia NtW,lq;fSf;F Muha tpl;nld;. rpwpj Neuj;jpd; gpd;du; me;jg; ngz;kzp Mrdj;ij tpl;l voe;jtu; vd;id Nehf;fp te;jhu;.,njd;dlh tpy;yq;fk; vd ehd; jpiff;ftk; mtu; You have a beautiful hair vdf; $wtk; rupahf,ue;jj. ed;wp vdf; $wp KO mrldhfr; rpupj;njd;.,j vd;d tpe;ij.,e;j nts;isj; jiykapuf;f mj;jid ktrh? St. Micharel s Hospital ypy; EiuaPuypy; epu;kj;; Njf;fj;jpid (odema),wf;fjw;fhf 8 ehl;fs; jq;fpapue;njd;. AMBIHA SILK (Fancy Jewellery) FINCH & MIDDLEFIELD fzprkhd epiu ntspnaw;wp rhg;ghl; bw;ff; fpl;ltk; cg;gpid itf;fhjpu;fs; vd;w ey;yhnyhridald; tpl;bw;f mdg;gpdhu;fs;. Gwg;gLKd;du;,dpNky; mbf;fb,jnt vdj thr];jykhfyhk;. MfNt jhjpkhuf;f ed;wp $wptunthnk vd;w mtu;fs; jq;fpapuf;fk; miwf;fr; nrd;w Ngha; tufpnwd; vd;nwd;. tufpnwd; vd;gij tha;jtwpak; itj;jparhiyapy; nrhy;yg;glhnj vd ehd; ehf;fpidf; fbf;f Kd;du;,U elj;ju tajila jhjpau; Xbte;J fl;bg; gpbf;fhj Fiwahf vdj jiyapidj; jltpdu;. \ml vd;d mofhd jiy vd;whu; xutu;. vdj fztd; cd;idg; ghu;j;jhy; nghwhikg; glthnud;whu; kw;wtu;.,utunk vd;idf; fl;b mizf;fhj Fiw.,jw;fhfNt kpz;lk; kpz;lk; itj;jpa rhiyf;f tuyhk; jhnd vd vz;z itj;jj. md;nwhu ehs; xd;uhwpnah Ez;fiyf;$l mjpgu;fspy; xutuhd rq;fuk; kidtpak; vdj,y;yk; te;jhu;fs;. rq;fupd; kidtpf;fk; G+f; fd;wfs; tsu;g;gjpy; mjpf Mty;. Ngr;R thf;fpy; xt;nthu,dg; G+f;fd;Wfis Ak; Fwpg;gpl;L mjw;f tpnrlkhd gris vj NghLtJ vdf; Nfl;lhu;. rk;ghriz Rthu];akhfg; Ngha;f; nfhz;bue;jj. ehdk; vdf;fj; njupe;jijak; mtu;fsf;fj; njupahj vdf;fk; njupahjijak; $wpr; rkhspj;njd;. jpbnud rq;fupd; kidtp Nfl;lJ vd;idj; jpiff;f itj;jj. mjrup kh];uu; ce;jj; jiykapuf;f vd;d gris NghLfpwPu;fs; vd;whu;. vdf;f Mr;rupaj;jpd; Nky; Mr;rupak;.,e;j nts;isj; jiykbf;f,j;jid nguikah. vdj thypgg; gutj;ij epidt $UfpNwd;. ve;j xu,sk; fd;dpapidak;,e;jj; jiykapu; ftu;e;jjhfj; njupatpy;iy. mg;ngh Ay; gpiwdu; khjpupj;jiyjhd; ftu;r;rpr; rpd;dkhf,ue;jjhnyh my;yj md;wk;,d;wk; ehd; Mapuj;jpy; xutdhf,ug;gj jhd; fhuznkh!. ie[pupah ehl;bd;; nrhf;fw;nuh efupy; tho;e;jpue;j fhyk;. mg;ngh vdf;f elj;ju taj. jiykapupy; eiuak; fwg;gk; gq;f Nghl;Lf; fhzg;gl;ld. ez;gu;,uj;jpd rghgjp mk;ngu;rh vdk;,lj;jpy; njhopy; ghu;j;jhu;. rdp> QhapW ehl;fspyk; tplkiwf; fhyq;fspyk; vkj,y;yj;jpy; te;j jq;fthu;. nrhf;fw;nuh re;ij kpftk; tprhykhdj. mq;f Ef>TyeVl> E f>ˇ WfrDyek Eqk>applemT wsy>yp>pd>d yr>tr Gold kvrb> tlk>wked, Gold Bangle, wsyn>, ptk>km>, mxp>wpx> alb>ker fikkz>, Fancy Necklaces Vt>Tysmen DesignkZl> mq>œm> Saree, Shalwar, Top Eiv ål>levq>iqám> owr Edt>Tl> wpq>œk>wkez>z aiuáb>kz>: 416.297.5261 nrd;why; Njitahd mj;jidank thq;fpf; nfhs;s KbAk;. re;ijf;fg; Nghifapy; vlgpb Ntiyf;F khztu; fis mioj;jr; nry;yyhk;. ML> Nfhop> kpd;> fha;fwp> gyruf;f vd mj;jidank thq;fp fhupy; epug;gpf; nfhz;l tuyhk;. md;w ehdk; ez;gu;,uj;jpdrghgjpak; re;ijf;fg; NghNdhk;. ntt;ntw gfjpfsf;fr; nrd;w Njitahdtw; wpid thq;f khztu; Rik J}f;fpdu;. ez;gu;,uj;jpdrghgjp kpf ey;ytu;. mg;gpuhzp. Mdhy; nfhq;rk; re;njfg; gpuhzp. mtu;,ilapilna jpuk;gpj; jpuk;gpg; ghu;j;jf; nfhz;l ele;jhu;. vd;d mbf;fb jpuk;gpg; ghu;f;fpwpu;fs;> ngbad; fs; gpd;df;f tufpwhu;fs;> Xbtpl khl;lhu;fs;; vd;nwd;.,y;iy> mq;nf ghuq;fs; xu fwg;gp vq;fsf;fg; gpd;nd njhlu;e;j tufpwhs; vd;whu;. ehdk; ghu;j;njd;. gpd;du; mbf;fb jpuk;gpg; ghu;f;f Ntz;b te;j tpl;lj. me;j khjf;f xu 40 tajpuf;fk;. tlgyj;ijr; Nru;e;jtuhf,Uf;f KbahJ. jiykapu; RUshf,y;yhky; ek;ktu;fsj Nghy,Ue;jJ. njhlu; cyh njhlu;e;jj. MfNt mjw;f xu Kbtpid Vw;gLj;Jk; Nehf;fj;Jld;,UtUk; epd;nwhk;. mg;ngz;kzp xu espdkhd Gd;difAld; vk;ik mz;kpj;jhu;. ehk; epz;l Neukhf cq;fis mtjhdpj;j te;njhk;. epq;fs; vq;fisj; njhlhe;j tufpwpu;fs;. fhuzk; vd;d vd mwpayhnkh vd;nwd;. xu re;njfj;jpw;f tpil fhzk; Nehf;fj;jpNy jhd; ehd; cq;fisg; gpd; njhlu;e;njd;. re;njfj;ijj; Nfl;fyhkh vd;whu; me;jg; ngz;. nfl;lj Ngh vd KZKZj;jhu;,uj;jpdrghgjp. jhuhs khff; NfSq;fs; vd;nwd;. cdj jiykapu; miuthrp eiu epwkhf cs;sj kw;iwa miuthrp fwg;ghf cs;sj.,jw;f vg;gbr; rhakpl;lha; vd;whu;. mk;kh jhna,j rhakpl;l jiykapu; my;y.,aw;ifahdj. vd; taj fhuzkhf nky;y epwk; khwfpwj. mg;gbah rhakpl;lj;jhd;,g;gbr; nra;js;sha; vd ehd; vz;zpndd; vd;w mrl jjk;gr; rpupj;jhu; ngz;kzp. thuq;fs; Nghfyhk;,tsitf;F kapiu g;gw;wpa fz;lwpahj ftiy vd;whu;,uj;jpdrghgjp. mtu; Kfj;jpy; Njhd;wpaJ ntwg;gh my;yj nghwhik ah? mtuj jiyapy; eiu kapuf;f,ilnantsp Njhd;w Muk;gpj;J tpl;lj jw;nghj vdf;f 78 taj. MfNt vdj jiy kapu; gw;wpa NgUz;ikia mwpa Sales Reps. Welcome For All your Real Estate & Investments Needs! Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) Ntz;Lkhapd; Fiwe;jJ xu 68 tulq;fshtj gpd;nehf;fpg; Nghf Ntz;Lk;;. mg;nghjk;,td; jiyapy; mlu;j;jpahf kapu;,ue;jj cz;ikna. Mdhy; mit ahtk; mlq;fhg; gplhup fshfj;jhd; epd;wd. vtuhtj xutupd; clypy; gl;lhy; Fj;jpj; njhisj;j tplk; vdyhk;. mk;;kh jpdrup ey;nyz;iz itj;j jiy thup tplth. vq;fs; tpl;bw;f %d;w tplfs; js;spj; jpy;iyak;gy cghj;jpahau; tpl. mtupd; %j;j kfd; fnzr vd;dpyk; 7>8 taj %g;g. vd; Nghd;w rpyuf;fg; ghlk; nrhy;ypf; nfhlg;ghu;. Mdhy; gbg;gpf; fpd;w mj;jid NeuKk; jdj jiy kapiur; RUl;bagbNa,Ug;ghu;. mtu; jiy kapuk; mofhfr; RUs;RUshf,Ue;jJ. vdf;f mtu; jiykapupd; Nky; fhjny Vw;gl;L tpl;lj. mz;iz cg;gbj; jiykapu; thwjw;f vd;d nra;antz;lk; vd mtuplk; Nfl;Nld;. vdf;f,aw;if ahfnt,g;gb cs;sj. Mdhy; ep Ntz;Lkhdhy; fpote;jbapid neug;gpy; itj;j #lhf;fp cdj jiy kapiu mjdhy; moj;j> RUs; tuk; vd;whu;. md;w Kjy; mk;kh tpl;by;,y;yhj Neuk; Frpdp vd; iftrk;. Ntyp apy; fpote;jbfs; khakhapd. Kaw;rp cilahu;,fo;r;rp milahuy;yth KO%r;Rld; Kad;Nwd;. jiykapu; RUz;l ghby;iy. Mdhy; kapu; GYz;l kzk; xuehs; mf;fhit cs;ns tutioj;j tpl;lj. gpwnfd;d mj mz;zhtf;fr; nra;jpahfg; Nghf mz;zh MNyhrid fye;j vr;rupf;if ahf ce;j tpru; Ntiyia tpl;ltpl vd;whu;. mk;khtk; jhd; ntspna Nghtjh dhy; Frpdpiag; G+l;bj; jpwg;gld; Nghf vdj jiykapiur; RUl;Lfpd;w mj;jpah ak; KbTw;wJ. mz;zhtpd; FWf;fPL,y;yhtpl;lhy; vdj jiykapu;,d;dk; gpugyg; gl;buf;fnkh ahu; mwpthu;.,uz;l tulq;fsf;f Kd;du; tp[a; njhiyf;fhl;rpapy; ghl;b itj;jpaj;ijg; ghl;lld; nrhy;yk; jpukjp Nutjp rq;fud; mtu;fis cjad; NyhNfe;jpu ypq;fk; mioj;jpue;jhu;. gyu; fz;buf;f yhk;. me;j mk;ikahu; jiy tof;if ahf cs;stu;fsf;f xu ghl;b itj;jpak; $wpdhu;. rpwpa ntq;fhaj; jpid miuj;jr; rhnwlj;j xu khjk; njhlu;r;rpahf tof;fj; jiyas;stu;fs; jiyapy; mg;gp itj;jhy; jiykapu; mlu;j;jpahf kpz;lk; Kisf;Fk; vd;whu;. tpuk;gpdhy; Kad;W ghuq;fs;. Kisj;jhy; ntw;wp. Kisah tpl;lhy; kapuhy; fl;b kiyia,oj;j fijjhd;. wpen>. knkspept atp * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED HomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage * 5215 Finch Ave E, #203 Toronto, ON Tel.: 416.321.6969 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 15, 2013-37 -
www.vlambaram.com ej;jhh GJtUl tho;j;jf;fs; 278 Mopg; Nguiy (Rdhkp 2004) voe;j miyfs; kiwe;jtpl;ld kdjpy; epidtiyfs; kiwatpy;iy. cyfh &gdpd; gioa Gj;jfnkhd;iw itj;j cyfpy; vj;jid ehlfs; vd vz;zpf;nfhz;bue;jhh cyfpy; fpl;lj;jl;l 190 ehlfs;. gpupe;j NrHe;jit> NrHe;J gpupe;jit> gpuptpid NfhupNahH> cyfehlfs; jiyapl;lg; gpupj;jit vd gytifg;glk;. ghfp];jhdpypue;j tq;fhs Njrk; gpupa cjtpaj (,e;jpah) -,e;jpuh fhe;jp mthfs.; kiwe;j ney;rd; kz;nlyhtpd;,wjp epfo;tpy; fye;j nfhs;s 90f;F Nkw;gl;l ehlfspd; jiythfs; gpujpepjpfs; vd gyh fye;jnfhz;ldh. cyfpy; rupj;jpuk; gilj;j epfo;thf,j mike;jpue;jj. fpa+ghtpw;fk; mnkupf;fhtf;fk; vj;jidnah tulg;gif. xghkhtk; fpa+gh jiytuk; if FYf;fpaJ gyiuf; FYq;f itj;js;sj. fl;lz;nlhk; nghwj;jpug;nghk;. fhyk; khwk; fhj;jpug;nghk; vd;gj Nghy,Uf;fpwJ. murpaiyg; nghwj;jkl;by;... epue;ju ez;gdkpy;iy... epue;ju vjpupakpy;iynad jkpo; gpukfhfs; Nkilfspy; Koq;FtJk; KZKZg;gJk; ehk; mwpe;jnj.,sikapy; fy;tp rpiyapy; voj;j. New;W up.tp. apiy kfhghujk; ghhjdpna md;dk;khf;fh! mjpiy jpnusgij fl;bd rhwpiag; ghhj;jdpna vdj; njhlq;fpdh nrf;fz;l; GNshH nry;yk;kh. ehd; jpuntk;ghitf;f thq;fpd Muk;gk; rhwpiag;nghy ey;y fyh vd;w nrhy;yk;nghj nguikg; gl;lf;nfhz;lh. mj rup nry;yk;kh jpuntk;ghitf;f vj;jid ehs; NfhtpYf;F Nghddp vd Rg;gpwPk; Nfhl;by; mur tf;fpy; FWf;Ff; Nfs;tp Nfl;gJNghy; Nfl;lh Ml;bywp md;dk;kh. njupahnj rupahd FspH vq;fil Whl;biy tpba g]; XLwJ FiwT vd,oj;jh nrf;fz;l;gnshh nry;yk;kh.,uhkhaz> ghujf; fijfs;;> ngupa,jpfhrq;fs; vd;w gs;sp nry;yj; njhlq;fpndhnkh md;wpypue;j,uhkhazk; ghujk; gw;wpa rpwfijfis ngupnahhfsk; MrpupaHfSk; vlj;jr; nrhy;yj; jtwtpy;iy. mjpy; vtw;iw ehk; nrtpklj;njhk; vd;gjjhd; Nfs;tp! Nfhtpy;fspy; fjhg;gpurq;fk; tpy;yg;ghl;l ehlfk;; ehl;lf;$j;j Nghd;w gy &gq;fspy; gy fijfs; up.tp. tpbnah,y;yhj fhyj;jpy; Nkilfspy; ghhj;jpuf;fpnwhk;. mjtk; ve;jr;nrytk;,y;yhky; tpsf;fj;jld; mwpaf;$bajhf,ue;jj. fhyk; fle;jk; mnj ghlq;fs; mnj jj;jtk;. %j;njhh nrhd;d thhj;ijfs; mkphjk;.,uhkidg; Nghy; ey;ytd;>,yf;ftdd; Nghy; mz;zid kjpg;gtd;... mz;zd; jk;gp vd;why; mg;gbj;jhd;,uf;f Ntz;Lk;. (,jpy; nwhg; Nghl;> lf; Nghl; mz;zd; jk;gpia,izj;jg; ghhf;f Ntz;lhk;) tq;rid nra;jhy; mtiu rfdp vd;fpnwhk;. nkhj;jkhf,ue;jhy; tpkd; Nghy vd;fpnwhk.; epjp epahaj;jld; ele;jhy; jukh vdtk; ms;spf; nfhlj;jhy; fhzd; vd;fpnwhk;.,d;w ms;spf; nfhlg;gtiu tpl nghj epjpia ms;sp Vg;gk; tpl;lthfs;jhd; $l. (vd; gzk; mj cd; gzk;) \fdlh Ngh];w; jq;fil Nritia epg;ghl;lg; Nghapdkhk; vd;w nrf;fz;l; GNshH nry;yk;kh njhlq;f mj rup nry;yk;kh filrpah cdf;f rpw;wprdf;f tur;nrhy;yp te;j fhfpjj;jpw;f gpwf cdf;f vj;jpid fhfpjk; te;jj? ep vj;jpid fhfpjk; Nghl;ldP vd Ml;bywp md;dk;kh Nfl;f. Mdh fhfpjk; vt;tst Kf;fpak; njupank? vdr; nrhy;yj;njhlq;f. cyfh nrhd;dhh nfhok;gpy; 5 rjj;jpw;f Ngh];w;fhl; thq;fp ];NurDf;F tutk; vd;w vojpg;nghl;lhy; aho;.njtp XLk; fhyq;fspy; mj tuk; Neuj;jpw;F cwtpdhfs; ahuhtj ];Nurdpy; epw;ghhfs;. md;dk;kh kl;lky;y gy,isqupd; tho;it KbntLf;Fk; v];.v];.rp. Nrhjid kwnkhop tuk; fpoik vy;yh ngbaq;fsk; epj;jpiu nfhs;swnj nwapy;nt ];Nurd; thry;iy jhnd. Ngh];w; xgp]; fhuh nkapy; ghf;,wf;fkjy; wpry;w; vd;tyg; thq;fptplntz;lk; vd;w Mir (tpl;by; mg;gh mk;khtpd; ifapy; fpilj;jhy; tpy;yq;fk; tunkd;w gak;) fbjq;fs; md;gs;s khd;tpopna Mirapy; XH fbjk;.,e;jg;ghliy KZKZq;fhj cs;sq;fns,y;iy.,j xu fhyk;. jghy; tuk; Neuj;jpw;F tpl;l NtiyfisAk; tplj;j tpl;l thrypyk; re;jpfspyk; fhj;jpug;nghh vj;jid NgH.,jidf; Nfl;Fk;NghJ,g;Ngh cs;sk; mok;. rpl;lfsf;f,j rpupg;ghf,uf;fk;. \tpopna fij voj fz;zpupy; vojhnj.. \`Nyh! `Nyh!! Rfkh! Mkh epq;fs; eykh.. epidj;jhny kdjf;fs; kj;jhg;g jhd; Mdhy; fhy nts;sj;jpy; fbjq;fs; vojkd; Muk;gpf;Fk; rptkak;,y;iy. md;ng MuKNj trdq;fs;,y;iy. vd;wk; md;gld; cq;fs; kfd; vd;w md;g thhj;ijfs;,y;iy. fhl; KbAJ. itaq;nfh vd;w flikahd thhj;ijald; njhiyngrp Jz;bf;fg;gLfpwJ. njhopy; El;gk; Kd;Ndwp fbjk;> njhiyngrp> nry;nghd;>,d;unew;> < nkapy;, thdshty; mjhtj ];ifg; tiu te;jjhy; jghykpy;iy jghy; NritAkpy;iy. gbj;jthfs; jg;gpj;jf; nfhs;thhfs;. gbf;fhjthfs;? Ntfk;,Uf;Fk; mstpw;f tpntfkk; Nfh(H)l;il tpl;lth Nwhl;by; gpbgl;lhh. fle;jthuk; nuhud;nuhtpy; kzpf;f 100 fp.kp Ntfj;jpy; nry;yntz;ba tpjpapy; Nkhl;lhH irf;fpspy; xuth 240 fp.kp. Ntfj;jpy; nrd;wjhy; nghyprhh; Juj;jpg;gpbj;jdH. jhq;fns me;j Ntfj;jpy; nry;tjpy;iynad nghyprhh; Fwpg;gpl;Ls;sdH.,NjNtisapy; Fwpg;gpl;l egh NtW tof;nfhd;wpy; Nfhl;Lf;F nry;y Ntz;bapUe;Jk; nry;yhjpue;jijak; nghyprhh fz;l gpbj;jdh. Nfhl;by; epwj;jg;gl Ntz;batH Nwhl;by; epwj;jg;gl;lhh. \Vio moj fz;zph $upa this xf;fk;,nj Ntisapy; FLk;g murpay; guk;giu guk;giuahf tshe;j tuk; by;ypapy; ahh fz; gl;lnjh my;yj ahh tpl;l fz;zpnuh..? kd;nkhfd; rpq; Nrhdpah fhe;jpapilna njhlhe;j gy,ilj;njhjypy; Njhy;tpNa fpilj;jjhy;... Jhq;fhky; Jhq;fp Rfk;ngWtnjf;fhyk;? <og;gpur;rpidak; Ky;iyj;jPT,Wjpg;Nghupy;,j;jid jkpohfs; ehk; toq;fpa MAj,uhZt gyj;jhy; nfhy;yg;gl;lduh?,g;gbnay;yhk; ele;jjh? vd gy ke;jpupkhuf;f,g;nghjjhd; njupe;jpuf;fpwj. vdnt ehy tulq;fsf;fg;gpd; jhd; cwq;f epiyapypue;j tpopj;jpuf;fpwhhfs;. KWfy; epiy Vw;gl;Ls;sJ.,yq;if kpz;lk; vupfpwj.. brk;gh 15..31 18. jpuntk;ghit G+Hj;jp 21. aho;g;ghzj;jpy; kwkyhr;rp voj;jhsh nts;sp rq;rpifapd; MrpupaH tujh epidtjpdk; (1924..2006) 21. lhf;lh Nf.,e;jpuFkhH <oj;j voj;jhsh ebfh.. epidtjpdk; (2008) 22. N[Hkdpapy; fpof;f Nkw;F vd gpupj;j NgHypd; RtH 30 tulq;fspd; gpd; 1989y; (gpuhd;ld;nghf; fjt) jpwe;jtplg;gl;lj. 24. Gul;rpj;jiytH kf;fs; jpyfk; jkpof Kjy;tuhf gjtp tfpj;jth vk;.[p.mh - vk; [p. uhkr;re;jpud; epidtjpdk;. 24.,yq;if ehlhskd;w cwg;gpdh N[hrg; guuh[rpq;fk; Njthya topghl;bd;nghj Rl;Lf;nfhy;yg;gl;lhH. (1934-2005) 25. ej;jhh gz;bif fpwp];k]; 26.,e;J rkj;jpuj;jpy; Vw;gl;l Mopg; Nguiy gy;yhapuf;fzf;fhd caphfis gypnfhz;l ehs; (Rdhkp 2004) Mrpahtpy; 300>000 kf;fs; capupoe;jdh. 30. <uhf; Kd;dhs; mjpgh Jhf;fpyplg;gl;lhH. (1937 2006) 01-01-2014 Mq;fpy GJ tulk;. - 38 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> DECEMBER 15, 2013-39 -
www.vlambaram.com Free Real Estate Class - Call: 416.321.6969 Vzm>prm> pt>trikiy Eixyt> tzt>tl> vesp>ptq>apple www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com wsn>in, wkeidk>kenl> mq>œm> atn> Íq>Œp> pappletkzl> Flm>, min, Î, Vq>k, veb>applevtq>ken wted k k>apple realtystudio24@gmail.com - 40 - DECEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059