«BLACKBERRY» БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗДАНДЫРУДЫ ҚОЛДАНЫЛУЫНА ЛИЦЕНЗИОНДЫҚ КЕЛІСІМ

«BLACKBERRY» БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗДАНДЫРУДЫ ҚОЛДАНЫЛУЫНА ЛИЦЕНЗИОНДЫҚ КЕЛІСІМ ӨТІНІШ, БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗДАНДЫРУДЫ ОРНАТУ НЕМЕСЕ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА МЫНА ҚҰЖАТТЫ ТОЛЫҒЫМЕН МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒУЛАРЫҢЫЗДЫ СҰРАЙМЫЗ. Осы Келісім Бағдарламалық Қамтамасыздандыруды Сіздің, клиенттің пайдалануына құқық береді жəне ол кепілдік міндеттемелері мен жауапкершіліктен бас тартуды қамтыған. Бұл «BlackBerry» Қамтамасыздандыру Бағдарламасын қолдану туралы Келісім (одан əрі "Келісім") егер де Сіз барлық шарттарға өз атыңыздан келісім берсеңіз, онда Сізбен жеке тұлға ретінде, немесе Сіз өз компанияңыздың немесе басқа ұйымның атынан Қамтамасыздандыру Бағдарламасын сатып алуға уəкілетті болсаңыз (одан əрі "Сіз") соның пайдасына іс-əрекет жасап отырған ұйымның жəне Centrum House, 36 Station Road, Egham, Surrey, UK TW20 9LF мекен-жайы бойынша тіркелген «Research In Motion UK Limited Company» 4022422 («RIM» компаниясы) арасындағы (бұдан əрі бірлесіп «Тараптар», ал жеке «Тарап» деп атала отырып) заңды келісім болып табылады. Бағдарламалық Қамтамасыздандыруды лицензиялауға жəне таратуға қатысты (төменде көрсетілген ережелерге сəйкес) «RIM» (a) «Research In Motion Limited» («RIM Канада») немесе оның кез келген еншілес компаниялары мен аффилиирленген тұлғаларының (мұндай еншілес компаниялар мен аффилиирленген тұлғалар бірге осы Келісімде «RIM» Компаниялар Тобы» деп аталады); немесе (b) «RIM» кіретін, «RIM» Компаниялар Тобының кез келген компаниясына қатысты үшінші тарап лицензиярының тікелей немесе жанама лицензияты болып табылады. КЕЛІСУ РƏСІМІ ТӨМЕНДЕ КӨРСЕТІЛГЕН ТИІСТІ ПЕРНЕГЕ БАСУ АРҚЫЛЫ НЕМЕСЕ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗДАНДЫРУДЫ ІСКЕ ҚОСУ, ОРНАТУ, АКТИВАЦИЯЛАУ НЕМЕСЕ ПАЙДАЛАНУ АРҚЫЛЫ СІЗ ӨЗ КЕЛІСІМІҢІЗДІ РАСТАЙ ОТЫРЫП, СІЗ ОСЫ КЕЛІСІМНІҢ ТАЛАПТАРЫНА СƏЙКЕС МІНДЕТТЕМЕЛЕР ҚАБЫЛДАУҒА КЕЛІСІМІҢІЗДІ БЕРЕСІЗ. ЕГЕР СІЗДІҢ ОСЫ КЕЛІСІМ ТАЛАПТАРЫНА ҚАТЫСТЫ ҚАНДАЙ ДА БІР СҰРАҚТАРЫҢЫЗ НЕМЕСЕ ЖАЙСЫЗДАНУЫҢЫЗ БОЛСА, LEGALINFO@RIM.COM ЭЛЕКТРОНДЫҚ АДРЕС БОЙЫНША «RIM» КОМПАНИЯСЫНА ХАБАРЛАСЫҢЫЗ. БАС ТАРТУ РƏСІМІ ЕГЕР СІЗ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗДАНДЫРУДЫ ОРНАТУ, ІСКЕ ҚОСУ, АКТИВАЦИЯЛАУ НЕМЕСЕ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА КЕЛІСІМНІҢ ТАЛАПТАРЫМЕН КЕЛІСПЕСЕҢІЗ, ОНДА СІЗДІҢ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗДАНДЫРУДЫ ПАЙДАЛАНУҒА ҚҰҚЫҒЫҢЫЗ ЖОҚ. БҰЛ ЖАҒДАЙДА СІЗДІҢ МІНДЕТІҢІЗ: (А) ЛЕЗДЕ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗДАНДЫРУДЫ «RIM» КОМПАНИЯСЫНА ҚАЙТАРЫП БЕРУ, ОНЫ ЖОЮ НЕМЕСЕ ДЕЗАКТИВТЕУ; (В) ЕГЕР СІЗ БҰРЫН «RIM» КОМПАНИЯСЫМЕН НЕМЕСЕ ОНЫҢ АТЫНАН ОРНАЛАСТЫРЫЛҒАН «RIM» ӨНІМІН САТЫП АЛСАҢЫЗ, ОНДА ОСЫНДАЙ ӨНІМДІ ЛЕЗДЕ ЖƏНЕ ОНЫҢ ІЛЕСПЕЛІ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗДАНДЫРУДЫ ЖƏНЕ КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫН (ОНЫҢ ҚҰЖАТТАМАСЫН ЖƏНЕ ОРАУЫН) «RIM» КОМПАНИЯСЫНА НЕМЕСЕ СІЗ «RIM» ӨНІМІН ЖƏНЕ ОНЫҢ ІЛЕСПЕЛІ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗДАНДЫРУДЫ ЖƏНЕ КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫН САТЫП АЛҒАН «RIM» КОМПАНИЯСЫНЫҢ УƏКІЛЕТТІ ДИСТРИБЬЮТОРЫНА ҚАЙТАРЫП БЕРУ; НЕМЕСЕ (С) ЕГЕР СІЗ БҰРЫН «RIM» КОМПАНИЯСЫМЕН НЕМЕСЕ ОНЫҢ АТЫНАН ОРНАЛАСТЫРЫЛҒАН БӨГДЕ ПОРТАТИВТІ ӨНІМДІ САТЫП АЛСАҢЫЗ, ОНДА ЛЕЗДЕ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗДАНДЫРУДЫҢ «RIM» КОМПАНИЯСЫНДА НЕМЕСЕ СІЗ «RIM» ӨНІМІН ЖƏНЕ ОНЫҢ ІЛЕСПЕЛІ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚАМТАМАСЫЗДАНДЫРУДЫ ЖƏНЕ КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫН САТЫП АЛҒАН «RIM» КОМПАНИЯСЫНЫҢ УƏКІЛЕТТІ ДИСТРИБЬЮТОРЫНДА ДЕЗАКТИВТЕНУІН ҰЙЫМДАСТЫРУ. Егер Сіз Бағдарламалық Қамтамасыздандырумен бірге алған «RIM» компаниясының Бағдарламалық Қамтамасыздандырудың жəне/немесе Өнімінің ақысын төлеп қойсаңыз, жəне оны осындай Бағдарламалық Қамтамасыздандырусыз тиімді пайдалана алмасаңыз (егер қолданбалы болса), жəне Сіз «RIM» компаниясына немесе «RIM» Өніміне арналған Бағдарламалық Қамтамасыздандыруды сатып алған уəкілетті дистрибьютерге Сіздің сатып алуыңыздың растауын Бағдарламалық Қамтамасыздандыруды сатып алу күнінен бастап 90 (тоқсан) күн 1

ішінде ұсынсаңыз, онда «RIM» компаниясы немесе уəкілетті дистрибьютер Сіз осы сатып алған Өнімлар үшін ақы төлеу кезінде шеккен шығындарыңызды (егер ондай болса) өтеп береді. Бөгде Портативті Өнімде орналастырылған (бірақ кейбір Бөгде Портативті Өнімдерге арналған Бағдарламалық Қамтамасыздандыру тегін берілетіне назар аударғаныңыз жөн. Осындай Бағдарламалық Қамтамасыздандыру өтелмейді) Бағдарламалық Қамтамасыздандыру үшін толық өтемақыны алу үшін осындай Бөгде Портативті Өнімде орналастырлатын Бағдарламалық Қамтамасыздандырудың уəкілетті дистрибьютеріне хабарласуыңызды өтінеміз. Бағдарламалық Қамтамасыздандыру үшін өтемақыны уəкілетті дистрибьютерден ала алмасаңыз, legalinfo@rim.com электрондық адресі бойынша «RIM» компаниясына хабарласыңыз. ОСЫ КЕЛІСІМ МІНДЕТТІ ТҮРДЕ БЕЛГІЛЕНГЕН, СІЗГЕ БЕРІЛЕТІН ШАМАДА СІЗДІҢ ЗАҢДЫ ҚҰҚЫҚТАРЫҢЫЗҒА ƏСЕР ЕТПЕЙДІ. Анықтамалар. Егер контекст бойынша басқаша талап етілмесе, төмендегі терминдер келесі мағынаға ие болады: (Контекст мүмкіндігі бойынша, сөздердің дара түрі көпше түрге немесе керісінше, сөздердің көпше түрі дара түрге айналуы мүмкін). «Эфирлік қызметтер» Сіздің «Blackberry» Шешіміңізге қажетті үлкен ауқымды сымсыз желі қызметтер мен басқа да желі қызметтерді (оған жергілікті сымсыз желі, спутниктік қызмет пен Интернет-қызметтерін қосқанда) білдіреді. «Эфирлік қызметтердің жабдықтаушысы» Сіздің «Blackberry» шешімін қолдайтын жабдықтаушының Эфирлік қызметін білдіреді. «Уəкілді Пайдаланушылар» Сіздің «Blackberry» Шешіміңіздің бөлігі ретінде Қамтамасыздандыру Бағдарламасын қолдануына Сіз рұқсат берген кез-келген келесі тұлғаның біреуін білдіреді: (а) төменгдегі (d) пунктін сақтаған шартта кез-келген Сіздің жұмысшыларыңызды, кеңес берушілерді жəне тəуелсіз жалданушыларды; (b)сіздің ғимаратыңызда тұратын кез-келген досыңызды немесе кез-келген жанұя мүшені; (с) осы Келісіммен танысып оның шарттарына келіскен, Сізбен Қамтамасыздандыру Бағдарламасына хостинг жүргізу туралы келіскен жəне Сіздің атыңыздан осындай хостингті жүргізетін кез-келген үшінші тұлға (мысалы, өзге ИТ жабдықтаушысы); жəне (d) «RIМ» компаниясымен жазбаша түрде тағайындалған кез-келген өкіл. «Blackberry» Портативтік Өнімі» «RIМ» компаниясында шығарылған немесе компания атынан шығарылған сымсыз портативтік құрылғыны білдіреді. «Портативтік құрылғыларға арналған Blackberry» Қамтамасыздандыру Бағдарламысы» «RIМ» компаниясының патенттелген Қамтамасыздандыру Бағдарламасын білдіреді («RIМ» компаниясына тиесілі құрылғылар: Қамтамасыздандыру Бағдарламасы, құрал-жабдық, интерфейстер, ақпараттық толтырғыштар жəне басқа да деректер; жəне Бөгде Компоненттер), бұл құрылғылар Портативті Өнімде қолдануға арналған: (а) «RIМ» компаниясымен жеткізілген Портативті Өнімде түпнұсқалық версияда орналастырылады; немесе (b) Портативті Өнімде қолдану үшін «RIМ» компаниясымен кезеңдермен жеткізіледі, таратылады немесе басқаша жолмен беріледі. Портативтік құрылғыларға арналған «Blackberry» Қамтамасыздандыру Бағдарламысының мысалдарына бұрын «Blackberry» Портативті Өнімінде орналастырылған портативтік қамтамасыздандыру бағдарламасы жəне кезеңдермен берілетін, таратылатын немесе басқаша түрде «RIМ» компаниясымен немесе оның атынан жеткізілетін Бөгде Портативті Өнімде пайдалануға арналған «Қолданбалы Blackberry Комплексі» жатады. «Жеке Компьютерге арналуы «Blackberry» Қамтамасыздандыру Бағдарламасы» жеке компьютерге патенттелінген («RIМ» компаниясына тиесілі құрылғылардан тұратын: қамтамасыздандыру бағдарламасы, интерфейстер, ақпарат толтырғыштар жəне басқа да деректер; жəне Бөгде Компоненттер) «RIМ» Қамтамасыздандыру Бағдарламасын білдіреді, тек жеке дара тұтынушының бір уақытта қолданып, қатынауына арналған. Жеке компьютерге мысал ретінде «Blackberry» Қамтамасыздандыру Бағдарламасының Үстелүсті жүйесін алуға болады, бұл жүйе Сіздің жеке компьютеріңіз бен Портативтік құрылғы арасындағы 2

синхронизацияны сақтап, үстелүсті жүйені басқарудың басқа да түрлі функционалды мүмкіншіліктерін көрсетеді. «Профессионалды тұтынушылар үшін «Blackberry қызметтері» бұл «Blackberry» Серверлік Қамтамасыздандыру Бағдарламасының қызметтер мүмкіндігінің аз мөлшердегі қызметтерін қамтыған. Сондықтан «RIМ» тұтынушылары үшін «Blackberry» Серверлік Қамтамасыздандыру Бағдарламасын қолданбауына да болады. Олар «RIМ» компаниясының мынандай ұсыныстарына ие: ««Blackberry» Интернет-қызметтері» жəне «Blackberry»Электрондық почта». «Blackberry» Қамтамасыздандыру Бағдарламасының түгелдей немесе кейбір бөліктері Сіздің Эфирлік қызмет жабдықтаушысында болмауы мүмкін. «Blackberry» Серверлік Бағдарламалық Қамтамасыздандыру» «RIМ» компаниясының патенттелген бағдарламалық қамтамасыздандыруды білдіреді («RIМ» компаниясына тиесілі құрылғылардан тұратын: бағдарламалық қамтамасыздандыру, интерфейстер, ақпарат толтырғыштар жəне басқа да деректер; жəне Бөгде Компоненттер), көптеген Портативті Өнімдерде қатынауға арналған жалғыз дананы білдіреді. «Blackberry» Серверлік Қамтамасыздандыру Бағдарламасы қызметіне мысал ретінде «Кəсіпорындарға арналған «Blackberry» сервері» қызметін атауға болады. Бұл қызмет қосымшалардың корпаративті серверлерімен интеграциялау үшін арналған (электрондық почта сервері сияқты) жəне оларды «Blackberry» кəсіпорындарға арналған сервер» жəне «Blackberry Unite!» бағадарламылқ қаматамасыздандырумен жұмыс жасауға арналған Портативті Өніммен байланысын қадағалау. Соңғы аталған өнімдер интеграция жəне «Blackberry Unite!» өнімнің негізінде жұмыс істейтін, Сіздің жеке компьютеріңіз бен «Blackberry Unite!» өніммен жұмыс жасауға арналған Портативті Өнім арасында байланысын қадағалауға арналған. «Құжаттама» қауіпсіздік ережелерді қоса алғанда, Бағдарламалық Қаматамасыздандырудың, «RIМ» Өнімдерінің немесе Қызметтерінің белгілі бір типіне жəне версиясына арналған «RIМ» компаниясымен құрастырылып, тұтынушыларға жеткізілген орнату туралы қолданбалы нұсқау немесе соңғы тұтынушыға арналған стандартты құжаттаманы білдіреді. Сізді қызықтыратын Құжаттаманы мына сайт арқылы ала аласыздар http://www.blackberry.com/ knowlegeterpublic/eveline.exe?func=11&obija=8067 немесе «RIМ» компаниясының электрондық мекеніне жолдау арқылы: www.legalinfo@rim.com. Түсінікті болу үшін Құжаттама «RIМ» компаниясынан, Эфирлік Қызмет Жабдықтаушылардан немесе оның атынан іс əрекет ететін кез-келген үшінші тараптан басқа, өзге компаниялармен құрастырылған орнату туралы нұсқау мен соңғы тұтынушыға арналған құжаттарды қоспайды. «Портативтік Өнім»: (а) «Blackberry» Портативтік Өнімді; немесе (b) Бөгде Портативтік Өнімді білдіреді. «RIМ» компаниясының Өнімі» Кез-келген Қамтамасыздандыру Бағдарламасынан басқа, сонымен бірге, бірақ оған шектелмей, кез-келген смарт карт-ридер жəне кез-келген «Blackberry» Портативтік Өнімді жəне осындай «Blackberry» Портативтік Өнімге жеткізілетін «RIМ» компаниясының қосымша бөлшектерін білдіреді. «Бағдарламалық Қамтамасыздандыру» Осы Келісім бойынша Сізге кез-келген түрде, кез-келген тасымалда немесе кез-келген жолмен жеткізілген, орнатылған немесе келешекте қолданылатын Портативтік Құрылғыға арналған кез-келген «Blackberry» Қамтамасыздандыру Бағдарламасын, жеке компьютерге арналған «Blackberry» Қамтамасыздандыру Бағдарламасын немесе «Blackberry» Серверлік Қамтамасыздандыру Бағдарламасын білдіреді. Егер де Қамтамасыздандыру Бағдарламасы Портативтік құрылғыға арналған «Blackberry» Бағдарламалық Қамтамасыздандыруды іске қосу функционалды мүмкіншіліктерге ие болса (яғни активация), онда «Қамтамасыздандыру Бағдарламасы» термині Қамтамасыздандыру Бағдарламасын пайдалану кезінде берілетін Портативтік құрылғыға арналған «Blackberry» Бағдарламалық Қамтамасыздандырудың (сондай-ақ оған кіретін барлық жəне кез-келген жаңартулар мен қосымшалар) барлық жəне кез-келген түрлерін қосады. Бөгде Қамтамасыздандыру Бағдарламасы Қамтамасыздандыру Бағдарламасын жəне/немесе Сіздің «Blackberry» Шешіміңіздің кез-келген элементін толықтыратынына, қаматамасыз етуіне жəне олармен бірге жұмыс істеуіне қатыссыз «Қамтамасыздандыру Бағдарламасы» терминіне кез-келген Бөгде Қамтамасыздандыру Бағдарламасы жатпайды. 3

«Қызмет» Сіздің «Blackberry» Шешіміңізбен бірге «RIМ» компаниясымен берілетін кез-келген қызметін білдіреді (сонымен бірге, бірақ оған шектелмей, «RIМ» компаниясымен көрсетілетін немесе басқа жолмен Сізге кезеңдермен жетімді болатын, Сіз жазылған Профессионалды Тұтынушыларға арналған «Blackberry» қызметі жəне кез-келген «RIМ» компаниясының жаңа қызметі немесе «RIМ» компания қызметінінің модификациялары жатады). «Бөгде Компоненттер» «RIМ» өніміне қосу үшін жəне «RIМ» брендімен «RIМ» өнімінің интегралды бөлігі ретінде үлестіруге арналған үшінші тараппен берілген лицензия бойынша «RIМ» компаниясына берілген қамтамасыздандыру бағдарламалар, интерфейстер мен құрал-жабдықтарды білдіреді. «Бөгде Ақпараттық Толтыру» Үшінші тарапқа меншік құқығының негізінде тиісті ақпараттық толтырғышты, сонымен бірге, бірақ онымен щектелмей, бөгде файлдар, дерекқорлар жəне веб-сайттарды білдіреді. «Бөгде Портативтік Өнім» кез-келген сымсыз портативтік құрылғыны білдіреді. Оған Портативтік Құрылғыларға арналған «Blackberry» Қамтамасыздандыру Бағдарламасы жұмыс істейтін «Blackberry» Портативтік Өнімі немесе оның кез-келген элементі жатпайды, егер ондай элементке қатысты «RIМ» компаниясы Сіздің Эфирлік Қызметтер Жабдықтаушысымен бөгде сымсыз құрылғыға «RIМ» компаниясының инфраструктурасына кіруге рұқсат беру туралы келісім жасаса. «Бөгде Қызметтер» Эфирлік Қызметтен өзге үшінші тараппен көрсетілетін қызметтерді білдіреді. «Бөгде Бағдарламалық Қамтамасыздандыру» Бөгде Компоненттерінен басқа үшінші тараптың жеке-меншік құқығына тиесілі, қамтамасыздандыру бағдарламасының қосымшаларын білдіреді. «Сіздің Blackberry Шешіміңіз» төмендегі аталғандардың ішінен кем дегенде бір немесе бірнеше қосымша керекжарақтар Сізбен сатып алынған, орналастырылған, активтендірілген немесе Сіз басқа бір жолмен оларды пайдалануға уəкілдейтін жəне Қамтамасыздандыру Бағдарламасымен бірге пайдалануға қатысты міндеттемелерді қабылдап, Сіздің жағадайыңызға байланысты: «RIМ» Өнімдері, «Blackberry» Серверлік Қамтамасыздандыру Бағдарламасы», Портативтік Құрылғыларға арналуы «Blackberry» Қамтамасыздандыру Бағдарламасы, жеке компьютерге жəне Қызметтерге арналуы «Blackberry» Қамтамасыздандыру Бағдарламасы; Қолданыстағы Құжаттамамен бірге. Қамтамасыздандыру Бағдарламасына жəне Құжаттамаға Лицензия. Бұл Келісімнің басты шарты Сізге Қамтамасыздандыру Бағдарламасын иелену құқығын беру болып табылады. Бұл Келісім бойынша Қамтамасыздандыру Бағдарламасы тек лицензия бойынша ғана беріледі жəне сатылмайды. Бұл Келісімде қарастырылған Сіздің Қамтамасыздандыру Бағдарламасын қолдану лицензиясы Сіздің «RIМ» компаниясына лицензиялық алымдарды төлеуіне байланысты болады. Бұл Келісімдегі барлық шарттар мен ережелерге Сіз келісім берсеңіз, онда бұл Келісім Сізді жеке, қайтарып алынатын, айрықша емес, берілмейтін, лицензиямен қамтамасыз етеді. Мұндай лицензия Сізге жəне Сіздің Уəкілді Пайдаланушыларыңызға мынадай құқықтар береді: (а) Егер Қамтамасыздандыру Бағдарламасы «Blackberry» Серверлік Қамтамасыздандыру Бағдарламасы болған жағдайда: Қамтамасыздандыру Бағдарламасының көшірмелер санын (сондай-ақ виртуалды көшірме) орналастыру мен қолдануға, Қамтамасыздандыру Бағдарламасы үшін төлем өлшеміне тиесілі, «RIМ» компаниясы немесе «RIМ» уəкілді дистрибьютеріне (егер «RIМ» компаниясы жəне «RIМ» уəкілді дистрибьютеріне Қамтамасыздандыру Бағдарламасының ешқандай жиынтығына ақы алмаған жағдайда, «RIМ» компаниясының рұқсатынсыз басқа түрде, көлемді түрде көшірме жасау мен оларды орналастыруға); жəне «RIМ» компаниясының уəкілді дистрибьютерына немесе «RIМ» компаниясына қатысты төлем, тиесілі жиынтық, көлем шегіндегі Қамтамасыздандыру Бағдарламасының Портативті Өнімдерге қатынау мүмкіндігі (егер «RIМ» компаниясының рұқсатымен басқа түрде, көлем шегіндегі Портативті Өнімге қатынасу мүкіндігін беру, «RIМ» дистрибьютерінің уəкілді немесе «RIМ» компаниясының Портативтік Өнімнің Қамтамасыздандыру Бағдарламасына қатынасу үшін жиынтықтың қарастырылмаған 4

жағдайында) (мысалы, егер сіз «Blackberry» Серверлік Қамтамасыздандыру Бағдарламасын Кəсіпорындар үшін пайдаланатын болсаңыз, онда Сіз клиенттердің Портатитвтік Өнім мен «Blackberry» Серверлік Қамтамасыздандыру Бағдарламасын пайдалануға жағдай жасайтын лицензиямен қамтамассыз етілуіңіз керек); жəне (b) Егер «Қамсыздандыру Бағдарламасы» Портативтік Құрылғыға арналған «Blackberry» Қамсыздандыру Бағдарламасы болып табылса немесе Қамсыздандыру Бағдарламасы жеке компьютерге арналған болса жəне: Егер Қамсыздандыру Бағдарламасы бұрын қатты дискіде ("hardware") құрылған болса, онда бұндай Қамсыздандыру Бағдарламасының қатты дискіде орналастырылған жалғыз данасын қолдану; немесе Егер бұрын Қамтамасыздандыру Бағдарламасы қатты дискіде орнастырылмаған болса, «RIМ» компаниясының уəкілді дистрибьютері немесе «RIМ» компаниясына тиісті төлеген төлемге байланысты, Қамтамасыздандыру Бағдарламасын Сізге жəне Сіздің өкілдеріңізге қолдануға, көшірме жасауға мүмкіндік жасалған (Егер Қамтамасыздандыру Бағдарламасының «RIМ» компаниясының немесе оның дистритбьютерінің төлем ақысында ешқандай жиынтық көрсетілмеген жағдайда, онда көшіру, қолдану, орналастыру қызметтерін «RIМ» компаниясының басқа да рұқсаты арқылы алуға болады). Сіздің «Blackberry» Шешіміңіздің бөлімі ретінде жеке ішкі мақсаттардан басқа жағдайларда Сіз жəне Сіздің Уəкілді Пайдаланушы Қамтамасыздандыру Бағдарламасын өз мүдделері үшін қолдануға құқылары жоқ. Егер Сіздің Уəкілді Пайдаланушуыңыз «Blackberry» Қамтамасыздандыру Бағдарламасының басқа да қызметтеріне қосылғысы келген жағдайда,(«blackberry» шешімімен, егер де сіздің патенттелген Өнімдеріңізде бұндай қызметтер жоқ болса, Сіздің Уəкілді Пайдаланушуыңызға мұндай қызметті қолдануға (««Blackberry» Шешімінің Басқа да Шешімі бойынша» рұқсат бере отырып, бірақ жауапкершіліктен бас тартатын болсаңыз) онда Сіздің Уəкілді Пайдаланушуыңыз «RIМ» компаниясымен жеке-дара лицензиялық Келісім бекітуі тиіс. Сонда «RIМ» компаниясы Сіздің Уəкілді Пайдаланушуыңызға Портативтік Өнімді қолдануға «Blackberry» Шешімінің басқа түрімен таныстырады (Мысалы, егер Сіз компания болсаңыз жəне сіздің қызметкеріңіз «Blackberry» Қамсыздандыру Бағдарламасын «Blackberry Unitе!» қызметіне қосылу мақсатында немесе «Blackberry» Қызметтерінің бірін үй жағдайында қолдануға ниет білдірсе, Сіз ол қызметкерге рұқсатыңызды бере аласыз, бірақ оның қызметті қолданғаны үшін Сіз жауапкершіліктен босатылғансыз, Керісінше бұл жағдайда Бағдарлама үшін Сіздің қызметкеріңіз Сіздің Уəкілді Пайдаланушуыңыз осы Келісім бойынша жауапты болады, жəне «RIМ» компаниясымен жеке-дара лицензиялық Келісімде отырғаны үшін «Blackberry» қамтамасыздандыру бағдарламасын қолданғаны үшін толығымен жауап береді. Көп жағдайда мұндай лицензиялық Келісімдер RIМ» компаниясының жеке тұлғаға «Blackberry Unitе!» Қамтамасыздандыру Бағдарламасын орнатқан кезде немесе Тұтынушыларға «Blackberry» Қызметін қолдану үшін Портативті Құрылғыларды жасалудағы қамтамасыздандыру бағдарламасын активиациялау уақытында, басқаша алатын болсақ бұл «RIМ» компаниясының: www.blackberry.com/legal сайтында орналасқан). Көрсетілген лицензия мына құқықтарға ие емес: (i) Келешекте Қамтамасыздандыру Бағдарламасына өзгерістер енгізу; (ii) Қамтамасыздандыру Бағдарламасына қосылған шектеулер, басқа деректерге қатынау мүмкіндігі, Портативті Өнімдегі Портативтік Құрылғылары үшін «Blackberry» Қамтамасыздандыру Бағдарламасымен болған жағдайда; немесе (iii) кез-келген жаңа немесе модификацияланған Қызметтерге қосылу. Қамтамасыздандыру Бағдарламасы автоматты түрде жаңартуларды немесе Қамтамасыздандыру Бағдарламасына қосымшаларды тексеруге функционалды мүмкіндігіне ие бола алады. Егер тек қана Сіз немесе Сіздің «Blackberry» Шешіміңізді жəне оның элементтерін жеткізген үшінші тарап Қамтамасыздандыру Бағдарламасына, Бөгде Бағдарламалық Қамтамасыздандыруға немесе Қызметтерге арналған жаңартуларды жəне қосымшаларды жіберуді жəне пайдалануды болдырмайтын конфигурация орнатпаса ғана, Сіз осымен «RIM» кoмпаниясымен кезеңдермен осындай жаңартуларды жəне қосымшаларды жеткізуіне келісесіз. Егер де «RIM» кoмпаниясы тікелей немесе өзінің дистрибьютерлері арқылы (Сіздің Эфирлік Қызметті Жабдықтаушыны қосқанда) Қамтамасыздандыру Бағдарламасын немесе Қызметтерге кейбір жаңартулар мен толықтырулар енгізетін болса, онда бұл толықтырулар мен жаңартуларға осы Келісімнен талаптар мен нұсқаулар қарастырылған. Егер Сізге Қамтамасыздандыру Бағдарламасын немесе Қызметтері тікелей жеткізілмеген жағдайда, осы жəне осыған қосымша талаптар мен нұсқаулар (оларға қосымша алымдар төлеу талабы қойылу мүмкін) қолданылады. 5

«RIM» компаниясына келесі іс-əрекеттерді жасауға заңнамамен тура тыйым салынған жағдайлардан басқа: (1) Сізге Қамтамасыздандыру Бағдарламасын таратуға немесе модификациялауға, тұтастай жəне бөлшектеп басуға тиым салынады; жəне (2) Сіз бен «RIM» компаниясының арасында жеке жазбаша келісіммен немесе осы Келісіммен рұқсат берілмесе ғана, Сіз Қамтамасыздандыру Бағдарламасын көшіруге, жаңғыртуға жəне басқа бір жолмен көбейтуге құқылы емессіз. Бұл ереже мақсаттарында «көшіру» жəне «жаңғырту» Қамтамасыздандыру Бағдарламасы бойынша өтініштер мен нұсқаулардың көшірмелерін жасау жатқызылмайды. Сонымен бірге осы салада əдеттегі бизнес жүргізуге сəйкес Құжаттамада баяндалған мақсаттарға сəйкес Бағдарлама орындау кезінде қолданылатын немесе үнемі Қамтамасыздандыру Бағдарламасының немесе осындай Қамтамасыздандыру Бағдарламасы орналастырылған компьютердің, немесе жүйенің бастапқы резервтік көшірмелін жасау жатпайды. «RIM» компаниясының жазбаша рұқсатынсыз қандай да бір Құжаттаманы тұтастай немесе бір бөлігін көшіруге тиым салынады. Сіз Құжаттаманың жалғыз данасын осы Келісіммен берілген рұқсатқа сəйкес Қамтамасыздандыру Бағдарламасын пайдалану мақсатында ғана мына веб-сайттан өткізіп алуға мүмкіндігіңіз бар: http://www.blackberry.com./knowledgecenterpublik/livelink.exe?func=ii&objld=8067. Сіздің «Blackberry» Шешіміңізді Қолдану. Сіз «Blackberry» Шешіміне байланысты Сіз Сізбен жəне Сіздің Уəкілді Пайдаланушылырыңызбен жасалатын барлық іс-əрекеттеріне жауапты боласыз жəне мынадай мəселелерді қаматамасыз етуіңіз қажет: (а) Сіз жəне Сіздің Уəкілді Пайдаланушылырыңыз осы «Blackberry» Шешімін жəне оның қосымша элементтерін тек осы Келісім жəне оларға қатысты тиісті Құжаттамаға сəйкес қолдану; (b) Cіз кəмелеттік жасқа толғаныңызды растап, өз атыңыздан, компания, басқа заңды тұлға немесе кəмелеттік жасқа толмаған тұлғаның атынан бұл Келісімді жасауға құқығыңыз жəне уəкілдігіңіз бар; (с) Осы Келісім бойынша «RIM» компаниясына берілген ақпарат шын, нақты, дұрыс жəне толық болып табылады; (d) Сіздің лауазымыңызды немесе Сіздің Уəкілді Пайдаланушыңыздың лауазымын алып отырған парасатты адам қолға алатын осындай сауалдарды өткізгеннен кейін Сіз жəне Сіздің Уəкілді Пайдаланушыларыңыз «BlackBerry» Шешімін немесе оның элементін жеке не кез келген басқа бағдарламалық қамтамасыз етумен бірге қасақана пайдаланбайсыз немесе басқа адамдарға оларды пайдалануға рұқсат бермейсіз немесе «RIM» компаниясының дəлелді пікірі бойынша сапасын нашарлату арқылы зиян келтіретін немесе «RIM» компаниясымен, Эфир Қызметінің Жабдықтаушымен қоданылатын кез келген бағдарламалық қамтамасыз етуге, жүйеге, желіге немесе «RIM» компаниясын, «RIM» Компаниялар тобын, Эфир Қызметінің Жабдықтаушысын немесе олардың кез келген тиісті клиенттерін қоса алғанда, кез келген тұлға пайдаланатын деректерге немесе өнімге не қызметтерге теріс əсер ететін басқа тəсілдерді қолданбауға рұқсат бермейсіз жəне Сіз «RIM» компаниясынан тиісті хабарландыруды алғаннан кейін кез келген осындай қызметті дереу тоқтатасыз; (e) (f) Сіз жəне Сіздің Уəкілді Пайдаланушыларыңыз «BlackBerry» Шешімін немесе оның кез келген элементтерін пайдалана отырып мазасын алатын, тіл тигізетін, жала жабатын, тыйым салынған немесе шатастыратын хабарламаларды немесе ақпаратты бермейтігін; Сіз жəне Сіздің Уəкілді Пайдаланушыларыңыз «BlackBerry» Шешімін немесе оның кез-келген элементін қылмыс жасау үшін немесе жасауға əрекет жасау үшін пайдаланбайтындығын немесе кез келген қылмысты не басқа да заңсыз əрі құқыққа қарсы əрекеттер жасауға, сонымен бірге жеке өмір тиіспеушілікті бұзұға жəне зияткерлік меншік құқығын бұзұ немесе заңсыз иелену жəне/немесе кез-келген үшінші тараптың жеке меншік құқытарын бұзұға қолданбау (сонымен бірге, бірақ оған шектелмей, Сіз жəне Сіздің Уəкілді Пайдаланушыларыңыз Бөгде Ақпраттық Толтырғышты көшіруге жəне бірлесіп пайдалануға құқықтырыңыздың болмауы, жəне заңсыз түрде сандық құқықтарды қорғау тəсілдерден шеттену); (g) Сіз жəне Сіздің Уəкілді Пайдаланушыларыңыз Бағдарламалық қамтамасыз етуді немесе оның кез келген элементін, сондай-ақ Қызметтерді немесе олардың кез келген элементін пайдалану құқығыңызды сатпайдығын немесе бермейтіндігін немесе оларды сатуға не беруге тырыспайтындығын (сонымен бірге сервистік бюро ретінде əрекет жасамайтындығын немесе 6

Бағдарламалық қамтамасыз етуді кез келген өзге тұлғаға тарату арқылы баламалы Қызмет көрсетпейтіндігін) немесе «RIM» компнаиясының жазбаша түрдегі алдын ала оң келісімінсіз басқа тасымалды құрылғыда пайдаланбайтындығын; жəне (h) (i) Сіз жəне Сіздің Уəкілді Пайдаланушыларыңыз бұрын «RIM» компаниясымен немесе оның атынан «Blackberry» Поративтік Өнімнінде орналастырылған Бағдарламалық Қамтамасыздандыруды немесе оның кез-келген элементін бермейсіз жəне оларды «RIM» компаниясының жазбаша рұқсатынсыз беруге ынта жасамайсыз; жəне Сіз жəне Сіздің Уəкілді Пайдаланушылрыңыз «RIM» компаниясымен əріптестік қарым-қатынас жасап, заң бұзылған жағдайда керекті мəліметтермен қамтамасыз етіп, «RIM» компаниясының қызметкерлерін Өнім, Қызметтер немесе Бағдарламалық Қамтамасыздандыру пайдалнытан немесе пайдалынған ғимараттың ішіне ену жəне компьютерге еркін кіру жағдайын жасауға міндетті болу. Сіз «RIM» компаниясын мынадай қызметкерлемен əріптестік қатынасын қамтамасыз етесіз: (1) заң бұзылған кезде жағдайларға байланысты ішкі істер органдарымен байланыстыру; (2) осы Келісім шарттарын бұзатын іс əрекеттердə тергеу кезінде үшінші тұлғалармен; жəне (3) желі қадағалаушылары Интернет-қызметін жабдықтаушылармен осы Келісімдегі шарттарды компьютер арқылы жүйелеп, анықтау. Мұндай əріптестік «RIM» компаниясына пайдаланушы аттарды жəне IP хаттамасының желілік мекен-жайы сияқты немесе басқа жеке ақпараттармен қамтамасыз ету мүмкіндігіне жол ашады. Бөгде Ақпараттық Толықтыру мен Қызметтер. «Blackberry» Шешімі бойынша мүмкіндіктің кейбір бөлігі ретінде «RIM» компаниясы Сізге үшінші тұлғадан қабылдаған Ақпараттардың толықтыру жағы мен Қызметін, сондай-ақ Сізге деректерді (арнайы икондық суреттер мен электрондық қосымшалар арқылы) нақты веб-сайттардан («Байланған Вебсайттар») жəне басқа да веб-сайттарға қатынау мүмкіндігін қамтамасыз ету («Басқа Веб-сайттар») немесе ақпараттар легі, ол Сізге мынадай мүмкіндіктерді береді: (а) Бөгде Ақпараттық Толықтыру қатынау; немесе (b) Бөгде Қызметтерді алу. «RIM» компаниясы Сіздерге мұндай қызметтердің берілуінен қанағаттануда, бірақ мұндай қызметтер «RIM» компаниясы веб-сайттарға байланыс бере алтынына жəне басқа да Бөгде Қызметтерді көрсететіне жəне Бөгде Ақпараттық Толықтыруды бере алатына қарамастан Сіз анық түрде: БӨГДЕ ҚЫЗМЕТТЕР, БАЙЛАНЫСҚАН ВЕБ-САЙТТАР ЖІНЕ БАСҚА ДА ВЕБ-САЙТТАР ЖƏНЕ БӨГДЕ АҚПАРАТТЫҚ ТОЛЫҚТЫРУ «RIM» КОМПАНИЯСЫМЕН БАҚЫЛАНБАЙДЫ ЖƏНЕ «RIM» КОМПАНИЯСЫМЕН МАҚҰЛДАНБАЙТЫНЫН түсінген, мойындаған жəне келіскен шартта ғана талап қою арқылы іске асыруда. «RIM» компаниясы Сіздің «Blackberry» Шешімі арқылы кез-келген веб-сайтқа кіруіне кепілдік бермейді. Егер де Сіз «RIM» компаниясының белгілі бір вебсайттың немесе ақпарат толықтыруының немесе Қызметтің қайнар көзі екендігінен күмəнді болсаңыз, онда «RIM» компаниясының мына электрондық мекен-жайына хабарласуыңызды сұраймыз: legalinfo@rim.com. Егер де Сіз Интернет арқылы үшінші тұлғамен келіссөз жүргізер болсаңыз, онда Сіз кіммен келіссөз жүргізегеніне көз жеткізіп алып, осы веб-сайттарда ала алатын қзметтер мерзімдеріне жəне шарттарына, сонымен бірге, бірақ онымен шектелмей, жеткізу жəне төлеу, тауарларды қайтарып беру, құпиялықты сақтау шарттарына жəне Сіздің жеке ақпаратыңыздың сақтау сиппаттамаларына, сонымен бірге Сіздің жеке қауіпсіздігіңізді қаматамасыз ету ережелеріне əсіресе баса назар аударып қарауларыңызды сұраймыз. Егер де Сіз Интернет арқылы үшінші тұлғамен Келісім жүргізер болсаңыз, онда Сіз Келісімдегі қарастырылған барлық ережелер мен шарттарға жауапты боласыз. Бөгде Бағдарламалық Қамтамасыздандыру мен Бөгде Компоненттер. Blackberry» Шешімін қолдану тəжірибеңізді кеңейту үшін Қамтамасыздандыру Бағдарламасы Бөгде Компоненттерге ие бола алады. Ал Бөгде Қамтамасыздандыру Бағдарламасы RIM» компаниясымен жеткізілетін немесе кезеңдерде Сізге болашақта басқаша түрде қамтамасыздандыру Бағдарламасымен бірге берілу мүмкін. Бөгде БағдарламалықҚамтамасыздандыру мен Бөгде Компоненттеріндің пайдаланылуына бөлек немесе қосымша шарттар мен ережелер қолданылуы мүмкін (олардың жаңартылуларын жəне қосымшаларын қоса алғанда). Көрсетілген жеке шарттар мен ережелер, ондай бар болса, онда олар Бағдарламалық Қамтамасыздандыруға қосылған текстік файлда беріледі немесе Бөгде Бағдарламалық Қамтамасыздандыру жағдайында Сізге алғаш орнатқанда жəне пайдаланғанда беріледі. Сіз Сізге берілген Бөгде Бағдарламалық Қамтамасыздандыру не екенін толық меңгеріп, келісімін берген жағдайда «RIM» компаниясы Сізге Бағдарламалық Қамтамасыздандыру жеткізіп бере алады: (а) Сізге тек Сіздің жайлы сезінуіңіз үшін беріледі; жəне (b) нұсқаулар немесе арыздар, кепілдемелерсіз, дəлелдемелерсіз, талап қою немесе қандай да 7

бір тікелей тұлғасыз жəне «сапасына кепілдіксіз» принципінің негізінде құрылған «RIM» компаниясының талаптарынан өзге, Бағдарламалық Қамтамасыздандыру қолданатын, бағдарламалық қамтамасыздандыру осы Келісімдегі нұсқаулар мен талаптардың жеткізілуі, бұлар жеке лицензиялармен қамтылмаған. Егер де Сіз Бөгде Бағдарламалық Қамтамасыздандыру басқа талаптармен алатын болсаңыз, онда Сіз мұндай Бөгде Бағдарламалық Қамтамасыздандыру өзге жабдықтаушылардан алуыңызға болады. Егер «RIM» компаниясымен берілген Бөгде Бағдарламалық Қамтамасыздандыру жəне Бөгде Компоненттер жеке лицензиондық келісім жасауға талап етсе жəне қосымша шарттар мен ережелерді туындатса, онда Бөгде Бағдарламалық Қамтамасыздандыру жəне Бөгде Компоненттерге қатысты бұл Келісім ережелері бəрі бір қолданылады, жəне осындай лицензиондық келісімдер жəне Сіз бен жабдықтаушының арасындағы қосымша ережелер мен шарттар «RIM» компаниясына міндетті болмайды жəне осы Келісім шарттарына сəйкес келмейтін қосымша міндеттемелерді «RIM» компаниясына жүктемейді. Қандай да бір белгілі Бөгде Компанентке қатысты қолданылатын Сізге Бөгде Компоненттің элементін пайдалануға, көшіруге, таратуға жəне модифкациялауға осы Келісімде Бағдарламалық Қамтамасыздандыруға белгіленген құқықтардын кең уəкілдік беретін қосымша ережелер мен шарттар шегінде беріледі. Онда Сіз ондай кең уəкілдікті осы Келісімде Бөгде Компоненттің басқа элементтеріне қатысты белгіленге ережелеріне қайшы келмейтіндей пайдалансаңыз, онда Сіз ондай кең уəкілдікті пайдалануға құқыла боласыз. Түсінік үшін, осы ереже «Sun Microsystems Inc.» компаниясының кез-келген Java кодына қатысты Портативтік Құрылғыға байланысты олданылмайды. Портативтік Құрылғыға лицензия жабдықтаушымен немесе жасаушымен беріледі. Сіздің Компьютерлік Жүйелеріңіз жəне Эфирлік Қызметтер. Тараптармен жазбаша түрде тура белгіленбеген шарттарды қоспағанда, «RIM» компаниясы Сіздің «Blackberry» Шешімін қолдануына байланысты таңдауға, өткізілімге, оперативті үйлесімділікке жəне барлық бөгде қатты дискілердің ("hardware") жұмысына (сонымен бірге, бірақ онымен шектелмей, Бөгде Портативті Өнімдер), бағдарламалық қаматамысызданыдруға жəне қызметтерге (сонымен бірге, бірақ онымен шектелмей Интернет жүйесіне қосылу жəне Эфирлік Қызметтер) жауапты болмайды. Көбінесе Сіздің «Blackberry» Шешімін қолдану үшін Эфирлік Қызметтерге жазылуға талап етіледі. Сіз осындай жазылуды тура Эфирлік Қызметтер Жабдықтаушысынан немесе «RIM» компаниясы арқылы сатып аласыз, осындай жағдайда немесе Эфирлік Қызметтерге Жабдықтаушының шарттары жəне ережелері қолданылады. Егер де Сіз «Blackberry» Шешіміне қатысты өз ауданыңыздағы Эфирлік Қызмет Жабдықтаушылар жайында ақпарат білгіңіз келсе, онда «RIM» компаниясының мына электронды мекен-жайына хабарласуыңызға болады: legalinfo@rim.com. «RIM» компаниясымен қатты дискілеріне ("hardware"), бағдарламалық қаматамасыздандыруға жəне қызметтерге (оның ішінде шектеусіз Интерент желісіне қосылу мен Эфирлік қызметтер), сонымен бірге, бірақ онымен шекетелмей, Құжаттамада көзделген Сіздің нақты «Blackberry» Шешіміне қажетті өңдеу жылдамадығына, сақтау есіне, клиенттік бағдарламалық қаматамасыздандыруға жəне Интернет желісіне арнайы шығуына қойылатын минималды талаптарына сəйкес келетіндігене кепіл бересіз. Сіз «Blackberry» Шешіміңіз арқылы Сізбен немесе Сіздің Уəкілді Пайдаланушыларыңызбен осындай қатты дискілерді ("hardware"), бағдарламалық қаматамасыздандыруды жəне/немесе қызметтерді пайдалану жəне осындай пайдалануға қатысты қандай да бір лицензиялар, нұсқаулар, шарттар, заңдар, ережелер жəне/немесе ескертпелер бұзылматынын қаматамасыз етесіз. Үстелүсті Жүйеге арналған Криптографиялық Демеу. Бағдарламалық қаматамасыздандыру тұтынышылардың RFC1 2440 стандарттарында негізделген (əр қайсысы жеке түрде «Үстелүсті Жүйелерге арналған Криптографиялық Реализация» деп аталады), сымсыз негізде белгілі бір Портативті Өнімде пайдалануға арналған үстелүсті жүйелерге жəне оларды реализациялауға арнаулы криптографиялық реализацияларын (мысалы, S/MIME в.3 (немесе жоғары) сияқты) кеңейтуге мүмкіндік беретін модульдерді қосады. Сіз бағдарамалық қамтамасыздандыру модулін жеке инсталляторды алдын-ала қолға түсіріп, пайдаланбай тұрып қолдана алмайсыз. Инсталляторға қатысты дистрибьютерлар тізімін мына сайт арқылы ала аласыздар: http://www.blackberry.com./ select/legal/smime_pgp.shtml. «RIM» компаниясы Сіздің криптографиялық инфраструктураңыздың кез-келген бөлігінің таңдалыуына, сатып алынуына, өткізілуіне, жүзеге асырылуына/асырылмауына, оған көрсетілген демеуге, қатесіздігіне немесе сенміділгіне, сонымен бірге, бірақ онымен шектелмей, бағдарламалық қаматамасыздандырудың қатесіздігіне немесе сенімделігіне немесе криптографиялық инфраструктураға қатысты сенімді қолдарға, ашық кілттерге, бөгде сертификаттарға жəне оларға қатысты қызметтерге, немесе түпнұсқалақты анықтау жəне түпнұсқалақты анықтау жолдарына жауапты болмайды. Сіз Сізбен қолданылатын криптографиялық кез-келген түпнұсқауларды, шарттарды, ережелерді жəне ескертпелерді 8

Зияткерлік меншік. «RIM»-ге барлық құқықтар беріледі жəне оларды сақтайды. Сізде, Сіздің Уəкілетті Пайдаланушыларыңызда қандай да бір зияткерлік меншік құқықтарын немесе патенттерді, жобаларды, сауда белгілерін, авторлық құқықты, деректер базасына құқықтарды немесе кез келген құпия ақпаратқа немесе «BlackBerry» Шешімінің немесе оның кез келген элементінің немесе «BlackBerry» Шешімімен немесе оның кез келген элементімен байланысты коммерциялық құпияларды қоса алғанда, осы Келісімнің шеңберінде басқа да меншік құқықтарын алмайды. Сіз сондай-ақ «BlackBerry» Шешіміне немесе оның кез келген элементіне қандай да бір құқықтарды немесе «BlackBerry» Шешімімен немесе оның кез келген элементімен байланысты, тек осы Келісімге немесе Сіз «RIM»-мен жазбаша түрде жасай алатын өзара келісілген басқа келісімге сай лицензияны алатын құқықтарды қоспағанда, қандай да бір құқықтарды алмайсыз. Осы Келісімде оңтайлы түрде көрсетілмеген кез келген құқықтар сақталады. Бағдарламалық қамтамасыз етуге лицензия Сізге осы Келісімде көрсетілгендей беріледі, ал кез келген Құжаттама жəне кез келген Қызметтерге кіруге жол беретін кез келген Интернет-беті (беттері) Канада, АҚШ заңнамасының ережелерімен, сондай-ақ авторлық құқық саласындағы халықаралық заңнамамен жəне патенттік заңнамамен əрі халықаралық шарттармен қорғалған. Зияткерлік меншік құқықтарын бұзғаны үшін қатаң азаматтық жəне қылмыстық қудалау көзделген. Сіз осы Келісімнің қандай да бір ережесі кез келген құқықты шектемейді жəне «RIM»-нің зияткерлік меншігі мен оның басқа да меншік құқықтарын қорғауға қатысты кез келген қолданыстағы заңнамаға сай «RIM» қолдана алатын кез келген соттық қорғау құралдарын пайдалана алады. «Cisco» құқықтарын мəлімдемесіз беру. Егер Сіз сатып алған «BlackBerry» Шешімінде, Сіздің «Cisco» Технологияларын пайдалану құқығыңызды ескере отырып, кез келген «Cisco» Технологиясы болса, Сіз «Cisco» Технологиясына қатысты кез келген «Cisco» патенттік құқықтарын, «Cisco» клиенттерінің, «Cisco» дистрибьюторларының немесе «Cisco» Технологиясы лицензиярларының құқықтарын «Cisco» Технологиясы сəйкес келетін немесе ол іске асырылатын өнімді болашақта жасау, өткенде жасау, пайдалану, сату, сату жəне импорттау үшін ұсынып беру құқықтарын шектемеумен келісесіз. Осы Келісім мақсаттарында қолданбалы «Cisco» Технологиясы бағдарлмалық қаматмасыздандыруды, Технологиясы Жеңілдетіліп Күшейтілген Аутентификация Хаттамасын (Lightweight Enhanced Authentication Protocol «LEAP»), LEAP сипаттамаларын, Клиенттерге арналған «Cisco» кеңею технологияларын, тек қана LEAP пен Клиенттерге арналған «Cisco» кеңею технологияларына қатысты техникалық ақпарат пен алгоритмді білдіреді. Экспорттық шектеулер жəне АҚШ-ның Үкіметтік лицензиялары. (а) Сіз Бағдарламалық Қамтамасыздандыруға криптографиялық бағдарламалық қамтамасыздандыруға кіретіндігін мойындайсыз, əрі Мемлекеттік Органдармен (төменде көрсетілгендей) оның импортына, экспортына жəне/немесе қолданылуына заңнамамен жəне нормативтік актілерімен көзделген жағдайларда бақылау шаралары қолданылатыныме келісесіз. «RIM» компаниясының Өнімі жəне Бағдарлмалық Каматмасыздандыру экспортталатын немесе импортталатын мемлекетте (мемлекеттерде) жəне/немесе территорияда (территорияларда) уəкілдігі бар ұлттық жəне (суб-ұлттық жəне/немесе ұлттық) басқа мемелекеттік органдардың (одан əрі бірге «Мемлекеттік орган (дар)» деп аталады) заңнамасына жəне нормативтік актілеріне сəйкес Сіз «RIM» компаниясының Өнімін жəне Бағдарлмалық Каматмасыздандыруды экспорттамауға, импорттамауға, беруге немесе қайта экспорттамауға келісесіз. Шектеусіз «RIM» компаниясының Өнімі жəне Бағдарлмалық Каматмасыздандыруы келесі жерлерге экспортталмайды: (і) Канаданың Аймақтық Бақылау Тізіміне енгізілген кез келген елге; (іі) соған қатысты эмбарго немесе БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесі тарапынан іс-əрекет қолданылатын кез келген елге; (ііі) Канаданың Экспорттық Бақылау Тізімінің 5505- тармағына қайшы келетін; (iv) АҚШ экономикалық санкциялар мен эмбарго қолданатын елдерге; жəне (v) АҚШ-тан экспортталатын немесе шығатын тауарларды алуға тыйым салынған жеке немесе заңды тұлғаларға. Осы бап бойынша сұрақтарыңыз туындаса Сіз legalinfo@rim.com адресі бойынша «RIM» компаниясына хабарласа аласыз. Осы арқылы Сіз: (i) Сізге мəлім болғандай, Сіз қолданыстағы заңнамаға сай «RIM» компаниясының Өнімін жəне Бағдарламалық Қамтамасыздадыруды алуға құқылысыз; (ii) Сіз «RIM» компаниясының Өнімін жəне/немесе Бағдарламалық Қамтамасыздандыруын химиялық, биологиялық, ядролық қаруды немесе ракеталар, материалдар мен құрал-жабдықты жеткізу жүйесіне қатысты жасау, өндіру, айналдыру, оларға демеу көрсету, табу, анықтау немесе оларды тарату мақсатттарында пайдаланбайсыз, жəне осындай қаруда немесе осындай ракета жеткізу жүйесінде қолдана алатын материалдар мен құрал-жабдықты осындай қызмет атқаратын біреуге немесе ұйымға қайта сатпайсыз жəне экспорттамайсыз; жəне (iii) Сіздің Уəкілді Пайдаланушыларыңыз «RIM» компаниясының Өнімін жəне Бағдарламалық Қаматмасыздандыруын жоғарыда көрсетілген шектеулерге сəйкес пайдаланатынын қамтамасыз етесіз. Үшінші тұлғалармен жасалған келісімдерге жəне заңның, номативті актінің немесе саясаттың кез- 9

келген ережелеріне қарамастан, егер Сіз Америка Құрама Штаттарының қандай да бір агенттігі болсаңыз, онда Сіздің Бағадарламалық Қаматмасызданыдруға қатысты құқықтарыңыз осы Келісімде белгіленген құқықтардан аспау керек, егер де басқа шарттар Сіз бен «RIM» компаниясының арасында жасалған, жəне «RIM» компаниясының жоғары органымен немесе Бірінше Жетекшісімен қол қойылған жазбаша келісімде көзделмесе ғана. (b) Cіз осы "Экспорттық Шектеулер" Бабында белгіленген мəлімдемелерге, келісімдерге жəне растауларға сəйкес іс-əрекет жасау қабілетсіздігіңіздің нəтижесінде «RIM» компаниясын, «RIM» Компаниялар Тобын жəне Эфирлік Қызметтер Жабдықтаушысын кез келген шағымдардан, талаптардан, жауапкершіліктен немесе шығыстардан (дəйекті заң сыйақыларын жəне шығындарын қоса алғанда) босатуға келісесіз. Қауіпсіздік. Портативтік Өнімен жəне ол орналастырылған компьютерлік жүйе арасындығы байланысқа арналған Сіздің Blackberry» Шешіміңіз белгілі бір криптографиялық деректердің қауіпсіздік деңгейін қосады. Сіз Портативтік Өнімге жəне осындай компьютерлік жүйеге кіруге бақылау жасау мақсатында тиісті қауіпсіздік шараларын қолдануға толығымен өзіңізге жауапкершілік көтеретіндігіңізбен келісесіз. Құпиялық. Сіз «RIM» компаниясы жəне/немесе «RIM» Компаниялар Тобы Бағдарламалық Қамтамасыздандыруды əзірлеуге едəуір уақыт жұмсағанымен жəне елеулі шығын шеккенімен əрі ол құпия өнім болып табылатындығымен жəне «RIM» компаниясының, «RIM» Компаниялар Тобының жəне олардың сəйкес жабдықтаушылардың коммерциялық құпиялары бар екендігімен келісесіз əрі оларды мойындайсыз. Сіз Бағдарламалық Қамтамасыздандыруды қатаң құпия сақтауға жəне жария етпеуге немесе Бағдарламалық Қамтамасыздандыруға, Сіздің Уəкілді Пайдаланушыларыңызды қоспағанда, осы Келісімге сəйкес ұсынылған лицензиялық құқықтарды пайдалана отырып кез келген тұлғаға кіруге рұқсат бермеуге келісесіз. Технологияны ашудан бас тарту. Заңнанамен «RIM» компаниясына осындай қызмет түрлеріне тыйым салынған жағдайларды қоспағанда, Сіздің Бағдарламалық қамтамасыз ету көзінің кез келген кодын алуға немесе пайдалануға құқығыңыз жоқ, Сіз Өзіңіз жəне Сіздің Уəкілді Пайдаланушыларың Бағдарламалық Қамтамасыздандыруды өзгертпейтідігімен, түрлендірмейтіндігімен, бейімдемейтіндігімен, туынды өнімдерді жасамайтындығымен, аудармайтындығымен, нақты жоймайтындығымен, қайта таратпайтындығымен, бөлшектемейтіндігімен немесе оны қайта құрастырмайтындығымен, сондай-ақ осындай іс-əрекеттерді жасауға тырыспайтындығымен немесе рұқсат бермейтіндігімен, үнсіз келісім беретіндігімен, кез келген басқа тарапты жоғарыда көрсетілгендерге уəкілеттік бермейтіндігімен немесе ынталандырмайтындығымен келісесіз. Осы Келісімнің мақсаттарында «Технололгияны ашу» деген деректерге, бағадарламалық қаматамасызданыдруға, қызметке немесе қатты дискіге ("hardware") немесе кезкелген методқа, кез-келген ақпаратты, немесе деректі, немесе бағдарламалық қаматмасыздандыруды (интерфейстерді, хаттамаларды жəне техникалық көзқарастан бағадарламалық қаматмасыздандырудың коды ретінде қарастырылатын/қарастырылмайтын бағдарламаларға қатысты қосылған жəне пайдаланатын кез-келген басқа деректерді), қандай да бір түрден басқа бір жетімді түрге алу немесе өзгерту, кез-келген технологияны ашу, аудару, демонтаждау, дешифрлеу жəне бөлшектеу (кез-келген "RAM/ROM (ОЗУ/ПЗУ) дампирлеудің немесе үнемі есте сақтайтын құрылғының", "кабельді жəне сымсыз трафик анализдің", "хаттамалық анализдің" немесе "шифрленген ақпарат" өңдеу модулін қоладанып, технологияны ашудың кез-келген аспектін қоса алғанда) іс əрекеттерін білдіреді. Келісм мерзімі. Осы Келісім Сіздің осы Келісімнің талаптарына сəйкес (кіріспенің жоғарыда көрсетілген ережелеріне сəйкес) міндеттемелерді қабылдауға келісіміңізді берген сəттен бастап басталады жəне осы Келісімнің ережелеріне сəйкес осы Келісімнің қолданылу мерзімі аяқталғаннан кейін немесе тоқтағаннан кейін аяқталады. Сотта Қорғану Құралдары жəне Міндттемелерді Орындамаудан Келісімді Тоқтату. Егер Сіз жəне Сіздің Уəкілді Пайдаланушыларыңыз осы Келісімді бұзған жағдайда «RIM» компаниясы осы Келісімде көзделген барлық құқықтар мен сотта қорғану құралдарына қосымша немесе заңнамаға сəйкес осы Келісімді жəне «BlackBerry» Шешімінің басқа элементіне жəне Сізбен Сіздің Уəкілді Пайдаланушыларыңыз пайдаланатын Бағдарламалық Қамтамасыздандыруға қатысты Сіз бен «RIM» компаниясының арасында жасалған кез келген лицензиялық келісімді осындай келісімді тоқтату туралы Сізге хабарлама жібере отырып тоқтатады. Жоғарыда айтылған сөйлеменің жалпы мағынасын шектемей, Сіз осы Кеілсімді бұзғаныңызды жəне «RIM» компаниясы осы Келісімді Сізге хабарлама жіберу арқылы осы Келісімді бұзұға құқылы болатынын келесі жағдайларда мойындайсыз: 10

(1) Егер Сіз жəне Сіздің Уəкілді Пайдаланушыларыңыз осы Келісімнің қандай да бір шартын немесе ережесін сақтамаса немесе орындамаса; немесе (2) Сіздің «BlackBerry» Шешіміңізді пайдалануына қатысты кез-келген ай сайынғы немесе басқа кезекті төлемдер немесе шығындар осындай төлем төлену қажет күннен бастап 30 (отыз) күн ішінде төленбесе. Одан əрі «RIM» компаниясы заңға, нормативтік актіге, сот не басқа өкіметтік орган кез келген түрде берген талапқа немесе сот шешіміне байланысты кез келген Қызметті толық не ішінара көрсете алмайтын болса немесе өкіметтік агенттіктің не «RIM» компаниясының департаментінің тарапынан берілген хабарламаға сəйкес оған кез келген Қызметті толық не ішінара көрсетуге рұқсат етілмеген жағдайда «RIM» компаниясы Сіздің немесе Сіздің Уəкілетті Пайдаланушыңыздың алдында қандай да бір жауапкершіліксіз осы Келісімнің қолданылуын тоқтатуға жəне/немесе қызмет көрсетуді тез арада тоқтатуға құқылы. Осы келісімнің ешбір ережесі «RIM» компаниясынан кез келген мұндай заңнан, ережеден, нормативтік актіден бас тартатын немесе шектейтін, не сотта қайта қарауды немесе кез келген соттың ұйғарымы бойынша апеляцияны талап ететін ереже ретінде түсіндірілмейді. «RIM» компаниясы Сіздің алдыңызда немесе Сіздің Уəкілді Пайдаланушыңыздың алдында осы Бапқа сəйкес осы Келісімнің тоқтатылуы саладарынан немесе осындай тоқтатылуға қатысты қандай да бір жауап бермейді. Келісімді үзгеннен кейінгі іс-əркеттер. Қандай себептерге байланысты болмасын, осы келісімді үзгеннен кейін: (а) (b) Сіз Қамтамасыздандыру Бағдарламасын пайдалануды лезде тоқтатасыз жəне мүмкіншілігінше Сізде жəне Сіздің Уəкілетті Тұтынушыларыңыздың иелігіндегі немесе басқаруындағы Қамтамасыздандыру Бағдарламасының барлық көшірмелерін мəіңгілікке қайтарымсыз жоясыз; «RIM» компаниясы Сізге хабарлама бермей Қамтамасыздандыру Бағдарламасы арқылы жіберілген жəне/немесе қабылдауға арналған ақпаратқа тосқауыл қоюға құқысы бар; Сіздің «RIM» компаниясында ашылған кез келген шоттың əрекет ету мерзімі жойылғаннан кейін, осымен Сіз «RIM» компаниясын осындай шоттармен байланысты кез келген файлдарды, программаларды, ақпараттарды жəне электронды ақпараттарды Сізге хабарлама бермей жоюға уəкілеттік бересіз. Осы Келісімнің шарттарына сəйкес «RIM» компаниясы Келісімді үзген жағдайда, Сіз «RIM» компаниясына Қамтамасыздандыру Бағдарламасынның барлық төлемдерін (сонымен қатар негізделген заңды сыйақы мен шығыстарды қоса алғанда) жəне «RIM» компаниясының осы Келсімнен туындаған құқықтары мен артықшылықтарын күштеп жүзеге асыруы барысында көтерген шығындарын төлеуге міндеттісіз. Клиентке Шығынын қайтару. Сіз «RIM»-ді жəне «RIM» Компаниялар Тобын, жеткізушілерді, заңды мұрагерлерді, аффилиирленген тұлғаларды, агенттерді, уəкілетті дистрибьюторларды жəне цессионарилерді, сондай-ақ «RIM»-нің барлық директорларын, қызметкерлерін жəне тəуелсіз мердігерлерін (əрқайсысы жеке-жеке «Босатылған «RIM» Тарабы») кез келген талаптардан, зияннан, шығыстардан немесе «Босатылған «RIM» Тарабы» шеккен шығындардан (шектеусіз, негізделген заңды сыйақы мен шығыстарды қоса алғанда) қорғайсыз, шығындардың өтелуіне кепілдігіңізді бересіз жəне мына себептер бойынша жауапкершіліктен босатасыз: (i) Сіздің Тұтынушының «Blackberry» Шешімі мен кез-келген қосымша элементтеріне қатысты кез келген жабдықты (Портативті Өнімдерден басқа), системаны жəне қызыметті қосудан немесе пайдаланудан туындаған патенттік құқықтарды, интеллектуалдық меншік құқықтарын немесе жеке-меншік құқықарын бұзу; (ii) Сіздің осы Келісімнің кез-келген келесі бабтарын, атап айтқанда: "Үстелүсті Жүйеге арналған Криптографиялық қолдау", "Сіздің «Blackberry» Шешіміңізді Қолдану", "Қамтамасыздандыру Бағдарламасына жəне Құжаттамаға Лицензияə, "Сіздің Компьютерлік Жүйеңіз жəне Эфирлік Қызмет", "Интеллектуалды жеке-меншік", "Экспорттық Шектеулер", "Құпиялық", "Технологияны ашудан бас тарту"- бұзудан пайда болған шығындар; немесе (iii) Тұтынушының «Blackberry» Шешімін немесе оның кез-келген қосымша элементтерін Сіздің немесе Сіздің Уəкілетті Тұтынушыларыңыздың пайдалану барысында, Сіздің немқұрайлылығыңыздың 11

Шектеулі Кепілдіктер немесе Сіздің Уəкілетті Тұтынушыларыңыздың заңсыз əрекеттерінің нəтижесінде тікелей туындаған өлім немесе жарақаттау немесе мүлікке зяин келтіру. (а) Бағдарламалық қамтамасыз ету. (i) Егер Сізге Бағдарламалық қамтамасыз ету жеткізілгеннен кейін 90- (тоқсан) күндік кезең ішінде («Кепілдік кезеңі») «RIM» немесе «RIM»-нің кез келген уəкілетті дистрибьюторы ұсынған Бағдарламалық қамтамасыз ету «BlackBerry» Шешімінің өзгермейтін элементтеріне байланысты Бағдарламалық қамтамасыз етудің нақты түрі мен нұсқасына қолданылатын, Құжаттамада көрсетілген «RIM»-нің нұсқаулықтарына сəйкес оны пайдалану кезінде Бағдарламалық қамтамасыз етудің ерекше нұсқамаларында (олармен http://www.blackberry.com/legal/index.shtml Интернет-бетінде танысуға болады) сипатталған функцияларды орындай алмаса, онда «RIM» Сіздің таңдауыңыз бойынша оларды түзету үшін бар күш-жігерін салады немесе мұндай проблеманың уақытша шешімін ұсынады (мұндай түзету немесе уақытша шешім Сізге «RIM»-нің негізделген қарауы бойынша, Сізге телефон арқылы техникалық қолдау көрсету шеңберінде, «RIM»-нің Интернет-бетіндегі жалпыға бірдей шығарылған ақауларды жоюға арналған бағдарламалық қамтамасыз ету түрінде немесе «RIM» Сізге хабардар ететін кез келген басқа да түрін қоса алғанда) немесе егер Сізге берілген Бағдарламалық қамтамасыз етуді сізге жеткізген тасымалдауышы, сондай-ақ оған қатысты барлық қаптаманы «RIM»-ге сатып алудың растауымен бірге Кепілдік кезеңі ішінде Сіздің əдеттегідей қайтару механизміне сəйкес (егер бұл қолданылатын болса, Сіздің Эфир Қызметін Жеткізуші арқылы немесе сату орны арқылы) қайтарылып берілсе, Сіз тиісті Бағдарламалық қамтамасыз ету үшін төлеген бір жолғы сыйақының өтемақысы беріледі. Осы Келісімде басқалай көрсетілген шарттарға қарамастан, жоғарыда айтылған міндеттер Бағдарламалық қамтамасыз етуге арналған апгрейдтерге немесе жаңартуларға қолданылмайды. Апгрейдтерге немесе жаңартуларға Сіз төлеген қосымша лицензиядық төлемдерге жоғарыда көрсетілген кепілдік Сізге Бағдарламалық қамтамасыз ету жеткізілгеннен кейін 90 (тоқсан) күн кезең ішінде қолданылады. (ii) Жоғарыда көрсетілген ережелер «RIM»-нің жалғыз міндеттемесі жəне Сіздің Бағдарламалық қамтамасыз етумен байланысты туындауы мүмкін кез келген ақаулар, қателер немесе проблемалар болған жағдайда қорғанудың жалғыз жəне айрықша құралы болып табылады. (iii) егер Бағдарламалық қамтамасыз етудің ерекше нұсқамада сипатталған функцияларды орындау қабілетсіздігі мыналардың салдарынан туындаса, жоғарыда көрсетілген міндеттеме қолданылмайды: (А) Бағдарламалық қамтамасыз етуді осы Келісімнің келесі баптарында: "Үстелүсті Жүйеге арналған Криптографиялық қолдау", "Сіздің «Blackberry» Шешіміңізді Қолдану", "Қамтамасыздандыру Бағдарламасына жəне Құжаттамаға Лицензияə, "Экспорттық Шектеулер", "Құпиялық", "Технологияны ашудан бас тарту" көрсетілген Сіздің кез келген міндеттеріңізге қайшы келетін əдістермен пайдалану немесе Бағдарламалық қамтамасыз етудің нақты түрі мен нұсқасына қолданылатын «RIM»-нің Құжаттамасында көрсетілген техника қауіпсіздігінің ережесін қоса алғанда, нұсқаулықтарға қайшы келетін тəсілдермен пайдаланылса; немесе (В) ақаумен немесе кез келген қатты дискінің ("hardware") (Бөгде Тасымалды Өнімнің ақауынан туындайтын проблемаларды қоса алғанда), желінің, бағдарламалық қамтамасыз етудің немесе «BlackBerry» Шешімінің басқа элементтерінен өзгеше байланыс жүйелерінің басқа да проблемаларынан; немесе (С) Бағдарламалық қамтамасыз етуге жəне Бағдарламалық қамтамасыз етуді тасымалдауышты қоса алғанда, жазатайым оқиға, апат, электростатикалық разряд, өрт, су тасқыны, найзағай, су немесе жел, дұрыс қолданбау немесе «RIM» уəкілеттік бермеген адамдар жасаған жөндеумен немесе түрлендірумен туындаған ақаулар сияқты Бағдарламалық қамтамасыз етуге теріс əсер ететін кез келген сыртқы себептер. (iv) Осы Бапта Сіздің Бағдарламалық қамтамасыз етуге жəне осы кепілдіктің кез келген бұзуына қарсы пайдаланатын осы Келісімде көрсетілген жалғыз ғана қорғану құралыңыз айқындалады. 12