ft: 27 pelm>: 21 s k Ân Wnq>qÖpt>TRik metm Âiq Elvsm> NOVEMBER 01, 2017 kwndy arsñ SŒ vxkvrk> appleiqö! kwndy arsn> Ty v menvrü sd>dt>t t>t lm> wted pek wpeˇ mk>k dñ kwndy arí 75 fed>kz> klf>ˇiryedõ fdt>t tnˇ ÂD kizt> wtrvt>ˇz>zˇ. SŒ vxk vr 10.5% Eõ E f>ˇ 9% Ak 2019Am> AÑDõ E f>ˇ appleiqk> köpd z>zˇ. Lprõ kd>s 2015Am> AÑÎ fidwpq>q Wt tlõ tnˇ wtrvt>t f>te. Ev>vRk> appleiqöpeõ SŒ vxk FŒvnÉk k>apple av kzˇ v ment>tñ Âtõ $500,000 Eq>applem> v def>tm> $7,500 WmlTk WsMÖpek Kidk>k z>zˇ. kwndy mt>ty arí 2017 il 18Eõ wvzyd>d tq>wpeˇ E k>applem> v men vrü sd>dt>tõ z>z Od>idkiz aidk>applem> PWrrixk k>ken mk>kzñ kiz fdt>tn. tq>wpeity v men vrüsd>dt>tõ z>z Od>idkiz aidk>k ñœ Âk>Ky PWrrixkz> klf>ˇiryedöpd>dn. (2017 wsöwrm>p 15 Vzm>prm> pt>trik) EÖPWrrixkz> wted pek FT aimüsq>apple 21,000 å t>ˇ lmen k t>ˇö pt kz> wpeˇ mk>kzdm> E f>ˇ Kidk>kÖpd>dtek FT aimüí aqvt>ˇz>zˇ. v ment>it wtzt>tõ ånöpîm> Income Sprinkling Âiqiyk> kd>îö pît>ˇm> Âtlevˇ PWrrix wted pek wvzydöpd>d aqk>ikyõ, atødy v menm> z>z ivt>ty kz> mq>œm> sd>dt>trxkz> WpeñWqe tmˇ v men t>itk> appleîm>p ŒÖPn dñ pk f>ˇ v men vr kd>îvitk> appleiqöptq>kek tmˇ wteuil tnye Ød>Ît>tepnmekÖ pt wsy>ˇz>zn. Ev>veŒ tnye Ød>Ît>tepnmekÖ pt wsy>t v kzñ åñxk>ik 2001Eõ o MõLynek E f>tˇ, 2014Eõ Eˇ 1.8 MõLynek atkrt>ˇz>zˇ. vek>appleœtkzõ oñqek 2019 jnvr 01Eõ E f>ˇ SŒ vxk vr 9% Akk> appleiqk>köpîm> ånk> ØQY f>tit tq> Wpeˇ FiqWvq>ŒKqˇ. kwndy mt>ty arsñ FT mf>tr Ev> aqvöip 2017 ok>wrep 16Eõ mf>tr sipk> Ød>dt>Tõ k t>it kdf>t 2017 ok>wrep 02vir Wkd>dQf>tˇ. Etq>kek kwndy arsñ mf>trkz> mq>œm> fed mñq ŒÖPn kz> vñøvrõ E f>ˇ wsñ. Wjeñá vir pl fkr mñdpk> klf>ˇiryedõ kz> mq>œm> vd>dwmisk> klf>ˇiryedõ $300,000 v menm> z>z o v tnˇ perye mq>œm> ErÑÎ Pz>izkizk> wkeñd tnye Ød>Ît>tepnt>it aimöptñ lm> o sresr kwndy appledmknñ v def>t v menmz pxt>it vr kd>îvtõ E f>ˇ WsMk> (wted s>s 08Am> pk>km>...) GTA Square, 5215 Finch Avenue East, #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada. Tel: 416.282.8059 Fax: 416.286.0334, Email: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.vlambaram.com
2 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Âñnez>pidyTkeR o vrñ pyékrvet k t>ˇ! - VK tñ - Gjpa murpayikg;ig cuthf;f Kid gthfs; nfh yg;gl Ntz;Lk; vd;w,yq;ifapd; Kd;dhs;,uhZt mjpfhup xuth Koq;fpapUf;fpd;whH. Gjpa murpayikg;g,d;dkk; KOik ahf;fg;gltp iy. mj KOikahd tiuigg; ngw;w> nghjkf;fs; thf; nflg;gpw;f tplg;gl;l> ehlhskd;wp epiw Ntw;wg;gl;lh jhd;,j gw;wpa fuj;jf;fisak; KOikahf ntspg; glj;j KbAk;. murpayikg;gpd; top fhl;l FOtpdh ntspaplg;gl;ls;s,ilf;fhy mwpf;if kl;lnk jw;nghj te;js;sj.,jp midj;jf; fl;rpfsp djk; mgpg;gpuhaq;fs; kl;lnk cs;slf;fg;gl;ls;sd.,e;j epiyap >,e;j cj;njr murp ayikg;g njhlhgp rhjfkhf rpyuk;> ghjfkhf gyuk; fuj;jf;fis ntsp apl;l tufpd;wdh.,g;nghj> ntwpj; jdj;jpd; cr;rj;jpypue;j,t;thwhd fuj;ij $wpapuf;fpd;whh Kd;dhs;,uhZt mjpfhupahd Nk[H n[du fkh Fzuj;d vd;gth. Gjpa murikg;igj; Njhw;fbf;Fk; vz;zj;jld; Kd;dhs; ghjfhg;gr; nrayh Nfhl;lhga uh[gf;] vypa vd;w mikg;ig cuthf;fpapuf;fpwhh. me;j mikg;gpdh > gy fuj;juq;ffs; elj;jg;gl;l tufpd;wd. mz;ikap fk;g`htp elj;jg;gl;l mtuj $l;lj; jp > fye;jnfhz;l fkh Fzuj;d Nfhl;lhgatpd; Kd;dpiyapNyNa,t;thW NgrpapUf;fpd;whH. Gjpa murikg;ig cuthf;fp ehl;ilg; gpstglj;j KidfpwtHfs; Njrj;JNuh fpfs; vd;wk;> mjdh mthfs; nfh yg;gl Ntz;batHfs; vd;wk; $wpapuf;fk; mth N[.tp.gpapd; MAjg; Nghuhl;l fhyfl;lj;jp mth fsh Nkw;nfhs;sg;gl;l gaq;futhj eltbf; iffisak; cjhuzk; fhl;bas;shh. 1987-89 Mk; Mz;L fhyg;gfjpap N[.tp.gpapduh Njrj;JNuhfpfSf;F kuzjz;lid mspf;fg;gl;lj. mth fspd; rlyq;fsf;ff; $l kupahij nra;ag;gl KbahkypUe;jJ. rlyq; fisj; J}f;fpr; nr yf;$l Kbahk,Oj;Jr; nr y Ntz;ba epiy Vw; gl;lj. mjnghynt> Gjpa murikg;g %yk;> ehl;ilg; gpstglj;j Kidfp wthfsf;fk; jz;lid tpjpf;fg;gl Ntz;Lk;. mthfspd; kuznkh>,wjpr; rlq;ffnsh nfsutkhf epfof;$lhj vd;wk; mth Fwpg;gpl;Ls;shH. mz;ikap ehlhskd;w cwg;gpdh tpk tputd;r $wpapue;j fuj;j murp ayp rhiria Vw;gLj;jpUe;jJ. Gjpa murpayikg;g ehlhskd;wj;jp epiw Ntw;wg;gLk; epiy Vw;gl;lh ehlhs kd;wj;ij Fz;L itj;j jfhf;f Ntz;Lk; vd;w tpk tputd;r njuptpj; jpue;jhh. mjw;fk; Nkyhf> flik ahdnjhu fuj;ijna fkh Fzuj;d ntspapl;buf;fpd;whh. Gjpa murpayikg;ig cuthf;f KidgtHfs; nfh yg;gl Ntz;Lk; vd;wh > mj-,d;w,yq;ifapd; Ml;rpj; jiythfshfts;s [dhjpgjp> gpujkh MfpNahUf;Fk; nghue;jk;.,g;nghjs;s Nfs;tp ahnjdp >,t; thwhf> ghujhukhd fuj;jf;fis ntspaplk; eghfsf;f vjpuhf murhq; fk; rl;l eltbf;if Nkw;nfhs;Skh? vd;gjjhd;.,wjp Aj;jj;jpd; NghJ,yq;if,uhZtj;jpd; 53MtJ gilazpf;f jiyik tfpj;jthjhd; fkh Fzuj;d.,tuJ jiyikapyhd gilg; gpuptplk; jhd; jkpopo tpljiyg; Gypfspd; jiyth gpughfudpd;,isa kfd; ghyr;re;jpud; ruzile;jhh vdf; $wg; glfpd;wj. ruzile;j ghyr;re;jpud; gpd;dh Rl;Lg; glnfhiy nra;ag;gl; lhh.,uhztj;jp,ue;j Xa;T ngw;w gpd;dh fkh Fzuj;d,Wjp Aj;jk; Fwpj;J ee;jpf; flyf;fhd ghij vd;w E}iyAk; ntspapl;ls;shh. ee;jpf; flyp eilngw;w,wjp Aj;jj;jp tpljiyg; Gypfs;,af;fj; jpd; jiyth gpughfud; capupoe;j jhftk;> me;j,wjp Neu Aj;jj;ij jkj gilg;gpupnt epfo;j;jpajhftk; (wted s>s 08 Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01, 2017 3
feâm>fmˇ EõlÂm>- 498 Î meœm>wpeˇ kvnk>k WvÑDyiv reje mwkf>trn>, P.Eng. raja@mahendran.ca 416.315.9397 416.321.6969 veu>vtq>apple Edm Wtiv. aˇ vedik yek E k>klem>. wsef>tmentek E k> klem>. ErÑÎm> Eõlemõ wsef>té k dñ Ws f>t Öpˇvek E k>klem>. Ef>Filim meœm>. vtvdt>tl f>ˇ Ty Edt>Tq>apple meœm>wpeˇ åv>veœ åm>im tye wsy>tõ WvÑÎm>. Ttek appledwpy m> veu>vdm> aîk>applemed min yek E k>klem> aõlˇ Îkzek E k> klem>. Îkz> åbm>wpeˇ aiv tn Îkzek, ErÑÎ Ws f>tiv aõlˇ pl Ws f>tivyek m> E k>klem>. wpeˇvek fem> k ˇvˇ, Edm> meœm> Wpeˇ wpe d>kiz wpd>dk>applez> aîk>apple vˇ (Packing) Elapplevenˇ åñœ. Aneõ fem> k ˇvˇ Wpel Packing Elapplevenˇ aõl. åmˇ wpe d>k k>apple mtö m>, mryeitám> wkeîöpvrek fem> E f>teõ, Etq>kek appleqöpd>dz Wfrm> wsl wsy>ˇ Td>dMÎtõ Sqf>tteklem>. pl Pryext>Tq>apple wsõòvˇ åñqeõ åv>vz kelm> Âñpek Td>dMd>Î, Packing wsy>kñwqewme awtmetr Etq>applem> appleqöpd>d kelm> wkeîk>k WvÑÎm>. Pryext>TÒm> kids Wfrt>Tõ Packing wsy>pv kz> pl Âk>Ky wpe d>kiz d>dwl Vd>Î wsõvtink> kexlem>. Ttek appledwpyr E k>applem>> TkTk>apple pl Kuimk k>apple ÂñpekWv Packing I wtedéapplevˇ Sqf>tˇ. fezef>t Wtiv k k>apple Wtivyenvq>iqt> tv t>ˇ mq>iqy wpe d>kiz ÂñØd>DWy wpd>d k k>applez> aîk>k ivk>klem>. fõl wpd>dkiz veéapplevˇ fõlˇ. idyk> ØDy, KUyk>ØDy wpd>dkz> Ékzˇ wpe d>kiz p tek>applevˇ md>îmõlemõ, idyk>ødy sf>t pék m> ÑÎ. pl Professional Movers Ev>veqen Packing Meterialkiz Vq>pin wsy>v itk>kexlem>. Ev kzdm> Ev>veqen Packing wpe d>kiz veéklem>. Sl wpd>dk k>applez> atk wpe d>kiz ivöpitt> tv Öpˇ fõlˇ. Etneõ wpe d>kz> idylem>. atin k>apple vtq>applem> Elapplevek E k>applem>. Ékz> Pz>izkZñ wpe d>kiz av kz> lm> wpd>dk k>applez> aîk>kü (Packing) wsy>vˇ Sqf>tˇ. ov>wve wpe d> k m> Packing wsy>ám> Wpeˇ avq>qq> applery tkvõkiz wpd>dkzõ å ˇv ˇdñ, TtekÖ Wpeapplem> Edt>Tõ avq>iq åéapple ivk k WvÑÎm> åñptinám> appleqt>tõ WvÑÎm>. wpd>dyõ appleqöpd>dtq> Wkq>p Ty Edt>Tõ aõlˇ aiqyõ ivöptq>apple Elapplevek E k>applem>. appleqöpek sd>d AvxÉkz> (Legal Documents), m t>ˇv aqk>ikkz> (Medical Reports), VilÁy f>t fikkz>, ikk> kdkerékz> mq>œm> Âk>Ky Vilyen wpe d>kiz tnyen wpd>dk k>applez> ivöpˇ fõlˇ. Pz>izkZñ Vizyed>ÎÖ wpe d>kiz tnyek ivöpˇ fõlˇ. wpd>dkiz FrÖPy dñ wpd>dyñ WmÒm> pk>kö ped>dòm> mq>œm> tilyékm> Wped>Î å ˇvˇ aõlˇ Vprt>it od>îvˇ fõlˇ. Etneõ oñœk>apple Wmõ oñqek wpd>dkiz aîk>k E f>teòm> trm> PRÖpˇ Elapplevey> E k>applem>. femek Edm> meœvˇ åñqeõ, WmÒz>zvq>iq femek wsy>ylem>. åmˇ Edmeq>qm> Professional Movers lm> fidwpœmeyñ av k k>>apple ÉkZñ Wtivkiz wtrvk>k lem>. Mk m> Âk>Kymek, vtvdt>tl f>ˇ Ty Edt>Tq>apple wsõòm>wpeˇ pl wpe d>kz> Ty Edt>Tq>applet> WtivÖ pdet k>applem> ån Sf>Tt>teõ, avq>iq Arm>pt>TWlWy tv t>ˇ VÎvˇ fõlˇ. aõlˇ aˇ Ékz> Ty d>dq>applem> ÍimyekWv kexöpdlem>. aõlˇ aö wpe d>kiz WtivÖpÎv k k>applek> wkeîk>klem> aõlˇ Garage Sale Wped>Î Vq>klem>. Sl tmk>apple WtivYõlet wpe d>kz> ånt> wtrf>ˇ mnm> wpeœk>kemõ Ty d>dq>apple åît>ˇüwsõvit kñødekk> kñîz>wzñ. Et>Wtivyq>q wpe d>kz> Edt>it FrÖ KñqnWv tvr aiv p Wyekmq>qivWy. WtivYõle åñxé kz> mnˇk>apple Íim WpelWv Wtiv yq>q wpe d>k m> ÍimWy. Td>dMÎtõ Sqf>tˇ. appleqöpek ƒékz> EdmeŒm> kelm> applez kelmek E ÖPñ Eˇ o tkvwl. Filimk>apple Åq>p WmlTk kvnék m> Wtiv. applez kelt>it k t>tõ wkeñî atq>wkq>p Td>dMÎtõ Sqf>tˇ. 4 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01, 2017 5
yeu>. Ef>ˇ AlyÉkZõ M kékiz plyîm> fidâiqk>applet> tid! - Mjpj;jd; - aho;g;ghzj;jpys;s,e;j Myaq; fsp kpufq;fis gypaplk; eltbf; iffsf;f aho;. Nk epjpkd;wk; Kw;whf jil tpjpj;js;sj. mfpy,yq;if irt kfh rigapdh jhf;f nra;ag;gl;l kd njhlhgp > Nk epjpkd;w epjpgjp kh.,sq;nropad;,e;j cj;juitg; gpwg;gpj;js;shh.,j; jil cj;jutpid kpwp vtnudk; Myaq;fsp kpuf gypapliy Nkw; nfhz;lh - mj njhlhgp nghyp]; epiyaj;jp Kiwg;ghL nra;ag;gl;lh ; - cldbahf Fw;wkp ioj;jtiu ifj nra;j mufpys;s epjpthd; epjpkd;wp Kd;dpiygLj;j Ntz;Lk; vd tl khfhz gpujp nghyp];kh mjpguf;f epjpgjp kh.,sq;nropad; gzpj;js;shh. tlf;fp - Fwpg;ghf aho;.flhehl;b cs;s rpy,e;j Myaq;fsp kpufq; fs; gypaplg;glk; eltbf;iffs; epz;l fhykhfnt,lk;ngw;w tufpd;wd.,jid rl;l upjpahf jilnra;akhw gy Kiwg;ghLfs; toq;fg;gl;lk; cldb eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gltp iy. rpy mikg;gf;fs;,e;j kpufg; gypap lyf;f vjpuhf cz;zh tpujg; Nghuh l;lq;fis Nkw;nfhz;Lk; ruptutp iy.,e;j epiyap > fle;j 24Mk; jpfjp,t;thwhd cj;juit epjpgjp kh.,sq;nropad; gpwg;gpj;js;shh. Flhehl;L,e;J Myaq;fsp kpufq; fs; gypaplk; eltbf;iffis jilnra;akhw mfpy,yq;if irt kfh rig jhf;f nra;j kdtp njuptpf; fg;gl;bue;jj. Myaq;fsp kpufq;fs; gypapltjw;f cs;@uhl;rp rigfs; mdkjp toq;ftjhftk;> mj njhlh gp Rfhjhu itj;jpa mjpfhupfs; eltbf;if vlf;fhjpug;gjhftk; Fwpj;j kdtp Fwpg;gplg;gl;bUe;jJ. Nkw;gb> tof;f njhlhghd,wjpj; jphg;gpid aho;.nk epjpkd;w epjpgjp khzpf;fthrfh,sq;nropad; gpwg;gpj; Js;shH. mjp,e;j kpufg;gyp el tbf;iffsf;f mth Kw;whf jil tpjpj;js;shh. epjpgjp,sq;nropad; mz;ikf;fhyq;fsp toq;fpa jphg;g fsp,jtk; Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j xd;whf mike;js;sj.,jidg; gyuk; tuntw;fpd;wdh. aho;g;ghzk - fpupkiy - ftzhtj;ij eurpq;f ituth MyaNk,t;thW kpufg;gyp g+i[ elj;jtjp gpujhd Myakhf nraw;gl;l te;jj. tulh tulk; eilngwk;,e;j g+i[ap Ie;E}wpypUe;J Mapuk; tiuapyhd MLfs; gypaplg;glk;. mj;jld; nguksthd NfhopfSk; gypaplg;glk;. mjp fhiy 3 kzpf;nf,e;j Nts;tp Muk; gpf;fg;gl;l tplk;. ngukst gf;jhfs; Ftpe;jpUf;f,e;jg; gypaplypdh Mya Kd;w,uj;jr; Nrwhf fhzg;glk;. ftzhtj;ij eurpk;kh Mya Nts;tp njhlhghfnt mfpy,yq;if,e;j kfh rigapdh aho;g;ghz Nk epjp kd;wp tof;fj; jhf;f nra;ag; gl;bue;jj vd;gj Fwpg;gplj;jf;fJ. Kd;D}W Mz;Lfs; gioik tha;e;j,e;j rka md];lhdkhd kpuf gyp apliy epwj;jtj rl;lg;gb jtwhdj vd ftzhtj;ij eurpk;kh Mya ephthfk; $wpte;jj. ftzhtj;ij Myaj;jpd;,e;j eil Kiwapid Vida rpy Myaq;fSk; gpd;gw;wj; njhlq;fpd. njd;kuhl;rpap vojkl;lths;> kpurtp > tuzp> ke;jtp > kl;ltp > Ezhtp > ifjb fpof;f> ifjb tlf;f> ifjb Nkw;F Mfpa CHfsp cs;s rpy,e;j Myaq;fspYk; kpuf gyp g+i[fs;,lk;ngw;wd. mwtopg; Nghuhl;lf; FO epwtdh kwtd;gyt f. rr;rpjhde;jd; jiyikap,jw;nfjpuhf Nghuhl;lq; fs; Kd;ndLf;fg;gl;ld. mwtopg; Nghuhl;lf; FOtpdH,e;j caphg;gyp jilr;rl;lk; Fwpj;Jk; mg;nghj tpsf;fkspj;jpue;jdh. irt rkakk;> jkpo; kugfsk; rpwg; ghfg; Ngzg;gLk; jkpofj;jpyk; GJr; NrupapYk; topghl;blq;fsp caphg;gyp iaj; jilnra;ak; rl;lq;fs; cs;sd. Me;jpuh> fhehlfh> F[uhj;>,uh[]; jhd;> Nfush Mfpa,e;jpa khepyq; fspyk; topghl;blq;fsp caphg;gypj; jilr;rl;lk; cz;l. 1981,,yq;ifap topghl;blq;fsp caphg;gypaplf;$lhnjd;w mur Miz te;jj. MdhYk;> me;j Mizia epjpkd;wq;fs; Vw;ftp iy.,g;nghoj cztf;f,iwr;rp ntl;lk; nfhiyf; fsr; rl;lq;fsk;> cztj; jur; rl;lq; fsnk topghl;blq;fsp caphg;gypia epjpkd;wk; topahf XusT fl;lg;glj;jf; $bait. topghl;bw;f ehd;f epiyfs; cs;sd.,t;topfs; mwpt rhhe;jd> md;g rhhe;jd> mwk; rhhe;jd> mus; rhhe; jd. mwptf; Fiw th > md;gj; jshr; rpah mwk; jtphe;jjh > ek;gpf;ifr; rpjwyh jpuf;nfhap fspny caphg; gyp nfhlf;f KidfpwhHfs;. Me;jpuk;> fhehlfk;> F[uhj;>,uh[]; jhd;> Nfush> jkpo;ehl> GJr;Nrup Mfpa khepyq;fsp cs;s rl;lq;fisg; Nghy,yq;ifapYk; topghl;b lq;fsp caphg; gypf;fj; jilr; rl;lk; nfhz;l tuntz;lk;,t;thw mwtopg; Nghuhl; lf; FOtpdH Nfhupf;if tplj;jpue;jdh. rl;l upjpahf,jidj; jil nra;ak; eltbf;iffs; epz;l fhyk;,ogwpahf,ue;j epiyap jw;nghj Nk epjp kd;w epjpgjp kh.,sq;nropad; mjpubahf>,e;jj; jil cj;juit ntspapl; Ls;shH.,jd;NghJ> epjpgjp njuptpj;j fuj;jf;fsk;,q;f ftdpf;fj;jf;fit. Myaq;fsp kpufq;fisg; gyp apltjw;f,iwr;rpf;fil rl;lj;jpd; fpo; mdkjp NfhUtJ rl;l KuzhdJ. kpufq;fis Jd;GWj;JtJk; nfhlik g;glj;jtjk;> tij nra;tjk; rl;lj; jpw;f Kuzhdit. 10>000 kf;fs; Kd; dpiyap 200 njhlf;fk; 500 tiu apyhd MLfis Nfhtp tshfj;jp ntl;ltjhdj rl;lj;jpw;f KuzhdJ. jyjh khspif ngu`utpd; NghJk;> e Y}H NjHj;jpUtpohtpd; NghJk;> fpwp];jk]; eleprp g+i[apd; NghJk;> fhyp Kfj;jplyp ahj;jpupfhfs; tzq;fk; NghJk;> gfpuq;f,lq;fsp > kf;fs; Kd;dpiyap 200 njhlf;fk; 500 MLfis ntl;ltjw;f mdkjp Nfhu KbAkh? mg;gb mdkjp Nfhup dh kj ghuk;gupak;> 300 Mz;Lfhy rk;gpujhak; vdf; $wp mjw;f mdkjp toq;f KbAkh? vdnt> nghjkf;fs; $Lfpd;w Myaj; jputpohf;fspd; NghJ Nts;tpg;g+i[ vdk; ngaup kpufq;fisg; gypapltjw;f Kw;W KO jhd jil gpwg;gpf;fg;glfpwj vd epjpgjp khzpf;fthrfh,sq;nropad; jdj cj;jutp Fwpg;gpl;lhH. Myaq;fsp kpufg; gypaplyf;f ve;j nthu mjpfhupak; mdkjp toq;ff; $lhj vd;wk; $wpa epjpgjp> cs;@ uhl;rp mikr;rh vd;w tifap Kjy ikr;ruf;fk; mtuila nrayhsuf; Fk;> Rfhjhu mikr;ruf;fk; mtupd; nrayhsuf;fk;,e;j cj;juitg; gpwg; gpg;gjhftk; Fwpg;gpl;lhH. mdkjp toq; fpdh kpufq;fisg; gypapltjw;f cle;ijahftpue;j Fw;wr;rhl;b mth fs; ifj nra;ag;glthhfs; vdtk; $wpdhh. caphfis Nerpf;Fk; mid tuk; epjpgjpapd;,e;j cj;juit kfpo;r;rpald; tuntw;fpd;wdh. ghuk;gupak;> kug vd;w jtwhd Kd;D jhuzq;fis $wpf;nfhz;l kdpj tpo kpaq;fsf;f khwhd eltbf;iffsp <LgLtij Myaq;fs; Kw;whf iftpl Ntz;Lk;. Mjpfhyj;jp > kdpjd; fhl fsp Ntl;ilahb tho;e;j NghJ,Ue;j eilkiw v yhk; ehfupf tshr;rpapdh Kw;whf khw;wkile;j tpl;lj.,d;w fhlfsp kpufq;fis Ntl;ilahLtjw;F rl;lj;jp jil tpjpf;fg;gl;ls;sj. fhl;l kpufq;fis gpbj;jf;nfhz;l te;j tplfsp tshg; (wted s>s 08 Am> pk>km>...) 6 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> kndevñ puéappledyn m> ut>tmu m> - 12 apple arvf>tñ fdlh Kjw;Fb kf;fspd; gpur;ridfs; gw;wp tpthjpg;gjw;fhff; fdlh ehlhs kd;wj;jpd; ftdj;ijr; rpy mq;fj;jth fs; jpug;gpapue;jhhfs;. vd;djhd; nrhd;dhyk;> mthfs;,e;j kz;zpd; Kjw;Fb kf;fs; vd;w nguikf;f cupathfs;. vdntjhd; rpy mq;fj;j thfspd; tplh Kaw;rpah Kjw;Fb kf;fspd; Kiwg;ghLfs; rk;ge;jkhf ehlhskd;wj;jp tpthjpf;fg;gl;lj. Kf;fpakhd tplakhff; fhzhkw; Nghd kw;wk; nfhiy nra;ag;gl;l m yj jw;nfhiy nra;j nfhz;l,ayplg; ngz;fs; gw;wpa Njrpa kl;lj;jpyhd tprhuiz gw;wp Muhag;gl;lJ. jq;fs; Kiwg;ghLfsp fht JiwapdH mjpf ftdk; nryj;jtjp iy vd;w Fw;wr; rhl;l Kjw;Fb kf;fspilna gutyhf,uf;fpd;wj. Kjw;Fbg; ngz;fs; kpj Nkw;nfhs;sg;gLk; td;kiwf;fhd %y fhuzk; vd;dntd;w mwpe;j nfhs;sk; Nehf;fj;NjhL,j;jifa tprhuizfs; Kd;ndLf;fg;gLfpd;wjh> m yj ntwk; fz;jilg;ghf,e;j tprhuiz eil ngwfpwjh vd;gijg; gw;wpg; nghwg;ghd thfs; tpsf;fk; juntz;lk; vd;w mg;nghj ehlhskd;w mq;fj;jthf sh Ntz;LNfhs; tplf;fg;gl;lj. fdba ehlhskd;wj;jp cs;s 338 nkhj;j mq;fj;jthfsp 92 ngz;fsk; mq;fj;jthfshf,uf;fpd;whhfs;. nrd;w NjHjiytpl,k;Kiw mjpf ngz;fs; ehlhskd;wj;jpw;fj; njupt nra;ag;gl;ljh ngz;fs; gpur;ridfs; jphf;fg;glhk,ug;gj gw;wp ehlhs kd;wj;jp Nkyjpf Nfs;tpfs; vog;gg; gl;ls;sd. fdlh Kjw;Fb kf;fspd; gpujpepjpfshf 10 gpujpepjpfs; jw;nghj ehlhskd;wj; jp,uf;fpd;whhfs;. 1871Mk; Mz;L Kjw;Fb kf;fspd; rhhgp,uz;l gpujp epjpfns,ue;jhhfs;.,k;kiw cs;s thfsp ypgu fl;rpapd; gpujpepjpfshf vl;l mq;fj;jtuk;> vd;.b.gp fl;rpapd; gpujpepjpfshf,uz;l mq;fj;jthfsk; jq;fs; gfjpiag; gpujpepjpj;jtg;glj;j fpd;whhfs;. mthfspd; ngahfisak; mthfs; njupt nra;ag;gl;l,lq;fis Ak; Mq;fpyj;jp jufpd;nwd;. Liberal Party of Canada : Yvonne Jones (Inuit) Labrador, Michael McLeod (Métis) - Northwest Territories, Vance Badawey (Métis) - Niagara Centre, Ontario, Robert-Falcon Ouellette (Cree) - Winnipeg Centre, Manitoba, Don Rusnak (Anishinaabe) - Thunder Bay-Rainy River, Ontario, u;unter Tootoo (Inuit) Nunavut, Dan Vandal (Métis) - Saint Boniface-Saint Vital, Manitoba, Jody Wilson-Raybould (Kwakwaka'wakw) - Vancouver Granville, B.C. NDP : Georgina Jolibois (Dene) - Desne thé-missinippi-churchill River, Saskatche wan, Romeo Saganash (Cree) - Abitibi- Baie-James-Nunavik--Eeyou, Quebec fdlhtp cs;s gpupl;b\; nfhyk;gpah gfjpap thok; Kjw;Fb kf;fsf;fhf 316 wpnrt; vd;w nrh yg;glfpd;w mthfs; tho;e;j gfjpfis mur mdkjpj;j xjf;fp,uf;fpd;wj. xu rpy gfjpfisj; jtpu Vida gfjpfsp Kjw;Fb kf;fs; njhlhe;jk; tho;tjh > Kjw;Fb kf;fs; jiyth fspd; fl;lg;ghl;b,g;gfjpfs;,g; nghojk;,uf;fpd;wd.,g;gfjpfsp murpw;fk; mthfsf;fkhd cld; gbf;ifapd;gb ephthfk; eilngwfpd; wj.,jnghy fdlhtp 3>100 Kjw; Fb kf;fspd; wpnrt; gfjpfs;,uf; fpd;wd. Kjw;Fb kf;fs; ghuk;gupakhf tho;e;j gfjpfisna mthfsf;fhf mur xjf;fpf; nfhlj;jpuf;fpd;wj. N[k;]; fpshl;];nuhd; (Senator James Gladstone) vd;w fpwp nkhop NgRk; ktz;bd; `p vd;w,lj;jp gpwe;j xuth Kjw;Fbkf;fspd; KjyhtJ gpujpepjpahf nrdw;rigap 1958Mk; Mz;L njupt nra;ag;gl;lhh.,tuj,aw;ngah Akay-na-muka vd;gjhfk;.,tiuf; nfsutpf;fk; Kfkhf fdlh tpd; Gjpa 10 nlhyh jhsp,tuj glkk;,lk; ngw;wpuf;fpd;wj. fdlh xu gue;j ehl vd;gjh > fl > kndevñ 150Avˇ Pqf>t Tnt>it ÂñNd>Î wvzyeapplem>kd>îir. fhl> kiy> MW> gs;sj;jhf;f Nghd;w tw;iw kl;lk y> gdpg; gpunjrq;fis Ak; jd;ds; mlf;fp cs;sj. Gtpapa upjpahfg; ghhf;fg; Nghdh tl mnkupf; fhtp tho;e;j Kjw; Fbkf;fis MW tifahfg; gpupf;f KbAk;. ve;nje;j,lq;fsp mthfs; tho;e;jhhfnsh me;j,lq;fspd; R+oYf;F Vw;g mth fs; thog; gofpf; nfhz;lhhfs;. mth fs; tho;e;j gfjpfis mbg;gilahff; nfhz;l mg;gpuptfis Mq;fpyj;jp jufpd;nwd;. Woodland First Nations, Iroquoian First Nations, Plains First Nations, Plateau First Nations, Pacific Coast First Nations, First Nations of the Mackenzie and Yukon River Basins. epk;kjpahf tho;e;j,thfs; INuhg;gp aupd; tuifah jhq;fs; tho;e;j,lq;fis tpl;l,lk; ngauntz;ba R+o;epiy Vw;gl;lJ. fhuzk; etpd MAjq;fSld; tpahghu Nehf;fj;NjhL te;j INuhg;gpaH fhyg;nghf;fp,e;j kz;zp epue;jukhfj; jq;fj; njhlq; fpdh. mthfis vjphj;j tp iyak; mk;igak; kl;lk; itj;jf; nfhz;l NghuhLtJ vd;gj Kjw;Fb kf;fsh Kbahj fhupakhf,ue;jj. mg;gb,ue;jk; gy Kjw;Fb kf;fs; jq;fs; epyj;ijf; fhg;gjw;fhf mthfis vjphj;jg; Nghuhbj; jq;fs; caphfisj; jpahfk; nra;jhhfs;. mjd;gpd; njhlhe;j Vw;gl;l ngue;njhifahd INuhg;gpa FbNaw;wq;fsh nrhe;j kz;zp epiyap yhj tho;f;ifr; R+o;epiyf; Fs; tl mnkupf;f Kjw;Fb kf;fs; js;sg;gl;lhhfs;. ve;j kz;zp jdpkdpj Rje;jpuk; ghjpf;fg;glfpd;wnjh mq;nf yhk; fhyg; Nghf;fp murpa Fog;gq;fs; Vw;glj; jhd; nra;ak;. gy ehlfsp,d;w elf;fk; Gul;rpfSf;Fk; Nghuhl;lq;fSf; Fk;,JTk; xu fhuzkhfk;. njhlf; fj;jp jdp kdpj Rje;jpuj;jp Vw;gLk; ghjpg;g> ftdj;jp vlf;fg;glhtpl;lh fhyg;nghf;fp xu FOtpd; m yj XH,dj;jpd; ghjpg;ghf khwptplk;. mg;nghojjhd; vjphg;gg; Nghuhl;lq;fs; mfpk;ir KiwahfNth m yj MAjg; Nghuhl;lq;fshfNth Kd; vlf;fg;gl fpd;wd.,e;j epiyjhd; <oj; jkpo; kf;fsf;fk; Vw;gl;lJ. <okz;zpyk; jdpkdpj Rje;jpuq;fs; ghjpf;fg;gl;l NghJ> ftdj;jp vlf;fg;glhjjh mj FO epiyahf khw;wg;gl;lj. mjdh jhd; njhlf;fj;jp,lk;ngw;w mfpk; irg; Nghuhl;lk;> MAjg; Nghuhl;lkhf khwpaj. fdba Kjw;Fb kf;fs; INuh g;gpa FbNaw;wq;fsh ghjpf;fg;gl;l NghJ mthfsh Gyk; ngau Kba tp iy. mthfsf;fg; Nghtjw;Fk;,lKk;,Uf;ftp iy. mjdh mth fsh tl mnkupf;f kz;zpnyna,lk; ngauj;jhd; Kbe;jJ. Mdh <oj;jkpo; kf;fs; gy,lq;fsf;fk;,lk;ngahe;j> Kbahj xu epiyap jhd; Gyk; ngahe;jhhfs;. g NtW ehlfspyk; <oj;jkpohfs; jq;rk; GFe;jNghJ> fdlh ehlk; gue;j kd NjhL <oj;jkpohfis Vw;Wf;nfhz;lJ. 150MtJ gpwe;j ehis,e;j tulk; nfhz;lhlk; fdlh ehl;b RkhH ehw;gj tulfhy tuyhw <oj; jkpoh fsf;f,e;j kz;zp,uf;fpd;wj. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01, 2017 7
kwndy... 01Am>pk>kt>wted s>s Kqe. EÜsd>d lt>tõ wkeñîv m> T t>tm> lm> 3 tmen tnye Ød>Ît>tepnÉkWz petk>köpîkñqn. Et>T t>tt>tõ qvn o v Ñ imywlwy af>tt> tnye Ød>Ît> tepnt>tõ wteuõ Rf>ˇ sm>pzt>itö wpœkqere åñpitt> menk>k arí o Td>dt>it aqvk>applem>. FT aimü Sñ Tixk>kzt>Tñ aqk>ikyõ at ØDy v menm> wpœm> 50,000 kwndy tnye FŒvnÉkz> md>îwm EÜsd>d lt>tñpd petk>köpîv ån Íd>Dk>ked>dÖpd>Îz>zˇ. o v tmˇ FŒvnt>Tñ Ñimyen v ment>it ltn Ateym> (capital gains) ånk>ked>d appleiqf>t v menvr kd>îvitt> tîöptq>kek arí wtrvt> T f>t ErÑdevˇ PWrrix tq>wpeˇ amõpît>töpdmed>deˇ ånt> wtrvk> köpd>îz>zˇ. o v tmˇ FŒvnt>Tñ Ñimyen v ment>it µñîm> af>fœvnt>tõ ÂtLdemõ WvŒ péapplekzõ (Stocks) ÂtLd>Î wsylq>q v menm> ånöpîm> Passive income wpœm> Âiqk>applet> tapplef>t v menvr aqvd arí wtrvt>t f>t ñqevˇ PWrrixk>apple tq>wpeˇ o SŒ T t>tt>it arí aqvt>ˇz>zˇ. pl FŒvnÉkz> ték k>apple mq>q FŒvnÉk k>apple z>zˇ Wpeñq perm>pry Oy>GTyÜ WsMÖ t> Td>dÉkz> (Pension Plan) EõletpDyeõ Ev>veŒ Passive Income Eõ ÂtLÎvtñ lwm tmˇ Oy>GTyt>itÜ WsMÖptek ars dm> ÂiqYd>D f>tn. Etin wsv mît>t arí, tnye FŒvnÉkz> tmˇ Oy>GTyÜ WsMÖPq>kek v def>tm> $50,000 vir Passive Income wpœm> ÂiqkZõ (Stocks aõlˇ Real Estate Eõ) ÂtLd abmt azt>ˇz>zˇ. Ev>veŒ wsylq>q v menm> wpœm> EdÉkZõ ÂtLdÖpÎm> wmet>tt> wteik o MõLyñ wdel ån md>îöpît>töpd>îz>zˇ. atq>applewmõ wsylq>q v menm> wpœm> EdÉkZõ ÂtLdÖpÎm> wteikk>apple tapplef>t v men vr kd>d WvÑÎm>. 2015Am> AÑDñ v men vrk> kxk>applekzñpd wsylq>q v menm> wpœm> Ât d>dõ $50,000Eq>apple Wmõ ÂtLd>dv kz> 3 tmen tnye FŒ vnékzn< Rimyez kz>. Aneõ Ef>t 3 tmen tnye FŒvnÉkZñ Rimyez kz> wsylq>q v menm> wpœm> Ât d>dõ ÂtLd>d pxm> wmet>tmek Ev>veŒ wsylq>q v menm> wpœm> Ât ÎkZõ ÂtLd>d pxt>tñ 88% Aapplem>. Etneõ EÜsd>d lt>tõ wkeñî v m> T t>tt>tñ lm> 3 tmen tnye FŒvnÉkWz petk>köpîkñ qn. Ev kzñ $300 PõLyñ Ev>ve qen wsylq>q v menm> wpœm> Ât Î kzõ ÂtLdÖpd>Îz>zn. Ev kz> arí tmˇ tnye FŒvnÉkZõ µz ÂtLÎvtq>kek vuéky vrvlk>ik pwyekt>ˇ Ef>t Ât ÎkizÜ wsy>ˇz>zn. EilÁT kel wpe zeter aqk>ik kwndy mt>ty arsñ EilÁT kel wpe zeter aqk>ikiy 2017 ok> Wrep 24Eõ kwndy FT aimüs Bill Morneau fede mñqt>tõ wvzyd>de. atõ kndevñ wpe zeter vz ÜS åt pe t>tit Vd fñqek E k>kqˇ. Etneõ ˇÑÎ V m> ån åt pe k>kö pd>d $28.5 PõLyñ Ef>t v d vr wsl t>td>dt>tõ $19.9 PõLynekk> appleiqf>ˇz>zˇ. kndevñ GDP vz ÜS Ev>v dm> 3.1 tmek m> aît>t v dm> 2.1 tmek m> E k>applem> ån åt pe k> köpîkqˇ åñqe. aimüs WmÒm> wtrvk>ikyõ puim vetk> kd>sám>, Ty jnfeykk> kd>sám> kdf>t Wt tlõ teékz> vr m> wsl m> smöpît>töpd>d vr wsl t>td>dt>itü sm ÖPÖWpem> åñqn. Aneõ Lprõ kd>s md>îwm ˇÑÎ V m> vr wsl t> Td>dt>itÜ sm ÖPÖWpem> åñqˇ. åmˇ ˇÑÎV m> vr wsl t> Td>dt>teWlWy kndevñ wpe zeter vz ÜS EÖWpeˇ G7 feîkzõ ÂñnXYõ Fq>Kqˇ åñqe. kwndy arsñ ˇÑÎV m> vr wsl t> Td>dÉkz> lm> aît>t Å AÑÎkZõ kndevñ kdñ $100 PõLyneõ atkrk>applem>. Eˇ wted pekk> k t>ˇt> wtrvt>t puimvetk> kd>siyü Ws f>t Pierre Poilievre, Lprõ kd>s tmˇ Wt tõ Prsert>Tõ $10 PõLyñ ˇÑÎ V m> vr wsl t> Td>dt>itWy tem> sm ÖPÖWpem> åñqn. Aneõ tq>wpeˇ aitvd ErÑÎ mdéapple ˇÑÎV m> vr wsl t> Td>dt>itÜ sm ÖPk>Kñqn åñœ ØQne. Âñnez>... 03 Am>pk>kt>wted s>s khh jl;bf;nfhs;sk; fkh Fzuj;d> Aj;jf; Fw;wr;rhl;bw;F cs;shfpas;s gilajpfhupfsp xuth vd;gjk; Fwpg;gplj;jf;fJ.,e;epiyap >,g;nghj,tuj fuj;j ntspg;ghl xu kdpjcupik kpwypd; FuyhfNt mike;js;sj. fkh Fzuj;dtpd; fuj;jpw;f murhq;fj; jug;gp Kjyp xu fz;ldj;ij njuptpj;jpug;gth epjp kw;wk; Clf mikr;ruhd kq;fs rkutpu kl;lnk. Gjpa murpayikg;gpw;f xj;jiog;g toq;fk; midtiuak; nfhiy nra;a Ntz;Lk; vd Kd;dhs;,uhZt mjpfhupnahuth njuptpj;js;s fuj;ij td;ikahff; fz;bg;gjhf mth njuptpj;js;shh. Gjpa murpayikg;gpw;f xj;jiog;g toq;fk; midtiuak; nfhiy nra;a Ntz;Lk; vdtk;> Njrj;JNuhfpfSf;F kuzk; vd;w Nygiy xl;l Ntz;Lk; vdtk; me;j,uhzt mjpfhup $wpas; sjhftk;>,jd; %yk;> ghjfhg;gj; jug;gpduf;f vjpuhf Rkj;jg;gl;Ls;s Aj;j Fw;wr;rhl;bw;F jhf;f upjpapyhd gpd;gyj;ij Kd;dhs;,uhZt mjpfhup Vw;gLj;jpapUg;gjhfTk; mikr;rh kq;fs Fwpg;gpl;Ls;shH. vd;gj,jd; %yk; njspthtjhftk; mth njuptpj;js;shh. murpayikg;ig epiwntw;w Kbahj tifap > ehlhskd;wj;jpw;f Fz;Lj; jhf;fj Nkw;nfhs;s Ntz;Lk; vd tpk tputd;r $wpajw;fk; mikr;rh kq;fs rkutpu jdj fuj;ij njuptpj; Js;shH. tpk tputd;r 88-89 Mk; Mz;L Afj;ij kpz;lk;,e;j r%fj; jp Vw;gLj;j Ka tjhf mth Rl;bf; fhl;bas;shh.,yq;ifap mikjp kw;wk; e ypzf;f j;ij cuthf;ftjw;f Njitahd midj;j eltbf;iffisak; murhq; fk; vlg;gjhftk; jpa rf;jpfis kpz;lk; Njhw;fbf;fj; jahuhfts;sjhf Tk; mikr;rh kq;fs rkutpu Fwpg;gpl;Ls;shH. mikr;rh kq;fs rkutpu Nghd;wtHfs;,t;thwhd fuj;jf;fis kl;lnk ntsp apl;lf; nfhz;bug;gjp gandjk; fpl;lg; Nghtjp iy vd;gijak;,f; fl;lj;jp Rl;bf;fhl;l Ntz;Lk;. ehl;b e ypzf;fj;ij rphfiyf;fk; rf;jpfs f;f vjpuhf rl;l eltbf;if vlf;fg; glk; vd murhq;fk; mwptpj;js;s epiyap > fkh Fzuj;d Nghd;wHfs; $Wk; gl Nkhrkhd fuj;jf;fsf; nfjpuhftk; rl;l eltbf;iffs; Nkw; nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. xu Ntis> Gjpa murpayikg;g rhjf khf cuthdh > Fz;L itf;f Ntz;Lk; nfh yg;gl Ntz;Lk; vd;w Fu fs; NkYk; cap&l;lg;glyhk;.,jdh ehl;b kpz;lk;,uj;j MW gha,j toptff;fyhk;. Kd;$l;bNa,jw;F Kw;Wg;Gs;sp itf;f Ntz;baJ e yhl;rp murhq;fj;jpd; nghwg;ghfk;. ptp>pez : ASRy : Âkeimyez : ædkp>wpeœp>pez : td>ds>í: aòvlk wpeœp>pez : ptp> : reje mwkf>trn st>tye mwkf>trn kml wsl ilye Vjy> wsl ilye kle Vjypeln terx Ef>Trrej Prsef>T a z>tesn> Canyon Press Inc. Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059 / FAX: 416-286-0334 e-mail: Vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com / www. tamilvanakkam.com Vzm>prm> pt>trik Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb> FŒvnt>tel wvzydp pîkqˇ. Vzm>prt>Tl wvzyeapplem> Ak>kb k k>apple å t>tez kwz wpeœp pez kz. ptp Rim: 2004 Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb>. Vzm>prt>Tl wvzyeapplem> Ak>kb>>kiz  imyekwve, pappletyekwve ASRyRn å t>ˇ l abmtyn Q mœprírm> wsy>tlekeˇ. cz;ikak; mjjhd;.,wjp Aj;jj;jpd; NghJ> nts;isf; nfhbald; ruzile;j thfs; nfh yg;gl;ljw;f fkh Fzuj;d Fwpg;gpl;Ls;s eilkiwjhd; fhuzkhf,uf;fyhk; vd;nw nfhs;s Kbfpd;wJ.,J> NghHf;Fw;wk; njhlhghf rhtnjr tprhuizna mtrpak; vd;fpd;w thjj;ijak; epahag;glj;jfpd;wj. Nfhl;lhga uh[gf;]tpd; $l;lj;jpnyna fkh Fzuj;d,t;thW NgrpAs;s jh > Nfhl;lhga jdj vjphfhy murpa Nehf;fq;fis epiwntw;wpf;nfhs;sk; Nehf;fp tpad;fk vdk; jpl;lj;ij Muk;gpj;J> mjd;%yk; ehl;bw;f ghjpg;g Vw;gLj;j Ka tjhftk; mikr;rh kq;fs Rl;bf;fhl;bAs;shH. Nfhl;lhga tpd; nts;is thd; fyhrhuj;jpd;; fdt,d;dk; epiwt ngwtp iy yeu>. Ef>ˇ... 06 Am>pk>kt>wted s>s gj $l Fw;wr; nrayhf fujg;glfpd; wj.,e;j epiyap > gioadtw;iw mjtk;> Nkhrkhdtw;iw,d;Wk;; eil Kiwg;gLj;j Ka tjk;> mjw;f tuyhw;wf; fhuzq;fis Kd;itg;gJk; Kl;lhs;jdkhdJ.,e;J Myaq;fsp gypapltjw;fhf nfhz;ltug;glk; MLfs; ahtk; rpwe;j,dj;ijr; NrHe;jitahfTk;> ngwkjp kpf;fdthftk;,ug;gijak; fhz Kbfpd;wJ. Nghupd; NghJ> td;dpap moptw;w fh eilfsp kpf Kf;fpa khdit MLfshFk;. kf;fs; jq;fs; tho;thjhuj; njhopyf;fhf tshg;gjw; Ff; $l MLfs;, iy.,e;j epiyap MLfs; cs;spl;l fh eilfis Myaj;jpw;F NeHe;Jtpl;L mtw;iw ghjpf;fg;gl;l kf;fs; tshg; gjw;fhf fltspd; ngauh toq;fk; jpl;l nkhd;iw,e;j,e;j Myaq; fs; eilkiwg;glj;jpdh mj kpftk; rpwe;jnjhu eltbf;ifahf mikak;. 8 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01, 2017 9
keö ŒT Wkz>V ptõkz>? kndy tkvl> wted 277 Sv. pg>slb>km>, B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep> ŒT sm>pf>tmen AWlesink k>apple 416.321.0999 vekn Vpt>ˇkzeõ keymidf> Wte åv>veœ fd>d Î Wkerlem>? fd>d Î Wke m> Ev>vUkiz Pñv m> ñœ tilöpbz> z>zdk>klem>. aivyevn Pñv meœ: 1. WfrDyek tt>tmˇ vekn keö ŒT km>pnyõ fd>d Î Wke tõ. (Statutory Accident Benefit Claims). EÉapple Vpt>Tõ tvœ åv pk>km> åñq Wkz>Vk>Wk EdMõleˇ põwvœ PR kzõ key midf>tvrñ dõ Filk>apple Åq>qmeTR fd>d Î Wke tõ. 2. Vpt>Tõ tvœk>applery sertk>apple åtrek m> avrˇ vekn keö ŒT km>pnk>apple åtrek m> WmlTkmek fd>d Î WkeR vuk>applet> wted f>ˇ Fverxm> wpœtõ. Aneõ EÉapple dõ keym> åñpˇ Frf>trmek veu>vin Âdmek> applem> FilimYõ E f>teõ md>îwm set>tymeapplem>. (Tort Claim) 3. vekn keö ŒTYõleˇ veknm> wsòt>t keymidf>tv kz> keö ŒT km>pnkz> åvq>qòm> fd>d Î Wker ÂDyet FilYÒz>zv kz> mekex ars FŒvnt>Tõ fd>d Î Wkerõ. Ef> FŒvnm> o vd>dyõlet kdñ metrwy fd>d Î vuéapplem>. (Motor Vehicle Accident Claims Fund) vekn Vpt>Tõ key midf>t o v fd>d Î wpœvtq>kek, keö ŒT km>pnk>apple ÂtLõ sm Pk>k WvÑDy VÑxÖp ÖpDvÉkz>yeiv? Vpt>ˇ wted pek mb wsy>tit wted f>ˇ av k>apple keö ŒT oöpf>tt> Tõ z>z dõ key PRVL f>ˇ Fverxm> vuéapple vtq>apple tkvõkiz wpœm> Pñv m> If>ˇ VÑxÖpÖpDvÉkiz Ám> aiv wted pen VprÉkiz Ám> km>pn WfrDyek aböp ivöpe kz>. (Staturoy accident benefits application package) aivyevn Pñv meœ: 1. Vpt>ˇ FverxÉkiz wpœvtq>applery VÑxÖpÖpDvm> (Application for accident benefits) 2. wteuõ wsy>vtin ŒTÖpÎt>ˇm> VÑxÖpÖpDvm> (Employer s confirmation form) 3. dõ EyÉkÂDyet señqtu> VÑxÖpm> (Disability certificate) 4. m f>ˇ tkvõkiz wpœvtq>applery abmt vuéapplem> pt>trm> (Permission to Disclose Health Information) 5. SKÜisYin ŒTÖpÎt>ˇm> VÑxÖpm> (Treatment Confirmation Form) Wmq>appleQÖPd>d adöpid VÑxÖpÖ pdvékzñ adöpidyõ åöpdyen FverxÉkz>, åv>vz wteikyõ wpq tikim idyv kzek E k>kqe åñpˇ ÂD wsy>yöpîm>. FverxÉ kz> wpœvtñ wted ÜSYõ, WmlTk tkvõkz> WtivÖpd>deõ aiv wted f>ˇ sm ÖPk>k WvÑÎm>. Ev>VÑxÖpÖpD vékiz FTkz> Wsivkz> aimüskt>tñ (FSCO - Financial Services Commission of Ontario) Eixytzt>Tõ E f>ˇm> wpq>œk> wkez>zlem>. åv>vikyen FverxÉkiz o vrñ keö ŒT km>pn ÂtLõ vuéappleve kz>? Pñv m> FverxÉk k>apple tapplet adöpidyõ wpq>œk> wkez>zlem>. 1. v men EuÖπd>Î Fverxm> (Income Replacement Benefits): Åq>knWv o v wpq>œ vf>t sm>pz v ment>tõ 70% vir åñq adöpidyõ Ak ØÎtlek Kuimk>apple $400 vir vuéappleve kz>. 2. v menmõ>letv k>apple Fverxm> (Non earner benefit): Åq>knWv wteuõ åivámõlemõ E f>ˇ Vpt>ˇk>applez>ze Kyv, 26 Kuimk k>apple Pñ wted f> ˇm> dõ Filim petöpidf>ˇ E f>teõ Kuimk>apple $185 wpqlem>. 3. premrö sòikkz> (Caregiver Benefits): Vpt>Tõ petöpidf>t o vrñ kvnöpõ E k>applem> 16 vyˇk>apple d>pd>d Pz>izkZñ premrö k>kek $250 o Kuimk>apple vuéköpîm>. WmlTkmen ov>wve Pz>izk>applem> $50 atkmek vuéköpîm>. 4. m t>ˇv, n veu>, premrö sòikkz> (Medical, Rehabilitation and Attendant care benefits) 5. ÎkZñ premrö wsl kz> (House keeping & maintenence expenses) 6. WmlTk wsl k k>applery FverxÉkz> (Additional Expenses) (wted s>s 20 Am> pk>km>...) 10 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper murpayf;f tutjw;nfd;w jdp tpuk; Ntz;Lk;. fk `hrd;> enue;jpunkhb Nghd;wtHfs; tha;g;gk; jpwikak;,ue;jjpdh te;jtpl;lhhfs;.vd;idg; nghwj;jtiu thf;fspg;gnj murpa jhd;. Fog;gNk, yhk njspthfg; NgRfpwhH rhu`hrd;; ebfh fk `hrdpd; mz;zd;! murpa fl;rp Muk;gpj;J jkpofj;jpd; Kj tuhntd; vd;w mwptpj;j> jkpof murpaiyak; murpa thjpfisak; fk `hrd; fjpfyq;f itj;jf;nfhz;buf; Fk; R+oyp > mtuj mz;zd; rhu `hrndh rhr;irf;fupa fuj;jfis ntspapl;l> fk `hridna fjpfyq;f itj;jf; nfhz;buf;fpwhh. Mo;thH Ngl;ilapYs;s R`hrpdp kzpuj;dk; tpl;b rhu`hrid re;jpj;jg; NgrpNdhk;. XH cld;gpwe;j mz;zdhf fkyf;f cq;fs; mwptiu vd;d? jk;gpfs; tshtjw;f fhuzk; mz;zd; fs;, iy. mthfsj nrhe;jj; jpwik. Kjyp gpwe;jjh mz;zdf;f mjp fhuk;,uf;fnk jtpu jk;gpf;f mwpitf; nfhlf;f KbahJ. fk `hrdf;f nrh ypf;nfhlf;fk; mstf;f vdf;f njupe;jpue;jh ehnd tshe;jpug;ngnd. murpayf;f tutj mth tpug;gk;. mj Fwpj;J mtuplk; NgrpdPHfsh? jpukzk; nra;j nfhs;sntz;lhk; vd;w vd; gps;isfsplk; nrhd;ndd;. mthfs; gz;zpf;nfhz;lhhfs;. ehd; vd;d nra;akbak;? nf[;upth > Nkhb tupirap fkyk; Coiy xopg;ngd; vd;fpwhnu? mthfshnyna KbahjNghJ fkyh KbAkh? Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kmõhesneõ arsylõ wvq>qwpq ÂDyeˇ! se hesñ Wf kexõ sf>tö : kñxñ Coiy xopg;ngd; vd;gnj xu Kaw;rp jhd;. Mdh > ngupjhf Coiy xopf;f KbahJ. xugb mtiyf; nfhlj;j fpu\;z gukhj;khtplk; tuk; thq;fpdhh vd;w nrh ypf; nfhlj;jf;nfhz;nl Coiy vg;gb xopf;f KbAk;? n[a yypjh mjpfkhf nrhj;j Ftpj;jjh epjpkd;wj;jf;fj;jhd; Nfhgk; te;jnj jtpu kf;fsf;f tutp iy. ehq;fs; CoypNy tho;fpnwhk; vd;fpwhhfs;.,d;dk;$l n[ayypjh Ml;rpjhd; Ntz;Lk; vd;fpwhhfs;. mg;gb,uf;fk; kf;fspilna fkyh vg;gb Coiy xopf;f KbAk;? ntwk; rpdpkh GfNohL murp ayf;f tuhk > kf;fs; kj;jpap fsg;gzpahw;wptpl;l fk tul;lk; vd;w tpkhrdk; itf;fg;glfpwnj? vk;.[p.mh kf;fsf;f vd;d nra;j tpl;l te;jhh? mth> rpdpkhtp ebj; jhnu jtpu kf;fsf;f xd;wk; nra;a tp iy. mnjngh jhd;> n[a yypjhtk;. Mdh > vk;.[p.mh> n[ayypjh v NyhUk; gbg;gbahfj;jhnd Kj th gjtpf;f te;jhhfs;? fk kl;lk; Kj tuhfj;jhd; tuntd; vd;fpwhnu? kndevn> t>t tmu> Etu> kf;fs; ghhj;j mtiu Kj tuhf; fpdh mthjhd; Kj tu.; Ntz;lhk; vd;wh mth, iy. Mdh > vd; mgpg;gpuhak;> fk rpdpkhtp 50 tulq; fsf;fnk cioj;jtpl;lhh.,dp,isqhfsf;f toptpl Ntz;Lk;. mjd;gpwf kf;fsf;f njhz;l nra;a vq;f nr yyhk; vd;w Nahrpf;f Ntz;Lk;. Kjyp njutp,wq;fp rup glj;jntz;lk;. rhiy NghlNtz;Lk;.,e;jg; gzpfs; elf;f gpujkh tiug; Nghfyhk;.,Jjhd; kf;fsf;f njhz;l nra;tjw;fhd Muk;gfl;lg; gzp. jkpofj;jp kl;lk; njhlhr;rpahf ebfhfs; murpayf;f te;j nfhz;nl,uf;fpwhhfns? ebfhfs; murpayf;f tuf;$lhj vd;w 35 tulq;fsf;f Kd;Ng ehd; $wp tpl;nld;. ebfhfsf;fk; murpayf;fk; nghue;jhj. xu lhf;lupd; njhop kuj;jtk; ghhg;gjjhd;. xu ebfh GfOf;fhf ebf;fpwhh. murpa thjpak; GfOf;fhfj;jhd; murpayf;f tufpwhh fs; vd;whyk;> Gfio kl;lnk Njb tufpwthfs; kf;fsf;f ed;ik nra;a khl;lhhfs;.,jtiu jpahfr; rpe;jid- NahL xu ebfuhtj murpayf;f te;jp Uf;fpwhHfsh? vk;.[p.mnuh> rpth[pnah> u[pdpnah> fknyh ehd; ebj;j ehl;il fhg;ghw;wg;nghfpnwd; vd;w te;jhhfsh? tutp iyna. v NyhUk; jdf;fhf te;jthfs;. (wted s>s 14 Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01, 2017 11
wt WverÖ PÜisk>kerinÖ pe Ékz>, ˇ t>ty åòm> k dñ aisy ÂDyemõ Oy>f>ˇ pît>t Öpeñ. aît>t PÜisk>kerñ Evñ Edt>Tõ vf>ˇ d>ke f>ˇvd>deõ, keü ÜwsñŒ kt>t, sñid WpeÎveñ. Eˇ åtneõ? dlòm>, mntòm> vò Eõletv k k>applek>ød WkepWme, wvœ ÖWpe, At>TrWme,  Wvkt>ˇdñ wvzp> pît>ˇkqˇ. tñ sk>tiyü srvrö pyñ pît>tk>wkez>zt> wtryet mntbk>apple x ÜS vsöpîvˇ md>îwm ÍlpmekÜ set>työpîkqˇ. atneõteñ. pl Œ imõk k>apple aöpeõ z>zitk> iköpq>q AisÖ pîm> wp m>pelen mnt k k>apple aît>t ñœ adkizt> teñd WyeSk>kt> wtrvtõil. Td>dMd>Ît> TqimkizÖ pyñpît>tt> wtrvtõil. åît>ttq>wkõlem> aüsm> wkez>ve kz>. ov>wve adiyám> sf>wtkt>ˇdñ åît>ˇ ivöpe kz>. x ÜSvsÖpÎv Tõ E k>applem> Vrm>, vòven åñxé kiz vek>kk>wkez>vtõ av k k> applek> Kidyeˇ. atneõ, wvq>qiy Fink>applem> Wpewtõlem>, ØdWv WteõV pq>qy sf>wtkâm> ail WmeˇKqˇ. fswktinö pq>qk> Wkz>VÖpd>Î E Öπ kz>. If>ˇ vytenwpewt mrxt>itö pq>q aqf>ˇ wkez> m> A vm> avbk>apple vf>ˇvd>dˇ. mrxt>tñ tilvñ åmñ åñpitö Rf>ˇwkeÑÎ avñ E ÖPdt>Tñ veslõ Wpey> am f>teñ. åmñ vf> teñ. seöpeî, tñ Eõlemõ o SŒvñ pl fed>kzek aéwk am f> T Öpˇ kñî wfku>f>tvñ. åñn vrm> WvÑÎWme, Wkz>! åñqeñ. at>tink>applem> AisÖpÎ! mrxt>ˇk>appleö Pqapple åñn fdk>applem>? ait aqf>ˇwkez>z WvÑÎm> åñqeñ fswktñ. Wtv k k>applet> t vwtõlem> t KWqñ. Wvwqñn WvÑÎWme, Wkz>, t KWqñ. Aneõ mrxt>itö pq>q md>îm> Wkd>keWt åñœ wseñneñ åmñ fswktñ msyvõil. fswktint> tv Öptq>kek åmñ pl metékz> tñ E ÖPdt>ˇk>Wk T m> pemõ Ød E f>ˇ pe t>teñ. SŒvñ tewn. åöpdám> ps teékemõ qöpd>îö Wpey>VÎveñ åñœ åmbk>apple fm>pk> >ik. ƒñd kelm> kut>ˇt> T m>p vf>ˇ pe t>teõ, fswktñ awt Edt>Tõ ps, ˇk>km> peremõ ket>t f>teñ. åmñ Tikt>teñ. Wtv k k>applem> kd z>k k>applem> Ødt> wtryet rksym>. aˇ ƒ If>ˇ vyˇ pelkñ. ait nk>apple åöpdü wseõl ÂDÁm>? åñqeñ åmñ. Aneõ Vid wtrf>ˇwkez>zemõ Wpev Tõil åñq ment>wteî fswktñ aéwkwy VdeÖPDyek Fñqeñ. avbidy åñxt>tñ Vrm> kerx mek, åmblkt>tñ veslwlwy avb k>apple genm> Kidt>ˇ Vd>dˇ. avñ wtrf>ˇwkez>z WvÑDy aint>itám> aéwkwy wtrf>ˇ wkeñî Vd>deñ. kidsvir åmñ ptõ wseõlemõ Wpey>VÎveWne åñœ af>t If>ˇ vyˇ pelkbk>appleü sf>wtkm> vrvõil. avndm f>t Vrm> ÉkZdm> Eõletteõ teñ aüsâm>, sf>wtkâm> ØdWv v Kñqn. åñxékzeõ Ad>ÎVk>kÖpÎKœ kz>. Aneõ avq>iq åöpdk> ikyez>vˇ åñœ wtryemõ tv k>kœ kz>. Ékz> µˇ fm>pk>>ik EõletWpeˇteñ, ÂDivÖ pq>qy kvil v Kqˇ. åitt> Td>dMd>deÒm>, aˇ FiqWvŒme åñq sf>wtkâm> ØdWv ˇrt>ˇKqˇ. atq>kek jetkékizt> k>kk>wkeñî WjeSy kzdm> WpeKœ kz>. fez>, fd>st> Trm> sryek Eõil åñœ Aiskiz tz>zö WpeÎKœ kz>. K àxwtvrey o Âiq åtriyt> tek>kö pidwyeî qöpd>îö Wpene. O Aq>qÉkiriyk> kdk>k WvÑDy Wfrt>Tõ, arsiv WjeSy, mñne, Eñiqk>apple fez> fñqek Eõil. aît>t TÉkz> Kuim Wpe k>appleö Wpeneõ wvq>q FÜsym> åñœ wseñne. K àxwtvrey appleum>pne. av>vz fed>kz> wkeît>teõ, åtr erek VÎveñ. avñ åt peret Wfrt>Tõ dwn tek>kneõteñ wvq>q. Aneõ WjeSy wseñn Pñ sf>wtkm> vf>ˇ Vd>dˇ. wtnelremndm> AWlesin Wkd>de. wtnelremñ WjeSyir aiut>teñ. åõwle k>applem> Afidm> wseõkœ kwz, ƒékz> EñBm> åt>tin v dm> Y WreÎ E Öπ kz> åñœ wseõlâdáme? åñœ Wkd>deñ. EñBm> E pˇ v dékz> veu>f>t Ö Wpñ åñqe WjeSy. wtnelremñ sdk>wkñœ veiz V av k t> Tõ ptt>ˇ, Ef>t VfeDWy Ékz> Afidt>it åñneõ wpey>yek>k ÂDÁme?, ÂDyete? åñœ Wkd>deñ. st>apple veíwtv> Contact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: toronto@ishafoundation.org Website: www.ishafoundation.org / Inner Engineering Program is now online with Sadhguru: www.innerengineering.org WjeSyRñ VUkz> aüst>tõ PˇÉKn. ÂDÁm>... ÂDÁm> åñœ alqne. av>vz teñ mñne WjeSym>! Ék k>apple åtren åf>t WjeSyt> itám Ékzeõ wpey>yek>k ÂDÁm> åñœ ñnikt>teñ wtnelremñ. K àx Wtvrey Aq>iqk> kdf>te åtriy wvq>qwkeñde. ƒékz> menmek E f>teõ, Wkez> kzeõ Ékiz åˇ m> wsy>yâdyeˇ. Ñ sf>wtkékz> Vlk>K, Ékz> µˇ fm>pk>ik ivt>ˇt> Tqimkiz vz t> ˇk> wkez> Ékz>.  imyen Î ped>îdñ wsyõpîékz>. tenekk> knf>ˇ v m> wvq>qk>kn! apple Vdm>o appleœk>apple Vserix åitü wsy>teõ ånk>appleü sf>wte m> Kidk>applem>? Im>pˇ, aœpˇ v dék k>apple Âñneõ o keir KzÖp WvÑÎmeneõ, tz>zvd ErÑÎ Wvilk>ker kz> WvÑÎm>. atq>kö qm>, o ƒzmen km>piy Âñ qm> ivt>ˇü Íuq>Qt> T Öp, o t>t E f>teõ Wpeˇm> åñq Filim vf>tˇ. EÖWpeˇ aît>tv tvyñq, pd>dr sk>tyõ Kzm> m> az k>apple ke tyeröpõ ÂñWnq>qm> vf>ˇvd>dˇ. Aneõ, ke µˇ kvnm> E f>t az k>apple mntbk>applet> tñinö pq>qy kvnm> vrvõil. avñ sf>wte Öpd WvÑÎmeneõ, atq>apple WvÑDy wsõæö áde d> avndm> Eõil. pékze, appleuf>it, PrWme ñ, PCná åñœ wvzyl f>ˇ Åtevˇ f>ˇtõ avbk>applet> WtivÖpÎKqˇ. aiv Kidt>teÒm>, WvŒ Vtt>Tõ mn a t>tm> ØDVÎKqˇ. veu>k>ikyñ auapple, ƒékz> åñn wsyilü wsy>kœ kz> åñpitö wpeœt>ˇ aimvtõil. wsy>kq keryt>tõ Ékiz åf>t az k>apple Etyº vmek a ÖpXt>ˇk> wkez>kœ kz> åñpitö wpeœt>wt aimkqˇ. ånwv, ƒékz> åitü wsy>teòm>, ait  imyen Îped>Îdñ wsy>áékz>, FÜsym> sf>wte m> Kidk>applem>. 12 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper Breast Cancer kndevõ veu>kñq wpñk k>apple wpry aüst>itám>, mnk>appleuöpt>tinám> wted f>ˇ wkeît>ˇ wkeñd Öpˇ me pk q>œwfeyeapplem>. wpeˇvek 40 vyˇk>apple Wmq>pd>d kwndy wpñkiz petk>applem> EÖ q>œ Wfeyenˇ 9 wpñ kzõ o v åñq vikyõ Åq>pÎvˇ wprywte ˇñpmeapplem>. kndevõ 2015 Am> AÑÎ 25,000 wpñk k>applem> 220 AÑk k>applem> Em>me pk q>œwfey> kexöpd>îz>zˇ. v dwmeñœk>apple 5,000 wpñk m> 60 AÑk m> Ef>Wfeyeõ petk>köpîvtek kwndy me pk q>œ Wfey> FŒvnm> (Canadaian Breast Cancer Foundation) aqk>ikyõ wtrvt>ˇz> zˇ. lkõ 521,000 Wp me pk q>œ Wfeyeõ mrxm> aidkñqn. dlõ z>z klékzñ wp k>kt>tneõ Åq> pîm> q>œwfey> vikkz> (Cancer) 100 k>apple Wmq>pd>divyeapplem>. wpeˇvek ase terx klékz> PRf>ˇ kd>îk>apple adé ket vikyõ wp applem> WpeWt Ef>Wfey> WteñŒKqˇ. seterx klékz> vz f>ˇ PñVRf>ˇ Eqk>Kñqn. Etq>apple ˇk> klékz> vekñqn. Ef>t Wfrt>Tõ aseterx klékz> veneõ aiv oñœ Ws f>ˇ SŒ kd>dkiz (Tumour) Åq>pÎt>ˇm>. Ev>veŒ pl kd>dkz> Åq> pîm>. Ef>tk> kd>îöpdet klékz> Fq> kemõ wp applem>. at>ˇdñ WvŒ EdÉ k k>applem> prvö pe k>applem>. terxmek me pkt>tõ ven kd>îöpdeq>q klé kz> åòm> kz> Wpeñq pl EdÉk k>applem> prvlem>. Ev>veŒ prvneõ atin Metastatic åñp. av>veœ prvemõ ORdt>Tõ md>îm> FñŒ wkeñdeõ atin Benign ån m> Ef>t klékz> q>œ Wfey>k>klÉkzek meqneõ atin Malignant ån m> ØŒv. kerxm> DNA ånö>pîm> Y klé kiz Eiv meq>qvdlem>. Ef>t vik meq>qt>tq>apple ikpdt>tõ, Whe Wmeñ kz>, atødy dõ åid, WtkÖpYq>S appleiqpeî åñpn kerxmeklem>. me pkékzõ plvik ÍrÖPkz> AYrk> kxk>kõ z>zn. EivWy mköwpq>qñ Wpeˇ peõ Írk>k t Kñqn. SQy keñkz> lm> Âilk>kem> k>apple peõ Kidk>Kqˇ. me Põ z>z WvŒ WvŒ TÍk>kZõ WvŒWvŒ vik q>œ Wfey> Ñdeklem>. q>œwfey> klékz> Ert>tt>Tıdek wsñqeõ atin Lymphatic System ånlem>. Ef>tvik q>œwfey>kwz Metastatic Cancer ånöpîm>. me pk q>œwfey> Mk m> Sk>kõ vey>f>t wteñœ. Eˇ WmÒm> ØÎvtq>apple x, mˇ pevin, Sl Erseyn petö k>apple d>pdõ kerxmeapplem>. Sl vik q>œ Wfey> mrp (Genetic) vuyek v Kqˇ. ånwvteñ me q>œ Wfey> Åq>pd tnk>kerxyñq pl kerxkz> Âk>Kym> wpœkñqn. Sl sf>t p>pb>kzl> Ax> kzˇ me pkb>kzòm> q>œwfey>kz> aqyp>pd>îz>zn. Eˇ Mk m> appleiq veapplem>. ål>le me pk q>œ Wfey>kZl> 1 tt>tq>apple appleiqwv Eˇveapplem>. Etneõ Eˇpq>Q  imyek aqyöpdvõil. AÑkzˇ me kem> (Nipple) papplet Yõ k>km> kexöpdlem>. ånwv AÑ kzˇ me pk papplet Yõ kd>d wtrf>teõ, Wteõ Fqm> meqneõ, me pk kem>põ Åtevˇ pte t>tm> vf>teõ, ak>applez> (Under Arm) pappletyõ vl E f>teõ m t>ˇvrñ AWlesin Wtiv. me pk q>œwfey> Sl WvizkZõ mr vu kerxmekqˇ. Etin meq>qvd ÂDyeˇ. wpq>wqerdm> kexöpîm> mrp Pz>izk k>applem> wsñœvdk> ØÎm>. Ev>vikyen mrp k>kz> Brca1 ån m> Brca2 ån m> PRk>kÖpd>Îz>zˇ. Eiv DNA I ß appleilt>ˇvdlem>. Ef>t Vdyt> Tõ tey>, tköpñ E v m> kerxmeklem>. kerxm> A m> Brca1 mrp z>ztek E k>klem>. kndevõ 5-10 t me pk q>œ Wfey> mr vuyen teapplem>. mr k>kõv AWlesin lm> o vrdm> Brca1, Brca2 mrp z>zte ån aqy ÂDÁm>. Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM me pk q>œwfey> ok>wrep - me pk q>œwfey> VUÖ x metm> Sf>tinp>ºk>kz> åá. pt>mfetñ RENT - OFFICE ROOMS 1-7 EASTVALE DRIVE MARKHAM & STEELES Suitable For Real Estate / Mortgage / Insurance Agents & Law Office. Ample Free Parking Anytime. Rent From $500/Month Call: 416.464.3551 wpñkzdm> Åq>pÎm> me pk q>œwfey> aidyezékz> plveapplem>. me Põ o kd>d aõlˇ k>km> E k>applem>. aylõ z>z TÍk>kiz Vd Eˇ WvŒpedek E k>applem>. me pk kem> lmek Ert>tm> Ødvrlem>. me pkékz> az, vdvm> meq>qâqlem>. me pkt>tñ WteõpappleT Fqm> meqlem>. me pk pappletyõ Wteõ RvˇWpel Wteñqlem>. me ip Íq>Q SvÖ Fqmek meq>qm> wtrylem>. Mammogram ånöpîm> kt pd prwsetin wsy>yöpd>d f>teòm> WmõØqÖpd>d aid yezékz> kexöpd>deõ ivt>tyrdm> wsõvˇ Mk m> kd>deymeapplem>. wp mz wpñkz> tmk>apple q>œwfey> z>zwtn wtrf>t k>kmed>de kz>. wpñk k>apple Âk>Kymek q>œwfey> v vtq>apple av kzˇ me pkék m>, vyˇ atkröpˇwm Âk>Ky kerxkzeapplem>. o me Põ q>œwfey> kexöpd>deõ mq>q TÒm> vrk>ødy sf>t p>pm> atkm>. o vrn> teye, swketr, mkz> åñwpe k>apple q>œwfey> E f>teòm> Eˇ Apt> tenwt. Aneõ appleîm>p vrleœ md>îm> kerxmõl. SQy vytõ Åtevˇ SKÜ isk>kek ktryk>k SKÜis (Radation) wsy>yöpd>d f>teòm> Ef>Wfey> Åq>pd vey>ö ÑÎ. dq>wke Ö atkrö m> 12 vyˇk>apple Âñ ºÖpidvˇ Etq>apple Apt>ten kerxkzeapplem>. 35 vyˇk>apple Pñ o wpñ tnˇ mköwpqek ÂtLõ wpñix wpq>œk>wkeñdeòm> Eˇvr set>tyâñî. o kelâm> k ÖpÂqeˇ E k>applem> wpñk k>applem> Ef>Wfey>Ö PrÜSin z>zˇ. Sl wpñk k>apple metvdey> Fq>ptq>apple Pñptek Whe Wmeñ SKÜis wsy>t Öpe kz>. av k k>apple áwrejñ (Estrogen, Wqe wjáwrwqeñ (Progesterone) m f>ˇkz> vuéköpd>d k>klem>. Sl wpñkz> Ød mˇöpevináz>zv kzev. Ev k k> applem> Apt>ˇÑÎ. appleîm>pk>kd>îöpeî wsy> vtq>kek åîk>applem> m f>tòm> Estrogen, Progesterone m f>ˇ z>zˇ. Eˇ m> me pk q>œ Wfey>k>ken kerxyeapplem>. me pk q>œwfey> Åq>pd>dwtn kñdeõ pl ivt>ty kz> WtivÖpdlem>. me pk flm> Wp m> VWsd F x kz>, me pk st>trsküisyez kz>, me pkm> sm>pf>t men prwsetin wsy>pv kz>, q>œ Wfey>k>apple SKÜis wsy>ám> F x kz> (Oncologists), ktryk>k SKÜisyez kz> (Radiation Oncologists), mrp Ay>vez kz> (Genetic Counselors), PzeáRk> st>trsküisyez ånö pl t Kñqn. q>œwfeyez tnk>applez>z Sl Âk>Ky kndevn> t>t tmu> Etu> VprÉkiz pt wsy>ˇ wkez>vˇ avsymeapplem>. ÍyVprk>Wkeiv, añ imy veu>k>ik meœtõkz>, appleîm>pt>tõ Åq>knWv Åq>pd>Îz>z q>œwfey> sm>pvé kz>, åv>vikyen q>œwfey>kz> Åq> pd>dn. åf>wtf>t vytõ q>œwfey>kz> Åq>pd>dn. av kz> Y ve m>fil, pevk>kñq åõlevik Y Üst>ˇ VprÉkz>, WfeyeZ tñbdñ tvyek o vir Ød>D wsõòtõ Âk>Kymeapplem>. WfeyeZ o v ivt>tyrdm> Wkd>kk> ØDy Vnek>k m> Slveapplem>. ånk>apple Åq>pd>Îz>z q>œwfey> åñn vik yeapplem>? q>œwfeyñ Flim åñn? ånˇ Wfey> pq>qy VprÉkiz Vzk>k ÂDÁme, aˇpq>qy pt PrTiy wpq ÂDÁme? WmlTk Wsetinkz> wsy>y WvÑÎme? åñwnñn vikyen Wset inkz> wsy>y WfRÎm>, Spe Í wsy>yö pîm> SKÜisyeõ Åq>pÎm> fñimkz> yeiv? SKÜis wsy>teõ metvdey> Fq>appleme? oñœk>apple Wmq>pd>d SKÜis k m> wsy>y WfRÎme, ånˇ fñp k>apple aõlˇ appleîm>p fñp k>apple Eˇ pq>q ØqÂDÁme? st>trsküis wsy>ám> Wfrm> åˇ? Etq>apple WmlTk wsl Åq>pÎme, WvŒ o ivt>tyrdâm> apöpreym> Wkd>kleme? Eˇpq>Qy õkz> Kidk>appleme, ˇVtmen SKÜ iskz> z>znve? åf>tk> Wkz>Vkiz Ám> Wkd>k ÂDÁm>. ivt>ty m> Sl Wkz>Vkiz WfeyeZ Ydm> Wkd>k ÂDÁm>. åöwpeˇ me pké kzõ meq>qm> Åq>pd>dˇ? wted f>ˇm> aidyezékz> Åq>pÎKñqnve? åf>tz k>apple kîimyen aidyezékz> Eiv? Filimkz> wted f>ˇm> Åq>pÎvteõ mnfil petö m> z>zte? EÖpD wpeˇven Vnek>kz> Edm>wpŒm>. ÂtLõ me pk prwsetin Edm>wpŒm>. ErÑÎ me pkékz>, Fxƒ ÖpappleT (Lymph Nodes), ak>applez> papplet åñpn Ay> wsy>yöpîm>. Mammogram ånö pîm> kt Öpd me pk prwsetin wsy>y ÖpÎm>. atõ Åtevˇ meq>qékz> E f> teõ aît>ˇ me pkt>tq>applery Ultra sound åñbm> ol ailkz> lm> Aumen LAW OFFICE STEFANO FORTINI B.A., LL.B., Barrister & Solicitor (wted s>s 20 Am> pk>km>...) 3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376 Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017 L4G 1K4 Email: sfortini@rogers.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01, 2017 13
kmõhesneõ... 11 Am>pk>kt>wted s>s fkyf;f Fiwthd Xl;Lfs; kl;lnk fpilf;fk; vd;w epq;fs; $wf; fhuzk; vd;d? jkpof murpayp rhjp Xl;Lfs;jhd; mjpfk;.,g;nghj> Kd;G,uz;L rj tpjkhf,ue;j gpuhkzhfs; kf;fs; njhif>,g;nghj xu rjtpjkhfptpl;lj. fhuzk;> vd; jha; top jhj;jhtf;f xd;gj Foe;ijfs;. je;ijtop jhj;jh Tf;F MW Foe;ijfs;. vd; je;ijf;f ehd;f gps;isfs;. vdf;f %d;w. vd; kfsf;f xd;w.,g;gbna jiykiw,ilntspap Fiwe;Jnfhz;Nl tufp- Nwhk;. Mdh >,e;jg; gof;fk; kw;w rhjpapdupilna fpilahj. mj, yhjjh jhd;,uz;l rjtpj gpuhkzhfs; xu rjtpjkhfpas;sdh. Mdh > n[ayypjhit kf;fs; NjHe;njLj;jhHfNs? n[ayypjh> vk;.[p.mupd; JizNahL murpayf;f te;jjh > mtuh epbf;f Kbe;jJ. mjdh > n[ayypjh rhjp iaj; jhz;b Ngha;tpl;lhH. Mdh >,dp ahuk; mg;gb tukbahj.,dp Nk gpuhkzhfsf;f kf;fs; MjuT fpilg;gj f\;lk;. 50 Mz;Lfshf Mupa R+o;r;rp elf;fpwj vd;w kf;fsp ilna nrh ypr; nrh yp gofptpl;nlhk;.,dpnk xu re;njff; fz;nzhljhd; ghhg;ghhfs;. xd;iwr; kl;lk; nrh fpnwd;> gpuhkzhfs; ahuk; jypj;j fis xlf;ftp iy. fkiyg; gw;wp jdpkdpj xof;fk; Njit vd;w v];.gp. cjafkhh tpkhrpj;jpuf;fpwhnu? vdf;nf jpukzj;jp tpug;gkp iy. fk gpwf;fk; rkaj;jp vd;idf; fl;lhag;glj;jp jpukzk; nra;j itj; jhhfs;. jpukznk xof;fkw;w nra;if jhd;. xu ngz;iz xu MZf;F kl;lnk mbikahf;ftj jpukzk;. vd;dld; kl;lk;,uf;fntz;lk;. kw;w thfsld; njhlhg,uf;ff;$lhj vd;w nrh tj mbikj;jdk;.,e;j cz;ik iar; nrhd;dh vd;id ntl;l Zk; vd;ghhfs;. fk %d;nw %d;w jlit jtw nra;j mijna yhk; xg;gf; nfhz;lth. Kg;gJ jlit jtw nra;j ntspap nrh yhk,ug;gthfs; kw;wthfs;. jdpkdpj tho;f;iff;fk; murpayf;fk; rk;ke;jk;, iy. tp[afhe;j;> u[pdp> fk %tup ahuf;f mjpf murpa jfjp,ug;gjhf epidf;fpwphfs;?,e;j %tup murpayf;f tuj; jfjp As;s xnu ebfh tp[afhe;j; kl;lk; jhd;. kf;fnshl neuq;fpg; gofpr; nra glf;$bath tp[afhe;j;. Mdh > vd;d nra;antz;lk; vd;gj mtuf; Fj; njupahj. mth> n[ayypjhtld; $l;lzp itj;j ntw;wpngw;wnghj> jhd; jiytdhf tuntz;lk; vd;w Kaw;rpf; fhk > mjpkftpnyna xu ke;jpupahf te;jpue;jh,e;neuk; mthjhd; jkpo fj;jpd; Kj tuhfpapug;ghh. gbg;gbah fg; NghtJjhd; murpa. u[pdpiatpl tp[afhe;jf;f kf;fnshl neuf;fk; mjpfk;. u[pdpia ntwk; fltshff; Fk;gpLthHfs;. tp[afhe;ij ahuk; fltshf ghhf;fkhl;lhhfs;. mtuf;f kf;fnshl xu njhlhg,uf;fk;. mth> mbgl;l ntspap te;jpuf;fpwhh. jkpof muir gh[f,af;ffpwj vd;w fuj;ij vg;gb ghhf;fpwphfs;? ahh ahiu Ntz;Lnkd;whYk;,af; fyhk;. Nfushit gpduhap tp[adk; tq;fhsj;ij kk;jh ghdh[pak; Rakhf elj;jpr; nr fpwhhfs;. mthfs;ngh jw;nghj jkpofj;jp jiythfs;, iy. Kd;G vk;.[p.mh.,ue;jhh. fiyqh,g;nghj cl eykp yhk,uf;fpwhh. jkpofj;jp jiytidf; fhnzhk;. xu ngupa jiyth,ue; jh jhd; jkpofj;jp elf;fntz;baj rupahf,uf;fk;. 50 Mz;Lfhy jpuhtpl Ml;rpia vg;gb ghhf;fpwphfs;? jpuhtpl Ml;rp xu Kaw;rp. Mdh > jpuhtpl Ml;rpfSf;F Kd;gpUe;Nj> vg; NghJk; kw;w khepyq;fistpl jkpofk; ed;whfnt,ue;j khepyk;. gpuhkzh fns Ml;rpap,Ue;jpUe;jh thzh rpukj;ij nrh ypf;fpl;l Ml;rpia elj;jp apug;ghhfs;. jpuhtplhfs; Ml;rp te;j jh jhd; gioa gof;f tof;fq;fis tpl;l nfhq;rk;,wq;fp te;jpuf;fpwhh fs;. Mdh > ngupahupd; nrh yhyk; mz;zhtpd; Ml;rpahYk; jpue;jpath fs; v yhk; gpuhkzhfs; kl;lk;jhd;. NtW ahuk; jpue;jtp iy> rhjpiag; gpbj;jf; nfhz;buf;fpwhhfs;. mjpkftp elf;fk; jiyikf;fhd Nghl;bap ahh ntw;wp ngwthh vd epidf;fpwphfs;? rrpfyh cr;r epjpkd;wj;jh jz;bf; fg;gl;l rpiwap,uf;fpwhh. MdhYk;> fl;rpap nk[hupl;b jpdfud; gf;fk;jhd; cs;sj. vdf;fk; rrpfyhtf;fk; ve;j tpnuhjkk; fpilahj. vd;idg; Nghd;w elj;ju thf;fj;jpdhjhd; rrpfyhtf;f,e;j epyik NtZk;D nrh thhfs;. Mdh > kw;wthfns yhk; rrpfyhtf;f Xl;Lg; NghLgtHfs;. kf;fs; kaf;fk; rrpfyh> jpdfud; gf;fk;,uf;fpwj. mjdh > jfjp mthfsf;nf. Nkhb mur njhlhe;j rpwghd;ik apduf;f vjpuhfnt nra gltjhf tpkhrdq;fs; tufpwnj? mtuila fl;rp mjnghd;w fl;rp. mth vd;d nra;thh? mtuh xd;wk; nra;a KbahJ. mtiug; ghhj;jh fl;rpap khl;bf;nfhz;l jpz;lhltj Ngh jhd; njupfpwj. rpwghd;ikapduf; Fk; jypj;jfsf;fk; vjpuhd jhf;fj fis mth fz;bj;jpue;jh gpujkh gjtpiaj;jhd;,of;f Ntz;bapUf;Fk;. 14 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM setin åtòñî kndevn> t>t tmu> Etu> fe. k. SvremLb>km> wvq>q wpq>q mntwrõlem> t>tsel Yõil. t>táz>z mntwrõlem> wvq>q wpq>qtõil. åˇ fmk>apple ƒñd Frf>tr mku>üsiyt> t KñqWte, åˇ kelt> teõ appleœk>köpdemõ ƒñd wfîékelm> ƒz>kñqwte, åˇ mq>qv ˇñpt>TL f>ˇ WteñqetWte aitwy fem> wvq>q åñkñwqem>. åf>t wvq>qyõ Eñwne v WteõV ozf>t k>kñqwte aˇ wvq>qyevtõil. HWreßme, feksek>k AKy fkrékzñ µˇ appleñî wpeuf>t VmeNkZñ Pq> kelm> aimtyõ kuyvõil. appleñî WpedÜ wseñn jnetptám> wkzrv Muf>te. Hd>l k>apple Wf f>t tq>kelk wvq>qkz> åf>t vrleq>qòm> mryeitk> applerynvek St>tRk>kÖpdVõil. klé kt>ˇöwpe awsekbk>apple mku>üsiy trvõil åñpwteî avñ ˇq ºx m> aˇwv kerxmeyq>œ. o Wprrsnek v m> vey>öipt>ˇqf>ˇ wvz WyQyv St>tet>t. av teñ Pñin fezõ t>trek NtreKne. av idy genö wp k>ikteñ wvq>q åñœ lkm> EñŒvirÁm> wkeñdedk> wkeñd k>kñqˇ. kt>twye, VõWle Åf>tet o virt>teñ me r åñœ lkm> Wpeq>ŒKñqˇ. lkin mewp m> r kz> iköpq>q AÑD k> Kqe kz>. peñdy kz> pl m> WseuÖ Wprris átept>t mñn k m> vrleq> Qy kexöpîkqe kz>. Ev kz> veu>f>t ÍvÎ Ød EñŒ Eõil. av kz> kd>dy WkeYõk m>, wvd>dy applezék m> vek>ky wt k>k m> EñŒm> kexöpî Kñqn. rex mékm>mezñ kidsk> kelm> kñ Rõ Wtey>f>tˇ teñ. Aneõ avz> kd>dy st>trm>, sevdkz>, WkeYõkz>, aimt>t seilkz>, fed>dy mrékz> åñpn avrñ wvq>qkz>. aq idwye pxt>it Prten wvq>q yekk> wkez>vtõil. Ef>TyeVõ ˇqV k k>apple E k>applem> mryeitk>applek> kerxm> fewmõlem> åitt> wprwtñœ åñ KñWqeWme ait stmõl åñœ åñ pv kz>. atneõ teñ av k k>apple mryeit. pd>dxt>te vrleœ tk>kseñœ. åd>dem> åd>wvd> mñnñ ve á åñq tñ ketlk>kek tñ mappledt>itwy ˇqf> teñ. AkWv ketil wvñqeñ. mntin pxm> wvq>q wpqk>ødeˇ atq>kekwv applewprbk>apple frveknm> vek>köpd>dˇ. Vfeyk k>apple g> Œm>  kbk>apple myòm> SvBk>apple å ˇm> Wpel applewprb k>apple mntwn veknmekñqeñ. mntñ pxt>it Ímf>ˇ TRKñqeñ åñpit åv>vz Ïd>pmekÜ wseõl E k> Kqe kz> aqvezkz>. pxt>tõ Eõil wvq>q åñqeõ WvŒ åtõteñ E Kñqˇ. mezik vest> Tle, ptvyle, pdewdept>tle Evq> Qõ åtòmõil. Fiqf>t mnt>tneòm> añpneòm> a ZneÒm>, y>imyen Etyt>teÒm> Kidk>applem> mku>üswy wvq>qyñ Âtq>pDyeapplem>. Wpeˇm> åñq mnwm wpeñ wsy>ám> m f>ˇ åñœ fm> ÂñWne kz> wseñne kz>. wted>dwtõ> lem> tékmek meœm> vrm> wpq>qvñ ƒ m> wred>dámñq wst>ˇöwpen kitám> zˇ. T ÖTyen mntõ, WfSk>applem> mntõ, wpeqeimyq>q mntõ, sef>tm> wkeñd mntõ wvq>q Filt>T k>applem>. wvq>q WvÑÎme Wped>ÎÖ perde åt ƒüsõ. Wyeke WseTdm> KrkÖwpe t>tm> pe t>tl pln pe t>tl ÍpÂØ t>tm> kxt>tl setkk> appleqö k> kxt>tl wted k k>apple: 416.299.8361 Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM VLAMBARAM Vzm>prm> TM TM OCTOBER NOVEMBER 01, 01, 2017 15
yev m> aqf>td Elapple tmuõ, aqvyõ. af>t ñœ FMdÉkz> (WprÑdt>Tñ prxem meq>qt>itk> ØŒm> aukyq> kit) - kn - 416.261.1348 ptons@hotmail.ca nrd;w jlitapd;,wjpap Fthr;Rfs; gw;wpg; ghhj;njhk;. mjd; njhlhr;rpahf>,d;w nyg;nuhd;fs; gw;wpg; ghhg;nghk;. nyg;nuhd;fs; vd;gj,yj;jpud;fspd;,a Gfs; cs;s,d;ndhu tifahd Jfs;fs; vd;gij Kd;dNu $wpapue; Njd;. mit,yj;jpud;fs;> kpaxd;fs;> uht;fs; vd;w %d;w tiffspds; mlq;ffpd;wd.,e;epiyap tpq;qhdp fs; epa+w;wpndh vd;w,d;ndhu tiff; Fl;bj; Jfs;fisAk;,dk; fz;lhhfs;. me;j epa+w;wpndhf;fisak; nyg;nuhd;fs; FLk;gj;Jld; NrHj;Jf; nfhz;lhhfs;.,e;j epa+w;wpndhf;fis Muha;e;jNghJ mit v yhk; xnu jd;ikahditahf,uf;ftp iy. rpy,yj;jpud;fs; Nghd;W,aq;fpd. rpynth kpaxd;fs; Nghy,Ue;jd.,d;Dk; rpy uht;fisg; Nghy,Ue;jd. mjhtj epa+w;wpndhf; fsk; %d;w tpjkhd jd;ikfsp,ue;jd.,e;j jd;ikfis thrid vd;fpwhhfs;.,yj;jpud;fspd; thrid cilait xutif> kpaxd;fspd; thrid cilait,d;ndhu tif> uht;fspd; thrid nfhz;lit %d;whk; tif. epa+w;wpndhf;fisak; nyg;nuhd; FLk;gj;Jf;Fs;NsNa tpq;qhdpfs; NrHj;Jf; nfhz;ljpdh nyg;nuhd;fsk; MW tiff;fs; mlq;fptpl;ld.,e;j MWtifahd nyg;nuhd;fsld; mtw; wpd; Kuz; Jzpf;iffSk;,Uf;fpd;wd.,itjhd; Fthf;Rfs; gw;wpak; nyg;nuh d;fs; gw;wpak; nghjg;gilahf tpq;qh dpfs; fz;l nfhz;lit.,g;gbahd Fthf;RfSk;> nyg;nuhd;fsk; mit xt;nthd;wpdj Kuz; Jzpf;iffSk; jhd; ngutpf;fj;jpd; gpd;duhfg; Gltpap Ds; (gpugq;rj;js;) ngukstp jq;fs; jq;fs;,a Gfsp Rje;jpukhf Xbj; jpupe;jd. mg;nghjpue;j Gltpapd; ntg;g epiyak;> ntg;gr; rkepiy,a Gk;,r;rpd;dr; rpd;d Jfs;fis mtw;wpd; ghl;b Xbj; jpupatk;> mt;tpjk; Xbj; jpupifap jq;fs; jq;fs; Kuz; Jzpf; iffsld; NkhJz;lh nghusoptf; Fs;shfp rf;jpapd; Jfs;fshfpa Nghl; Nlhd;fisg; gpwg;gpf;ftk; nghuj;jkhf,ue;jd. mnjnghyj;jhd; Nghl;Nlhd; fsk; jk;ks; NkhJz;L nghuj;jkhd Fthf;irAk; mjd; Kuz; Jfspid ANkh m yj nyg;nuhidak; mtw;wpd; Kuz; JfspidANkh Njhw;Wtpj;Jf; nfhz;l,ue;jd. NkYk; njhlhtjw;f Kd;dH>,d;ndhd; wpidak;,e;j mbg;gilj; Jfs;fs; vd;w tplaj;jp $w tpuk;gfpnwd;. tpq;qhdpfs; rpyuf;f Fthf;Rfs; nyg;nuhd;fs; vd,utif mbg;gilj; Jfs;> mjpyk; mtw;ws;sk; g NyW tiffisf; nfhz;l,ug;gij Vw;Wf;; nfhs;s Kbatp iy. Fthf;Rfis Ak;> nyg;nuhd;fisak; mthfs; Vw;Wf; nfhz;lhyk;> mbg;gilj; Jzpf;if vd NtW xd;w,uf;f Ntz;Lk; vd;fpwhhfs;. me;jj; Jzpf;ifjhd; ntt;ntw NrHkhdj;jp NrHe;J Fthf; RfisAk; nyg;nuhd;fisak; cz;lhf; Ffpd;wJ vdf; fujfpd;whhfs;. mg;gb ahff; fujpaj khj;jpuk y> mg;gb nahu Jzpf;ifiaAk; fujnfhs; mikg;gp Kd;itj;J mjw;f Preon vdtk; ngaupl;lk; cs;shhfs;. ehq;fs; mjid Kd;Ndhd; vdf; Fwpg;gplyhk;.,g;gbahf mbg;gilj; Jzpf;if tptfhukhdj 19Mk; E}w;whz;bd; Muk;gj;jp mzit lh ud; fz;l gpbj;jjp,ue;j njhlhe;j Ngha;f; nfhz;nl,uf;fpd;wj. ahuk; vjidak;,g;gbas;sj> mg;gbas;sj vdf; $wyhk;. MdhYk; mwptpa cyfj;jpdh ve;jnthu fuj;jpw;fk; NghJkhd epwt fis Ntz;b epw;fpd;wdh. mbg;gilj; Jzpf;if tptfhuj;jp,e;jg; NghJkhd epwt vd;gj kpftk; fbdkhd xd;whf,uf;fpd;wj. mr;rpf;fyf;fhd Kf;fpa fhuzk;> mt;tbg;gilj; Jzpf;if,Uf;ff; $bajhd cah ntg;gepiy. me;j cah ntg;gepiyapid,g;nghj,uf;fk; mwptpa > njhop El;g mwpt epiy vd;gtw;wp,ue;j vq;fsh gpwg;gpf;f KbahJ. mz;ikap jhd; fltl; Jzpf;ifapd; ep&gzk;> fltl; Jzpf;if,Uf;f Ntz;Lk; vdf; $wp> Ik;gJ tulq;fspd; gpd;duhf tpq;qhdpfs; kl;lj;jp fhl;lg;gl;lj. Kd;Ndhd; cz;ikahf,ue;jh > mjid,dk; fhz;gjw;fk;,d;dkk; vt;tst fhyk; fhj;jpuf;f Ntz;LNkh njupahj.,itna yhk; me;j 3 epkplq;fspd; cs;ns te;j mwptpa,ilr; nru f fs;. Nguz;lj;jpd; Muk;g epiyfis vlj;jg; ghhg;gjh mtw;wpid tpl;l tpyj;jpg; Nghf Kbatp iy vd; gjh GFe;J tpl;ld.,e;j,ilr; nruf fis epq;fsk; Vw;Wf; nfhs;tphfs; vd;w ek;gpf;ifap jufpd;nwd;.,dp vq;fs; ghijf;f kpz;lk; tunthk;. Nguz;lk; kpd;nkypf; fhyj;js; te;j tpl;lj. mjhtj kpd;fhe;jtpirak; nkype;jtpirak; xd;wpize;j nfhz;l jhd fhyg;gfjpap,uf;fpd;wj.,f; fhyj;jp Nguz;lj;Js; Ngupiztpir ap,ue;j gpupe;j nfhz;l type;j tpir jdpahf,uf;fpwj.,e;j type;j tpirjhd;,uz;l m yj %d;w Fthf;Ris,izj;J GNuhj;Njhd;fs;> epa+j;jpud;fs; Nghd;wtw;iwj; Njhw;W tpg;gj. type;j tpirapd; nraw;ghl;lf; fhd FONthd;fSk; mq;nf,ue;jd.,aw;if tpirfspd; nraw;ghl;l fsf;f rpd;dr; rpd;dj; Jfs;fspd; gup khw;wk;jhd; fhuzk; vd;gj cq;fsf; Fj; njupe;jpuf;fk;. type;jtpir vd;w nraw;ghl,uz;l Jzpf;iffSf;F,ilNa ntw;wplj;jpd; Clhff; FO Nthd;fs; vd;w Fl;bj; Jzpf;iffs; gupkhw;wk; nra;ag;glifap epfo;fpd; wj. Mdh Nguz;lj;jpd; kpftk; cahe;j ntg;gepiy> type;jtpiriar; nrawgl tpltp iy. cq;fsj fuj;jf;fis tpsk;guj;jpw;nfh my;yj vdf;nfh njuptpf;fyhk;. vdj Gjpa ntspaplfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tplaq;fs;> tpaj;jf tpz; kpd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;wf; nfhs;syhk;.,f;fhyg;gfjpapyk; Nguz;lk;,d;W s;s epiyf;f tutjw;fhd Kf;fpa khw;wq;fs; eilngwj;; njhlq;fpd. tpup Tldhd Nguz;lj;jpd; ntg;gepiyf; FiwT Nguz;lj;Js;,d;ndhU Kf;fpa tpisitf; nfhlf;fpwj. ehkwpe;j gbna> Neuj;Jld; ntg;gepiy Fiwe;J nfhz;ltufpd;wj. gpf;ghq;fpd; gpd;dh> 10-1² nrf;fd; MfpaJk; Nguz;lj;Js; Jbg;Gld;,Ue;j fpf;];gyk; ciwe;j Ngha; tplfpd;wj. fpf;];gyk; ciwe;j Nghd tplakhdj Nguz;lj;jpDs; rlq; fspd; tptfhuq;fs; v yhtw;wpw;fk; Kf;fpakhdjhf mike;j tplfpd;wj. fpf;];gyk; nraw;ghbd;wp ciwe;j NghdJk;> mjds; ngukstp fhzg; gl;l fltl; Jzpf;iffs; vdg;glfpw fpf;]; Jzpf;iffSf;F mtw;wpd; nraw;ghl;bw;fhd jilfs; vjtk;, yhj Ngha;tpLfpd;wJ. mjdh > Nguz;lj;Js; Xbj; jpupe;j nfhz;buf; Fk; kw;w v yhj; Jzpf;iffSf;Fk; mtw;wpd;,a GfSf;F Vw;gr; rpd;d Jk; ngupajkhd jilfisf; fpf;]; Jzpf;iffs; Nghlj; njhlq;fpd. mjdh > fpf;]; Jzpf;iffs; nfhlf; fpw jilfisj; jhz;bna Fthf;Rf Sk; nyg;nuhd;fsk; kw;wj; Jzpf; if fsk;,aq;f Ntz;ba epiy te;j tplfpd;wj. ehd; Kd;dH Fwpg;gpl;L,Ue;jgb> rhjhuz Jzpf;iffs; v yhk; fpf;]; Jzpf;iffs; NghLfpd;w jilfisj; jhz;lfpw typikna mj;jzpf;iffspd; jpzpt (m yj (wted s>s 26 Am> pk>km>...) 16 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Ert>tk>wkeTÖ - Apt>Tõ ÂDÁm> ƒx<dfez>veu Fint>tit aidy Wfey>tÎk>applem>vUÂiqkz> Diploma in Yoga Therapy (India) C - 416.617.5721/H - 416.289.2033 after 7:00pm y Ert>t a t>tm> aõlˇ Ert>tk> wketö åñpˇ Etyt>Tñ Í Éapplem> tñim, qt>wt wsõòm> tmnkz> Ert>t Od>dt>it åt wkez> m> Vtm>, Í ÉK VRÁm> tñim AKyvq>iqÖ wpeœt> tˇ. Etym> atkmek Ert>tt>it wvz Wyq>Œm> Wpeˇm>, aõlˇ qt>t mnkz> atkmen azvq>apple Í ÉK VÎvteÒm> Ert>t a t>tm> ÑdeKñqˇ. y Ert>t a t>tt>tq>apple pl kerxékz> z>zn. SŒƒrkk> WkezeŒ - SŒƒrkÉkZõ Åq>pÎm> fez>pd>d WkezeŒ Ert>t a t>tt>it atkrk>kü wsy>ám>. SŒƒ Ert>tm> åñpnvq>iq Wsetin wsy>vtñ lm> Etin kñdqylem>. mke tmnyõ Í k>km> - prm>pir veylek Ñden mketmn Í k>kt> Tñ kerxmek Ert>t a t>tm> Ødlem>. Ev k k>apple EÎÖ k>apple Wmq> qm> atk Ert>t Od>dÂm>, u>öpappletyõ appleiqven Od>dÂm> kexöpîm>. atevˇ Ert>t a t>tt>it ikyõ WseTt>teõ atkmek m>, keõ wteidöpappletyõ WseTt>teõ appleiqvek m> kexöpîm>. fezmõle ÍrÖPkz> WkezeŒ - ad>rnõ ÍrÖP µˇ Åq>pÎm> kd>dkz>, itwrey>d> ÍrÖPYñ Vr wsyõpeî, k t>tid m f>ˇkzeõ Åq>pÎm> ád>wrejñ tek>km> Wpeñqiv Ert>t a t>tt>it Ñdek>applem>. Pq kerxékz>- dõ ŒÖ kzõ petö kz>, vlkz> atk mn izü sõ, kdn WvilÖp, atkmen wke Ö Fiqf>t x Wpeñqiv Ert>t a t>tt>it atkrk>kü wsy>ám>. appleiqf>t Ert>t a t>tm> - Ezm> vytn, Vizyed>Î r kz>, dq> pyq>syez kz> WpeñWqe k>apple Ert>t a t>t az appleiqvekwv E k>applem>. Etneõ fñimkwz atkm>. im ÅˇMõil åñpit xrwvñîm>. Aneõ wpñk k>apple Ñdeapplem> Ert>tÖ Wpek>apple kerxmek m> Ert>t a t>t az appleiqylem>. m f>ˇkz>- Ert>t a t>tt>tq>apple pl vik m f>ˇkz> E f>twpeˇm> m t>ˇ vrñ AWlesinÖpD WfeYñ tek>kt>t q>apple Åq>p ait d>wkez>zlem>. Orz y Ert>t a t>tm> z>zv kz> m f>ˇ Åˇm> Eõlemõ wpe t>tmen x ÂiqyeÒm> Wyeke mq>œm> ÜÍÖpYq>S lm> EtinÜ sr wsy>ˇ Vdlem>. at>ˇdñ Wkept>itk> kd>îö pît>ˇtõ avsymeapplem>. åid appleiqö - wp m>peòm> appleñdek, dõ p mlek z>zv kz> Ert>tk> wketö Wfey>k>apple AzeKñqn. åid iyk> appleiqk>applem> Wpeˇ Ert>t a t>t az m> appleiqkqˇ. Öipk> appleiqöpte Òm> Ert>t a t>t az appleiqylem>. Aneõ åid appleiqyeˇ. x Âiq - M kékzñ wke Ö klf>t x kiz ÂDf>tz appleiqk>k WvÑÎm>. atq>appleöptlek key>kqkz>, irvikkiz Ws k>klem>. Z, æœ key>, pöpdm> Wpeñqvq>iqÁm> tv Öpˇ Sqf>tˇ. at>ˇdñ mlüsk>kõ Åq>pdeˇ pe k>k m>. wped>desym> applewzeird>idü SQˇ Ws Öpˇm> fõlˇ. åv>veqeybm> kõsym> y Ert>t a t>tt>tq>apple pyñ azöptek m t>ˇv kz> ØŒKñ qn. Etneõ åòm> kz> ŒTyidÁm>. mˇ, ik åñbm>pikvñ - ik PDÖpteõ Etyt> tisyòm> Ïir rl Òm> plvikyen petö kz> Åq>pÎKñ qn. Etyt> tmnyñ Ív kz> tdt>ˇ VÎKñqn. izyòz>z Ert>tk> appleuey>kzõ ks kz> Åq>pdlem>. mqt, ik keõ fîk>km>, qk>kmñim åñpn Åq>pdlem>. mˇvikkz> Ert>t a t> tt>it atkrk>kü wsy>kqˇ. Eiv Etyt>it md>îmñq kõ rõ, vyœ, appledõ åñpnvq>iqám> petk>kñqn. Pq kerxékz> - Wkepm>, x ÜS vsöpîvˇ, avsröpîtõ, az k>apple µqy åidiyt> k>appletõ, kdn dq> pyq>s, Wvkmek OÎvˇ WpeñqivÁm> Ert>t a t>tt>it atkrk>kü wsy>ám>. Sl m f>ˇvikkz> Ød Ert>t a t> tt>it atkrk>kü wsy>ám>. avq>iq tv k>k m>. Etq>apple Frf>tr teñ åñn? WyekeVõ Wyekesnt>Tõ Sl pyq>skz> E tyt> Tq>appleÜ wsõòm> Ert>t Od>dt>it ßrek>appleKqˇ. Prxeyemm> åñbm> ÜÍÖ pyq>s Âiqkz> Ert>tt>it Ít>TkRk>kÜ wsy>ˇ atòz>z SvÖ mq>œm> wvz>iz a k>kiz smñpît>ˇ Kñqˇ. Etneõ Wfey> åt Ö Üsk>T Wmm>pÎt>ˇKñqˇ. y Ert>t E ty WfeyeZk k>apple TyenÖpYq>S (Meditaion) Mk avsym>. mnit sef>tmek>k aimtwpq t Kqˇ. Ert>t a t>t az appleiqvˇdñ Etyt>ˇDÖipÁm> ßrek>appleKqˇ. Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM VLAMBARAM Vzm>prm> TM TM OCTOBER NOVEMBER 01, 01, 2017 17
wsg>ßne püisyekqte? pyxk>kd>îir - 16 - ˇiq reñ - Ékey> Whed>dLL f>ˇ peéwkek> wsõvtq>apple aît>tfez> (wsöwrm>p 04, 2016 - geyq>œk>kuim) pácõ ÅQ Vmen Filyg> wsñwqem>. wpjb> Vmen Filym> Wpen>Œ Eˇ m> PrmeÑdmen kd>ddt>itk> wkeñd f> tˇ. jöpeñ, a átwrlye, F Slef>ˇ Wpeñq r Kuk>apple feîk k>appleü wsõòm> VmenÉkz> EÉK f>wt qö pîkñqn. ÂtLõ fem> wheéwkeé wsñœ aék f>ˇ peéwkek> wsõvtq>apple WvŒ Vment>Tõ wsõl WvÑÎm>. 11 mxyzvõ wheéwkeé wsñqidf> Wtem>. aît>t Vmenm> 12:30 mxk>appleö qöpd>dˇ. ånwv EqÉK ÅŒvtq>apple md>îwm WfrM f>tˇ. wheéwkeé Vmen FilyÂm> o Âk>Kymen Edm>. åf>wfrâm> PryeXkzeõ Frm>P vuf>ˇ wkeñwd E k>applem>. Eˇ m> o prf>t kd>ddt>itk> wkeñd f>tˇ. wheéwkeé fkrñ auik Vment>Tõ E f>t pdwy pe t>ˇ ErSk>kk> ØDytey> E f>tˇ. EN wheéwkeé pq>qü Sl Âk>Ky VdyÉkizÖ pe ÖWpem>. Eˇ mk>kz> k t>ˇ, ¡apple Wfe Dr. J. Mohan D.H.M.S., N.H.C. ßnk> appledyrsñ o VWsd F vekö pappletyek z>zˇ. EÉapple põwvœ fed>î mk>kz>, 7.2 MõLyñ Wp veu>kqe kz>. Etñ pröpz 1104 sˇr KWleµq>q md>îwm. Âtlevˇ apñ Wpe k>appleö Pñ (1839-1842) ßneVñ KÉ Ered>Syt>TL f>ˇ wheéwkeé tnyek>köpd>î PRt>teNye ATk>kt>Tñ u> vf>tˇ. ErÑdem> lk Át>tt>Tñ Pñ jöpenñ ATk>kt>Tõ 1945 virk> applem> E f>ˇ Pñ mœpdám> PRt>teNye Vñ kd>îöped>îk>applez> vf>tˇ. Pñn 1997 Eõ ßn - PRt>teNy dñ pdk>ikyñpd (1984) wheéwkeé 1997 Eõ ßneVñ Wmq>pe ivyõ o VWsd F vek arseékt>tñ Ad>Sk>applek> ØDy Ítf>Trt>ˇdñ EyÉapplem> ÂiqYõ FŒvÖ pd>îz>zˇ. wheéwkeé lkwlwy wpe zeter Âk>Kyt>ˇvm> vey>f>t FilyÉkZõ oñqek VzÉappleKñqˇ. Eˇ ASyeVñ lk fkrwmn aiuk>köpîkqˇ. s v WtsÖ pyxkz> atmekü wsõòm> Mk m> Prplmen Edmek m> VzÉapple Kñqˇ. Mk m> åzy vr VTÖ ÂiqÁm> Íye n ƒtt> ˇiqiyÁm> wkeñî VzÉappleKñqˇ. lkwlwy tnmnt v mené ØDy feîk z> MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC Wpen q Wfey>kZq>apple aiuáb>kz> dek>d Wj. Wmekn HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING Cough Flu Depression Anxiety Asthma vekn Vpt>ˇ mn a t>tm> WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING: STRESS SKIN PROBLEM RESPIRATORY PROBLEMS DIGESTIVE PROBLEMS VARICOSE VEINS BACK PROBLEM /NECK PROBLEM Tonsillitis Gout Arthritis P.M.S Leucorrhea Vizyed>Îk> keyb>kz> Migraines Hair Loss Diabetes Cystitis Cancer Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022 5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4 tilyd, tilv t>ˇm> TENNIS ELBOW PROBLEM TREAT WITH MASSAGE THERAP ALLERGIES SEXUAL PROBLEMS SEXUAL PROBLEMS CHOLESTEROL TUMOR FOOT PROBLEM Prostatitis Obesity Hemorrhoids Stumatitis Colitis oñqek VzÉappleKñqˇ. Etñ Vmen Filym> wsyq>ikyekü wsy>yöpd>d o Võ 1998Eõ kd>döpd>î EyÉK v Kqˇ. Pq>pkõ 4:00 mxyzvõ peéwkeé fkirü wsñqidf>wtem>. vuk>km>wpel o wseappleí pá vñdám> o vu ked>dám> åm>im vrwvq>œ Åq>QÜ wsñqn. fkrñ Âk>Ky pappletk k> Ødek vñd wsñqˇ. vuyl f>t Âk>Ky kd>ddékz> pq>q vuked>d Vzk>kmZt>te. peéwkek>applem>, wheé wkeéikö WpeñŒ o Âk>Kymen fkrm>. Årezmen õlesö PryeXkz> EÉapple vf>ˇ WpeKqe kz>. Eˇ o t>t smy fedek E f>t WpeTÒm> WvŒ smyt>tv m> Ef>ˇk>k m> Fiqy veu> Kqe kz>. tey>lef>ˇ fed>dñ tilfkrmek Eˇ VzÉapplevteõ pl wteuq> seilkz> EÉapple z>zn. Åqk>appleiqy 5 mxyzvõ aéapplez>z VñPk> åñq Whed>dil aidf>wtem>. EN peéwkek> fkrm> pq>qám> tey>lef>ˇ pq>qám> pe ÖWpem>. peéwkek> fkrm> 605.7 sˇrimõ pröpzivk> wkeñîz zˇ. Eˇ tey>lef>tñ mt>ty pappletyõ sewve Preye Aq>Qñ vñdõ mñ pappletyõ aimf>ˇz>zˇ. EÉapple 8 MõL yñ mk>kz> veu>kqe kz>. Ef>fkRñ Íq>Œ vd>derékzõ 14 MõLyñ mk>kz> veu>kñqe kz>. Ef>fkRñ º km> 15Am> q>qeñdõ aátye Ered>S yt>tõ E f>t SQy Vyeper Filyt> TL f>ˇ Arm>Pk>Kñqˇ. Ef>Filym> pdöpdyek vz f>ˇ 1768Eõ wteñºr mq>œm> 1782Eõ Ert>tn WkeSñ åñq E tilfkrékzek wvît>tˇ. tey>lef>ˇ feî Âñn Syem> ån aiuk>köpd>dˇ. ak>kelt>tõ mñn Ad>S Âiq FlVyˇ. 20Am> q>qeñ Dõ mñn Ad>S akq>qöpd>î jnfeyk arí FŒvÖpd>dˇ. Pñn pl rd>s k m> stk m> Åq>pd>dn. peéwkek> fkrm> tq>wpeˇ ASyeVñ Âk>Ky v t>tk Filymek VzÉapple Kqˇ. pl s vwts v t>tk átepné kz> tmˇ ASyÖ Pref>Ty tilyké kiz EÉWk FŒVÁz>zn. WmÒm> Eˇ Wpek>applevr, Íketerm> AKy ˇiqkZõ s vwts imymek VzÉappleKñqˇ. Et>ˇdñ kilkz>, WkZk>ikkz> mq>œm> idylékerm> AKyvq>QÒm> Pref>Ty Filymekt> Tku>Kñqˇ. mq>œm> SvÖ Vzk>apple mevd>dék k>applem> Eˇ Wp Wpen Edmek m> z>zˇ. arsmezik, t>trñ wpeq>wkeyõ, Er k> WkZk>ik Tkzen Wkeseñ, pq>wyeé AKyn õlesö pyxkz> apple ÂKñq EdÉkzeapplem>. aît>t fez> keil 8:30 mxk>apple pué kel mñn kzñ mke arñminiyö pe k>kö qöpd>wdem>. Årezmen õle sö pyxkz> wseappleí pákzõ vf>ˇ EqÉKk> wkeñd f>tn. owr Ød>dm>. åmˇ vuked>d o wkediyö PDt>ˇk> wkeñî åékz> åõwleirám> Ød>dme kt> tñinö Pñ wted m> pdám> vu tvqneõ wvzwyœm> vesòk>apple o appleqöpd>d Wfrt>ˇk>apple v m>pdám> aq Œt>Tne. Ef>t arñminyñ vrleœ pq>qö pe ÖWpem>. Eˇ syem> mñn kzñ t>twyek vesátlmek 1782Am> AÑÎ Âtõ E f>ˇ vf>tˇ. 1925Eõ ºMWpel> aîl>yewdj> (on>ptem> Ereme) åbm> mñnñ St>Trlede åbm> ars mezikyõ veu>f>teñ. EvBk>appleÖ Pñ arsnek E f>t vjrwleéwkeñ (pt>tem> Ereme) am>wpex> stn> åbm> vesátlt>tõ veu>f>teñ. Ev>V vesá tlék m> applesq> mezikyõ z>zn. Aneõ mke arñmin t>twyek Fku> k k>apple EñŒm> pwyekk>kö pîkñqˇ. AÑÎ WteŒm> pl ars Vuek>k m>, arseék Fku> k m> EÉapple fidwpœkñqn. mke arñminyñ kd>dd Wvilkz> Wm 1782Eõ t>twyeq>qe lewlek> (Âtlem> Ereme) åñq mñnneõ Arm>Pk>kÖpd>dn. Evñ sk>r ars vm>st>it Arm>Pt>tvñ. wteñºr fkrõ E f>t tilfkir Evñ peé wkek>kq>apple meq>qneñ. pl mñn kz> kelt>tõ Ty kd>ddék m>, meq>qé k m> Etq>appleÜ wsy>yöpd>dn. 1925Eõ arsbm> avnˇ appleîm>pt>tv m> wvv> WvŒ mezikk k>applet> tmˇ vesá tlékiz meq>qk> wkeñdn. 1932Eõ mñn Ad>S Âiqk>apple Âq>ŒÖ z>z ivk>köpd>dwpeˇ arseék Âkv keryelyékz> ye m> arñminy L f>ˇ wvzwyq>qöpd>dn. Em>mke arñmin ƒz>sˇr vdvõ aimf>ˇz>zˇ. Etñ pröpz 2,351,000 sˇr adkzeapplem>. Etñ feq> qâm> mtõkz> kd>döpd>îz>zn. Eˇ Ert>tn WkeSñ Vñ mt>tyõ sewve pqeye Aq>Qñ kirwyert>tõ aimf>ˇz>zˇ. Eˇ pl kd>ddékizk> wkeñîz>zˇ. Etñ 200 AÑÎ kel vrleq>qõ wvv> WvŒ mñn kzeõ Ty kd>ddékz> (wted s>s 20 Am> pk>km>...) 18 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper fptpg; goj;jpd; jhafk; Nkw;F rpdg; gpunjrkhfk;.,j rpdhtpd; Njrpaf; fdp vd;gj Fwpg;gplj;jf;fJ. cnuhkk; Nghd;w Njh cs;sjh cnuhk nghup (Furry Berry) vdtk; rpdhtp ahq;rp[p gs;sj;jhf;fpypue;j cyff;f mwpkf khdjh > rpd $];nghup (Chinese Gooseberry) vdtk; Muk;gfhyj;jp miof;fg;gl;lj.,jd; jhtutpa ngah mf;bdpbah irdprp]; vd;gjhfk;. ntg;g kz;ly fdp tiffsp,jtk; xd;w. 1904, gs;sp jiyik Mrpupauhd Nkup,rng /g;nurh (Mary Isabel Fraser) mthfs; rpdhtpypue;j rpy tpijfisf; nfhz;l te;j> mnyf; rhz;lh myprd; vd;w tptrhaplk; nfhlj; jpue;jhh. epa+rpyhe;jpd; thq;fhda; (Whanganui) vd;w,lj;jp Mw;Nwhu khf,ue;j jdj gz;izj; Njhl;lj; jp myprd; mtw;iw tpijj;jpue;jhh. 1910, jhd; mr;nrbfspypue;j Kj Kiwahf goq;fis mwtil nra;a Kbe;jJ. Muk;gfhyj;jp myp rdpd; nrbfs; yhgj;ij <l;bj;jutp iy. mjd; Ritahd rpy fhuzq;fs; cz;l> rpy ntw;wp fijfs; cz;l. mjid fpno je;js;nsd;. 50 Mz;LfSf;F gpwf Vw;Wkjp nra; af;$ba mst tpisr;r fs; fpilj;j jdh rpd $];nghup vd;w ngaiu thj;jfj;jpw;fhf epa+rpyhe;jp fptpg; gok; (kiwi fruit) Mf [{d; 15> 1959, khw;wk; nra;ag;gl;lj. fptp (Kiwi) vd;gj epa+rpyhe;jp thok; rpwpa> gwf;fhj tifg; gwitiaf; Fwpf;Fk;. mjd; ngaiu,g;goj;jpw;fk; nfhlj;j s;shhfs;. epa+rpyhe;jp tpise;j fptp,dq;fis nrb Muhr;rp epgzh Nuh]; nghfrd; (Ross Ferguson) cyfpd; Kj fptpg;gok; gw;wp Muha;r;rp Nkw; nfhz;l Ma;T tpguq;fis vojpdhh. mtupd; fuj;jpd;gb,g;gok; kw;iwa goq;fistpl itl;lkpd;fs;> jhjf;fs;>,urhad %yf;$wfs; mjpf mstpyk; xukpj;jk;,jp fpilg;gjh R+g;gH goq;fs; (Super fruits) tiff;fs; mlf; fg;gl;ls;sj. mjpys;s rj;jf;fis ehkk; mwpe;j gad; glj;jnthk;. kfue;jr;nrhf;if: nrb> nfhb> kuq;fspd; ghypa czhit ntspg;glk; nrany g+f;fs; kyutj. mjhtj nrb> nfhb> kuq;f spd;,dg;nguf;f cwg;ng kyhfs;. me;j kyhfs; thapyhf kfue;j NrHf;if eilngw Ntz;Lk;. me;j kfue;jr; NrHf;if tpiue;j eilngw tz;lfs;> rpwg+r;rpfs;> gwitfs; kyiu Nehf;fp ftug;gl Ntz;Lk;. mjw;fhf mit Njd; (Nectar) Ruf;fpd;wd. thrk; gug;gfpd;wd. kfue;jr; NrHf;if ele;jh jhd; R+ futhf;f,ayk;> jd;,dj;ij,g; g+kpap jf;f itf;f tpijfis cu thf;f,ayk;. tpijiar; Rw;wp R+o;e;jpUf;Fk; gok; mt;tpij tpoe;j Kisf;Fk; tiu cupa rj;j fisj; jutjw;fhfr; Nrfupf;fg;gl;lJ jhjf;fns. tpijiar; Rw;wp Nrkpj;J itf;fg;glk; mj;jhjf;fis kdpj,dk;> tpyq;fpdq;fs;> kw;wk; gwitap dq;fs; grpahwp tho;fpd;wd. kfue;j NrHf;iff;F cle;ijahf,ue;jjw;f md;gg;guprhf NjdPf;fSf;F fpilg;gj jhd; Njd; mkphjk; (Nectar). Gyd;fis mlf;fp Kdptidg;Ngh thok; kuk; nrbfsk; cz;l. mbf;fb ghypa czhth ce;jg;gl;l g+f;fis kyur;nra;j fha; fdpfis Vuhskhfj; juk; kuq;fsk; cz;l. fptpr; nrb Mz; g+f;fs; Mz; nrbapypue;jk; kw;wk; ngz; g+f;fs; ngz; nrbapypue; Jk; jdpj;jdpahfg; g+f;fpd;wd. fptp ngz; g+f;fs; kfue;jj;ij cw;gj;jp nra;ahj. kq;rs; epw fptp Mz; g+f;fs; mw;gj kha; kj;jpap njhifahd kfue;jq; fis cw;gj;jp nra;j jhq;fp fhj;jpuf; Fk;. ve;jnthu fptpr; nrb g+f;fsk; Njidr; Rug;gjp iy> Mdh kfue;jr; NrHiff;F g+r;rpfis <Hg;gjw;F Kbtjp iy. xu fptp goj; Njhl;lj;ijr; Rw;wp kw;iwa kyhfs; g+j;jpue;jh > g+r;rpfs; Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM mtw;wp Njid vlf;ftuf;$lk;. ngupa Njhl;lq;fsp,J rhj;jpag;glhj. fptpg; go tptrhapfs; nguk; ghyk; nraw;if kfue;jr;nrhf;if Kiwia gad;glj;j fpd;wdh. ngupa Njhl;lq;fsp cs;s v yh jhtuq;fsk; kfue;jr;nrhf;if f;f cl;glj;jhj Nghdh goq;fsk; F i - wayhk; tuthak; Fiwayhk;. Mz; kyhfspypue;j kfue;jj;ij ifap Nrfupj;J ngz; kyhfs; kpj gutr;nra; j xu nraw;if Kiw kdpjhfisf; nfhz;l rpy Njhl;lq;fsp eilngwfp wj. kdpjhfisf; nfhz;l nra;tij tpl NjdPf;fis nfhz;l mjidr; nra;tpg;gj jhd; rpwe;j Kiw vd md gtk; %yk; mwpe;js;shhfs;. xu Mz; fptpr;nrbf;f %d;w Kj vl;l ngz; fptpr;nrb tpjk; elthfs;. Njd; jahupg; ghshfsplk; m yj NjdPf;fis tshg; gthfsplkpue;j NjdPf;fSld; NjdPf; $l;il (Beehives) tpiynfhlj;j thq;fp fptp Njhl;lj;jpw;F nfhz;lte;j Njhl;lj;jpd; kj;jpap mthfsf;nfd xjf;fpa,lj;jp itj;jf;nfhs;sthh fs;. NjdPf;fs;,uT gf jq;fp jq;fs; kfue;jr;nrhf;if vdk; njhopiy ruptur;nra;a $ypahf Njd; nfhlf;fh tpb Njhl;lj;ijtpl;L ntspnawptp Lk;. NjDf;Fg; gjpyhf rpdpg;ghzpia njhlhe;j mtw;wf;ff; nfhlj;j jq;f itj;j kfue;jr;nrhf;if vdk; njhopiy nra;tpf;fpwhhfs;. Njd; fpilf;fhj vd;gij kwe;j NjdPf;fs; Njd; NjLk; Ntiyia gfyp nra; tjh kfue;jr;nrhf;if,j;njhl;lq; fsp eilngwfpwj. xu Vf;fH fptp Njhl;lj;jpw;F kfue;jnrhf;if vdk; njhopiy nra;tpf;f %d;w m yj ehd;f NjdPf;$L (Beehives) nfhz;l NjdPf;fs; Ntz;Lk;. gk;gps; NjdPf;fs; (Bumble bees) rhjhuz NjdPf;fis (honey bees) tpl ek;gkbahj jpwikahf epz;lneuk; Ntfkhf Ntiy toq;fp tzpf upjpahf tshe;j tuk; Njhl;lq;fSf;F kfue;jr; NrHf;iffs; eilngw cjttjh gy Njhl;l cupikahshfs; gk;gps; NjdPf; $l;il tpuk;gp thq;fpg; gadilfpwhh fs;. ngupa mstpyhd NuhkKs;s cl k;g $Ljyhd kfue;jq;fisf; fhtpr; nrd;w Njitahd mst kfue;jr; NrHf;iff;F (good pollination) cjttjh tpioak; fdpfsk; mjpf tpij fs; nfhz;l ngupa fdp fpilf;fpd;wd. kfue;jr;nrhf;if rpuhf eilngw ngupa Njhl;lq;fsp,uz;L m yj %d;w tupir ngz; nrbfsf;f,u GwKk; xu tupir Mz; nrbfs; elthhfs;. fbdkhd tshg;g Kiwfs;: ed;f epiu tbatplf;$ba> nropg;ghd kz; fptp Njhl;lj;jpw;F cfe;jj. NghJ khd <uj;jd;ik Mz;L KOtJk; Njit. Ntfkhf fhw;w tprk;nghj nkhl;lf;fs;> g+f;fs; Kwpe;J tpohk jlf;f fhw;wtuk; jpiria kwpj;j 30mb cauk; tiu tsuf;$bajk; kndevn> t>t tmu> Etu> Wfey>kiz Vrd>Îm> tékö pum>kv Íf>trm>Ef>Trreje sf>trwmz c<vr Svelym> TnÂm>AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym>Tqf>T k>applem>wfrm> wvz>z, sn, geyœ mq>œm> VWsd Tnb>kZl keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez> b>kz> Tel: 416. 754. 7338 / 416.724.7480 3011 Markham Road, Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough cl KOtJk; fpisfs;,iyfs; nfhz;l kuq;fis NtypNgh el;l tshj;jg; ghjfhg;gf; nfhlf;fpwhhfs;.,iyajphfhyk; kw;wk; tre;j fhyk; epyj;jp ciwgdp epiy (frost) Vw; glk; NghJ ghjfhg;g nfhlf;fhtpb muk;gk; JspHfs; m yj nkhl;lf;fs; ghjpg;gilayhk;. epyj;junf ciw gdp apd; jhf;fj;ijf; Fiwf;f cahe;j gug; gpys;s R+lhd fhw;iw epyj;junf nfhz;lnrhf;fg; ngupa kpd; tprpwpfis (Wind Turbine) caukhd fk;gq;fsp rupthfg;nghuj;jp tprpwr; nra;fpwhhfs;. ngupa Njhl;lq;fsp kpd; tprpwpfsf;fg; gjpyhf n`ypnfhg;uiu ge;jyf;f Nkyhf rpwpj Neuk; gwf;f itj;j R+lhd fhw;iw fpo;nehf;fp js;sp ciw epiyia khw;wfpwhhfs;. fptpr;nrb ge;jyp gutp tsuk; fdpfs; Fiy Fiyfshf fpo; njhq;fpagb tsuk;. nrb,iyfs; fdpfs;,uz; Lk; tsu tsu fdpfsf;f fpilj;j te;j R+upantspr;rj;ij,iyfs; kiw j;j tplk;. R+upantspr;rk; Nghjh tpb fdpfsj epwk; Rit tshr;rp Fiwth Fk;.,tw;iw epthj;jp nra;a,iy fis ntl;b mfw;w Ntz;Lk; m yj R+upaxspia fdpkpj njwpf;fr; nra;a Ntz;Lk;.,iyfis ntl;b mfw;wtj fbkhd Ntiy. mykpdpa Ngg;gH xl;ba ngupa ngupa gyiffis fhw;iwj; jlf;f cuthf;fg;gl;l NtypaUfp rup thf itj;j R+upa ntspr;rj;ij goq; fsf;f njwpf;fr; nra;fpwhhfs;.,q;f $wpa ghjfhg;g Kiwfs; epa+rpyhe;jp tzpfepiy (commercial) Njhl;lq;fspy; filg;gpbf;fpwhhfs;. kw;iwa ehlfsp rpy Kiwfs; khwglyhk;. cyfpd; kpfg; ngupa cw;gj;jpahsuhd ehlfspnyna,j;jhyp> epa+rpyhe;j;j kw;wk; rpyp mlq;fk;. cynfq;fpyk; cs;s gy tptrhapfs; Nghy yhk nghjthf epa+rpyhe;jj fptp tptrhapfs; ed;f ftdkk; MHt Kk; nryj;jtjh jukhdjhfg; goj;ij toq;ffpwhhfs;. epa+rpyhe;j (Zespri Kiwifruit) vd;w,df; fptpg; goj;ij thq;fp Ritj;J tpj;jpahrj;ij mwpe;j nfhs;sq;fs;. fptp gok; - R+g;gH gok; (Kiwi fruit Super fruit): fptpg;gok; cyfp NtW ve;jg; goj;ij Ak; Nghy yhk > rk vilas;s xu Njhlk;goj;jp cs;sijtpl itl;l kpd; rp fptpg;goj;jp,uklq;f,uf;fpwj. clyp Neha;j;njhw;Wfs; Vw;glhk (wted s>s 38 Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM VLAMBARAM Vzm>prm> TM TM OCTOBER NOVEMBER 01, 01, 2017 19
me pk... 13 Am>pk>kt>wted s>s VprÉkz> ptyöpîm>. Ef>t f n ol ailkz> Tdm>, Trvm> åñpnvq>iq kñîpdk>applem>. ˇk>kd>Dkz> pq>qy Vprm> Trd>dÖpÎm>. at>ˇdñ z>wz z>z kd>dkzñ metrkz> Biopsy åîk>kö pd>î Ay> Ødt>Tq>apple aböpöpîm>. aéwkwy Eˇ q>œ Wfey>k>klÉkze ån kñîpdk>köpîm>. åñn FilYõ z>z klékz> Eiv ån m> SKÜisk> applery meq>œ VprÉk m> aqyöpîm>. at>ˇdñ MRI ånöpîm> kef>tö lıdek alkîikkz> wpqöpîm>. Filimk izö wpeœt>ˇ WvŒ p d>isk m> wsy>y WfRdlem>. Ert>tÖ prwsetin, åòm> ad t>t Wsetin, CT Scan, Pet Scan, MRI åõlem> aqyöpd>deòm> appleqt>t FilYñ SKÜ iswy WtivÖpÎm> Filim åñpˇ O-IV vir ÑÎ. O åñq FilYõ q>œ Wfey> prvõ Eõil. Aneõ Fil IV aidám>wpeˇ q>œwfeyñ klékz> åõle EdÂm> prvvd>dwtñwq a t>t meapplem>. Fil 0 åñpˇ q>œwfeyñ Mk wsg>ßne... 18 Am>pk>kt>wted s>s kd>döpd>dtneõ Ef>t WvŒpeÎkz> kexöpîkñqn. Ek>kd>DdÉk z> Mk m> Âk>Kymenˇ mrkt (püisfq) t>trñ WkeYõ. Etñ kd>dd Wvil k m> Ív kz> Ñkz> yevq>qòâz>z vñx WvilÖpeÎk m> Vyk>kt>tk>kn. wp m>pelen Wfrt>it Ek>WkeYilÜ Íq>QÖ pe t>ˇü wslvut>wtem>. Pq t>t WkeVõkizÖ Wpeñqõleˇ pl ØRy Wke rékizk> wkeñî Eˇ aimk>kö pd>îz>zˇ. Ek>WkeVLñ Wke rékz> ték Âlem> ºsÖpd>ÎÜ Ry ozyõ Prkesmey>k> ked>s t Kñqn. Ef>t SQy Arm>pFil. Etin Non Invasive Cancer ånlem>. Stage 1 åñpˇ q>œ Wfey> 1 aéapplelt>tq>applez> md>îm> prv Y Öpˇ. WvŒ EdÉkZõ prvvõil. Stage II åñpˇ q>œwfey> 1 aéapplelt> Tq>apple Wmõ pr vˇ. Lymph Nodes ånö pîm> Fxƒ keõvey>k>apple Eˇ wsñœ VÎm>. Stage III åñpˇ ErÑÎ PR. (Stage III A, III B) åñpiv aiv. Stage III A åñpˇ q>œwfey> 2 aéapplelt>itvd appleiq. WvŒ Fxƒ keõvey>k>applem> pr vˇ. Stage III B q>œwfeyenˇ me, Wteõ, sitkz>, Vle åòm> k k>apple pr m> Fil. Stage IV åñpˇ q>œ Wfeyenˇ åòm> kz>, Ïir rõ, rõ, aõlˇ izk>apple prvvîm>. q>œwfey>k>ken st>trsküis Lumpectomy ånöpîm>. EtñWpeˇ q>œwfey> prváz>z kd>diy akq>œvˇ Aapplem>. Eˇ SQy azvlen q>œwfey>k>kenˇ. aît>ˇz>z st>trsküis Mastectomy ånöpîm>. EtñWpeˇ me pk TÍk>kz> aint>ˇm> akq>qöpîm>. wp mz st>trsküisyõ  TÍk>kz>, SŒ appleuey>kz>, SlpappleT Wteõ, me kem> åõlem> akq>qöpîm>. Eˇ åf>tz q>œ Wfey> z>zwtñpit wpeœt>tˇ. ak>applez> pappletyõ z>z Fxƒ papplet akq>qöpîm>. awfkmek o pk>k me pkt>twlwy Ef>Wfey> Åq>pÎKqˇ. Sl arñminyñ Sl pappletkz> md>îwm pe ivyez k>kekt> Tqf>ˇVdÖpd>D k> Kqˇ. pl ars keryelyékz> EñBm> EÉWk EyÉKk> wkeñd k>kñqn. aît>t Âk>Kymen kd>ddm> Sm>mesn mñdpm>. Eˇ tey>lef>ˇk>wk Ry kd>dd WvilÖpeÎkizk> wkeñîz>zˇ. Em>mÑdpm> Pqfed>Ît> ˇv kiz mñnñ sf>töptq>kek m>, pl Âk>Ky men ars Vuek>kizÁm>, t>twyek Fku> kizám> fdt>ˇvtq>kek m> kd>dö pd>dˇ. Ef>t mñdpm> 50 wsñr µq>q yrmen adt>tzt>ˇk>apple Wmõ kd>dö pd>îz>zˇ. Etñ Øir püis mq>œm> owqg> Fq OÎkzeõ WvyÖ pd>îz>zˇ. Ek>ØirYñ Wu Âk>Wkex vdvt>tõ kd>îöpd>îz>z ÂkÖPõ Ef>TrNñ vm> viryöpd>îz>zˇ. mt>tyòz>z ktvıdek mñn m>, prverék m> md>îwm vrlem>. Pq pk>kékzõ z>z kt kz> vuyekwv abmtk>köpd>de kz>. mñdpt>tbz> sˇrmen Ñkz> E vriskzõ kd>döpd>îz>zn. vlˇ pk>kt>tõ If>ˇm> Edˇ pk>kt>tõ AŒm> kexöpîkñqn. Evq>Qõ pltõ ºk>kZñ vdvékz> viryöpd>îz>zn. Etñ d>øir pñnqk> kñxed fd>st>trékzeõ alékrk>köpd>îz>zˇ. me pkm> akq>qöpd>d Pñ wsyq>ik me pkt>it wpe t>ˇwve m> z. aît>ˇz>z SKÜis ktryk>k SKÜis åñpteapplem>. Mk sk>tvey>f>t vò Íveil kz> lm> q>œ Wfey>k>klÉkz> > auk>kö pîkñqn. Eˇ Fxƒ keõvey>ö pappletyõ wsy>yöpîkñqn. me Ív Ö pappletyòm> Eˇ Edm>wpqlem>. Etñ Wpeˇ pl pk>kviz kz> Åq>pdlem>. m f>ˇ pevin (Chemotherapy) q>œ Wfey> klékiz auk>k tvlem>. Åiny pappletk k>apple prvemõ E k>kwv m f>ˇkz> t Kñqn. Ef>t m f>ˇ pevinyòm> pl pk>kviz kz> z. my wked>îtõ, vyq>œ Prd>Î, kizö, st>t åît>tõ Åq>pdlem>. Et>ˇdñ Whe Wmeñ SKÜis (hormone therapy)ám> Edm>wpŒKqˇ. Estrogen, Progesterone Etq>kek vuéköpdlem>. at>ˇdñ Her ceptin, Perjeta, Kadcyla, Lapatinib, Avastin Em>mÑdpt>Tñ Pq>pappleTYõ aryesnm> z>zˇ. Etñ E m ÉKÒm> ték Âlem> ºsÖpd>d ÅuÎk>applez>z appleidkz> ked>syzk>kñqn. aryesnm> o pdapple WpeñŒ vdvimk>köpd>îz>zˇ. Etñ mt>tyõ Øren Øderm> oñœ aimf> ˇz>zˇ. Eˇ Wm miliyk> appleqöptek aimk>köpd>îz>zˇ ånk> ØqÖpÎKqˇ. keö ŒT... 10 Am>pk>kt>wted s>s vekn Vpt>ˇ oñqõ Y EuÖ fdf>teõ, avrñ appleîm>pt>tv k k>apple åv>vz wteik fd>d Î veknkeö ŒT oöpf>tt>tl f>ˇ Kidk>applem>? Ev>Vne k>applery ptõ mekex FT Wsivkz> sipyñ Eixytz wsy>tö PRVõ (FSCO - Financial Service Commion of Ontario) Pñv meœ viryiq wsy>yöpd>îz>zˇ. tm>ptkzõ o v k>apple Y EuÖ fdf>teõ, mq>qv k>apple $25,000 avrˇ Wpeñq m f>ˇkz> pevinyõ z. åõle SKÜisk k>apple Pñ wmñim yen dq>pyq>s, mn a t>tt>it ƒk>apple tõ, pl wpe ˇ Wpek>applekZõ Îpdõ avsymeapplem>. kerxm> q>œwfeyez kz> pl m> mn a t>tt>tq>apple d>pîvteõ Aapplem>. ov>wve v m> tmˇ Wfey> pq>q ºrxmek wtrf>ˇ wkez>z WvÑÎm>. WvŒ q>œwfey>kzl f>ˇ VÎpd>dv k dñ iryeîvˇ fõlˇ. av kzˇ AWlesinkz> tvk> ØÎm>. fõl fñp, qvnrñ pr Ev k k>apple WvÑÎm>. Sl tmˇ Íy PrTim (Self Image) Wpey> Vd>dwtn kvilöpîv. ånwv ˇixvrˇ aï tept>itám> añipám> wpœvˇ avsym>. wted f>ˇ Íymen me Ö prwsetin (Breast self examination) avsym>. mˇiv a f>tk>ødeˇ, fõl WtkÖ pyq>s avsym>. Sqf>t AWrek>Ky x avsym>. sryen FiqÁm> Âk>K ym>. kndevõ Canadian Cancer Society - Canadian Breast Cancer Foundation åñpn Ef>t Wfeyez k k>apple tv v Kqˇ. pl FŒvnÉkz> EÜSKÜisk> applem>, Arey>ÜSk>applewmn wp mz pxt>it WskRt>ˇ t Kñqn. Ef>t aryesnm> pl Fqk>kq>kzeÒm>, kñxedkzeòm> alékrk>köpd>îz>zˇ. ETõ Wtv kz> k dñkz> Wpeñq vdvék m> z>zn. Pq EdÉkizÁm> pe t>tpñ fñpkõ x k>kek wvzwyqwnem>. (wted m>) vekn keö ŒT km>pn vuéapplem>. 16 vyˇk>apple d>pd>d Pz>izkz> E f>teõ o Pz>izk>apple $10,000 ån vuéapple ve kz>. mrx d>î wsl k>apple (Funeral Expenses) $6,000 vuéappleve kz>. Sl keö ŒT km>pnkz> sq>œ WmlTk kd>dxm> aqvd>î, WmlTk keö ŒT PR kz> (Optional Coverage) ån Ws t> ˇk> wkez>ve kz>. av>veœ Ws k>kö pd>d f>teõ Et>wteikkz> E mdékek E k>applem>. Aneõ Vpt>Tõ mrxmidf> tvrõ tvœ EõilWyõ, petö kzñ FverxWkerõ (Tort Claim) ån wvv> WvŒ petö kzñ kerxékiz appleqö Pd>Î, Vpt>Tin vek>kyv, mq>œm> avrˇ keö ŒT km>pnk>apple åtrek vuk>apple wted f>ˇ WmlTkmen fd>d ÎkizÖ wpq Âyq>Sk>klem>. 20 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM VLAMBARAM Vzm>prm> TM TM OCTOBER NOVEMBER 01, 01, 2017 21
22 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm> TM VLAMBARAM Vzm>prm> TM TM OCTOBER NOVEMBER 01, 01, 2017 23
24 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01, 2017 25
Eñnõ ƒk>applem>eyq>ik - 12 - akx - authorakani@gmail.com,d;d jphf;fk;,aw;if vd;w jiyg;gp njhluk; fl;liuap gad s;s gy,aw;ifahf ed;ik juk; fha;fwpfs;> goq;fs;> cztg;nghul;fs;> %ypiffs; gw;wpa jft fisak; Fwpg; gpl Ntz;Lk;. thrfhfs; xu tplaj;ij kdjp ftdpf;f Ntz;Lk;. xu nghus; e yj vd;gjw;fhf mij mstf;f kpq;rp rhg;gpl;lh mjdh jpq;fk; tpisaf; $Lk; vd;gij kwe;jtplhjph fs;. rpyuf;f,aw;ifg; gjhhj;jq;fs; xt;thkyk;,uf;fyhk;. mstf;f kpq;rpdh mkjkk; eq;r vd;w gonkhopiaak; kdjp itj;jf; nfhs;sq;fs;. fle;j,jop flf;fha; gw;wpf; Fwpg; gpl;bue;njd;. flf;fhapd; kuj;jt Fzk; gw;wp,e;jpahtp,ue;j tuif je;jpue;j,aw;if kuj;jt mwpqh fnz]; mthfs; $wpajk; ehd; Nkw; nfhz;l Njlyp flf;fha; gw;wpg; gy jft fs; fpilj;jd.,e;jpahtp jpuf; Fwf;iftPul;lk; vd;w jpuj;jyj;jp jy kukhf,ug;gnj flf;fha; kukhfk;. jkpoff; fhlfsp jhdhfnt tsuk; kukhf,e;j kuk; cs;sj.,e;j kuj; jp fpilf;fk; fhahfpa flf;fha; rpj;j kuj;jtj;jp kpftk; Kf;fpakhd kue;jg; nghushf cs;sj. jpuehtf;furh muspa fpo;tuk; jpuf; Fwf;iftPul;lk; jpuj;jyg; gjpfk; xd;wp Yk; jykuj;jpd; jft,ug;gijf; fhzyhk;. mzq;fik ghf khf mlf;fpa Mjp %Hj;jp tzq;fthh,lhfs; jphf;fk; kue;je mue;j te;j fzg yhf; fus;fs; nra;j fhjyhk; mbahhf; nfd;wq; Fzq;fisf; nfhlg;gh NghYq; ErSkmX knk wsf>tfetñ nre;jkpo; md;idapd; me;jkp,yf;fpa rpe;ijahh Rit Xq;fNt re;jjk; tpkhrd tpsf;fq;fs; risf;fhj je;jtd; epa ynth? fe;jt dj;jtd;, yj;jj; jpz;izap ve;ijna epapue;nj ce;jdpd; ckpo;thak; xofnt cjphj;jit tpe;ijnfhs; tpue;j ynth! voj;jhsh v];.ngh.epd; Vw;wj;ij vz;zpna moj;jkha; md;wd;idna voj;jyf,urpfkzp vd;nw mioj;jdd; toj;jnt cyfnk yhk;! gj;jpup iffsp ntsptuk; gilg;gfs; mj;jid Ak;gbj;J fj;jpupf; Nfh nfhz;l ftdkha; mtw;iwep Rj;jkha; ntl;b vlg;gha;! New;iwa gilg;gf;f tpkhrdk;,d;iwf;nf rhw;wpa rpe;ijahsh J}w;wpNa js;shj Jzpe;jpsk; voj;jiug; Nghw;wpa je;ijepna! tpr;rpd;wpg; ghapdp tpo;e;jep fpilf;ifap %r;rld; ahd; Kad;Nw Xr;rpeP vojpa Mf;fq;fs; gytw;iwg; g+r;ruk; vdj; njhfj;njd;! gpwe;jgjp FUk;igefH nganuq;fk; Xq;fNt rpwe;jgzp epnra;jid epiwe;j Gfo; nghd;idah NghyNt IaNd nrwpe; njq;fk; eptho;fnt! thopek;,urpfkzp thope tpkhrdf; Nfopyhf; fiy tho;fnt thopep #upa re;jpuh NghyNt tho;fuk;ig efh thont! kvg V. kf>tvnm> FWf;iftP ul;l dhnu. flf;fha;f;fupa jhtutpa ngah nlh kpndypah nrgyh (Terminalia Chebula).,jid tlnkhopap `upuhfp (haritaki) vd;w miof;fg;glk;. flf;fha; kuk; fl kl;lj;jpypue;j Mapuk; mbfsf;f Nkw;gl;l gpunjrj;jp kl;lnk tsuk;.,e;jpud; NjtNyhfj;jp mkphjj;ij muk;nghoj rpe;jpa xu Jsp g+kpap tpoe;jjh cuthfpanj flf;fha; ku nkd;w Guhzq;fs; $Wtjhfj; jft cs;sj. ehyhapuk; Mz;Lfl;F Kw; gl;l rpj;j kuj;jt E} fsp flf;fha; gw;wpf; $wg;gl;ls;sjhk;.,e;j kuk; Xq;fp,UgJ njhlf;fk;,ugj;ije;j kpw;wh tiu cahe;j tshe;j miu kpw;wh tpl;lkila mbkuk; nfhz;ljhf,uf;fk; vd;w $wg;glfpd;wj. FspH fhyj;jp,e;j kuj;jpd;,iyfs; cjphe;j khhr; khjk; kpz;lk; JspHf; Fk;. Kl;il tbt nfhz;ljhf,k;kuj; jpd;,iyfsk;> gr;ir epwk; fye;j ntz;ik epwkk; kzkk; nfhz;ljhf g+f;fsk;,uf;fk;.,jd; fha;fs; gr;ir epwkhf,ue;j KjpHe;J goj;j jbj;j XL nfhz;ljhf khwk;. cs;ns,uf; Fk; tpij err;rj;jd;ik nfhz;ljh,ij epf;fpna gad;glj;j Ntz;Lk;. flf;fhahdj mgad;> tprad;> gpupjptp> rpte;jp> mkhjk;> Nuhfpdp> jputpujk; vd VOtiffshf cs;sjhff; $wg; glfpd;wj. kuq;fspd; tbtk;> tsuk;,lk; vd;gijg; nghwj;jk; nrq;flf; fha;> fuq;flf;fha;> tupf;flf;fha;> gh flf;fha; Nghd;w ngauhyk; tifg; glj;jg;gl;ls;sd. flf;fhap cg;gr; Rit jtphe;j v yhr; RitfSk; cs;sjhk;. flf;fhia vlj;j cs;ns cs;s tpij ia epf;fp miuj;j tuk; flf;fha;j; J}sp xu up ];g+d; mst,ut cztf;fg; gpd; rhg;gpl;l te;jh Nehap yh epbj;j tho;f;if fpilf;fk; vd;w rpj;j kuj;jt E} fsp $wg; gl;ls;sj.,e;j kuj;jpd;,iyfs; fh eilj; jpdhfg; gad;glj;jg;gl fpd;wj. flf;fha; gojhfhk,ug; yev m>... 16 Am>pk>kt>wted s>s ghuk;) vd;w,a ghf khwfpd;wj. Mf> gpf;ghq; epfo;e;j gj;jpd; 10 -¹² nrf;fdpd; gpd;ghfj;jhd; jpzpt m yj ghuk; vd;gj GltpapDs;,Ue;j Jzpf;iffSf;F fhzg;glj; gjw;f grnea; jltp itj;jh gojh fhk,uf;fkhk;. flf;fha; epid thw;wiyg; nguf;fk;. %is>,jak;> tapw;w cwg;gf;fs; Mfpatw;iw gyg; glj;jk;. kyr;rpf;fiyg; Nghf;Fk;.,uj;jj;ij J}a;ikahf;Fk;.,utp glf;fk;nghoj nte;epup xu up];g+d; fye;jk; rhg;gplyhk;. flf;fha;g; nghbiaj; NjDld; fye;j fhiyap rhg;gpl;l te;jh cl RUf;fq;fSk;> eiuak; epq;fk;. ehf;fp Ritawpahj; jd;ik Vw;gLk; nghoj flf;fhap Jita nra;j rhg;gpl;lh ehf;fp RitawpAk; jd;ik mjpfupf;fk;. %f;fp,uj;jk; tbak; epiy Vw;gl;lh flf;fha;j; J}is %f;fp itj;j cwpq;rpdh FzkhFk;. flf;fha;j; J}is nkd;#l epup fiuj;j tha; nfhg;gspj;j te;jh thap Vw;gLk; JHehw;wk; epq;fk;. tha;g;gz; Fzkh Fk;. flf;fha; J}s; nfhz;l g Jyf;fp te;jh g cwjpahfk;. flf;fhiag; gad;glj;j Kj ed;whfr; Rj;jk; nra;tj kpftk; mtrpak;. clyp thj> gpj;j> fg jd;ikfsh Vw;gLk; gy Neha;fis flf;fha; Fzkhf;Fk;. fhiyap,q;rp> gfyp Rf;F>,utp flf;fha; rpwpjst rhg;gpl;l te;jh clyp gpj;j> thj> fg jd;ikfs; rkg;glj;jg;glfpd;wj.,q;rpapd; Njhyp er;rj;jd;ik,ug;gjh Njhiy epf;fp tpl Ntz;Lk;. fhiyap,q;rpr; rhw %d;w up];g+d; mnjast Rj;jkhd NjDld; fye;j ntwk; tapw;wp rhg;gpl Ntz;Lk;. mg;nghoj clyp cs;s gpj;jk; rkepiy ngwk;. kjpak; cztf;f Kd; miu up ];g+d; Rf;F nte;epup fye;j rhg;gpl thjk; rk epiy ngwk;.,utp xu up];g+d; flf; fha; J}s; nte;epup glf;f Nghtjw;F Kd; rhg;gpl fgk; rkepiy ngwk;. njhlq;fpaj. Fthf;Rfs; nyg;nuhd;fs; vd;git jj;jkj jpzptfisg; ngwj; njhlq;fpd.,j xu Kf;fpa khw;wkhf tpq;qhdpfsh $wg;glfpd;wj.,k; khw;wj;jpd; gpd;duhfj;jhd; nkjnkj thfj; jpzptpd; Ml;rp> mjhtj rlj;jpd; Ml;rp Nguz;lj;Js; tuj; njhlq;fpaj mlj;j jlit re;jpf;ifap gpugq; rj;jpd; mlj;j fl;lr; Rthurpakhd khw;wq;fs; gw;wpg; ghhg;nghk;. 26 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper feñ vest>t õkzõ åñink> kv f>t õkz> The Hunger Games t>tkékzeapplem>. Ef> õkz> Suzanne Collins åñbm> wpñ å t>tezreõ å töpd>dn. Ef>tÖ t>tkt> wtedrõ The Hunger Games, Catching Fire mq>œm> Mockingjay AKy ñœ t>tkékz> adék z>zn. Âtlevˇ t>tkm> 2008EÒm>, ErÑdevˇ 2009 EÒm>, ñqevˇ 2010EÒm> wvzydö pd>dn. Pñn 2012, 2013, 2014, 2015 Am> AÑÎkZõ EÖ t>tkékzñ kitkiz adöpidyekk> wkeñî feñapple pdékz> wvzvf>tn. kidsö t>tkm> E pdékzek åîk>köpd>dn. EÖ t>tkékzñ kit o åt kel awmrk>kevõ fidwpœkñqˇ. Panem ån aiuk>köpîm> Ef>feÎ 13 meke xékzek PRk>kÖpd>Î E k>kñqˇ. Ef>feÎ pxk>ker k m>, jnetptám> ve m> tilfkr mekexmek m> mq>œm> wpeˇmk>kz> ve m> 12 mekexékze k m> PRk>kÖpd>Îz>zˇ. ov>wve AÑÎm> 12 mekext>tòm> o SŒ vbm>, o SŒMÁm> Wt f>ˇ åîk>kö pîkñqn. Ef>t 24 ptñm vyˇ SŒv k m> o Arena VBz> aidk> köpd>î seapplem>vir sñidpdk>k Vd>Î Mg>S E k>applem> Y z>z o v wvq>qyezrek aqvk>köpîve. Eˇ 13 mekexékzòm> wteilk>ked>syl WfrDyek ozpröpöpîm>. tilfk veskz> Eit o Wkeleklt> T Vue vek m>, arsed>siy AtRk>applem> pxk> ker mekexékz> Eit o Sqf>t Wped>Dyek m> Fink>Kñqn. ktefeyk ve m> Åiu mekexâm>, Pq Åiu mekexék m> Eit o Wsek, wke rmen Fku>ÜSyekk> k ˇKñqn. av kz> Eit FŒt>tWve, arseékt>tq>apple (atevˇ jnetptyq>apple) åtrekö Wpered ÂDyeˇ ånk> k ˇKñqn. Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM feñ vest>t õkzõ åñink>kv f>tˇ ge. ArX Pñn ktefeykyñ 12 vyˇ téik Wped>Dk>>apple Wt f>ˇ åîk>köpîm>wpeˇ avz> téikkk>apple ptlekü wsõkqez>. Et>ˇdñ Ek>kit Arm>pmeKñqˇ. EÖ t>tkékiz å Tyv Greek mq>œm> Roman kleserékzõ E f>ˇ tñ kityñ adöpidyen Wped>Diy wtr wsy>te. Greek kit oñqõ o fkrm> o aírbk>apple ov>wve v dâm> o AÑPz>iziyÁm>, o kndevn> t>t tmu> Etu> wpñ Pz>iziyÁm> abö vtekk> ØqÖpÎKñqˇ. Pñn Rome Eñ Gladiator Wped>DkZL f>ˇm> (Arena Võ E v ars AixYñpD seapplem>vir Wped>DYÎvˇ) Sl VdyÉ kiz åît>te. kidsyõ Ek>kelt>ˇ Reality TV Fku>ÜSk m> avq>œk>apple mk>kzdm> z>z WpretrivÁm> adöpidyek wkeñwd Ek>kitiy å Tne. EÖ t>tkékzõ s vetkerm>, vœim, Kz ÜS, Wpe mq>œm> WpeRñ Viz kz> Wpeñq VdyÉkizÖ pq>qk> ØqÖ pd>îm> Vzk>kÖpd>Îm> z>zn. at>ˇdñ appleîm>pm>, pesm>, fd> Wpeñq VdyÉk m> kexöpîkñqn. Âk>Kymek oñiq Euf>teõ o v k>apple åñn fdk>applem>, åöpd aitü smezt>ˇk> wkeñî ve ve kz> ånk> ked>döpîkñqˇ. Evq>iq Vd Fiqy lk VdyÉkz> EÖ t>tké kzõ kexöpîvteõ Eiv åñink> kv f>tn. EizWye Ak>km> ETõ 19 vyˇm> atq>apple d>pd>dv k m> tmuõ å ˇm> wsef>t Ak>kÉkz> kit, kd>îir, kvit åˇvek EUf>teÒm> trmenteyñ PrÍRk>kÖpÎm>. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01, 2017 27
BASEMENT FOR RENT BASEMENT FOR RENT ROOM FOR RENT HOUSE FOR RENT KENNEDY & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.828.8376 / 416.759.0626 NEILSON & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Family preferred. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. Avail. December 01, 2017. wted k k>apple: 416.802.6067 MCCOWAN & SHEPPARD Newly renovated spacious 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to STC, TTC, HWY 401. Avail Immediately. njhlhgfsf;f:647.887.5478 _ STAINES & MORNINGSIDE 1 Bedroom walk out bsmt for rent. Parking, utilities. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.873.9409 / 647.401.2853 _ MORNINGSIDE & SEWELLS 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. Avail Immediately. Male preferred. 647.500.8709 / 416.446.7731 MEADOWVALE & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.321.6401 / 647.680.6401 _ MORNINGSIDE / SHEPPARD 1Bedroom bsmt apt. for rent. Close to Malvern mall, TTC, school, library, UOFT. No pets & No smoking. Avail. Anytime. njhlhgfsf;f:416.834.1081 _ NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC & all facilities. Avail. immediately. 416.554.3010 / 647.859.7980 MIDDLEFIELD & HIGHGLEN 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, Sep. entrance. Close to high school, public school. Avail. immediately. 905.554.1931 / 647.717.6643 MARKHAM & BRIMORTON 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. No smoke, pets & alcohol. Rent $1100+40%. Avail. December 01, 2017. 647.855.2148 / 647.771.3735 _ MORNINGSIDE & MCNICOLL 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. Single or couple preferred. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.613.1792 / 416.627.2239 _ MORNINGSIDE & STAINES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Student preferred. Avail. November 01, 2017. 416.494.7149 / 647.203.8774 _ WmÒm> pk>kb>kz> 29, 30, 31, 32, 33 WARDEN & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to all facilities. Avail. November 01, 2017. 416.666.2474 / 416.492.7973 MARKHAM & SHEPPARD 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. Single or couple preferred. Close to all facilities. Avail. November 01, 2017. 416.321.8412 / 647.580.5244 MORNINGSIDE & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, close to TTC & park. Opposite to Eraa supermarket. Small family or bachelors preferred. wted k k>apple: 647.606.8326 MORNINGSIDE & MCNICOLL Newly renovated 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilties. Avail. immediately. 416.898.1242 / 647.707.7827 MORNINGSIDE & NIGHTSTAR 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilties. Avail. immediately. 647.713.0464 / 647.773.9154 STEELES & 9TH LINE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to all facilties. Avail. immediately. 647.621.4309 / 905.554.5673 MARKHAM & STEELS 1 Bedroom bsmt for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.735.5623 / 416.735.2354 PHARMACY & FINCH 4 bedroom bsmt for rent. Close to all facilities. Unlimited internet, utilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.201.1222 DENISON & FEATHERSTONE 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.897.3195 SCAR. GOLF CLUB & LAWRENCE 2 Bedroom walkout bsmt for rent. 3 Parking, laundry. Close to TTC, Stores, school, etc. Avail. immediately. 647.629.9096 / 647.861.1979 BASEMENT FOR RENT KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom Partly furnished bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. No pets/no smoking. Working people preferred. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.930.1171 NEILSON & SHEPPARD Malvern mallf;f mufp miwfs; thliff;f cz;l. Female / small family tpuk;gj;jf;fj. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.529.7320 MIDDLEFIELD & FINCH 1 Bedroom for rent in a 2 bedroom bsmt. Laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.502.3048 / 416.409.5286 SCAR.GOLF CLUB & LAWRENCE Room for rent in walkout bsmt. laundry, Close to TTC, mall, bank, school. Avail. immediately. 416.454.9986 / 416.219.4936 MARKHAM & ELLESMERE 1 Bedroom for rent in apartment. Lady or female student preferred. Other occupant in another room is a female. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.621.7609 MORNINGSIDE & SEWELLS 4 aiqkz> wkeñd d>dõ 2 aiqkz> vedikk>apple ÑÎ. Washroom, kitchen must be shared. Female preferred. wted k k>apple: 416.805.8791 BRIMLEY & LAWRENCE Room for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to S.P. Importers, ect. Avail. immediately. 416.299.4852 / 647.533.9930 FINCH & TAPSCOTT 1Room for rent in 2 bedroom bsmt apt. Sep. entrance, Parking. Female students preferred. Close to TTC, mall, school. wted k k>apple: 416.726.4186 WESTERN & HWY 401 1 Bedroom for rent in a main floor. Sep. entrance, washroom. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.346.1057 / 647.400.3591 BRIMLEY & EGLINTON 1 Bed room for rent in a bsmt. Sep. entrance. laundry. Sep. washroom. No smoking Avail. immediately. 416.294.0193 / 416.892.7762 ORTON PARK & LAWRENCE 1 Bedroom room for rent. Parking, laundry. Males Preferred. No smoking & No drinking Avail. immediately. 647.707.0457 / 647.857.9536 VICTORIA PARK & LAWRENCE 3 miwfs; nfhz;l Bsmt, xu miw thliff;f cz;l. rfy trjpfsk; mufp cs;sd. rhg;ghl NjitahdtH fsf;f xoq;f nra;j jug;glk;. ngah, njhiyngrp,yf;fk; gjpt nra;atk;. wted k k>apple: 416.759.7016 Î vedikk>applewpq>qd/wkeît>td vedikk>apple Îkz>>, Condo., Bsmts Wpeñqvq>iq Scarborough, Markham, Mississauga, Brampton, Ajax pappletkzõ wpq>qd aiuáékz>: 647.402.2937 THICKSON RD. NORTH & DUNDAS ST. 5 Bedroom house for rent in whitby. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.725.9938 / 416.441.6378 MIDDLEFIELD & DENISON 4 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Couple or family preferred. Close to all facilities. Avail.November 01,2017 416.648.1987 / 905.554.5810 MARKHAM & LAWRENCE 3 Bedroom house for rent. Family preferred. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.872.0524 / 647.867.5307 BASEMENT FOR RENT BIRCHMOUNT & LAWRENCE 3 Bedroom house for rent. 2 Bedroom basement for rent. Sep. entrance, Avail. immediately. 647.680.0041 / 647.296.7932 BASEMENT FOR RENT BIRCHMOUNT & FINCH 1 Bedroom basement for rent. Parking, laundry, cable, internet, utilities. Single female only. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.276.6224 / 416.493.6126 BASEMENT FOR RENT MARKHAM & SHEPPARD 2 Huge Bedroom & 2 Washroom walkout bsmt for rent. Parking, Laundry. Close to all Facilities. Avail. December 01, 2017 njhlhgfsf;f: 416.553.8902 BASEMENT FOR RENT MARKHAM & 14TH AVE. 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, Costco, shopping centre. Avail. November 01, 2017. 905.294.9067/416.371.8419 BASEMENT FOR RENT MORRISH & ELLESMERE 2 Bedroom & 1 washroom basement for rent Kannan Kankesu 416.834.4200 Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 5 fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. 28 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper BASEMENT FOR RENT MARKHAM & 14TH AVENUE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 2 parking, laundry. Close to all facilities. Avail. November 01, 2017 416.561.4316 / 647.233.7316 BASEMENT FOR RENT MARKHAM & DENISON 2 Bedroom basment for rent. Sep. entrance, Parking, Laundry, Cable, Internet. Close to all facilities. Available. Immediately. njhlhgfsf;f: 416.616.1980 BASEMENT FOR RENT MCCOWAN & DENISON 2 Bedroom basment aprtment newly renovated available from october 01 2017. ROOM FOR RENT 2 Rooms for students. Girls preferred. Close to all facilities. Available. Immediately. njhlhgfsf;f: 647.821.2344 ROOM FOR RENT BRIMLEY & EGLINTON Rooms for rent in main floor. Living room, Kitchen, washroom, Parking. Close to all amenities. Available. immediately. wted k k>apple: 416.833.9567 ROOM FOR RENT STAINS & MORNINGSIDE 3 Bedrooms available for rent in main floor. Ladies preferred. Avail. immediately. wted k k>apple: 647.888.9437 HOUSE FOR RENT MARKHAM & LAWRENCE 3 Bedroom House for rent. parking, laundry, utilities. Close to all Facilities. Avail. immediately. njhlhgfsf;f: 416.357.8079 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM CONDOMINIUM FOR RENT MARKHAM & EGLINTON Fully renovated 3 bedrooms condo apartment for rent. Huge master bedroom & 2 full washroom. Parking, cable, utilities. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple: 416.834.4175 HOUSE FOR RENT WARDEN & LAWRENCE 5 Bedroom house for rent. parking, laundry,kitchen,washroom. Close to school, hospital, shopping & TTC (24 hours). Avai. immediately. wted k k>apple: 647.877.7570 Î Vq>pink>apple yeu>öpexm> T wfõwvl põkilk>kukt>ˇk>apple añimyõ kexádñ Ws f>t Î Vq>pink>apple ÑÎ. wted k k>apple: 647.834.4264 / 011.94.76.804.6562 kndevn> t>t tmu> Etu> HOME DAY CARE 7 tul Day care mdgtk; nfhz;l guhkupg;ghsuh elj;jg;glk; Home daycare, 4 khjk; njhlf;fk; 4 taj tiuahd gps;isfis guhkupf;f tpuk;gk; ngw;nwhhfs;. wted k k>apple: 647.704.7157 CAR FOR SALE 2002 BMW X5 Low KM (181,000). Well maintenance and good condition. new tires, leather seats, sunroof, look like new, automatic Asking Price: $8500.00 647.231.9577 / 905.534.0906 FURNITURE FOR SALE BRAND NEW FURNITURE FOR SALE Sofa, Chairs, Coffee table wted k k>apple: 647.686.3283 / 647.712.3055 BASEMENT FOR RENT WARDEN & HWY401 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, Close to 401 & all facilities Avail. Immediately. wted k k>apple: 416.817.6514 BASEMENT FOR RENT KENNEDY & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, utilities. Close to all facilities. No pets. Avail. Immediately. njhlhgfsf;f: 416.662.1976 HOUSE FOR RENT 16TH AVENUE & DONALD COUSENS PARKWAY 1 Bedroom Coach house for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. Couple or Family preferred.close to all facilities. Avail. immediately. 647.293.5899 / 647.893.5898 HOUSE FOR RENT MARKHAM & SHEPPARD 4 Bedroom 3 Washroom Parking, Laundry, Close to all Facilities. Avail.Immediately. wted k k>apple: 416.553.8902 HOUSE FOR SALE PICKERING BROCK ROAD & FINCH AVE 3 Bedroom, 2 story detached house with finished basement with separate entrance and attached double garage for sale $499, 900.00 SCARBOROUGH KENNEDY & EGLINTON 3 Bedroom, 2bathroom 2 story condo. apartment for Sale. $210, 000.00 416.917.0557 Rajah Masillamany (HomeLife / Future Realty Inc.) WmÒm> pk>kb>kz> 28, 30, 31, 32, 33 Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 5 fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. SPRAY PAINTER WANTED Spray painter wanted in a furniture finishing place in Scarborough. Must be able to work. Contact : 416.878.1371 DRIVER WANTED Delivery Driver & Cashier Wanted. Full Time & Part Time. Evening Shift wted k k>apple: 416.473.8520 ROOM FOR RENT FINCH & NEILSON 1 Room for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable, internet, utilities. Single preferred. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.388.1825 / 647.920.1032 HOUSE FOR RENT MIDLAND & SHEPPARD 2 Bedroom for rent in mainfloor. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Rent $1400 Avail. November 01, 2017. wted k k>apple: 416.266.4789 premröpez Wtiv BRAMPTON Eõ d>dõ 6 fed>kz> E f>ˇ o ÂTyvirÖ premrk>k wpñmx Wtiv. 905.846.0638 / 647.244.5452 METAL THINGS WANTED piuy E m> wpe d>kz>, Door, Computer, fridge, stove, wteilk>ked>s wpd>d, mq>œm> WvŒ pl wpe d>kz> ƒékz> Ívtq>kek ivt>t f>teõ Elvsmek åîk>köpîm>. Junk Removal. wted k k>apple: PWqm> - 647.835.5244 ROOM FOR RENT NEILSON & MCLEVIN re;jpg;gpw;f mufhikap TTC g]; trjpas;s,lj;jp Basement, tprhykhd &k; jsghl trjpfs;> jdp washroom cld; thliff;f cz;l. Nofrills & malvern mall eilj}uk;. elj;ju m yj tajhd ngz;kzp tpuk;gj;jf;fj. Njitnadp %d;w Neu rhg;ghl jug;glk; njhlhgfsf;f: 647.248.1904 HOUSE FOR RENT BROCK & HWY 7 2 Bedroom+den house for rent. 2 parking, laundry. Close to Stouffville hospital and all facilities. Avail. November 01, 2017. 647.515.7315 /416.302.8422 BEEDA MIX QUALITY BEEDA MIX FOR YOUR SPECIAL OCCASIONS 416.575.8073 905.948.1706 ikyil, Í d>î Vq>pink>apple ÑÎ yeu>öpext>tõ E f>ˇ Eqk>applemT wsy>yöpd>d Mkt> trmen ikyil, Í d>î Vq>pink>apple ÑÎ. wpryˇ $5 vr kd>döpd>dˇ wted k k>apple: 647.629.9095 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01, 2017 29
vekn Wpek>applevrt>ˇ Western põkilk>kukm>, VmenFilym>, fykre ƒ u>üs Íq>qedõ, mq>œm> appleœky rm>. wted k k>apple: 416.880.5952 AZ DRIVERS WANTED Kishanth Logistics Ltd currently looking for AZ drivers to run to Toronto to Montreal. Need 1 year experience and clean CVOR. For more info call: 647-274-0300 / 647-854-8064 vekn Wpek>applevrt>ˇ tpkhd epiyak; kw;wk; FWfpa midj;j J}uq;fSf;Fk; Fiwe;j tpiyap jukhdnghf;f tuj;j Nritia toq;f jahuhf,uf;fpd;nwhk; mioaq;fs;. Fkzd;:647.607.7247 TUTORING Gr. 1 - Gr.12, College & University students Math, Science, English, Advance Functions Calculus I & II & Vectors, Linear Algebra, physics, Chemistry. Free EQAO preparation class. Ruban Master: 416.817.8226 30 NOVEMBER 01, 2017 CAR FOR SALE QUALITY USED CARS trmen pevt>t jöpeny veknékz> Fyeymen VilYõ Kidk>applem>. PSP Motors - 416.871.0450 ityõ vappleö k>kz> /Orders MARKHAM & LAWRENCE Saree Blouse, Skirt & Blouse, Ladies Items mq>œm> Saree Blouse Block åît>ˇ itöptq>applem> kq>œk> wkeîöpˇdñ, mxöwpñ k>applem> blouse itt>ˇk> wkeîk>köpîm>. 416.438.2552 /647.853.5524 JOB JOB JOB CLEANERS/Sub-Contractors - WITH CAR ONLY - Please Apply All Jobs in Vaughan/ Woodbridge / Concord Areas EXPERIENCED CLEANERS - Janitorial / Commercial / Residential / Construction / Post Construction Cleaning Please call: 905-738-4468 X 3 and leave a message JOB IMMEDEIATELY NEED day Porter/ immediately Start (Keele St and Langstaff Rd) area. Full-time -Monday to Friday -6:30 am to 3pm. Must have Steel Toes safety shoes. Please contact 905-738-4468 X3 Wvil vey>ö k>kz> knde k>apple wvzyõ z>zv k k>apple md>îm>. ƒékz> kõv, wteulõ tappletám>, abpvâm> idyv kze? aöpdyeneõ ƒék m> knde vrlem>. ÉkZñ tappletk>apple aimyk> ØDy Wvil vey>öip sryen FŒvnÉkZõ E f>ˇ skl sd>d VT Âiqk k>applem> aimy oöpf>ték dñ o Éapple wsy>ˇ tröpîm>. WmlTk VprÉk k>apple: 647.478.9510 NISSAN SENTRA 2004 ONE OWNER, SILVER COLOUR, 13000 KM, WELL MAINTAINE ENGINE. IMMEDIATE SALE. PRICE: $3000 Contact: 416.756.3409 / 647.467.7134 JOB JOB JOB OFFICE WORK Accounting, dispatcher, Computer (must know english) and letter writing. AZ Drivers wanted USA and canada. 514.232.2990 / 416.823.4954 Vzm>prm> TM ªseY T mx Wsiv cq;fs; gps;isfsf;f nghuj;jkhd tho;f;if Jizia Njbf;nfhs;s vq;fs; Nritia ehlq;fs;. gy Jiwfsp jfjp ngw;w kzkfd;> kzkfs; cs;sdh. 416.890.6497/ srisai2912@hotmail.com PHARMACY & FINCH /MIDDLEFIELD & FINCH pappletyõ xvkm> oñqq>apple Cashier, Srilankan style cook & Helper Wvilk k>apple Ad>kz> Wtiv. WfRõ vf>ˇ Apply wsy>y m>. wted k k>apple: 416.318.9866 AZ DRIVERS WANTED Need immediately experience drivers (At least one year) for long & short run within Canada & USA. Benefit available. wted k k>apple: 416.835.6701 Cook wanted for Sports pub in Down town core. Minimum 1 years experience. Weeknights and weekend. Please contact: 416.889.3191 / 416.497.7660 VLAMBARAM TM JOB JOB JOB dnd vedikk>apple tplfs;> nfhz;nlhf;fs; thliff;f tpl> thliff;f ngw;wf;nfhs;s mioaq;fs;: 416-816-9011 COOK WANTED RENOVATION HELPER RENOVATION HELPER RSS kitchen bath and flooring epwtdj;jpw;f xu tul mdgtks;s KONeu RENOVATION HELPER cldbahfj; Njit. wted k k>apple: 416.317.2490 HELP WANTED mnmku> T mxwtiv fdlhtp thok; 29 tajila kzkfsf;f jfe;j kzkfid vjphghhf;fpd;nwhk;.,yz;ldpyk; kzkfd; tpuk;gj;jf;fj. NkYk; gl;ljhup kzkf;fs; vk;kplk; cs;sdh.,yq;if>,e;jpahtpyk; kzkf;fs; cs;sdh. 416.666.1855 / 647.504.3336 Elvs T mxwsiv,ytr jpukz Nritf;F njhlhg nfhs;stk; 905.607.3896 mxmkz> Wtiv kndevõ z>z Ef>ˇ Wvzez applelt>itü Ws f>t 39 vyˇidy Vvkert>ten mxmkbk>apple kndevõ mxmkz> Wtiv. 416.997.5791/ 416.293.6556 mxmkñ Wtiv 1984 Eõ Pqf>t knde pd>dteryen Ef>ˇ mxmk k>apple kndevõ mxmkñ Wtiv. wted k k>apple: 416.841.0506 mxmkz> Wtiv ElÉik md>dk>kzö fkrõ ve m> Wvzez applelt>it Ws f>t 27 vyitáidy mxmkbk>apple kndevõ ve m> mxmkizt> WtÎKñWqem>. wted k k>apple: 437.992.3599 / 647.625.8923 Dishwasher / Cleaner / Delip prep/ Deli meat cutter Flexible hourse: Monday to Saturday Lacation : Yorkdale Contact: 416.783.4595 ª aprem T mxmeil Kd; fl;lzk; $25 42> 44 tajila kd moj;jk; nfhz;lthfs; jq;fsf;f tho;f;ifj; Jiztpia NjLfpwhHfs;. fdlh>,yz;ld;> gpuhd;];> Rtp];>,yq;if>,e;jpah Mfpa ehlfsp cs;s jpukzkhfhjthfs;> tpthfuj;jhdthfs;> gbj;j> University Nghd Mz;> ngz;fs;> rhjhuz gbj;j gy tfg;gpduila glj;jld; $ba gy [hjfk; cs;sj. Contact : S.Ram Lingam 2, Dallyn Crescent, Scarborough, M1K 4V9 647.389.4130 / 647.638.5304 Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper HOUSE FOR SALE OR LEASE OSHAWA House for sale or lease in oshawa. 4 Rooms with 4 wash room. Close to university & 407 wted k k>apple: 647.821.4425 COOK NEEDED Cook needed for busy catering company in north york area. ( St. clair west & caledonia) immediate position available (3:30am - 2:00pm) Contact - Mani 647.981.1825 FOOD DELIVERY DRIVER & HELPER FOOD DELIVERY DRIVER - Downtown Toronto Work hours: 5-9:30pm. - Use own car KITCHEN HELP -Richmond Hill (Major Mackenzie & Bayview) Monday -Thursday 11-10pm (incl. 2 hrs. break) Please contact : 647-298-0939 PSW STAFF NEEDED ÂTWye kizö premröptq>apple ÂTWye Eõlm> oñqq>apple abpvm> vey>f>t PSW Staff dndyekt> Wtiv. téapplemd vstk m> vuéköpîm>. 416.613.1840 / 647.272.6993 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM HOUSE FOR RENT kndevn> t>t tmu> Etu> ROSSLAND & THICKSON 3 Bedroom house with 1 bedroom complete basement for rent. 31/2 Washroom. New stove, new furnace, water tank, roof. Hardwood through all house. Parking, laundry. Family preferred. Close to SChool, oshawa centre mall. Avail. January 01, 2018 wted k k>apple: 905.743.0914 HOUSE & BASEMENT FOR RENT MORNINGSIDE & MCNICOLL 2 Bedroom bsmt for rentparking, laundry, utilities 40%. Close to all facilities. Avail. immediately. wted k k>apple : 416.722.5519 BASEMENT FOR RENT BRIMLEY & EGLINTON 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry, utilities. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.618.4641 / 416.963.8450 JOB OPPORTUNITY PLUS YOU DRIVING SCHOOL is seeking for an IN-CAR DRIVING INSTRUCTORS from qualified, motivated and experienced individuals. Qualifications: *Primarily have a 4 years Full G License *Good Interpersonal Skills If you think you have the confidence, the capability and willingness to teach In-car, then you are more than welcome to apply. Interested and Eligilble applicants can call 416-999-7727. Plus You Driving School 4155 Sheppard Ave. East, Suite #LL4, Scarborough, ON, M1S 1T4 HELPER & DELIVERY DRIVER WANTED Scarborough Võ aimf>ˇz>z BAKERY oñœk>apple  Wfrmek 03:00AM - 03:00 PM HELPER mq>œm> DELIVERY DRIVER WtivÖpÎKqe kz>. 416.754.2999 / 416.458.5411 premröpez Wtiv MAJOR MACKENZIE & MCCOWAN Pz>iz premröpez dndyek Wtiv. me k>km> (Major mackenzie & McCowan) pappletyõ 5, 8 vyˇ Pz>izkiz pedseilyõ E f>ˇ 3 mxk>apple Ød>Dvf>ˇ meil 7 mx vir åékz> d>dl> ivt>ˇ per>k>k, AÉKlm> wkeg>sm> Wps ØDyv m>, Âñ Pz>izkz> pe t>t abpvm> z>z o wpx<mx Wtiv. wted k k>apple: 647.273.2053 COMMERCIAL BUILDING FOR SALE 5,000 sq.ft. For Four (4) Apartments (Each 2 bedrooms) 5,000 sq.ft. Basement in scarborough for sale. Parking included. Rental income $15,000 (Approx.) Monthly. Please Call : Raja Mahendran @ 416.315.9397 COOK WANTED Pub oñœk>apple Full Time Or Part Time Cook Wtiv. Contact: 416.277.3155 / 416.716.0654 GENERAL LABOUR/MACHINE OPERATOR Rebar Manufacturing Plant Factory/Shop Setting. Full Time Day Shift 5:00AM 2:30 PM Night Shift 5:00 PM 2:30AM Machine Operating Heavy Lifting up to 50lbs Experience an asset $15+/ hour Richmond Hill, ON. Fax resume to 905-737-9704 Email resume to Reception@mansteelrebar.com TRAFFIC LEGAL SERVICE mˇpenm> appledt>ˇvd>î veknm> Od>D kze? ikt>wteilwps pyñpît>t veknm> Od>D kze? wpelse Speeding Rk>wkq> tf>te kze? aint>ˇ Traffic Legal PrÜsink k>applem> åñin aiuáékz>. DreÆPk> appleme (VWnet> appleme ) 647.667.6034 info@traffickumar.ca www.traffickumar.ca Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01, 2017 31
32 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper JOB IMMEDIATELY DRIVERS WANTED G Drivers licence cs;s Mz;fs;> ngz;fs; kw;wk; khzthfsf;fhd njhop tha;g;g. cq;fsf;f tpuk;gpa Neuj;jp kzpj;jpahyj;jpw;f $22 njhlf;fk; $30 tiu rk;gskhfg; ngw;wf;nfhs;s,d;nw mioaq;fs;. wted k k>apple: 416.716.2718 Wvilk>apple Az> Wtiv BRIMLEY & EGLINTON cldbahf Ntiyf;F Ms; Njit. Furniture shop xd;wp Sale person ladies only. Furniture delivery experience driver wanted. 11:00 to 9:00 pm epahakhd rk;gsk; toq;fg;glk;. wted k k>apple: 416.669.1214 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> AUTO-HOME-BUSINESS-COMMERCIAL WE DEAL WITH MAJOR INSURANCE COMPANIES For all your insurance needs, and no obligation Quote! Contact: Mohsen Tcheshmejoui (FSB INSURANCE LTD) Cell: 416.399.5094 Office: 905.731.2079 E-mail: mohsen.tcheshmejoui@fsbgroup.ca Wvilk>apple Az> Wtiv ];fhgnuhtp mike;js;s rpwpyq;fd; cztfk; xd;wpw;f mdgtk; tha;e;j Cook, Cashier, Kitchten helper gfjp NeukhfNth m yj KO NeukhfNth Njit. Mz;> ngz;,ughyuk; tpuk;gj;jf;fj. wted k k>apple: 647.895.3350 COMPUTER REPAIR Laptop,Computer Repair, Virus Removal, Data Recovery, Upgrading, Networking, Printer Problems & Any Other Troubleshooting aint>ˇ Vtmen Computer T t>t Wvilk m> Fyeymen VilYõ Ékz> d>dõ vf>ˇ T t>tk> wkeîk köpîm>. Please Call Varun: 416.894.6244 A+ DRIVING SCHOOL For all your driving educational needs Thava Nagaratnam (Govt. Licensed In - Car Instructor) 416.473.6155 www.aplusdriving.ca CARS, VANS & TRUCKS WANTED Any make, Any condition. Pay top dollars. Contact: 416.835.3475 WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 30, 31, 32 www.vlambaram.com / www.tamilvanakkam.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01, 2017 33
VÑix azf>t Vg>geN Á.A.rev> aqvyõ kt - WpreSRy Wk.reÔ - [_iy 24 Jaukhd ehshf ek;ikf; fle;j nrd;w tpl;lj.,e;jpahtpd;,u jtg;gj thfs; - jiyrpwe;j mwptpa yhshfs;- tpz;ntsp tpq;qhdp lhf;lh A.MH.uht;> mwptpayhsuk; f tpahsukhd lhf;lh a\;gh Mfpa,UtUk; md;w ek;kplkpue;j tpilngw;whhfs;. 1932Mk; Mz;L gpwe;j lhf;lh uht; 1963, jdj 31MtJ tajpnyna gy mwptpa fl;liufis vojj; njhlq;fp tpl;lhh. md;w njhlq;fpa mtuj mwp tpa gazk; mtuj tho;ehs;,wjptiu njhlhe;jj.,wjptiu ngq;f@u tp cs;s,];nuhtpd; jiyikafj; jp gzpf;f te;jnfhz;bue;jhh. lhf;lh tpf;uk; rhuhghapd; fpo; Muha;r;rp khztuhfr; NrHe;jNghJ uht; tpz;ntsp mwptpayp Eioe;jhH. R+upa kpd;fhe;jg; Ga fhuzkhf Gtp apd; fhe;jg;gyk; vt;thw ghjpf;fg;glk; vd Ma;T nra;jhh.,e;jpah tpz;ntsp Afj;jp Eiotjw;Fk; nraw;iff;nfhs; njhop El;gj;ijg; gad;glj;jtjw;fk; rhuhgha; Kd;Ndhbahf,Ue;jhH vd;gj ehk; mwpe;j nra;jpjhd;. mnkupf;fhtp thd;,aw;gpa > nraw;iff;nfhs; Ma;Tfsp rpwpj fhyk; gzpahw;wpa gpwf> lhf;lh uht; 1966Mk; Mz;b,e;jpah jpuk;gpdhh.,e;jpahtp nraw;iff;nfhs; njhop El;gj;ij tshg;gjw;f xu nra jpl;lj;ijj; jahupf;fk; gzpia rhuhgha; uhtplk; xg;gilj;jhh.,ij cw;rhfj;jld; Vw;Wf;nfhz;l uht;>,e;jpahtpd; 5MtJ E}w;whz;b tho;e;j fzpjnkij MHagl;lhtpd; ngaup jahuhd Kj nraw;iff;nfhspid Kg;gNj khjq;fsp ephzapf;fg; gl;l tut nrytj; jpl;lj;jpw;fs; jahupj;j tpl;lhh. 360 fpnyhfpuhk; vil,ue;j me;j nraw;iff;nfhs; Nrhtpaj; A+dpadpd; VTjsj;jpypUe;J 1975 Vg;u 19 md;w ntw;wpfukhf Vtg;gl;lJ. vd;dplk; xu,isqh FO,Ue;jJ. mthfsf;f mdgtk;, yhtpbdk; gzpiar; rupahfr; nra;jkbf;f Ntz;Lk; vd;w cwjpak; MHtKk;,Ue;jd. mthfsj epfuw;w cw;rhfk;> mhg;gzpg;g> flikahd ciog;g> mstw;w ek;gpf;if>,ayhj vd vijak; vg;nghjk; nrh yhj mzf Kiw v yhk; kw;wthfisak; njhw;wpf; nfhz;ld. gpd;dh,jnt,];nuhtpd; fyhr;rhukhf khwpaj vd uht; $wpajhf mtuj tho;f;if tuyhw;iw vojp As;s,];Nuh tpq;qhdp lhf;lh tp.n[auhkd; njuptpf;fpwhh. uht; xu njhiynehf;fg; ghhitald; nrayhw;wpa mwptpayhsh. 1984,,Ue;J 1994 tiu jiytuhf,ue;j,];nuhtf;f topfhl;bdhh. nrhe;j Kaw;rpapNyNa nraw;iff;nfhs;fs; jahupf;f Ntz;Lk; vd;w,e;jpahtpd; yl;rpaj;jpw;f mth tbtk; nfhlj;jhh. ngq;f@utp,];nuhtpd; nraw;iff; Nfhs; ikaj;ij epwtpdhh.,e;jpah tpd; juk; kpf;f etpd nraw;iff; Nfhs;fs; mq;nfjhd; jahupf;fg;glfpd; wd. MHagl;lhtpw;Fg; gpwf> ntt;ntw gad;ghlfsf;fhd nraw;iff; Nfhs;fs; jahupg;gjp,e;jpah cyfj;ju tupirap cs;s ehlfsp xd;whf Vw;wk; ngw;wj. uht;,];nuh jiyikg; nghwg;gp,ue;jnghj gh];fuh 1> gh];fuh 2> Nuh`pzp> Mg;gps; (Apple) vd miof;fg;gl;l jft njhlhg nraw;iff;nfhs; Mfpa gy nraw;iff;nfhs;fs; jahupf;fg; gl;ld. Mg;gpspd; kpd;fhe;j xj;jpiritr; rupghhf;f mij xu khl;ltz;bap vlj;jr; nrd;wj gioa,e;jpahtf;fk; Gjpa,e;jpahTf;Fk; cs;s njhlhr;rpia vlj;jf; fhl;lk; epfo;thf mike;jj vdyhk;. kpf cahe;j njhop El;gj;ij mjpf nrytpd;wp Kbf;Fk; ekj jpwd;jhd;,e;jpahtpd; tpz;ntsp gupnrhjidfis el;rj;jpu cauj;jpw;ff; nfhz;l nrd;ws;sj. nrt;tha; fpufj;jpw;f 450 Nfhb &gha; kl;lnk nrytopj;j tpz;fyj;ij mdg;gpa Njrk;,e;jpah. mtuj topfhl;ljyp,];nuhtpdh jahupf;fg;gl;l njhiy czht nraw;iff;nfhs;fs; (Indian remote sensing satellites -IRSs),e;jpahtp XH mwptpa Gul;rpiaNa cuthf;fptpl;lj. gaph tpisr;riyf; fzpf;f> Njitf;F mjpfkhf cuj;ijg; gad;glj;jk;nghj kz; ve;jstf;f mkpykakhfpwj vd;gijf; fz;lwpa> gaphfisg; gpbf;fk; nfhs;is Nehia Kd;$l;bNa mwpa>,khyag; gfjpfsp gdp cuftijg; nghwj;j MWfsp NghJkhd mst jz;zph Xb tukh vd;gijf; fz;lgpbf;f> flyp kpd;fisg; gpbf;fr; rpwe;j,lq;fisj; NjHe;njLj;J kpdthfsf;f cjt> fhlfs; moptijg; gw;wp vr;rupf;if nra;a> kf;fs; njhif Fiwthf cs;s,lq;fs; topahf Rw;wpr; nr Yk; rhiyfs; (ring roads) mikak;,lj;ijf; fz;lgpbf;f. vd mtw;wpd; gad;ghlfs; vz;zpylq;fh. uhtp Dila Nkw;ghHitap nkhj;jk; 18 nraw;iff;nfhs;fs; tbtikf;fg;gl;ld.,d;w nraw;iff; Nfhs; ikaj;jp jahupf;fg;gl;l nraw;iff;nfhs;fs; jft njhlhg> njhiy czht> thdtpa > f tp> flw;gazk;> fl Ma;T> cstwpj Nghd;w g NtW Jiwfsp gad;glj;jg;gl;l tufpd;wd. v];.b.b. (subscriber trunk dialling) vd;w pdö pdt>ttõ PDt>tˇ ƒékz> vest>ˇ mku>f>tit mq>qv k m>> vesk>kd>îwm. abö Ékz> Vlambaram@sympatio.ca yem>wpq>q Eñpm>mq>qv k m> wpqd>îwm! - Eis V m>p - SŒvyTõ ånk>apple FiqyÖ pdk>k WvÑÎm> åñq A vm> atkmek E f>tˇ. Aneõ åñ VT oñptem> vappleöip ÂDk>appleÂñWn åñin wvzwyq>q EisYõ Îpd ivt>tˇ. añxbdñ æ ærekk> küwsr k k>appleü wsõvˇ Mk m> q>sekmen Vdymek E f>tˇ. Tnm> Tnm> ov>wve æ, Tnm> Tnm> WvŒ WvŒ Wmid, snékz>. Wpfif>Tõ æ Vd>Î æ wsõòm> wpe ˇ åöwpetevˇ åñ kñkzõ pz>zk>ødm> wtñpîm>. Ef>tÖ pz>zk> ØdÉkizk> ke m> wpe wtõlem> wseõl ÂDyet Wsekt>Tõ åñ mnm> Au>f>ˇ VÎm>. Sl smym> meil WfrÉkZõ atñ ÂñWn mexv mexvy VizyeDk> wkeñd Öpitk> ke m> wpe ˇ Euk>kk>Ødetit feñ Euf>ˇVd>WdWn tifj; njhiyngrpr; Nrit uht; mthfsj kpfg; ngupa gq;fspg;g. clg;gp mufp cs;s xu fpuhkj;jp vspa FLk;gj;jp gpwe;j xu rpwtd; gpw;fhyj;jp cyfk; Nghw;Wk; tpq;qhdpahf tshe;jj XH mjpra rupj;jpuk;.,e;jpahtpypue;j kl;lk y> NtW gy ehlfspypue;jk; Vuhskhd tpujfis mth thq;fpf; Ftpj;jhH. 25 g fiyf;fofq;fs; mtuf;f nfsutg; gl;lq;fis mspj;jr; rpwg;gpj;jd. Jfs;,aw;gpayhsuhf 300-f;Fk; Nkw;gl;l jukhd mwptpa Ma;Tf; fl;liufis uht; toq;fpas;shh.,e;j muk;nguk; tpq;qhdp,e;jpahtpd; nraw;iff;nfhs; kw;wk; VTfyd; jahupg;g Kaw;rpfSld; gpd;dpg; gpize;jtpl;l MSik. åñœ v f>ˇwvñ. pz>zk>ødk> kd>ddékizk> ke m>wpeˇ Åq>pÎm> wseõlâdyet Wsekm> Añµkt>Tõ Îpd>d dñ wkeg>sm> wkeg>smek ÂDyetveŒ miqf>wt Wpey>Vd>dˇ. ivik aixyõ Wvil wsy>ˇ wkeñd f>twpe ˇ 1957-1958 pz>z mexv kz> õlesö pyxm> v ve kz>. av kizö pe k>applem>wpeˇ mnit åñnwve pñ m>. kelm>teñ Sqf>t m f>ˇ. EÖWpeˇ pz>zkz> åñ mntõ åf>t x ivám> Åq>pÎt>ˇvTõil. Eõil åñ mnm> pz>zkizk> kñdeõ slnmidvtõil 34 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper nr tp rhe;jh nghd;dj;jiu mthfs; fyhgtdk; Vuk;G Rg;igah mthfsplk; Muk;gj;jp eldj;ijf; fw;wf;nfhz;l th> tpuptiuahsuhf aho;. g fiyf; fofj;jpd; Ez;fiyg; gpuptp gzpahw;wp ath. fyhn\];jpuj;jp eldj;ij Kiwahff;fw;W rhj;jpupa Kiwap jdj khzhf;fuf;f newpgpwohj fw;wj;je;j cynfyhk;,d;w gue;j eldf;fiyapidg; gapw;wtpj;j tuk; mtuj eldj;jhuiffs; xd;wpize;j 50MtJ Nritf;fhy g+hj;jp tpohtpid Vw;ghLnra;jpUe;jdH. fle;j xf;nuhgh 15> 2017 md;w V[hf;]; cahepiyf; f Y}up fiy kz;lgj;jp,t; tpoh eilngw;wj. RUjpyah khzthfspd; jkpo;jha; tho;j;j> fdlh ehl;lg; gz;nzhl khiy 6:00 kzpf;f Muk;gpj;j epfo; tpid nuhwd;nuh g fiyf;fof fpioj;nja tuyhw;wj;jiw NguhrpupaH RjHrd; Jiuag;gh mthfs; epfo;t fis fdfr;rpjkhf Mw;Wg;gLj;jpdhH. tpohtp mikg;ghshfsp xutuhd =kjp rpth[pdp rpwp];fe;juh[h mthfs; tuntw;g ciuapidj; je;jhh. njhlhe;j RUjp yakhzthfspd; thj;jpa mhg;gz epfo;tp gj;j khztpah taypdpiriaj; je;jdh. Nfh fsp vd;dk; eldk; tpohehafpapd; jahupg;gp jw;nghija,sk; eld jhuiffsh Nkw;nfhs;sg;gl;lJ.,jid kpf EZf;fkhf kdpj,a Gfis vlj;jf; ifahz;lik tpag;igj; je;jj. rpf;fyp khl;bf;nfhz;l gpd;dh mjpyp Ue;J tpiuthf tplglk; gz;g fis kpf EZf;fkhff; fhl;bapue;jik ghuh l;bw;fupaj. njhlhe;j tpoh ehafp apd; ehl;bag; gazk ; vd;dk; eld epfo; tpid mtuj khztpah je;jpue; jik rigap gyj;j tuntw;gpid ngw;wj; je;jj. njhlhe;j gpugy,ir tpj;jthd; rq;fpj g+\zk; nghd;. Re;juypq;fk; mthfs; rpwg;giuahw;wpdhh. eld Mrpupia rhe;jh nghd;dj;jiu mthfs; guj ehl;baj;jpid kugupjpahff; fw;wf; nfhz;lth kl;lkd;wp mjid,d;w tiu Kiwg;gb fw;gpj;jtugth. guj ehl;baj;jp rpyh ntt;ntw cj;jp fisak; KiwfisAk; ifahz;l khw;wq;fisr; nra;jtufpd;wdh vdpdk; mth jhd; fw;wf;nfhz;l mjhtj Uf;kzpNjtp mthfsplk; fw;wf;nfhz;l fyhn\j;jpug; ghzpap,ue;j,k; kpastk; gprfhj gpd;gw;wp tutjid mth jdj nfhs;ifahff; nfhz;l s;shh. Ik;gJ Mz;LfSf;F Kd;dH vg;gb,ue;jhnuh mg;gbna,d;wk;,sikj; Jbg;GlDk; mnj Njhw;wj; jpyk;,ug;gj mtuj,wf;fkhd tho;f;if Kiwapidg; gpd;gw;wtjidf; fhl;lfpd;wj. mth NkYk; gyfhyk; tho;e;j fiyj;njhz;l Mw;w v yhk; t y,iwtd; mus; Gupa Ntz;Lk; vdntz;bf; nfhz;lhh. fnzr];jjpia mt];jpnuypahtp,ue;j te;jpue;j eld MrpupiaAk; ehd;f jrhg;jq;fsf;f Kd;dH eldf; fiyia ehl;ba Mr;rhupa kzpaplk;,ue;j fw;wf;nfhz;l khztpakhd jkae;jp ghyuh[{ je;j rignahiu tpag;gp Mo;jpdhH. tajp KjpHe; jhyk; eldj;jp,sikj;jbg;gld; mth je;j eldk; midtiuak; nka;rpyphf;f itj;jj. nuhwd;nuhtpd; Mrhd;fshfj; jpfok; =kjpfs; khypdp guuh[rpq;fk; kw;wk; mw;gjuhzp fpuguh[; Mfpa,UtUk;;,ize;J je;j rpt eldk; kw;wk; ghu jpapd; ghlyf;fhd eldq;fs; rpwg;;gplk; ngw;wpue;jd. fpu\;zypyh eldj;ij eld Mr;rhupakzp rhe;j nghd;dj; Jiuapd; newpahsifap `upfp\hd; ehah mthfnshl nksypf;fh> mgp\h> maprhdp> fhhj;jpfh> R[hjh> RNgjh> kpjdh> gpuztp> kyp\h> ntnuhdpf;fh> fiythzp> re;njh[dh Nghd;wtHfspd; gq;fspg;gk; eldj;jpw;f nkunfw;wp,ue;jj. Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> fed>dy AÜseRymX sef>te wpeñbt>ˇir av k k>appleö wpeñ Vue t.svpeò eldj;ij Kiwg;gb Uf;fkzp muz; Nlyplk; xnu fhyj;jp fw;wf;nfhz;l =kjp rhe;jhukzp kw;wk; =kjp Nkdfh jf;fh Mfpa,UtUk; ghuhl;liufis toq;fpdh. tpdpngf;ifr; NrHe;j jpu. v];. kap thfdk; mthfspd; ghuhl;lf; ftpijia =kjp khypdp guuh[rpq;fk; eaj;njhl thrpj;jspj;jhu.; midtuk;,ize;j jp yhdh kpf eag;gltk; tpag;gilajhftk; nra;jpue;jdh. nfhf;ftp fyhgtdk; kiwe;j fiyqh Vuk;G Rg;igah mthfspd; Gj tpauhd ee;jpdp> FKjpdp rnfhjupfspd; ghuhl; Liuap rhe;jh nghd;dj; Jiu mth fs; jq;fs; je;ijaplk; fw;wf; nfhz;l jidak; jhq;fs; nr tp rhe;jh nghd; Dj;JiuaplKk; fw;wf; nfhz;ljid Ak; epidtwj;jp ciuahw;wpdh. yz;ldp,ue;j tuif je;jpue;j =kjp Nkdfh> kw;wk; =kjpfs; Njtfp> rpth[pdp MfpNahH ghuhl;lf; ftpijap idj; je;jdh. njhlhe;j n[ae;jp rz; Kfypq;fk; mthfspd; ciu,lk; ngw;wj. mw;gjuhzp jdj MrhDk; rhe;jh mthfspd; khztpakhd [Nrhj uhtpd; tho;j;jf;ftpij thrpj;jspj;jhh. jq;fsj Mrhidf; nfsutpj;j mtu f;f ed;wpf;fhzpf;ifiar; nryj;jpa FU te;jdk; midtiuak; rw;w fz;fyq;f itj;jj. tpoh ehafpahd rhe;jh nghd;dj;jiu mthfs; jdj khzthfs; nra;j,e;j epfo;;tpdh moif gpwpl;lf;nfhz;l te;jikiaf; fhzkbe;jj. nr tp rhe;jh nghd;dj; JiuatHfspd; gjpyiuap ehd; kpftk; fbdkhf ele;j nfhz;bue;jk; vd;id,t;tstpw;f kjpj;jg; ghuhl;b dhhfs; vd;gj mtuj ciuap,isnahbf;fple;jj. mth jdj Muk;g fhy eldg; gapw;rpap gl;l mdgtq; fis vlj;jiuj;jnjhl jhd; fyhn\j; jpuhtp,ue;j eldg; gapw;rpiag; ngwhj jpuk;;gp tplyhkh vd;wk; rpe;jpj;jjhff; Fwpg;gpl;lhH.,uT gfyhf tplhg;gpbahf gapw;rp vlj;jjd; gad; jhd; ehd; xu eld Mrpupiaahf tutjw;ff;fhuzk; vd;wk; ciuj;jhh. vdj khztpah Nkw;nfhz;l,e;j epfo;t vdj cs;sj;ijj; njhl;ls;sj. cz;ikapnyna mthfs; vd;kpj vt;tst kjpg;gitj;js;sdh vd;gjid ehd; czhfpd;nwd;. ehd; fyhn\j; jpuj;jp mj;ijaplk; gapw;rp ngw;wnghj vd;ndhl eldj;ijf; fw;wf;nfhz;l thfs; gpd;dhsp vd;dplk; ehd; mbg; gil kug Kiwap,Ue;J khw Ntz;Lk; vd mwptiu $wpdhhfs;. Mdh ehd; mj;ijaplkk; milahh,y\;rkz IauplKk; fw;wtw;iw khw;wtjw;f m yj kug Kiwap,Ue;J khwtjw;f Kd;tutp iy. tpohf;fotpd; rhhghf =kjp Njtfp FNyhj;Jq;fghujp ed;wpaiuahw;wpdhh. rhe;jhkp]; vkf;ff;;fpilj;j nguk;ghf; fpak;> mth jq;fis gapw;wtpj;j eld Mrpupiafshf cahtw itj;jth> vd;w NjhL mtuf;f kl;lkd;wp miog;ig Vw;W te;jthfs; midtuf;fk;> ciu epfo;j;jpathfs;> eld epfo;itj; je;j thfs; midtuf;fk; ed;wpapidf; njupaj;je;jhh.,wjp epfo;thf g\d; kdpj tho;tp mikjpiaj; Njhw;Wtpf;Fk; Kiwg;gb ele;j xu cug;gbahf epfo;e;jj. mj; NjhL kq;fsk; midj;j eldkzpfsk;,ize;j Nkw;nfhz;l xu fz;nfhs; shf; fhl;rpahf mike;jpue;jj. ghuhl;l tpohnthd;w,t;tst,uk;kpak; kpf;f jhf mikak; vd vjphghhj;jpuf;f Kbahj mstpw;fr; rpwg;ghf,lk; ngw;wikia midtuj kdq;fsk; mirnghl;ljid mwpa Kbe;jJ. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01, 2017 35
tmu>ö Tnt>tf>it me rm>wvtfeykm> Mq;fpyk; xd;iwna fw;whh jq;fs; MtpNahL Mf;ifia tpw;whh jhq;fsk; me;epah MdhH,d;gj; jkpopd; njhlhgw;wg; NghdhH Nkw;fz;l ghlyhdj xu E}w;whz;Lf;F Kd;Ng epjpkd;wj;jp Mq;fpy Nkhfq; nfhz;l jpupe;j tof;fwpqhfis Nehf;fp xu epjpgjp vojpa ghlyhfk;.,f;fhyj;jp cahepjp kd;wj;jp jkpo; Ntz;bg; Nghuhb tufpnwhk;. mjw;f tof;fwpqhfspd; MjuNth> jkpo; epjpgjpfspd; MjuNth ekf;f KOik ahf,d;dk; fpilf;ftp iy.,f; fhyj;jpny,g;gb vd;wh mf;fhyj;jp Nfl;fTk; Ntz;LNkh> khtl;l epjp kd;wj;jp jkpop thjpl vtuk; Kd; tuhj epiyap > xu epjpgjpaha;,ue;j Fu vog;gpathjhd; kha+uk; Ntj ehafk;.,dp mtupd; tuyhw;iw mwpnthk;.,th jpur;rpuhg;gs;sp mufp cs;s Fsj;J}H vdk; rpw;w}up 11.10.1826Mk; Mz;b rtupkj;j - MNuhf;fpa kupak;khs;,izauf;f kfdhfg; gpwe;jhh.,tupd; je;ijahh nr te; juk; rpwe;j f tpkhdk; MthH. rpw tajpnyna fpwpj;jt Ntjf; fijfs;> ghl;lf;fs;> tpisahl;lfs; Mfpa tw;iw jkj je;ijahuplkpue;j fw;wf; nfhz;l Ntjehafk; Fsj;J}up njhlf; ff;f tpia Kbj;jhH. mjd; gpwf jkj gj;jhk; tajp epjpkd;wj;jp myt Gupe;j jpahfg;gps;is vd;gtup lk; jkpo;> Mq;fpy nkhopiaf; fw;wf; nfhz;lhh.,a gpnyna vijak; MHtj;NjhL fw;fk; jpwdilatuhf Ntjehafk; tpsq;fpajh jkpo;,yf;fz,yf;fpaq;fsp Gyikngw;W ghl GidAk; Mw;w ngw;whh. Mq;fpy nkhopapyk; ruskhfg; NgRtjp rpwe;j tpsq;fpdhh. mf;fhyj;jp Mq;fpNyaHfs; kl;lnk epjpkd;wq;fsp epjpgjpahf mkhj;jg; glthhfs;. mthfs; jkf;ff; fpno jkpo;> Mq;fpyk; njupe;jthfis itj; Jf; nfhs;tj kug. Ntjehafk;,uz;L nkhopfspyk; NjHr;rp ngw;wpue; jjh jpur;rpuhg;gs;sp njd; khepy epjpgjp fhhld; ( Mr. Gorden) vd;gtupd; %yk; Mtzq;fs;> fzf;fg; Gj;jfq;fs;,tw;iwg; guhkupf;fk; fhg;ghsuhf 36 NOVEMBER 01, 2017 epakpf;fg;gl;lhh. 1850Mk; Mz;b jpur;rpuhg; gs;sp khtl;l epjp kd;wj;jp nkhop ngahg; ghsh Ntiyf;F mwptpg;g ntspaplg; gl;lj.,t;ntiyf;f gyuk; Nghl;b apl;ljh epjpgjp Nk];jH gha;nyh vd;gth NjHT Kiwia filgpbj;jhh.,jp gq;nfw;w Ntjehafk; Kjyplk; ngw;w nkhop ngahg;ghsh gzpf;f mkhj;jg;gl;lhh. Pqf>t fez> 11.10.1826 khtl;l epjp kd;wj;jpw;f Nkyhf,aq; fpa epjp kd;wq;fsf;f rjh NfhHl;L (Suddar court) vd;w ngah.,e;j epjp kd;wq;fsp toq;fg;glk; jphg;gfis khtl;l epjpkd;wq;fs; Kd;Djhuzkhf vlj;jf;nfhz;l jphg;g toq;fp te;jd.,j;jphg;gfs; midj;jk; Mq;fpy nkhopap,ue;jjh tof;fwpqhfs; gyuk; jpzwp te;jdh.,e;epiy mwpe;j Ntjehafk; kpftk; tuj;j Kw;whH. cldbahf Mq;fpyj; jphg;g fs; midj;ijak; jkpop nkhop ngahf;fk; gzpap jk;ik <LgLj;jpf; nfhz;lhh. mj;njhl> md;whl epfo;t fis ghl tbtp vojtijak; tof;fkhff; nfhz;lhh. rpwe;j nkhop ngahg;ghsuhf tof;fwp QHfs; kj;jpap Gfo;g; ngw;w Ntjeh afj;jpw;f juq;fk;ghbap khtl;l epjpgjp gjtp fpilj;jj. mq;f vspa kf;fsf;f epjp ngw;wj;je;j fhuzj; jh NtjehafH e y epjp ehafh vdg; Gfog;gl;lhH. mjd; gpd;dh mq;fpue;j rphfhopf;f khw;wg;gl;lhh. Vzm>prm> TM Ntjehafk; Nkw;fz;l,lq;fsp epjpgjpahfg; gzpahw;wpa fhyq;fsp tof;fwpqhfs; epjp Ntz;btUk; kf;fsp lk; mjpfkhfg; gzk; thq;ftj> ngha; tof;f njhlj;j thjpltj> ngha; rhl;rpfis $z;b Vw;WtJ Nghd;w nra fs; %yk; epjpkd;wj;ij fsq;fg; glj;jtj fz;l kpftk; tue;jpdhh. gpd;tuk; ghlnyhd;wp kpf tuj;jj; NjhL,jidf; Fwpg;gpLfpwhH. vg;nghjk; ngha; tof;fh $l;lk;mthf; (F),e;jpu Nyhfk; fpilj;jhyk;,d;dke; jhd; thl;lk; jg;gr; rhl;rpfs; tha; epl;lk; -ngha;r; rj;jpak;> Miznad;wh mthf;ff; nfhz;lhl;lk; (mg;gh) tof;fwpqhfnshl kl;lk; mth epw;f tp iy. epjpgjpfs; ifa+l;l ngw;wf; nfhz;l KiwNflhf jphg;gfs; toq;f tijf; flikahff; fz;bj;jhh. mjidak; ghlyhfnt vojpdhh. mj gpd;tukhw: VJf;Nfh thq;ffpwph yq;rk; ckf; fpijtpl NtWz;Nlh gq;rk; thjf;f tpnz tof;ffs; Ngrp thq;ffpwph vd;d gpiog;gj rpr;rp (VJ) 1860Mk; Mz;b mth,wjpahf kapyhljiw epjpkd;wj;jp epjpgjpahfg; nghwg;g Vw;whH. mq;fjhd; gjp%d;wh z;lfs; mjpf fhyk; gzpahw;wpdhh.,tnuhl gzpgupe;j epjpgjpfns yhk; cah epjpkd;w epjpgjpfshf gjtp caht ngw;wdh. Mdh >,th vspa kf;fsplk; njhlhg nfhs;tjw;f khtl;l epjpgjpg; nghwg;ng NghJkhdjhff; fujpdhh. mq;f,wjpf;fhyk; tiu tho;e; jjh kha+uk; Ntjehafk; vd;w kf;fs; miof;fj; njhlq;fpdh. epjpj;jiwap jkpop thjplhk Mq;fp yj;jp thjplgthfis td;ikahff; fz;bg;gjp mtuf;f,iz vtu kp iy vd;wjhd; $w Ntz;Lk;. jkpiog; Gwf;fzpg;gtHfs; jkpo;ehl;b tho Nahf;fpaij, yhjthfs; vd;wk;> mthfs; khjh tapnwupa knfrtup g+i[ nra;gthfsf;f xg;ghdthfs; vd;wk; vojpdhh. jpur;rpuhg;gs;spap nkhop ngahg;ghsuhf,ue;j fhyj;jpypue;nj 1805 Kj 1861Mk; Mz;L Kba cs;s epjpkd;wr; rl;lq;fs;> jphg;gfs; Mfpa tw;iw njhff;fk; gzpap <Lgl;L te;jhh. mtw;iw jkpop mr;rhf;fp 1863Mk; Mz;b ntspapl;l NghJ jkpop rl;lk; voj KbahJ vd;w thjpl;l Mq;fpy Nkjhtpfspd; thjk; Rf;FE}whf cile;j NghdJ.khA+uk; Ntjehafk; epjpj;jiwap nra;j njhz;l xu Gwnkdp > kwgwk; jkpo;j;jiwap mth nra;j njhz;lk; Nghw;WjYf;F cupanj. Ntjehafk; fpwpj;jt kjj;jp gpwe;jpu e;j NghjpYk;> mtupd; jkpozhthdj irt kjj;jpd;ghyk; el;gwnthl tpsq; fpaj. kfh tpj;jthd; kpdhl;rp Re;juk; VLAMBARAM TM mthfspd; jkpo; kpj gw;wf;nfhz;l mtuf;f cw;w rpluhftk;> ez;guhftk; rpwe;j tpsq;fpdhh.,ir muq;ffsp jkpop ghlhk njyq;ff; fphj;j idfs; ghlg;gl;l tutj Fwpj;J flk; rpdk; nfhz;lhh.,tnu,irg; ghl;lfis jkpop vojp ntspapl;l,irauq;ffsp muq;nfw;wpdhh. fltisj; Jjpg;gJ Ngh tha;ghlk; fz;zq; fuj;jq; fz;l,lnk yhk; XLk; jplkhff; NfhtpYf;Fs; Njfk; Ngha;f; $Lk; rpe;jid ntspapny jpupe;j jpz;lhlk; Gz;zpak; Ngh ghtk; kdnk Gupe;Njhk; jpdnk Nkw;fz;l ghlyp kdij xu epiyg; glj;jhk,iwtidg; ghltjk;> NfhapYf;Fr; nr tjk; Gz;zpa nra MfhJ vd;gij tpsf;fp v NyhUf;Fk; GupAk; tifap vojpf; nfhlj;jhh.,jnghd;w ghl fs;,ir muq;f fsp tuntw;igg; ngw;wnjhl jkpop iria ghlfhfs; Nghw;Wk; epiy cuthdj. ehd;f nrhw;fsh ghlg;ngwk; rht rka rkurf; fphj;jidfis vojpak; ntspapl;lhh.,jp ve;jkj flts; fisak; Fwpg;gpl;L vojhk > v yh rkaj;jpduk; ghlk;tifap vojg; gl;lj,jnt,ir tuyhw;wp Kjd; KiwahFk;. mth fhyj;jp jkpop ciueil E} fs; vjtk; ntsptuhj fhyk;. 1876 Mk; Mz;b gpujhg KjypahH rupj; jpuk; vdk; Gjpd E}iy vojp ntsp apl;lhh.,g;gjpdj;jpd; Kd;Diuap > jkpop ciueile} fs;, iy vd;dk; Fiwghl;il epf;ftjw;fhfnt,e;j fw;gidf; fijia vojpndd; vd;w Fwpg;gpl;lhH. NkYk; mjp trd (Gjpd) fhtpaq; fs; vdk; Qhd jpgq;fis Vw;wp > ehl;b mwpahik vdk; me;jfhuk; epq;fk;gb nra;tnj jkj tpug;gk; vd;wk; njuptpj;jhh.,e;e} kpfe;j tuntw;ig ngw;wjh jkpo;g; Gjpd,yf;fpaj;jpd; je;ij vd;wk; miof;fg;gl;lhh. NkYk; mth jkpo;nkhopf;f Mf;fk; nra;ak; tifap nra;as;,yf;fpa> rka,yf;fpa>,irj;jkpo;,yf;fpa> ciueil> kw;wk; nkhop ngahg;g vd;w E} fis tifg;glj;jp ntsp apl;lhh. ngz; f tp (1869)> ngz; khdk; (1870)> RFzRe;jup (1887)> epjpe} (1858)> ngz;kjp khiy (1869)> nghk;ikf; fypahzk;> Nrhgdg; ghl fs; (1862)> jdpg; ghl fs; (1908)> jputus; khiy (1873)> jputus; me;jhjp (1873)> Njtkhj me;jhjp (1873)> Njt Njhj;jpu khiy (1889)> ngupa ehafp mk;ik gjpfk; (1873)> rht rka rkurf; fphj;jidfs; (1878)> rj;jpa Ntjf; fphj;jidfs; (1889)> rpj;jhe;j rq;fpufk; (1862) Mfpait,tHjk; iftz;zj;jp cuthd E} fshfk;. (wted s>s 38 Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper rhtnjr fh ge;j rk;nksdj;jpd; GJg; gpf;fg;gl;l FIFA cyf jutupirap elg;g cyf rk;gpad; n[hkdp jdj Kj,lj;ij jf;fitj;jf; nfhz;ls;sj. fle;j xu khj fhykhf rhtnjr mstp,lk;ngw;w cyff; fpz;z jfjpfhz; Nghl;bfs; kw;wk; el;gwt Nghl;bfspd; KbTfs; mbg;gilapnyna jutupirap Gjpa khw;wq;fs;,lk; ngw;ws;sd. vdpdk; cyf jutupir apd; Kj MW,lq;fspYk; ve;j khw;wkk;,lk;ngwtp iy. n[hkdpf;f mlj;j gpnurp > NghHj;Jf;f > MH[d; Bdh> ng [pak; kw;wk; Nghye;J mzpfs; KiwNa 2 Kj 6MtJ,lk;tiu epbf;fpd;wd. mlj;j cyff; fpz;zg; Nghl;bap mjpf gyk; nfhz;l mzpahf ghhf;fg; glk; gpuhd;]; XH,lk; Kd;Ndw;wk; fz;l 7MtJ,lj;ij gpbj;js;sj. mz;il ehlhd ];ngapd; %d;w,lq;fs; Kd;Ndw;wk; fz;ljh kpz;lk; Kj 10,lq;fSf;Fs; te;j 8 MtJ,lj;ij gpbj;js;sj. Nfhgh mnkupf;fh fpz;zj;jp mlj; jlj;j elg;g rk;gpadhf tyk;tuk; rpyp 9 MtJ,lj;jp epbf;fpwj. cyff; fpz;z fh ge;j jfjpfhz; Nghl;bap njd; mnkupf;f kz;lyj;jp 6MtJ,lj;ijg;ngw;w rpyp mlj;j Mz;L cyff; fpz;zj;jpw;f jfjp ngwtp iy vd;gj Fwpg;gplj;jf;fJ.,k;Kiw FIFA cyf jutupirap Fwpg;gplj;jf;f khw;w j;ij NgU mzp nra;js;sj. jutupir ap,uz;l,lq;fs; Kd;Ndwpa NgU Kj Kiw Kj 10,lq;fSf;Fs; Eioe;Js;sJ. 10MtJ,lj;ij gpbj;jpuf;fk; NgUtpd; rpwe;j juepiy,jthfk;. cyff; fpz;z jfjpfhz; Nghl;bap njd; mnkupf;f kz;lyj;jp Ie;jhtJ,lj;ij ngw;w NgU mzp cyff; fpz;zj;jpw;f jfjp ngw epa+ rpyhe;jld; gpns X/g; Rw;wp tpisah lj; jfjp ngw;ws;sik Fwpg;gplj;jf;fJ. Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM INuhg;ghtp,q;fpyhe;J 3,lq;fs; Kd;Ndwp 12MtJ,lj;jpw;Fk;> nld; khhf; 7,lq;fs; Kd;Ndwp 19MtJ,lj;jpw;Fk; ];nfhl;yhe;j 14,lq;fs; Kd;Ndwp 29MtJ,lj;jpw;Fk; Vw;wk; fz;ls;sd. Rtpl;rHyhe;J Kj 10,lq;fsp,Ue;J 4,lq;fs; rupe;j jw;nghj 11MtJ,lj;jp cs;sj. jutupirap Kj 50,lq;fSf;Fs; Kd;Ndwpa mzpfsp M];jpupahTk;,lk;gpbj;Js;sJ. 18,lq;fs; Kd;Ndwp a me;j mzp 39MtJ,lj;jp,Ug;g NjhL nrf; FbauR (46)> nkhnuhf;nfh (48) kw;wk; cyff; fpz;zj;jpw;f jfjp ngw;w gdhkh (49) mzpfsk; ju tupirap Kd;Ndw;wk; mile;js;sd. NgU jtpu NkYk; ehd;f mzpfs; jdj rpwe;j FIFA cyf juepiyia,k;kiw ngw;ws;sd. gy];jpd; 7,lq;fs; Kd;Ndwp jdj rpwe;j ju epiyahd 84MtJ,lj;ijg; ngw;w NjhL yf;rk;nghf; 8,lq;fs; Kd;Ndwp 93MtJ,lj;jpw;Fk; nfhknuh]; 127 MtJ,lj;jpw;Fk;> irdp]; jha;g;ng 143MtJ,lj;jpw;Fk; Vw;wk; fz;l jdj rpwe;j juepiyia ngw;ws;sd. vdpdk; JHf;kdp];jhd; mzpna,k; khj juepiyap mjpf,lq;fs; Kd;Ndwpa mzpahfk;. me;j mzp 22,lq;fs; Kd;Ndw;wk; fz;l 114 MtJ,lj;ij gpbj;js;sj. Mgpupf;fhtpd; rpwe;j jutupir mzp ahf,ue;j vfpg;ij gpd;js;sp jpa+dp rpah (Tunisia) Kd;Ndw;wk; fz;ls;sj. me;j mzp %d;w,lq;fs; Kd;Ndwp 28 MtJ,lj;ij gpbj;js;sj. ml j;j Mz;L u\;ahtp eilngwts;s cyff; fpz;zj;jpw;f jfjp ngw;w vfpg;j njhlhe;jk; 30 MtJ,lj;jp NyNa cs;sj. jutupirap xd;gj,lq;fs; gpd;jq;fpa NghJk; Mrpahtp rpwe;j ju epiyia ngw;w mzpahf <uhd; njhlhe;j epbf; fpwj. me;j mzp jw;nghj 34MtJ,lj;jp fhzg;glfpwj.,yq;if fh ge;j mzp ve;j xu khw;wkk;,d;wp FIFA cyf jutupirap njhlhe;j 198MtJ,lj;jp epbf;fpwj. kndevn> t>t tmu> Etu> fdö lk sm>pyñ wj mn FIFA trvrisyõ wted f>ˇm>âtldt>tõ Vizyed>Ît> tkvl>kz> åc>. kwx > wpñ ÂñWnq>qm> mq;riwg; ngl;bf;fs; mile;jnghd czhtfs; mlf;fisf;fs; Klq;fpa mbikj;jd tho;f;if! tbj;jplk; Nrhw;WePUk; tbe;jplk; fz;zpuk; xd;whfpg; Ngha;tpl;l xw;iwabg; ghijfs;! Nriyapd; jiyg;nghl nrufpitj;j Mirfs;! fhdypd; epuhf fiye;jnghd fdtfs;! VnuLj;Jk; ghuhk VnlLj;Jk; gbf;fhk Giff;Fs; kiwe;jpl;l nghwikahd ngz;fs;! tpopj;jf; nfhz;ld czhtfs;! tpbaypd; njhlf;f gazq;fs;! 384 ngz;zbikg; ghijfspd; kuzk;! ngz;zupikg; gazq;fspd; [d;dk;! epj;jkk; GJikfs;> NeHj;jpahd ntw;wpfs;! epyttiuj; njhluk; epue;jukhd thiffs;! Æpet>Tme hµt> e je o wfed ˇXf>teõ Eqf>ˇVdlem>. ov>wve wfedám>ˇxf>teõ fem>wjyt>ˇ Vdlem>. Vred> WkeL setiniy ÂQyDt>t h m> Am>le!!! fpk;ghypap tq;fnjrg; ge;j tpr;ir ikjhdk; nelf rpjwbj;j Kj xu ehs; Nghl;bap bfhf;> Mk;yh,U tuk; rjk; fz;ldh.,jp Mk;yh>,e;jpa Nfg;ld; tpuhl; Nfhyp rhjidia Kwpabj;jhH. Mk;yhtpd; 26-tJ xu ehs; rjkhfk;,j> 26-tJ rjj;ij Mk;yh 154tJ,d;dpq;]p vlj;j> Fiwe;j,d;dpq;];, 26 rjq;fs; fz;l tifap tpuhl; Nfhypapd; rhj idia Kwpabj;jhH. tpuhl; Nfhyp 166,d;dpq;];, 26 rjq;fs; vlj;jhh> rr;rpd;> upf;fp ghz;bq; 3 kw;wk; 4Mk;,lq;fsp cs;sdh. Kj tpf;nfl;lf; fhf 282 ud;fisr; NrHj;jJ,yf;if tpul;lk;nghj mjpfgl;r ud;fshfk;. Kd;djhf 2016Mk; Mz;L ghkpq; `hkp,yq;iff;f vjpuhf,q;fp yhe;j njhlf;f tpuhfs; N[rd; uha;> mnyf;]; N` ]; 256 ud;fs;,yf;if tpf;nfl;,og;gpd;wp vlj;jnj mjpfgl;r tpul;l njhlf;f tpf;nfl; $l;lzp rhjidahf,ue;jj. b fhf;> Mk;yh $l;lzpapd;,e;j 282/0 vd;w njhlf;f ud;ftpg;g xuehs; Nghl;bfsp 3MtJ rpwe;j Kj tpf; nfl; ud;fshfk;.,jp rhjidia itj;jpug;gthfs;,yq;ifapd; rdj; n[ar+upah> cg;g juq;fh>,thfs; 2006,,q;fpyhe;ijg; Gul;b vlj;j NghJ 286 ud;fis Kj tpf;nfl;lf; fhfr; NrHj;jdH. 2MtJ mjpfgl;r njhlf;ff; $l;lzp mikj;jthfs; mt];jpnuypahtpd; Nltpl; thhdh> l;uhtp]; n`l;>,thfs;,utuk; 2017, mbnya;b 284 ud;fs; $l;lzp mikj;jdh. njd; Mgpupf;f mzp,j;jld; 7MtJ Kiwahf tpf;nfl;,og;gpd;wp ntw;wp ngw;ws;sj. Nkw;fpe;jpajPTfs; 11 Kiw Ak; epa+]pyhe;j 8 KiwAk;,e;jpah 7 KiwAk;,g;gb ntd;ws;sj. Mk;yhTk; b fhf;fk;,ize;j xnu,d;dpq;rp 4 Kiw rjf; $l;lzp mikj;js;sdh. Mk;yh> btp ypah]; $l;lzp 5 Kiw xnu,d;dpq;rp rjf; $l;lzp mikj;js;sdh. rr;rpd;> fq;fyp N[hb 4 Kiw xnu,d;dpq;]p rjf; $l;lzp mikj;js;sdh. 13MtJ xuehs; rjj;ij b fhf; 86 MtJ,d;dpq;rp vlj;js;shh> Mk;yh 83,d;dpq;];fsp 13MtJ xuehs; rjk; vlj;jhh. Nfhyp> bfhf;,utuk; rk,lj;jp cs;sdh. njd; Mgpupf; fhtp rjk; vlj;j Kj tq;fnjr tpuuhdhh K\;gpFH u`pk;. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01, 2017 37
mqöwpem>mñnöwpem> vz t>ˇk> wkeñdeõ ƒékz> Ítf>Tr x ivö wpœ kz>. mñnöpteõ petk>köpd>d o v k>apple Åq>pÎm> fñimkiz Ev>veŒ pd>dylõ Yñ EÉWk wseõlöpîvit SQˇ aˇpq>q Fink>applem> Wpeˇm> af>t Wvtiniy Ed>Îk> ked>dlem>. aivyevn mn avtenáékz>. µñîm> µñîm> abpvt>ˇk> a t>tm> appleiqtõ, Ert>t a t>tm> wkeñwd E Öπ kz>. Etneõ petk>kö appleiqtõ, Wkept>it fõlâiqyõ WmWl ØqÖwpq>q x kz> ye m> pîvˇ Ékz> dõ flwm tvr appleq>qm> ikye m> Tqñ v tõ, Etyt>ˇDÖ kvfetm> prf>temñ AWrek>Kymente ån Arey>f>ˇ pe t> Rf>tv k>apple åf>tvt petö m> wvzö ßreappletõ, Vrk>T, pdpdö Eõlemõ teõ Eõil åñpwt ptlekk> Kidk> pidyek Åq>pdeˇ. Wpetõ, fõl fd> veappletõ, mn applem>. Am>, Etneõ Wkepm>, wvœö, Fil t>ˇx ÜS wpœtõ Wpeñq fq> vg>skt>tñim, puveékõ Wpeñq appleq>q pñ m> Ék k>applet> Kidk>k vey>ö x kz> åm>im, åm> A imiy, ÑÎ. ånwv mq>qv Ékiz mñnö åmˇ sf>wtest>it, Ft>Tiriy, a k> Wke KqeWre EõilWye ƒékz> a vek auöptekwv kexöpîm>. mñnö k> WkeRVd>deõ, Ékz> mnm> wtzvekvîm> åñpˇ Ñim. åék idy veu>k>ikyõ Åtevwte sf>t Öpt>Tõ åm> mnt>itwye, añq dilwye ÑpÎt>tk>ØDyten sm>p vékz> FÜsymek Fku>f>T k>applem>. atq> ken kerxmek E f>tv kz> fm> añ k> appleryv kzek, fñapple wtrf>tv kzek, fe m> wpe ˇm> puapplepv kzek m> E k>klem>. av kzeõ wsy>t wsyõpeîkwze wseñn ve t>itkwze añq åîk>kö wpq>q fdvdk>ikwye Ékz> wfg>is EñnÂm> Œt>Tk>wkeÑD k>klem>. af>tü sm>pvt>it EÖwpe ˇ Fint> teòm> Ékz> At>Trt>it, wvœöip ÑÎvtekWv E k>klem>. aöpdye Ékz> fm>pk>ikk>apple Ryv o v Ék k>applet> ˇWrekm> VizVt>ˇz>ze åñpit ƒékz> aqf>t wkeñdeõ aˇ Ék k>apple Wvtiniy Ñdek>applem> åñpˇ ÑimWy. ait mœk>k ÂDyeˇ. aüwsyilt> tñ aq wkeñîm> Eõil meq>qerñ ÑÎ tlñ WpRÒm> wsy>t k>klem>. aˇ åf>tvikyõ E f>teòm> ƒékz> avrˇ wsyil mntõ ivt>t k>applem> Wpeˇm>, ƒékz> af>t VWretÜ wsyil mntõ vz t>ˇk> wkeñî TRvtneõ ye k>apple åñn pyñ? Ék k>applet> Éapple Viz Vt>tv ait xrö WpevTõil. aˇ Ékz> mnitwy ved>dk> wkeñ D k>applem>. mñnk>applem> puk>kt>it ånwv o vir o v EõilÖ pl m> wsy>ám> mnitö ÑpÎt>ˇm> SŒSŒ appleq>qékiz mñnöwpem> mqöwpem>. wp m>wp m> appleq>qékzeyñ, Ö t> Tñqvñ tñxappledöpeñ, appleq>qm> wsy>t vñ tñdin wkez>veñ åñq ¡ wmeuk>apple aimy EizWye kz> md>î mõl, ÂTWye kzeky feâm> Etink> kidöpdt>ˇ veu>wvemek. Wfey>kiz... 19 Am>pk>kt>wted s>s fhg;gjp 'itl;lkpd; rp f;f Fwpg;gpl;l gq;f cz;l. nghjthf Neha; vjphg;g jd;ikia mjpfupf;fk; Fzq;fs;> Fwpg; ghf rsp kw;wk; fha;r tuhk jlf;f cjtk;. clw;fyd;fisj; jpuj;jtk; kw; Wk; clw;fyd;fspd; tshr;rpia Nkk; glj;j cjtk;. kw;wk; rk vilas;s xu mtf;fhnlh goj;jp cs;sijtpl itl;lkpd; < fptpg; goj;jp,u klq;f,uf;fpwj. itl;lkpd; < nfhog;igf; Fiwf;f cjtfpwj kw;wk;,uj;jk; jbg;ghtij jlf;fk; Mw;w nfhz;lj. itl;lkpd; V > itl;lkpd; Nf Mfpad mjpf mstp cs;sd.,it rpwe;j Neha; vjphg;g nghul;fshf nrayhw;wk;. 'itl;lkpd; Nf > vyk;gfspd; tytpw; Fk;> mtw;wpd; cwjpahd nra ghl;b w;fk; Vw;wJ. m irkh Nghd;w csey ghjpg;g rpfpr;irapyk; 'itl;l kpd; Nf cjtfpwj. fptpg; goj;jpd; rpwg;gk;rnk mjd; ehhr; rj;j jhd;. vspjp [PuzkhFk; ehhr; rj;j,jp Vuhsk; cs;sd. 100 fpuhk; goj;jp 3.8 fpuhk; ehhr;rj;j mlq;fp cs;sj. goj;jpys;s ehhg;nghul;fs; Flw;gFjpap Gw;WNehia tpistpf;fk; jpa,urhadq;fis mfw;wk; jpwdk;> Flw; Gw;WNeha;f;F vjphg;gj;jd;ikak; toq;ff;$baj. njupe;njh njupahknyh clypds; NrUk; jpq;f juk; gpup-nubf; f fisak; (free radicals) tpul;b abf;fk;. kyr;rpf;fiy jlf;fpwj. NkYk; kpd;fsp kl;lnk fhzg;glk; rpwg;g nghushd xnkfh-3 nfhog;g mkpyk; fptpg; goj;jpyk; mjd; cs; NsAs;s rpwpa fug;g tpijfspyk; cs;sj.,j nfhnuhdup (coronary),ja ghjpg;g Vw;gLtij jlf;fk; 38 NOVEMBER 01, 2017 Mw;w nfhz;lj. gf;fthjk;> kd,wf; fk; (autism) kw;wk; Foe;ijfSf;F Vw; glk; rpy kdey ghjpg;gfsp,ue;j fhf;f t yj fptpg;gok;. Foe;ijfspd; %is tshr;rpf;f Vw;w fdpahfk;.,ja,af;fj;jpw;f tynrhf;fk; nghl; lhrpak; jhj> fptpg; goj;jp kpfjpahf cs;sj. 100 fpuhk; goj;jp 315 kp yp fpuhk; nghl;lhrpak; cs;sj. clw; nr fs; tstsg;gj; jd;ikald;,ug; gjw;fk;>,jaj; Jbg;ig fl;lf;fs; itg;gjpyk;>,uj;j moj;jj;ij rpuhf itg;gjpyk; nghl;lhrpak; cjtfpwj. fptpg; goj;jp khq;fdpr>,uk;g> kf;dp rpak; Nghd;w jhjf;fsk; Fwpg;gpl;l mstp cs;sd.,it Neha; vjphg;g nehjpfs; rpwg;ghf nra gl Jizf; fhuzpahf nra glk;. kf;dprpak;> f rpak; Nghd;w jhjf;fsk; cs.,it vyk;gfsf;f cwjp juk;. czt nrupkhdk; kw;wk;,uj;j mstfs; mjpfupf;f cjtfpwj. epupopt Nehahspfs; cz;gjw;f rpwe;j gokhftk; fujg;glfpwj. ngz;fspd; rukj;ij,sikg; nghyptld; itj;jp Uf;f Jiz GuptNjhL m yhk > ngz;fs; kpftk; vspjhff; futwk; jd;ikia cuthf;ffpd;wj. %r;rj; jpzw kw;wk; M];Jkh Nehahsp fsf;f kpftk; rpwe;j czthfr; nra glfpd;wj. NkYk; EiuaPu fs; nra jpwid mjpfupf;fpwj. jq;fs; clypd; viliaf; Fiwf;f tpuk;ggthfs; rhg; gplyhk;. KJikapd; fhuzkhf Vw;gLk; rpijt Neha;fshd> fz; Giu> tpopj; jpiu rpijt Nehiaj; jlf;fpd;wj. epa+rpyhe;jp tshe;j tuk; fptp gok; jdpr;rpwg;gkpf;f Fzq;fisf; nfhz;l s;sj RkhH 0.5 C FspHgjd; epiyap Ngzg;gl;lh > mjid 9 khjq;fsf;f nflhj epiyap itj;jpuf;fyhk;> mjhtj Vg;u khjj;jp fpilf;fk; Vzm>prm> TM gok; mlj;j tulj;jp [dtup khjk; rhg;gplyhk;. rhg;gplk; Kiw: fptpg; goj;ij NtW vjdldk; NrHf; fhk mg;gbna rhg;gplyhk;. fptpg;goj; Jz;Lfis ];NuhngHup (Strawberry) Nghd;w fpilf;fk; kw;wa goq;fisak; NrHj;J ];%jp]; ghdk; (Chilled soups and Smoothies) nra;j gufyhk;. kw;wa goq;fisg; ghtpg;gj Nghd;W ghtpj;j Nff;> [_];> n[yp Nghd;w tpj;jpahr tmu>ö... 36 Am>pk>kt>wted s>s Ntjehafk; kha+uk; epjpkd;wj;jp gzp ahw;wpanghj cl eyk; Fd;wp tplg; gp,ue;jhh. mg;nghj rl;lj;jiw mjpfhup ne rd; vd;gth tprhuiz tof;ffs; Njf;fKw;wijf; fhuzq; fhl;b mtiu epf;fk; Kaw;rpap <L gl;lhh. epjpf;f kl;lnk jiy tzq;fp te;j Ntjehafk; mepjpahd KbTf;F vjpuhf jhdhfnt epjpgjp gjtpia tpl;l tpyfpdhh. mth,wjpf;fhyj;jp g NtW E} fis njhfj;j ntspapl;l te;j epiy ap Neha; mtiu kpz;lk; thl;b tijj;jj.,e;epiyap > mth 21.7.1889 VLAMBARAM TM khd czt tiffisr; nra;ayhk;. epa+rpyhe;j ehl;b fptpg; gok; NrHj;J nra;ag;glk; ght;nyhm (Pavlova is a New Zealand dessert) vdg;glk; czt tif gpugyk;. gr;irepw fptp gok; jq;fepw (Sun Gold) fptp goj;ij tpl epz;l ehl;fsf;f gojhfhk,uf;ff;$baj. epq;fs; xu gazj;jpw;f fptp gok; nfhz;l nr y tpuk;gpdh > mj R+lhd ntg;g epiyap epz;lehl;fsf;f gojhfhk,uf;ff;$ba gr;irepw fptp goj;ij NjHT nra;tj e yj. fptp gontspj; Njh,uz;bdJk; epwq;fs; xnu khjpup ahf,uf;fk;. cs; rijg; gfjp gr;ir m yj jq;fepwkhf,uf;fk;. xt;thik tpistfs;: fptp goj;jpd; EfHT fhuzkhf xu rpyuf;f xt;thik vjphtpidfis cuthf; fyhk;. nghjthf nrhz;l m yj Njh jbj;j > tpf;fk; kw;wk; ruk mow;rp Nghd;wit mtw;wp rpy. Mk; Mz;L jkj mwgj;j %d;whk; tajp fhykhdhh. E} Njl : 1. e Y}H ehfypq;fk; vojpa Nkij Ntjehafk; 2. Fd;wf;Fb ngupa ngukhs; vojpa jkpo; tshj;j e ywpqhfs; ed;wp: tuyhw mwpnthk;> fjph epytd;> jkpo;j; Njrpaj; jkpoh fz;nzhl;lk; Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> yeu>. Ef>ˇVñ kilyrs Vue 2017 - rg>s kt - aho;.,e;jf; f Y}up rq;fk;-fdlh tule;njhwk; elj;jk; fiyaurp tpoh xf;nuhgh khjk; vl;lhk; ehs; (08/10/2017) Chinese Cultural Centre kz;lgj;jp eilngw;wj. jkpoh ghuk;gupaj;jpw;f Vw;g kq;fy tpsf;nfw;wyld; Fwpj;j Neuj;jp Muk;gkhdJ. ];Ujp> yf;];kp kfpdd; MfpNahH NjrpafPjk; ghbdhhfs;. f Y}upf; fpjj;ij fyhepjp ikjpyp jahepjpald; nraw;fo cwg;gpdh fsk; NrHe;J czhtg+htkhf,irj; jhhfs;. njhlhe;j ];Ujp> yf;];kp MfpNahH jkpo;j;jha; tho;j;j ghbdhhfs;. mftzf;fj;ijj; njhlhe;j te;njhiu tuntw;w fiyaurp tpohj; jiyth jpu.k.thfprd; mthfs; mfkfpo;nthl tuntw;giu toq;fpdhh. aho;.,e;jf; f Y}up rq;fk; - fdlh tpd; jiyth jpu. jhkh rpwpjud; mth fs; jiyik ciu Mw;Wk;NghJ rq;fk; aho;.,e;jf;f Y}upf;F Mw;Wk; gzpfsk; vjphfhyg; gzpfsk; gw;wp kpfj;njspthff; Fwpg;gpl;lhH. njhlhe;j g Rit epfo;r;rpfs;,lk; ngw;wd. Mlyurp nre;jp nr tp RNu];tudpd; jahupg;gp kdijj;njhlk; kz;thrid kpf;f mofpa fpuhkpa eldkk;> fhhj;jpfh ghhj;jpgd; mthfspd; khztpfspd; ehl;ba epfo;tk;> ahopdp uh[fyrpq;fj;jpd; fz;izf; ftuk; eldkk;> gpnuk;nfhgh & fpuj;jpfh mthfspd; newpahs;ifap fz;zf; fpdpa eldkk; NkilNaw;wg;gl;ld. mj;jld; jw;fhg;gf;fiy> ghhj;jpgd; rptuhrh mthfspd; newpahs;ifap tpj;jpahrkhd eld ntspg;ghl;lld; muq;nfw;wg;gl;lj.,e;eldq;fs; ahtnk ghhg;gth kdjp fw;gid> kfpo;r;rp> gu trk;> jpug;jp Nghd;w czhtfis Vw; glj;jpapug;gij mtjhdpf;fkbe;jj. FNgufh FkNu];tudpd; fk;gpukhd njspthd jkpo;g;ngr;r rignahh cs;sj;ijf; nfhs;isnfhz;lj.,ir epfo;r;rpfshf b.vd;.ghykusp,irf; FOtpdupd; Ruq;fs;. vd;dk;,ir epfo;r;rpak; i]dh];,irf; FOtp dupd; Js;shj kdkk; Js;Sk; vd;dk;,ir epfo;r;rpak; rignahh kdij ngupjk; ftuk; tifap mike;jpue;jd.,a >,ir epfo;r;rpfs; jtpu ehlfq; fsk;,lk; ngw;w Kj;jkpo; epfo;r;rpahf fiyaurp xsphe;jj. Kw;Wg; ngwhj fhl;rp vd;dk; ehlfk; nghd;idah tp- Ntfhde;jdpd; newpahs;ifap jpwik kpf;f fiyqhfsh NkilNaw;wg; gl;lj. toiknghy aho;,e;jkfsph f Y}up gioa khztpfsh eifr; Rit ehlfk; mwptiu $Wk; ghzpap muq;nfw;wg;gl;lj. Njtfp KdP];tud; mthfspd; ebg;gj;jpwd; toikngh muq;fp kpsphe;jj. rignahh kfpo;r;rpf; flyp %o;fp voe;jdh. gpujk tpue;jpdh jpu vk;.rp.gpuhd;rp]; mthfs; jkpo; nkhopapd; Njit gw;wp Ak; xd;wf;fnkw;gl;l nkhopfs; njupe; jpuj;j gad; kpf;fj vd;wk; Gyk; ngah ehlfsp cs;sthfs; f tpj; jha;f;f g NtWtpjkhf cjtpfs; nra;ayhk; vd;wk; fhj;jpukhd ciuia rignahupd; kdk;nfhs;sk; tifap Mw;wpdhH. epfo;r;rpfspd;,ilna aho;.,e;jf; f Y}up gioa khzth rq;fj;jpd; Mjutp rpf;fpl;]; epwtdj;jpw;f fhnrhiy toq;fg;gl;lj. g Rit epfo;r;rpfis nr tp. fhapj;jpup thfprd; mthfsk; nr td;. [dfd; rptqhdk; mthfsk;,ize;j njhfg;ghsuhf flikahw;wp tpohitr; rpwg;gpj;jhhfs;. tpoh rpwg;ghf mikt jw;f cjtpa md;g cs;sq;fsf;f kdk; cte;j ed;wp ciuia aho;.,e;jf;f Y}up gioa khzth rq;fr; nrayhsh jpu.rp.rnu];tud; mthfs; toq;fpdhh. muq;fj;js; gyuf;f,uf;iffs; fpilf;fhj ntspap epw;fntz;ba epiy tukstpw;f kz;lgk; epiwe;jp Ue;jJ. xl;lnkhj;jkhf fiyaurp tpoh g Rit epfo;r;rpfis rignahh kdk; kfpok; tifapyk; rpe;jidia J}z;Lk; tifapyk; rpwg;ghf ele;j Kbe;jJ. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01, 2017 39
ez;gnd!...ez;gnd!... ghl xypf;f fz;fyq;fpagb... rup KUNfR...Nghl;Lthwd; vd;wgb jhnkhjukk; cyfuk; Gwg;gl;ldH? 361 thrypny g+rdpf;fha; g+j;jpuf;f g+j;jpuf;f... epw;wg;g+rdp> rhf;fiug; g+rdp,uz;lk; cl Neha;fis jphf;ft yj. g+rdpg;g+tp fwp> fhap fwp vj;jid cztfs;... tpjpna yhk; g+rdpf;fha; mnlag;gh...! vj;jidahapuk;> vj;jid yl;rk;... Mdh vj;jid Vf;fup gapupl;l g+rdp nfhnyhtpd; Kbe;jJk; njutp? tukd; fhg;nghk;...nts;sk; tukd; mizfl;l Ntz;Lnkd;W vkj Kd;NdhHfs; vd;nwh nr ypitj;jdh. ahh czhe;jhhfs;. fhyk; fle;j Qhdk;. gl;lh njupak; gork; GjpRk; vd;gj Nghy khl;lf;f khl nrhd;dh Nfshjhk;. kzpfl;bd khl nrhd;dhj;jhdhk; vd,oj;jgb te;jh Ml;bywp md;dk;kh vjw;f,g;gb njhlq;ffpwh vd xutuf;fk; njupatp iy... Mgj;jhd foptg;nghul;fis fz;epz;l,lj;jpdp nfhl;lwjhiy vjphfhyj;jp gytpjkhd Rfhjhu gpur;rpidfis ehk; vjphnehf;fg;nghfpnwhk; vd fk fhrd; mwpf;if tpl;buf;fpwhh. mjw;f gy gpukfhfs; tho;j;j njuptpj;js;sdh. Nfhtp fsp Njq;fha; mbg;gijnah> thryp g+rdpf;fha; fl;ltijnah> mk;kd; Ntz;LjYf;F Njrpfha; khiy NghLtijNah %lek;gpf;if> tpuak; vd;w nrh gthfs; mijg;gw;wp gl;bkd;wk; elj;jgthfs; gyh cyfk; KOtJk; g+rdpak;> fl;ltl;lf;f mstfzf;fp yhj gh Cj;Jtijg;gw;wp fijg;gjp iy. jdpikapny,dpik fhz KbAkh? es;sputpdpny #upadk; njupakh? KUNfrupd; miwap gioa jkpo; ghl NwbNahtp xypf;f jhnkhjukk; cyfuk; tutijf; fz;l KUNfruJ fz;fsp fz;zph ngufpf; nfhz;nlapue;jj. rpupj;jhyk; fz;zph tuk; mojhyk; fz;zph tuk;... ngz; jpiug;glj;jp ftpqh fz;zjhrdpd; tupfs; v yh csq;fisak; nefpo itj;j ghl. mnj epyikjhd;... mohij KUNfR... mohij vdk;nghj cyfh mo...jhnkhjuk; jdj fz;fis Jilj;Jf; nfhz;lhd;. vq;fsf;f vj;jpid gpur;rpiidfs;... tpsf;fk; nrh yp jphj;j itr;rdp. cyfuf;f mbf;fb KUNfrupd; rka tpsf;fk; Qhgfk; tuk;. xu fjhg;gpurq;fnk nra;jplthh. cyf... cynfyhk; czhe;j XJjw;Fupatd;...,iwtdplk; ehk; xd;wk; Nfl;fj; Njitap iy. cz;zph cz;zph cgrhuk; nra;ahjhh jk;kidap cz;zhik Nfhb ngwk;. vd;w xsitahh nrhd;djnghy ts;stuk;... clikas;,d;ik tpue;njhk;g Xk;gh klik klthhfz; cz;l. te;jthfis,d;kfj;jld; tuntw;w tapwgilf;f cztspf;fntz;lk;... fuj;jg;gb rupjhd;. cyfh rpe;jpj;jg;ghhj;jhh cz;ikjhd;. Mdh vq;fs; rhg;ghl nfhog;g,dpg;g. mjw;fk; Nkyhf fz;lk; fhzhkyk; Nfspf;if Fbtif...tpUe;Jf;F te;jtupd; vjphfhyk; mtuj cl epiy FLk;g epiyik Nghd;wtw;iw Nahrpg;gjp iy.,d;w KUNfrupd; epiy ehf;fp gl;lk; glhj Rit... cg;gp iy Gspap iy CWfhap iy tilap iy tlfkp iy kpjpntbap iy kl;ld; nfhj;jp iy krhy Njhirap iy. me;j ehsk; te;jplhnjh ghl Nghy gj;jpaj;jpyk; cztf;fl;lg;ghl;byk;,ue;j Vq;FgtHfs; gyh... moifia kwe;j gioa mdgtq;fis> fye;jnfhz;l epfo;r;rpfis fijr;r rpupj;jf; nfhz;bue;jdh. me;jehs; Qhgfk;... neq;rpny... te;jnj ez;gnd! mnkupf;fhit mopf;fk; 90 tpjkhd MAjq;fs; tl nfhupahtplk;,uf;fjhk; vd;wgb te;jh Inghl; mfpyhz;nl];tup. mnkupf;f Aj;jf;fg;g V v]; 40 nfhok;ig te;jile;js;sj. tpkhdk; te;jpwq;ff;$ba epidf;f Kbahjstpw;F etpd trjpfs; nfhz;lj. gytpjkhd NghHj;jsghlq;fs; vd &gd; &gpf;f nrh ypf;nfhz;buf;f... nef;];w; tpf; ehd; nfhok;gf;f Nghwd;. iuk;,ue;jh ghhj;jtpl;l glq;fs; vlj;jf; nfhz;lthwd; vd Inghl; mfpyhz;nl];tup nrh y... ehdk; nfhok;gf;f tuntzk;. Mdh... Neukp iy. mfpyh ep glk; vlj;jf;nfhz;l th. Ng];Gf; tujdpl;il FLj;J ehdk; epf;fpwkhjpup Nghl;Nlh nrhg;gpiy xl;lyhk;. vd;dl;il eapdhjjptf;f mg;gnthil rpd;ddpiy vlj;j glk; fple;jj. tnuf;if nfhz;l te;jdhd;. iefuh Ngh ]; Nghlupiy,kpfpNwrDf;Fg; gae;j iefuh Ngh ]; XLw jz;zpf;;fs;is vwpq;rnghl;ld; vd jdj Nrhff; fijiar; nrhd;dh nrf;fz;l;gnshh nr yk;kh. Qhgfk;,Uf;fpwjh? etk;gh 1...15 01. Nrf;gpaupd; xj Nyh ehlfk; 1604,Yk;> j iuk;ng];w; 1611,Yk; yz;ldp Kjd; Kjyhf NkilNawpad. 02. tpljiyg; Gypfspd; murpa Jiwg; nghwg;ghsh R.g. jkpo;r;nr td; epidtjpdk;. (1967-2007) 05. Neukhw;wk; 10. eluh[h utpuh[; ehlhskd;w cwg;gpdh jkpoh Njrpa $l;likg;g epidtjpdk; (1962-2007) 11. 1933 aho; nghj Ehyfk; vupf;fg;gl;lj. (1983, mur cjtpald; murgilfsh vupf;fg;gl;lj.) 11. REMEMBERaNCE DAY.. 13. cyftiyg; gpd;d Muk;gpj;j ehs; (1990) 14. cyf epupopt ehs;. fen> wpñkz> tilim vkk>applem> appleîm>pék k>ken wsyq>td>dm> fle;j 25 tulq;fshf,yq;ifap nghjr;nrit nra;jtuk;,yq;if,e;jg;nguit K iyj;jpt kw;wk; kd;dhh khtl;lq;fsp,ue;j nkhj;jkhf 50 fztid,oe;j FLk;gq;fSf;F epue;ju tho;thjhuj;ij toq;f $17>000 fndba nlhyiu Nrfupf;fpwJ. gzk; mdg;g Ntz;ba tq;fpf;fzf;f: Name of Account: Hindu Council of Sri Lanka Account Number: 1990767 Name of Bank : Bank of Ceylon Branch : Milagiriya Bambalapitiya Swift code : BCEYLKLX Contact: Velluppillai Rajendra Tele Phone: 011.94.11.272.1785 Email: siva.duraiswamy@yahoo.com Web Page: www.hinducouncilsl.com VNjhrpy fw;gidfs; vd;ds;ns vg;nghjk;! kdpjtho;nt Ntz;lhk; kukha;g;gpwf;f Ntz;Lk;ehd;!,isg;ghwepo nfhlj;j,dpafdpfs; mspj;j> gwitfs; $likj;jtho ghjfhj;jspj;jpl Ntz;Lk;ehd;! epuhfehd;khwp caphfspd; jhfk;jphj;jpl Ntz;Lk;ehd;! fhw;whfkhwp midtupd; Rthrkhf Ntz;Lk;ehd;! f yhfkhwp cspah rpiyahf Ntz;Lk;ehd;! miyahfkhwp rkj;jpuj;jp rq;fkpf;f Ntz;Lk;ehd;! kyuha;g; gpwe;j kzk;je;j cjpuntz;lk;ehd;! epytha; cjpj;j tshe;j NjaNtz;Lk;ehd;! fltnshhehs; te;njd;dplk; fz;kd;nd Njhd;wpdh > <ryhfg; gpwe;j XHehsp gpwe;jkbak; tunkhd;w Nfl;Ngd; ehd;...ehd;!! Æpet>Tme hµt> e je 40 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> åékz> awlk>sef>t vq;fs; mnyf;rhe;jh VW eilahsh jq;f kdr;nrk;k jha;nkhopia gq;fkpyhg; ghd;ikapny ehsk; tshj;j gzpahsh Vd;gpupe;jhH vq;fistpl; Nl! jd;dwpit khzthf;fj; jhnd toq;fpepd;w kd;ddhnkw; wp lh kzthsh - vd;dupa ez;gh eaj;jf;f ehfupfh IaNfh tpz;gfe;j NjNdh tpiue;j! Maj;jk; nra;jte;j thnahof MHTlNd jhnahj;j md;glnd jd;dhhtk; - Nktj;jhd; ghlk; gbg;gpf;fk; gz;bjnuh ahuf;fk; Njlf; fpilf;fhj Njd;. ghlwpe;nj Ngrt y gz;ghsh,d;ghsh ehlwpe;j e ywpqh ew;wkpio - $b kfpo;e;jhd;w khztiug; ngw;wtpl;l thdk; GFe;j jwpahg; GjpH. ghlk; FapypdKk; ghltp iyf; fhdfj;jp ; MLk; kapypdkk; Mltp iy thbta Nka;fpd;w MtpdKk; Nkatp iy ek;kfj;jpw; gha;fpd;w fz;zpiug; ghh! re;jpuidg; Nghd;we y rhe;jkfk; fhe;jkfk; rpe;ijnaok; Iaq;fs; jphf;fkfk; - me;jkpyh fhjpypd; nkw;wp lh nfhq;rpf; fspj;jkfk; VJw;w njq;fw;w Nj! vd;nwd;wk; vq;fsd;gg; gz;bjupd; ew;gfio nrd;nwq;fk; Ngrpr; rpwg;gpnghk; - ed;nw mtuhd;kh rhe;jp ngwnar ehjh jtwh jus;nra;thh jhd;. kvg V. kf>tvnm> pyxâm>pybm>,dpa el;gfns! cwtfns! vdf;f kyry$lj; J}a;ikj; njhopyhsp njhlf;fk; NguhrpupaHtiu mwpkfk; rpnefk; md;gtop cz;l jkf;fj;jhnk jiyap,uz;l nfhk;gfs; nrufpf;nfhz;l mire;j nr Yk; mofpa Nkfq;fspd; gpugq;r ntspfspny cq;fsf;fj; njupakh? ehd; xu Foe;ijj; njhopyhspaha; tho;e;njd; vl;l tajpnyna -,uz;l Ntiy - mjpfhiyap tpahit rpe;jk; gpiog;g gpd;g ghlrhiyf;f Xl;lk; khiy KOtJk; gpiog;g,utp Mo;e;j J}f;fk; kpz;lk; mjpfhiyap.,jnt vd; kzpf;$l jiy epkphe;jjk; cjtpnad;w te;njhhf;f VzpahNdd; cwtfs; el;gfsf;fk; XlkhNdd;.,ad;wsT ngw;w moptw;w f tpapd; mlf;fj; njhlhr;rpap cyfg;gapuf;fk; Clf tha;f;fhyf;fk; mwpteph rpwpjsntdk; gha;r;rfpd;nwd;. vd;id mutizg;nghiug; Nghw;Wfpd;Nwd; vd;id xjf;fnthiuak; tho;j;jfpd;nwd;.,dpa caph gpupak;nghj cwit el;ig cyif Gfiog; nghuisg; Gj;jfj;ijf; ifap vlj;jf;nfhz;lh gazk; Nghfg;NghfpNwhk;..? k. Ât>ˇreje Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01, 2017 41
42 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM kndevn> t>t tmu> Etu> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM NOVEMBER 01, 2017 43
44 NOVEMBER 01, 2017 Vzm>prm> TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059