Elektroninių šaltinių citavimas Parengė Zigmas Garalevičius (2004 m.) pagal Walker J. R., Taylor T. (1998). The Columbia Guide to Online Style http://www.columbia.edu/cu/cup/cgos/basic.html (3 January 2005). Bibliografinės nuorodos pirminiai elementai daugelyje dokumentacijos stilių yra tie patys, tačiau jų išdėstymo tvarka gali būti skirtinga. Elementais yra: autorius, pavadinimas, išleidimo (spausdinimo) vieta, leidėjo pavadinimas, leidimo data, citavimo vietos nurodymas. Dauguma stilių taip pat nurodo kaip kūrinys (citata) buvo publikuotas (kuria visuomenės informavimo priemone). Kalbant apie elektroninius šaltinius, reikia paminėti, jog kai kurių elementų gali trūkti, o kai kuriuos jų gali reikėti išversti į tokius, kurie būtų informatyvūs naujojoje leidybos eroje. Pavyzdžiui, elektroninėje erdvėje (online authors) autoriai vietoje vardo gali naudoti login vardus ar slapyvardžius. Vietoj pavadinimo tokiais atvejais gali būti nurodytas tik bylos pavadinimas (file name). Leidimo vieta ir leidėjo pavadinimas būna pakeisti online protokolu bei internetiniu adresu, taip pat pateikiamas prisijungimo prie šaltinio laikas, kuris gali vienintelis nurodyti konkretų online darbo išleidimo laiką. Internete konkreti nuoroda, nepaisant jos ilgumo, visuomet yra vienas tinklalapis. Puslapių numeracija tokiu būdu yra tik išleidimo spausdinant elementas, tuo tarpu elektroniniams šaltiniams jis yra visiškai nereikšmingas. Nuoroda į cituojamą vietą elektroniniame dokumente tampa nebereikalinga, kadangi interneto naršyklės, teksto kūrimo programos bei tekstiniai redaktoriai sudaro lankytojui galimybes dokumente ieškoti konkretaus žodžio ar frazės. 2.8 Internetas Cituojant informaciją iš interneto reikia nurodyti autoriaus pavardę ir vardo pirmą raidę, jei ji žinoma, bei publikacijos datą (lenktiniuose skliaustuose). Toliau nurodytinas visas darbo pavadinimas, didžiąja raide rašant tik pirmąjį žodį bei tikrinius daiktavardžius, viso darbo ar tinklalapio pavadinimas (pasvirusiu šriftu), protokolas (protocol), t.y. http, ir visas adresas, įskaitant visas direktorijas, kurios reikalingos, norint surasti ieškomą dokumentą, žiūrėjimo data (lenktiniuose skliaustuose). Burka, L. P. (1993). A Hypertext history of multi user dimensions. MUD History. http://www.utopia.com/talent/lpb/muddex/essay (2 Aug. 1996). 1
2.11 Informaciją gaunant iš bylų perdavimo protokolo Cituojant dokumentą šiuo atveju reikia nurodyti autoriaus pavardę ir vardo pirmą raidę, jei ji žinoma, bei publikacijos datą (lenktiniuose skliaustuose). Toliau nurodytinas darbo pavadinimas, viso darbo pavadinimas (pasvirusiu šriftu), informacija, susijusi su ankstesnėmis publikacijomis, protokolas ir internetinis adresas su direktyvomis, bei prisijungimo data (lenktiniuose skliaustuose). Johnson Eilola, J. (1994). Little machines: Rearticulating hypertext users. ftp://ftp.deadalus.com/pub/cccc95/johnson-eilola (14 Aug. 1996). 2.14 Internetinių nuorodų šaltiniai ( Online Referente sources) Nurodoma autoriaus pavardė, vardo pirma raidė, publikacijos data ( jei ji žinoma (nurodyta) ir jei ji nesutampa su prisijungimo data), bei straipsnio pavadinimas. Tada rašomos autoriaus (-ių) ar redaktoriaus (-ių) pavardės ir vardų pirmos raidės, pasvirusiu šriftu vietininko linksniu rašomas viso darbo pavadinimas, jeigu yra informacija, susijusi su ankstesnėmis spausdintomis publikacijomis, internetinės redakcijos paminėjimas, aptarnaujančiojo internetinėje erdvėje pavadinimas (pasvirusiu šriftu) arba protokolas ir internetinis adresas su direktyvomis medžiagai atrasti, bei prisijungimo data (lenktiniuose skliaustuose). Fine arts. (1993). In E. D. Hirsch, Jr., J. F. Kett, & J. Trefil (Eds.), Dictionary of cultural literacy. Boston: Houghton Mifflin. INSO Corp. America online. Reference desk / Dictionaries/ Dictionary of Cultural Literacy (20 May 1996). 2.15 Elektroninės publikacijos bei internetinės duomenų bazės Nurodoma autoriaus pavardė, vardo pirma raidė, publikacijos data ( lenktiniuose skliaustuose), straipsnio ar bylos pavadinimas, bet kokia identifikacinė (atpažinimo) medžiaga (lenktiniuose skliaustuose), elektroninės duomenų bazės pavadinimas (pasvirusiu šriftu), aptarnaujančiojo internetinėje erdvėje pavadinimas (pasvirusiu šriftu), prisijungimo duomenys arba protokolas ir adresas su direktorijomis, prisijungimo data (lenktiniuose skliaustuose). Warren, C. (1996). Working to ensure a secure and comprehensive peace in the Middle East (U.S. Dept. of State Dispatch 7:14). FastDoc OCLC (File #9606373898). (14 Aug. 1996). 2
Tarptautinės standartizacijos organizacijos (ISO) pateikiami citavimo standartai Elementus reikia nurodyti tik tuomet, kai jie yra pritaikomi cituojamai informacijai ir duomenys yra lengvai prieinami (gaunami) iš paties dokumento ar jį lydinčios medžiagos. Rekomenduotina, kad elementai, nurodyti kaip papildomi, taip pat būtų įtraukti į nuorodą (jei duomenys yra lengvai prieinami). Elektroninės duomenų bazės ir kompiuterinės programos Kai cituojamas visas dokumentas į nuorodą įtraukiami šie duomenys (jeigu jie žinomi) išdėstytini nurodyta tvarka: * Autorius (būtina) * Pavadinimas (būtina) * Antraeilė autorystė (redaktoriai) (papildoma) * leidimo numeris... * Serijos (chronologinis) numeris (papildoma) CARROLL, Leis. Alice s Adventures in Wondreland [on line]. Textinfo ed. 2.1. [Dortmund, Germany] : WindSpiel, November 1994 [cited 10 February 1995]. Available from World Wide Web: < http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice.html >. Also available in PostScript and ASCII versions from Internet : < ftp://ftp.germany.eu.net/pub/books/carroll/ >. 3
Dokumento dalis yra priklausoma nuo viso dokumento ir jai reikia šio pagrindinio (viso) dokumento suteikiamo konteksto. Kai cituojama dalis dokumento, nurodytini šie elementai ir tokia išdėstymo tvarka: * Autorius (būtina) * Pagrindinio dokumento pavadinimas (būtina) * Antraeilė autorystė (redaktoriai) (papildoma) * Skyrius ar atitinkama dalis (būtina) * Dalies (skyriaus) pavadinimas (būtina) * Numeracija pagrindinio dokumento viduje (papildoma) * Vieta pagrindiniame dokumente (būtina) CARROLL, Leis. Alice s Adventures in Wondreland [on line]. Textinfo ed. 2.2. [Dortmund, Germany] : WindSpiel, November 1994 [cited 10 February 1995]. Chapter VII. A Mad Tea Party. Available from World Wide Web: < http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice_10.html#sec13 >. Kai dalis yra pakankamai savarankiška, kad būtų cituojama be pagrindinio (viso) dokumento (tai yra, ji nepraranda savo reikšmės), nurodytini šie elementai ir tokia išdėstymo tvarka: * Dalies autorius (būtina) * Dalies pavadinimas (būtina) * Pagrindinio dokumento autorius (būtina) * Pagrindinio dokumento pavadinimas (būtina) 4
* Numeracija pagrindinio dokumento viduje (papildoma) * Vieta pagrindiniame dokumente (būtina) Belle de Jour. In Magill s Survey of Cinema [online]. Pasadena (Calif.): Salem Press, 1985 [cited 1994-08-04]. Accession no. 0050053. Available from: DIALOG Informatikon Servines, Palo Alto (Calif.). Elektroninė periodika Kai pateikiama nuoroda į visą periodiką (viena periodikos šaltinį), nurodomi šie duomenys (tokia tvarka): * Pavadinimas (būtina) * Serijos (chronologinis) numeris (papildoma) 5
Profile Canada [CD-ROM]. Toronto: Micromedia, 1993-. The Canadian Connection. Accomponied by: User s guide. Systems requirements: IBM PC or compatible; MPC Standard CD- ROM drive; DOS 3.30 or higher; 490 kb RAM; MS-DOS Extensions 2.1 or higher. Quarterly. Kai nurodomi straipsniai ar periodikos dalys, pateikiami šie duomenys: * Dalies autorius (būtina) * Dalies pavadinimas (būtina) * visos periodikos pavadinimas (būtina) * Leidinio nurodymas (būtina) * Vieta pagrindiniame dokumente (būtina) STONE, Nan. The Globalization of Europe. Harvard Business Review [online]. May June 1989 [cited 3 September 1990]. Available from: BRS Informatikon Technologies, McLean (Va.). Ypatybės Jeigu nežinoma publikacijos vieta, bet ji yra lengvai nuspėjama, ji turi būti pateikiama laužtiniuose skliaustuose. Jeigu publikacijos vieta negali būti nustatyta, turi būti rašoma frazė nežinoma publikacijos vieta arba sine loco (gali būti sutrumpinta s.l. ). Dokumentų, randamų internete, publikacijos vietos informacija gali būti praleidžiama, jeigu jos negalima nustatyti iš kitos turimos informacijos. Tokiais atvejais, kaip bebūtų, nurodomas dokumento internetinis adresas. 6
Jeigu nežinomas leidėjas (jis nenurodomas šaltinyje), nuorodoje rašoma frazė leidėjas nežinomas arba atitinkamas sutrumpinimas s.n.. Dokumentų, randamų internete, duomenys apie leidėją gali būti praleidžiami, jeigu jos negalima nustatyti iš kitos turimos informacijos. Tokiais atvejais, kaip bebūtų, nurodomas dokumento internetinis adresas. Jeigu nežinoma publikacijos data, nurodytina autorinių teisių registravimo data. Jei ji nežinoma ir nėra jokių kitų duomenų apie publikavimo datą, rašoma frazė data nežinoma arba jos ekvivalentas. Pasirinktinai, jeigu nežinoma internete esančio dokumento publikavimo data, šis citavimo elementas gali būti praleistas. Tokiais atvejais citavimo data turi būti nurodyta laužtiniuose skliaustuose. Citavimo data. Jei dokumentai laikui bėgant gali būti atnaujinti arba nėra žinoma kita patikima data, šis elementas (elektroninio dokumento peržiūrėjimo data) turi būti nurodytas laužtiniuose skliaustuose. Ši data turi būti pateikta kartu su žodžiu cituota (angl. cited ) ar kitu ekvivalentišku žodžiu. 7