Impressum Colophon Imprint Herausgegeben vom Bundesamt für Kultur, Bern, im Verlag Birkhäuser, Basel, anlässlich der vom 28. Oktober 2006 bis zum 11.Februar 2007 im Museum für Gestaltung Zürich gezeigten Ausstellung Juriert prämiert. Eidgenössischer Wettbewerb für Design 2006. Publié par l Office fédéral de la culture, Berne, à la maison d édition Birkhäuser, Bâle, à l occasion de l exposition Sélectionnés primés. Concours fédéral de design 2006 au Museum für Gestaltung Zurich, du 28 octobre 2006 au 11 février 2007. Pubblicato dall Ufficio federale della cultura, Berna, presso la casa editrice Birkhäuser, Basilea, in occasione dell - esposizione Selezionati premiati. Concorso federale di design 2006 aperta dal 28 ottobre 2006 al 11 febbraio 2007 al Museum für Gestaltung di Zurigo. Published by the Swiss Federal Office of Culture, Berne, at Verlag Birkhäuser, Basel, on the occasion of the Selected Awarded. Swiss Federal Design Competition 2006 exhibition presented at the Museum für Gestaltung in Zurich, from October 28, 2006 to February 11, 2007. AUSSTELLUNG EXPOSITION / ESPOSIZIONE EXHIBITION Kuratorinnen Commissaires Curatrici Curators CHRISTIAN BRÄNDLE, Zürich PATRIZIA CRIVELLI, Bern Ausstellungsgestaltung Conception de l exposition Allestimento dell esposizione Exhibition design HOLZER KOBLER ARCHITEKTUREN, Zürich KATALOG CATALOGUE CATALOGO CATALOGUE Konzept Concept Progetto Concept MARIE LUSA & CLAUDIA ROETHLISBERGER, Zürich Gestaltung Concept graphique Grafica Graphic design Fotografie Photographie Fotografia Photography MARIE LUSA, Zürich & ANNEMARIE VAN DEN BERG, Rotterdam KÖRNER UNION, Lausanne www.koernerunion.com Redaktion und Lektorat Rédaction et lectorat Redazione e rilettura Editing and lectorship PATRIZIA CRIVELLI, GILLES CUENAT, AURELIA MÜLLER, IRENE SCHELLHAMMER, KATHRIN STIRNEMANN, Bern; MICHAEL ROBINSON, London Texte und Übersetzungen Textes et traductions Testi e traduzioni Texts and translations 26 28 Vorwort URS STAUB, Bern; traduit par JEAN-PAUL CLERC, Berne; tradotto da MONICA NOLLI, Berna; translated by JACQUELINE GARTMANN, Vals 32 61 Die Sammlung als Entwurf CLAUDE LICHTENSTEIN, Zürich; traduit par ETIENNE BARILIER, Pully; translated by ANDREA BAUR, Berne Schriften Caractères Caratteri Fonts 64 159 Juryberichte PETER STOHLER, Zürich; traduit par ETIENNE BARILLIER, Pully; transladed by ANDREA BAUR, Berne AKKURAT, AKKURAT-MONO, Laurenz Brunner; AS PURPLE, Aurèle Sack; ODILE, Sibylle Hagmann 139
Papiere Papiers Carta Papers MAXI OFFSET, PLAKATPAPIER, BAVARIA Druck Impression Stampa Printing Buchbinderei Reliure Rilegatura Bookbinding ODERMATT AG, Dallenwil SCHUHMACHER, Schmitten Marie & Claudia danken remercient ringraziano are thanking to A CIP catalogue record for this book is available from the Library of Congress, Washington D.C., USA. Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data is available in the internet at http: //dnb.ddb.de. This work is subject to copyright. All rights are reserved, whether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, re-use of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on microfilms or in other ways, and storage in data banks. For any kind of use, permission of the copyright owner must be obtained. 2007 Birkhäuser Publishers for Architecture, P.O. Box 133, CH - 4010 Basel, Switzerland/Part of Springer Science & Business Media SULPHUR MAIZE SUN FLOWER SCARLET RASPBERRY CARNATION CROCUS ROYAL PURPLE COBALT RIVIERA SKYE BLUE LARKSPUR SEA BLUE CHARTREUSE CHROMAGREEN TROPICAL GREEN HAZELNUT CEDAR 2006 Bundesamt für Kultur, Bern, die Autorinnen und Autoren www.bak.admin.ch www.birkhauser.ch ISBN 10: 3-7643-7641-4 ISBN 13: 978-3-7643-7641-3 140 /Impressum/Colophon/Imprint
Sami Benhadj pp. 12 15 141
Tarik Hayward pp. 12 15 142
Lisa Besset pp. 16 19 143
Thomas Wüthrich pp. 16 19 144
Laurenz Brunner pp. 20 23 145
Leo Fabrizio pp. 24 27 146
Sibylle Hagmann pp. 28 31 147
Melanie Hofmann pp. 32 35 148
Grégoire Jeanmonod pp. 36 39 149
Augustin Scott de Martinville pp. 36 39 150
Milo Keller pp. 40 43 151
Jürg Lehni pp. 44 47 152
Catherine Leutenegger pp. 48 51 153
Franziska Lüthy pp. 52 55 154
Guy Meldem pp. 56 59 155
Emilie Muller pp. 60 63 156
Pascale Osterwalder pp. 64 67 157
Aurèle Sack pp. 68 71 158