ft 22 pelm> 21 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> NOVEMBER 01, 2012

22 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance) at>ˇdn> b>kz> d>î vekn kep> ŒTkZq>applem> (Home & Auto) tv vub>kp>pîm>. Call: 416.301.1733 Join Our Brokerage - Real Estate Needs 4 1 6. 3 1 5. 9 3 9 7 Raja Mahendran, P.Eng. Email: raja@mahendran.ca w w ẉ m ah e n d r a ṇ c a ft 22 pelm> 21 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> NOVEMBER 01, 2012 sen>d qevzyn> sx>dt>tnm> awmrk>kevl> 17 mekexb>kzl> wp m> auiv Åq>pÎt>T, 62 Ye>kiz plveb>k, 8.5 Ml>Lyn> mk>kiz Mn>serm> El>leml> tvk>kivt>ˇ, pl>leyrk>kxk>kenve>kiz Dn>Q ailyivt>t sen>d ån wpyrdp>pd>d qevz ok>wrepe> 30, 2012 El> tnˇ wke rt>it adk>k miuyekt> wted Kqˇ. ETl> wp m> au F Wyee>k> meflt>tq>wk. F Wyee>k> meflt>tl> md>îm> 2 Ml>Lyn> mk>kz> Mn>serm> En>Q E k>kqee>kz>. pl fkrb>kz> Âq>qek ƒrl> u>kk>kdk>kn>qn. men>keq>rn> fkrl> Å Flk> u> ikyrt peitkz> wvz>zt>tl> u>káz>zn. IHS Global Insight ån>q mtp>πî wsy>ám> FŒvnt>Tn> mtp>πd>dn> pd $20 Pl>Lyn> mtp> z>z wset>ˇk>kz> auf>ˇz>zn. $30 Pl>Lyn> virylen Vyeperm> fd>dm> aidf>ˇz>zˇ. wp m>pelen au kz> keq>qeòm>, kdll> E f>ˇ vf>t wvz>zet>teòwm Åq>pd>dn. Ms>Sk>kn> vevyl> ailkz> 6.1m yrt>tq>apple å f>ttek pt wsy>yp>pd>îz>zˇ. awmrk>kevl> Sy qevzyn> atødy Wvkm> 225/K.μ mxyek E f>tˇ. sen>d qevz ad>lex>dk> sât>trt>tl> Arm>Pt>ˇ krpyn> feîkzıdekwv awmrk>ke Wfek>K vf>tˇ. Eˇ krpyn> feîkzl> 70 Yr>kiz plveb>kyˇ. sen>d qevzyel> kndevl> on>reqwye, applevwpk> mq>œm> Kuk>applek>kirWyer mekexb>kzl> plt>t keq>œm> miuám> Åq>pd>dn. wrewqen>wrevl> Staples kidyn> wpyr> plik qevzk> keq>qel> PÎb>K sp>pd>dwpeˇ 50 vyˇ wpx> o v m> senyevl> qevz yel> Åq>pd>d Wstb>kizt> T t>ˇm> Wpeˇ Mn>sert> wteulez o v mek E v wkel>lp>pdîz>zne>. Eitt> tvr WvŒ åf>t Yr>s> WstÂm> ˇRt pxmeq>œs> Wsiv 54 Ax>Îkz> v t>tkt>ˇiqyl> Ân>WneDkz> kndevl> wted f>ˇ 21 Ax>Î Wsiv tf>itádn> imf>t k m> Eixf>t Wsiv Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> 3228 Eglinton Ave. E. #3 416.267.8221 kndevl> sen>d qevzyel> Åq>pd>dtek aqvk>kp>pdvl>il. on>reqwyevl> 150,000 Îk m> 3351 Markham Rd. #109 416.321.8221 applevwpk> mekext>tl> 50,000 Îk m> Wfevec>WkeSye mekext>tl> 14,000 Îk m> wted s>s 03Am> pk>km> ˇixvir c>wpen>s wsy>y Ty VTÂiq! T mxt>tq>kek ˇixvir kndevq>apple c>wpen>se> wsy>ˇ aiut>tel> av dn> appleiqf>tˇ Erx>Î v db>kz> Wse>f>ˇ veuwvx>îm>. av>veœ Wse>f>ˇ veu>f>t Pn>nWr kndevq>apple aiuk>kp>pd>d ˇixv k>apple Frf>tr vtvd Rim (Permanent Residency) vub>kp>pîm>. Ep> Ty fidâiq ok>wdepe> 26, 2012 El> E f>ˇ amòk>apple v Kqˇ. Ev>VTÂiq Sqp>pek Ttek T mxm> wsy>ˇ v m> tm>ptk k>apple al>lˇ T mxmek Erx>Î v db>kz> Atl> ÂDyet tm>ptk k>apple al>lˇ Pz>izkz> El>let tm>ptk k>apple, o ve> tmˇ ˇixvir kndevq>apple c>wpen>se> wsy>ám> Wpeˇ aml>pît>tp>pîkn>qˇ. tq>wpeˇ kndevl> appledárim wpœvtq>kek fidwpœm> WpeLt> T mxb>kiz Ep> Ty fidâiq appleiqk>applem> ån åtr>pee>k>kp>pîkn>qˇ. tq>wpeˇ fidâiqyl> E k>applem> appledvr VTkZn>pD Ttek T mxm> wsy>t o ve> tnˇ ˇixvir c>wpen>se> wsy>tel> ave> kwndy VmenFilyt>Tq>apple vf>t dwnwy av k>apple Frf>tr vtvd Rim vub>kp>pîkn>qˇ. Etnel> kndevq>apple vr WpeLyek T mxm> wsy>tve>kiz tîk>k ÂDyeˇ E k>kqˇ. EtneWlWy Ep> Ty fidâiq amlek>kp>pîkn>qˇ ån kwndy appledsee> mq>œm> appledvr aims>se> Jason Kenney wtrvt>tee>. Ep> Ty fidâiq lm> kndevq>apple T t e k T m x m > wted s>s 03Am> pk>km> Ep>wpe ˇ 2 Edb>kZl> DENTAL OFFICE Dr. Iru Vijayanathan, BDS, FAGD, MFDS RCPS (Glasg) DENTAL SURGEON 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5 Markham & Eglinton Tel:416.264.3232 MORTGAGE Best Rates wih Major Banks/Companies Pasky Kanagasabapathy Cell: 416 569 3099 Mortgage Agent #M12001098 Fax: 416-291 3601 pkanagasabapathy@orianafinancial.com Residential/Commercial needs Purchase/Refinancing/Renewal/Switch Bankruptcy/Challenged/Bad/New/no credit Business/Private loans Debt consolidation/line of credit Self employed/ New Immigrants/Non Resident Î veb>k m> Vq>k m>... rv prâ Real Estate Broker Cell: 416-262-4176 Bus: 416-298-3200 HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage* 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto Sales & LEASING Oriana Financial Group of Canada Ltd. *Independently owned and operated MARKVILLE TOYOTA KUMAR JEGASOTHY 905.294.8100 & 416.798.7234 Cell: 416.451.0565 kve>s>syen lk trm> vey>f>t pevt>t Ty veknb>kiz tmul> iryed Mk ml VilYl> wpq>œk>wkz>z aiuk>kwvx>dyve> > appleme wjkwset < 9 Ax>Îkz> abpvm> E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585 VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.vlambaram.com Company#10214 Ó avsrkel pl> ivt>ty Wsivkz> Ó pl> aidt>tl> (White Filling / Silver Filling) Ó pl> PÎb>appletl>, genp>pl> PÎb>appletl> Ó pl>wv aidt>tl> (Root Canal) lm> pl> PÎb>keml> peˇket>tl> Ó ÂrÍ kirtl>, ÂrSL f>ˇ Ert>tm> vdtl>, vey>ˇ feq>qm> AKy ÂrÍ VyeTk k>apples> SKs>is Ó SŒv k k>ken pq>sks>iskz> 3351Markham Rd., #129 Markaham & Steeles Tel: 416.609.2022

www.vlambaram.com KRIS REAL ESTATE SIGN POSE INSTALLER tmurn> Fe>vekt>Tl> wsy>ˇ wkeîk>kp>pîm>. Kris signs providers realtors sign installation to enhance your listings. Call Pirapa Shan - 416.509.1683 via email - pirapashan@hotmail.com ON THE SPOT HOME INSPECTIONS INC. Danny Sripath, B.Sc. Qualified Home Inspector Mold Specialist 416.823.3552 / 416.289.0033 onthespothome@yahoo.ca No 80 Corport Dr, Unit #201 Toronto ON M1H 3G5 sf>trwmz c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z, sn, geyœ mq>œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez> b>kz> Tel: 416. 754. 7338 / 416.724.7480 3011 Markham Road, Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough Sales Reps. Welcome For All your Real Estate & Investments Needs! Raja M. Mahendran,P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED HomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage * 5215 Finch Ave E, #203 Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 29, Mississauga - 905.712.2666 ptp>pez : reje mwkf>trn> pt>trik ASRy : st>tye mwkf>trn> ædkp>wpeœp>pez : VWj peln> td>ds>í: kle aòvlk Âkeimyez : FleN ptp> : Can Media Publishing Inc. Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: Vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com Vzm>prm> pt>trik Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb > Al> wvzydp>pîkqˇ. Vzm>prt>Tl> wvz yeapplem> Ak>kb>k k>apple å t>tez kwz wpeœp>pez kz. ptp> Rim: 2004 Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb>. Vzm>prt>Tl> wvzyeapplem> Ak>kb>>kiz  imyekwve, pappletyekwve ASRyRn å t>ˇ l abmtyn Q mœprírm> wsy>tlekeˇ. vesk åx>xb>kz> Vzm>prm>TM I vesp>pv kz> tb>kz> åx>xk>k iv wtryp>pît>ˇmeœ Wkd>Îk> wkez>kn>wqem>. Ak>kº vmen b>kz> k t>it Ep>pappleTYl> wvzyîwvem>. b>kz> app>preyb>kizk> kdtm> lm>, wteilfkl> lm> al>lˇ Mn>ng>sl> lm> abp> meœ Wkd>Îk>wkez>KWqem>. 1. Vlambaram Publications Inc., 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978 4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: vlambaram.com - 2 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper ˇixvir... 01Am> pk>kt>wted s>s wsy>ˇ v pve>kz> appleiqf>tˇ. Erx>Î v db>kz> Wsr>f>ˇ veuwvx>îm>. Erx>Î v db>k k>applez> ave>kz> PRy WfRd>del> kndevq>apple c>wpen>se> wsy>ˇ vf>tve> feîkdt>tp>pdwvx>dy Filk>apple z>zek>kp>pîvee>. Etnel> wpe zeter fn>imk>kek kwndy sd>db>kiz tvqek pwyekk>k Âq>pÎpvr>kz> tîk>kp>pîkn>qn ån>qee> aims>se>. Es>sd>d lm> Ev>v d Arm>pt>Tl> PWrRk>kp>pd>dWpeˇ Sl appledvr sd>dtrxkzel> Vme>Sk>kp>pd>dˇ. Es>sd>d lm> St>Trvitk>apple z>zek>kp>pîm> ˇixvir ave>kzˇ T mxpf>tt>tl> E f>ˇ Vlk Âq>pÎvit tît>ˇ avir WmÒm> St>Trvitk>apple d>pd vuvapplek>kn>qˇ ån VveTk>kp>pd>dˇ. St>Trvitk>apple z>zek>kp>pîm> ˇixve> ten> Vvekrt>ˇ wpq>qel> feîkdt>tp>pd>î VÎWvn> ån pyf>ˇ St>Trvitkiz abpvt>ˇk>wkex>î E k>kwvx>dy Filiy Es>sd>d lm> Åq>pÎt>ˇKn>qˇ ån Øqp>pd>dˇ. Etq>apple ptlzt>t aims>se> Ev>veqen St>Trvitkz> al>lˇ kvnp>perq>q Fil o v k>apple Åq>pÎKn>qˇ ån Âiq Î Kidt>tel> ave>k idy Âiqp>peÎkz> Prt>TWyk mek kvnk>kp>pîm> ån>qee>. Ev>veqen ˇe>p>pek>Ky Filk>apple z>zeapplem> ˇixve> tmˇ Filiy appledvr atkerk k>apple wtryp>pît>tnel> av> atkerkz>, Em>Âiq Î wsy>tv kiz Es>sd>d lt>tel> petk>kp>pdeml> VseRt>ˇ ÂD kz> åîp>pee>kz>. ˇixv kzel> petk>kp> pd>dve>kz> Fs>symek Es>sd>d lt>tel> tx>dk>kp> pdmed>dee>kz> ån aims>se> Jason Kenney ŒTyZt>tee>. Eˇ sm>pf>tmek k t>ˇ wtrvt>t appledvr sd>dt>trxyen rej> se>me Es>sd>d lm> åv>veœ E f>teòm> T mx veu>vl> ˇn> Œt>tp>pÎm> ˇixv sd>d tv feîvit temtp>pît>tp>wpekqˇ ån>qe. Etnel> Accredited Test & Repair Facility www.vlambaram.com APPLEMORE AUTOMOTIVE d> q, wvzp> q T t>t premrp> Wvilk k>apple ån>œm> b>kz> mt>tyl> Detailing Motor Shampoo Interior Shampoo Exterior Wash Waxing ave> St>Trvitk>apple z>zeapplem> kelm> atkrk>kn>qˇ ån>qee>. ave> WmÒm> wtrvk>ikyl> ˇn> Œt>tp>pÎm> ˇixve> Erx>Î v dt>ˇk>applez> Vvekrt>ˇ wpq>qel> ave> feîkdt>tp> pd med>dde> ån>pit arí kndevq>apple v m> Tyve>k k>apple wtzvek Vzb>kp>pÎt>ˇm> ån fm> Wvem>. Es>sd>d lm> wtede>pek k t>ˇ wtrvt>t appledvr æul>k k>apple åtren kwndye>kz> ån>q aimp>ip Wse>f>t T. sem> wpnq> teb>kz> Ev>veqen o sd>d lm> arseb>km> wkex>î vrwvx>îm> ån kdf>t If>ˇ v db>kzek aris vq> Œt>T vf>t f>wtem> ån>qee>. ave> WmÒm> wtrvk>ikyl> tnˇ mkn> c>wpen>se> wsy>t wpx> kwndy Vmen Filyt>Tl> vf>ˇ Eqb>K Frf>tr vtvd Rim wpq>q dwnwy tnˇ mkin Vd>Î tnyek veus> wsn>œ Vd>dee> ån>qee>. at>ˇdn> ave> wtede>f>ˇ o v d kelm> wpeˇfl tvám> wpq>qee>. arseb>km> ave> o v d kelm> wpq>q wpeˇfl tvt> wteikyen $10,000.00 iyám> avir c>wpen>s wsy>t tnˇ mkink> kd>îmeœ Wkd>Îz>zˇ ån>qee>. Ev>veŒ c>wpen>se> wsy>yp>pd>î knde v pve>kzel> petk>kp>pîm> kwndyr> kiz arí peˇkek>k sd>d lm> wkex>î vr Wvx>Îm> ån kdf>t If>ˇ v db>kzek tebm> tnˇ aimp> m> Âyq>S åît>ˇ vf>ttek ave> WmÒm> wtrvt>tee>. Ev>veŒ T mxt>it ivt>ˇ Åmeq>Qyve>kZn> åx>xk>ik pq>qy z>zvprb>kz> arsdm> El>il. 2010Am> Ax>Î md>îm> T mxm> wsy>y al>lˇ T mxm> wsy>ˇ ˇixvir c>wpen>se> wsy>t Vx>xp>pb>kz> md>îm> 46,300 Aapplem>. atl> 16% (7,400) Vx>xp>pb>kz> arsel> sf>wtkt>tq>applery T mxb>kz> ån>œ FrekRk>kp> pd>îz>zn. Ep>pDyen sd>d lm> Åq>knWv a c>wrly awmrk>ke mq>œm> Eb>Klef>Tl> fidâiqyl> z>zˇ appleqp>pdt>tk>kˇ. Repairs Safety Certification Overall Maintenance Under Coating Rust Proofing sen>d... 01Am> pk>kt>wted s>s Mn>sert>it Euf>tn. Evq>Ql> wp m>pelenvq>qq>apple ok>wrep 31, 2012El> μx>îm> Mn>serm> vub>kp>pd>dˇ. kndevl> qevzyel> Åq>pd>d Wstm> $1 Ml>Lyn> ån mtp>pdp>pd>îz>zˇ. kndevl> Sy qevzyn> atødy Wvkm> 106 Kμ/mX. Elb>ikYÒm> yl> - Flm> tq;ff;flypy; cuthd \epyk; vdg; ngaup lg;gl;ls;s Gaypy;,Ue;J,yq;if jg;gpas;sj. Kd;djhf,e;jg; Gay;,yq;ifapd; Ky;iyj;jPT topahf xf;nuhgh 30 fhiy fiuiaf; flf;fk; vd mwptpf;fg;gl;lj. gpd;du;> fhq;nfrd; Jiw munf khiy flf;fk; vd;w mwptpf;fg;gl;lj. vdpdk;>,yq;iff;f tlfpof;nf 100 fp.kp njhiytpy;,ue;j NghJ Gay; rpd;dk; ghijia khw;wpf; nfhz;lj. epyk; Gay; jkpo;ehl;il Nehf;fp efu;e;js;sjhy;> mjd; Neubg; ghjpg;gpy;,ue;j,yq;if jg;gpas;sj.,ijalj;j> fiunahug; gfjp kf;fsf;f tplf;fg;gl;l ghjfhg;g vr;rupf;if tpyf;fpf; nfhs;sg; gl;ls;sj. vdpdk;>,yq;ifapd; tlf;f cs;spl;l gy;ntw gfjpfspyk; njhlu;e;j flk; kio nga;j tufpwj. flk; fhw;wk; kioak; njhluk; vd;w mwptpf;fg;gl;ls;sj. Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpy; nga;j flk; 416-285-4998 435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6 kioia mlj;j 5>583 FLk;gq;fisr; Nru;e;j 19>785 Ngu; ghjpf;fg;gl;ls;sjhf Ky;iyj;jPT khtl;l murhq;f mjpgu; vd;. Ntjehafd; njuptpj;js;shu;. kio fhuzkhf,lk;ngau;e;jtu;fs; nfhf;fj; njhltha;>,uizg;ghiy> Ks;sptha;f; fhy;> ke;jtpy;> ky;ypifj;jpt> Mde;jGuk;> jpukwpfz;b> rpuhl;bf;fsk; Mfpa gfjpfspy; cs;s eyd;gup epiyaq;fspy; jq;f itf;fg;gl;ls;sdu;. kio njhlu;e;j nga;j tutjhy;,lk;ngauk; kf;fspd; vz;zpf;if NkYk; mjpfupf;fyhk; vd;wk; mtu; NkYk; njuptpj;jhu; tq;ff; flypy; ikak; nfhz;buf;fk; epyk; GayhdJ njd;fpof;fpy;,ue;j tlnkw;f Nehf;fp efu;e;j xf;nuhgh 31 nrd;idf;f njw;nf fiuiaf; flf;fk;. ehif> fly}u;> uhnk];tuk;> ghk;gd;> kz;lgk;> J}j;Jf;Fb JiwKfq;fspYk; Gay; vr;rupf;if $z;lfs; Vw;wg;gl;bUf;fpd;wd. yl>k k>applep> wpy Pqf>t kit Foe;ijfSf;Fg; ngau; R+l;Ltijj; jhd; ehk; Nfs;tpg;gl;bUf;fpNwhk;. Mdhy;,g;NghJ Gay;fSf;Fk; ngau; R+l;l Muk;gpj;J tpl;ldu;. Mdhy;,J,d;W New;W elg;gjy;y. fle;j 1945k; Mz;L KjNy Gay;fSf;Fg; ngau; R+l;b tufpd;wdu;. xt;nthu gpuhe;jpaj;jpw;nfw;g me;je;jg; gfjpfspy; cs;s ehlfs;,ize;j, e ; j g ; wted s>s 11Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 01, 2012-3 -

www.vlambaram.com Vrtb>kz> avsyme? Md;kPfj;jpd; Nguhy; gyu; tpujkpuf;fpwhu;fs;. Md;kPfj;jpw;Fk;> cztf;fk; vd;d rk;ge;jk; vd;fpw Nfs;tp,jpy; vok;. czt> cly; rhu;e;j tplak;jhd;. Mdhy;,q;Nf epq;fs; tho clny mbg;gil. Ju;mjpH~;l trkhf> gyuk; nfh^ukhd tpuj Kiwfisg; gad;glj;jp cliy tuj;jpf; nfhs;fpwhu;fs;. kdpju;fs; vy;yhtw;wpyk; ntwpj;jdkhf <Lgl;L jq;fs; tsu;r;rpf;fhd gbf;fw;fisna jilf;fw;fshf khw;wpf; nfhs;s Kw;gLfpwhu;fs;. xu rpyu; cliy mjpjkhf tuj;jp> mjid rpwikg;glj;jtjk;>,d;dk; rpyu; cliyna gpujhdg;glj;jp mjidj; Njitf;fjpfkhff; nfhz;lhltjk; eilngwfpwj.,uz;lnk Njit apy;yhjj. xt;nthd;wf;fk; cupa,lj;ijj; jufpw NghJjhd; cq;fsf;fg; gad;glk;. kpifahd Kf;fpaj;JtNkh> rpwikg;glj;jtnjh rpu;fiyf;fj;jhd; nra;ak;. cly; vd;gj vt;tpjj;jpyk; rpf;fypy;iy vd;fpw Kiwapy; cliyf; ifahs Ntz;Lk;. rj;rq;fj;jpy;> rupahd Nfs;tpfs; tukhapd; mtw;wf;f tpba tpba gjpyspf;f ehd; jahu;. Vnddpy; cly; vdf;nfhu gpur;rpidapy;iy. Mdhy; Nfs;tp Nfl;gtu;fSf;F mg;gbapy;iy. vy;iyapd;ikapy; tpuptiltj gw;wp ehd; Ngrpf; nfhz;nl Nghfyhk;. Nfl;Fk; gyuf;f> Fwpg;gpl;l Neuj;jpw;Fg; gpwf clny ntbg;gjnghy; Njhd;Wk;. clypd; rpy gfjpfshtj ntbg;gj Nghy; Njhd;Wk;. cq;fs; cs;sk; md;ghy; ntbf;fhky;,uf;fyhk;. cq;fs; kdk; QhNdhjaj;jhy; ntbf;fhky;,uf;fyhk;. Mdhy; cq;fs; clypd; rpy ghfq;fs; ntbj;jtplnkh vd;w cq;fsf;fj; Njhd;wyhk;. gq;nfw;ghsu;fis tpltk; mjpfkhf ehd; epuue;jpapug;ngd;. Mdhy; fopg;giwf;fg; NghFk; mtrpak; vdf;ff; fpilahj. Vnddpy; cly; vdf;nfhu gpur;ridna fpilahj. cliy,e;jj; jd;ikapy; itj;jf; nfhs;tj kpftk; mtrpak;. Vnddpy; clyf;f kpfe;j Kf;fpaj;Jtk; nfhlf;fj; njhlq;fptpl;lhy; mj cq;fis NtnwijAk; nra;a tplhj. cq;fsf;f mtrukhf rpwepu; fopf;f Ntz;bapUe;jhy; mg;nghj ehd; QhNdhjaj;ijg; gw;wpg; Ngrpdhy; QhNdhjak; cq;fsf;f Kf;fpakhf,Uf;fhJ. cq;fs; rpwepu; mt;tst rf;jp tha;e;jj! rf;futu;j;jp mf;gu;> kpftk; mwpt G+u;tkhd Nfs;tpfs; vd;w fujp rpytw;iwf; Nfl;ghu;. mtu; rf;futu;j;jp vd;gjhnyna gyuk; mit mwpt G+u;tkhd Nfs;tpfs; vd;w MNkhjpj;J gjpy; nrhy;thu;fs;. jq;fs; jiyiaf; fhg;ghw;wpf; nfhs;sk; Kaw;rpjhd; mj. cyfpnyna kpf,d;gkhd mdgtk; vj? vd;w mtu; Nfl;lhu;> \\rf;futu;j;jp mtu;fns! cq;fsf;f Nrit nra;tjjhd;" vd;w rpyu; nrhy;thu;fs;.,g;gbna rf;futj;jpf;f re;njh~k; juk; nra;jpfisg; gyuk; nrhy;yr; nrhy;y mitapy; gpu;ghy; myg;gld; mku;e;jpue;jhu;. \\rf;futu;j;jpfspd; Kfj;ijg; ghu;g;gjjhd;,d;gk; juk; nray;" vd;nwy;yhk; gyuk; gjpy; nrhy;ypf; nfhz;buf;f> gpu;ghy; gjpy; ju Ntz;ba Neuk; te;jj. rw;wk; jaq;fhky;> \\kdpjdf;f mjpj,d;gk; juk; nray; kyk; fopg;gjjhd;" vd;w gpu;ghy; gjpyspj;jhu;. midtuk; mjpu;e;jdu;. mitapy;,g;gb Mghrkhfg; Ngrpajhy;> mij ep&gpf;f Ntz;L nkd;wk;>,y;iynad;why; gpu;ghy; jiyf;nf Mgj;njd;Wk; mf;gu; vr;rupf;f gjpide;j ehl;fs; mtfhrk; Nfl;lhu; gpu;ghy;. xuthuk; fopj;j mf;guf;f Ntl;ilg; gaznkhd;iw Vw;ghL nra;jhu; gpu;ghy;. muz;kidapypue;j mj;jid ngz;fsk; gq;nfw;fk;gbak; nra;jhu;. eltpy; mf;gupd; $lhuj;ij mikj;j> mijr; Rw;wp ngz;fsk;> Foe;ijfSk; jq;f kplq;fis mikj;jhu;. rikaw;fhuu; fsplk; nrhy;yp mf;guf;f tpug;gkhd cztfis rikf;fr; nra;jhu;. kwehs;> fhiy mf;gu; ntspna te;j ghu;j;jhy; kyk; fopf;fk; $lhuj;ijf; fhnzhk;. (me;jf; $lhuk; vt;tst Kf;fpak; vd;w ifyh~; khd]nuhtu; ahj;jpiu te;jtu;fsf;fj; njupak;) mf;gu; mq;fkpq;fk; ele;jhu;. nghwikapoe;j epiyapy; fhl;lf;fs; kiwtplk; Njbg; Nghdhh;. mq;nf vy;yh,lq;fspyk; ngz;fs; epd;w nfhz;buf;fk;gb nra;jpue;jhu; gpu;ghy;. mf;guhy; jhq;fnt KbahJ vd;w epiy te;jnghjjhd; fopg;giwf; $lhuj;ij vq;nf mikg;gj vd;fpw Ngr;R votij ftdpj;jhu;. me;jf; Fog;gj;jpy; rpy epkplq;fs; nrd;wd. mtruk; mtrukha; $lhuj;jpw;fs; Eioe;jhu; mf;gu;. epk;kjpg; ngu%r;r tpl;lhu;. $lhuj;jpw;f ntspna gpu;ghypd; Fuy; Nfl;lJ. \\ehd; nrhd;dij xg;gf; nfhs;fpwpu;fsh?" \\Mkhk;! cz;ikjhd;.,jjhd; cyfpnyna,d;gkhd tplak;" vd;whu; mf;gu;. jhq;f Kbahj xd;wpypue;j fpilf;fk; tpljiyjhd; cyfpnyna,d;gkhd tplak;. mj vjthf,ue;jhyk; rup. cly; mt;tst Kf;fpakhdjhf Mfptplf;$Lk;. fhiy Ntisfspy; R+u;a ek];fhuk;> Mrdq;fs; Mfpatw;iwr; rupahfg; gapw; nra;j te;jpu;fnsd;why;> vt;tpj rpukkkpd;wp epq;fs;,q;nf mku;e;jpuf;fyhk;. cly; vt;tpjj;jpyk; cq;fis rpukg;glj;jhj. jpahdk; nra;ar; nrhd;dhy; clnd jpahdj;jpy; %o;ftpu;fs;.,y;iy nad;why;> epq;fs; mku;e;jpuf;fk; Nfhzj;ij rup nra;j nfhz;nlapug;gpu; fs;. mjw;fs; tho;f;ifna Kbe;JtpLk;. epq;fs; rhg;gplk; czt cq;fs; cztpd; jd;ikia KbT nra;fpwj. vy;yhnk cztjhd; vd;wpy;iy. Mdhy; czt xutifapy; Kf;fpakhdJ. cq;fs; cliy vjw;fj; jahu; nra;fpwpu;fs; vd;gijg; nghwj;nj epq;fs; rhg;gplk; czt mikfpwj. xu ehiag; NghyNth> rpwj;ijiag; NghyNth XLtjw;F cq;fs; cliyj; jahu; nra;fpwpu;fsh my;yj E}W fpnyh viliaj; jhq;fp eilnghlj; jahu; nra;fpwpu;fsh? cq;fs; clypd;,lu; jhq;fk; rf;jpia Nrhjpf;f rhg;gplfpwpu;fsh my;yj cau;e;j tha;g;gfsf;f cq;fs; cliyj; jahu; nra;ar; rhg;gplfpwpu;fsh? vd;gijg; nghwj;jj. epq;fs; rhg;gplk; cztf;nfw;g cq;fs; cliyg; gy tplaq;fsf;fj; jahu; nra;ayhk;. cau;e;j tha;g;gfsf;f cliyj; jahu; nra;fpwpu;fnsd;why; mjw;f xutpjkha; cz;z Ntz;Lk;. ke;jkhf;fk; cztfisak; cliy Nrhu;TwTk;> fpsu;r;rpawtk; nra;ak; tplaq;fisak; cl;nfhz;ltpl;l jpahdk; nra;a Kw;gl;lhy; mj elf;fhj. cliy nja;tpfj;jpw;fhd VzpahfTk; gad;glj;jyhk;. gs;sj;jpy; nfhz;l Nru;f;Fk; futpahftk; gad;glj;jyhk;. rhg;gpl Ntz;Lnkd;W Njhd;Wk; NghNjh my;yj NtW tifahd czu;tfspnyh me;j epu;g;ge;jj;ij mfw;wtj kpftk; st>apple veíwtv> Kf;fpak;. Mrpukj;jpy; $l> epq;fs; grpahf,uf;fk;nghj cq;fs; Kd; czt gupkhwg;glk;. ms;sp tpoq;f epq;fs; Maj;jkhFk;NghJ if $g;gp,iwtzf;fg; ghly; nrhy;yj; njhlq;fthu;fs;. \\ma;nah grpf;fpwnj!" vd;w epq;fs; mau;e;j Nghfyhk;. rhg;gpl;nl Mf Ntz;Lnkd;w ce;jjy; tuk;nghj mjid,uz;l epkplq;fs; xj;jpg; NghLfpw cj;jpjhd;,j.,g;gb xj;jpg; NghLtjhy; epq;fs;,we;jtpl khl;bu;fs;. khwhf NkYk; typikailtpu;fs;. nfsjk Gj;ju; xukiw nrhd;dhu;> \\epq;fs; grpahf,uf;fk;nghj cq;fs; czit NtnwhUtUf;Ff; nfhlj;j tpl;lhy; epq;fs; typikailtpu;fs;" vd;w. ehd; me;j mstf;fg; Nghftpy;iy. flikahfg; grpf;fk;nghj czt rhg;gpltij,uz;l epkplq;fs; xj;jpg; NghLq;fs; vd;wjhd; nrhy;fpnwd;.,j cq;fis NkYk; typikahf;fk;. cly; rhu;e;j epu;g;ge;jq;fis mfw;wtj kpftk; Kf;fpak;. cq;fs; clyk;> kdkk; $l;lf; fyitjhd;. midj;j tpjkhd gioa gjptfsk;> ce;jjy;fsk; Nru;e;J rpy epu;g;ge;jq;fis cuthf;fpas;sd. mtw;wpd; fl;lg;ghl;by;,uf;fk; tiu epq;fs; tsu tha;g;gpy;iy. me;j epu;g;ge;jq;fis cilf;fpwnghjjhd; Gjpa tha;g;gf;fs; rhj;jpakhfpd;wd. czt kpftk; vspa tplak;jhd;. mjid vg;gbf; ifahs;fpwpu;fs; vd;gijg; nghwj;nj gytk; mikfpd;wd.,j njhlu;ghf gy tplaq;fs; cs;sd. vd; ghl;bak;> vd; mk;khtk;,j;jifa Kaw;rpfisf; ifahz;ls;shu;fs;. vd; mk;kh czt rhg;gplk; Kd; xu ifg;gpb Nrhw;iw <> vwk;gfsf;f,lthu;fs;. cyfpd; vy;yh capupdq;fsf;fk;,e;j cyfpy; cz;l thotk;> tsutk; tha;g;gz;l vd;gjd; ntspg;ghnl,j. kf;fs; kdjpy; vwk;g kpfr; rpwpaj. ahid kpfg; ngupaj.,ug;gjpnyna rpd;dq;rpw [Ptuhrpf;F Kjypy; czt gilj;jhu;fs;. cztf;f epq;fs; mbikahdhy; xuntis czitj; Jwe;jpLq;fs;.,J cq;fisf; nfhlikg; glj;jtjw;fy;y. clk;gpd; nfhlikapypue;j tpljiy ngw. epu;g;ge;jq;fspypue;j epq;fnt tpujq;fs;. Contact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: toronto@ishafoundation.org Website: www.ishafoundation.org / Inner Engineering Program is now online with Sadhguru: www.innerengineering.org - 4 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 01, 2012-5 -

www.vlambaram.com,wjpr;rw;wf;f Kd;NdwpaJ yad;];: filrp I.gp.vy; mzpahd nly;ypak; ntspnawpaj. rhk;gpad;]; ypf; njhlupd; miuapwjpapy; nrhjg;gpa nly;yp Nlu;nltpy;]; mzp 22 Xl;lq;fs; tpj;jpahrj;jpy; Njhy;tp aile;j ntspnawpaj. njd; Mg;upf;fh tpy; rhk;gpad;]; ypf; b20 njhlu; eilngw;w tufpwj. lu;gdpy; ele;j KjyhtJ miuapwjpapy; nly;yp Nlu;nltpy;];> i`nty;l yad;]; (njd; Mg;upf;fh) mzpfs; Nkhjpd. ehza Row;rpapy; ntw;wp ngw;w nly;yp mzp apd; mzpj;jiytu; uh]; nla;yu; fsj; jlg;ig njupt nra;jhu;. yad;]; mzp apd; njhlf;f tpuu;fshf fskpwq;fpa Fyhk; Nghb 4 gtz;lup> 1 rpf;ruld; 50 Xl;lq;fSk;> mzpj;jiytu; My;tpNuh gpl;lu;rd; 24 Xl;lq;fSk; vlj;j Ml;lkpoe;jdu;. mlj;j fskpwq;fpa b fhf; 11 Xl;lq;fSk;> gpupnlhupa]; 3 Xl;lq;fSk; vlj;j Ml;lkpoe;jdu;.,Wjptiu epiyj;j epd;w Mba nkf;fd;rp 4 gtz;lup> 1 rpf;ruld; 46 xl;lq;fs; vlj;jhu;. 20 Xtu; Kbtpy; yad;]; mzp 5 tpf;nfl;,og;gpw;f 139 Xl;lq;fs; vlj;jj. nly;yp mzpapd; cnk~; ahjt; 2 tpf;nfl;lfis ifg;gw;wpdhu;.,jidalj;j 140 Xl;lq;fs;,yf;Fld; JLg;ngLj;jhba nly;yp Nlu;nltpy;]; mzp 20 Xtu; Kbtpy; 9 tpf;nfl;,og;gpw;f 117 Xl;lq;fs; kl;lnk vlj;j Njhy;tp aile;jj. mzpapy; ngupjk; vjpu;ghu;f;fg; gl;l N~thf; Xl;lq;fspd;wp Ml;lkpoe; jhu;. kw;nwhu njhlf;f tpuuhd thu;du; 21 Xl;lq;fs; vlj;jhu;. mlj;j fskpwq;fpa gpl;lu;rd; kl;lnk 50 Xl;lq;fs; vlj;jhu;. gpd;g fskpwq;fpa Nkhu;Nd khu;fy; 18 Xl;lq;fs; vlj;jhu;. kw;w tpuu;fs; xw;iw,yf;f Xl;lq;fspy; RUz;ldu;. yad;]; mzp rhu;gpy; Ned;];> Nkhup];> gq;fpnrh MfpNahu; jyh 2 tpf;nfl;lfis tpo;j;jpdu;. Ml;l ehafd; tpuij nkf;fd;rp ntd;whu;. rhk;gpad;]; ypf; njhlupy; gq;nfw;w nrd;id> Kk;ig> nfhy;fj;jh mzpfs; ypf; Rw;NwhL ntspnawpd. kw;nwhu I.gp.vy;.> mzpahd nly;yp New;W miuapwjpald; eilia fl;l>,e;jpa mzpfspd; fpz;z fdt jfu;e;jj. rhk;gpad;]; ypf; njhlupy; nrhjg;gpa I.gp.vy; mzpfs; rhk;gpad;]; ypf; njhlupy; kpftk; vjpu;ghu;f;fg;gl;l Kk;ig,z;bad;];> nrd;id R+g;gu; fpq;];> nfhy;fj;jh iel; iulu;]; mzpfs; nguk; Vkhw;wk; mspj;jd. nrhe;j kz;zpy; mrj;jk;,e;j mzpfs;> ntspehl;by; nrhjg;gfpd;wd. nly;yp mzp kl;lnk jpwikia ntspg;glj;jp miuapwjpf;f Kd;NdwpAs;sJ. njd; Mg;upf;fhtpy; eilngw;w tuk; ehd;fhtj rhk;gpad;]; ypf; b20 njhlupy;> xt;nthu ehl;byk; cs;@u; b20 njhlupy; rhjpj;j mzpfs; gq;nfw;fpd;wd.,e;jpah rhu;gpy;,e;jpad; gpupkpau; ypf;(i.gp.vy;) njhlupy; mrj;jpa ehd;f mzpfs; fye;j nfhz;ld. Kk;ig,z;bad;];:,jpy; elg;g rhk;gpadhf te;j Kk;ig mzpapy; rr;rpd;> Nuhfpj; ru;kh> nghy;yhu;l> mk;gjp uhal vd nguk; JLg;ghl;l tpuu;fs;,ue;jdu;. ge;jtpr;rpy; mzpj;jiytu; `u;g[d;> kypq;fh Nghd;w mdgt tpuu;fs;,ue;jdu;. MdhYk;> njd; Mg;upf;f MLfsj;jpw;F Vw;g,tu;fshy; gf;ftg;glj;jpf; nfhs;s Kbatpy;iy. yad;];> nrd;id> rpl;dp rpf;ru;]; mzpfsplk; Njhy;tpaile;jJ. xu ntw;wp $l ngwhky; elg;g rhk;gpad; me;j];ij,oe;j ehl jpuk;gpaj. nrd;id R+g;gu; fpq;]; fle;j 2010y; rhk;gpad;]; ypf; njhlupy; fpz;zk; ntd;w nrd;id mzpak; ngupjhf rhjpf;ftpy;iy. rpl;dp> yad;]; mzpfsplk; Njhy;tpAw;wJ. gpd;g Kk;ig> ahu;f;~au; mzpfsf;nfjpuhf MWjy; ntw;wp ngw;wj. b20 muq;fpy; rpwe;j mzpahf fujg;gl;l nrd;id>,k;kiw miuapwjpia $l vl;lhjj tuj;jkhd tplak;. mzpj;jiytu; Nlhdp> nua;dh> m~;tpd;> [Nl[h vd,e;jpa mzpapd; Kd;dzp tpuu;fs;,lk; ngw;w NghJk;> miuapwjpia vl;l Ntz;Lk; vd;w vz;zk; JspAk; fhzg;gltpy;iy. ngupjk; vjpu;ghu;f;fg;gl;l jkpof Row;ge;J tpr;rhsu; m~;tpd; ehd;f Nghl;bfspy; 3 tpf;nfl; jhd; tpo;j;jpdhu;.,tu; nrhjg;gpajhy;> mzp vor;rp fhz Kbatpy;iy. nfhy;fj;jh iel; iulu;]; elg;g I.gp.vy;.> rhk;gpad; vd;w me;j];jld; fskpwq;fpa nfhy;fj;jh mzp Muk;gj;jpy; nly;yp> Mf;yhe;jplk; Njhy;tpAw;wJ. ill;ld; mzpf;f vjpuhf kl;lk; 99 Xl;lq;fs; tpj;jpahrj;jpy; ntd;w MWjy; mspj;jj. ge;jtpr;rpy; ghyh[p Xl;lq;fis thup toq;fpdhu;. mzpj;jiytu; fk;gpiu jhd; mzp mjpfk; ek;gp,ue;jj.,tu; 3,d;dpq;rpy; 49 Xl;lq;fs; kl;lk; vlj;j> mzpapd; miuapwjp tha;g;ig jfu;j;jhu;. nkhj;jj;jpy; rhk;gpad;]; ypf; njhlupy; myl;rpakhf nray;gl;l,e;j %d;w Vizyed>Ît> tkvl>kz> 339 I.gp.vy;.> mzpfsk;> Nfhbf;fzf;fhd,e;jpa urpfu;fis Vkhw;wptpl;ld vd;wjhd; nrhy;y Ntz;Lk;. cyff; fpz;z fhy;ge;j: mu;n[d;bdh mzpf;f mzpj;jiytuhf nk];rp cyff; fpz;z fhy;ge;j Nghl;bapd; jfjpr;rw;wpy; gq;nfw;fts;s 18 Ngu; nfhz;l mu;n[d;bdh mzpf;f ynahdy; nk];rp mzpj;jiytuhf epakpf;fg; gl;ls;shu;. xf;nuhgu; 12 kw;wk; 16k; jpfjpfspy; eilngwk; jfjpr;rw;w Ml;lq;fspy; cufntald; NkhJfpwJ mu;n[d;bdh. Kjy; Ml;lk; cufntapyk;> 2tJ Ml;lk; rpypapyk; eilngwfpwj. mu;n[d;bdh mzp tpuu;fs; tpguk; Nfhy; fpg;gu;fs;: nru;[pnah nuhnknuh> kupahndh md;l[hu;. jlg;ghl;lf;fhuu;fs;: Ngg;Nyh ]gnyl;lh> `pa+nfh fk;ngf;dhnuh> /ngnlupnfh ngu;dhz;l];>,]pfpnahy; NfNua;> khu;f]; NuhN[h. elfsk;: [htpau; kh];nfundh> VQ;n[y; b kupah> vd;i]]; ngnu];> ngu;dhz; Nlh fhnfh> N[h]; Nrhrh> Ngg;Nyh Fa;dh];. Kd;fsk;: nru;[pnah mfpa+nuh> yhnt];]p> nfhd;];nyh `pf;nta;d;> n`u;dhd; gu;fh];> ynahdy; nk];rp. mzpj;jiytu; gjtp vd;id khw;wptplhj: nk];rp 2014k; Mz;L eilngw cs;s cyff; fpz;z fhy;ge;j njhlupy;,lk;ngwk; mzpfsf;fhd jfjpg;nghl;bfs; eilngw;w tufpd;wd. nkz;nlhrhtpy; jfjp Ml;lj;jpy; mu;n[z;bdh mzp> cufnt mzpald; NkhJfpwJ. mu;n[z;bdh mzp jdj mlj;j Ml;lj;jpy; rpypia vjpu;nfhs;fpwj. jfjpr;rw;w Ml;lq;fs; gw;wp mu;n[z;bdh mzpapd; mzpj;jiytuhd el;rj;jpu tpuu; ynahdy; nk];rp $Wifapy;> xu mzpahf ehq;fs; typikahf cs;nshk;. Mdhy; ehq;fs; NkYk; Kd;Ndw;wk; fhzntz;lk;.,e;j cyff; fpz;zj; jfjpr;rw;w Ml;lq;fs; kpftk; flikahf,uf;fk;. vdnt ehq;fs; kpftk; ciof;f Ntz;Lk; vd;whu;. Nfhy; mbf;fk; jpwiktha;e;j tpuu;fs; vq;fs; mzpapy;,ug;gj jq;fsf;f rhjfkh dj. Kbe;j mstf;f vdj gq;fspg;ig mspg;ngd; vd;wk; mzpj;jiytu; gjtp vd;id khw;whj vdtk; $wpas;shu;. ngu mzpf;nfjpuhd jfjpr;rw;w Ml;lj;ij 1-1 vd;w fzf;fpy; rkd; nra;jnghjk; mu;n[z;bdh mzp> 7 Ml;lq;fspy; 14 Gs;spfisg; ngw;w Gs;spg;gl;baypy; Kjyplj;jpy; cs;sj. mu;n[z;bdhtld; Nkhj,Uf;Fk; cufnt mzpnah 12 Gs;spfSld; 4tJ,lj;jpYs;sJ. ghu;rpnyhdh mzp apy; MbtUk; nk];rpapd; tuifahy; mu;n[z;bdh mzp jw;nghj NkYk; tytile;js;sj. NkYk;> nru;[pnah> `pfnta;d;> yhnt];rp cs;spl;l tpuu;fsk;,ug;gjhy; mu;n[z;bdh mzp kpftk; typikahd mzpahff; fujg;glfpwj. ru;tnjr fhy;ge;j jutupir gl;bay; ntspapl: ];ngapd; Kjyplk; ru;tnjr fhy;ge;j muq;fpy; rpwe;j tpsq;fk; mzpfsf;fhd jutupir gl;baiy> ru;tnjr fhy;ge;j $l;likg;g (gpgh) ntspapl;lj. Kjy;,uz;L,lq;fspy; ];ngapd;> N[u;kdp mzpfs; epbf;fpd;wd. Nghu;r;Rfy; mzp xu,lk; Kd;Ndwp 3tJ,lk; gpbj;jj. %d;w,lq;fs; Kd;Ndwpa mu;n[d;bdh 4tJ,lj;jpy; cs;sj.,uz;l,lq;fs; gpd;jq;fpa,q;fpyhe;j 5tJ,lj;Jf;F js;sg;gl;lj. mlj;j Ie;J,lq;fspy; KiwNa neju;yhe;j> cufnt>,j;jhyp> nfhyk;gpah> fpup]; mzpfs; cs;sd. FNuh~pah (11tJ)> gpnurpy; (14tJ) gpd;dilit re;jpj;jd.,jpy;,e;jpa mzp xu,lk; Kd;Ndwp 168tJ,lk; gpbj;jj. fle;j khjk; ele;j NeU fpz;zj; njhlupy; rhk;gpad; gl;lk; ntd;wnj,k;kd;ndw;wj;jf;f fhuzk;. Mrpa mzpfsf;fhd jutupir gl;baypy;> gpgh jutupirapy; 23tJ,lj;jpy; cs;s [g;ghd; Kjyplj;jpy; epbf;fpwj.,g;gl;baypy;,e;jpahtf;f 31tJ,lk; fpilj;js;sj. tq;fnjrk; 32tJ> ghfp];jhd; 35tJ>,yq;if 37tJ,lq;fspy; cs;sd. ru;tnjr nld;dp]; jutupir ntspapl: ngluu;> mrnud;fh njhlu;e;j Kjyplk; ru;tnjr nld;dp]; njhlupy; rpwe;j tpsq;fk; tpuu;> tpuhq;fidfsf;fhd jutupir gl;bay; N[u;kdp jiyefu; ngu;ypdpy;,d;w ntspaplg;gl;lj. mjd; gb> MltUf;fhd xw;iwau; jutupirapy; Rtpl;ru;yhe;J tpuu; Nuh[u; ngluu; njhlu;e;j Kjyplk; tfpf;fpwhu;. mtuf;f mlj;jgbahf nru;gpahtpd; Nehtf; N[hNfhtpr;,uz;lhtJ,lKk;>,q;fpyhe;jpd; Md;b Ku;Nu %d;whkplkk; tfpf;fpd;wdu;. kfspu; xw;iwau; gpuptpd; jutupirapy; ngyhu]; tpuhq;fid tpf;nlhupah mrnud;fh KjyplKk;> u~;ahtpd; kupah ~unghth,uz;lhtj,lkk; gpbj;js;sdu;. VQ;rypf; nfu;gu;> rhuh vu;uhdp MfpNahu; jutupirapy; gj;j,lq;fsf;fs;,lk; gpbj;js;sdu;. Mltu; xw;iwau; jutupir: (1). Nuh[u; ngluu;> Rtpl;ru;yhe;J (2). Nehtf; N[hNfhtpr;> nru;gpah (3). Md;b Ku;Nu>,q;fpyhe;J (4). ungy; elhy;> ];ngapd; (5). Nltpl; nguu;> ];ngapd; (6). jhk]; ngu;br;> nrf; FbauR (7). N[h-tpy;gpul; Nrhq;fh> gpuhd;]; (8). [{thd; khu;l;bd; nly; nghl;nuh> mu;n[d;bdh (9). [hq;nfh bg;rnutpr;> nru;gpah (10). [{thd; nkhdhf;nfh> mu;n[d;bdh. kfspu; xw;iwau; jutupir: (1). tpf;nlhupah mrnud;fh> ngyhu]; (2). kupah ~unghth> u~;ah (3). nrupdh tpy;ypak;];> mnkupf;fh (4). Mf;dpna];fh uhl;thd;];fh> Nghye;J (5). VQ;rypf; nfu;gu;> N[u;kdp (6). ngl;uh fptpnlhth> nrf; FbauR (7). rhuh vu;uhdp>,j;jhyp (8). yp eh> rpdh (9). rke;jh ];Nlhru;> mt];jpnuypah (10). kupad; gu;nlhyp> gpuhd;];. åc>. kwx > - 6 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper 1946 Am> Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) vek>kp>pd>dˇ. Erx>devˇ lkp>wpe ÂDyeˇ feî T m>py Wpe r kz> tmk>wkn Î veb>applevtq>apple t m> Âkmek CMHC vek>kp>pd>dˇ. 1954 Am> Ax>DL f>ˇ CMHC kep> ŒT wkeîp>ptq>apple wtedb>kyˇ. kdf>t air q>qex>dq>apple Wmlek Ef>t FŒvnm> Eyb>K v Kqˇ. Âtl> Î veb>applevtq>apple t vtq>kek admenk>kdnn> tek>km> vekyˇ. kelp>wpek>kl> Ef>t Wfek>km> Tis T m> vtin avtent>t arí atq>apple Âd>Îk>kd>id Wped Arm>Pt>tˇ. wpeˇvek åf>t Housing Bubble kzq>applem> FTFŒvnb>kz> Âk>Ky pb>apple vkk>kqˇ. Etq>apple awmrk>ke ay lef>ˇ c>wpyn> Wpet>ˇk>kl> Wpen>qiv fl>l terxm>. Ev>veqen Filim Åq>pdk>Ødeˇ ån>ptl> mt>ty FT aims>s mq>œm> kndy mt>ty vb>kyn> A n kvnmek E k>kqn. kndevl>, il 09, 2012 El>, mt>ty arsnel> wkex>îvrp>pd>d admenk>kdn> sm>pf>tp>pd>d sd>dm>, Atn Vyepert>Tl> Eqk>kt>it Åq>pÎt>TÁz>zˇ. EˇWv FT aims>s Jm> Pzwhd>R (Jim Flaherty) En> Wfek>kmek E f>tˇ. Etq>apple Ân> m> pl tdiv Wvkmek atkrt>ˇ vf>t d>î Viliyk> kd>îp>pît>t pl Ak>k º vmen, admenk>kdn> EŒk>kb>kz> wkex>îvrp>pd>dn. aiv WpeTyz plink> wkeîk>kvl>il. atn> s>sk> kd>dmek admenk>kdn> wpœvtq>applery Fpf>tinkz> il 09, 2012 Ttekk> wkex>îvrp>pd>dˇ. Etnel> d>î VilYÒm>, d>î Vyepert>TÒm> tek>kb>kz> Åq>pdt> wtedb>káz>zn. 30 v d admenk>kdn> T p>p wkeîk>applem> kelm> (Amortization Period), 25 v db>kzek appleiqk>kp>pd>dˇ. (Etnel> metef>t kd>îp>pxm> atkrt>tˇ. admenk>kdn> wpœvtl> EŒk>km> Åq>pd>Îz>zˇ. (Atnt>Tn> VilYn> 20% Eq>apple appleiqvek Ât Î wsy>ám> Wpeˇ kep> ŒT åîk>>k Wvx>Îm>. Ep>wpe ˇm> Akk>appleiqf>t Ât Î 5% Ak z>zˇ) o Ml>LyNq>apple atkmen VilYl> veb>kp>pîm> Atnt>Tq>apple appleiqf>tˇ 20% Ât Î wsy>y Wvx>Îm>. atevˇ kep> ŒT arí wkeîp>ptin tv t>ˇz>zˇ. www.vlambaram.com wted - 377 d>id ivt>ˇp> wpœm> kdn> (Home Equity Loan) Ân> 85% Ak E f>ˇ, Ty ÂiqYn> pd 80% Akk> appleiqf>ˇz>zˇ. admenk>kdn> wpœm>wpe ˇ kdn> p tm> wmet>tv ment>tn> 39% I Vd appleiqvek E t>tl> Wvx>Îm>. v ment>tn> 39% Anˇ, metef>t, admenk>kdn> wkeîp>pn m>, AtnvR mq>œm> d>id wvp>pmek>kl> Wpen<qvq>Qn> wmet>t wkeîp>pnvek E t>tl> Wvx>Îm>. wted s>s 10Am> pk>km> HomeLife/GTA Realty Inc.Brokerage* *Independently Owned & Operated kn b>k idyˇ, wpeœp> åb>k idyˇ Raja Mahendran, P.Eng. Broker / Owner 5215 Finch Ave, E, #203, Toronto. Tel.:416.321.6969 & Traders Blvd #29, Mississauga - Tel.:905.712.2666 CONDO. FOR. SALE KENNEDY & HWY 401 CONDO FOR SALE NEILSON & MCLEVIN BUSINESS SPACE FOR LEASE ON MAIN FLOOR 1+ Den condo. 1 Parking. Close to HWY 401, mall. Asking Price $269,900 HOUSE FOR SALE HWY 10 & STEELES SOLD 3 Bedroom freehold town house. Possible bsmt apartment. Possible 2nd income. Price $349,900 1 Bedroom. 1 Washroom. 1 parking. Close to Malvern mall. Price $129,900 CONDO FOR SALE SALE DONMILLS & EGLINTON 2 Bedroom condo. 1 Washroom. Close to science center. Price $139,900 2000 sq.ft. 480sq.ft. Zoning for retail or professional office. HOUSE FOR SALE 14TH & BOX GROVE - MARKHAM SOLD 3 Bedroom house. Sep. entrance possible. 5 Years new. 1760 Sq.ft. Hardwood floor. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 01, 2012-7 -

www.vlambaram.com SPEEDING OFFENCE kdf>t wsp>wrm>p 18, 2012 SŒ prprp>pen wsy>t on>œ wrewqen>wrevn> Ab>Kl ædkb>kzl> PrÍrmeKY f>tˇ. (Ep>pDyen wsy>tkz> Tnm> Tnm> seterxmek fdf>ˇ wkex>df>teòm>, o tkvl> kd>îirk>kek Etin o terx wsy>tyek Íd>Dk>ked>D wkex>î Vdyt>Tq>apple v Kn>Wqn>) aˇ WvŒ on>œml>l! Ak ØÎtlek 100 KM/h ån>q Wvkt>Tl> (Maximum Speed Limit) veknm> sd>d Tyek wsòt>tlem> ån>q 401 wfîg>seilyn> Kuk>apple Wfek>K o Âp>pˇ vyˇ Eizgn> kœp> Fq vlq> Whepel>q> (Chevrolet Cobalt) veknt>tin mxk>apple 222 KM/h Wvkt>Tl>, ten> met>trwm TYl> ÅkWpek sk>krv t>t ån>q Finp>Pl> atk Wvk TKl> Od>dmek wsòt>t wkex>d f>te. at Wvkmek wfîg> seilkzl> wsn>œ wkex>d k>applem> veknb>kizám>, av kzn> Wvkb> kizám> kx>kext>ˇ ˇl>Lymek pdm> PDt>ˇk> wkex>d k>applem> on>rerwye mekex Vmen æ T wpe c> PRVn (OPP AIRCRAFT PILOTS) apple Vl> pxyeq>qk> wkex>d f>t se jn>d> hen>c> c> m (Sgt. Hans schemer) se jn>d> hr Pzek>mn> (Sgt. Gary Blackman) AKy E v m> Íme 3400 ad yrt>tl> wpe c> whlwkep>rrl> pqf>ˇ wkex>wd tiryl> tye FilYl> Fq>applem> wpelse k>apple veknm> wsn>œ wkex>d k>applem> Edt>Tin WrDWye tkvl> wsy>t prmeq>qt>t ıdek ˇl>Lymek aqvk>k fen>apple pk>kt>tneòm> wsn>œ mekex wpelse veknm> EidmQt>ˇ FŒt>Tn. Eˇten> fdf>tˇ. (an>iqy Tnm> av kzn> If>ˇ mxwfr kx>kexp>pl> 53 Wp PDpd>dn ) sr! Et>tiky appleq>qs>sed>îk>applery tx>dinkz> åp>pdy k>applem>? 1. E v db>kz> ilwsn>c> Eup> (License Suspension) 2. AŒ z>z mtp>πd>î Eup> kz> (Six Demerit Points) 3. $2,000-$10,000 vir pxt>tx>din. Sl Wfrb>kZl> Siq tx>dinám> Kidk>klem>. 4. KRMnl> appleq>qb>kz> ptvl> Wpeapplem> Wpeˇ aˇ kndy veu>vl> wfîb>kel mek E k>applem>. 5. mœpdám> veknm> wsòt>t ÂyÒm> Wpeˇ vekn kep> ŒTk>appleRy kd>ît> wteik atkrk>applem> μx>îm>, Erx>dem> ÂiqÁm> EWt appleq>qs>sed>dl> PDp>pd>del> pt>ˇv db>kz> ilwsn>c> pqâtl> Avˇdn> Wmq>appleQp>Pd>d tx>dinkz> En>Bm> kîimyek E k>applem>. Wmq>appleQp>Pd>d tx>dinkz> ån>pˇ atwvkmek veknm> wsòt>ˇm> (Speeding) åf>t appleq>qs>sed>dl> tx>din Kidk>applem>? Eˇ o Wkz>V! Eb>apple on>rerwye mekex T o b>apple sd>db>kz> Etin wtz pît>ˇkn>qˇ. T on>ql> sd>d Tyek Akk>ØÎtlek veknm> wsòt>tlem> (Maximum Posted Speed) ån>q viryiql f>ˇ 50 KM/h atkmek veknm> wsòt>tnel> (50 KM/h above posted legal speed limit) atwvk TQl> Od>db>kz> / kvnml>let Od>db>kz> (Racing, Stunt Driving & Careless Driving) Wvkmek veknm> wsòt>ty appleq>qt>tl> wpeˇvek z>z Wvkmek veknm> wsòt>ty appleq>qs>sed>dl> PDpd>del>? kndy tkvl> wted 183 Sitham Sam Shanmugam (Sales Rep.) HomeLife/GTA Realty Inc. Cell - 416.230.7820 Office Scarborough - 416.321.6969 Office Mississauga - 905.712.2666 Brand New homes from builder detached 1900 sqft. double garage Price $285,000 London ON HWY 401 & University of Weston *10% Appreciation in 2 years expected LAND VALUE Luxuary homes with 5 acre land, North of Richmound hill, New market. HWY 404. Extention, 10 Acres, 50 acres, hobby farm. 0-5 years Newer homes in Stouffville 24 hrs. Independently owned and operated Daisy Mart Brand New convenience store at Tim Hortons North of Newmarket at Leslie Main Road Scarborough Big lot s Investment b>kz> 2 Aˇ d>id Âtl> d>dl> E f>ˇ Ât Î wsy>áb>kz>. Rent will pay the mortgage. Buy your 2nd home with your sleeping equity. We can handle your mortgage. GAS STATION North of Barrie with property. Good income. Store + Apartment mtp>πd>î Eup> kz> (SPEEDING TICKET DEMERIT POINTS) seterx T o b>apple sd>dt>tn> u> (Traffic Law) tx>dk>kp>pd Wvx>Dyv sd>d Tyek viryœk>kp>pd>d KRMnl> appleq>qsed>dn> u> dndyek ikˇ wsy>yp>pîkn>qe. Wvkt>Tin Vd (Maximum Legal Posted Speed Limit) WmlTkmek KRMnl> appleq>qb>kzl> ikˇ wsy>yp>pîm>wpeˇ vuimyek ikvrl> 1. 0-15 KM/h ån>q Filk>applez> md>îm> aidyezb>kz>, wsòt>ty f>tel> z>zmtp>πd>î pdp>pdp> kz> ån>q Eup> k>k k>applery pt kz> åiváwm Wvilkz> ÂDt>ˇ E k>kmed>deˇ. o SQy appleq>qsed>î ƒtmn>qt>tl> ån (Minor Infraction) ån ptvl> FŒt>tp>pÎve. E k>applem>. SŒ pxtx>dinádn> dndyek atin wsòt>tvd>del> Prs>SinÁm> veknt>tinám> ÂDf>ˇVÎm>. vekn kep> ŒTYinÁm> ilsn>sinám> o wprˇm> petk>keˇ. Kuimk>apple pqâtl> wsy>ve kz>! 2. 16-29 KM/h ån>q FilYl> wted f>ˇ Etin WmlTkmek wsòt>ty f>tel> n>œ T p>pp> wpq μx>îm> z>z mtp>πd>î Eup> kz> ptvl> pxs> wsl kz> Wpeapplem>. kep> ŒT kd>dxb>kzl> ƒtmn>q vuk>apple wkeg>sm> Vq>k vrlem>. k k>applem> Vserix k k>applem> vk> Òk>applem> 3. 30-49 KM/h ån>q FilYl> WmlTmek pxt>tin wkeîk>k Wvx>Îm>. wsòt>ty f>tel> fen>apple z>z EŒTyek ƒtmn>q mtp>πd>î Eup> kz> ån ptvl> Wpeapplem>. p>pl> tp>p ÂDyet FilYl> Wvkmek veknm> wsòt>ty appleq>qt>tl> tx>din px kxp>πî! (FINE AMOUNTS FOR SPEEDING TICKET) TYl> sd>d Tyek viryœk>kp>pd>d Ak ØÎtlen Wvkt>Tin Vd (Maximum Legal Posted Speed Limit) WmlTkmek 1. 1-19 KM/h vir atkrk>applem> ov>wve Wvkt>Tq>applem> $2.50 wdel tx>din pxm>. 2. 20-29 KM/h vir atkrk>applem> WmlTk ov>wve Wvkt>Tq>applem> WmlTkmek $3.75 wdel vir tx>dinp>pxm>! 3. 30-49 KM/h vir atkrk>applem> WmlTk ov>wve Wvkt>Tq>applem> WmlTkmek $6 wdel vir tx>din pxm>! 4. 50 KM/h k>apple wsòt>tnel> atkrk>kp>pd>d ov>wve Wvkt>Tq>applem> WmlTkmek $9.75 X $1.25 ån>q kxp>πd>dl> WmlTkmek wsòt>t Wvx>Dy Filimk>apple z>zevˇdn> Eˇ TQl> Od>dm> (Stunt Driving/ Speed Racing) ån>q appleq>qs>sed>îk>applez> akp>pd>del> $2,000 - $10,000 wdel vir tx>dinp>pxm> wsòt>t Wvx>D vrlem>. Sv. pg>slb>km> B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep> ŒT sm>pf>tmen AWlesink k>apple: 416.321.0999 wted s>s 10Am> pk>km> - 8 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 01, 2012-9 -

www.vlambaram.com wsyl>âiq 01. Kidyen (Horizontal), Filyen (Vertical) wpd>dkz> ov>wven>œm> (1-4) viryen Elk>kb>>kzel> Frp>pp>pdl> Wvx>Îm>. o åx> o tdiv md>îwm pevk>k Wvx>Îm>. 02. tdp>pen kœp>pen WkeÎkzelen wpd>dk>applez> Edˇpk>k Wml> ilyl> ked>dp>pîm> åx> mq>œm> wsyl>peî (Ød>dl>, kut>tl>, wp k>kl>, PRt>tl>) åf>t o b>klevˇ kxk>kdp>pd>î Edˇ pk>k Wml> ilyl> z>z Elk>km> wpqp>pdl> Wvx>Îm>. 03. tnyenwpd>dyl> vrwvx>dy Elk>km> trp>pd>îz>zˇ. Wvkmek veknm>... 08Am> pk>kt>wted s>s appleq>qsed>dl f>ˇ tp>pk>applem> vukz>? (LEGAL DEFENSE POINTS) ƒtmn>q VserixkZl> Ek>appleq>q sed>îkiz vuk>apple wteîf (Prosecutor), ikám> wmy>ámek PDt>t wpelsern> sed>skzn> adp>pidyl> FfiPk>k ÂyÒm> Wpeˇ ºrxmek tp>p wkez> tl> ån>pˇ set>tymen Vdym> al>l ån>ptin Eiv wted pen F x kzn> sd>dt>ˇiq se f>t kd>îirkzl> wtrvt>ˇz>zn. E f>twpetòm> Pn>v m> am>sb>kiz ivt>ˇ pl sf>t p>pb>kzl> sd>d tvyez kz> vuk>kqg kz> (ParaLegals & Lawers) Ef>t appleq>qsed>din ƒk>káz>zn. aivyevn Pn>v meœ: 1. appleq>qsed>îp> pt>trb>kiz (Offence Disclosure) prßlin wsy>ˇ pe k>applem> Wpeˇ Åtevˇ sd>d Tyen tvœkz> (Legal Errors) E f>tel> al>lˇ Åtevˇ Âk>Kymen tkvl>kz> tvqy f>tel> 2. Wvkt>Tin PDk>applem> k VYl> z>z wteul> Ïd>p WkezeŒkz>! (Technical Errors of Speeding Detective Guns) 3. vuk>apple fdt>ˇvtl> Åq>pÎm> keltemtb>kz> (Unreasonable Delays for trial dates) 4. åt peret Vtmek sed>syek z>z wpe c> t>twyekt>t kz> s km> azk>k tvqyim! Wmq>appleQp>Pd>d fen>apple vukzòm> Sl appleq>qm> sed>dp>pd>dv kz> tp>py f>teòm> aˇ ål>wle k>applem> set>typ>pdeˇ. ÅwnNl> vuk>apple wteîf, sed>sym> vub>applem> wpelse av kz> Wvkt>Tin PDk>applem> k Vkz> tyerk>applem> tb>kz> kdimyl> tvqek Fq>applem> abpvter kzekwv E p>pe kz>. EŒTyek t>tselt>tnmek ÂD! sd>dt>tin mtt>ˇ, wpeœp>pen FilYn> Fn>Œ veknm> wsòt>ˇvwt Aapplem>. GTA Square El> aimf>ˇz>z Heros Catering xvkt>tn> AtrVl> wvzv m> kxtm> sm>pf>tmen Wped>D Wped>D Elk>km> 2 El> wvq>qwpq>wqe ÍmT appleme, MSseke Vidkz> Vzm>pr pp>zwk n>c> Eq>apple November 12 Eq>apple Ân>pek wteilfkl> (Fax), ag>sl> (Mail) Mn>ng>sl> (Email) lm> abp>p ivk>k Wvx>Îm>. sryen Vidiy åmk>apple abp>pyv k z> o at >d selk>apple $10 wpœmtyen Voucher vub>kp>pîm>. Ef>t Voucher I Heros Catering xvkt>tl> pevk>klem>. Etq>apple keí wpœmt Kidyeˇ. (* Some conditions may apply) Wped>D sm>pf>tmen Vzk>kb>k k>apple (Any questions) 416.282.8059 El> wted wkez>z m> Wped>D Elk>km> - 3 2 3+ 2-12x 3 3-2 1-3 Vid- Wped>D Elk>km> - 2 Instructions: 1. Each row and each column must contain the numbers 1 through 4 without repeating. 2. The numbers within the heavily outlined boxes, called cages, must combine using the given operation (in any order) to produce the target numbers in the top-left corners. 3. The number in the single-box cage is given. admenk>kdnn>... 07Am> pk>kt>wted s>s WmÒm> mq>iqy kdn>kzn> wpœmtádn> Ws m>wpeˇ wmet>t v ment>tn> 44% I Vd appleiqvek m> E t>tl> Wvx>Îm>. ETl> mq>iqy metef>t kdn> wkeîp>pn k m> Ws f>ˇ wkez>zp>pîm>. (atevˇ vekn metef>t wkeîp>pn m>, KqDd> ked> wkeîp>pn m>, WvŒ kdn>kz> Wpen>qn m> adb>applem>) admenk>kdn> wpœvtl> wkex>îvrp>pd>d EŒk>kmen sd>dm>, Î veb>applepv kzq>apple abølmek meqáz>ztin kexlem>. n> 2012 Eq>apple Ân> min/ Î Vq>pv kzq>apple se pek E f>t sf>it, il 2012 Eq>apple Pq>peÎ veb>applepv kzq>apple se pek meqáz>zˇ. 2 3 1 4 3 1 4 2 4 2 3 1 1 4 2 3 En>iqy Ev>veqen EŒk>kmen ull>, Ty 3 aîk>applemed min, kd>ddb>kz> sf>itk>apple vr z>zn. Etn> Vyeperm> aîk>applemed minkzn> Vyepert>it fed PDt>ˇk> ked>îm> ån>pwt Ay>vez kzn> k t>tek z>zˇ. aîk>applemin med Vyepert>Tl> ƒx>d abpvm> wkex>d TRIDEL FŒvnt>Tn> 10 York Street ån aiuk>kp>pîm>, 69 med 695 minkizk> wkex>d wteappletyenˇ Åq>wknWv Vq>piniy Arm>Pt>ˇz>zˇ. sresr sˇradyn> Vil $620 El> E f>ˇ Arm>Pk>Kn>qˇ. Erx>devˇ King Blue aîk>applemed min 800 minkizk> wkex>d E kd>ddt>wteappletkz> Steve Gupta En> FŒvnm> Etin kd>d z>zˇ. n>qevˇ Eau Du Soleil ån>q 1250 minkizk> wkex>d kd>ddt>wteapplet Lakeshore El> West Toronto pappletyl> aimy z>zˇ. Empire Community F mexk>k z>zˇ. awnkmen FŒvnb>kz> Ty aîk>apple minkzn> Vq>piniy me s> 2013 kelt>tq>apple meq>qywpeˇ Ef>t n>œ wteappletk m> sf>itk>apple vr z>zn. Evq>Qn> Vyepert>it wkex>î, wrewqen>wrevn> aîk>applemed minkzn> Vyeperm> åv>veœ E k>applem> ån åt pe k>klem>. åt v m> 20 v db>kzl> GTA pappletyl> 2 Ml>Lyn> atkmen mk>kz> veu>ve kz> ån åt pe k>kp>pîkn>qˇ. il 31, 2012 vir Vq>kp>pd>d aîk>applemed appledy p> minkzn> åx>xk>ik 12,906. tn Îkz>, Erx>Î Ws f>t Îkz>, wted ÎkZn> åx>xk>ik 10,102. wmet>t Vq>pin 23,008. Nantha Aiyadurai, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931 kndevn> tilfk od>devevl> Buying or Selling Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA ff>te Iyet>ˇir Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555 - 10 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper sen>d... 03Am> pk>kt>wted s>s ngau;fisr; R+l;b tufpd;wd.,e;jpahitg; nghwj;j tiu tq;fnjrk;>,e;jpah> khiy jptfs;>,yq;if> ghfp];jhd;> jha;yhe;j> kpahd;ku;> Xkd;> Mfpa ehlfs;,ize;j ngau;fis KbT nra;fpd;wd.,e;jg; ngau;fs; xt;nthd;whf R+l;lg;gl;L tufpd;wd. filrpahf Ku;[hd; vd;w Gay;,g;gpuNjrj;ijj; jhf;fpaj.,e;g; ngaiu itj;j ehl Xkd;.,e;jg; Gay; mugpf; flypy; cuthfp Nrhkhypah gfjpapy; fiuiaf; fle;jj. jw;nghj Kjy; Kiwahf,e;jpag; gfjpapy; xu Gjpa Gay; cuthfp,uf;fpwj. tq;ff; flypy; epiy nfhz;l fhw;woj;jj; jho;t kz;lykhdj Gayhf cuntlj;jpuf;fpwj.,g;gayf;f epyk; vd;w ngau; R+l;lg;gl;bUf;fpwJ.,e;jg; ngaiu R+l;ba ehl ghfp];jhd; MFk;. mlj;j Gay; tuk;nghj mjw;f kfhnrd; vd;w ngau; R+l;lg;gLk;.,e;jg; ngaiu R+l;ba ehl,yq;if. Remeberance Day Remembrance Day Âtlem> lkp>wpee> t>twyek ºe>vmek ÂDt>ˇivk>kp>pd>d fezen wfevm>pe> 11, 1918 EBidy v def>t Fin fez> Aapplem>. Eˇ Âtlem> lkp>wperl> YRuf>t wp f>wteikyen wpeˇmk>kizám> Ere v re>kizám> Fin Ø m> fezeapplem>. Ev>veŒ WpeRl> Eqf>tve>kiz Fin Ør wpeˇmk>kz> Pzec>Rk>Kl> wsy>yp>pd>d wpep>p (Poppy) ånp>pîm> Svp> Fq ºiv axvee>kz>. Ef>t wpep>p ºk>kz> Âtlem> lkp>wperl> Eqf>t Wper> re>kiz itt>t Flemish itappleukzl> wp mzvl> Vizf>tn. Eˇ wtede>pek Ere v WsivYl> Îpd>d kwndy ivt>tyren John McCrae å Ty Prpl>ym> vey>f>t kvityen Flanders Fields El> ØQÁz>zee>. Rememberence Tnt>Tl> kndevl> z>z Eqf>t Wpee> re>kiz Fin Ø m> Silkz> ivk>kp>pd>d Edb>kZl> wpeˇmk>kz> tmˇ vxk>kt>it WpeRl> Eqf>tve>k k>apple wsòt>ˇvee>kz>. Ítf>TrÂm> EiqimÁm> z>z tnt>tm u arws åmˇ Filp>peÎ! jhafk;> Njrpa jd;dhl;rpaupik vdk; <oj;jkpou;fspd; murpay; mgpyhirahd Rje;jpuKk;,iwikAk; cs;s jdpj; jkpopo munr vkj epiyg;ghl vd ehlfle;j jkpopo murhq;fj;jpd; gpujku; tp. cuj;jpufkhud; njuptpj;js;shu;. gpuhd;]; jiyefu; ghuprpy;,lk;ngw;w ehlfle;j jkpopo murhq;fj;jpd; murpay; fuj;jhlw;fsj;jpy;,iztop guptu;j;jida+lhf,ize;j nfhz;l ciuahw;wk; www.vlambaram.com NghNj ehlfle;j jkpopo murhq;fj;jpd; gpujku;,f;fuj;jpid njuptpj;js;shu;. Ks;sptha;f;fhYf;F gpe;jpa,yq;ifj; jptpd;,d;iwa R+oypy; jkpou;fs; jq;fspd; murpay; mgpyhirapid ntd;nwlg;gj ajhu;j;jkpy;iy vd;w fuj;jf;fis epuhfupj;j gpujku; tp. cuj;jpufkhud;> ahjhu;j;jq;fsf;f Vw;wthW vkj epiyg;ghl;bid khw;wpf; nfhs;s Kbanjd;Wk; jkpou;fspd; mgp yhirapid ntd;nwlg;gjw;fhd ajhu;j;j epiyapid Vw;gLj;JtNj vkj epfo;r;rp epunydtk; cwjpgl jdjiuapy; njuptpj;jhu;. NkYk; mtu; jdjiuapy; njuptpf;if apy;> njw;fhrpa tl;lifapid ikag; glj;jp khwptuk; ru;tnjr xoq;fpy; jkpopok; miktjw;fhd rhj;jpaq;fs; epiwant fhzg;glfpd;wd.,e;j khw;wq;fis Ez;zwpe;J tha;g;gf;fs; Clhf vkj,yf;fpid ntd;nwlg;gnj vkj,d;iwa,uh[he;jpuk;. ru;tnj muq;fpy; ehlfle;j jkpopo murhq;fj;jpw;f fpilj;js;s kiwkf mq;fpfhukhdj> ehis ru;tnjr ehlfsj ntspg;gilahd mq;fpfhukhf khwk; vd;w jplkhd ek;gpf;if cs;sj vd njuptpj;js;shu;. gpuhd;rpy;,lk;ngw;wpue;j,e;epfo;t uq;fpy; gpujku; tp. cuj;jpufkhud;> jdj ciuapid toq;fpapue;jnjhl kf;fspd; Nfs;tpfSf;F gjpy;fis toq;fpapue;jhu;. gpuhd;rpd; gy;ntw gfjpfspyk;,t;thwhd kf;fs; re;jpg;gf;fis ehlfle;j jkpopo murhq;fk; Nkw;nfhs;s,Ug;gNjhL gpujku; tp. cuj;jpufkhud;> Clfq;fs; thapyhf kf;fspd; Nfs;tpfSf;F njhlu;r;rpahf gjpy; mspf;fk; Vw;ghLfs; Nkw;nfhs;sg;gl;L tutjhf ehlfle;j jkpopo murhq;fj;jpd; Clf tptfhuq;fsf;fhd mikr;rfk; njuptpj;js;sj. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 01, 2012-11 -

www.vlambaram.com mna t>tt>it wvq>q wkez>z m> dl> sk>tiy atkp>pît>t m> tn>nm>pk>ikiy vz k>k m> m f>ˇ met>tirkizt> WtDp> WpevitVd Sl pyq>skz> lm> avq>qq>applet> kexâdám> ån>kqn vl>òf kz>. wpeˇvek pyq>skzn> Wpeˇ mnâm> dòm> fm> kd>îp>ped>dl> E p>ptel> avq>iq fm> V p>pt>tq>apple Åq>p wkex>î wsl>lâdám>. appleqp>pek wpx>kz> Ef>tp> pyq>skizs> wsy>ám> Wpeˇ av kzn> tn>nm>pk>ik vz m>. mna t>tt>tl> E f>ˇ VÎpd EitVd åzy SKs>is WvŒ åˇvek E k>applem>. Pn>v m> pyq>skiz ƒb>kz> Åq>wknWv wsy>t f>teòm>, μx>îm> Etn> lm> wted b>kz>. fez> tvqeml> Wfrm> Kidk>applem>Wpeˇ Evq>iqs> wsy>ˇ ve b>kz>. Wtez>kizs> Íuq>Œvˇ mna t>tm> - kd>îp>pît>ˇm> pyq>skz> ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy SQtz VRf>T k>k Wvx>Îm>. ap> qm> Âub>kel>kiz Wtez>pd>idk>apple smmek E k>applem>pd y t>t Âub>kel>kiz mdt>ˇ ikk k>apple 90 Degree Ak E k>kp> pe t>ˇk> wkez>z Wvx>Îm>. Wtez>kiz EŒk>K Âub>kel>kiz ÂDf>tzVq>apple Pn>Bk>apple E k>k Wvx>Îm>. Ef>FilYl> 10-30 wfedkz> E f>ˇvd>î Eyl> Filk>apple vr Wvx>Îm>. Ep>pD appleiqf>tˇ 3Âiq wsy>y Wvx>Îm>. k t>tq>applep> pyq>s Wfrek Fn>Œ wkex>î tiliyk> wkeg>sm> Edˇ Wtez> pk>km> T p>p Wvx>Îm>. ap>wpe ˇ Âkvey> kd>id me p> pk>km> wkeg>smek sey Wvx>Îm>. Pn>n Edˇ ikiy tilwml> ivt>ˇk>wkez>z Wvx>Îm>. Etn> lm> til En>Bm> wkeg>sm> applenf>ˇ k t>ˇp> papplet En>Bm> wkeg>sm> Eyl> k>apple vrwvx>îm>. Ep>pD 3Âiq wsy>ˇ, Edˇ keil Ân> FŒt>T pyq>s wsy>ylem>. Pn> wteidyn> sitp> pappletk>applep> pyq>s Ef>t dq>pyq>syl> ÂtLl> o feq>kel al>lˇ wpg>ík>apple Ân> Fq>k Wvx>Îm>. b>k idy pett>it af>t feq>kelyn> Wml> ivk>k Wvx>Îm>. atnel> petb>kzn> Vrl>kz> WmÒk>applet> k>kp>pd>d k>applem>. ap> qm> ikkiz EÎp>Pn> Wml> ivk>k Wvx>Îm>. al>lˇ ikkiz EÎp>Pq>apple Pn> Ws t>ˇp> PDk>k Wvx>Îm>. EÎp> p> pappletyl f>ˇ Wml> pappletiy Wfrek ivt>ˇ me p> pappletiy vlˇ keln> pk>km> sey Wvx>Îm>. am>metr wsy>ám> Wpeˇ EÎp> p> papplet vizvekt> T m>pk> Ødeˇ. Ef>FilYl> 10-30 wfedkz> E k>k Wvx>Îm>. Ef>tp> pyq>siy 3 Âiq wsy>ˇ, ap> qm> vlˇ keil feq>kelyn> Wml> ivt>ˇ Ep>pYq>Siys> wsy>y Wvx>Îm>. vyq>œp> pappletk>apple pyq>s Ef>t pyq>s plâiq Ívest>it plmek ÍveSk>k Wvx>Dyˇten>. Ívest>it z>z k>applem> Wpeˇ ikkiz WmWl y t>t Wvx>Îm>. Ívest>it wvzwy VÎm>Wpeˇ ikkiz Erx>Î pk>km> Vd>ÎVdWvx>Îm>. Ep>pD 3 Âiq wsy>ywvx>îm>. kel>k k>applep> pyq>s Âub>kel> az z>z wpg>s> Ân>Fq>k Wvx>Îm>. Erx>Î ikkzel> EÎp>ipp> PDt>ˇk> wkex>î vlˇ Âub>keLn> Wml> Edˇ Âub>keLn> pett>it ivk>kwvx>îm>. ap> qm> vlˇ keil Wu ivt>ˇ, af>t keln> Wml> Edˇ keil mdt>ˇ Âub>keÒk>apple Wmlek ivk>k Wvx>Îm>. Ep>pD ov>wve pk>kâm> 5 Âiq wsy>ylem>. ÂtLl> o wpg>ík>apple Ân> Fq>kWvx>Îm>. wpg>s> WmWl ikkiz ivt>ˇ, kel>kiz Pn>Bk>apples> sey>f>td mx>dyd>dpd Wfrek Fn>Œ wkex>î ikkiz AŒtlek (relax) Wu wteb>k VdWvx>Îm>. Pn>n Wtez>kiz md>îm> Pn> pk>kmeks> Íq>q Wvx>Îm>. Ep>pD 10 Âiq wsy>y Wvx>Îm>. ikkiz yrt> k>applevˇ Wfrek Fn>Œ wkex>î vlˇ ikiy tilk>apple Wml> Wfrekt> k>k Wvx>Îm>. ÂDf>t azvq>apple ikiyt> k>k Wvx>Îm>. af>t Wfrt>Tl> Edˇ ikiy AŒtlek ivt>ˇk> wkez>z Wvx>Îm>. EWt pyq>siy Edˇ ikiy WmWl k>kám> wsy>ylem>. VRf>t me k>apple kel>kiz aklp>pît>t Fq>k Wvx>Îm>. ap>pd Fq>applem>Wpeˇ Âub>kel>kz> seám>pd wsy>ylem>. Ef>FilYl> 10-30 wfedkz> E f>ˇ Eyl> Filk>apple vrwvx>îm>. Ep>pD 3Âiq wsy>t Pn>n EWt metr pyq>s vlˇ Wtez> pk>km> wsy>y Wvx>Îm>. Pn> keln> sitp> pappletk>applep> pyq>s kt>tyel> sx>idwpeîm>wpeˇ Fq>pˇ Wpel> vlˇ keil Ân>FŒt>T Fq>k Wvx>Îm>. Pn>Bz>z Edˇ keln> ad petm> Wlsekt> k>ky k>k Wvx>Îm>. petb>kz> Erx>ÎWm Ân>Bk>apple E k>k Wvx>Îm>. ikkiz EÎp>Pn>Wml> ivt>ˇ EŒk>kp> PDt>ˇ dm>ip Wfrek E k>applem>pd pe t>ˇk> wkez>z Wvx>Îm>. Pn>keil tiryn> Wml> a t>t Fq>k Wvx>Îm>. Ep>pD 10-30 wfedkz> E f>ˇ YOGA - MEDITATION CLASSESS AWrek>Ky veu>vq>apple vuked>îm> m t>ˇvâiq Wyekesn pyq>skz> d>îvl - ¡applevL - Ac>ˇme - Ert>t a t>tm>, ƒru Wfey> - wpx>kzn> metvdey> WkezeŒkz> - dl> åid - wtef>t appleiqy mq>>œm> mn a t>tm> Wpen>qvq>Qapple Fverxm>. ƒru, E ty WfeyeZk k>apple tnp>pd>d WfrD pyq>skz> GTA Square Mall El> tn>kuimkzl> keil 8:00 mxk>apple vapplep> fidwpœkn>qˇ wted k k>apple: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033 wteidk k>applep> pyq>s kel>kiz aklp>pît>t Fq>k Wvx>Îm>. ap> qm> Wtez> azvq>apple ikkiz y t>t Ân>pk>kt>ˇk>apple sey>k>k Wvx>Îm>. tiliy Wfrek ivt>ˇ Ân>Bk>applep> pe t>ˇk> wkex>d k>k Wvx>Îm>. vyq>œp> pappletiy EŒkp> PDt>ˇ dl> p iv EÎp>PL f>ˇ petb>kzn> Wml> smmek ivt>ˇ, feq>kelyl> d>ke vˇ Wpel> ap>pdwy d>ker Wvx>Îm>. wteidkz> tirk>apple Eixyek E k>applem>pd pe t>ˇk> wkez>z Wvx>Îm>. mœpdám> ÂtLÒz>z Filk>apple vf>ˇ Ef>tp> pyq>siyt> wtedrwvx>îm>. Pd>dt>Tq>apple pyq>s o wpg>í al>lˇ feq>kelyn> Ormek d>ke f>ˇ, EÎp>ip Wfrek ivt>ˇ kel>vrl>kz> md>îm> tiriyt> wteîm>pd pe t>ˇk> wkez>z Wvx>Îm>. Wlsekp> Pn>pk>km> seylem>. wteidyn> Pn> pappletiy EŒkp> PDt>ˇ kel>kiz wmˇvek y t>td Wvx>Îm>. Ep>pD Erx>Î n>œ wfedkz> E f>ˇ mœpdám> Ep>pYq>Siyt> wtedrlem>. Wvx>Îm>. Ef>FilYl> Pn> petb>kzl f>ˇ til vir owr Wf Wkedek E k>kwvx>îm>. ap>pd E k>applem> Wpeˇ ikkiz aklmek ivt>ˇ wpg>isp> PDk>k Wvx>Îm>. ap>pd wkex>î v m>wpeˇ Âub>ikkz> Íme 90 Degree E k>applem>pd pe t>ˇk> wkez>z Wvx>Îm>. ap> qm> me p> pappletiy WmWl E t>ˇ Ep>pD plâiqwsy>y Wvx>Îm>. EÎp> p> pappletk>applep> pyq>s o wpg>s> WmWl ikkiz pk>kmek ivt>ˇk> wkex>î d>ker Wvx>Îm>. ap> qm> kel>kiz ÂDf>t azvq>apple Ân>Bk>apple fk t>t Wvx>Îm>. ikkz> kel>kzn> Wml> plt>it ivt>ˇ Wlsek dm>ip wpg>sl f>ˇ k>k Wvx>Îm>. ap>wpeˇ kel>kz>, ikkz> ten>  Atrvek E k>applem> Ef>t Filk>apple vf>t Pqapple dm>ip wkeg>sm> tirp> pk>km> wkex>îvr Wvx>Îm>. mœpdám> Âtl> Filk>apple vf>ˇ pyq>siyt> wtedrlem>. Diploma in Yoga Therapy (India) 416.289.2033 after 7:00pm 416.617.5721 Vzm>prm> pt>trikiy Eixyt> tzt>tl> vesp>ptq>apple www.vlambaram.com - 12 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper,e;j cyfk; kpf mw;gjkhd gilg;gf;fshy; epiwe;js;sj. xt;nthu gilg;gk; mjd; KOikapYk;> mofpyk; mw;gjkhdjhf mike;js;sj.,jtiu vkj mwptf;fk; mdgtj;jpw;fk; cl;gl;ls;s midj;jk; kl;lky;y,dpnky; mwpag;nghfk; midj;jk; KOikAk; mofk; nfhz;lit.,aw;if gilj;js;s midj;jk; xg;gpl;lf;f,lkspf;fhj tifapy; jdpj;jtkhdit.,e;jj; jdpj;jtj;jpd;,izg;gj;jhd; Rje;jpuk;. mjhtj jdpj;jtkhd xt;nthd;wk; Kw;W KOjhd Rje;jpuk; nfhz;lit. kdpju;fshfpa ehk; xt;nthutuk; jdpj;jtkhdtu;fs;. KOikahd Rje;jpuj;jpw;F cupatu;fs;. Jujp~;l trkhf>,e;j cyfj;jpy; thok; capupdq;fspy; jkj jdpj;jtj;ij,oe;j tpl;l xnunahu capupdk; kdpj,dk; jhd;. xt;nthu kdpjdjk; Rje;jpuk;,of;fg;gl;ljdhy; jdpj;jtk;,of;fg;gl;ltpl;lj. Rje;jpuk; vg;gb,of;fg;gl;lj? xt;nthu kdpjdk; mbikahdjhy; Rje;jpuk;,of;fg;glyhapw;W.,d;ndhU tifapy; $Wtjhdhy; xl;l nkhj;j kdpj,dnk mbikahfp tpl;lj.,e;j cyfk; kdpj mbikfshy; epiwe;jnfhz;buf;fpd;wj.,q;nf 'epiwe;jnfhz;buf;fpd;wj vndf; Fwpg;gplg;gl;likf;fhd fhuzk;> njhlu; e;j tuk; re;jjpapdu; $l mbikfspd; thuprfshf;fg;gltj jhd;. Kjypy; mbikj;jdk; vd;why; vd;d vd;gijg; ghu;g;nghk;. mbikj;jdj;jpd; mbj;jsnk rhu;gj;jd;ikahy; fl;lg;glj;jg;gltj jhd;. VjhtJ xd;wpy; ehk; mwpe;njh my;yj mwpahknyh rhu;e;jpue;jhy; my;yj NeubahfNth my;yj kiwkf khfnth rhu;e;jpug;gjw;f epu;g;ge;jpf;fg; gl;lhy; ekj Rje;jpuk;,of;fg;gl;L tplfpwj. Vnddpy; rhu;gj; jd;ik vk;kpj xu fl;lg;ghl;il tpjpf;fk;. vg;nghoj ehk; xd;why; fl;lg;glj;jg; glfpnwhnkh mg;nghoj vkj Rje;jpuj;ij,oe;J tplfpnwhk;. mg;gbahdhy; 'fl;lg;ghl,d;wp tho;tj jhd; Rje;jpukh vd;w Nfs;tp votjk; jtpu;f;f KbahjJjhd;. mjw;fr; Rje;jpuk; vd;why; vd;d vd;gij ehk; Gupe;J nfhs;sy; Ntz;Lk;. Rje;jpuk; vd;gj 'fl;lg;glj;jhkyk;> fl;lg;glj;jg; glhkyk; tho;tj jhd;. Jujp~;ltrkhf E vik adimkz> OÎm> ƒ iqvtl>il 154 KG Master--www.kgmaster.com - www.facebook.com - kgmaster.yourlifecoach an>pe f>t Vzm>prm> vesk k k>apple: veu>vyl> se f>t ånˇ Ak>kb>kz> å t>ˇ vdvl> Vzm>prm> pt>trik YÒm> olvdvl> tvex vewnelyòm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmen vir Evq>iq b>kz> q>qe, qvn, fx>p k dn> pk f>ˇ wkez> b>kz>. - fn>qádn> KG Master kdpju;fs; fl;lg;glj;jgtu;fshfnth> fl;lg;glj;jg;glgtu;fshfnth my;yj,uz;lk; Nru;e;j fyitahfnth tho;e;j nfhz;buf;fpwhu;fs;. xl;l nkhj;jj;jpy; vy;nyhuk; mbikfshfp tpl;nlhk;. ehk; vy;nyhunk mbikfs; vd;gj njspthapw;w> Mdhy; ve;j tifahd mbik? mbikapyk; tiffs; cz;lh? Mkhk;. mbikfspy;,uz;l tif cz;l. xd;w thok; mbikfs;. kw;iwaj thohj mbikfs;.,g;nghj,e;j,utif mbikfisak;,dk;fz;l nfhs;nthk;. Kjypy; thok; mbikfis,dq;fz;l nfhs;nthk;. thok; mbikfs; jkf;fj; jhnk tpyq;fpl;lf; nfhs;gtu;fs;. jhkpl;l tpyq;ifj; jfu;f;f Kbahky; jj;jspj;jf; nfhz;bug;gtu;fs;. r%f me;j];jf;fhf my;yj Nghypahd ftutj;jf;fhf my;yj Nghl;b kdg;ghd;ikahy; my;yj jtwhd gpwu; Gj;jpapd; cs;thq;fyhy; my;yj mstf;f kpwpa Mirapdhy; jkj,ayikf;f mg;ghy; njuptfis Nkw;nfhz;L me;jj; njuptfspdhy; jkf;fj; jhnk tpyq;fpl;lf; nfhs;gtu; fs;.,e;jj; njuptfs;,tu;fsj Rakhd tho;f;ifiaf; fl;lg;glj;jpf; nfhz;buf;fk;. mbf;f Nky; mb aimtyn> applerl> - Words of Peace - MAHARAJI - md;g> mikjp> Mde;jk;> flts; vdg; gy ngah; nfhz;l mioj;jhyk; tplak; xd;wjhd;. epq;fs; ntspna NjLk; Mde;jKk; epk;kjpak; cq;fspd; cs;nsjhd; cs;sj. NjLq;fs;. vy;yh,lq;fspyk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thuq;fs;. mjid epq;fs; cq;fs; tho;tpy; mdgtpg;gjw;f vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p 1-877-707-3221 / tmul> - 416.431.5000 tpotjdhy; mt;tg;nghj fpilf;fk; Qhdj;ijf; nfhz;l 'tho;f;if vd;gj Nghuhl;lk; jhd;> Nghuhbj;jhd; tho Ntz;Lk; vd;w jkf;fj; jhnk jj;jtq;fisf; $wpf;nfhz;l tho;thu; fs;.,tu;fsj tho;tjw;fhd njuptfs; Rakhdit. njuptfspd; tpistfs; gw;wpa njsptpy;yhtpl;lhyk; njuptfspd; cupikahsu;fs;,tu;fs;. njuptfshy;,tu;fs; fl;lg;glj;jg;gl;lhyk; Ra tho;f;iff;fhd Ra njuptfshf,ug;gjdhy;,tu;fs; thok; mbikfs;. thohj mbikfs; ahu;?,tu;fsf;f Ra Gj;jp fpilahj. vy;yhnk,uty; Gj;jp jhd;.,tu;fsf;fr; nrhe;jkhfj; njupt fis Nkw;nfhs;sj; njupahj.,tu;fsj On DVD mhrejyn> irkz>,ytr DVDf;F www.vlambaram.com %isapd; nrhe;jf;fhuu;fs;,tu;fsy;y. %isia,uty; nfhlj;jtpl;l eilg;gpzkhf,aq;fpf; nfhz;bug;ghu; fs;.,tu;fsj thahy; thu;j;ijfs; ntsptuk;> Mdhy; mit,tu;fsj nrhe;j thu;j;ijfsy;y.,tu;fs; ahnuh nrhd;dij mg;gbna xg;gtpfpd;w fpspg;gps;isfs;. VNjh xd;wpy; mwpe;njh mwpahknyh Kw;W KOjhd rhu;gj; jd;ikiaf; nfhz;bug;ghu;fs;. jhd; rhu;e;jpug;gij tplr; rpwe;jj vjtk;,e;j cyfj;jpy;,y;iy vd;w fpspg;gps;is Nghy; kpz;lk; kpz;lk; $wpf; nfhs;thu;fs;.,g;nghj cq;fsf;fs; xu re;njfk; voyhk;. thok; mbikfs; vdf; Fwpg;gplg;gl;ltu;fSk; rpy re;ju;g;gq;fspy; jkj %isia,uty; nfhlj;j tplfpwhu;fs;> mg;gb,uf;fk; NghJ thohj mbikfs; vd NtWgLj;jg;gLjy; rupahdjh vd;w.,q;nfjhd; ehk; mbg;gil NtWghl;ilf; ftdpj;jy; Ntz;Lk;. thok; mbikfs; jkj %isia tho;e;j nfhz;bug;gt uplk;,uty; nfhlj;j tplthu;fs;. mjdhy;,tu;fs; tho;e;j nfhz;bug; gtuhy; fl;lg;glj;jg; glthu;fs;. Mdhy; thohj mbikfnsh gy Mapuk; Mz;LfSf;F Kd;du;,we;J Nghdtu; fsplk;,uty; nfhlj;jtpl;l mtu;fshy; fl;lg;glj;jg;gl;lf; nfhz;bug;ghu;fs;. vj;jidnah Mapuk; Mz;LfSf;F Kd;du;,we;J Nghdtu;fs; vijr; nrhy;yptpl;lg; Nghdhu;fNsh mijna tho;f;ifnad Vw;Wf;nfhs;Sk;,tu;fs; thohj mbikfs;. Vnddpy;,we;jtu;fshy; fl;lg; glj;jg;gltjhy;,tu;fs; tho;f;ifapy; capnuhl;lk;,ug;gnj,y;iy. ehk; ve;j tifahd mbikfs;? njupjyk; GupjYk; vk;kplk; kl;lnk cs;sj. Saturdays at 11:00 am mioaq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 01, 2012-13 - On TV

www.vlambaram.com mend kzekp> Pqf>ˇ fem> pl fn>im, imkiz abpvt>ˇ, En>pt>Tl> veu>f>ˇ v Kn>Wqem>. Ef>FilYl> o v k>apple zwfey> Åq>pd>del> Fm>mTiy Euf>ˇ veu>pvrekt> Tk ve. Ep>pDyen zwfey>p> Prs>Sin prm>piryek m> vr Edm> x>î ån aqy ÂDKn>qˇ. prm>piryek v m> ån>qeòm> ål>wle k>applem> ap>pd Fku>vTl>il. o v ve m> u>fil tnfp kerxkz>, wf k>kfil, Eirs>sl> ån>pn m> kerxmek aimylem>. WmÒm> Åtevˇ sf>t p>pt>tl> av mntl> Aumekp> ptám> sf>wtesmq>q Vdyb>kz>, atk sf>wtkfil tnˇ Aiskiz FiqWvq>q ÂDyet sf>t p>pb>kzl>, az μqy ˇn>pFil mq>wqerdm> Wpseml> oˇb>k E t>tl>, ptd>dm>, az μqy kvil, mnp>wpered>dm> mnitk> kd>îp>pît>t ÂDyetFil Wpen>qvq>qel> mˇ, Wpeitp>wpe z> pevinkz> mq>œm> appleîm>pp>prs>sin Wpen>qvq>QneÒm> zwfey> Åq>pd kerxmek aimylem>. Ef>FilYl> qk>km> En>Q al>lˇ ƒx>dwfrm> qb>kt> tvp>wpe m> x>î. Ef>FilYl> Sl tq>wkeil wsy>ám> åx>xâm> veklem>. ånwv Ef>Fil Arm>Pk>applem> Ân> zwfey> F xt>ˇ m t>ˇvrdm> wsn>œ åtinám> miqk>keml> x>imyen Vdyb>kizk> ØQt>tapplef>t SKs>isiyp> wpq>œk>wkez>z Wvx>Îm>. Etnel> teb>kz> Fm>mTyen veu>ivp> wpq>œk> wkez>z ÂDÁm>. seterx sf>wtkfil atkrt>ˇ veu>vl> Fn>mTyq>q z Wfey> aˇ mnwfey> åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pd? fx>pink> kep>peq>qs> wsn>œ tnˇ Yir ƒt>t Ezm> rn> P f>tbk>applet> WtSy V ˇ fle;j thuk; 12.10.2012 nts;spad;w capiuak;> jq;fsj,og;gfisak; nghul;glj;jhj kw;wtu;fisf; fhj;jw; nghul;l Jzpr;rYld; muq;nray;fis Ak;> jpahfq;fisak; fdba kz;zpy; Gupe;jtu;fisf; nfsutpf;fk; 40 MtJ tul Njrpa epfo;t fdba MSeu; Nltpl; N[hd;rdpd; xl;lhnth \\wpnlh" thr];jyj;jpy;,lk;ngw;wj. tpohtpy; Kjyhtjhff; nfsutpf;fgl;l tpuj toq;fg;gl;ltu;fspy; fhyk; nrd;w \\,sk; tpud;" gpue;jd; Kjd;ikahf,Ue;jhu;. gpue;jdpd; ngw;nwhh jpu. jpukjp Kuspjud; epfo;tpy; gq;fgw;wp gpue;jdf;fhf toq;fg;gl;l tpujpidg; ngw;wf;nfhz;ldu;. tpuj nfhlf;fg;gl;l Ntisapy; vlf;fg;gl;l glq;fs; fdba MSeupd; cj;jpnahfg+u;t,izaj; jsj;jpy; ntspaplg;gl;ls;sj. tn>imiy vek>kvîm> ån>pitám> fn>apple Rf>ˇ wkez>z Wvx>Îm>. Ezm> vytek E k>applem> Wpeˇ al>lˇ Sl sf>t pb>kzl> fmˇ mntl> Aumekp> irwyeîm> sf>wtesm>mq>q Vdyb>kz> al>lˇ wsyl>kz> al>lˇ fm>mel> FV t>t wsy>y ÂDyet Aiskz>, atvrk>tyen ˇn>pFilkz> Wpen>qvq>QneÒm> zwfey> Vrmidy EdÂx>Î ån>pitám> gepkt>tl> ivt>t k>k Wvx>Îm>. fp o v tmk>apple Åq>pÎm> Fku> kiz tnk>apple fm>pt>tapplef>t o vrdm> Øq tapplef>t AWlesinkizp> wpœvˇdn>, mnm> fn>apple Fm>mT aidy zwfey> ivt>tyrdâm> wsn>œ iryed tapplef>t SKs>iyp> wpq tvqet t>tl> Wvx>Îm>. ETl> ak>kiqyn>q E p>wpewmyenel> fem> Mtmen al>lˇ pery zp>prs>siniyt> WtDk> wkez>wvem>. ål>lem> fm>im fl>lek>applevˇm> aup>pˇm> fmˇ Tdmen mnfiqvl> x>î. Ryv k>apple Eylet tn>im kexp>pdn> qvn kz> tapplef>t kvnm> åît>ˇ kep>peq>qk> wkez>vˇ Mk fn>im pyk>applem>. WmÒm> wsel>lp>wpenel> fmˇ x kiz fl>vuyl> wsòt>ˇwve menel> atnel> Prs>Sinkz> å vˇ tv k>kp>pîm> al>lˇ appleiqk>kp>pîm> ån>pit teb>kz> fn>apple aq kz>. åt>tn>imyen x ivám> Åq>q ul>, AWrek>Kymen vuyl> wvzk>ked>deˇ Vd>del> aˇ o Prs>Sink>apple Ed>Îs> wsl>òm>. kîm> Wkepm>, wvœp> t> tn>imáz>z an> ån>pnvq>qeòm> mntl> petp>ip Åq>pÎt>ˇm>. ånwv Wkept>it txt>ˇ an> z>zm> wkex>î veu>vtnel> fl>veu> veuâdám>. Arm>p, pery zp>prs>sink>apple Âk>Ky aqappleqiy Wfek>applem> Wpeˇ Ryv Åtevˇ o Vdyt>it Ft>tm> Sf>Tt>t pd kexp>pîve. klk>kt>ˇdn> Sl ked>swkeîp>pe. qb>applem> FilYl> T p>tyn>im, x x>ptl> meq>qm>. qvn dn> sf>wtesml>let Fil, tn>bk>applez> Fint>tpD kitt>tl>, åf>wfrâm> wted pq>œ oˇb>k ve m> Fil, pelyl> Vdyt>Tl> meq>qm>, tn>wvilyl> o b> nm>, tnˇ Î divkizk> kvnp>pn>im, tîmeq>qm>, dl> ab>kb>kzl> fed>dmn>im Wpen>qiv wp m>peòm> kexk>ødytek E k>applem>. Ef>t zfilp> Prs>Sin Ax>, wpx> E pel k>applem> Åq> idyteapplem>. Sl sf>t p>pb>kzl> Ax>kZÒm> pe k>k wpx>kzl> atkrt>ˇk> kexp>pdlem>. ånwv zwfey> Prs>Sink>apple vyˇ ål>il El>il ån>pit gepkt>tl> wkez>z Wvx>Îm>. SQWye wtedk>km> ÂTWye vir Fku EdÂx>Î. Sl kxvn>, minvydm> Åq>pÎm> sf>wtkfil per rmenˇ. Ryv k k>apple sf>wtkfil Åq>pd>del> temtk>keml> dn> E v m> WyeSt>ˇ Filimiy fn>apple Vzk>Kp> Prs>Sin En>Q oq>œimádn> an> wsòt>t veup> pukk> wkex>del> zwfey> Prs>SinYn>Q veuâdám>. tvqn> fem> fmk>wk ˇn>pt>it WtDk>wkez>Wvem>. Etnel> PRVinÁm> Fkulem>. azvq>apple Mg>Sy sf>wtkm> mntl> appledwkex>del> aˇwv Apt>ten zwfeyek VÎm> ån>pit gepkt>tl> ivt>ˇk> wkez> b>kz>. Vs, pyt>tym>, aqiz wpy f>tv ån>q wseq>kizt> tv p>pˇ fn>œ. ånwv zwfey> åm>imt> tek>ket k>k Sqf>t z>zn> m> AŒtlen uòm> Âk>Kymeapplem>. o vir o v oˇb>kk> wkez> m> Eyl>ip meq>qk> wkez>z Wvx>Îm>. Íkm> wpq>œk> wkez>z tb>kzn> an>pen ot>ˇiup> Âk>Kymeapplem>. Sl smyb>kzl> Sl åits> wsy>teòm> Sl sf>wtkk> kx>wkex>î appleup>p Filyidvˇx>Î. Ef>t appleup>p Fil atkrt>ˇ zwfey>k>apple Azeklem>. ånwv åˇ sf>wtkmeneòm> dbk>appledn> wtz pît>tk> wkez>vˇ fn>im pyk>applem>. mexv k k>applem> zwfey> pq>qk> wkez> m> FilÁm> x>î. ånwv wpq>wqe kz> tb>kz> Pz>izkiz fl>vup>pît>tk> wkez>vˇ En>Q yimyetteapplem>. pdk>applem> pedb>kzl> T p>t Fil Åq>pdeˇ VDl> Sf>Tt>ˇ Vrk>TYnel> zwfey> Åq>pdlem>. Ef>Filiyt> tv p>ptq>apple tapplef>t tvkizs> wsy>ˇ wkeîp>pˇ wpq>wqern> kdimyeapplem>. æk>km> Ak>km> t m>. Œˇix azk>applem>. fem> zfilp> Prs>SinYn>Q veu>vtq>apple Wmq>ØQyiv åv k>kevˇ wtn>pd>del> temtyeml> zfl m t>ˇ virt> wted wkex>î Âq>Ød>Ds> SKs>is wpq>œk>wkez>vˇ Mk fn>qeapplem>. zvzt>ˇixyel> åmˇ mntl> z>z appleiqkizt> tv t>ˇk> wkez>z vuyimk>applem>. veu>k>iks> u>fil Sqp>pidy, setkmek aimf>ˇ mku>s>syek veulem>. ånwv åv>vytn m> kq>œt> Wteq>qk>ØDy zvzt>ˇiqyl> ÎpdWvx>Îm>. ivt>ty kleft Wk.R. Wkepel> D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) C.D.S - C.N.H.P (Canada) Tel.: 647.707.4378-14 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper mz;ikf;fhyj;jpy; cs;s Igpvk; mikg;g nkd;nghushf cs;sd. Igpvk; FLk;gf; fzpdpfs; (IBM family computers) fzpdpfsf;f tpd;nlh]; Nghyhf gy tpd;nlh]; 7 (Windows 7)> tp];uh Versions cs;sd. KjyhtJ Version (Vista)> tpd;nlh]; vf;];gp (Windows XP) Nghd;wtw;iw,af;f mikg;g nkd;nghul;fshff; (Operating System Softwares) nfhz;l,aq;ffpd;wd.,tw;ws; kpftk; mz;ikapy; ntsp te;jj tpd;nlh]; 7 MFk;. tpd;nlh]; vf;];gpf;f Kd;djhf tpd;nlh]; 2000> tpd;nlh]; kpnydpak;> tpd;nlh]; 98> tpd;nlh]; 95 Nghd;w,af;f mikg;g nkd;nghul;fisf; nfhz;l Igpvk; FLk;gf; fzpdpfs;,aq;fpd. Gjpa,af;f mikg;g nkd;nghul;fs; njhopw;gltjw;f mjpf rf;jp tha;e;j fzpdpfs; Njitg;gLfpd;wd. gioa fzpdpfis Gjpa,af;f mikg;g nkd;nghul;fisf; nfhz;l,af;f KbahkYk; my;yj mt;thw,af;fk; nghoj Ntfk; Fiwe;J njhopw;gltjk; cz;l. rf;jp tha;e;j fzpdpfs; vd;w $Wk;nghOJ fzpdpfspd; Ntfk;> Mac OS Mf,Ue;jJ. Mac OS 1, 2,3 epidtfj;jpd; mst Nghd;wit vdg; gy versions te;j 1999,y; Mac Kf;fpakhd mk;rq;fshf cs;sd. OS 9 ntspte;jj. 2011,y; Mac OS X mg;gps; FLk;gf; fzpdpfsf;f 10.7 Lion ntspte;j,d;wtiu ghtidapy; kf;fpd;nuh]; (Macintosh),af;f cs;sj. gpe;jpajhf Mac OS X 10.8 Mountain Lion cs;sj. mg;gps; FLk;gf; fzpdpfs; Fiwe;j mstpy; fhzg;gltjhy; Igpvk; vjpu;nfhs;sk; mstpw;f itu]; vdg;glk; jpq;f tpistpf;fk; nkd;nghul;fspd; ghjpg;gf;fs; Fiwthf cs;sd vdf; $wg;glfpd;wj. tiugpay; gad;ghlfs;; (fpugpf;]; mg;gpspnfrd;]; Graphical applications) Nghd;w Fwpf;fg;gl;l rpy njhopw;ghlfspy; mg;gps; fzpdpfs; Igpvk; fzpdpfis Ke;jp tplfpd;wd vd;gijak; ehq;fs; ftdpf;fyhk;. mg;gps;> Igpvk; vd;w,uz;l FLk;gf; fzpdpfisg; gw;wpr; RUf;fkhf ciuahbf; nfhz;nlhk;.,g;nghoj mg;gps; epwtdj;jpd; GfOf;F fhuzkhd mtu;fspd; mobile computing device fspy;; Kf;fpakhd mg;gps; Ighl; gw;wpf; ftdpg;nghk;. mg;gps; Vg;uy; 2010,y; Ighl; (Ipad) vdg;glk; Kjyhk;; jiykiwf; fzpdpahf ug;nyw; fzpdpia (Tablet computers) ntspapl;ljd; %yk; kpftk; gpurpj;jp ngw;wj.,e;j tifahd mg;gps; fzpdpfs; apple ios vd;w,af;f mikg;g nkd;nghushf tpsq;ffpd;wj. ehd;fhk; jiykiw Ighl; Mf Ighl; kpdp (ipad mini) etk;gu; 2012,y; ntsptu cs;sj. ug;yw; fzpdpfs; Wi-Fi %yk;,izaj;njhlu;ig Vw;gLj;jf; $bajhf,ug;gj> rpwpa mstpy;,ug;gj> mg;gps; epwtdj;jhy; cuthf;fg;gl;ls;s vz;zw;w mg;]; (apps) vd miof;fg;glk; gad;gl nkd;nghul;fs; (application softwares) Mfpait,e;j tiff; fzpdpapd; gpurp j;jpf;f Kf;fpakhd fhuzpfshf cs;sd. NkYk; tpbnah nra;tjw;fk;> Gifg;glk; vlg;gj> kpd; mq;ry; mdg;g KbtJ Nghd;w trjpfsk; ug;yw; fzpdpfis NkYk; gpugy;ag;glj;jfpd;wd. MdhYk;,tw;why; notebook or Laptop www.vlambaram.com kelt>wteî vz m> kxnkz> - 8 ehq;fs;,g;nghoj Efu;Nthu; fzpdpfs;; (Personal Computers) gw;wpa rpy mbg;gilahd tplaq;fisg; gw;wpf; ftdpg;nghk;. xu fzpdpapd; mj;jpaht rpakhd ghfq;fs; (essential devices (hardwares)) ikar;nrayfk; (Central Processing Unit, jpiuafk; (Monitor), rhtpg;gyif my;yj tpirg;gyif (Keyboard) vd;git MFk;.,e;j %d;w ghfq;fsk;,y;yhj xu fzpdp njhopw;gl KbahJ.,tw;iw tpl Nkyjpf ghfq;fshf (optional devices) Rz;nlyp (kt]; Mouse), mr;rg;nghwp (Printer ), tub (Scanner)> b[pw;wy; fkuh (Digital Camera), ];gpf;fu; (speaker), ikf;fpnuhnghd; (Microphone), ghu; Nfhu;l; wplu; (Bar code Reader), Gnshl;lu; (Plotter), b[pw;iwru; (Digitizer) vd;gtw;iwf; Fwpg;gplyhk;. jfty;fis cl;nryj;j cjtk; ghfq;fis Input Devices vd;wk;> fzpdpapy;,ue;j jfty;fis ntspf;nfhzu cjtk; futpfis Output Devices vd;wk; $WNthk;. tpirg;gyif my;yj fpnghu;l; essential Input Device MFk;.,jidg; Nghy; xt;nthu ghfj;ijak; Input Device MFkh my;yj Output Device MFkh vd Muha;e;J mwpe;j nfhs;syhk;. jpiuafk; xu essential computers,w;fk; Desktop computers,w;fk; khw;wplhff; nfhs;s Kbahj Output Device MFk;. mr;rg;nghwp> mstpw;f rf;jpapyk;> nkd;nghus;fspd; ];gpf;fu;> Gnshl;lu; vd;git optional output jpwdpyk; gpd;jq;fpna cs;sd. devices MFk;. ikf;fpnuhnghd;> ghu; vjpu;fhyj;jpy;,j;jpirapy; njhopy;el;gk; Nfhu;l; wplu;> b[pw;iwru; vd;git optional tpuptilayhk;. mg;gpspd; mobile computing Input Devices MFk;. xu Efu;Nthu; tsu;r;rp kpftk; MNuhf;fpakhf fzpdpapy; cs;s ghfq;fisg; gw;wpak; cs;sj vd;nw $wntz;lk;. khu;r; 2012 RUf;fkhff; ftdpj;njhk;. fly;nghy; f;f Ke;jpa fhyg;gfjpapy; 700 kpy;ypad; Mokhd fzpdp cyfpy; cs;s gy Ighl; tpw;gid nra;ag;gl;ls;sjhff; tplaq;fisg; gw;wp vy;nyhuk; mwpe;j $wg;glfpd;wj.,uz;lhk; jiykiw nfhs;sr; nra;ak; Kaw;rpahf,e;jj; ug;yw; fzpdpahf Ighl; 2 (ipad 2) khu;r; njhlu; fl;liu njhlu;fpd;wj. vd; 2011,y; ntspte;j nghoj Kjyhk; md;gf;fupa thrfu;fns! njhlu;e;j jiykiwf; fzpdpia tpl 33 tpjk; thrpaq;fs;. cq;fs; vz;zq;fisj; njup fzpdpapd; jbg;gpy; Fiwe;jjhfTk;> ag;glj;jq;fs;. mlj;j,jopy; kpz;lk; ghuj;jpy; 15 tpjk; Fiwe;jjhfTk; re;jpg;nghk;. ed;wp. tzf;fk;. njhluk;.,ue;jj.,j;jld; Ke;jpaijtpl Ntfk; $bajhftk;> fkuh trjp nfhz;ljhftk;,ue;jj. Ighl; 2 %d;whk; jiykiwf; fzpdpahf khu;r; 2012,y; ntspte;jj.,jpy; jpiuafj;jpyk;> Ntfj;jpYk; Fwpg;gplj;jf;fsT Kd;Ndw;wk; fhzg;gl;lj. mf;nlhgu; 2012,y; Ighl; kpdp (ipad mini) gw;wpa mwptpj;jiy ntspapl;lj. etk;gu; 2012,y; re;ijf;f tuts;s,uz;l tifahd mg;gps; Ighl; kpdp 330 mnkupf;f nlhyuf;fk; 460 mnkupf;f nlhyuf;fk; tpw;gidahfts;sd. - akx - authorakani@yahoo.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 01, 2012-15 -

www.vlambaram.com fel>v fen>mx meil mfty; tpsq;fh jtu;f;f tpsq;fh,iwtd; tpsq;fk; FUtha; tpw;wpue; jus fsq;fkpy; yhj fz;zpu;g; gj;jpapy; csq;fiue; J}wpj; Njwpj; njspe;nj ghl Ntz;Lk; Nghw;wpg; gukidg; ghb iee;jiee; JUfp nef;fnef; fhl Ntz;Lk; vd;nw mk;gyj; jhlk; Iaidg; ghlg; ghlg; gpwe;j jhnkh nguk rpwe;j jputh rfr;nre; NjNd. (8) ntz;gh Njdhu; nkhopahu; jpukiyg;ghy; cz;ljkpo;f; NfhNd rkaf; FUkzpNa - Qhdj; jputunt rpu;fhop nra;jjtg; NgNw KUfDf;F epnad; Kiw. (9) fl;lisf; fypj;jiw Kiwahd jhz;lt %u;j;jpapd; fpu;j;jpia Kd;gpUe;Nj mwpahjhu; ahusu; MapDk; mg;g+jp ahnuad;ghy; epiwthff; fz;ltu; Ngupdpy; Neu;e;Jjz; zpu;g;ge;jiy epwtpj;jh fe;jpu;j;j njhz;l nefpo;tpf;fk; neq;rpidna. (10) tpuj;jk; mzpe;jtu; mofh ahil mwpe;jtu; rptdhu; md;g gzpe;jtu; Gfiog; ghb gutpdhu; gj;jp ahny kze;jjk; guit Cly; khjtu; J}jp dhny jzpe;jplr; nra;j Njhou; jhspiz Nghw;W thnk. (11) mfty; Nghw;wp Qhd newpajd; Nghf;if khw;wp aikj;j thjt+ iua ke;jpup vd;w kd;dtd; ek;gpr; Re;jug; gupfs; Nrhjpj;J thq;fj; je;jnry; tj;ijj; jtwhd topapy; rpe;ijnra; ahj nrytep nra;jha; vd;dnkhu; Fw;wr; rhl;ilad; kpj kd;dtd; Rkj;jpj; jz;lid toq;fpdd; cz;ikiar; nrhy;tha; cj;jk mz;zyh epah nra;jtu; ahnu. (12) En>d wfd>îm> atn> En>Wnern>n wteul>ïd>pâm> lik Eixt>ˇ Vd>deÒm> fl>l Sf>tin, mebdm> mnt Rim ån>œ v m>wpeˇ lkm> WvŒpd>Î Fq>Kn>qˇ. T dney>p> pe t>ˇ T f>tevd>del> T d>id ouk>k ÂDyeˇ. T dewt pep>pe T dewt pd>îk>wked>id kl>yex Íf>trm> ån>kn>q o tmu> kvgrn> af>t a t>tm> wpetf>t pedl> vrkz> sμpt>tl> ån< åx>xt> TirYl> vf>ˇ wsn>qn. Etq>apple kerxm> kdf>t Sl verb>k k>apple Ân>n wft lef>tl> (Holland) fdf>t o sm>pvm> ten>. o d>dl> kz>vn> applef>ˇ Vd>den>. d>dl f>tv kz> VUt>ˇ Vd>dn. d>dv k k>applem> kz>vbk>applem> Wmetl> fdf>tˇ. kz>vn> myb>k u>f>ˇ Vd>den>. kevl> ˇiqYn vf>ˇ kz>vin m t>ˇv mink>>apple åît>ˇs> wsn>qn. ab>wk avn> mrxt>ˇ Vd>den>. d>dv kz> VserixYn> Pn>n VÎVk>kp>pd>dn. pt>trikkz> prprt>tn. Vdym> fede mn>qm> vir wsn>qˇ. Eˇ avnekt> WtDk>wkex>dˇ ån>œ k t>ˇs> wsen>ne ƒtt>ˇiqk>ken ˇix aims>s. Ef>tk> k t>it av se f>t kd>s d>pd awfkmek ål>lek> kd>sk Wm Ad>WsPt>tn. tn>íypeˇkep>ip ŒTp>pÎt>ˇvtq>apple ov>wve tnmntbk>applem> Rim x>î. Anel> atq>kek ål>wle Wm sd>dt>it tb>kz> ikkzl> åît>ˇvd ÂDyeˇ. sd>dt>it peˇkek>kwv ƒtmn>qb>kz> E k>kn>qn ån>ptek vláœt>tn arsyl> kd>skz>. o T dnn> mrxm> sd>dvwretmen ÂiqYl> Fku>f>T k>kk> Ødeˇ ån>pwt snfeykm> ve m> wft lef>tl> arsyl> vetkzn> vetmek aimf>tˇ. åf>t o tn mntbk>applem> ƒt tvœ Eiut>ˇVdk>Ødeˇ ån>pwt av kz> wsen>n wsy>t. kz>vin adp>pˇ appleq>qme? Wserm> Wpen wpx> o t>tiy kl>lel> åqf>ˇ wkel>l Âyn>qv kzdm> o pevâm> wsy>yetv kz> Âtl> kl>il åqáb>kz> ån>qe EWyÍ. af>t mkenn> vuyl> Fn>Œ, mrxtx>din wkeîk>applem> sd>dt>it k>k SVd>Î FM f>ˇ Fq>Kqˇ IWrep>pe. IWrep>peVl> ve m> wp imiy wpœkn>q awtwviz åb>kz> teám> tf>itám> av kzn> Âf>ity m> veu>f>t mx>xl> fdk>applem,> fdf>t wkeîimkz> z>zt>tl> Åq>pÎt>ˇm> vlkz> Årezm>. En>d wfd>îm> atn> En>Wnern>n wteul> Ïd>pb>k m> lik Eixt>ˇ Vd>dtek wsel>kqe kz>. o vikyl> x>imten>. tkvl>kz> Íds>Íd lwkb>kòm> prmeqp>pîkn>qn. kndevl> fdk>applem> kl>yexked>skz> IWrep>peVÒm>, teykt>tòm> ve m> q kzel> dbk>appledn> pe t>ˇ mkup>pîkn>qn. Anel> fl>l Sf>tin, jnfeykm>, tnmnt Rim, mebdm> ån>œ v m>wpe ˇ lkm> En>nÂm> StQWy Kdk>Kn>qˇ. o qt>tl> T deney f>teòm> avbk>applem> ƒt x>î ån>œ vláœt>tp>pîkqˇ. lkn> En>wne qt>tl> Rim Wkd>dtq>kek WprUivs> sf>tt>ˇ wmznmek a ˇ wkex>d k>kqˇ ORnm>. tb>kz> mx>xl> tb>kz> wmeuiy px>ped>id peˇket>ˇ ÍymRyeitÁdn> veu>vtq>kek tsep>tb>kzek WpereÎm> af>t mk>k k>apple snfeyk adp>pidyl> ƒt Kidk>appleme? arsyl> vetkzn> Sf>tinkZl> meq>qm> v me? vrlem> an>p kwz! Etq>applep> kelb>kz> pl feb>kz> ket>t k>k Wvx>DY k>applem>! tve myl>veknm> wft lef>ˇ ntz;gh ahu;je;jhu; ghnyd;nw je;ij mjl;bltk; ghu;tjpahu; ghy}l;lg; ghu;j;jpue;jk; - rpu;fhopg; Nguhidr; Rl;baNjd; gps;isanu jpu;j;jusk; ghuhupd; Iak; gupe;j. (13) fl;lisf; fypj;jiw gupe;j jpyf tjpahuk; Ntz;lg; gukdus; Rue;JW #iyneha; Njhw;Wtpj; jg;giuj; njhy;rkak; gue;njo kpz;lk; mioj;jdu; gy;ytd; ghu;j;jtiu tpiue;jioj; jpd;dy; tpisj;jz;ik fz;lb tpo;e;jdnd. (14) tpuj;jk; tpo;e;jpyu; tof;fpy; Njhw;Wk; ntwj;jpyu; jlj;jhz; lhyk; jho;e;jpyu; rj;jp aj;jpy; jtwpj;jk; fz;ngh dhyk; Mo;e;jew; gj;jp ahny mw;gjr; rj;jp ngw;w tho;e;jtd; njhz;lu; tho;f;if tsu;r;rpf;fg; ghl khnk. (15) kvg V. kf>tvnm> FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn> pkrx T t>t Wvilkz> wsy>ˇ wkeîk>kp>pîm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. vedk>ikyez kzn> fn>mtp>πî. wted k k>apple: sn> - 416-286-2880 kndet> tmu> å t>tez Eixyt>Tn> 20Avˇ Ax>Î ml vkj,izak;> mlj;j Mz;L jdj 20 MtJ Mz;by; fhyb vlj;j itg;gjd; epidthf> kyu; xd;iw ntspapl ehk; KbT nra;js;nshk;. mjw;fhf cq;fsplkpue;j jfjpahd Mf;fq;fis> fl;liuahfnth> ftpijahfnth> rpwfijahfnth vjpu;ghu;f;fpd;nwhk;. jatnra;j mtw;iw canadatamilwriters@gmail.com vd;w vkj kpd;dq;ryf;f etk;gu; khjk; 30Mk; jpfjpf;f Kd; mdg;gp itf;fkhw cq;fis md;gld; Nfl;fpd;Nwhk;. mj;jld; etk;gu; khjk; 9Mk; jpfjp Kjy; xt;nthu nts;spf;fpoikfspyk; khiy 6 kzp Kjy; 8:30 kzptiu voj;jg;gl;liw xd;iw Scarborough Civic Centre,y; elj;jtk; ehk; jpu;khdpj;js;nshk;. mjw;fk; cq;fspd; gq;fspg;ig vjpu;ghu;f;fpd;nwhk;. njhlu;gfsf;f: 416.284.9158 / 416.429.9784-16 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper ke t>tik metm> ån>qˇm> fmˇ FinVq>apple v vˇ ke t>tik Vzk> deapplem>. Î ån>qel> aîk>kîk>ken vris ån>œ wpe z>. ke t>tik metm> oz, wf p> ån>pvq>œdn> wted idyˇ. ke t>tik Vueiv ozvue kexewt WpeTWye ºm>pevey> ån>œ pedáz>ze T gensm>pf>t. ke t>tik metm> ån>qˇm> fmˇ FinVl> FuleÎvˇ T vx>xemilt> T t>tlmeapplem>. T vx>xemil ån>pˇ åd>dâdyet T t>tlm> ån>œ wpe z>. Anel> rmx R k>apple aˇ åd>dk>ødytek E f>tˇ wpe z>. Ab>Wk Eiqvn> WseTp> Pum>pek Wten>Qyit Fin Ø m> Âkmek ke t>tik mett>tl>, ke t>tik fd>st>trt>tl> Mkp>wpRy pm> ab>apple Åq>qp>pÎKn>qˇ. T vx>xe mil s>syl> wpry ax>de on>iq ivt>ˇ aˇ Fiqy wfy> æq>q o ks>í wvz>izk> WkeDt>ˇXiy atld>î pg>s t>tkzn> Ân>Nil Yl> ßilk>apple wf p> d>îve kz>. aˇ ÍveSt>ˇ årám> ked>s ån>pˇ as>íq>qedll> z>zv k k>applem> wtrvtekk> ØŒv. Et> pm> n>œ fed>kz> mil s>syl> Åq>qp>pÎvtel> plwp pe k>kk> ØDytek E k>applemem>. wted s>syek årf>ˇ wkex>d k>applem>. Prme, V > E v k>applem> EidYl> Eiqvn> anq>pum>pey> Wten>Qt> tnˇ Âtn>imiy x t>tne ån>pˇ rexk>kit. ax>xemilyen> adk>kmlm> wsn>qiqg>ím> Vx>Wxe ÂDYn> mxt>wteik Œ aq>qeq> Wpel ån>ptq>wkq>p Eiqvn> WseT Íd, wzez Vzk>apple ån>p mxvesk Vzk>apple Åq>qk> kq>œk> wkex>d mntn> fekrkp> peityl> adwyît>ˇ ivk>k Arm>Pt>ten>. ked>dl> tq>wsylek Åq>pd>d iy aqf>ˇ wkex>d mntn> atin tn> veu>vl> pyn>pît>tk> wkex>den>. ozwyq>q m>, applez key m>, M kb>kiz Vrd>d m>, xiv simt>ˇ x>x m> atin pyn>pît>tnen>. ÂtLl> pin Oil kizám>, mrk>kd>idkizám> årt>ˇ Vzk>kek pwyekt>tvn> ap>pel> åx>ixiyk> kx>î PDt>tTnel> tnˇ aq ÂTrWv, kq>appleuyòm>, sb>kòm>, KZg>sLÒm> åx>ixiy æq>q Vzk>Wkq>Qnen>. mx>wxx>ix, EÒp>wpx>ix, Wvp>wpx>ix, Vzk>wkx>ix, Wtb>key> åx>ix, píwfy> ån>œ Vzk>Kq>appleRy åx>ix pl vikp>pîm>. Mn>Vzk>apple Vg>genk> kx>îpdp>. Vzk>apple; wpe d>kiz Vzb>k ivp>ptel> aˇ kerxp>wpy Aapplem>. ag>genm> ån>q E iz Vrd>d fm> Ân>Wne kz> WjeT vuped>id Wmq>wkex>dn. av>vuk>kt>it od>dwy fem> ke t>tikyl> o feiz WjeT vupedekk> wkex>deîkn>wqem>. oz kd izp> Wpel> åb>applem> Fiqf>ˇz>zˇ. aˇ El>ilWyl> knl> El>il. aˇ En>Q kdl> AV El>il. AV En>Q miu El>il. miu En>Q Y El>il. ånwv af>t ozk>apple o Vue. aˇwv pt> T fez>. px>idt> tmu kz> geyœ, Tb>kz>, wf p> ån>pvq>iq vupd>dˇ, oz vuped>id x t>ˇvwtyeapplem>. Ois, ol vdvek Vzb>applem> Eiqvn> oz vdvek m> Vzb>appleKn>qen>. Etin ozyey> Y k>appleyrey> Fn>qen> ån>pteòm>, WseTÁz> o WseT ån>pteòm> x>de Vzk>Kn> Ídrinyen> ån>pteòm>, gens>íd Vzk>apple ån>pteòm> prg>wset ån>pteòm> aqylem>. ozvzk>kq>wk Alym> aimt>tv EremLb>k vz>zle. www.vlambaram.com s vely pm> - ozvue ånp>pîm> ke t>tik pm> Vzm>prm> vesk k k>apple åmˇ zm> knf>t pevz fl>veu>t>ˇk>kz>. k t>ˇ, ¡apple Wfe Dr. J. Mohan D.H.M.S., N.H.C. MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC Wpen>q Wfey>kZq>apple aiuáb>kz> dek>d Wj. Wmekn> HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING Cough Flu Depression Anxiety Asthma vekn Vpt>ˇ mn a t>tm> WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING: STRESS SKIN PROBLEM RESPIRATORY PROBLEMS DIGESTIVE PROBLEMS VARICOSE VEINS BACK PROBLEM /NECK PROBLEM TENNIS ELBOW PROBLEM Tonsillitis Gout Arthritis P.M.S Leucorrhea Vizyed>Îk> keyb>kz> Migraines Hair Loss Diabetes Cystitis Cancer Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022 5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4 TREAT WITH MASSAGE THERAP ALLERGIES SEXUAL PROBLEMS SEXUAL PROBLEMS CHOLESTEROL TUMOR FOOT PROBLEM Prostatitis Obesity Hemorrhoids Stumatitis Colitis tilyd, tilv t>ˇm> a z>vzk>wk a d>ídwr a d>wset SvWm a zâwt a z> FiqWv a z>vdp>wpe Wz E z>fdf>wtn> zâ ˇm> Edb>wkex>d ptwy ån>nqwv ån>bywr ånk>kny qwv. ån>pˇ av vek>apple.  kbk>applery fd>st>trm> Vsekm>. atnel> avbk>apple Vsekn> ån>q wpy m> zˇ. ke t>tik avbk>applery VWsd fd>st>trmeapplem>.  kn> SvNn> wfq>qk> kx>xnn>œm> FlMis vf>tvn>. ånwv avbk>apple ak>knp>º ån>q wpy m> zˇ. prx, ke t>tik fd>st>tr fed>kz> wf p> fez> ånp>pîm>. ånwv Et>Tnb>kZl> fl>l kerym> åˇ m> wsy>ymed>de kz>. WmÒm> miuk>kelt>tn> ÂDiv aqvp>pˇ Vzk> Î. Etnel> Vzk> d>del> miu Kuk>Kd>Îp> Wpeapplem> ån>bm> Øq>Œ Åq>pd>dˇ. ånwv  kn> Alyb>kZl> Vzk> Î Sqp>pekk> wkex>dp>pîkn>qˇ. an>wp tkzyey>, A vwm wfy>yek En> Œ Sf>it EÎTRyey> wkex>î ºtt>teu>ve Vzk>Wkq>Qne. ke t>tik pt>it d>î Vzk> Î, s vely pm>, applemerely pm> ån>œ n>œ vikyekk> wkex>deîve kz>. d>dòm> d>id Íq>QÁz>z Edb>kZÒm> pm> Åq>Q vxb>appletl> d>î Vzk> Î ånp>pîm>.  kn> Alyb>kZl> pm> Åq>Q vupîtòm> wsek>kp>pin wke t>ˇvˇm> applemerely pm> ånp>pîm>. Åiny Alyb>kZl> pm> Åq>Q wsek>kp>pin wke t>ˇvˇ s vely pm> ånp>pîm>. pinmrt>it wvd>d fîvl> ivt>ˇ Íq>QÒm> pinmdil wvd>dkd>d ivt>ˇ wke t>ˇvtel> wsek>kp>pin ån>bm> wpy vf>tˇ ånlem>. wsek>kneky Svwp mein appleqt>ˇ Etin wsy>vteòm> wsek>kp>pin ån>q wpy vf>t k>klem>. wsek>kn> pevin ån>œm> Etink> wkez>zlem>. Eiqvn> ozp>pum> ån>pit x t>ˇvwt Etn> d>k t>ˇ. plvikp>px>db>kiz x>î mk f>ˇ wkex>deîm> px>dik pevz. pd>dn E f>ˇ abd>dk>applem> Vrtm> ke t>tik Vrtm>. seterx mnt fl>wlx>wxyel> pm> Åq>Œv. mken>kz> fl>wlx>xt>tel> pm> Åq>Œv. Vzk>Kd>de aidám> WpŒ wmy>wfq genmeapplem>. fe. k. SvremLb>km> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 01, 2012-17 -

www.vlambaram.com Nf. v];. ghyr;re;jpud; mthfsf;f jiyf;nfhy; tpuj toq;fk; itgtk; ];fhgnuh tpnyr; nfhk;adpw;up kz;lgj;jpy; (Scarborough Village Community Center) FU mutpe;jd; jiyikapy; eilngw;wj.,g;ghuhl;l tpoh muq;fk; epiwe;j ghu;itahsu; kj;jpapy; kpftk; rpwg;ghf eilngw;wj. me;j tpohtpy; ghyr;re;jpudpd; tuyhw;wg; gjpthd ghyr;re;jpud; vd;nwhu fiy MSik vd;w ghuhl;l E}Yk; Nrhf;fy;Nyh rz;kfj;jhy; njhfj;j> nkhd;wpay;,uh. eluh[h mtu;fspd; mdruiznahl ntspaplg;gl;lj. gpugy voj;jhsu; FU mutpe;jd; jiyikapy; eilngw;w jiyf;nfhy; tpuj toq;fk; tpohit nkhd;wpay;,uh. eluh[h> jh. rz;kfehjd; MfpNahu; Vw;ghL nra;jpue;jdu;. jpu. Nf. v];. ghyr;re;jpud;> jpukjp. vl;dh ghyr;re;jpud;> jpukjp khypdp mutpe;jd;> nkhd;wpay;,uh. eluh[h> MfpNahu; kq;fy tpsf;nfw;wp tpohit Muk;gpj;J itj;jhu;fs;. jkpo;tho;j;j> fdba NjrpafPjk; Mfpad nry;tpfs; Mjpiu tpkyehjd;> rq;fit tpkyehjd; MfpNahuhy; ghlg;ngw;wd. njhlu;e;j fdlh yagt lhd;]; mf;flkp mjpgu; epuj;jpafyhkzp ];upkjp fpugh,uj;jpnd];tudpd; khztpfshd mfy;ah ghu;j;jpgd;> gpnukp rhe;j%u;j;jp MfpNahupd; tuntw;g eldk;,lk; ngw;wj.,jidj; njhlhe;j mikg;ghsu; nkhd;wpay; eluh[htpd; tuntw;giu,lk;ngw;wj. mlj;j,lk; ngw;w tpohj; jiytu; FU mutpe;jdpd; ciuapy; thok;nghnj xu fiyqidf; nfsutpf;f Ntz;Lk; vd;w rpe;jidnahl jkpofj;jpy; mkjd; mbfshu;,yf;fpa tpuijg; ngw;w fiyquk;> voj;jhsu khd mz;iz iul;> jzpahjjhfk; Gfo; Nf. v];. ghyr;re;jpuidg; ghuhl;b,r;re;ju;g;gj;jpy; fdba fiy>,yf;fpa Mu;tyu;fs; rhu;gpy; tpuj toq;ftjpy; nguikg;glfpnwhk; vd;w Fwpg;gpl;lhu;. mlj;j Nrhf;fy;Nyh rz;kfk; tpy;ybg;ghl;lf; FOtpdupd; ghujp gpj;jd; ghyr;re;jpud; vd;w tpy;ypir epfo;r;rp,lk; ngw;wj. Rkhu; xu kzpneuk; eilngw;w,e;j tpy;ypir epfo;r;rp gyuhyk; ghuhl;lg;gl;lj.,jpy; gq;fgw;wpa fiyqu;fs; Nrhf;fy;Nyh rz;kfk;> espdp FfrPyd;>,uh[;kPuh,uhirah> rp. tpkyehjd;> tp.up.,uhn[e;jpud;>,. cuf;fkzpfhe;jd;> fyhg+rzk; rptghjk;> tp. bd;rd;> rrp> Rjhfud;> enkh ehnf];tup MfpNahu; kpftk; rpwg;ghf tpy;ypir epfo;r;rpia elj;jpapue;jdu;. njhlu;e;j fiyqu; Nf. v];. ghyr;re;jpudf;f jiyf;nfhy; tpuj toq;fk; epfo;r;rp kpftk; rpwg;ghf,lk; ngw;wj. jpu. nkhd;wpay; eluh[h tpuij jpu tp. vd;. kjpaofdplk; ifaspf;f mtu; jiyf;nfhy; tpuj gw;wpa tpsf;fj;ijf; $wp mij Nf. v];. ghyr;re;jpudf;f toq;fpdhu;. jpu. gp. tpf;nd];tud;> jpu. M. rptnerr;nry;td; MfpNahUk; ghuhl;l toq;fpdu;. Mly; ghly;fspy;> $j;j ebg;gfspy;>,irj; jpwikfspy; mwptk; jpwikak; cs;stu;fisg; ghuhl;b jiyf;nfhy; tpuj nfhlj;jpug;gjhf rq;f,yf;fpaq;fspy;,ue;j njupa tufpd;wj. Mlyofp khjtpf;f,t;tpuj fpilj;jjhf Fwpg;Gfs; $Wfpd;wd. kiyg;gf;fupa rpwg;gpid va;jpatuf;f jiyf;nfhy; gl;lk; cupj;j vd;w rpyg;gjpfhuj;jpy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.,j;jifa fiyf;nfhy; tpuj fndba fiyj;jiw tuyhw;wpy; Kjd; Kjyhf fiyqu; Nf.v];. ghyr;re;jpudf;f toq;fpf; nfsutpf;fg;gl;buf;fpd;wj. njhlu;e;j ghyr;re;jpud; vd;nwhu fiy MSik E}y; ntspapl eilngw;wj. nkhd;wpay;,uh. eluh[h ntspapl ghyr;re;jpudpd; jhahu; knf];tup Rg;gpukzpak; mtu;fs; E}iyg; ngw;wf; nfhz;lhu;. jpu. fe;jrhkp fq;fhjud; E}y; tpku;rdk; nra;jhu;. %yg;gpujpiaj; jotpa mtuj tpku;rdk;,ue;jjhy; mjd; gpd; E}ypy; Vw;gl;l jpuj;jq;fs; ftdj;jpy; vlj;jf; nfhs;sg;gl;ljhfj; njupatpy;iy. MdhYk; mtuj kilg Wk.åc>. pels>sf>trbk>apple tilk>wkel> V ˇ CAREER COUNSELING WORKSHOP FOR High School Students (Grades 9-12 ) & Parents organized by ASSOCIATION OF SRILANKAN GRADUATES OF CANADA (ASGC) INCLUSIVE SCHOOL & COMMUNITY SERVICES OF YORK REGION DISTRICT SCHOOL BOARD IN PARTNERSHIP WITH CANADIAN TAMIL ALUMNI(CTAA), CANADIAN MEDICAL DENTAL DEVELOPMENT ASSOCIA- TION (CMDDA)& SRILANKAN ACCOUNTANTS ASSOCIATION OF CANADA (SAAC) cau;jug; ghlrhiy khztuf;fk; (juk; 9-12)ngw;NwhUf;Fk; gy;fiyf;fofk; fy;y}upfsf;fhd topfhl;ly; gl;liw kelm>: Saturday, November 03, 2012 Wfrm>: fhiy 9:30-3.30 Edm>: Middlefield Collegiate Institute, 525 Highglen Avenue. Middlefield Road & Highglen Avenue, Markham, ON gpd;tuk; tplaq;fspy;> fdlhtpy; gl;lk; ngw;w gy;jiwrhu; epgzu;fshy; topfhl;ly; fye;jiuahly;fs;,lk;ngwk;. njhopy;fisj; njupjy;> gy;fiyf;fofq;fs;> fy;y}upfsf;fhd njuptfs;> Gyikg; guprpy; mdkjpf;fhd tpz;zg;gq;fs; cau;jug; ghlrhiyfspy; ghlnewpfisj; njupt nra;jy;. thuq;fs;! gy;jiwrhu; epgzu;fisr; re;jpaq;fs;! rupahd MNyhridfisg; ngw;wf; nfhs;sq;fs;! (,ytrkhf rpwpa kjpanghrdkk; toq;fg;glk;) gjptnra;tjw;f mioaq;fs; - v];.rptehaf%u;j;jp: 416.267.6712 Mu;. jtul;drpq;fk; 416.522.9972,dpjh Rg;gpukzpak;: 1.877. 280. 8180+270 E-Mail asgc.career@gmail.com tpku;rdk; kpftk; rpwg;ghf mike;jpue;jj. njhlu;e;j thndhyp ehlfq;fs;> jpiug;glf; fiyqu; jpu. itukj;j jpt;tpauh[dpd; ciu,lk; ngw;wj. ghyr;re;jpudf;fk; jpiug;glj; Jiwf;Fk;> Fwpg;ghff; fdba jkpo; jpiug;glj;jiwf;fk; cs;s njhlu;gfs; gw;wp mtu; ciuahw;wpdhu;. mlj;j ghu;f;fhj gf;fq;fs; vd;w jiyg;gpy; ghuprpy;,ue;j tuif je;jpue;j voj;jhsu; jpukjp. jkpo;g;gpupah,sq;nfh mtu;fs; ciuahw;wpdhu;. mtiuj; njhlu;e;j jpu. Rg;gpukzpak;,uhruj;jpdj;jpd; ciu,lk; ngw;wj. ghyr;re;jpudpd; fiy,yf;fpa rhjidfs; gw;wp mtu; ciuahw;wpdhu;. mlj;j tpohtpd; ehafd; Nf. v];. ghyr;re;jpudpd; Vw;Giu,lk; ngw;wj. mtu; jdj Vw;Giuapy; tpohj; jiytuf;fk;> tpoh mikg;ghsu; fsf;fk;> kw;wk; ciuahw;wpatu; fsf;fk;> tuifje;j jd;idf; nfsutpj;jtu;fsf;fk;> Mf;fq;fisj; je;j cjtpatu;fsf;fk;> xyp xsp mikg;gr; - mxmele - nra;j cjtpa tp.up.,uhn[e;jpud;>,uh. ikf;nfy; MfpNahUf;Fk; ed;wp njuptp j;jhu;. mtuj Vw;Giuiaj; njhlu;e;j ghyhtpd; ednthil vd;w tptuzr;rpj;jpuk;,lk; ngw;wj. jkpof mkjd; mbfshupd;,yf;fpa tpujngw;w Nf.v];. ghyr;re;jpudf;f nuhwd;nuhtpy; ghujp fiyf;nfhapy; rhu;ghf kjpthrd; Vw;nfdNt 2011y; tpoh vlj;jpue;jhu;. gy fiyqu;fspd; Mf;fq;fs;,lk; ngw;w> voj;jhsu; FU mutpe;jd; njhfj;j toq;fpa tuyhw;w E}iy gtjhuzp ghujp fiyf; Nfhapy; ntspapl;bue;jdu;.,e;j E}ypy;,lk; ngw;w xu ebfd; voj;jhsuhfpd;whu; vd;w FU mutpe;jdpd; fl;liuapy; ghyr;re;jpudpd; tho;f;if tuyhw gjpthfpapue;jjk;,q;nf Fwpg;gplj;jf;fJ.,Wjpahf nry;tp. tpj;jpah rptfkhu;> nry;tp. rq;ftp rptfkhud; MfpNahupd; jkpo;jha; tho;j;j fdba Njrpa fpjj;jld; tpoh,dpnj KbTw;wJ. wkek>applevl> Ef>ˇk>kl>øR piuy mexve> sb>km> - knde KOKUVIL NIGHT 2012 kelm>: Saturday November 17, 2012. Wfrm>: 6:00 PM Edm>: Princess Banquet Hall 3330 pharmacy Ave. Scarborough, ON PHARMACY & MCNICOLL 416.414.3327 / 647.741.6645 / 416.321.9696-18 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 01, 2012-19 -

www.vlambaram.com - 20 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 01, 2012-21 -

www.vlambaram.com - 22 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper se Pyl> - 6 Vg>gent>Tn> ˇim åzimyek ikf;fy;rd; - NkhHypapd; (Albert Michelson & Edward Morley) gupnrhjid KbTfs; mthfs; vjphghhj;j Kbtpidf; nfhlf;ftpy;iy. khwhf> Kw;wpYk; vjphghuhj> Mr;rupakhd Kbtpid nfhlj;jpue;jj. MWkhj fhy,ilntspfspy;> njhiy tpz;kpdpy;,ue;j te;j xspapd;> gupnrhjid KbTfspy;,Ue;J fzpf;fg;gl;l Ntfq;fspy; vjtpj khw;wq;fsk;,y;iy.,uz;l ngwkhdq;fsk; xd;whfnt,ue;jd. fzpg;gfspy; VJk; jtw Vw;gl;lbUf;fyhk; vdf; fujpa mthfs; mtw;wpidr; rupghhj;jnghj> mtw;wpy; jtwfs; VJkpy;iy.,g;gupNrhjid Kbtpd;gb> <jhf;fhw;wpd; tpisthdj mq;f fhzg;gltpy;iy.,j vg;gbr; rhj;jpak;? ghpnrhjidapy; cq;fsj fuj;jf;fis tpsg;guj;jpw;nfh my;yj vdf;nfh njuptpf;fyhk;. vdj Gjpa ntspaplfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jf tpz;kpd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;wf; nfhs;syhk;. VJk; jtwfs; Vw;gl;bUf;fyhk; vdf; fujpa ikf;fy;rdk; NkhHypAk; kpz;lk; mg;gupnrhjidiar; nra;jhhfs;. kpz;lk; mnj KbTfs;jhd;. mlj;j MW khj Tel: 416.282.8059 www.vlambaram.com VLAMBARAMTM,ilntspapw;Fg; gjpyhf> %d;w khj,ilntspapy; xspapd; Ntfj;jpid <jhf;fhw;wpd; tpistld; ghhf;f Kaw;rpj;jhHfs;.,k;KiwAk; mnj Mr;rupakhd KbTfs;jhd; fpilj;jd. mjhtj Gtpapd;,af;fj;jpirahdJ xd;wf;nfhd;w nrq;fj;jhd jpirfspy;,ue;j NghJk; $l> tufpd;w xspapd; Ntfj;jpy; khw;wj;jpidf; fhzkba tpy;iy. mjhtj <jhf;fhw;wpd; tpis tpid ve;epiyapyk; fhzkbatpy;iy.,aw;gpay; cyfpy;,r;nra;jpahdj nguk; gugug;ghfg; Ngrg;glj; njhlq;fpaj. rpyh gupnrhjidapy; gpio vd;whhfs;. NtWrpyH gupnrhjidf; futpfisf; Fiw $wpdhhfs;.,d;dkk; rpynuh ngwg;gl;l jutfs; xoq;fhd Kiwapw; njhff;fg;gl;lf; fzpg;gf;fs; nra;ag;glhky;,ue;jpuf;fyhk; vdf; fuj;jj; njuptpj;jhhfs;. ikf;fy;rd; NkhHypapd; gupnrhjidapd; rpf;fyhd Kbtpidf; fz;l tpq;qhdpfs; gyh jhkk; mg;gunrhjidiar; nra;j ghhj;jhhfs; vy;nyhuf;fnk xnu KbTjhd; fpilj;jj. Gtpapd; ve;j epiyapy;,ue;jk; ghhf;ifapyk; fzpf;fg;gl;l xspapd; Ntfk; xnu ngwkhdk;jhd;. <jhf;fhw;wpd; tpisth dj fhzg;glntapy;iy. 1887k; Mz;by;,Ue;J 1905k; Mz;L tiuapy; gy gupnrhjidfs; nra;ag;gl;ltpl;ld. Vzm>prm> vjphghhj;j tpisthdj fpilf;ftpy;iy. mf;fhyj;jpy; nguikald; Ngrg;gl;Lf; nfhz;bue;j nrk;ikg; ngsjpfj;jpd; rfy topfspyk; tpsf;fk; nfhlf;fg; ghhj;jk; Kbatpy;iy. nrk;ikia tpyj;jpg; ghhf;f mthfshy; Kbah jpue;jj. mt;tstpw;fr; nrk;ikg; ngsjpfk;,aw;gpaiy Ml;rp nra;j nfhz;bue;jj. mf;fhy tpq;qhdpfisg; nghwj;jtiu,aw;gpay;> nrk;ikg; ngsjpfj;jld;> mjhtj nrt;tpayld; Kw;Wg; ngw;w tpl;lj>,aw;gpaypy; Gjpjhff; fz;lgpbg;gjw;f vjtkpy;iy vd;gnj fuj;jhf,ue;jj. 3. Nyhwd;rpd; tpsf;fk;,r;rpf;fiy Muha;e;j lr;r Njrj;jpd; tpq;qhdpahd n`d;wpf; Nyhwd;]; (Hendrik Lorentz) vd;gth GjpaNjhH tpsf;fj;jpidj; jdj fzpj KbTfspd; JizAld; nfhlj;jhh. <jupd; rl;lj;jpy; nghul;fs;,aq;fk; NghJ> mg;nghul;fs; mit,aq;fk; jpirapw; RUq;Ffpd;wd vd;gjid mtuj fzpj KbTfs; fhl;bd. mjhtj <jupds; nghul;fs;,aq;fpf; nfhz;l tuifapy; mg;nghul;fs; cutj;jpy; rpwpadth VLAMBARAMTM fpd;wd. mjdhy; nghul;fspilnaahd J}uk; mjpfupf;fk;.,d;ndhu tpisitak; Nyhwd;];rpd; rkd;ghlfs; fhl;b epd;wd. <jupny,.aq;ffpd;w nghul;fspd; NeukhdJ nghuspd; Ntfk; mjpfupf;f> mjpfupf;f> nkjthfpd;wj.,jd;gb> <jupy;,aq;fhj Xa;tpy;,Uf;fpw nghuspdj fbfhuk;>,aq;fpf; nfhz;buf;fpw nghul;fspy; cs;s fbfhuj;ijtplf; $Ljyhd Neuj;ijf; fhl;lk; vd;gjhfk;.,j vg;gbnadpy;> <jupy; Xa;tpy;,Uf;fpd;w xutuj fbfhuk;> XbtUfpw mtuj ez;gh gj;j epkplq;fs; Xbajhff; fhl;lifapy;> Xb te;j mtuj ez;gupd; ifapy;,uf;fk; fbfhuk; 9 epkplq;fs; mth XbaJ Nghyf; fhl;ltj Nghd;wJ. (tpguk; gpd;dh njspthfg; ghhg;nghk;.) GtpAk; xspak; <jupy; ntt;ntw Ntfq;fspy;,aq;fpf; nfhz;l,ug;gjdhy;> Gtpapy;;,r;rpwpjhfYk; Neuf; FiwTk; Vw;gLfpwJ.,r;rpwpjhfYk; Neuf;FiwTk; xd;w Nru> xspapd; NtfkhdJ ve;epiyapyk; xnu ngwkhdkhdjhf,uf;fk; tz;zk; mikfpwj. mjdhy;jhd; ikf;fy;rd; NkhHypapd; gupnrhjidapy; Gtpapd; ve;epiyapy;,ue;jk; tpz;kpdpy;,ue;j tufpw xspapd; NtfkhdJ fzpf;fg;glk; NghJk;; xnu ngwkhdkhf,uf;fpd;wj vd;whh Nyhwd;];. Nyhwd;rpd; tpsf;fq;fis mlj;j jlitapy; njspthfg; ghhg;nghk;. - kn 416.261.1348 leptons@hotmail.ca NOVEMBER 01, 2012-23 -

www.vlambaram.com BASEMENT RENT BASEMENT & ROOMS FOR RENT ETOBICOKE parking, laundry. 2 Bedroom also rent in a main floor. Close to Humber College & all facilities. aiqkz> tnt>tnyek m> wkeîk>kp>pîm>. wtede> k k>apple: 647.720.0898 MARKHAM & ELSON parking, laundry. Close to all facilities. 905.471.2582 / 647.505.2582 MORNINGSIDE & SHEPPARD 2 washroom, parking, laundry. Close to TTC, school, HWY 401. wtede> k k>apple: 416.305.7317 STAINES & STEELES parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. Family preferred. 647.833.7471 / 416.803.4184 MCCOWAN & MCNICOLL Large 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, washroom, kitchen, livingroom, parking. Close to TTC. Couple preferred. wtede> k k>apple: 416.321.8558 MORNINGSIDE & SEWELLS parking, laundry. Close to HWY 401 & all facilities. Avail. Anytime. 647.724.8116 / 647.740.4695 SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE parking, laundry. Close to all facilities. Avail. November 15, 2012. wtede> k k>apple: 416.836.2253 EGLINTON & MIDLAND 2 Big bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Bills inclusive. Close to Kennedy subway, school, TTC. 416.750.0363 / 416.759.9675 MARKHAM & DENISON 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. Avail. December 01, 2012. Couple preferred. 905.209.9212 / 416.562.5113 SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.648.3137 MORNINGSIDE & SEWELLS parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.839.0679 TAPSCOTT & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Everything included. Close to school, TTC, Malvern mall. No pets & No smoking. Ladies preferred. 416.269.7052 / 416.358.7265 MIDLAND & EGLINTON parking, laundry. Close to school, mall, TTC. Avail. Anytime. wtede> k k>apple: 416.755.8397 BRIMLEY & LAWRENCE parking, laundry, internet. New Lamanite floor. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.268.3019 KENNEDY & SHEPPARD Parking, Laundry. Close to all facilities. Available Immediately. wtede> k k>apple: 416.752.4599 BELLAMY & PANDORA CIR. parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Students or small family preferred. 416.438.2559 / 416.454.3469 LAWRENCE & SCAR.GOLF CLUB 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, Tamil stores. 416.438.2857 / 416.728.9580 STEELES & MIDLAND parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 905.470.2859 MARKHAM & DENISON Newly renovated 1 large bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities.. wtede> k k>apple: 647.821.2344 KENNEDY & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, hospital. Avail. December 01, 2012. 416.819.6654 / 647.703.7781 BRIMLEY & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to all facilities. 416.431.5195 / 416.439.1570 MORNINGSIDE & FINCH parking, laundry. Close to all facilities. 647.347.1685 / 647.449.1685 MARKHAM & ELSON parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.272.7594 LAWRENCE & BIRCHMOUNT parking, laundry. Close to TTC, school, mall. wtede> k k>apple: 647.588.2410 ELLESMERE & SCAR.GOLF CLUB parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. 416.419.7873 / 416.335.9290 BRIMLEY & ELLESMERE parking, laundry. Close to all facilities. 416.627.7556 / 416.409.8896 MORNINGSIDE & OLD FINCH parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. 4 Bedroom house for sale. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.456.7420 MARKHAM & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Seniors or Single person preferred. wtede> k k>apple: 416.840.4557 MARKHAM & ELLESMERE parking, laundry. Close to all facilities. Couple preferred. 647.343.2387 / 647.680.5093 LAWRENCE & MARKHAM 1 Bedroom bsmt & 1 Bachelor apt. for rent. Close to all facilities. Parking, laundry. Close to TTC, school, mall. 416.627.6194 / 416.282.9235 WARDEN & FINCH 1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance. Close to all facilities. Avail. Anytime. Single person preferred. 416.889.3191 / 647.607.1937 MORNINGSIDE / SHEPPARD Newly renovated 2 aiqkz> wkex>d bsmt vedikk>apple x>î. Gardening wsy>ám> vstám> x>î. Mall, TTC, school, library U OF T a keimyl> z>zn. Small family preferred. No pets & No smoking. 416.834.1081 / 647.783.9063 MORNINGSIDE & MCNICOLL parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. 416.335.9608 / 416.844.4164 KENNEDY & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Cable, parking. Close to TTC, Tamil stores, Temple, Grace Hospital, school. 416.230.7696 / 647.966.8612/ 416.412.0406 MORNINGSIDE & ELLESMERE parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.287.6990 MORNINGSIDE & OLD FINCH parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school. wtede> k k>apple: 647.857.4724 MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. 2 washrooms. at>ˇdn> 4 aiqkz> wkex>d Îm> vedikk>apple x>î. tnt>tnyek m> wkeîk>kp>pîm>. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wtede> k k>apple: 416.551.8379 MORNINGSIDE & SHEPPARED Newly renovation 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, cable, internet. Couple or students preferred. Close to TTC, mall. 416.286.1755 / 647.852.3806 MORNINGSIDE & MCNICOLL 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. wtede> k k>apple: 416.804.5002 MIDDLEFIELD & ELSON 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, York region. 647.284.6758 / 905.201.6422 9TH LINE & 14TH AVE. parking, laundry, cable. Close to all facilities. Avail. Anytime. aiqkz> tnt>tnyek m> wkeîk>kp>pîm>. wtede> k k>apple: 905.554.0849 MCCOWAN & LAWRENCE parking. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.519.9265 KENNEDY & EGLINTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.371.8101 BRIMLEY & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.505.4316 MCCOWAN & 14TH AVE 1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, school. wtede> k k>apple: 647.725.6863 MORNINGSIDE & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Furnitures included. Close to all facilities. Avail. Anytime. wtede> k k>apple: 416.456.7286 MARKHAM & LAWRENCE parking, laundry, cable. Close to all facilities. Avail. November 01, 2012. wtede> k k>apple: 416.438.3724 MIDDLEFIELD & ELSON parking, laundry. Close to all facilities. Avail. November 01, 2012 905.534.2121 / 416.669.1859 VICTORIAPARK & FINCH 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Utilities included. Close to TTC, school. wtede> k k>apple: 416.499.6893 Weekdays: 5:00pm / Weekends: Anytime WmÒm> pk>kb>kz> 25, 26 Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. Vzm>prm> pt>trikiy Eixyt> tzt>tl> vesp>ptq>apple www.vlambaram.com - 24 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com BASEMENT FOR RENT MCLEVIN & NEILSON Newly renovated 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC,mall, school, bank. wtede> k k>apple: 647.771.8426 MARKHAM & STEELES parking, laundry. Close to all facilities. No smoking & No pets. 905.334.7398 / 905.554.3327 14TH AVE. & BOX GROVE 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to YRT, Markham, Stouffville hospital. 416.605.5011 / 905.554.3703 MCCOWAN & HIGHGLEN parking, laundry, washroom, kitchen. Close to all facilities. Couple preferred. Avail. November 01, 2012. 905.294.1117 / 647.962.4315 WESTERN & LAWRENCE 1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to HWY 401. wtede> k k>apple: 416.614.9467 MCCOWAN & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, utilities inclu. Close to bus, shopping, school, etc. 905.201.4812 / 647.768.1499 VICTORIAPARK & LAWRENCE 1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. 416.752.5038 / 647.208.9096 _ MARKHAM & DENISON parking, laundry, cable. Close to school & all facilities. wtede> k k>apple: 905.294.1018 NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to TTC, school, mall. Avail. November 01, 2012. 416.335.3638 / 647.821.1284 NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, laundry. Close to TTC, school, mall, library. Ladies preferred. wtede> k k>apple: 416.831.8549 MIDDLEFIELD & STEELES laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 905.947.8018 _ MORNINGSIDE & FINCH Newly done 1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities.avail. immediately. wtede> k k>apple: 647.855.0339 Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. BASEMENT FOR RENT MIDDLEFIELD & DENISON One Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. No drinks & No pets. 416.823.3415 / 905.472.3548 MCCOWAN & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. 647.827.5529 / 647.294.2212 / 647.717.9537 16TH AVE. & MARKHAM parking, laundry. Close to TTC, mall, school, bank. wtede> k k>apple: 416.575.5055 KENNEDY & EGLINTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. Very convenience location. wtede> k k>apple: 416.264.3899 _ MIDDLEFIELD & FINCH parking. Close to temple, mall, Tamil stores. wtede> k k>apple: 647.296.7932 _ SCAR.GLOG CLUB & ELLESMERE MCCOWAN & MCNICOLL BRIMORTON& ORTON PARK 2 Bedroom bsmt for rent. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.620.3198 KENNEDY & DENISON 2 Bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance, parking. No smoking, no pets. Close to school & all facilities. wtede> k k>apple: 416.844.3018 MIDDLEFIELD & DENISON 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. All utilities, parking. Close to TTC, plaza & school. wtedr> k k>apple: 416.817.9994 MORNINGSIDE & KINGSTONE Brand new One bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. MCCOWAN &LAWRENCE One bedroom bsmt also Available. 416.902.1758 / 416.294.6000 MARKHAM & 14TH AVE. parking. Close to TTC, school, mall. wtede> k k>apple: 416.801.2325 MARKHAM & STEELES 2 bedroom walk-out bsmt apt for rent. Parking, sep. entrance, own laundry. Close to all amenities all inclusive. 905.471.1527 / 416.509.2855 E-mail: babita.koulen@ca.pwc.com ELLESMERE & KENNEDY 1 Bedroom bsmt for rent. Laundry, washroom, kitchen. Ladies preferred. Close to all facilities. 416.298.1598 / 647.239.7269 ROOM FOR RENT KENNEDY & SHEPPARD One Master bedroom for rent in a condo. Parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.309.2350 _ MORNINGSIDE & ELLESMERE 1 Bedroom for rent. Close to mall, TTC, HWY, Science techno center, hospital, etc. 3 Bedroom house for rent. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.852.1296 _ FINCH & NEILSON 1 big bedroom for rent. Sep. washroom, laundry, park, cable. Close to mall, TTC, etc. 2 bedroom bsmt also available. Home: 416.332.8517 / Cell: 647.289.8780 _ MORNINGSIDE & OLD FINCH 1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. Ladies preferred. wtede> k k>apple: 416.949.1968 _ MARKHAM & ELLESMERE One Bedroom for rent in apartment. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.231.6591 _ MARKHAM & ELSON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to all facilities. Avail.immediately. 416.609.0349 / 416.725.3665 _ KENNEDY & LAWRENCE Rooms available in main floor. Bsmt Apt. available. Close to subway, bus, stores... wtedr> k k>apple: 416.830.5560 _ PHARMACY & LAWRENCE 1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to TTC until 2.00am. Close to all facilities. Rent $325. wtede> k k>apple: 416.660.8367 _ STAINES & STEELES 1 Bedroom for rent - main floor. Parking, laundry. Close to all facilities. wpx>kz> V m>pt>tk>kˇ 416.805.5722 / 647.348.1913 MARKHAM & ELSON Rooms for rent in main floor. Ladies preferred. Parking. Close to all facilities. Avail. Anytime. 647.206.9438 / 905.201.8320 MORNINGSIDE & ELLESMERE 1 Bedroom for rent. Sep. washroom, kitchen. Close to all facilities. Avail. Anytime. Student or working ladies preferred. 416.286.2932 / 416.879.3650 BIRCHMOUNT & MCNICOLL 1 Bedroom for rent. Parking. Close to TTC, mall. wtede> k k>apple: 416.293.6211 _ MORNINGSIDE & MCNICOLL (Season Dr.) 1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Ladies preferred. Avail. Anytime. 416.833.8903 / 416.880.8272 WmÒm> pk>kb>kz> 24, 26 ROOM FOR RENT 674 KENNEDY RD KENNEDY & EGLINTON 1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. 416.298.4800 / 416.454.4466 _ VICTORIAPARK & ELLESMERE 1 Bedroom immediately available in bsmt for rent with sep. entrance. Including parking, laundry and washroom also available. 416.291.3153 / 647.388.2478 416.754.0823 (Call after 6.00pm) KENNEDY & LAWRENCE 1 Room for rent. Attached washroom, 3 min. walk to Lawrence YRT. o ve> V m>pt>tk>kˇ. Available: immediately. 416.994.9635 / 416.757.9456 _ DONMILLS & SHEPPARD 3 Bedroom in main floor rent. Kitchen, laundry, parking. Close to TTC, bank, school, Donmills subway, HWY 401, 404. wtede> k k>apple: 416.502.8053 / 416.788.3292 _ BELLAMY & LAWRENCE parking, laundry. Close to all facilities. 416.438.2626 / 647.286.7687 _ MORNINGSIDE & NEILSON o wpry aiq (large Master bedroom) vedikk>apple x>î. Washroom, parking. wpx>kz> / tm>ptyn V m>pt>tk>kˇ. Including bedroom set. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.873.4316 _ MIDLAND & STEELES One Bedroom for rent. Parking, kitchen, washroom. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.894.9309 _ KENNEDY & ELLESMERE E ÂTWyer> (Husband & Wife) vsk>applem> wden>ql> o aiq dndyek vedikk>apple x>î. All utilities including. Laundry. Close to Highland Farm, TTC, school, Hopper hut. Wvil per>k>applem> al>lˇ pdk>applem> mexvkz> / wpx>kz> md>îm> V m>pt>tk>kˇ. 416.291.6667 / 416.895.8111 _ NEILSON & FINCH MORNINGSIDE & FINCH Rooms for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, school. 647.361.9527 / 416.825.9717 _ MARKHAM & ELLESMERE 1 Room for rent. Parking, internet, cable d>pd sklvstk dn> vedikk>apple x>î. wtedr> k k>apple: 416.557.7241 _ BSMT / ROOMS FOR RENT MARKHAM & LAWRENCE Newly renovated bsmt apt. avail. immediately. Close to TTC, mall, Centennial college. 647.706.4881 / 416.439.4076 Vzm>prm> pt>trikiy Eixyt> tzt>tl> vesp>ptq>apple www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 01, 2012-25 -

www.vlambaram.com =upkjp FKjpdp =upfhe;jdpd; khztpau; nry;tpfs; `D[h kw;wk; uk;kpah fnzrpd; guj ehl;ba muq;nfw;wk; fle;j xf;nuhgh 7k;jpfjp khu;f;fk; jpnal;lupy;,lk;ngw;wj. je;ijiag; gpd;gw;wp gujf; fiyapd; rhj;jpupa newpkiwfs; jtwhj mjdbg;gilapy; jdj fyhgtdk; eldf; fy;y}upia elj;jptutnjhl mnj newpkiwfis jdj guj muq;nfw;wj;jpyk; Nkw;nfhz;L tugtu; =upkjp FKjpdp =upfhe;jd;. tpehafu; ];Nyhfj;NjhL ]up`kgjep vd;dk; RutupirNahL Muk;gkhdJ gujehl;ba epfo;tfs;. mjndhl njhlu;e;j myhupg;g> [jp];tuk; vd;dk; eldf; Nfhu;itfs; njhlu;e;j,lk;ngw;wd. Muk;gj;jpy;,lk;ngw;w tpehafu; nfsj;jtk; rw;w tpj;jpahrkhf rignahiu vlj;j vlg;gpnyna ftuk; jd;ikapy; Gjpa xu cug;gbiag; GFj;jpapUe;jhu; eld Mrpupia. jdj khztpaupd; jpwid vlj;j vlg;gpnyna fhl;lk; tz;zk; mike;jj. njhlu;e;j ehl;il,uhfj;jpyk; rj];u Vf jhsj;jpyk; mike;j tp~;z nfsj;jtk; jhjpj; njhk; ek; vd;dk; jhsr; RUjpNahL,yq;if uhtzdk; vd;dk; tupfshy; tp~;z Gfo; ghly; gutr%l;baj. njhlu;e;j rfpna,e;j [hyk; vd;w ghlyf;fhd gjtu;zk; Njhb,uhfj;jpYk; Mjp jhsj;jpyk; mikag;gl el;lthq;fj;njhl tu;zk;,lk;ngw;wj. fq;if ejpg;gwj;j ee;jtdj;jpy; vd;dk; ghlyf;fhd fpu;j;jdj;ij jdpahfnt je;jhu; rnfhjupfspy; xutuhd uk;kpah. gpue;jhtd rhuq;fh,uhfj;jpyk; Mjpjhsj;jpYk; mikag; ghl eldk; rpwg;gw;wj. mlj;j,lk;ngw;w fpu;j;jdk; vy;iyapy;yh,d;gk; vd;dk; ghliy mkpu;jtu;~pdp,uhfj;jpy; mika,d;dpir Nte;ju; nghd;. Re;juypq;fk; mtuj Gjy;tp =upkjp fhdg;gpupah ka+ud; ghbdhu;fs;. mjidj; njhlu;e;j,lk;ngw;w eldk; FapNy ghl kapny ML ntz;gdp kz;zpy; nre;jkpo; Kof;fk; Nfl;FNj vd;dk; nghd;idah tpntfhde;jdpd; nrhw;fl;lf;fshy; mike;j ghlyf;f ty[;[p,uhfj;jpy;,ir je;jdu;,d;dpir Nte;jUk; mtuj Gjy;tpAk;. mjw;f muikahd mgpeak; je;jdu; rnfhjupfs;. jpy;yhdhitj; njhlu;e;j,k;ngw;w kq;fsj;njhl eld epfo;t KbTw;wJ. jpy;yhdhtpd; Muk;gj;jpy; eldr; rnfhjupfs; rw;wj; jlkhw;wk; mile;jikiaf; ftdpj;j MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1 st year university. Special classes in advanced functions, calculus and vectors and data management & English from grade 4 to 8. Classes available at Scarborough & Stouffville Contact: 647.340.9490 / 647.831.0363 prtfed>dy arb>wkq>qm> - kle rskn> - eld Mrpupia jdj el;lthq;fj;jpwidf; fhl;b mtu;fisj; jdj fl;lg;ghl;bw;fs; nfhz;l te;jik mtupd; MSikia ntspg;glj;jpaj.,e;j eld epfo;tpy; el;lthq;fk; rpwg;ghff; fhzg;gl;likf;f mtu; je;ijapd; Gjy;tp kl;lky;y %j;j rnfhjup =upkjp rhe;jpdp mtu;fspd; gapw;rpak;jhd; fhuzk; vd;gjid mwpakbe;jj.,ilapilna cil ayq;fhu Neuq;fspy; Ngr;Rf;fSf;F xjf;fg;gl;bue;jd. cilkhw;wtjw;f vlj;jneuk; rw;w mjpfkhfnt fhzg;gl;lj vdyhk;. xd;uhwpnah khfhz FbtuT mikr;ru; rhs;];nrhdpd; tpuj eldr; nry;tpfsf;ff; toq;fg;gl;lj. gpujk tpue;jpduhf nt];ud; gy;fiyf;fof Nguhrpupau; vd;.,uh[;fkhu; fye;jnfhz;l ciuahw;wk; NghJ eldr; nry;tpfspd; FLk;gj;NjhL cs;s cwtpidak; eldj;jpd; rpwg;igak; vlj;jiuj;jnjhl gujf;fiy guj Kdptuhy; ehd;f Ntjq;fspYk;,Ue;J vlj;j vojg;gl;lj vdtk; mj Ie;jhtJ Ntjkhff; nfhs;sg;glfpd;wj vd;dk; fuj;ijak; gujj;jpw;f cap&l;ltj gf;fthj;jpaq;fs; vdtk; jdj ciuapy; Fwpg;gpl;lhu;. COMMERCIAL UNIT FOR SALE Main floor corner unit commercial space for sale. 1 Parking included. Available for any retail business or professional office. Very demand location. High traffic area. Easy access. one of the best location in Scarborough. Pl. Call: 416.451.0271 / 416.315.9397 rpwg;g tpue;jpduhff; fye;jnfhz;l ciuahw;wpdhu; kuj;jtf; fyhepjp ~fpyh etnahfuh[h.,e;j,u eldr; nry;tpfsk; mjpf jpwik cs;stu;fs;. mtu;fs; tpisahl;l> ghlrhiyf; fy;tpay; kpftk; rpwg;ghfj; jkj ftdj;ijr; nryj;jp tufpd;wdu; vd;w mtu; mtu;fsj FLk;gj;NjhL ehd; kpftk; neuf;fkhfg; gofptugtu; vd;wk; eldr; nry;;tpfisf; Foe;ijg; gutk; KjNy ed;f mwpntd; vd;wk; ciuj;jhu;.,e;j eld epfo;it Muk;gj;jpy; nghd;idah tpntfhde;jd; njhfj;j toq;fpdhu;. gpd;du; njhiyf;fhl;rp xypgug;ghsu; uhk;gpurhj; mtu;fs; newpg;glj;jpdhu;. Nkw;gb muq;nfw;wj;jpw;fg; gpugy,ir tpj;jfd;,d;dpir Nte;ju; nghd;. Re;juypq;fk; mtuj Gjy;tp =upkjp fhdg;gpupah ka+ud;> kpujq;f thujp thrntd;,uh[ypq;fk;> taypd; tpj;jthl;b =upkjp jdnjtp kpj;jpunjth> NtZfhd thujp lhf;lu; jahgud; MWKfk;> nry;tp R[h =upfhe;jd; MfpNahu; Kd;dzpf; fiyqu;fshf Nkilia myq;fupj;jdu;.,tu;fnshl eld Mrpupia =upkjp FKjpdp mtu;fs; elehafkhf el;lthq;fk; nra;jhu;.,wjpahf ed;wp njuptpj;j ciuahw;wpdu; eldr; nry;tpfs;. jq;fs; FUTf;Fk; rpwg;ghf ngw;nwlj;j md;idf;fk; mtu;fs; jkj ed;wpf;flidj; njuptpj;j ciuahw;wpdu;. mj;njhl Kd;dzpf;fiyQu;fs; midtiuak; jq;fsf;f cjtp aikf;fk; newpg;glj;jpaikf;fk; ed;wp $wpdu;. - 26 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper OFFICE SPACE FOR RENT MARKHAM & NASHDENE MARKHAM & HIGHGLEN wtede> k k>apple: 416.418.5749 CAR FOR SALE 1997 & 1998 CRV cars for sale. Black colour. 4 Door. Automatic. Good condition. 416.688.8364 / 416.754.2002 CAR FOR HIRE Wedding, Airport, Temple, Special occasion AKy Wtivk k>applem>, Limousine Wtivk>applem> aiuáb>kz>. wtedr> k k>apple: 416.274.5495 CAR WANTED Toyota camry 1995-1998. 4 Cylinder. Any condition. wtedr> k k>apple: 647.448.2569 veknm> Vq>pink>apple Honda odyssey 1999. Green colour. 160,000km. Running conditioning. wtede> k k>apple: 416.666.5627 CAR FOR SALE 2004 Mercedes Benz ML350. Silver Colour. Good condition. All brand new tires. DVD Player installed. Mileage 138,000 KM. 2007 Hino model 268. Five-ton strike tracker automatic. Good condition. 647.703.0427 / 416.627.7386 ityl> vapplep> k>kz> ityl> Orders MARKHAM & LAWRENCE Saree Blouse, Salwar Kameez, Skirt & Blouse mq>œm> Ladies Items itp>ptq>apple kq>œk> wkeîp>pˇdn>, order k>applem> itt>ˇk> wkeîk>kp>pîm>. Saree Blouse Block åît>ˇ itp>ptq>apple kq>pk>kp>pîm>. 416.438.2552 / 647.853.5524 SAREE BLOUSE ityl> Wtivk k>apple seq Blouse d>pd aint>ˇ ityl> Wtivk k>applem> mq>œm> seqyl> E f>ˇ l> åît>ˇ appleg>sm> Pn>NÁm> wkeîk>kp>pîm>. seq Blouse on>œ itp>ptq>apple $20. wtedr> k k>apple:905.492.0259 mxmkz> Wtiv HOUSE FOR SALE - COLOMBO wke m>pl> auky wtede>medkz> at f n vstk dn> Vq>pink>apple x>î. 2 aiqkz>, 3 aiqk dn> wmet>tm> 3 Edb>kZl> (Temples Road, Samundra mevt>it, College Ave.) wmet>tmek 70 Îkz> Vq>pink>apple x>î. (Sea Side view & Land side view) b>k k>apple PDt>tmen ÂiqYl> d>î Wvilkz> ÂDt>ˇt>trp>pÎm>. (GYM, Roof Top BBQ mq>œm> pl). b>k idy Îkiz pt wsy>ˇ b>kz> Ât d>id ŒTp>pÎt>ˇb>kz>. kulagan: 647.880.1416 OFFICE SPACE FOR RENT MORNINGSIDE & SHEPPARD Real Estate, Mortgage, Insurance offices Wpen>qivÁm> Show Room m> fdt>tk>ødy Edm> vedikk>apple x>î. Including High-speed Internet, Electricity, Heating, Water. Pl. Call: Murale - 416.569.4065 France I vtvdmek> wkex>d 42 vyitáidy Wremn> kt>wtelk>k Vvekrt>ten mxmkbk>apple kndevl> wpx> Wtiv. Vvekrt>ten Pz>izkz> aq>q mtm> meqk>ødy wpx>kz> V m>pt>tk>kˇ. wtede> k k>apple: 416.335.0758 mxmkz> Wtiv yeu>p>pext>it Pqp>Pmek m> kndeiv vtvdmek m> wkex>d 36 vyˇidy kndevl> Wvil pee>k>applem> appledárim wpqet mxmkbk>apple PR Card z>z mxmkz> Wtiv. wtede> k k>apple: 647.707.9839 mxmkz> Wtiv yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek m> kndeiv vtvdmek m>, 32 vyˇidy kwndy pl>kilk>kuk (University) pd>dp>pdp> ÂDt>ˇ Wvil wsy>ám> mxmkbk>apple wpq>wqee> mxmkizt> WtÎKn>qne>. knde, awmrk>kevl> E p>pv kz> V m>pt>tk>kˇ. wtedr> k k>apple: 647.299.1463 mxmkz> Wtiv yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek m> kndeiv vtvdmek m> wkex>d Vvekrt>ten 36 vyˇidy mxmkbk>apple mxmkz> Wtiv. wtede> k k>apple: 416.831.4772 mxmkz> Wtiv yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek m> Vvekrt>ˇ wpq>q 35 vyˇidy wrewqen>wreiv vtvdmek wkex>d mxmkbk>apple mxmkz> Wtiv. wtede> k k>apple: 647.918.5520 TUITION KEY BOARD CLASSES MARKHAM & LAWRENCE Arm>p, fît>tr mq>œm> ye>tr skl vapplep>pnr>k k>applemen key board vapplep> k>kz> Weekdays & Week ends El> 3 met kelt>tl> tmu> mq>œm> Ab>Kl pedl>kz> vesp>ptq>apple kq>œk>wkeîk>kp>pîm>. 416.438.2552 / 647.853.5524 FOR SALE 3 Peace sofa set. New black colour leather sofa set for sale. $700. 647.686.3283 / 416.939.9714 CONDO FOR RENT VICTORIAPARK & EGLINTON 2 Bedroom condo for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. November 01, 2012. wtede> k k>apple: 416.854.6197 MCCOWAN & HWY 401 1 Den condo for rent. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.414.5562 HOUSE FOR SALE PRIVATE SALE MIDDLEFIELD & FINCH 2 Bedroom + Den house for sale.1 washroom. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.272.1661 _ HOUSE FOR SALE yeu>p>pexm> KKS TYl> piuy Milk White Company k>apple a keimyl> n>œ prp> k> kexádn> åd>î aiqkz> wkex>d skl vstk m> Fiqf>t Erx>ÎmeD Î Vq>pink>apple x>î. Jaffna University, Technical College, Hindu College, Hindu Ladies College Mk appleœky rt>tl> x>î. wtede> k k>apple: 416.291.6667 / 416.895.8111 CAR FOR SALE 2009 Honda Civic car for sale. 45,000 km. Fully loaded. Power lock & Power window. Price $10,995. wtede> k k>apple: 416.575.5055 APARTMENT FOR RENT. MARKHAM & HIGH GLEN 2 Bedroom + den for rent. Laundry, 2 parking. Avail. November 01, 2012. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.875.7455 TUITION trm> Gr. 3 - Gr. -12 Math, Science, English kwndy pd>dm> wpq>q ASRyRnel> d>dl> kq>pk>kp>pîm>. wtede> k k>apple: 416.293.6211 BUSINESS FOR SALE RICHMOUNDHILL Restaurant for sale. Pizza & Bar. wtede> k k>apple: 647.854.0011 AIRPORT SERVICE Need A Ride? Vmen Filyt>TL f>ˇ Ad>kiz Ød>Dvr m>, VmenFilyt>Tq>apple aiut>ˇs>wsl>l m> aiuáb>kz>: 647.701.6617 www.vlambaram.com HOUSE FOR RENT 9TH LINE & REEVES WAY New 4 bedroom house for rent. Parking, landry, 3 washrooms. Close to go station. wtede> k k>apple: 647.296.7932 MARKHAM & 16TH AVE. 4 Bedroom + Bsmt house for rent. Close to all facilities. Îm>, bsmt tnt>tnyek wkeîk>kp>pîm>. 647.405.1962 / 905.209.1421 MIDLAND & DANFORTH 3 Bedroom with1 bedroom bsmt - house for rent. 2 Washrooms. Close to all facilities. MCCOWAN & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. wtede> k k>apple: 416.829.9993 / 416.732.1810 _ MCCOWAN & LAWRENCE 3 Rooms for rent in a main floor. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 647.706.4922 / 416.522.3314 / 905.554.2496 JOB JOB JOB YOUNG & STEELES Pizza Pizza FŒvnt>Tq>apple Delivery driver, Cook, Counter helper AKy Wvilk k>apple Ad>kz> Wtiv. wtedr> k k>apple: 416.457.8263 HELP WANTED FOR OFFICE JOB Full-time or Par-time. No experience needed. We will train you. Moneytimes@rogers.com Contact: 416.938.7510 Wvilk>apple Az>Wtiv mkp>wpq>œ kelt>tl> teiyám> Pz>iziyÁm> premrp>ptq>apple wpx> o ve> Wtiv. wtede> k k>apple: 416.701.1552 JOB JOB JOB KIPLING & STEELES pappletyl> Body works & painting Wvilk>apple Az> Wtiv. wted k k>apple 416.667.1626 / 647.831.9005 _ FINCH & MIDDLEFIELD tmu> xvkm>> on>qq>apple Kitchen helper, cashier, cook Wtiv. E pele m> V m>pt>tk>kˇ. wtede> k k>apple: 416.318.9866 WmÒm> pk>kb>kz> 24, 25 Vzm>prm> pt>trikiy Eixyt> tzt>tl> vesp>ptq>apple www.vlambaram.com EZ JOB AGENCY MARKHAM & LAWRENCE Warehousing helper, Forklift (Operator), Driver, Shipping & Receiving, Machine Operator, Heavy Lifting. Start to Work Register Now 416.430.0888 / Fax: 416.431.0666 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 01, 2012-27 -

www.vlambaram.com Aykilkz> aœpt>tfen>kbz> Adq> kil Ån> aq> tm>vey>f>t n>ntk> kilyeapplem>. vuvu vf>t tmu kzn> px>ped>îk>wkelt>tin n>nt Filk>apple y t>tyˇm> Ek>kilWy Aapplem>. wmekg>setewre fekrkm> 4000 Ax>Î puim vey>f>tˇ. ab>apple Adq>kil wsy>ám> vs>silkz> kx>îpdk>kp>pd>îz>zn. åx>xk>ik El>let Adq>Sil vb>kz>, OVyb>kz>, Sq>pb>kz> ål>lem> WkeYl>kZÒm>, mtfilyb>kzòm> kexp>pîkn>qn. wtn>nf>tyevl> K.Â.400Am> Ax>dzVl> prt ÂNvrel> Eˇ a Zs>wsy>yp>pd>dtek vrleœkz> ØŒKn>qn. fed>dy sec>trm> pq>qy pl l>kz> Evrˇ Ak>km>. mk>k idy x s>skiz, wty>vb>k k>apple wvzk> ked>dwv Ek>kiliy vek>k E k>klem>. at>ˇdn> pl>wvœ mnfilkzl> wvzp>pîm> Ek>kil wpeˇvek WkeVl>kZl> FlVÁz>zˇ. kd Zn> krb>kzek Tku>f>t WtvteSkz> ETl>  imyek Îpd>Îz>zn. Øt>ˇ, st, fed>dym> ån>qvewql>lem> pl>wvœ wpy kzl> Ek>kilvDvm> aiuk>kp>pd>deòm> Adq>kilYn> pl>wvœ wpy kwz aivyeapplem>. Mk m> puim vey>f>t Ek>kil vdvt>tq>apple Mk m> Sqf>t terxm> fdres vdvmeapplem>. mb>kzk> Øt>ˇ ån aiuk>kp>pd>d Ef>fdn vdvm> æuk>øt>tn> vdvm> ån Ay> wsy>ˇz>zn. Ev>vDvt>it ENt>tÂidy åît>t wpeq>petâm> kexp>wpq>qel> mntp>pqvám> Wvx>ÎvWt Em> meflt>wt ån>œ T fe k>krs Vyf>ˇ ØQÁz>ze. Ev>vDvm> pq>q Ef>Ty OVy Ay>vez Anf>t applemersem av kz> kd Zn> wtzven vdvm>, Prpg>st>Tn> z>zdk>km> ån>œ Vyf>ˇz>ze. sb>k Elk>Kyb>kZÒm> Adq>kil y f>t FilYl> Wpxp>pd>Îz>zˇ. Ivik Flb>kZl> m tflm> Adl>Fiqf>t kzmek Vzb>KÁz>ztek Ay> kz> ØŒKn>qn. vz> v Ød Øt>ted> divk>appleuet> tq>wq wp g>wsl>vm> Wpek>applem> aˇ VZf>tq>Œ ån>œ appleqp>pd>îz>ze. px>idy tmukt>tl> Adq>kil ainvreòm> aqyp>pd>d f>timk>apple aˇpq>q å f>t l>kz> pl sen>qeapplem>. 60k>apple Wmq>pd>d Adq>kilkz> E f>ˇz>zn wvn>œm> Ek>kil pq>qy Elk>kxt>it Øq prm>, akt>tym>, fed>dy fn>ıl> Wpen>q l>kz> E f>ˇz>ztek m> Slp>pTker ASRy ØŒKqe. wtel>kep>pyt>tl> wmy>peî ån>q pappletyl> Adq>kil pq>q Øqp>pd>Îz>zˇ. mntn>kx> z>z åx>xt>it dl> Œp> k>kz> vuked>îvˇm>, dl> Eyk>kt>tel> atink> kex>wperˇ x s>skiz Wteq>ŒVp>pˇmek E k>kqˇ ån>q aq> tmen Vzk>km> z>zˇ. aint>ˇk>applem> tilyeyˇ kx>kzel> ked>dp>pîm> x s>skz> ån>kqe. Slp>pTkert>Tl> metv Å Ax>Îkz> Adq>kil pyn>œ Wseu WprivYl> arb>wkq>qm> wsy>tˇ pq>q v Kqˇ. Slp>pTkert>Tq>Wk Ek>kil wp im Ws t>ˇz>zˇ. 1800 v db>k k>apple Ân>pen Slp>pTkerm> ØŒm> fdnk>kil vdvm> En>Œm> wfg>isyz>z Fq>Kqˇ. pdp>pdyek pl>lv kelm>, Wseu kelm> lmek tex>dvb>kz>, apfyb>kz> Wpen>Œ ˇk>kilvDv l>kz> Ws f>ˇ wkex>dn. ARym>, wpzt>tm> smx smyb>kzn> appletlneòm> ˇp>pˇ meq>qb>kiz Ek>kil vdvm> wpq>œz>zˇ. pl>wvœ meq>qb>kzel> ˇp> ˇ wm applekzel> ml f>ˇ En>Œ prtk>kilyek Fq>Kn>qˇ. En>Œ fdnk>kil, Adq>kil ån>qel> Ân>v vˇ prtk>kilwy ten>. 18Am> q>qex>dl> tg>seg swketr kz> o wfqp>pît>tp>pd>d kilyek Etin vek>kytn> Pn>Wp Mk m> Wvkmek vz s>s kx>dˇ. Vfeyk ˇT al>lˇ fdrej vxb>km> Âtl> Tl>lene vir pl p>pdkiz z>veb>k Ek>kil vz s>s kx>dˇ. prtk>kilyl> (Bharata), Bhava ån>q å t>ˇ pevt>itám> (Expression), Raga rekt>itám>, Thalia tezt>itám> (Rhythm) wpe z>pît>t Fq>Kqˇ. 1930 Am> Ax>dzVl> ªmT k>mx a x>wdl>, aidyez ån>bmdt>tl> fvewst>trm> ån>q fdnk> kl>øriy FŒvn Tyek FŒV prtk>kiliy vz k>k wtedb>kne. Etnel> En, wmeu, PrWts ål>ilkiz kdf>ˇ Ek>kil ˇwm apple wpq>qˇ. wpx>kz> md>îmn>q Ax>k m> kq>kk> ØDy az k>apple meq>qm> wpq>q Ek>kil mk>kz> kilyek meq>qmidf>ˇ arb>applekzl> Fku>t>tp>pÎm> Filk>apple y f>ˇz>zˇ. prtk>kilyl> z>z Sqp> yewtnl> ikvu wsl>vtl> pe iv wsl>vtin Ám>, pe iv wsl>vtl> mnm> wsl>vtinám>, mnm> wsl>vtl> fdnk>kil wvzp>pît>ˇm> dl> z Aq>ql>kz> mnfil meœvtinám>, mnfil meœvtl> mku>s>s Wten>ŒvTinÁm> kexâdám>. ais (Movement), pevm> (Mime), Eis (Music) ål>lewm smpb>apple vkt>ˇ auken fdnmek>applem> Tqim Ek>kilk>apple md>îwm x>î. Adq>kil pyòm> ov>wve v k>applem> kil fym>, t>tk>ø iv (Aesthetic Intelligence) Wtivyeapplem>. Eyl>pekWv Pqp> Rim vuyek Ev>veq>ql> z>zwtn>qeòm> En>Œ pyq>skz> lm> ETl> meœtl> Åq>pd vey>p> x>î. at>ˇdn> Ek>kil pyl>wve k>apple pl>âk prmex t>tk>ø iv (Multiple Intelligence) Mapplef>t Wtivyeapplem>. dòm>, z>zâm> on>qek EixvteWl fdnkil  iv wpœkqˇ. z>zt>ˇ x kiz k>kmek wvzp>pît>ˇm> Ef>fdn vdvt>tl> skl dl> Œp> k>k m> fymek Eix wpœkn>qn. wty> k kilyek Eˇ k tp>pd>deòm> x>imyl> Sl Aumen zvyl> tt>ˇvb>kz> wpetf>ˇz>zn. AÎpv m> mku>f>ˇ mq>iqywye kizám> mku>s>sp> pît>ˇkn>qe. Eˇ m> o vikyl> Wyekp>pYq>S wpœvˇwpel> ten>. En>Œ s kt>tòz>z pl>wvœ zvyl> Prs>Sinkiz AreÁm>Wpeˇ mn a t>tm>, zs>wse, ptd>dm>, zmeym> Wpen>q pl>wvœ ß appleil kz> z>zn. dòm>, z>zâm> Ws f>wt Ev>veŒ Fku>Kn>qn. Sf>tinp> ºk>kz> åc>. pt>mfetn> wted s>s 32Am> pk>km> WkeVl> applem>pepw km> knde ª sx>âkfetívem WkeVl> tn Aly fvapplex>dp PrT >d mke applem>pepw km>. 04.11.2012 geyq>œk>kuim 10:40 mx Âtl> - 12:20 mx vir fidwpœm>. - 28 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper epz;l,ilntspf;fg; gpwf jkpopy; kpz;lk; xu jpfpy; glk;... mjtk; nts;isr; Nriy Nga;fs;,y;yhky;> ajhhj;jkhd fhl;rpfs; %ykhfnt mkhd~;aj;ijak; jpfpiyak; jpiuauq;if #o itj;jpuf;fpwhhfs;! gpl;rh nlyptup nra;ak; xu,isqd;> uj;jk; ciwa itf;fk; jd; fijia nrhy;tjhf glk; mike;js;sj. fijia,q;f tpsf;fkhfr; nrhy;yf; $lhj. jpfpy; glq;fspd; jpiuf;fijia vq;f njhl;lf;fhl;bdhyk; Gjpjhfg; glk; ghhg;gthfsf;f mjd; Rthu];ak; Ngha;tpLk;. Mdhy;> fijia njhlhky; tpkhrdj;ij vojtk; KbahJ. vdnt> rpy fhl;rpfis kl;lk; nrhy;fpnwd;. glj;jpd; Jtf;fj;jpy; xu fhl;rp... gpl;rh,isqd; jd;dila fhjypapd; nghwg;gw;w nrayf;fhff; Fiw$wp mtisj; jpl;lfpwhd;. mts; Kfj;ijj; J}f;fp itj;jf;nfhz;l moj; njhlq;ffpwhs;. clnd> jd; Nfhgj;ij fl;lg;glj;jpf;nfhz;l fhjyd; mtsplk; nky;y neuq;fp> 'vd;dlh,jf;fg; Ngha; moyhkh? ep rpy tp~aq;fspy; nuhk;g NfHny];]h,Uf;flh..." vd;w $wptpl;l> ',g;g vd;ida vlj;jf;nfhs;nsd;> ehd; vjpynk NfHny];]hf,Uf;fkhl;Nld;. vjpyhtj NfHny];]hf,Uf;Nfdh πd>se - Tir Vm snm> - PLm>F c> K c>xn> - nrhy;y... k;k;k;... nrhy;y" vd;w njhlhe;j moj;jk; nfhlj;jf; Nfl;ghd;. rl;nld;w mts; mtd; Kfj;ijg; ghhj;j> 'ehd;,g;g fhg;gkhf,uf;fpnwd;" vd;w nrhy;yths;. tprpy; gwf;fpwj jpiuauq;fj;jpy;.,q;fpue;j Muk;gkhFk; glj;jpd; tpwtpwg;g www.vlambaram.com,wjptiu Xahky; njhlhfpwj. ikf;nfy; (,isqd;)> md (fhjyp),utuk; rpd;d tajpy;,ue;nj mdhij,y;yj;jpy; xd;whf tshgthfs;. fhjypf;fpwhhfs;. ikf;nfy;> gpl;rh filapy nlyptup ghahf nrhw;g rk;gsj;jpy; Ntiy ghhj;j mdnthl nfl;lnfjh tho;f;if tho;e;j tufpd;whh. md> Nga;f; fijfspy; MHtk; cs;s ngz;. Nga; ehty;fs;; vojk; jpl;lkk; mtuf;f,uf;fpwj. xu,utpy; gpl;rh nlyptupf;f NghFk; NghJ gq;fsh xd;wpy; khl;bf;nfhs;fpwhh ikf;nfy;. mq;fpuf;fk; ngz;> mtspd; fztd;> Foe;ij vd;w xt;nthutuhf nfhy;yg;glfpwhhfs;. xt;nthuth nfhy;yg;glk; NghJk; ikf;nfy; nfhz;l tuk; gpl;rhtpy; xt;nthu gp];]hf fhzhky; NghfpwJ. gpwf jhd; njupfpwj me;j %d;w NgUk; Vw;nfdNt,we;J NghdtHfs; vd;w. ikf;nfy; mq;fpue;j vg;gbnah jg;gptplfpwhh. me;j %d;w NgH ahh> mq;fpue;j Foe;ijf;Fk; gpl;rh fil Kjyhspapd; Nga; gpbj;jpuf;fk; ngz;zf;fk; vd;d rk;ge;jk;> md ahh vd;w xt;nthu Kbr;rhf mtpok;,lk; jhd; cr;rk;. Muk;g epkplq;fspy; ikf;nfyhf tuk; wted s>s 32Am> pk>km> fez> wsy>vitp> Wpel fl>wle wsy>ye TnÂm> keilyl> å f>tˇm> ikapplevt>ˇ Ax>dvBk>apple fn>q ØŒb>kz>. En>iqy feiz fl>l fezek PrWyesnMk>k fezek Ak>applem>pD EiqvNdm> mn>qeîb>kz>. EiqvNn> k Vyek ƒb>kz> wsyq>pîm>wpeˇ ˇn>pb>kz> ˇyrb>kz> Åq>pd vuwyˇml>il. ov>wve fe m> Ty fezekwv ml Kn>qˇ. atkeilyl> ov>wve Ty RynekWv Ryn> Tk>Kn>qen>. keilyl> pqivkz> Ød>DL f>ˇ apple klt>ˇdn> pqf>ˇ wsl>kn>qn. Ttek ml m> ºk>kz> Eiqvn> fmk>applep> Ty feiz mlrs> wsy>vit wsel>leml> wsel>kn>qn. Wfq>Œ fdf>ˇ ÂDf>ˇ Wpen sm>pvm> feiz x>imyenˇ. aˇwv Fjm>. ait ivt>ˇk>wkex>î ten> åt kelt>it vek>k m> wsy>ylem>. kx>dpd auk>k m> ÂDÁm>. åityevˇ vek>k ivt>tel> aˇ fmk>apple pyn>pdevd>deòm> ye k>kevˇ pyn> pdt>ten> WpeKn>qˇ. aut>ˇvd>del> o v k>applem> pynl>il. b>kz> k mb>kizám> kdimkizám> Td>dMd>dpD Âiqyek FiqWvq>Œm> Wpeˇ fe k>applery pxkz> Sqp>pek aimf>ˇ af>t fez> fl>l fezekwv aimf>ˇ VÎKn>qˇ. ƒb>kz> ov>wve VneDÁm> mku>s>swyeîm> q>sekt>wteîm> E p>ptel> fn>imáx>î. ål>wlerdâm> SRt>ˇp> WpÍb>kz>. mq>qvir q>sekp>pît>ˇb>kz>. ap>wpeˇ mku>s>s b>kzdm> Frf>trmekWv appledwkex>î VÎm>. b>kwzeî puapplevit mq>qv V m>pnel> fx>p kz> apmenkz> Ød>dekp> wp K ov>wve fe m> Ty fezekwv meqvîm>. Eˇ b>kiz Fs>symek mku>vk>applem>. dl> flt>tq>wkq>p V p>pmen xiv x> b>kz>. V m>py x Kidk>keVd>del> Kidk>applem> xvl> V p>pt>it Åq>pÎt>ˇb>kz>. V p>pml>let xiv x> m> puk>km> Åq>pd>Î Vd>del> mnm> pk>applevp>pd>î VÎm>. ånwv åtòm> T p>t ke m> mnp>pk>applevm> Åq>pd>ÎVd>del> kvil Åq>pdeˇ. åp>wpeˇm> owr WviliyWy wsy>ˇ wkex>î ˇn> qe kz>. fl>l iup>pq>apple fîwv sq>œ Eizp>peŒtl> fl>lˇ. Oy> md>îml>l mnit wkeg>s Wfrm> slnmn>q ivt>t k>applem> FilWy Oy> ån>pteapplem>. slnmq>q Au>kdLn> imyt>tl f>ˇ ten> yl> vekn>qˇ. awtwpelt>ten> aimtyen mntl f>ˇten> mkt>ten sk>t vekn>qˇ ån>œ Vl>Lym> Wjm>c> ån>q WprQg ØQÁz>ze. kdnmen Wvilk k>apple fîwv mntl> mku>s>s Åq>pÎt>ˇm> WvilkZl> ÎpÎb>kz>. terxt>tq>apple d>id alb>krt>tl>, OVym> virtl>, peîtl>, Eisk> k Vkiz μd>îtl>, kitp> t>tkb>kz> pdt>tl>, lev tl> Wpen>qvq>Ql> Îpdlem>. ap>wpe mnm> EWlseK aimtáœm>. atl f>ˇ apermen Tqn> wvzp>pd vey>p> x>î. aît>ˇ, idyl> kvnm> wsòt>t Wvx>Îm>. Az>peT AidpeT ån>ptq>wkq>p ks>stmen idyxtl> flm>. atq>kek Adm>prmen AidkWz auapple t vn ån åx> vˇ tvœ. åzimwy kv s>s Mk>kˇ. y>imwy kv s>smk>kˇ. ånwv id Vdyt>Tl> åzimám> y>imám> E k>kp> pe t>ˇk>wkez>z Wvx>Îm>. fvfekrk Aidkz> axf>ˇ b>kz> auik wkît>ˇk> wkez>ze kz>. b>kz> dl>veapple, Wteq>qm>, wteul> AKyvq>iq mntl> wkex>î b>k k>applep> wpe t>tmen Aidkiz axvˇ flm>. an>qedm> b>kz> pxkiz pd>dyl> Wped>Îk> wkex>îm> wsy>ám> wteuil V p>pt>wteîm> q>sekt>wteîm> wsy>ˇ wkex>îm> ENimyek m> pxvek m> WpSÁm> Wteq>qt>Tl> åzimyen y>imyen kv s>siy Åq>pÎt>TÁm> n>srp>ip Âkt>TWl Wtk>KÁm> dleòm> z>zt>teòm> Ít>tt>it Wmq>wkex>Îm> aint>ˇ wsyq>peîkizám> Ax>dvBk>apple a p>pxm> wsy>ˇm> - A.ål>. WsVy - ov>wve VfeDÁm> veu>f>ˇ vf>tel> ov>wve fe m> Ty fewz. fewzn on>œwpeq> ked>d Y m> vez> ån>qe vz> v. fez> åmˇ veu>feiz aœt>ˇs> wsl>òm> vez>. klx>d oq>iq kun>œ Vu fmˇ vyˇ atkrk>kn>qˇ. Etnel> åmˇ veu>fez> appleiqk>kn>qˇ. fez> wsy>vitp> Wpel> fl>wle wsy>ye ån>ptel> teu>vl>leml> veu fem> ainv m> feiz peuek>keml> pybz>ztek>applevˇ avsymeapplem>. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM TM OCTOBER 15, 2012-29 -

www.vlambaram.com ån> ENy fx>p kwz! veu>t>ˇk>kz>. flm> wpqp>pre t>tk>kn>wqn>. Ålm> ån>n As>Í? ån>n As>Í? ån>œ Wkd>kt>Wten>ŒKqte? ØqÒk>apple åt Vin ån>n? Wkd>dl>teWn! En>Bm> åt>tin pdb>kz> ivt>t k>kœ kz>? at>tiniyám> b>kz> kdtp>pk>kt>tl> WpeÎb>kz>. pdb>kwzeî wsel>òm> abpvb>kz> åb>kiz åb>wkl>lewme aiut>ˇs> wsl>kn>qˇ. gepkb>kz> miuyeapplem>. gepkb>kz> appleidyeapplem> ån>œ WsrNn> pdt>tl> Wkd>d ped>î Fin k>apple vf>ˇ abpvb>kz> x veapplem>, abpvb>kz> qvek>applem>, abpvb>kz> Yreapplem> ån>œ åb>kiz æ k>applez> æq>œk>applez>, Îp> k>applez>, x k>applez> E t>ˇp> Wped>dˇ. Îp> m> mntin meq>œm>, wmeuám> mntin vdvimk>applem>. px> m> fekrkâm> o vir y t>ˇm.> yeˇm> æwr yev m> WkZ ån>q fd> x k>apple pelm> aimk>applem> pxkzl> Avxp>pÎt>ˇtl> avsymenˇ ån>œ o fx>p wteilwpsyl> wsen>ne. mœp> ån>q fet>tkvetm> ÎPDt>T kelk>kd>dt>tl> af>ts> d>dl> mk>kz> myb>kp>wpekeml> At> k ƒ wpeuf>t Wmkb>kZl> tvt>t applen>qk>appled adkze m>, T  k K penf>t verye m> appleqp>pdt>tk>k E vrev. Pq pyf>t pk>kb>k k>applez> ˇXWveÎ WvÒx>Î VinYl>il ån>œ Fint>ˇk>wkex>Î z>ïiuf>tv kz> Ev kz> pxkzel> applen>qk>appledp>wpr applemrbk>applem> tmu> t ån>œ fet>tkk>k t>ˇk>kiz Sy kvg kx>xtesn>, mˇirk> kvyrb>kl> pedywteî, verye ÍveMkZdm> sf>wtkb>kizt> wtzf>ˇ wkex>wd a t>tâz>z Ef>ˇmtm> kd>îirkiz å ˇKWqn> ån>œ Prkdnp>pÎt>Tyim Ám> PrSt>Tm> AnWt. fx>pe! ån>nt>it å tlem> ån>œ fen> o fe m> WyeSt>tTl>il. En>nt>it å twvx>îm>. Eˇkelp>Prk>igWyeÎ klf>tˇ. kelt>ˇk>applery k t>ˇ Wfrt>ˇk>appleRy Finp> ån>œ åx>xy åx>xt>tq>apple ƒb>kz> wfy> ve t>tˇ wfg>isk>applezrs> wsy>tˇ. Ef>t Ålk>kzt>Tl> T  k K penf>t verye ÍveMkiz FŒt>ˇKWqn>. Ev idy isvp>pxám>, tmu>pxám> WkeVl> wtex>îm> ƒb>kz> aqf>tiv ten>. lkt>tmu ainvreòm> verye ÍveMkz> ån>œ pk>t x klf>t mryeitwyeî aiuk>kp>pd>d Ef>t vuyl> mk>kz> Tlkm> K penf>t En>Œ El>il. kf>tn> åm>.j.rems>sf>trn> kem>pik k ixk>kdwleî klk>k ivt>ˇ WkeYÒk>applep> Wpenˇm>, mk>kz> Vd>den>. mywlœm> wp men> verye Tlkt>Tn> mntwfyt>tq>applem>, miqâkmen WkeYl> wtex>dq>applemey> verye ÍveMkiz ven æ TYl> pyxm> wsy>ˇ wkex>d f>t Wpeˇ ven TYl> ÍveMkz> wpen>mns>wsm>ml> ån>q ivt>wt v k! veryewr! ån>œ pd>dt>tin vub>kyˇm> ærqf>t aiut>ˇk> wkex>den>. keirk>kel> x>imyl>lve? kelfk Vl> verye am>imye iklesp>pdkzl> Fn>q ÍveMkZn> kf>t rexm> appleqt>t wted Wpeˇ menvswresrl> (manasarovar) wseq>wpeu kiz fez> tvqeml> minvwyed f>t Svwp men> ov>wve fe m> pk>t x dn> am>imwy! ån>œ aiut>timiy ƒ pf>tòk>applez> WpeY f>ˇ Wkd>Î, a z>, wpry rext>tl> pdt>t p>pey> tewn! x, wtex>î, wseq>wpeu kzn> Fiq fezn>œ verye k>apple kvg fx>pe! Ef>Tyt> tmu> fed>dl> kd z> fvwrt>tn meil axvt>ˇp> pered>dyˇm>, Pn> kf>tn> k ix ån>q Tirp>pdm> åît>timám>, An>μkp>pedl> kzel> åm>imwyl>lem> Ax>dvn> kd>idkiz Åq>k ivt>t midmeq>qm> (on>ql f>ˇ En>wnen>Œk>apple meœvˇ) srt>tr T p>pm> al>lve? smy mœml s>syl>lve! fx>pe! kvg kx>xtesn> tnk>apple axvt>t fvwrt>tn meiliy 1965 Am> Ax>Î Stm>prm> Ezimyek>Kne WkeYl> mx>dpt>tl> fdf>t wpry rext> wted wseq>wpeuvn> Wpeˇ verye ÍveMkz> tnˇ k t>tl f>ˇ k>kk> ked>dyitk>kx>d prvsk>ked>s En>Œm> ån> wfg>sl> FuleÎKqˇ. En>Œm> fmˇ Alyb>kZl> wted wseq>wpeu kiz fdt>tnel> fl>lˇ tewn! pk>tâiqyl> z>z Vzk>ks> wseq>wpeu Fku> fdk>k WfrMl>leml> WpeKqWt. Ef>t vœim fmˇ v b>kels> sf>ttyn k>apple veu>k>ik Vzk>kt>it wkeîk>k ÂDyeml> Tx>ded ivt>ˇ VÎm> ån>q kvil nk>apple v v Tl>ilye? T zm> pq>q wseq>wpeu Fku>Vn> avsyt>itp> prp> Wvemek! wted wseq>wpeuvl> pl fn>imk m>, x>imk m> Eyl>pekWv wvzv m>. Ef>t x>imkz> pl wvzs>sb>kiz Ám>, wtz kizám> wkeîk>applem>. Stm>prm> Ezimyek>Kne WkeYLl> verye ÍveMkz> wsen>n O abpvk> T  k K penf>tverye vek>apple! fkrl> - n>qem> Âiq 500 fipey>! appleqp> Vyp> k>applerytey> E f>tˇ. applem>pwkext>twl O Alyt>Tl> verye ÍveMkz> wted wseq>wpeu fdt>tnerem>. ab>apple o fez> keil å f>ˇ keilk>kdn> ÂDp>ptq>kek af>tk> Kremt>ˇ vyl> vuwy fdf>ˇ Wpenerem>. tnk>apple åt TisYl> o Å vyˇs> SŒM vf>ˇ wkex>d f> tezem>. ÍveMkiz wf b>kyˇm> avz> avirp>pe t>ˇp> Wpst> wtedb>knez>. ƒtene? ErVl> WkeYl>l Prsb>km> wsy>yq sem? Om> pep>pe ƒ wpey>s>sem. WpÍqˇ on>œ fdk>kqˇ Wvq Ån> pep>pe ap>pds> wsel>òq? Wft>ˇ ret>tr WpÍq Wpeˇ wsen>n kd izk> applem>pîkq metr kd Zn> veknb>kizám> applem>pd Wvx>Îm> ån>œ Ame! wsen>wnn> awte k den> ve pqf>ˇ WpeKqWt! ƒ applem>pdvl>ilwy. fen> n>inwy pe t>ˇk> wkex>îten> vf>tn>. ƒ n>ped>dl fdf>ˇveq. aˇ tn>ped>dl> pqf>ˇ Wpeappleˇ. verye ÍveMkz> Tikt>ˇp> Wpenerm>. TxQ Vd>derem>. Ame! tp> pep>pe! tp> pep>pe! ån>œ ØQypD k dn> pqf>ˇ wsn>q Tk>ik Wfek>K ik åît>ˇk> applem>pd>derem>. af>ts> SŒM SRt>ˇk> wkex>î Ep>pten> ƒ x>ims> sem ån>qezem>. fx>pe! verye wted f>ˇ wsen>ne. k dez>ve pqf>ˇ - lv. ut>ˇs>svenf>tn> - (FŒvn AT a z>wfq mn>qm> - knde) wted s>s 32Am> pk>km> LAW OFFICE STEFANO FORTINI B.A., LL.B., Barrister & Solicitor 3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376 Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017 L4G 1K4 Email: sfortini@rogers.com Accounting & Tax Services Book keeping Preparation of monthly & year - end financial statements Filing of annual corporate returns Payroll Periodical HST & WSIB returns Personal tex planning & preparation of returns CRA audit representation Guru: 647.400.8730 / Nithi: 416.219.4902 E-mail: accounting.taxservices@hotmail.com - 30 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper...PDt>tv kz> wted kit,f;fijapd; ngahfs;> rk;gtq;fs; ahtk; fw;gidna ehd; mg;gtk; mbr;rbr;rr; nrhd;ddhd; GJtPL Ntz;lhnkd;W. epq;fs; Nfl;lhy; jhnd!,g;g ghj;jpq;fns> Nga;,Uf;fpw tpl;biy,uf;fntz;b te;jpl;lj. vd;w rj;jkpl;lr; nrhd;d kidtpapd; Fuy; Nfl;L jd;epidtpw;f te;jhd; rpth. kidtpiaj; jpuk;gpg; ghhf;f> me;jg; ghhitiaj; rfpf;f KbahkNyh vd;dnth epyntzp tpl;bds;ns Eioe;jhs;. mtisg; gpd;njhlhe;j cs;ns Eioe;j rpthtld; kpz;lk; Xbte;J xl;bf; nfhz;lhs; epyntzp. kn gakha;,uf;fjg;gh jdj kidtpapd; jtpg;igg; ghhj;j cz;ikapny gupjtpj;jhd;. Mjuthf mtsj KJifj; jltpatd; ghjh VNjh nrhy;ypg;nghl;lhh vd;w eph Vd; gag;glwph. NgahtJ fpahtj. vd;wtd;>,g;g vd;d Ngnaz;Nl KbTfl;bg; Nghl;BNuh? VNjh rpyjfs; vz;ljhnd nrhd;dth. eph gag;glhijak;. vd;w mtsf;fj; ijup ak; nrhd;dhyk; cs;sf;fs; nfhq;rk; gag;glj;jhd; nra;jhd; rpth. vt;tst fbd ciog;gpd; gad;,e;j tpl.,e;j tpl;by; VNjh,UFnjz;lhy; vd;why;> - mtdhy; ek;gkbatpy;iy vd;gjidtpl Vw;fKbatpy;iy vd;w jhd; nrhy;yntz;lk;. xu khjkhf gpur;rpid VJk;,y;iyj;jhNd. ntwk; jiytypiaak; epj;jpiuapd;ikiaak; nfhz;l tpl;ilf; Fiw nrhy;y KbANkh! mjpyk; FbapUf;Fk; tpl Nfhapyy;yth!. mij ehnk Fiw nrhy;tjh! kidtpald; jd; vz;zq;fisg; gfphe;j nfhs;shky; jd;ds;nsna gythwhfr; rpe;jpj;jhd;. MdhYk; Vdpe;jj; jpuhj jiytyp. epj;jpiuna nfhs;s Kbahjthwhd gaq;fuf; fdtfs;. xuntis ghjh nrhd;dj NghNy tpl;by;jhd; VJk;.. ir! mg;gb VJk;,uhJ>,Uf;fTk; $lhj. mt;tst J}uk; jdj tpl;il Nerpj;jhd; rpth. khwp khwp> vjpuk; GjpUkhd Nfs;tpfisf; Nfl;Lf; nfhz;nl md;iwa gfy; nghoijf; fopj;jtpl;lhd; rpth. kfs; jpukfsk; tpl;lf;f te;jtpl;lhs;. mtsplk; ghjh mus; $wpaij,utuk; $wtpy;iy. jpukfs; jiytypahnyh my;yj fdtfshny mtjpg;gltpy;iy. mts; kl;lk; Vd; me;j VNjh f;fspdhy; fiur;rw;glj;jg;gltpy;iy?,e;j vz;zk; $l rpthtpw;f,ilf;fpil te;jj. guthapy;iy kfshtj vjtpj,ilq;ry;fsk;,y;yhj,uf;fpd;whns vd;w> jfg;gdf;nf cupa epk;kjp mtdpw;f te;jj. gfw;nghoj,g;gbahfg; Ngha;tpl;lJ.,uTk; nky;y nky;y te;jtpl;lj.,ut vd;gj> vd;d nrhd;dhyk; vtuf;fk; nfhq;rk; ijupak; Fiwthd Neuk;jhNd! mjpyk;,g;nghj,uf;fk; epiyapy; rpthtpw;fk; epyntzpapw;fk;> vg;gbapuf;fk; vd;w nrhy;ynt Njitapy;iyj;jhNd! jplf;fpl;l tpopj;jhs; epyntzp. Vd; tpopj;jhs;; vd mtsf;fj; njhpatpy;iy. miw KOtJk;,Ul;lhfNt,Ue;jJ. mufpy; rpthitf; fhztpy;iy. xuntis Kd;miwapy; VjhtJ Ntiy nra;jtpl;l mg;gbna glj;jtpl;lhnuh.,g;nghj vd;d NeukhftpUf;Fk; vd vz;zpats; RtH kzpf;$l,ue;j jpir ahfg; ghhj;jhs;.,ul;by; Neuk; njhpa tpy;iy. kzpf;$l nraw;glk; rj;jk; kl;lk; bf; bf; bf;nfdf; Nfl;Lf; nfhz;l www.vlambaram.com,ue;jj. jhfkhf,ug;gj Nghy;,Ue;jJ. rikayiwf;fg; Ngha; jz;zph Fbf;fyhk; vd epidj;jts; glf;ifia tpl;l voe;jhs;. miwapd; ntspr;rj;ijg; Nghl epidj;jts; kdij khw;wpf; nfhz;lhs;. gof;fg;gl;l tpljhnd!,ul;lhf,ue;jhyk; rikayiwf;fg; Ngha;tplyhk;> kpd;rhuj;ijak; kl;lg; glj;jpajhf,uf;fk; vd;w epidj;jts;> fpo;j; jsj;jpypue;j rikayiwf;f> nfhq;rk;,ul;lhftpuj;jhyk; $lg; gpur;ridapd;wpg; Ngha;tpl;lhs;. rikayiw rhj;jpapue;jj. miwapd; fjitj; jpwe;jtsf;f rikayiwapd; cl;gfjp KOtJk; njspthfj; njhpe;jj. rhusq;fs; fz;zhbapy; mike;jpue;jjh Yk;> rhusq;fspd; jpiur;rpiyfs; RUf;fg;gl;bUe;jjhYk; ntspg;gfjpapd; ntspr;rk; jhuhskhfnt cs;ns te;j Njitahd mstf;f rikayiwia kq;fy; ntspr;rj;jhy; epug;gpapue;jj. rikayiwf; fjtf;f vjpuhf,ue;j %iyapy; Fsp&l;b,Ue;jJ. rikayiwapd; cs;ns te;j epyntzp> Fsp&l;bapd; fjitj; jpwe;j cs;ns itf;fg;gl;bue;j FspHe;j jz;zphg; Nghj;jiy vlj;jhs;. mf;fsp&l;bapd; mikg;gpd;gb> FspUl;bapd; fjt jpwe;nj,ue;jj> jhdhf %bf;nfhs;s khl;lhj. epyntzp jz;zpiu vlf;fk;nghj> rikayiwapd; fjt rhj;jg;gltjnghy; czhe;jhs;. jpuk;gp fjitg; ghhf;f fjt %bapue;jj. -,d;dkk; tuk;. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 01, 2012-31 -

www.vlambaram.com fdnk>kil... fdnk>kil pyòm> ov>wve v k>applem> Etin pyòm> WvizYl> ov>wve pyq>sám> ov>wve pappletkz> Âtn>im wpœkn>qn. alerp> pyq>syl> kx>, k t>ˇ, kel>kz> ot>ˇiup> wsy>kn>qn. ptm> Fku>Vl> oq>iqk>kell> Fn>Œ Ød fdrej tt>ˇvt>it ked>dwvx>d Áz>zˇ. Tl>len k>apple kel>k k>apple atk pyq>s Kidk>Kqˇ. Ev>veŒ fdnk>kilyn>  Fku> kzòm>  wmy>peîk m> wteuq>pîkn>qn. AÎm>Wpeˇm> aisám> Wpeˇm> Åq>pÎm> Eyk>k smfilwy Ek>kilYn> ºrxt>ˇvmeapplem>. 28Am> pk>kt>wted s>s se f>tiv. wpep>pis fdnb>kz> tp[a;ak; mdthf tuk; uk;ahtk; (Popular Dance), dl> aisp> fdnb>kz> (Break Dance), apple fdnb>kz> (Group Dance) ål>lewm wvœm> WkZk>ik Fiqf>tiv. wpe z> aq>qiv. Ev kz> tnyek AÎvit Vd apple vekwv wsy>v. åmˇ Adq> kilyl> plwvizkzl> tnyekwv Fn>Œ plmxwfrm> Fku>t>ˇpv kz> dl>vlim Fiqf>tv kz> md>îml>l a t>tm> Fiqf>t An>μkm> Fiqf>t atïd>pkiliy vub>applekn>qe kz>. fdnm> wsy>pv kiz Vd pe p>pv kz> mnt>t p>tyen mku> wpœkn>qn. tmu kzn> Ev> ATk>kil vdvm> πd>se... 29Am> pk>kt>wted s>s nuhkhz;bf;fhd fhjy; N[hbia ve;j ghrhq;fk;,y;yhky; gpujpgypj;jpuf;fp whhfs;. tp[a; NrJgjpapd; ebg;g cz;ikahd gaj;ijak; ehkk; Nfhgp mkhehj;jpd; rpdpnkhnlhfpuh/gp. nul; xd; vy;vf;]; Nfkuhtpy; gjpt nra;js;shh. xnu xu gq;fsh> ikf;nfy;> xu lhhr; iyl; vd;w me;j gq;fsh fhl;rpfs; mj;jidak; muik.,e;j %d;iwak; itj;j tapj;ij m t>ˇv TYl> Ek>kilYn> mkt>ˇvm> Ay> k>appleryˇ. PrexveÁiv atkm> wpœtl>, Etyt>Tn> Vint>Tqink> Ød>dl>, izyn> gepk Tqin atkrt>tl> ån>pn owr kelt>tl> Edm>wpŒKn>qn. awtwvizyl> o b>apple, px, Wfrm> tvqeim Wpen>q fdt>itk> ØŒkizÁm> wpqâdkn>qˇ. wpeˇvek fdnm> kq>q o virám> Etin kq>ket o virám> ElappleVl> aidyezm> kex ÂDvtq>apple av kzˇ fdt>itk> Wkelb>kWz kerxmeapplem>. zvyl> pevin wsy>tl> (Simulation) ån>qwte Âk>Ky Vdym> z>zˇ. on>iqp>wpel> pevin wsy>tl> o v k>apple ElappleVl> vf>ˇvdeˇ. wted s>syen pyq>sádn> ØDy Tyek x Etq>apple Wvx>Îm>. Y z>z vq>iqám> El>let sdp>wpe d>kizám> isikkz> lwm ked>dwvx>îm>. Prpg>sm> mntfilp>peî, Wmlen kd z>, pl>wvœ rs x kz> papplet>tqám> px> kz>, An>μk wvzp>peîkz> aint>ˇm> pevinkz> lm> wsy>yp>pîkn>qn. lkl> z>z åf>t kilk>applem> Ev>vz vò z>ztek wtryvl>il. Wmilt> Wtst>ˇ fdnb>kz> wvœm> Eis En>Œm> Fil wpq>œz>zˇdn> åmˇ Sf>tinkiz KzQ v Kn>qn. s km> se f>t mntp> px>ip vz k>kqˇ. mwnepevb>kiz meq>œkqˇ. ot>ˇiup> k>apple t Kqˇ. Ersiniy Ød>ÎKqˇ. Enm>kex ivk>kn>qˇ. pyl>wve, pe p>wpe ån Erx>Î trp>pnirám> Eixk>applem> Aq>ql> Ek>kilk>apple x>î. Mapplef>t wpeœim Ádn> kq>applem> mexv kizám>, ASRy kizám> ån>œm> Wpeq>Q mku Wvx>Îm>. lwkb>applem> prváz>z tmu kz> prtk>kiliy Mk mku>s>s Ádn> Pz>izkz> kq>k t Kn>qn. kndevl> 50k>apple Wmq>pd>d fdn ASRy kizám> AYrt>ˇk>apple Wmq>pd>d fdnm> pyòm> mexv kizám> pe k>applem>wpeˇ Mapplef>t mku>s>sádn> pyxk>kwqem>. aisvtq>kek kq>œk>wkez> tl> al>lˇ kq>œk> wkez>vtq>kek aistl> ån>pˇ åf>t o fdnvdvt>tn> wpeˇp>px>peapplem>. dil k Vyek>K x Vin wvzk>ked>îm> Tqim Etq>apple x>î. sb>kkelm> Âtn> En>Œvir Filp>pwtn>qel> Etq>apple o prmexâm> Au>f>t a t>tâm> x>î. mtuufpy;,ug;gj Nghd;wnjhU gijgijg;igak; nfhz;l tufpwj. Fiwe;j KjyPl;Lg; glq;fsf;f kpftk; nghuj;jkhd ebfuhf,uf;fpd;whh. uk;ah ek;gprd;> \Fs;seupf;$l;lk; glj;jpy; mwpkfkhdth. irf;fhy[p gbj;j nghz;zhf tp[a;f;f MNyhridfs; nrhy;yk; fhl;rpfspy; myl;ly;,y;yhky; epiwthfnt nra;jpuf;fpwhh..! kw;wthfspy;... nfhq;rkhd ghj;jpuq;fs; jhd; vd;whyk; midtunk fijf;f Njitahd> jq;fs; gq;if rpwg;ghf nra;jpuf;fpwhhfs;. gpl;rh filapy; Ntiy ghhf;fk; gpy;ypq;nkd; kw;wk; rikay;fhuhfs; Nfuf;lHfs; ntf,ay;ghf nra;j,uf;fpd;whhfs;. mnj Nghy \MLfsk; enud; glj;jf;f glk; mth ebg;gpy; nkuf Vwpf;nfhz;L,Uf;fpd;wJ. kpf,ay;ghf ebf;fpd;whh. mtuk; mtuila Fuy; cly;nkhopak; mrj;jy;. xspg;gjpthsh NfhgpAk;,iraikg;ghsH re;njh~{k;,ize;j glj;ij ek; fz;fsf;fk; fhjfsf;fk; gpbj;j khjpup nfhlj;jpuf;fpwhhfs;. re;njh~; ehuhazdpd; gpd;dzp,ir rpy Neuq;fspy; nfhq;rk; jiytyp nfhlg;gj Nghy;,Ue;jhYk;> me;j gq;fsh fhl;rpapy; /Nghd; kzp mbf;fk; NghJk;> Foe;ijapd; miwf;f ikf;nfy; nry;yk; NghJk; Vw;nfdNt kdjpw;fs;,uf;fk; jpf;jpf;if,d;dk; $l;b tplfpwj. rpy rkaq;fspy; fhl;rpnahl NrHj;J ghhg;gthfisak; myw nra;j tplfpwj. Nga; glq;fspy; NfkuhNkdpd; gq;f kpf kpf Kf;fpak;. Nfkuh fhl;rpfs; ek;ik me;j gq;fshtpd; miwfsf;fs; nfhq;rk; nfhq;rkhf jpfpyld; mioj;j nry;fpwj. me;j gq;fshtpd; xt;nthu gfjpiaak; kdg;ghlkhf ehk; nrhy;yk; mstpw;f gjpt nra;fpwj fyf;fw mstf;f gag;gl tr;rpuf;fhq;f. vbl;lh ypnah rhkhj;jpaj;jpy; glj;jpy; Njitaw;w fhl;rpfs; vd;w vjtk; njd;gltpy;iy.,af;feh fhhj;jpf; Rg;Guh[{f;F,J Kjy; glk;. rpf;fyhd jpiuf;fijia mjd; El;gk; rhhe;j Ntiy nra;jpug;gjld;> mkhd~;akk; jpfpyk; epiwe;j glnkhd;iw mjd; nra;kiw,yf;fzk; mwpe;j cuthf;fp apuf;fpwhh. fhl;rpg;glj;jy; fis kpf ftdkhff; ifahz;buf;fpwhh. njha;t Vw;glf;$ba mz;zh efh gq;fshf; fhl;rpia> Nfkuh Nfhzq;fspd; JizAld; vspjhff; fle;jpuf;fpwhh. Nga; gq;fshtpd; cs;ns rhtp,uf;fk;,lj;jpw;f NghfNtz;ba,lk; gw;wpa fl;lisfis ntspapy;,uf;fk; Ms; nrhy;yr; nrhy;y ikf;nfy; njhluk;,lq;fspy; ~hl;fs; jhtpf; Fjpj;jgb nry;yk;tpjk; mof. mnjnghy; Nga; gq;fshittpl;l filrpahfj; jg;gpf;fk; NghJ fhiyg; gw;wpf;nfhz;l fhg;ghw;wk;gb NghyP];,d;];ngf;lH fjwk; fhl;rpaikg;gk; muik. Nkhrkhd fdtpypue;j tpopg;gj Nghy; cs;sj. filrp gj;j epkplk; tiu vjphghhg;ig fhg;ghw;wp itj;jpug;gj glj;jpd; kpfg;ngupa gyk;. mlj;jf; fhl;rp,g;gbj;jhd;,uf;fk; vd vspjhf Cfpf;f Kbe;JtpLk; jkpo;g; glq;fspy;,g;glk; ek; Cfq;fis vy;yhk; Vkhw;WfpwJ. Kjy; miu kzp Neuk; nuhk;g nuhk;g rhjhuzkhf NghFk; fij> NrJgjp jd; Kjyhsp kfis ghhf;fk; rpy;ypl itf;fk; moj;jkhd fhl;rpfs; %yk; gwf;f Muk;gpf;fpwJ. gpl;rh - ghhf;fyhk;. - 32 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper Aim on>œm>, Âyl> on>œm> plkelmek wf b>ky fx>p kz>. av kz> o Wted>dt>Tl> veu>f>ˇ vf>tn. ab>apple pl>wvœ M kb>k m> E f>tn. o Âiq AimÁm>, ÂyÒm> WvŒ Sl M kb>k m> ØD Fn>Œ WpSk> wkex>î E k>ikyl> krd on>œ, Ef>tk> kitkz> ål>lem> wpey>yek E k>kqwt ån>qˇ. mq>q ål>wle m> ait Wfek>K, åf>tk> kitkz>? åˇ wpey>? ån>qn. krdám>, mntrn> kitkz> ten>! ÂyÒm> AimÁm> Wped>D WpeÎmem>, Âyl> b>kytem>, Aim wvn>qtem>... ån>œ ØQyˇ. ab>k f>t fr, sr ten>, Ewtl>lem> åp>pd ÂDÁm>? ån>qˇ. krdám>, frám> z>wfek>kt>ˇdn> Eit wsy>tn. AimiyÁm>, ÂyilÁm>, frám>, krdám> sep>pd V m>pn. Anel> Aimiy wf b>knel>, Âyl> aitk>kep>peq>œm>. Âyil wf b>knel>, Aim kep>peq>œm>. Ep>Wpeˇ sx>id al>lˇ Wped>D lm> avq>qn> fd>ip idt>tel>, krdk>applem>, frk>applem> an>qr fl>l x ten>! åp>pd ÂDÁm> ån>qel>, Âyl> b>kyˇ, atnel> Aim wvn>qˇ ån>qˇ Aim. Wped>DYl> yerevˇ petyl> b>k VÎve kze? ån>qˇ Âyl>. Ewtl>lem> pe t>t mq>œm> Sl M kb>kz>, Ån> T m>p m> o Âiq Wped>D WpedleWm? ap>wpeˇ x>im wtrám> tewn! mœpdám> Wped>Dye? EizWyer> Ak>km> ETl> 19 vyˇm> atq>apple d>pd>dvr>k m> tmul> å ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit, kd>îir, kvit åˇvek E f>teòm> trmenteyn> PrÍRk>kp>pÎm>. T  k K penf>tverye... 30Am> pk>kt>wted s>s Wpenˇ ånk>applet> wtrf>tˇ. fen> isvn>. isvst>tef>t. myil, å it, kekt>it, feiy, Ån> pem>ipk> kx>del> Ødk> applem>pîwvn>. k dn> Svwp menn>,  knn>, ivrvp>wp menn> al>lˇ Svsk>TYn> veknm> El>ilWy. atnel>ten> fen> k dez>veirk> applem>pdvl>il. fen> risv mrpnn>. af>ts> SŒMYn> mntwl pdf>t f>t kd z> smym> ån>q x kz> pd>îp> Wpekk>Ødeˇ vq>qp> Wpekk> Ødeˇ ån>ptq>kek av k>apple Ân>nel> k din fen> applem>pd>wdn>. av m> x>ims>sem ån>œ wsel>lvd>îp> Wpenez>. fm>âidy smy veu>vwl Ep>pDyen Ï k>kb>kzòm> fem> kvnmey> E k>k Wvx>Îm> ån>qe. fx>pe! verye ÍveMkZn> smyt> wtex>îkz> appleqt>ˇ Fiqy å tlem>. μz>pe ivk>applem> Sf>tink>applem> Ry k t>ˇk>kz> Wpxp>pd Wvx>Dyiv. ut>tl> Wtn V ån>q Tb>kz> Etu> wvzvf>t kelm> FinV k>kqte? 1963 Am> Ax>Î wtedk>km> ån>œ åx> KWqn>. md>dk>kzp>ips> Ws f>t Eyk>applen peòmwkf>tre ad>idp>pd OVyb>kiz viry srvix irs> Ws f>t ån> qvn a x>wmeu Wtvn> fdt>ty Etu> aˇ. fen> Stm>prt>Tl> E f>t Wpeˇ Wtn VYn> tmu> fed>î F prey> kdimyeq>qwnn>. Elk>Ky, smyt>ˇiq se f>tv kizk> kx>î Wf kexl> wsy>ˇ pdt>wteî wke m> k>apple abp>pivp>wpn>. Stm>prm> vf>ˇ knksip fkrl> tb>ky f>t verye ÍveMkizÁm> Wpd>D kx>wdn>. ap>wpe ˇ av k t>wten>œ ån>in Vyk>k ivt>tˇ. ut>tmu kz> pdt>ˇt>ten> prmsvink> applem>pîkqv kz> ån>œ El>il. pdk>ket pemr m> prmpk>t idyv kz>. kd z> fm>pk>ik smyp> pq>œ ån>pn av kz> veu>k>ikwyeî Erx>dqk> klf>tiv. rexp>pdlb>kiz av kz> aq k>kekk> Wkd>pTl>il. a k>ke kwv Wkd>pe kz>. Sl Wfrb>kZl> feb>kz> WmidYl> WpÍm> Wpeˇ tvœ Vd>del>, Wmidyel> feb>kz> Eqb>Kyˇm> af>tt> tvq>qins> Íd>Dk> ked>dt>t t>ˇve kz>. Wkz>Vgenm> av kizp> pdk>ket Wmitkzek>K E k>kqˇ. pdt>tv k m> pk>t x Vl> Mkt> wtzvek E k>kqe kz>. fen> adk>kd ut>ˇk>applep> WpeKqvn>. WvŒ ån>n? PqPn> an> ut>ˇs> Svenf>tn>. www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 01, 2012-33 - ån>qn. Eit krdám>, frám> atk q>sekt>wteî æk>kp>pît>tn. sr ån>œ ÂyÒm>, AimÁm> Wped>Dk>apple tye AKn. wfîf> rm> ODn. Aim wmˇvek ODyˇ. Âyl> atnel> at ØDy az k>apple Wvkmek ODyˇ. ÂyÒm> kizt>ˇp>wpey> Vd>dˇ. Aim rt>tl> E f>tˇ. ÂyÒk>apple kizp>pel> Ft>Tir wkez>zleme ån>œ Wten>Qyˇ. ap>wpeˇ ten> ÂyÒk>apple, Âf>ity kit x>imyek E k>klem> ån>œm> Wten>Qyˇ. af>t WyesinÁdn> ÂyÒk>apple lkm> E x>dˇ. Âyl> T wrn>œ kx> Tqf>t Wpeˇ, Aim Ân>nel> fdf>ˇ wkex>î E f>tˇ. tn>in aqyeml> Ft>Tir wkex>wdem> ån>œ Âyl> x f>ˇ å m>p ODyˇ. ÂyÒm>, AimÁm> E v Wm on>qek ål>ilk>wked>id aidf>tn. Erx>ÎWm sf>wtesmek feb>kz> E v m> wvn>wqem> ån>qn. krdám> frám> åt pe t>tpd av k k>kidyl> sx>id on>œm> vrvl>il. AimÁm> ÂyÒm> kit ƒtk>kekwv å Tyˇ ån Aim ØQyˇ. ÂyÒm>, wprwye åp>wpeˇm> fn>imk>kekwv kit ØŒve kz>, ait fem> Wkd>k Wvx>Îm>, ån>qˇ. AimÁm>, Ek>kitYn> ƒt, Slow and Steady Wins the Race ån>qˇ. krdám> frám> Eitk> Wkd>Î Åmeq>qm> aidf>tn. ge. ArX akiv 14 KITCHEN CABINETS DIRECTLY FROM FACTORY Design Your Dream Kitchen For Your Needs & Budgets Allure Cabinetry Custom Cabinet Specialists Custom made: Kitchen Cabinets & Vanities Contact - Sri: 416.917.9933 / 647.704.2200 Varma: 416.857.9773 Email: woodbeauty@hotmail.com Wyeke WseTdm> Krkp>wpe t>tm> pe t>tl> pln> pe t>tl> ÍpÂØ t>tm> kxt>tl> setkk> appleqp> k> kxt>tl> wted k k>apple: 416.299.8361

www.vlambaram.com - 34 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper fm>pk>ik ånˇ Etyt>ˇk>applez>Z f>ˇ ten> Pqk>Kqˇ ån>pˇ ånk>apple fn>apple Vzb>KypDyel> fm>pk>ikyn> sk>tiy x f>ˇ ait Ep>Wpe ºrxmek abpvk>kwqn>. fm>pk>ik wvzyl> åb>applem> E p>ptl>il. fm>pk>ikyn> serem>sm> nk>applez>ten> appledwkex>d k>kqˇ. fm>pk>ik o menm>. ƒ fm>pt> ment>t p>ptn> PrTpLp> t>ten> nˇ fm>pk>ik. nk>apple Åtevˇ Atr Kidk>appleme ån>pˇ wtrye Vd>deÒm> tq>wpeity nˇ peˇkep>pen Edt>it Vd>Î wvzvr ƒ dn>pîvˇ ten> fm>pk>ik ån>pˇ. nˇ appleqk>wkeiz aidám> yet>tiryl> ƒ yevq>iqám> srvrs> smezk>kqey> ån sen>qtu> wkeîp>ptl>l fm>pk>ik. nˇ Wfek>kt>it wvn>qd kd>deym> wsy>y Wvx>Dyvq>iq nˇ mnm> v f>tneòm> wsy>ˇ ÂDp>pWt fm>pk>ik. veu>vl> nˇ Wvil Ílpmentek nˇ Atrvez kzn> tvádn> wsy>ˇ ÂDk>kp>pÎvtl>l Íyfm>Pk>ikYn> Âk>Kyt>ˇvm> fm>pk>ik. Eityl>l, WvŒ Åtevwten>iqt>ten> ƒ wsy>y Wvx>Îm> ån mq>qv kz> vq> Œt>Tne Òm> k >dmen Wviliy åtq>keks> wsy>kqey> ån>pit mqk>keˇ ƒ owr PDyey> wsy>ˇ ÂDp>pˇ nˇ Tqim. ƒ te μkmeks> wsyq>pîvtnel> prsek wvapplemtiy åt pe p>p tl>l fm>pk>ik. ƒ wsy>pvq>qel> T p>p nk>apple on>œm> Kidk>kp>Wpev Tl>il ån>pˇ fn>apple wtrf>ˇm> tzreˇ nˇ kdimiy FiqWvq>Œm> Tqimten> fm>pk>ik. Eit Ev>veŒ Sf>Tt>ˇp> pe p>wpeme? veu>vl> ån>nten> fdf>teòm> Arm>pt>it Vd Wpekp>Wpek nˇ TqimyeÒm> kdn Âyq>SyeÒm> Fs>sym> vz s>s aidvey> ån>pit ƒ x vˇten> fm>pk>ik. Ep>pD El>leVd>del> aˇ fm>pk>ik al>l. aˇ n>in Ân>Wnq Vdeˇ. fm>pk>ik ivp>pˇ ån>qel> ån>n? ait vz p>pˇ åp>pd? ån>pˇ En>Œ vir nk>apple Âq>QÒm> Vzb>keˇ E f>t k>klem>. veu> ƒwred>dt>it Ám> nˇ Íyfm>Pk>ikiyÁm> TqimiyÁm> pq>q ƒ ån>n www.vlambaram.com åx> Kqey> ån>pit En>Œ Íy alsl> lm> prßlin wsy>. WmÒm> Sl q kizám> Sl Vdyb>kiz Ám> mq>qv kiz Vd åtq>kekk> Ød fm> KWqn> ån>pitám> WseTt>ˇp>pe. n>in ƒ fm>pnel> ten> Pqir ƒ fm> vey> ån>pitp> Rf>ˇ wkez>. fm>pk>ikyn> x>imyen wpœmtiyám> atn> a t>tt>it Ám> En>Œ Rf>ˇ Vzb>Kk> wkex>î En>ŒÂtl> Íyfm>Pk>ikÁdn> PqirÁm> fm>p Sqp>pek veup>wpekwqn>. A im 209 vz s>sk>applep> Pre t>tinkz> WmlTk tkvl>k k>apple aiuáb>kz> 905-270-1214 llte fid 24 iml> yrt>tl f>ˇ applett>ˇ setin pidt>t mnt! ehw;gj;jp%d;w tajhfk; /ngypf;]; ghk;fhu;l;du;,ugj;j ehd;f iky; cauj;jpypue;j G+kp Nehf;fp Fjpj;J> gj;jpukhf te;jpwq;fp rhjid nra;jpuf;fpwhu;.,j xu cyfr; rhjid. fpopue;j xu `Pypak; gy}dpy; thdk; Nehf;fpr; nrd;w mq;fpue;j epa fpnyhkpl;lu; vd;w fzf;fpl;buf;fpwhu;fs;. xypapd; Ntfj;ijj; jhz;ba Kjy; kdpju; vd;w rhjidiaak; nra;jpuf;fpwhu;. mj kl;lkpy;yhky; gy}dpy; 128>097 mb cauk; nrd;w Kjy; kdpjuk;,tnu. nkf;]pnfh ghiytdj;jpd; kpj gwe;j nfhz;bue;jnghj /ngypf;]; thdpypue;j Fjpj;jhu;. NkypUe;J fpno ghu;f;fk;nghjjhd;,e;j G+kpapy; kdpjd; vj;jid rpwpatd; vd;w njupfpwj vd;w nrhy;yk; /ngypf;]; G+kpf;F te;j Ntfk; kzpf;f 834,tu; thdpypue;j Fjpf;Fk; fhl;rp Neubahf,izaj;jpy; xspgug;gg;gl;lj.,e;jf; fhl;rpfis,ugj;j ehd;f fkpuhf;fs; %yk; glk; gpbf;fg;gl;lj. fpno Fjpf;Fk; Kd; R+Nlw;Wk; futp Ntiy nra;ahjjhy; Kfk; munf gdp glu;fpwj vd;w njhopy;el;g ty;yeu;fsf;f /ngypf;]; jfty; Vzm>prm> pt>trikiy Eixyt> tzt>tl> vesp>ptq>apple www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 01, 2012-35 -

www.vlambaram.com 24 iml>... 35Am> pk>kt>wted s>s je;jhu;. Fjpf;fyhk; vd;w mtu;fs; rk;kjk; nrhd;d gpwnf Fjpj;jhu; /ngypf;];.,j;jid Ntfj;jpy; fpopwpq;fpdhy; kdpj cly; jhq;fkh vd;w re;njfk; gyuf;f,ue;jj. Mdhy; Ntfkha; fpno,wq;fpa NghJ jd;dhy; vijak; czu,aytpy;iy vd;w /ngypf;]; $Wfpwhu;. 119>846 mb tiu gur+l; cjtpapy;yhky; me;juj;jpy; tpoe;j /ngypf;]; mjd; gpwf jdj gur+l;il tpupj;j jiuapwq;fpdhu;. NkypUe;J mtu; fpno tu xd;gj epkplq;fs; %d;w tpehbfs; MfpaJ. rhjidia Kbj;j gpd; /ngypf;]; $Wifapy;>,J vdj VOtUl ciog;g> vdj kpfg;nguk; fdt vd;w njuptpj;jhu;. mlj;j vd;d cq;fsj jpl;lk; vd epugu; vog;gpa Nfs;tpf;F> mlj;j jiykiwf;f,d;];gpnu~dhf,uf;f tpuk;gfpnwd;. ehd; cq;fs; mr;rj;ij Nghf;fpAs;Nsd;.,dp Jzpe;J fskpwq;fq;fs;,isqu;fns vd;whu;. /ngypf;]; ngsf;khu;l;dupd; cyf rhjidfs;: 1. /ngypf;]; Fjpj;jNghJ xu fl;lj;jpy; mtu; gazpj;j nfhz;bue;j mjpaau; Ntfk; 1>342 km/h vd cwjpg;glj;jg;gl;ljhy;> jd;dpr;irahf tpojy; (Free Fall) %yk; xyp apd; Ntfj;ij fle;j Kjy; kdpjd;. 2. cyfpd; mjp cauj;jpypue;j Fjpj;j kdpju; (128>097 mbf;f). 3. gur+l; my;yj gy}dpy; mjpf cauj;jpw;f nrd;w kdpjd; (128>097 mbf;f). 4. cyfpy; jdp xu kdpjuf;fhf cuthf;fg;gl;l kpfg;ngupa gy}d; (550 mb cauk;> 30 kpy;ypad; fdmb). pnm> pxyerm> 50 PARTY HALL EVENT CENTRE MEETING PLACE AVAILABLE FOR RENT Anniversary, Birthday, Get-together, Office Meeting, School Meeting, t>tk wvz Î, klf>ˇiryedl>... Wpen>qiv fdt>tk>ødy Edm> vedikk>apple x>î. Åqk>appleiqy 50 Wp k>apple Wpeˇmenˇ. Fiqf>t veknt>trp> vstkz> x>î. GTA Square Mall (FINCH & MIDDLEFIELD wtede> k k>apple: 416.917.6883 aho;g;ghzj;j czt tiffspy; jdpj;jtkhdj,e;j gdk; gzpahukhfk;. ed;f goj;j gdk; goj;ij vlj;j Njhy; epf;fp gpide;njlj;j $io rpdpak; NfhJik khtk; fye;j,wf;fkhd gjkhf vlj;j rpw rpw cuz;ilfshf nfhjpf;fk; vz;nzapy; Nghl;L gdk; gzpahuk; nra;ag;glfpwj. Rl;l gzpahuj;ij clnd rhg;gpl;lhy; xu fau;g;g jd;ikahf,uf;fk;. ey;yhf Mwtpl;lgpd; my;yj mlj;j ehs; rhg;gpl;lhy;,d;dk; Ritahf,Uf;Fk;.,J vy;yhk; aho;g;ghzj;jpd; jdpr;rpwg;ghdj kl;lky;y cly; MNuhf;fpakhdJk; - 36 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper rq;f,yf;fpaj;jpy; fhjy; gw;wpa ghly;fs; mjpfk;. jiykfs;> jiykfd;,utujk; fhjiy kl;lkd;wp mtu;fspd; vz;z miyfs;> elj;ijfs;> gpuptj;jau;> Cly;> Nruy; vd;gdgw;wpa nghul;fs; nghjpe;jdthf rq;fg; Gytu;fs;,aw;ifNahL xl;b nra;al;fis ahj;js;sdu;. fhjy; epiyikfsf;fk; fhl;rpfsf;fk;,aw;ifapd; tdg;g> Njhw;wk; vd;gd Kf;fpakhditahf cs;siw ctik epiwe;jjhf jq;fs; fug;nghul;fis Mf;fp ntspg;glj;jp cs;sdu; rq;fg;gytu;fs;. goe;jkpou; gz;ghl;by; jiykfs;,y;yj;jpy;,uf;f tpiykfis ehbr; nry;yk; elj;ij Mltuplk; fhzg;gl;ls;sj. fpspiag; Nghy ngz;lhl;b,ue;jhyk; fhfj;ijf; NghyhtJ xu itg;ghl;b Njit vd;gj,d;wk; fhkj;jpy; <LghL kpf;ftu;fshy; Ngrg;gLk; xu thu;j;ijahfnt cs;sj. rq;f,yf;fpaq;fspy; guj;ijghy; nry;tj murd; Kjy; rhjhuz nghus; tsk; kpf;ftu;fsj tof;fkhfnt fhl;lg;gl;ls;sj. rpyg;gjpfhuj;jpy;,sq;nfhtbfs; Nfhtyd; fz;zfpia tplj;j guj;ijau; Fyj;Jjpj;j khjtpghy; kdijg; gwpnfhlj;jj; jd;epiy kwe;jpue;jhd; vdg;ghbas;shu; vd;why; guj;ijau;ghy; nry;yjy; mf;fhyj;j tof;fhwhapue;js;sik ntspg;gil.,t;tpjk; guj;ijau; ghy; nrd;w jpuk;gp tuk; jiytd; kpj Nfhgk; nfhz;l mtndhl cwthl kwg;gj,y;yj; jiytpaupd; nrayhfr; rpj;jupf;fg;gl fpd;wj.,e;j Cly; fhl;rp cz;ikapny Na,yf;fpaj;jpy; Rit kpf;fjhff; fhzg;glfpd;wj. gf;jp kugpyk; ts;sp - nja;thidia kze;j fe;jd; ts;s;spaplk; nrd;w jpuk;gp tuk;nghj fjitj; jhopl;l jpwf;fhky; Cly; nfhz;buf;fk; nja;thidaplk; fjitj; jpwf;fk;gb kd;whlk; fhl;rpfsk; rpj;jupf;fg;gl;ls;sd. guj;ijaplk; nrd;w jpuk;gpa jiytid CLfpd;whs; puf>tmu> Elk>Kyk> ketl> ked>s jiytp. mtu;fsf;f,ilapny Njhop,UtuJk; Cliyg; Nghf;f,UtiuAk; rkhjdg;glj;jpr; Nruitf;fpd;whs;. xucep vk;$e;jy; nfhs;sy; - ahk;epd;id nt&cjk;; fhzk; fil- vdj; jiytp jiytndhl Cbf; nfhz;liuf;f mjidr; nrtpaw;w jiytndh njup,oha;! nra;jtw,y;top ahq;fr; rpdttha; nka;gpupe;j> md;dtu; khl;l? vd;wiuf;fpd;whd;. nra;j jtw vd;w vg;gbf; Nfhgq;nfhs;tha;. cly; gpupe;j vq;fdk; vd;w czuhnah vd;w mtd; guj;ijghy; nry;ytpy;iy vdj capy; cd;dplj;njna vd;wiuf;fpd;whd;. mjw;fj; jiytpnah vlh! epdf;fj; jtwz;nlh? eptpl ngw;wha;,ikg;gpd;,jo;kiwgmq;nf nfljp epiyg;ghy; mwpapdk;; epd;nehe;j epd;idg; Gyg;ghu; cilau; jtw! vd;w rpdq;nfhs;sfpd;whs; jd;id tplj;jg; guj;ijaplk; nrd;wikf;fhf. Mdhy; jiykfndh mizj;njhsha;! jpahiug;nghyj; jpwd;,d;w clw;wjp fhak; jtwpnyd; ahd; www.vlambaram.com vd;w ehd; cd;idf; Nfhg;gpf;f khl;nld; epnah vjidak; mwpahjtsha; Nfhgk; nfhs;syhkh? vd;w jdj - t. SvpeÒ - md;gf;fupahis Njw;Wfpd;whd;.,tu;fSf;fpilNa Njhop te;j rkhjdk; nra;ak; Cly; fhkj;jpw;fpd;gk; vd;gjid mtu;fs; czu;e;jnfhs;s itf;fpd;whs;. CbatHfs; $Lfpd;wdu.; gpupe;jtu; $bdhy; NgrTk; Ntz;LNkh vd;fpd;wnjh fhl;rp. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 01, 2012-37 -

www.vlambaram.com 256 fhf;f fhf;f fjphnty; fhf;f! Gjpa fe;jr];b ftr rp.b.ia &gp nfhz;l te;j,e;jhq;nfh kh kh. &gd; New;W nfhk;gpa+l;lupiy cq;fsf;fhf ltd;nyhl; gz;zpdth vd;w nfhlf;f uhrk;kh filf;fz;zhy; cyfiug;ghhj;jh. rpupg;gjh,y;iyah vd kdjs; Nghuhl;lk; ele;jnfhz;bue;jj. Kf;fpa jpdq;fs; tuk;nghj cyfuf;f vd;d Njitnad;W &gdf;fk; &gpf;fk; njupak;. nghushjhuj;jpy; gyj;ij cilf;f Kbahnjd cynf ek;gpapuf;fk; mnkupf;fh gyk; cilahtpl;lhyk; te;j Gayhy; ghyq;fs; cile;jtpl;ld. cilahj gykk; cile;j ghyq;fsk;. flts;,uf;fpwhuh? mj %lek;gpf;ifnad mt;tg;nghj rpyh $wf; Nfl;lJz;L. Mdhy; rhd;b Gaypd; tuif! God bless America! vq;fk; nrhw;nghopt Ngr;ir Muk;gpf;fpwhHfs;. vy;nyhiuak; flts; fhg;ghw;w gpuhhj;jpg;nghk; vd njhiyf;fhl;rpapy; [dhjpgjp Ntl;ghsH mwpf;if tplfpwhh. ehd; mire;jhy; mirak; mfpynky;yhnk> mwptha; kdpjh cd; Mztk; ngupjh? jputpisahly; glg;ghly; cyfuf;f kdjs; ];upwpnahtpy; Nfl;lJNghy; xypj;jj. gq;rg+jq;fs; xd;whfr; NrHe;J Fj;jhl;lk; MLfpd;wd. epyk; ntbf;fpwj. (G+fk;gk;;) eph vy;iykpwpg; gha;fpwj. (nts;sg;nguf;f) Mq;fhq;Nf fl;llq;fs; vupfpd;wd. (jp) fhw;w 150 fp.kp. Ntfj;jpy; tprfpwj. (#whtop) thdk; rpdk;nfhz;l Gayhf mbf;fpwj. cyfpd; gyghfq;fspy; kpd;rhuk;,y;iy.,ue;j tpby;iy> nrhj;jf;fs; Nrjk;.,yl;rf;fzf;fhd kf;fsf;f czt,ue;jk; cupakiwapypy;iy. NghH - kdpjd; jdf;f Njitapy;yhjtidAk; nrhj;jf;fisak; Fz;LNghl;L mopf;fpwhd;. flts; ghugl;rkpd;wp jdj mnfhuf;fz;izj; jpwf;fpwhh. mtdpd;wp mztk; mirahj. Ml;bywp md;dk;kh tu xu gpsh];upf; ghf;fpds; KWf;F> vs;sg;ghf> mj,j vd mlf;fpf;nfhz;l te;jh nrf;fz;l; GNshH nry;yk;kh. cyfz;iz jw;rkak; fwd;w; epz;lhyk; KWf;if rhg;gplhnjq;nfh cq;fil (fl;lg;) gy;yf;f $lhj vd rpupj;jf; nfhz;l nrhd;dh Ml;bywp md;dk;kh. mjrup fwd;w;,y;yhl;b xghkhtf;f Nthl;NghLwhf;fs; vd;d nra;tpdk; vd nrf;fz;l;gnshh Nfl;f jpbnud up.tp.apd; rj;jk; epd;wj. NwbNah rj;jk; epd;wj. M! fwd;w; epd;wtpl;lj. nkofjpupiaf; nfhoj;jp ifapypue;j NwbNahTf;F gw;wpiag;nghl;ljk; \\xspkakhd vjphfhyk; ghly; xypgug;ghfpf; nfhz;bue;jj. nkofjpup ntspr;rj;jpy; cyfh gof;fnjhrj;jpy; up.tp. wpnkhl;ilj; Njbf;nfhz;bUe;jhH. Cupy; G+rzpf;fhia ntl;b Fq;Fkk; G+rp re;jpf;fr;re;jp itj;jpug;ghhfs;. ngw;nwhuk; ngupnahuk; nrhd;dijna ehk; nra;j tufpnwhk;. rpy tplaq;fspd; tpsf;fj;ij fhy nts;sj;jpy; mwpfpnwhk;. rpy tplaq;fspy; tpsf;fkpy;yhkny,uf;fpd;nwhk;. mjw;fhf mj rup gpionad thjpl ehk; jahuhf,y;iy. fopg;g fopg;gnjd re;jpapy; czitak; gilj;j epj;jg;g+rzpf;fhia ntl;b Fq;Fkk; G+rp itf;fpnwhk;. (tpjpfspy; iyw;,y;yhj fhyj;jpy; cyfh jdj ez;gh FohKld; nrf;fz;l;nrh ghhj;jtpl;l re;jpapys;s fopg;gf; fopj;j G+rzpf;fhiag; ghhj;jtpl;l (gaj;jpy;) tpbatpba Njthuk; ghbf;nfhz;nl glj;jpue;j ehl;fs; gy. mijtpl;l fdlh te;j n`hnyhtpdf;f NwbNah nuyptprd;fspy tuk; fijfisf; Nfl;lhy; mijtplg; gaq;fukhf,uf;fk;. G+rzpf;fhapd; mstk; epwkk; Ntwhf,Ue;jhYk; gakk; fijfsk; xd;wjhd;. etk;gh 1 15 1. mwpqh nghdhl;rh epidtjpdk;;. 2. Neukhw;wk; Ig;grpnts;sp 3. jpukuf fpughde;j thupahh epidtjpdk; xutdf;f vj;jid khl khspiffs;,ug;gpdk; mtd; glf;fkplk; Ie;jiu mb epse;jhnd. xutdf;f vj;jid Vf;fu; epyq;fspug;gpdk; mtd; cz;gj fhw;gbauprpjhnd! vj;jid E}y; Jzp Miyfs;,Ug;gpDk; mtd; clg;gj ehd;f Koe;jhNd! mjdhy; NghJk; vd;w kdnk xutdf;f epk;kjpia mspf;fk;. mij xt;nthu kdpjuk; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. 11. Rememberence day 12. jpghtsp 14. fe;j~];b tpujhuk;gk; ifapy; nkofjpupak; gp];fl;ngl;bak; gw;wpnghl;l NwbNahTlDk; yeu>p>pext>tl> Ad>Wde Od>Îm> ˇimp> wpx>kz> r%fj;jpy; Vw;gLk; rpy khw;wq;fs; Gul;rpfshfTk; Kd;khjpupfshfTk; khwp tplfpd;wd. mg;gbahdnjhu GJikahd rkjha khw;wj;ijak; r%ftpay; ghu;itiaak; Vw;gLj;jpAs;sJ aho;g;ghzj;jpy; ngz;fs; Ml;Nlh Xl;Lk; Ranjhopy; Kaw;rp. ghujpahu; fz;l GJikg; ngz;zpd; tsu;r;rp fhyj;jpw;ff; fhyk; aho;g;ghzj;jpy; eilngw;w tutij fhz Kbfpd;wJ. 1990 fspy; ehl;by; eilngw;w tpljiyg; Nghuhl;lj;jpd;NghJ MZf;F epfuhfg; ngz;fs; nraw;glj; njhlf;fpajk; jd; ghu;itia khw;wpf;nfhs;s njhlq;fpaj. mt;thnw Aj;jj;jpw;Fg; gpd;duhd,f;fhyfl;lj;jpy; ngz;fs; Ml;Nlh Xl;Lk; Ranjhopy; Kaw;rpapYk;,wq;fpAs;shu;fs;. ngz;fs; fy;tp kw;wk; Ma;T epwtdk; ngz;fs; Ml;Nlh Xl;Lk; njhopiyr; nra;j Rakhf tho;f;ifapy; Kd;Ndwpf;nfhs;Sk; toptifia Vw;gLj;jpf; nfhlj;js;sj. fztdhy; iftplg;gl;l FLk;gg; ngz;fs;> kpf twikahy; thlk; FLk;gj;ijr; Nru;e;j ngz;fs;> jdpj;j thok; ngz;fs; Nghd;wtu;fSs; 15 Ngiuj; njupt nra;j,g;gjpa njhopy; Kaw;rpia toq;fpas;sdu;.,tu;fsf;f,t; cjtp fpilg;gjw;f topfhl;bahf epd;w nraw;gl;l aho;. gpunjr nrayf ngz;fs; mgptpuj;jp cj;jpnahfj;juk; khtl;l,izg;ghsukhd nry;tp. cjadp njuptpf;ifapy;> aho;. khtl;lj;jpy; ngz; jiyikj;jtj;ijf; nfhz;l FLk;gq;fSk; fztdhy; iftplg;gl;l ngz;fsk;> FLk;g twikahy; jkj NjitfisNa epiwntw;wpf; nfhs;skbahky; gupjtpf;fk; ngz;fsk; epiwant cs;sdu;.,g;gbahdtu;fs; vkj gpunjr nrayfq;fis mzfp jkj tho;it Nkk;gLj;Jtjw;Nfw;g VjhtJ cjtpfisg; ngw;wj;jhuq;fs; vdf;nfl;lhu;fs;. ehk;,tu;fis re;jpj;jg; NgRk;NghJ cq;fsf;f vt;thwhd cjtpfisr; nra;a Ntz;Lnkd epq;fs; vjpu;ghu;f;fpwpu;fs; vd;w Nfl;lNghJ. ehq;fs; Rakhf epd;w ciof;ff; $ba xu Ntiyj;jpl;lj;ij cuthf;fpj; jhuq;fs; vd;w $wpdhu;fs;. mg;nghj ehk; Ml;Nlh Xl;Lk; njhopy; nra;a tpug;gkh vd;w Nfl;Nlhk;. Muk;gj;jpy; gyu; mjw;fj; jaf;fk; fhl;bdhu;fs;.,wjpahf 15 Ngu; mjw;f rk;kjk; njup tpj;jhu;fs;. njupe;njlf;fg;gl;l 15 NgUf;Fk; ngz;fs; fy;tp kw;wk; Ma;T epwtdj;jpd; cjtpald; 6 khjg; gapw;rpfis toq;fpndhk;. mj;jld; rhujp mdkjpg; gj;jpuj;jpw;fhd gapw;rpiaak; ngwtjw;f xoq;f nra;j nfhlj;njhk;. 10 ngz;fs; KOikahd gapw;rpfisg; ngw;wf; nfhz;lhu;fs;. mjd; gpd;du; me; epwtdj;jpdhy; fldbg;gilapy;,tu;fsf;f Ml;Nlh toq;fg;gl;lj.,d;w tiu mtu;fs; midtunk Ml;Nlh %yk; njhopy;nra;j jkj FLk;gj;ijAk; gps;isfspd; gbg;gr; nryitak; ghu;j;j tufpwhu;fs;. - 38 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 01, 2012-39 -

www.vlambaram.com - 40 - NOVEMBER 01, 2012 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059