416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca 416-282-4978 www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance) at>ˇdn> b>kz> d>î vekn kep> ŒTkZq>applem> (Home & Auto) tv vub>kp>pîm>. Call: 416.301.1733 ft 25 pelm> 13 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> JULY 01, 2015 wrewqen>wrevl> pen> - awmrk>kn> Vizyed>Îk>kZn> Wkelekl Arm>pm>! 2015 il 10El> E f>ˇ il 26Am> TkT vir wrewqen>wrevl> 17Avˇ pen>-awmrk>kn> (Pan - Am Games) Vizyed>Îp> Wped>Dkz> fidwpq z>zn. Ev>Vizyed>Îp> Wped>Dkz> wrewqen>wre mefkròm> aits> u z>z mq>œm> 17 Edb>kZÒm> fidwpœkn>qn. il 26Am> TkT meil 6:45 mxk>applem> Rogers CentreEl> Arm>p mekn>qn. Ep>Wped>DkZl> kndevl> E f>wt atødy åx>xk>ikyen 608 Vizyed>Î r kz> pb>apple pq>œkqe kz>. kndeiv aît>ˇ PWqSLl> E f>ˇ 600 Vizyed>Î r k m>, wmk>sk>wkevl> E f>ˇ 510, Awjn> nevl> E f>ˇ 482 mq>œm> awmrk>kevl> E f>ˇ 441 Vizyed>Î r k m> pb>applepq>œkqe kz>. Ef>t Vizyed>Îp> Wped>DYWlWy atødy wpx> Vizyed>Î r kz> pb>applepq>q o setiniy Åq>pÎt>tp> WpeKqe kz> ån Ef>Fku>Vn> aimp>pez kz> wtrvt>ˇz>zn. ETl> 36 vikyen Vizyed>Îk>kZn> 364 Fku> kz> fidwpq z>zn. 41 feîkiz Ws f>t 6,315 Vizyed>Î r kz> Ep>Wped>DYl> pb>wkq>k z>zn. ETl> 45%Anv kz> wpx>kz> Av. Ev>Vizyed>Îk>kz> t>twyekº vmek il 10El> Arm>Pk>k E f>teòm> Âtlevˇ Vizyed>Îp> Wped>Dyen Water Polo Fku> me k>km> fkrl> il 7Am> TkTWy Arm>pmeKqˇ. pen> - awmrk>kn> Vziyed>Îk>>kZn> Arm>p Vue 2015 il 10Am> TkT meil 6:45 mxk>applem>, Fiq Vue 2015 Ev>Vizyed>Îk>kz> 30 Vizyed>Î arb>applekzl> fidwpq z>zn. Evq>Ql> 10 Ttek F mexk>kp>pd>div. Ef> Fku>Vq>kek 15 arb>applekz> nrimk>kp>pd>dn. Ef>t pen> - awmrk>kn> Vizyed>Îp> Wped>DkZl> fidwpq z>z 36 vik Vizyed>Îk>kiz Ws f>t 364 Fku> kzòm> wmet>t mek 4,000Eq>applem> Wmq>pd>d ptk>kb>kz> vub>kp>pd z>zn. Ev>Vizyed>Dn> aidyezs> Sn>nmek (Mascot) me k>km> pedseil on>qn> 8Am> vapplep>ip Ws f>t fen>apple mexv kz> sm p>pt>t Âz>zm>pn>Q (Porcupine) Wt f>wt Îk>kp>pd>dˇ. atq>apple Pachi ånp> wpy ivk>kp>pd>îz>zˇ. Pachi ån>pˇ jp>peny wmeuyl> sf>wtest>tl> ik td>îvˇ Aapplem>. Em>Âiq fidwpq z>z Ef>t pen> - awmrk>kn> Vizyed>Îp> Wped>DYWlWy kndevl> fidwpq>q åf>t o Vizyed>Îp> Wped>DYÒm> pb>applepq>qyit Vd atødy Vizyed>Î r kz> pb>applepq>q setein on>iq Åq>pÎt>t z>zn. 2010El> vn>øvrl> fidwpq>q applez kel olm>pk> Vizyed>Îp> Wped>DYl> pb>applepq>qy Vizyed>Î r kiz Vd Erx>Î mdb>apple Vizyed>Î r kz> Ef>t pen> - awmrk>kn> Vizyed>Îp> Wped>DkZl> pb>applepq>q z>zn. 10,000 Eq>applem> Wmq>pd>d Vizyed>Î r k m> av kizs> Ws f>tv k m> tb>applevtq>kek wrewqen>wre West Don Lands Flp>prp>Pl> aîk>apple med appledy p> minkz> kd>dp> p d > Î z > z n. wted s>s 06Am> pk>km> Î veb>k m> Vq>k m>... rv prâ Real Estate Broker Cell: 416-262-4176 Bus: 416-298-3200 HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage* 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto *Independently owned and operated VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.vlambaram.com
- 2 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-3 -
fdlh jkpo;,yf;fpaj; Njhl;lj;jpd; gjpide;jhtj,ay; tpuj tpoh toiknghy nuhnwhd;nuhtpy; A+d; 13Mk; Njjp uhb]d; n`hl;lypy; eilngw;wj.,t;tpohtf;f fndba voj;jhsuk; jpiug;gl,af;fdukhd jpu. Nltpl; ng];nkh];fp]; fye;j nfhz;l rpwg;gpj;jhu;.,k;kiw tho;ehs; gutfpwj. Gju;fspy; xu GOitf; fhz;fpwhu;. xsp CLUTk; cly; nfhz;l GO mj. me;jj; juzk; mjd; KO clny xspahf mjd; cr;rj;ij mtu; mwpfpwhu;. \\cr;rfl;l neuf;fbapy;,aw;if Gd;diff;Fk;" vd;wzu;e;j \\,dp xunghjk; tho;tpy; Nrhu;tiltjpy;iy. xu knde tmu> Elk>Kyt> Wted>dm> Eyl> V ˇ - 2014 tho;f;if. \\jq;fj; jl;by;jhnd fpu~;zkjuk; itf;f KbAk;" vd;w mtu;fs; nrhy;tj,tuplk; xu ngupa khw;wj;ij cz;lhf;fpajhf $wpdhu;. md;wpypue;j Nrhu;tpy;yhj> Jf;fkpy;yhj tho;f;ifia thofpnwd;. vg;nghjk; gazk; nra;tjk;> vojtjkhd tho;f;if vd;dilaj Ntz;lhj fz;" E}iy kiyahsj;jpy;,ue;j jkpof;f nkhopngau;g;g nra;j Nf. tp. iry[htk;> \\Madras Studios - Narrative Genre and Idelogy in Tamil Cinema" E}Yf;fhf Rtu;zNty; <];tud; gps;isak; tpujfs; ngw;wdu;. khztu; fl;liug; Nghl;bapy; rpwe;j fl;liufs;,uz;l Nju;e;njLf;fg; gl;l>,yf;fpa rhjidf;fhd,ay; tpuj gh. n[ankhfd; mtu;fsf;f toq;fg;gl;lj. etpdj; jkpopd; Kf;fpa milahsq;fspy; xutuhfj; jpfok; jpu. n[ankhfd; mtu;fs; ehty;fs;> rpwfijfs;> fl;liufs; tpku;rdq;fs;> ehlfq;fs;> rpdpkh vd gy jsq;fspy;,aq;fpf; nfhz;buf;fpwhu;. jpu. n[ankhfd; jd;idj; jptpukhfg; ghjpj;j jdj ngw;nwhu;fspd; kuzq;fis epdt $u;e;j> mjpy;,ue;j jdj ciuia \\tho;f;ifia xu fznkdk; tpzhf;fhj tho;tj vg;gb?" vd;w tpupj;njlj;j Ngrpdhu;. flikahd kdf; nfhe;jspg;gf;f Mshfp> jw;nfhiy nra;j nfhs;sk; vz;zj;jld; uapy; jz;lthsq;fspy; ele;j nry;fpwhu;. mw;gjkhd R+upa xsp fzj;ijnadk; tpzhf;ftjpy;iy." vd;w me;j epkplk; KbntLf;fpwhu;.,d;Wtiu gazkk; vojtjkhf vd; tho;f;ifia Nrhu;tpd;wp tho;fpnwd; vd;w Fwpg;gpl;lhu;. 1981,y; cau;fy;tpiag; ghjpapy; epwj;jp,uz;l tulq;fs; Jwtpahf miye;jijf; $wpdhu;. fhrpapy;,ue;j Nluh^d; nry;yk; uapypy; J}q;fpf; nfhz;bue;jnghj ahj;upfu;fs; gj;jg; Ngu; VWfpwhu;fs;. Vwpd fzk; njhlf;fk; fpu~;zidg; ghlfpwhu;fs;. nrd;w milak; tiu ghbf; nfhz;nl,uf;fpwhu;fs;. mtu;fs; midtuk; jk;ik uhijfshf czu;fpwhu;fs; vd;w,tu; Gupe;J nfhs;fpwhu;. vg;nghjk; MlYk; ghlyk; nfhz;lhl;lkkhf,uf;fpwj mtu;fs; vd;w $wpdhu;.,ay; tpuijj; njhlu;e;j kw;iwa tpujfsk; toq;fg;gl;ld: GidT,yf;fpag; gpuptpy; \\fdtr;rpiw" ehtyf;fhf Njtfhe;jDf;Fk; \\eq;rz;lfhl" ehtyf;fhf Fzh ftpaofdf;fk; mgidt,yf;fpag; gpuptpy; '$ypj;jkpo;" E}Yf;fhf Kj;ijah epj;jpahde;jdf;fk;> \\[hjpaw;wtspd; Fuy;" E}Yf;fhf n[auhzpf;fk; tpujfs; toq;fg; gl;ld. rpwe;j ftpijj; njhfg;gf;fhd tpuij \\nkrpahtf;f %d;w kr;rq;fs;" E}Yf;fhf fjpu;ghujp ngw;wf; nfhz;lhu;. nkhopngau;g;g gpuptpy; \\ahuf;fk; thrfp ifyhrk;> ANfe;jpuh ufehjd; tpuj ngw;whu;fs;. Re;juuhkrhkp epidthf epwtg;gl;l \fzpik tpuj Kj;ijah mz;zhkiyf;f toq;fg;gl;lj.,e;j tpohtf;f gy ehlfspy;,ue;j voj;jhsu;fsk;> fy;tpahsu;fsk; Mu;tyu;fSk; tuif je;j rpwg;gpj;jhu;fs;. jpukjp c~h kjpthzdpd; ed;wpaiuiaj; njhlu;e;j,dpa rpw;wz;b toq;fg;gl;l me;jr; rdpf;fpoik khiy,dpnj epiwtile;jj. - utpr;re;jpupfh sf>trwmz c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z, sn, geyœ mq>œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez> b>kz> Tel: 416. 754. 7338 / 416.724.7480 3011 Markham Road, Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough - 4 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-5 -
wrewqen>wrevl>... 01Am> pk>kt>wted s>s pen> - awmrk>kn> Vizyed>Îk>kz> ÂDvidf>t Pq>peÎ Eiv wpeˇ mk>>kz> appledy p> minkzek meq>qp> pîm>. Ek>>kd>Ddb>kz> ål>lem> Íq>Œp> qs> uln> petp>ip Mkk> appleiqvek>applem> LEED Gold tretrt>ˇk>apple Åq>qveŒ kd>dp>pd>îz>zn. Ef>t pen> - awmrk>kn> Vizyed>Îp> Wped>Dk k>apple kwndy arí $2.57 Pl>Lyn> wslvd>deòm> ETl> air vesk>apple Wml> Vizyed>Î arb>applekz> aimk>k, nrimk>k mq>œm> Viz yed>î r kz> tb>k appledy p> minkz> kd>dwv pevk>kp>pd>dn. Eiv ål>lem> Ev>Vizyed>Îp> Wped>Dkz> ÂDvidf>t Pq>peÎ wrewqen>wre mk>kzn> Wtivk>apple pevink>apple Vdp>pÎvtel> ETl> wslvdp>pd>dpxm> o Ât dekwv pe k>>kp>pd Wvx>Îm>. Ev>Vizyed>id Ân>Nd>Î Union - Pearson kîkt ikyrtp>peit Union ikyrt Filyt>ˇk>applem> Pearson Vmen Filyt>Tq>applem> EidWy aimk>kp>pd>îz>zˇ. Ev>Vizyed>Îk k>kek 1.4 Ml>Lyn> Rk>kq>Œk>kz> Vq>pink>apple Vdp>pd>Îz> zn. Evq>Ql> 75% Aniv $45 Eq>apple d>pd>div. Ev>Vizyed>Îp> Wped>D kiz o b>kek wkex>î fdt>t 20 AYrm> wtex>d kz> WvilYl> Îpd z>zn. knde Etq>apple Ân>n m> pen> - awmrk>kn> Vizyed>Îk>kiz 1967 EÒm> 1999 EÒm> VNwpk>, mnwrepevl> fdt>ty f>tˇ. 16Avˇ pen>awmrk>kn> Vizyed>Îp>Wped>D kz> wmk>sk>wkevl> 2011El> fidwpq>qˇ. 18Avˇ pen> - awmrk>kn> Vizyed>Îp> Wped>Dkz> me, Wp Vl> 2019El> fidwpq z>zˇ. 2015 ilyl> fidwpq z>z 17Avˇ pen> - awmrk>kn> Vizyed> Îk>ken p>pf>tm> (Torch) tnˇ 41 fez> pyxt>it 2015 Wm 30El> wmk>sk>wkevl> z>z Teotihuacan PrMd>Îk>kZl> E f>ˇ Arm>Pt>tˇ. aˇ kndevl> on>rerwye mekext> Tq>apple wvzwy Qs>mx>d>, VNwpk>, kl>>hr, hlæpk>c> mq>œm> wmen>q yel> fkrb>k k>apple ædek m>, on>rerwyevl> z>z 125 æ k k>apple ædek m> wsn>œ 2015 il 10El> fidwpq z>z Arm>p VueVn> Wpeˇ Rogers CentreI vf>tidy z>zˇ. Ef>t p>pf>tt>it 3,000 Eq>applem> Wmq>pd>dv kz> ikyl>wkex>î OÎKn>qn. Ev kz> wmet>tmek 20 AYrm> KWle µq>q Ef>t p>pf>tt>ˇdn> pyxm> wsy>kn>qn. - 6 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Ad>S meq>qm> Filk>appleme? fle;j 26Mk; jpfjp es;sput,yq;if ehlhskd;wk; fiyf;fg;gl;l tpl;lj. mjw;fhd tu;j;jkhdp mwptpj; jyk; md;wpunt ntspaplg;gl;lj. Xf];l; 17Mk; jpfjp ehlhskd;wj; Nju;jy; elj;jg;glts;sjhd mwptpj;jyk; tplf;fg;gl;ltpl;lj. [_iy khjk; 6Mk; jpfjp Kjy;> 13Mk; jpfjp ez;gfy; 12 kzpald; Ntl;G kdf;fis Vw;Fk; eltbf;iffs; epiwt ngwts;sd. Gjpa ehlhskd;wk; nrg;nuk;gu; khjk; Kjyhk; jpfjp $lts;sjhf [dhjpgjpapdhy; ntspaplg; gl;ls;s mjp tpnrl tu;j;jkhdp mwptpj;jypy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. cj;njr 20Mk; jpuj;jr;rl;lk; ehlhskd;wpy; epiwntw;wg;gl;l gpd;dnu ehlhskd;wk; fiyf;fg;glk; vd murhq;fj;jhy; $wg;gl;l te;j NghjpYk;> mr;rl;l%yj;ij epiwntw;wtjpy; cs;s rpf;fy;fs; fhuzkhf,e;j KbT vlf;fg;gl;ls;sj. jw;nghija murhq;fj;jpd; gq;fhspahd If;fpa Njrpaf; fl;rpak; cldbahf ehlhskd;wk; fiyf;fg;gl Ntz;Lk; vd;w Nfhupf;ifia [dhjpgjp ikj;jpupghy rpwpnrd tplk; Kd;itj;J te;jj. ehlhskd;wk; fiyf;fg; glhky; ehl;fs;,oj;jbf;fg;gl;buf;fkhdhy; If;fpa Njrpaf; fl;rpf;nf nguk; ghjpg;g Vw;gl;bUf;Fk;. uzpy; tpf;fpukrpq;f kpjhd ek;gpf;ifapy;yh gpnuuizia vjpu;fl;rpfs; nfhz;ltu Kad;w Ntisapy; ehlhs kd;wk; fiyf;fg;gl;ljhy; mj epiwntwhky; NghAs;sJ. mj;jld;> If;fpa Njrpaf; fl;rpia Nru;e;jtUk; epjpaikr;rukhd utp fuzhehaf;f - VK tn> - kpjk; ek;gpf;ifapy;yh gpnuuiz nfhz;l tug;gl tpue;jjk; Fwpg;gplj;jf;fJ.,g;NghJ> ehlhskd;w fiyg;gpdhy;,g;gpur;rpidfsf;f,lkpy;yhky; NghAs;sJ. MdhYk;> Nju;jypy; k`pe;j uh[gf;] gpujku; Ntl;ghsuhf fskpwq;fpdhy; uzpyf;f mj gyj;j Nghl;bahfNt,Uf;Fk;. k`pe;j uh[gf;]> ntspg;gilahf jhd; Nghl;bapLtJ Fwpj;J,d;dKk; mwptpf;ftpy;iynadpdk;> mtu; fskpwq;ftjw;f jpu;khdpj;j tpl;ljhfnt njupfpd;wj. mtuj Mjuthsu;fs; =yq;fh Rje;jpuf; fl;rpapy; mtuf;f,lkspf;fg;gl Ntz;Lk; vd;w [dhjpgjp ikj;jpupghy rpwpnrdtpw;f moj;jk; nfhlj;j tufpd;wdu;. mjw;fhf mwtu; mlq;fpa FOnthd;W mikf;fg;gl;l mj Ntfkhf nraw;gl;l tufpd;wj. k`pe;j uh[gf;]tk; [dhjpgjp ikj;jpupghy rpwpnrdtk;,ufrpakhf re;jpj;jjhftk; mz;ikapy; nra;jpfs; ntspte;jd. MdhYk;> mt;thwhd re;jpg;g vjtk; eilngwtpy;iy vd [dhjpgjp jug;g nra;jpfs; njuptpf;fpd;wd. vdpdk; k`pe;j MjuT FOtpduhd =yq;fh Rje;jpuf; fl;rp kw;wk; If;fpa kf;fs; Rje;jpu Kd;dzpapd; Kf;fpa];ju;fs; [dhjpgjp ikj;jpupghy rpwpnrdit mbf;fb re;jpj;j tz;zks;sdu;. =yq;fh Rje;jpuf; fl;rp Ntl;ghsuhf k`pe;j uh[gf;]it epwj;jtjw;f ikj;jpupghy rpwpnrd,lkspf;fg; Nghtjpy;iy vd;gj njupfpd;wj. Mdhy;>,g;gpur;rpidahy; fl;rp gpstilaf; $lhj vd;gjpy; mtu; kpf mtjhdkhf fha; efu;j;jp tufpd;whu;. =yq;fh Rje;jpuf; fl;rpapy;,y;yhtpbdk; NtW xu fl;rpapy; k`pe;j fskpwq;fthu; vd;nw vjpu;ghu;f;fg; glfpd;wj. mt;thw mtu; fskpwq;fpdhy; ve;jf; fl;rp vd;gjw;fk; mg;ghy; k`pe;jtpw;f thf;fspf;f rpq;fs kf;fspy; xu rhuhu; jahuhfnt cs;sdu;. Nghu; ntw;wpapd; ehafdhf k`pe;j,g;nghjk; rpq;fstu;fs; kj;jpapy; kjpf;fg;glfpd;wtuhfnt,uf;fpd;whu;. mt;thwhd rpq;fstu;fis NkYk; crg;ngw;wk; tpjkhf,dthjf; fuj;jf;fis k`pe;jtk; mtuj Mjuthsu;fSk; jhuhskhf gug;gp tufpd;wdu;. kpz;lk; Gypfs; vd;w Nfhrj;ij cuj;j vog;g mtu;fs;,g;nghnj jahuhfptpl;ldu;. mz;ikapy; Gyk;ngau;e;j jkpo; mikg;gf;fsld; murhq;fk; njhlu;gfis Vw;gLj;jpAs;s epiyapy;> mjid jq;fsf;f rhjfkhf gad;glj;jp gpur;rhuj;jpy; <Lgl;L tufpd;wdu;. epky; rpwpghy b rpy;th Nghd;wtu;fs;> Gyk;ngau; jkpou;fsld; njhlu;g nfhs;tj,yq;if apd;,iwikf;f ghjpg;ghdj vd njuptpf;fpd;wdu;. tpljiyg;gypfs; njhlu;gpy;,g;nghj mnkupf;f,uh[hq;f jpizf;fsk; ntspapl;ls;s mwpf;ifak; k`pe;j jug;gpdupd; gpur;rhuj;jpw;f ty Nru;j;Js;sJ.,t;thwhd mwpf;if mnkupf;fhtpdhy; Mz;L NjhWk; ntspaplg;gl;l tufpwj. xt;nthu Mz;Lk; [_d; khjj;jpy; ntspaplg;glk;,e;j mwpf;ifapy;> cyfpy; cs;s ehlfspy; jptpu thjk; njhlu;ghd nraw;ghlfs; Fwpj;Jk; mnkupf;fhtp dhy; cs;ehl;byk; ntspehlfspyk; jilnra;ag;gl;l mikg;gfspd; nraw;ghlfs; Fwpj;Jk; tpgupf;fg;gltj tof;fkhdnj. mnkupf;f,uh[hq;fj; jpizf;fsj;jpd; jptputhj Kwpabg;gpw;fhd gpupt fle;j 19Mk; jpfjp ntspapl;l mwpf;ifapy;> jkpopo tpljiyg;gypfspd; ru;tnjr tiyaikg;g njhlu;e;jk; nraw;gltjhftk;> epjp Nrfupg;Gfs; eilngwtjhftk; Fwpg;gplg; gl;ls;sj. fle;j rpy tulq;fspyk;,t;thwhd jfty;fs; Fwpj;j mwpf;ifapy;,lk;ngw;wpuf;fpd;wd. Mdhy;> knyrpahtpy; fle;j 2014Mk; Mz;L tpljiyg; Gypfspd; Mjuthsu;fs; 13 Ngu; ifj nra;ag;gl;ls;sjhftk; mtu;fspy; gyu;,e;jpahtpy; cs;s mnkupf;f>,];nuypa,uh[je;jpu ikaq;fis jhf;fj; jpl;lkpl;ljhftk; Fw;wk;;;rhl;lg;gl;Ls;sdu; vd;wk; me;j mwpf;ifapy; Fwpg;gplg;gl;Ls;s tplak; rw;w gugug;ig Vw;gLj;jpUf;fpd;wJ.,jid k`pe;jtk; mtuj Mjuthsu;fSk; eilngwts;s Nju;jy; gpur;rhuj;jpy; ngupastpy; gad;glj;jk; epiy Vw;gl;Ls;sJ. Kg;gJ tulkhf eilngw;w Nghiu Kbtpw;F nfhz;l te;jtu; k`pe;j uh[gf;],g;nghj kpz;lk; Gypfshy; mr;repiy Njhd;wpAs;sJ. mjidj; jlf;ftk;> ehl;il ghjfhf;ftk; k`pe;juh[gf;] xutuhy; kl;lnk KbAk;. mtnu,e;ehl;bd; je;ij..,t;thw k`pe;j Guhzk; ghlg;gl;l tufpd;wj.,jid ek;gtk; Vw;Wf;nfhs;sTk; rpq;fs kf;fspy; xu gfjpapdu; jahuhfnt,uf;fpd;wdu;. fle;j [dhjpgjp Nju;jypy; k`pe;j uh[gf;]tpw;f fpilf;fg; ngw;w 58,yl;rk; thf;ffisak;,j;juzj;jpy; Fwpg;gpl Ntz;Lk;. vdnt> k`pe;j,k;kiw Nju;jypy; Nghl;bapl;lhy; Njhy;tpailthu; vd;w v];.gp. jp]hehaf;f Nghd;Nwhu; $wpdhyk; mg;gb vjpu;ghu;f;f KbahJ. epiyikfs; khwyhk; vd;gij kwg;gjpw;fpy;iy. k`pe;j Nghl;bapl;L ntw;wpngwthuhdhy;> fle;j [dtup 8Mk; jpfjp kf;fshy; Vw;gLj;jg;gl;l Ml;rp khw;wk; muj;jkw;wjhfpg; NghtJld;> [dhjpgjp wted s>s 10Am> pk>km> APPLEMORE AUTOMOTIVE Accredited Test & Repair Facility d> q, wvzp> q T t>t premrp> Wvilk k>apple ån>œm> b>kz> mt>tyl> Detailing Motor Shampoo Interior Shampoo Exterior Wash Waxing Repairs Safety Certification Overall Maintenance Under Coating Rust Proofing 416-285-4998 435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-7 -
appleq>qs> wsyl>k k>apple vuvapplek>applem> Wpeitp> puk>km>! teykmdl>,yq;ifapy; mjpfst kjghdk; tpw;gidahfk; khtl;lk; vd;fpd;w nguik aho;g;ghz khtl;lj;jpw;f fpilj;js;sj. fle;j 2009Mk; Mz;L 7,yl;rj;J 62 Mapuk; ypl;luf;fk; mjpfkhd mst gpau; aho;g;ghzj;jpy; tpw;gid nra;ag;gl;ls;sj. Mdhy;> 2013Mk; Mz;by; 40 NfhbNa 57,yl;rk; ypl;lu; gpau; tpw;gidahfp,uf;fpd;wj. mnjnghy> 2009Mk; Mz;L 65,yl;rj;J 98 Mapuk; ypl;lu; ntspehl;l kjghd tiffs; tpw;gid nra;ag;gl;bue;jj.,j 2013Mk; Mz;by; 6 NfhbNa 11,yl;rj;J 32 Mapuk; ypl;luhf mjpfupj;jpuf;fpd;wj. 2009Mk; Mz;by; 305 NfhbNa> 19,yl;rj;J 60 Mapuk; ypl;luhf,ue;j fs;spd; tpw;gid 2013Mk; Mz;by; 566 NfhbNa 30,yl;rj;J 60 Mapuk; ypl;luhf mjpfupj;jpuf;fpd;wj.,it Gs;sptpguq;fs; njuptpf;fk; jfty;fs;. Rkhu; %d;w tulq;fspy; aho;g;ghzj; jpy; Vw;gl;Ls;s mgupkpjkhd tsu;r;rp,j.,jid tpltk;> rl;l tpnuhjkhd> NtWtifapyhd Nghijg; nghul;fsk; aho;g;ghzj;jpy; ghtidf;f te;j tpl;ld. fq;rh kw;wk; Nghijg; nghus; fyf;fg;gl;l ghf;f vd;gd jw;nghj khztu;fs; cs;spl;l,isqu;fis jpa topapy;,l;lr; nry;fpd;wd. rl;l upjpahf tpw;gid nra;ag;glk; kj tiffis ahuk; fl;lg;glj;j KbahJ vdpdk;>,isa r%fj;jpdu;,g;gof;fj; jpypue;j tplgltjw;fhd toptiffs; ptp>pez : reje mwkf>trn> pt>trik ASRy : st>tye mwkf>trn> ædkp>wpeœp>pez : Vjypeln> td>ds>í: kle aòvlk Âkeimyez : FleN ptp> : Canyon Press Inc. Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: Vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com/www. tamilvanakkam.com Vzm>prm> pt>trik Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb > Al> wvzydp>pîkqˇ. Vzm>prt>Tl> wvz yeapplem> Ak>kb>k k>apple å t>tez kwz wpeœp>pez kz. ptp> Rim: 2004 Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb>. Vzm>prt>Tl> wvzyeapplem> Ak>kb>>kiz  im yekwve, pappletyekwve ASRyRn å t>ˇ l abmtyn Q mœprírm> wsy>tlekeˇ. Fwpj;J Muha;tJ Kf;fpakhdjhFk;. rl;ltpnuhjkhd rpy Nghijg; nghul; fs; ghlrhiy khztu;fis,yf;f itj;nj tpw;gid nra;ag;gl fpd;wd. mjpy; Kf;fpakhdJ Nghijg; nghus; fyf;fg;gl;l ghf;ftifahfk;.,jid khth vd;w ngaupy; miof;fpd;whu;fs;. - ATt>tn> - ghlrhiyfsf;f mz;kpj;j gfjpfspy;,g;nghijg; nghus; tpw;gid nra;ag;glfpd;wj.,e;j tpw;gid Fwpj;J fz;lwpag;gl;l nghyp]huplk; Kiwapl;Lk; eltbf;if vlf;fg;glt jpy;iy vd mz;ikapy; ngw;nwhu; kw;wk; mur mjpfhupfspdh Yk; njuptpf;fg;gl;bue;jj. tlf;fpy; Fwpg;ghf> aho;g;ghz khtl;lj; jpy; Fw;wr; nray;fs; mz;ikf; fhyq;fshf mjpfupj;j tufpd;wikf;f Nghijg;nghUs; ghtidna Kf;fpa fhuzkhfk;. Nghijg;nghUs; ghtid ia Kjypy; fl;lg;glj;jpdhy; Fw;wr; nray;fis fl;lg;glj;jtj Rygkhd jhf,uf;fk; vd;gnj gyujk; fuj;jhfk;. Fw;wr;nray;fspy; <LgLNth Uf;F vjpuhf flikahd jz;lidfs; tpjpf;fg;gltnjhl> Fw;wr;nray;fspy; <LgLk;,isQu;fis ey;topg;glj;jk; eltbf;iffsk; rkfhyj;jpy; Nkw; nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. mz;ika ehl;fshf> aho;. Flhehl;by;,lk;ngWk; Fw;wr; nray;fis fl;lg; glj;j rpwg;g eltbf;iffs; KLf;fptp lg;gl;ls;sikapid fhz Kbfpd;wJ. aho;g;ghz Nky; epjpkd;w epjpgjp,sq;nropad; mtu;fs; mjpubahf rpy etbf;iffis Nkw;nfhz;L tufpd;whu;. rl;lk; xoq;f vd;gd Fwpj;J mwpf;if fspyk;> Nkilg; Ngr;Rf;fspYk; $wg;gl;l tufpd;w epiyapy; mjw;fhd eltbf;iffis nraypy; fhl;lk; xutuhf jpfok; epjpgjp,sq;nropad; mtu;fs; Fw;wr; nray;fis fl;lg; glj;jk; gzpfspy; nghyp]hu; jptpukhf nraw;gl fl;lis gpwg;gpj;js;shu;. aho;g;ghzj;jpy;,lk;ngw;w tufpd;w midj;j rl;ltpnuhjr; nraw;ghlfsk; xu khj fhyj;jpy; rl;lj;jpd; Jiz nfhz;l xopf;fg;gl Ntz;Lk; vd tlkhfhzk; kw;wk; aho;g;ghz rpnu];l nghyp]; mjpfhupfsplk; mtu; mwptwj;jpas;shu;. tpjpr; rz;bau;> FO Nkhjy;fspy; <LgLNthu;> ths; ntl;lf;fspy; <LgLNthu;> tpjpfspy; ngz;fs;> khztpfisg; gpd;njhlu;e;j,k;rpg;gtu;fs; Nghd;Nwhiu cldbahf ifj nra;j epjpkd;wpy; Kd;dpWj;JkhW nghyp]h Uf;F mtu; fl;lisapl;ls;shu;. mj;jld;> khztu;fs; kw;wk;,isqu;fs; kj;jpapy; Nghijg; gofj;ijj; J}z;Lfpd;w ghd; guhf;> Nyfpak; Nghd;w NghijA+l;Lfpd;w rpw;wz;bfis tpw;gid nra;ak; tpahghupfis kpftk; mtjhdj;jld; fz;fhzpf;fkhwk; mtu; nghyp]huf;f typawj;jpas;shu;. Nkhrkhd Nghijg; nghul;fshd n`nuhapd;> mgpd;> Nkhgpd; Nghd;w tw;iw jdj cilikapy; itj;jpue; jhu;> kw;wk; mjid tpw;gid nra;jhu; vd Fw;wthspahff; fhzg;glgtu; ahuhf,ue;jhyk;> mtuf;f kuz jz;lid my;yj MAs; jz;lid toq;fg;glk; vd;wk; epjpgjp vk;.,sq;nropad; flikahf vr;rupf;if nra;js;shu;. khiy MW kzpf;fg; gpd;du; ngz;fs; gzpfsf;f mdkjpf;fg;gltjpy;iy. jhjpau; kl;lnk mdkjpf;fg;glfpd;whu; fs;.,e;j epiyapy; khiy MW kzpf;fg; gpd;du; gpuj;jpnaf tfg;gf; fis elj;jfpd;w midj;j jdpahu; fy;tp epwtdq;fspd; cupikahsu;fis Ak; mioj;j> cupa rl;l upjpahd tpsf;fq;fis toq;fp> khiy MW kzpf;fg; gpd;du; khzt khztpfsf;f gpuj;jpnaf tfg;gf;fs; elj;jtijj; jtpu;f;fkhwk;> mjidak; kpwpr; nraw; gl;l> VjhtJ mrk;ghtpj rk;gtq;fs;,lk;ngwkhdhy;> mjw;f mtu;fns nghwg;ngw;f Ntz;Lk; vd;gij typ AWj;JkhWk; epjpgjp nghyp]; caujp fhupfsf;f MNyhrid toq;fpas;shu;. aho.; Nky;ePjpkd;w epjpgjpahf,sq;nropad; mtu;fs; mz;ikapnyna nghwg;ngw;w te;js;shu;. Mdhy;> mtupd;,e;j mjpub nraw;ghlfs; aho;g;ghzj;ij Fw;wr; nray;fspy;,ue;j tpltpf;fk; vd;fpw ek;gpf;if nghjkf;fsf;f,g;nghj Vw;gl;Ls;sJ. rl;lk;> epjp> ghjfhg;g vd;fpw tplaq; fsf;f mg;ghy;> mtw;iw nghwg;ngw; fpd;wtu;fspd; jdpkdpj MSikAk;> Neu;ikahd nraw;ghlfsnk Kf;fpak; ngwfpd;wd vd;gjw;f epjpgjp,sq; nropad; Kd;Djhuzkhf jpfo;fpd;whu;. rl;lj;jpd;,e;j nraw;glfs; r%fj;ij fl;lg;ghl;lf;f nfhz;ltu Kw;gLk; mnjntisapy;>,isa r%fj;jpdu; Vd;,t;thW rpuopit Nehf;fpr; nry;fpd;whu;fs; vd;gij cstpay; upjpahf Muha;e;J eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gLjy; Kf;fpakhdjhFk;. mz;ikapy; aho;g;ghzj;jpy;,lk;ngw;w cstpay; fuj;juq;f xd;wpy; cstp ay; epgzuk; NguhrpupaUkhd jpu.jah NrhkRe;juk;,t;tplak; gw;wpf; fuj;jiuj;jhu;.,e;j kz;zpy; kf;fspd; ghjfhtyu;fshftk;> gy jpahfq;fis nra;jtu;fskhf,ue;jtu;fs;,isqu;fs;jhk;. mtu;fs;,g;nghj Vd; rpuoptg; ghijapy; nry;fpd;whu;fs; vd;gj Muhag;gl Ntz;Lk;. mtu;fsf;f r%fj;jpy; nghwg;gf;fs; toq;fg;gl Ntz;Lk;. mtu;fs; nghwg;g kpf;ftu;fshf khwk; NghNj Fw;wtopfspypUe;J ey;topf;f kps KbAk; vd;w mtu; njuptpj;jhu;. r%f mf;fiwas;s epwtdq;fs;,jw;fhd Ntiyj;jpl;lk; xd;iw Muk;gpj;J nraw;glj;j Ntz;Lk;. aho;. gy;fiyf;fofk;,r;nraw;ghlfsf;f Kd;Ndhbahd Ma;TfisAk; eltbf; iffisak; Nkw;nfhs;s KbAk;. rl;lk; cldbahf rpytw;iw fl;lg;glj;jyhk;. Mdhy;> epz;lfhy mbg;gilapyhd nraw;ghlfns,jw;f epue;jukhdnjhu; jpu;tpid toq;fk;. - 8 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-9 -
Elb>ik fede mn>qm> kilk>kp>pd>dˇ!,yq;if ehlhskd;wj;ijf; fiyf;f mjpgu; ikj;jpupghy rpwpnrd cj;jutpl;bue;jhu;. nts;spf;fpoik 2015 A+d; 26 es;sputpy;,e;jf; fiyg;g eilkiwf;f te;jj.,e;jf; fiyg;gpd; %yk; gpujku; uzpy; tpf;ukrpq;nf jiyikapyhd $l;l mikr;ruitapd; gjtpf;fhyk; KbTf;F te;jj. [dtup khjk; ele;j ehlhskd;wj; Nju;jYf;Fg; gpwf uzpy; tpf;ukrpq;nf gpujkuhf epakpf;fg;gl;lhu;. 225 cwg;gpdu;fisf; nfhz;l,yq;if ehlhskd;wj;jpw;f,jw;f Kd;ghf 2010Mk; Mz;by; Nju;jy; eilngw;wj. Kd;djhf ehlhskd;wk; 2015 A+d; 26 es;sput Kjy; fiyf;fg;gltjhf,yq;if mjpgupd; mwptpg;g tu;j;jkhdp 6. pt>trik VFWyekm> E p>pn> ÂkvR meq>qt>itt> wtryp>pît>t m>. 7. Home Appliances Wsiv wsy<pv kzq>apple wtryp>pît>t m>. 8. t>tk VFWyekm>, Credit Card wkem>pnkz>, Department Stores, Finance Companies, Stock Broker, Accountants, Book Keepers AKWyeRq>applem> ÂkvR meq>qt>itt> wtryp>pît>t m>. 9. Bank Account / Securities, Mutual mwptpj;jy; mr;rplyf;fhf mur mr;rfj;jf;f mdg;gg;gl;lj.,e;jepiyapy; me;j mwptpj;jypy; Nju;jy; jpfjp> Ntl;GkDf; Nfhuy; jpfjp kw;wk; Gjpa ehlhskd;wk; $Lk; jpfjp vd;gd Fwpg;gplg;gl;Ls;sjhf Nju;jy; jpizf;fs mjpfhup xutu; njuptpj;js;shu;.,jd;gb Ntl;GkDf; Nfhuy; [_iy 6Mk; jpfjp Kjy; 13Mk; jpfjp tiuapy; eilngwk;. Gjpa ehlhskd;wj;jpw;fhd Nju;jy; vjpu;tuk; Mf];l; khjk; 17Mk; jpfjp eilngwk; vd;wk; Gjpa ehlhskd;wk; nrg;nuk;gu; Kjyhk; jpfjp $Lk; vd;wk; mtu; Fwpg;gpl;Ls;shu;. Î / min... 11Am> pk>kt>wted s>s Fund Companies ån>pvq>œk>apple Ty ÂkvRiy wtryp>pît>t m>. 10. Social, Athletic, Civic, Religious or Business mq>œm> Membership AKyvq>iq FŒt>t m> al>lˇ Ty ÂkvRk>apple meq>q m>. 11. Driving License, Medical, Dental, Optical Records kiz Ty ÂkvRk>apple meq>q m>. 12. ˇp>pr wsy>yk> wkeît>t k>applem> Îp> k>kiz, T t>tk> wkeît>t k>applem> wpe d>kiz wpq>œk> wkez>z m>. 13. Ttek veb>ky d>dq>applery Tqp> k>kiz wpq>œk>wkez>z m>. 14. Edm> meœm>wpeˇ wpe d>kzn> peˇkep>ip ŒT wsy>ˇ wkez>z m>. 15. b>kzn> wpe d>kiz WvŒpÎt>tk>ØDy wpd>dkzl> aidt>ˇ Vt>Tyesmen Fqb>kzel> appleqt>ˇk>wkez>z m>. 16. åryk>ødy wpe d>kiz tnyekp> PRt>ˇk> wkez>z m>. Ad>S meq>qm>... 07Am> pk>kt>wted s>s ikj;jpupghy rpwpnrdtpdhy; Kd;ndLf;fg; glk; ey;yhl;rp vd;w Nehf;fKk; ghjpg;gilant nra;ak;. xu Fog;gfukhd epu;thfnk ehl;by; Vw;gLk;. fle;j khjk; =yq;fh Rje;jpuf; fl;rp kw;wk; If;fpa kf;fs; Rje;jpu Kd;dzp apd; cwg;gpdu;fs; rpyu; [dhjpgjp ikj;jpupghy rpwpnrdtplk; nrd;w k`pe;jit gpujku; Ntl;ghsuhf epakpf;f Ntz;Lk; vdf; NfhupaNghJ> ikj;jpupghy rpwpnrd Mj;jpukile;jjhf jfty;fs; ntspahfpapue;jd. ; ; k`pe;jtpw;f fpo; gzpahw;w Kbahj fhuzj;jpdhnyna gpupe;njd;.,d;w kf;fs; vd;id [dhjpgjp ahf;fpas;sdu;. k`pe;j gpujk ke;jpupahf te;jhy; vt;thw ehd; mtuld;,ize;j epu;thfj;ij elj;j KbAk;? Nkhrbfisf; fise;j ey;yhl;rpia vt;thw eil Kiwg;gLj;j KbAk;? vd mtu; Nfhgj;Jld; Nfs;tp vog;gpajhf nra;jpfs; ntspahfpapue;jd.,jjhd; ajhu;j;j epiyak;. k`pe;j uh[gf;] Nghl;bapl;L ntd;w uzpy; N j h y t p a i l t h u h d h y > uzpyf;fk; If;fpa Njrpaf; fl;rpf;fnk ghjpg;ghf,uf;fk;. Mdhy;> k`pe;j uh[gf;] gpujkuhdhy; ikj;jpupald;,ize;j murhq;fj;ij elj;jtjpy; nguk; Fog;gepiy Njhd;Wk; NghJ> mj ehl;l kf;fis ghupa mstpy; ghjpg;gjhfnt mikak;. k t>ˇ, ¡apple Wfe Dr. J. Mohan D.H.M.S., N.H.C. MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC Wpen>q Wfey>kZq>apple aiuáb>kz> dek>d Wj. Wmekn> WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING: HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING Cough Flu Depression Anxiety Asthma vekn Vpt>ˇ mn a t>tm> STRESS SKIN PROBLEM RESPIRATORY PROBLEMS DIGESTIVE PROBLEMS VARICOSE VEINS BACK PROBLEM /NECK PROBLEM TENNIS ELBOW PROBLEM Tonsillitis Gout Arthritis P.M.S Leucorrhea Vizyed>Îk> keyb>kz> Migraines Hair Loss Diabetes Cystitis Cancer Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022 5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4 tilyd, tilv t>ˇm> TREAT WITH MASSAGE THERAP ALLERGIES SEXUAL PROBLEMS SEXUAL PROBLEMS CHOLESTEROL TUMOR FOOT PROBLEM Prostatitis Obesity Hemorrhoids Stumatitis Colitis - 10 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Î / min veb>k V m> v kzq>ken AWlesin ål>wle k>applem> wsef>tmek Î veb>apple vtl> tnyen A vm> E k>kqˇ. Etq>apple kerxb>kz> pl E k>kn>qn. av>veœ Î / min veb>k V m> m> Wpeˇ åf>wtf>tk> kerxkizp> pq>q aqf>t t>tl> Wvx>Îm> ån>ptinp> pq>qp> pe p>wpem>. A. Î veb>applevtq>applery Arm>p wsl kz> (Es>wsl o Âiq wsòt>t Wvx>Îm>) kd>îp>pxm>. (Warranty Premium TARION) 8. 20% Eq>applek> appleiqvek Arm>p Ât Î wsy>tel> kep> ŒT kd>îp> pxt>tq>ken vrp>pxm> Electricity, Water) wsl kz> (aîk>applemed Îkz> (Condominium), wted Îkz> (Town house) tv f>t ÎkZq>apple) 4. aîk>apple Î (Condo.) AYn> aîk>apple d>id premrp>ptq>applery wsl (Condo. Maintenance Fee) 5. d>dq>applery kep> ŒT wsl 6. åt peret T t>t Wvilkz> (Åq>pd>del>) 7. Moving wsl 1. Arm>p Ât Î (Down Payment) 2. Flmeq>Œ vr (Land Transfer Tax) (arseb>kt>tq>apple/arseb>kb>kzq>apple wkeîk>kp>pîvˇ) 3. d>idp> prwsetk>applem> (Inspection) wsl kz> 4. d>id mtp>pîvtq>ken wsl (Appraisal Fee) 5. sd>d vl>ònrq>ken wsl (Lawyer Fee) (Etq>applez> ål>le sd>d sm>pf>tmen wsl k m> adb>applem>) 6. Fl azivp> pds> wsl (Survey Plan) 7. ˇ ÎkZq>ken t>trvet kel (PST for Insurance) 9. Rt>ˇk> kep> ŒT (Title Insurance) 10. Moving wsl A. d>dq>apple appled applef>t Pn> Åq>pÎm> wsl kz> (wted s>syen metef>t wsl kz>) 1. admen/ d>îk>kdbk>applery wsl (Mortgage Payment - Principal & Interest) 2. Ac>T vr (Property Tax) 3. wvp>pm>, Mn>serm>, tx> (Heat, ƒb>kz> Î veb>k ˇ Edt>Tq>apple Wpek Ân> kvnk>>kp>pd Wvx>Dy Âk>Ky Vdyb>kz> 1. fx>p kz>, wsef>tk>ker kz>, Vyeper FŒvnb>kZq>apple, kdn> wkeît>tv kzq>apple, kdn> wpq>qv kzq>apple b>kzn> Ty ÂkvRiy aqváb>kz>. 2. b>kzn> ÂkvR meq>qt>it tpel> kf>wterl> dndyekt> wtryp>pît> ˇb>kz>. 3. Gas, Electricity, Cable, TV, wteil WpS FŒvnm> Wpen>q aòvlkb>k dn> wted wkex>î ÂkvR wted - 443 meq>qb>kiz wsy>vˇdn> ƒb>kz> av k k>apple wkeîp>pn wsy>y Wvx>D E f>tel> avq>iqám> sr wsy>ˇ wkez>z m>. 4. Åtevˇ Pre Authorised Cheque wkeît>ˇ E f>tel> avq>iq Ert>ˇs> wsy>y m>. 5. Gardening, Dry Cleaning Wpen>q Wsiv wsy>pv kzq>apple aqvk>k m>. wted s>s 10Am> pk>km> HomeLife/GTA Realty Inc.Brokerage* *Independently Owned & Operated kn b>k idyˇ, wpeœp> åb>k idyˇ Raja Mahendran, P.Eng. Broker / Owner COMMERCIAL BUILDING FOR SALE SCARBOROUGH 2300Sq.ft. Net rent $4500. Tenant will stay. Anither 4 or 5 years. Asking Price $875k MARKHAM & SHEPPARD INDUSTRIAL BUSINESS FOR SALE Over 40,000sq.ft building. Lad Size 2.4 Acre. Out side storage. Plenty of parking. Owner lease back possible. MEADOWVALE / LAWRENCE/ SCARBOROUGH Asking Price $3.4 Million. LAND FOR SALE 1 Acre land, No Building. You Build your own business place. (No Houses) MEADOWVALE / LAWRENCE/ SCARBOROUGH Asking price @799,000 5215 Finch Ave, E, #203, Toronto, ON :416.321.6969 HOUSE FOR SALE CHICOSKY & NORTH OF STEELES BRAMPTON 4 Bedroom link house for sale. 2 Years old. 3 Washroom. Asking Price $539k 80 Rooms Branded Hotel Property, about 2.5 Hrs from GTA Room Revenue approx. 1.35 Millions and asking only 3.79 M Great Deal! 60 Rooms Branded Great looking property in 1.5 Hrs North west of GTA.Room Revenue approx. 1.0 Million and asking just 3.45 M. Great plaza in Scarborough with good mix of Tenants. Gross Income about 35K and Net Income about 24 K per month. Good Cap Rate! HOUSE FOR SALE SCAR.GOLF CLUB & LAWRENCE Detached house for sale. 3 Level back split. 2 Washroom. Close to TTC accessibility. Asking Price $499,900 * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED CONDO FOR SALE SHEPPARD & HWY 401 3 Bedroom condo. for sale. 2 Washroom. Completely. renovated. New Appliances. Asking Price $260,000 CONDO. FOR SALE LAKESHORE & PARK (ETOBICOKE) 1 Bedroom /2 levels condo for slae. 2 Washrooms. 4 Years new condo building. 5 Appliances. Asking price $349,900 CONDO. FOR SALE MCCOWAN & FINCH 2 Bedroom condo. for sale. Swimming pool, 24hrs...., underground parking. Asking price $279,900 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-11 -
at>tink>applem> Aisp>pÎ! veu>k>>ikiyp> pq>q Sf>Tt>ˇk> wkex>d p>pwt veu>k>ik AKVdeˇ. Îped>Îdn> ov>wve kxt>itám> veu>vwt veu>k>ik. ån>inp> pe k>k o wteultp vf>t f>te. av idy PCnc> ke idk> wkeît>te. SQˇ Wfrm> ån>bdn> WpSk> wkex>d f>ˇvd>î, av qp>pîm>wpeˇ sq>œt> tyb>k Fn>qe. st>apple, ån>ndm> WpÍm>Wpeˇ EidYidWy rmyen>.. rmyen> ån>œ wsen> kwz, af>t mf>trt>ˇk>apple ån>n a t>tm>? ån>œ Wkd>de. fen> Tikt>ˇVd>Wdn>. av wkeît>t ke idk> ked>dwnn>. aˇtewn b>kz> wpy? (Rahmean) ån>œ tewn ke Dl> Wped>D k>kqˇ? ån>wqn>. El>il st>apple.. ån> wpy remn>. ait Ab>Klt>Tl> Ep>pD å Tnel> ån> wteul> Sqp>pek E k>applem> ån>œ F mrlej WjeSy ten> meq>qs> wsen>ne! Contact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: toronto@ishafoundation.org Website: www.ishafoundation.org / Inner Engineering Program is now online with Sadhguru: www.innerengineering.org wpet>ˇk>wkex>î vf>tˇ SRp> ånk>apple. å t>ˇk>kizám> åx>kizám> vek>kywt mntn> tewn? Pn>, aiv åp>pd mntin vek>k ÂDÁm>? b>kz> Tqimiy fm>pt> wteuilt> ˇvk>apple kze?, åx>kiz fm>pt> ˇvk>apple kze? ån>n Wkvlm> Eˇ? b>k k>apple resyen åx> 1 ån>œ wsen>nel>, o kx>ixwy apple dek>kk> wkex>î VÎ kze? o ikiyám>, o keilám> wvd>d åqf>ˇvî kze? ån>n apt>tm> Eˇ? sb>krn> Pz>iz o Âiq appledt>ˇ Vd>Îk> kled>de wsy>te. ƒtmn>qt>ˇk>apple E t>ˇ vrp>pd>de. avrdm> ƒtpt slp>pek, mœpd mœpd Wke d>îk>apple v KqeWy, wvd>kmeyl>ilye? n>ins> wsel>lk> appleq>qml>il. ål>lem> ƒ appledk>applem> Vc>K wsy>ám> Wvil! ån>qe. dwn sb>krn>pz>iz b>k k>kevˇ x>imk> kerxm> wtrf>t k>kqwt. ån> minv Vc>Kiys> wsel>leml> ån>inwy appleq>qm> sed>îkqez> ån>qe. Ep>pDt>ten> Sl, puiy ye µˇ Wpedlem> ån>œ ailkqe kz>. Wteq>Œp> Wpenel> dwn jetkk> kd>db>kizám>, åx> WjeSyt>itÁm> ˇixk>apples> Ws t>ˇk> wkez>vte? b>kz> ikyeleket>tnt>it av kz> al>lve pyn>pît>tk> wkez>kqe kz>? ån>ndm> o piuy me T ke E f>tˇ. o v ait veb>k V m>pne. ÍveMJ, b>kz> ke åx> ånk>apple M at >dvsmek E k>applem>. ån>n Vil wsen>neòm> veb>kk> wkez>kwqn> ån>qe. SRt>Wtn>. åf>t åx>kizs> wsel>kœ kz>? pt åx>kizye? En>Jn> åx>kizye? ån>wqn>. av appleum>pne. Pn> Wpey>, tnˇ WjeSyirk> Wkd>Îk> wkex>î vf>te. pt åx>ten> Âk>Kymem>! Ab>Kl å t>ˇk>k k>wkl>lem> ÅWtWte åx>xk>ik Wped>Îk> Ød>Ds> wsen>ne ån>qe. WjeSy appleqp>pd>d WtTYl>, appleqp>pd>d Wfrt>Tl> 99,999 fipey> pxm> wkeît>te. WpSy wteikyl> o fipey> appleiqvek E k>kqwt ån>œ tp>pek Fink>ke kz>. Eˇten> ånk>apple resyen wteik ån>qv, appleiqf>t af>t o fipey>k>applep> ptlek Vil y f>t príp> wpe z> on>iqk> wkeît>te. Ewtl>lem> E k>kd>îm>. ÂtLl> keir Od>Dp>pe b>kz>. Fiqy pekb>kz> wvlwvlt>t k>applem>. T p>tyek E f>tel> Pqapple veb>kk> wkez> b>kz> ån>wqn>. tnk>apple resyen åx>ten> Âk>Kym> ån>œ Od>Dp>pe k>k mœt>tˇ, keir ikwyeî veb>kk> wkex>î Wpey>Vd>de. owrmetm> ten>... av af>t keir Vq>ŒVd>de. kerxm> ån>n wtráme? o Âiq av keir Od>Ds> wsl>òm> Wpeˇ, Ân> E k>ikyl> c>prb> VÎpd>Î Pn>nel> sey>f>ˇvd>dtel> ÅWte, ameb >y sk>tten> avirp> Pn>neL f>ˇ E< t>tˇ ån>œ pyf>ˇ, keirwy Vq>ŒVd>de. keir åît>ˇk> wkex>î WpenWpeˇ, WkeYl> vesll> av idt>t Wtb>key>k>applep> plnl>il. fík>ky åòms>iskz> x>. Âk>Kymek, av idy res åx> avirk> ikvd>î Vd>dWt! Kuimk m> WtTk m>, åx>k m> fm> vstk k>kek fem> vek>kyiv. aivye fem> veu>k>ikiyt> menp>pˇ? åitwye wsy>y Aisp>pd>Î WjeSyRdm> Wpe kz>. wvq>q st>apple veíwtv> Kidk>applem> ån>œ av wsel>lvd>del>, ald>syt>tel>  t>tqim ked>dmed>de kz>. wvq>q Kidk>keˇ ån>œ av wsen>neòm>, slp>pnel>  s>ídn> Îpdmed>de kz>. Pn> åtq>apple WjeSyRdm> Wpevˇ? airappleiqyek Wvil wsy>tel>, V m>pyˇ åp>pdk> Kidk>applem>.? Aisp>pd>dit aidy Wvx>Îmenel>, b>kz> Tqimiy vz t>ˇk> wkez> b>kz>. VizyeÎvtq>apple Ân>pekWv ÂDivt> wtrf>ˇ wkez>z Fink>ke kz>. b>kz> wsyl>k k>ken wpeœp>ip ƒb>kwz Åq>Œk> wkez>zt> ˇXÁb>kz>. Inner Engineering Program 4 day Inner Engineering program led by an Isha teacher trained by Sadhguru Coming to Toronto TIMINGS: Thursday August 6: 6:30pm 9:30pm Friday August 7: 6:30pm 9:30pm Saturday August 8: 8:30am 7:00pm Sunday August 9: 7:30am 7:00pm Vegetarian lunch provided on Saturday; Vegetarian breakfast & lunch on Sunday. Attendance for all sessions is required. VENUE: Latvian Canadian Cultural Centre 4 Credit Union Drive, Toronto, ON M4A 2N8, Canada. CONTACT: Email: toronto@ishafoundation.org Phone: 416-300-3010 Registrations online at : www.innerengineering.com/live/toronto LAW OFFICE STEFANO FORTINI B.A., LL.B., Barrister & Solicitor 3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376 Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017 L4G 1K4 Email: sfortini@rogers.com - 12 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com fl>veu> fm> ikyl> ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy Wfey> tîk>applem> vuâiqkz> prxem vz s>syl> Eyq>ikYn> wkeidkz>ten> åt>tin. Ryn>, sf>trn>, Wkez>kz> avq>qn> wsyl> peîkz> pq>q pl atsyk>kt>tk>k wsy>tkiz fem> an>qedm> kx>îm> Wkd>Îm> v KWqem>. Et>tiky Fku> kz> aint>ˇm> Eyq>ikYn> pidp>wp. Eyq>ikyenˇ YRnb> kzl> mnt Ent>it md>îwm AqQ atevˇ åitám> papplet>tqám> tn>im wkex>d Enmekp> pidt>ˇz>zˇ. Ep>pDp> pidk>kp>pd>d mntn> tnˇ tvqen wsyl>kzel> Eyq>ikyen veu>ivs> ßrUt>ˇ WfeÁm> m f>ˇmek veu>kqen>. keq>iqám>, ƒirám>, Flt>itÁm> meípît>t at>wteî Fl>leˇ Akeyt>itÁm>, ten> ve m> qs> u>filiyám> meípît>ˇvtn> Viz ten> Wfey>kz>, PXkz> Aapplem>. an>qedm> sep>pîvtq>apple Ân>Wpe al>lˇ Pn>Wpe m f>ˇ met>tirkiz d>wkez>zet 40 vyitk> kdf>tv kiz fem> kex>pwt arˇ. awt WvizYl> m f>ˇ met>tirkiz d>wkex>îten> veuwvx>îm> ån>q kd>deyt>tl> E p>pv kiz fem> TnÂm> kex>kwqem>. åf>t WfeÁm> tenek v vtl>il. atin fewm vrviut>ˇk> wkez>k Wqem>. Etq>applep> Pqirk> appleq>qm> wsel>l Wvx>DyTl>il. En>iqy wpe ze ter WtdLl> dilp> Wp vˇ pq>q ye m> Finp>pTl>il. wpe z> ån>pˇ ål>wle k>applem> Wtivten>. atq>kek dil peˇkek>keˇ Vd>ÎVd>Î WfeYn> petp>pq>apple AzeK avtp>pî vˇ Ån>? ån>pit ye m> Rf>ˇ wkez>vtl>il. Wfey> vf>tpn> atq>applery m f>ˇkiz WtD veb>k x Kqe kwz tvr af>t Wfey> vf>t kerxt>it ye m> aqf>ˇ wkez>z V m> vtl>il. atq>apple WfrÂm> El>il. Ep>Wpewtl>lem> keilyl f>ˇ meilvir ikwps Yl> (Celphone) WpSk> wkex>îm> appleœg>wsy>tkiz (Text) abp>pk>wkex>îm> Wfrt>it xek>apple Kn>qn. Ep>pDyeWne k>apple dilk> kvnk>k ÅˇWfrm>. Wfey> v vtn> kerxb>kz> E vikp>pîm>. 1. qs> u>fil ( x sm>pf>tmenˇ) 2. aks> u>fil (mnˇ sm>pf>tmenˇ) Eitt>ten> St>t kz> mls>sk>kòm>, mns>sk>kòm> AT Wfey>kz> mq>qiv µt Wfey>kz> ån>kn>qn. ETl> åf>t on>œ E f>teòm> mq>iqy Sk>kÒm> tenekwv vf>ˇ od>dk> wkez> m>. x ån>pˇ Ep>Wpeˇ fevn> Íivk>kek x>pˇ Wpel> AKVd>dˇ. avsr ktyl> xiv avsrmek x>ptel> WfeÁm> avsrmek dil vf>ˇ Ws Kqˇ. x x>ptq>apple Ân> Âkm> ikkz> Evq>iq fn>apple Ít>tm> wsy>ˇ Aq amr d>ke f>ˇ sep>pd Wvx>Îm>. åztl> rxmeapplem> x kizwy x>x Wvx>Îm>. mnsg>slm>, Wkepm>, ˇk>km> ån>pn E k>applem> Wfrb>kZl> x>xlekeˇ. sep>pîm>wpeˇ kitt>ˇk> wkex>îm>, wteilk>ked>s pe t>ˇk> wkex>îm> sep>pîvitt> tv p>pˇ Sqf>tˇ. xvenˇ aint>ˇs> st>ˇk m> srvr E k>applem> vikyl> pe k>k Wvx>Îm>. atevˇ aœíiv xvek E t>tl> Wvx>Îm>. åx>wxyl> vœt>t x kz>, åztl> rxmeket x kz>, veáiv atkrk>applem> x kizt> tv k>k Wvx>Îm>. appleqp>pek keil xiv kx>dp>pek x>x Wvx>Îm>. Er xiv pîk>ikk>apples> wsl>òân> appleiqf>tˇ Erx>Î mx Wfrt>Tq>apple Ân>pek sep>pîvˇ fl>lˇ. k>kmn>imk>apple x o kerxmeapplem>. Ep>pD x Âiqiys> ßrek kidp>pdt>tel> mls>sk>kl>, a rxk> WkezeŒ, lwfey>, veák>wkezeœkizt> tv k>klem>. aks> u>fil Eˇ dòk>applez> fidwpœm> wsyilk> appleqk>kqˇ. dil Eyk>applem>, vetm>, Pt>tm>, kpm> ån>q Âk>appleq>qt>Tn> wsyl>peîkz> ß appleilvtel>ten> dlenˇ WfeYn> tek>kt>tq>apple z>zekn>qˇ. aˇwpel> mnâm> o kerxmeapplem>. fm> Ân>Wne kz> mnt mnt>it applerb>kq>apple op>pîkn>qn. wfedk>apple wfed, FMdt>Tq>apple FMdm> meqk>ødyˇten> mnm>. Ef>t mnt>it adk>kk> wkex>dewl mntn> Wfey> En>Q veulem>. Wyeke, Prexeyemm>, Tyenm> Wpen>qvq>qel> mnit aimtp>pît>t ÂDKqˇ. dòk>applem> Y k>applem> Wyeke dòm>, mnâm> on>œdn> on>œ Eixf>ˇ wsyl>pd>del>ten> o v åf>t vikyen Wfey>k m> a keˇ  imyen AWrek>Kyt>ˇdn> veu ÂDÁm>. AWrek>Kyt>it Euf>t mntn> fidp>pxmekqen>. dl>, mn, AWrek>Kym> E f>tel>ten> Ev> lk En>pb>kiz abpvk>k ÂDÁm>. Evq>iq aidy Wyekesnb> kiz Vd sk>tvey>f>t setnm> WvŒ Åˇm> El>il. WmÒm> o v k>apple vf>t Wfey> åˇ ån>qeòm> atq>apple WyekeVl> Frf>tr x>î. appleqp>pd>d Wfeiy ƒk>applevtq>apple wpe t>tmen m t>ˇv Âiq Asnb>kiz o Wyekesn F xrn> vuked>dll> Âiqp>pD pyq>s wsy>ˇ wvapple ßk>Krt>Tl> WfeYn> PDYL f>ˇ VÎpd ÂDÁm>. ¡imiy tz>zp>wpeî mrxt>it ot>t WpeÎ Diploma in Yoga Therapy (India) 416.289.2033 after 7:00pm 416.617.5721 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-13 -
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 365 mkz lkkx>x kel>pf>ˇ Wped>D FIFA wpx>k k>ken itpf>ted>dp>wped>dkz> fid wpq>œ EŒTs> Íq>Œk>apple vf>ˇz>zn. knde kelœtp> Wped>DYl> 1 : 2 ån>q Wkel> Vt>Tyest>Tl> Eb>Klef>Tdm> Wtel>Vyidf>ˇ Es>Íq>QL f>ˇ wvz WyQyˇ. Åiny kelœtp>wped>dkz> Wj mn 5:4 ån>q Vt>Tyest>Tl> Pren>is wvn>qˇ. awmrk>ke 1-0 ån>q Vt>Tyest>Tl> ßneiv wvn>qˇ. jp>pen> 1-0 ån>q Vt>Tyest>Tl> a c>twrlyeiv wvn>œz>zˇ. tq>wpeˇ airyœtp>wped>dkz> awmrk>kevq>applem> Wj mnk>applem> EidWyÁm>, jp>pebk>applem> Eb>Klef>Tq>> applem> EidWyÁm> fidwpq z>zn. nrupdh tpy;ypak;];!!! kwgf;fk;! nud;dp]; cyfpy; jdf;nfd jdp uh[;[paj;ij mikj;jf; nfhz;ltu; mnkupf;f nud;dp]; tpuhq;fid nrupdh tpy;ypak;];. nrupdhtpd; je;ij upr;ru;l;. mth nud;dp];,y; mjpj MHtKilatH. jdj kfs;fs; Gfo;ngw;w nud;dp]; tpuhq;fidfs; Mf Ntz;Lk; vd;w KbntLj;jtu;. nrupdh kw;wk; mtuj mf;fh tpd]; tpy;ypak;]; MfpNahu; rpwkpfshf,uf;fk; NghNj mtu;fsplk; Fl;b nud;dp]; kl;ilia nfhlj;j tpl;lhu;. rnfhjupfs; gapw;rpf;fr; nrd;w,lj;jpy;> Mgpupf;f topte;j mnkupf;fu;fs; vd;gjhy;> epwj;jhyk;,dj;jhyk; rf tpuu;fshy; mtkhdj;jf;f Mshdhu;fs;. mjdhy;> upr;ru;l; jhnd jd; kfs;fsf;f nud;dp]; fw;wf;nfhlj;jhu;.,jdhy; jd; Foe;ijg; gutj;jpd;,ay;ghd re;njh~q;fisg; gwpnfhlj;j> ve;neukk; gapw;rp vd;nw f~lg;gl;bue;jhyk; xt;nthu ntw;wpapd;nghjk; nrupdh jtwhky; nrhy;yk; thu;j;ijfs;... 'I yt; ik lhl;! milahsk; je;j Njhy;tp 1995Mk; Mz;L Kjd;Kiwahf ru;tnjr nud;dp]py; mwpkfk; MFk;NghJ nrupdhtpd; taj 13 MFk;;. Kjy; Rw;wpNyNa Njhy;tp. tpuf;jpapy; nud;dp]; Nfhu;l;il tpl;l ntspnawpatu;> xu tulk; ru;tnjrg; Nghl;bfspy; fye;j nfhs;stpy;iy. KOjhf,uz;L tulq;fsf;fg; gpwf> flk; gapw;rp kw;wk; Kaw;rpf;Fg; gpd; 1997,y; nud;dp]; ju tupirg; gl;baypy; 304Mk;,lk; gpbj;jhu;. mg;nghj VohtJ,lj;jpy;,Ue;j Nkup gpau;i]ak;> ehd;fhtj,lj;jpy;,ue;j Nkhdpfh nryi]ak; mbj;jj; Jtk;rk; nra;j ntw;wpngw 'ahu;,g;ngz;? vd;w nud;dp]; muq;fpd; ftdj;ij <u;j;jhu; nrupdh. nrupdhtpd; gyk; mtuj Nru;tP];. Fjpiu khjpup,uf;fk; nrupdhtpd; xt;nthu Nru;tP]{k; kzpf;f 208 fp.kp. Ntfj;jpy; gwf;fk;. kw;w ve;jg; ngz; tpuhq;fidfsplkk;,y;yhj m];jpuk;,j. mnkupf;f Xgd; rhk;gpad; vd mlj;jlj;j ntw;wpfs; %yk;,uz;l tulq;fspy; nuhg; 5-f;Fs; te;jhu;. Xa;T,y;yhj njhlu; gapw;rp mtuf;ff; fhy; typia Vw;gLj;jpaJ. 2000> 2001 KOf;f nrupdh kuj;jtkidak; tpl;lkhf,ue;jhu;. fhy; typ> jir ehu; fpope;jj>,lg;g typ vdg; Nghl;bfspd; NghNj Nfhl;by; RUz;L tpok; nrupdhit nud;dp]; cyfk; ftiynahl ftdpj;jg; gpd; kwe;njtpl;lj. gy gpur;ridfsf;f gpwf kpz;l te;j nrupdh 30 fpuhz;l; ];yhk; gl;lq;fs;> 46 xw;iwau; gpupt gl;lq;fs;> 4 xypk;gpf; jq;fk; vd 10>590 Gs;spfNshL cyfpd; Kjypl nud;dp]; tpuhq;fid vd;w,lj;ijg; gpbj;jpuf;fpwhu;. 2Avˇ wrc>d> Wped>DYl> Elb>ik wvq>q! ghfp];jhdf;f vjpuhd 2tJ nu];l; Nghl;bapy;,yq;if mzp 7 tpf;nfl; tpj;jpahrj;jpy; mghu ntw;wp ngw;ws;sj.,yq;if nrd;ws;s ghfp];jhd; mzp 3 Nghl;bfs; nfhz;l nu];l; njhlupy; gq;nfw;fpwj. Kjy; nu];by; ghfp];jhd; ntd;wj.,uz;lhtj nu];l; nfhok;gtpy; ele;jj.,jpy; ghfp];jhd; mzp Kjy;,d;dpq;rpy; 138 Xl;lq;fs; vlj;jj. `gp]; mjpfgl;rkhf 42 Xl;lq;fs; vlj;jhu;. ge;jtpr;rpy; jupe;j ft~hy; 5 tpf;nfl; tpo;j;jpdhu;.,ijj; njhlu;e;j Kjy;,d;dpq;ir njhlq;fpa,yq;if mzp,uz;lhk; ehs; Ml;l Kbtpy;> 9 tpf;nfl;lf;f 304 Xl;lq;fs; vlj;jpue;jj. gpd;du; njhlq;fpa %d;whtj ehs; Ml;lj;jpy;,yq;if mzp Kjy;,d;dpq;rpy; 315 Xl;lq;fSf;F vy;yh tpf;nfl;lf;fisak;,oe;jj. rpy;th 80 Xl;lq;fs; vlj;jhu;. ghfp];jhd; mzp rhu;gpy; ahrpu; ~h 6 tpf;nfl; tpo;j;jpdhu;. gpd;du; 177 Xl;lq;fs; gpd;jq;fpa epiyapy;,uz;lhtj,d;dpq;ir ghfp];jhd; mzp njhlq;fpaj. Kd;fs tpuu;fs; epjhdkhf tpisahbdhyk;> gpd; tupirapy; cs;stu;fs; epiyf;ftpy;iy.,jdhy; ghfp];jhd; mzp 329 Xl;lq;fSf;F vy;yh tpf;nfl;lf;fisak;,oe;jj. ghfp];jhdpd; mrhu; myp rjk; (117) mbj;jhu;. m`;kj; N~rhj; (69) miurjk; tpshrpdhu;. ge;jtpr;rpy; jkpq;f gpurhj; 4 tpf;nfl; tpo;j;jpdhu;.,jdhy;,yq;if mzpf;f 153 Xl;lq;fs;,yf;fhf nfhlf;fg;gl;lj.,jidalj;j,yq;if mzp vspa,yf;if Nehf;fp filrp ehs; Ml;lkhd jdj 2MtJ,d;dpq;ir njhlq;fpaj. njhlf;f Ml;lf;fhuu;fshf fuzhuj;d> tpjhdnf fskpwq;fpdu;.,utuk; ey;y njhlf;fk; nfhlj;jdu;. tpjhdnf mjpuahf tpisahb 34 Xl;lq;fs; vlj;j Ml;lkpoe;jhu;. rq;ff;fhuh (0) ahrpu; ~h ge;jpy; lf;- mtl; Mf ntspnawpdhu;. mnjrkak; fuzhuj;d (50) miurjk; vlj;jhu;. gpd;du; mzpj;jiytu; Nkj;A+]; (43)> jpupkd;nd (20) MfpNahupd; epjhd Ml;lj;jhy;,yq;if mzp 3 tpf;nfl;,oe;j epiyapy; 153 Xl;lq;fs; vlj;j ntw;wp ngw;wj.,jd; %yk; Kjy; nl];l; Nghl;bapy; ntw;wp ngw;w ghfp];jhd; mzpf;f,yq;if gjpyb nfhlj;js;sj. NkYk;> nu];l; njhliu 1-1 vd;w fzf;fpy; rkd; nra;js;sj. pf>ˇ s>sez k k>apple Ty meq>qm> - ISS aqvp> ge;jtpr;rhsu;fsf;f xuehs; Nghl;b tpjpkiwfspy; Gjpa khw;wk; nfhz;ltug;gl;ls;sj vd Irprp mwptpj;js;sj. Gjpa khw;wq;fs; tukhw> 15-40 Xtu;fs; tiu gtu; g;ns fpilahj. 41-50 Xtu;fs; tiu 5 gpy;lu;fis 30 ahu;l; tl;lj;jpw;f ntspna epwj;j KbAk;. 1-10 tiu Nfl;ru;fis kpf mufpy; epwj;jtj fl;lhak;,y;iy. midj;j tif Neh Nghy;fSf;Fk; g;up `pl; (xu ehs; kw;wk; 20 Xtu; Nghl;b),e;j Gjpa tpjpkiwfs; tuk; A+iy 5 Kjy; mkyf;f tuk; vd Irprp njuptpj;js;sj. wkelm>py r dn> wfy>m Wmetl> nfhyk;gpa tpuu; ghgpnahit jhf;fpa gpnurpy; mzpapd; el;rj;jpu tpuu; nea;kuf;f> ehd;f Nghl;bfspy; tpisahlj; jil kw;wk; &. 6.4 yl;rk; mguhjk; tpjpf;fg;gl;ls;sj. rpypapy; Nfhgh mnkupf;f fhy;ge;j njhlu; elf;fpwj.,jpy; nfhyk;gpahtldhd ypf; Ml;lj;jpy; gpnurpy; mzp Njhy;tpiaj; jotpaj.,e;j Njhy;tpia nea;kuhy; jhq;fpf; nfhs;s Kbatpy;iy.,jdhy; Nghl;b Kbe;j gpwf ge;ij Ntfkhf cijj;jhu;. mj vjpuzp tpuu; ghgpnahtpd; KJfpy; gykhf jhf;fpaj.,ij jl;bf; Nfl;l nkhupy;nyh jiy kpj> jdj jiyahy; Nkhjpdhu; nea;ku;.,ijg; ghu;j;j nfhyk;gpa tpuu; ghf;fh Xbte;J nea;ku; KJfpy; ifia itj;j Ntfkhf fpno js;sptpl;lhu;.,jdhy; ikjhdj;jpy; gugug;g Vw;gl;lJ.,e;j tptfhuk; njhlu;ghf njd; mnkupf;f fhy;ge;j $l;likg;g tprhuiz elj;jpaj.,jpy; nea;kuf;f 4 Nghl;bfspy; gq;nfw;f jilak;> &. 6.4 yl;rk; mguhjkk; tpjpf;fg;gl;lj. NkYk;> nea;kiu js;sp tpl;l nfhyk;gpa tpuu; ghf;fhtf;f,u Nghl;bfspy; gq;nfw;f jil tpjpf;fg;gl;lj. åc>. kwx > - 14 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-15 -
an> idim - 21 md;ghd thrfu;fns! fle;j,jopy; md;gpd; xu tbtkhfpa fhjy; gw;wp ciuahbapue;njhk;. md;gpd; Kjdpiy jhad;g vd;wk; mlj;jj fhjy;; vd;wk; nrhy;yg;glfpd;wj. fhjyzu;t vd;gj,aw;ifapd; nfhilahff; fujg;gl fpd;wj. Sometimes the heart sees what is invisible to the eye vd;gj [f;];rd; gputz; (H. Jackson Brown) mtu;fspd; KJnkhop xd;w. rpy Neuq;fspy; fz;zf;fj; njupahjij,jak; fz;l nfhs;fpd;wj vd;gj jkpopy;,jw;fhd tpsf;fk;. fhjy; czu;tpid,jak; fz;l nfhs;fpd;wj. xutu; ruhrupahf 90 nrf;fd;fsf;fk; 4 epkplq;fsf;fk;,ilapy; xutu; kpj fhjy; nfhs;sk; KbTf;F tufpd;whu; vd;w cstpayhsu;fs; $Wfpd;whu;fs;. 55 rjtpj khdtu;fs; cly; cwg;g mirt fshyk;> 38 rjtpjkhdtu;fs; fijf;fk; Ntfk;> tpjk; vd;gtw;whyk; jkj Kbit ntspg;glj;jfpd;whu;fs; vd;wk; 7 tpjkhdtu;fs; kl;lk; jkj Ngr;rhy; fhjy; Kbit ntspg;glj;j fpd;whu;fs; vd;wk; Ma;Tj; jfty;fs; njuptpf;fpd;wd. ul;nfu;]; gy;fiyf;fofj;ijr; rhu;e;j n`yd; gp];ru; mtu;fs; %d;w fhjy; epiyfis (Stages) mwpkfk; nra;js; shu;. KjyhtJ epiy fhkk; (lust) vd;wk;,j nl];nlh];bnuhd; (Testosterone), x];nuhn[d;(oestrogen) Nghd;w J}z;b Kl;fs; (N`hu;Nkhd;fs; Hormones),dhy; Mz;> ngz;,ughyhupyk; Vw;gLfpd;wJ vd;wk; $wpas;shu;. mtu; NkYk;,uz;lhtJ epiy <u;g;g (Attraction) vd;wk;,e;j epiyapy; NtW vijak; rpe;jpf;f Kbahj epiyahd cd;djkhd fhjy; czu;t Vw;gLk; epiy vd;wk; njuptpf;fpd;whu;.,e;j,uz;lhtj epiyapy; ml;updypd; (Adrenaline)> Nlhgikd; (Dopamine)> nrnuhnlhdpd; (Serotenin) (%d;w rkpf;if gug;gpfs; (Neurotransmitters) <LgLfpd;wd. ml;updypd; vd;w rkpf;if gug;gpahy; moj;jk;> tpau;it>,jaj; Jbg;G> tha; fha;jy; Nghd;w mwpfwpfs; Vw;gLfpd;wd. Nlhgikd; Miria cuthf;ffpd;wj.,e;j Mir Vw;gLk; nghoj grpapd;ik> epj;jpiuapd;ik> mjpf rf;jp Nghd;w mwpfwpfis fhjyu;fspilna fhzyhk; vd n`yd; gp];ru; njuptpj;js;shu;. mlj;j fhjy; Vw;gLtjpy; Kf;fpa gq;if tfpf;fk; nrnuhnlhdpd; vjw;fhf epq;fs; fhjypf;fpd;wpu;fs; vd;gij czur; nra;tnjhl fhjyu; cq;fs; epidtfspy; rpf;fk; epiyiaak; Vw;gLj;Jtjhf n`yd; gp];ru; jdj Ma;Tfspdhy; fz;lwpe;js;sjhfj; njuptpj;js;shu;.,j;jhypapy; gprh (Pisa) vd;w,lj;jpy; elj;jg;gl;l Ma;tpy; <u;g;g vdg;glk;,uz;lhtj epiyapy; ehq;fs; epidg;gj Nghd;W khw;wq;fs; Vw;gLtij czuyhk; vd;w fz;lwpag; gl;ls;sj.,j;jhypapy;,e;j Ma;;tpidr; nra;j fyhepjp nlhdnuyh kuhrpw;wp (Dr. Donatella Marazziti) vd;w kdey kuj;jtu; 20 Ngupy;,e;j Ma;tpid elj;jpajhf Ma;Tj; jfty;fs; njuptpf;fpd;wd.,uz;lhtj epiyapy; Vw;gLk; khw;wq;fs; fhjyu; fis %d;whk; epiyahd,izg;g (Attachment) vd;gjw;fr; nry;yj; Jhz;Lfpd;wdthk;. %d;whk; epiy fhjyu;fis epiyj;j $b tho;tjw; Fk;> jpukzj;jpy; <LgLtjw;F Ntz;ba J}z;Ljy;fisAk; nra;fpd; wd vd;gj n`yd; gp];ru; mtu;fspd; fuj;jhfk;.,izg;g vdg;glk; %d;whk; epiyapy; Mf;]plh]pd; (Oxytocin), th];g;u]pd; (Vasopressin) Nghd;w,uz;L J}z;b Kl;fs; <LgLtjhf tpq;qhdj; jfty; fs; njuptpf;fpd;wd. fhjyu;fs; ghypay; cwt nfhs;sk; nghoj Mf;]plh]pd; vd;w rf;jp tha;e;j J}z;b Kl;fs; (`hu;nkhd;fs; Hormones) ntspnaw;w g;gltjhy;,izg;g mjpfkhfpd;wj.,jdhy; jhd; mjpf Kiw ghypay; cwt nfhs;sk; fhjyu;fs; my;yj jk;gjpau;fspilna mjpfkhd,izg;g Vw;gLfpd;wJ. Mf;]plh]pd; gpurtj;jp Yk; cuthf;fg;gltnjhl Kiyg;ghy; Rug;gjw;Fk; fhuzkhf cs;sjhf tpq;qhdj; jfty;fs; njuptpf;fpd;wd. th];g;u]pd; vd;gjk; cly; cwtpd; nghoj ntspnaw;wg;gltnjhl fhjyu; fs; my;yj jk;gjpfs; epz;l fhyk; $b tho;tjw;fhd <Lghl;il Vw;gLj;Jfpd;wjhk;.,q;Nf Fwpg;gplg;gl;l Ma;Tj; jfty;fisak;> tpq;qhd upjpapyhd tpsf;fq;fisak; ghu;f;fk; nghoj ghypay; njhlu;gfs;> my;yj cly; cwtfs;,y;yw tho;f;ifapy; vt;tst Kf;fpakhdJ vd;gijg; Gupe;J nfhs;syhk;.,y;yw tho;f;if apy; Vw;gLk; gpstfsf;fk; ghypay; njhlu;gfspy; vw;glk; ghjpg;gf;fs; Kf;fpa fhuzpahf cs;sij ehq;fs; fhzyhk;.,y;yw tho;f;ifapy; jk;gjpfs;,utuk; jk;kpilna Vw;gLk; ghypay; Njitfisg; Gwf;fzpf;fhJ tpl;lf;nfhlg;gld; MNuhf;fpakhd topapy; <Lgl;Lf; nfhs;tj kpftk; Kf;fpakhdJ vd;gijf; ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;. fhjy; vd;gj XH MZk;> ngz;zk; jkj cs;sf; fplf;iffisg; gfpu;e;j nfhs;sk; nghojk; xutuf; nfhutu; jkj fz;fshy; cw;w Nehf;Fk; nghojk; nghjthf Vw;gLfpd;wJ. fhjyf;fg; gpd;ndas;s tpq;qhdj;ij,ad;wst tpupthf,q;f ehq;fs; fye;jiu ahbndhk;. ekj r%fj;jpy; jpukzg; ge;jj;jpy; <LgLk;,isQu;fs;,ize;J epiyj;j tho;tjw;f,q;nf Fwpf;fg;gl;l jfty;fs; kpftk; gads;sitahf,uf;fk; vd epidf;fpd;nwd;. Ngr;Rj; jpukzj;jhy;,ize;j nfhs;sk; jk;gjpapdu; jkj Kjw; re;jpg;gpy;,ue;j fhjyu;fshfnt khwp tplfpd;whu;fs;. vdnt Ngr;Rj; jpukzk; nra;jtu;fsplk; fhjy; vd;gjw;f,lkpy;iy vd;w fuj KbahJ. fhjy; jpukzk; nra;jtu;fs; fhjypj;jg; gpd;g jpukzk; nra;j nfhs;fpd;whu;fs;. Ngr;Rj; jpukzk; nra;gtu;fs; jpukzk; epr;rapf;fg; gltjpy;,ue;j fhjypf;fpd;whu;fs; vd;gnj cz;ikahfk; vd;w ehd; fujfpd;nwd;. md;gilik gw;wpj; njhlu;e;j ciuahlnthk;. cq;fs; vz;zf; fuj;jf;fis vojq;fs;. mlj;j,jopy; kpz;lk; re;jpg;nghk;. ed;wp. tzf;fk;. njhluk;. - akx - authorakani@yahoo.com MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1 st year university. Special classes in advanced functions, calculus and vectors and data management & English from grade 4 to 8.Classes available at Scarborough & Stouffville Contact: 647.340.9490/ 416.732.2228-16 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-17 -
flts; tzf;fk; Iq;fuNd MjpaNd Mw;ww; ngukfnd jpq;fs; rilahu; jpukfnd - Iq;fiyfs; gw;wpahd; ntz;ghtpw; ghl mus;ntz;bg; gw;wpndd; ghjk; gzpe;j. mitalf;fk; Ma fiyfs; mwgj;j ehd;nfd;ghu;; ehnad; gbj;j eae;jhu;j;j - J}atw;Ws; Ie;jpd; rpwg;ig mofpaneu; ntz;ghtpy; je;njd; Ritg;gPu; jf. E}y; 1. nrhw;nghopt Ib>kil wvx>pe fy;y}up NkilapNy fe;j tde;jd;id gy;nyhu;kd; Ngritj;j gz;bju;nrhy; - ty;yhsu; Mrpupau; Iahj; Jiuf;nfe;jd;; ed;wpapidg; ghrkld; nrhy;ntd; gzpe;j. (1) Mrpy;,aw;fiyfs; jk;ks; muq;nfwpg; NgRk; fiyna ngupjhfk; - NgRjw;F Ntz;Lk; nrytk; kpff;fiwthk; NkYkjd; epz;lga Df;fpy;iy Neu;. (2) (Mrpy; - Fw;wkw;w.,aw;fiyfs; -,ay;>,ir> ehlfk; vd;dk; %d;wpy;,ay; Jiwiar; rhu;e;j fiyfs;.) Cw;Wf; fiyak; czu;tf; fiyakjp Mw;wy; fiyakuk; Md;Nwhu;fs; - Nghw;Wk; cwtf; fiyak; cau;it mspf;fk; mwptf; fiyak; mj. (3) (fiyakjp Mw;wy; - fiyak; mjp Mw;wy;. fiyakuk; - fiyak; muk;. fiyak; mj - nrhw;nghoptf; fiy.) fw;gidahy; fhl;rpj; njsptjdhy; ifahsk; ew;nghushy; fhe;j eifr;ritahy; - tpw;gdj;jhy; mw;gjj;ij ed;nw muq;fpy; epfo;j;jtj nrhw;nghopnt vd;ghh; Jzpe;J. (4) mwptk; nkhoptskk; mq;rh(j) muq;fpy;; epiwtlnd epw;fty;y neq;rk; - rpwg;ghfg; ngw;wtnu ntw;wpngwk; Ngr;rhsu; Nghw;Wfpd;w mw;wkpyh ehths uhk;. (5) (mw;wkpyh - Fw;wkpyh.) mitawpe;j NgRfpd;w Mw;wy; gilj;j tpntfpfspd; nrhw;nghopnt nty;yk; - jtkpue;nj md;dhu; mwptiuia Mu;TlNd Nfl;Lte;J nghd;dhfg; Nghw;Wk; Gtp. (6) (Nfl;Lte;J - Nfl;L cte;j. cte;j - kfpo;e;j.) fhyk;,lk;nghuisf; fz;l fuj;jiufs; rhy toq;fgtu; jhuzpapy; - ghiyepyk; NjhAk; kionghy;tu; Jd;dpUspy; Njhd;wpte;J fhak; fjpu;nghy;tu; fhz;. (7) (jhuzpapy; - Gtpapy;. fha;jy; - vwpj;jy;> gpufhrpj;jy;.) md;g tsu mikjped;(f) Ml;rpnra;aj; Jd;gk; Jau;tpyfr; #upad;nghy; -,d;gq;nra; nrhw;nghopt nra;ak; fiyqu; Jspjd;Dk; jw;nguik nfhs;sh jtu;. (8) kvg V. kf>tvnm> Âtl>v wjyllte 1.5 Eld>sm> vek>applekz> Vt>Tyest>Tl> wvq>q! jkpof Kjy;tu; n[ayypjh Mu;.Nf.efu;,ilj;Nju;jypy; jd;id vjpu;j;j Nghl;bapl;l Ntl;ghsu; rp.knfe;jpuid tpl 1>50>722 thf;ffs; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;ws;shu;.,j rupj;jpu rhjidahfk;. 1989Mk; Mz;L Kjy; 2011 tiu ntspkhtl;lq;fspy; Nghl;b apl;l n[ayypjh> Kjy; Kiwahf jiyefu; nrd;idapy; cs;s Mu;.Nf. efupy; Nghl;bapl;lhu;. Mu;.Nf.efu; njhfjpapy; xnu xu ehs; kl;lnk mjtk; rpy kzpneuq;fs; kl;lnk gpur;rhuk; nra;jhu; n[ayypjh. Mdhy; mikr;ru;fs; 28 Ngu;> 37 ehlhskd;w cwg;gpdu;fs; 11 uh[;argh cwg;gpdu; fs;> 10>000j;jpw;Fk; Nkw;gl;l epu;thfpfs; fskpwq;fpdu;. ghlgl;ljw;f gydpy;yh ky;,y;iy. n[ayypjhtpw;f rupj;jpu rhjid ntw;wpia ngw;wj;je;js;sdu;. 1989Mk; Mz;L mz;zh jp.k.f.,uz;lhf gpstgl;l NghJ njd; jkpofj;jpd; Nghbehaf;fD}u; njhfjp apy; Nrty; rpd;dj;jpy; n[ayypjh Nghl;bapl;L ntd;whu;. mj;njhfjpapy; fofj;jpd; b.uhn[e;ju; 30>465 thf;f fisak; ngw;whu;. thf;f tpj;jpahrk; 37>215 MFk;. fhq;nfak; njhfjpapy; n[ayypjh 69>050 thf;ffisak; mtiu vjpu;j;j Nghl;bapl;l jp.k.f.tpd; Nrfu; 37>236 thf;ffisak; ngw;whu;. thf;f tpj;jpahrk; 41>201 MFk;. 2006Mk; Mz;L kpz;lk; Mz;bgl;b njhfjpapy; Nghl;bapl;l n[ayypjh 73>927 thf;ffisg; ngw;w ntw;wp ngw;whu;. jp.k.f.tpd; rpkhd; ngw;w thf;ffs; 48>741 thf;ffs;. thf;f tpj;jpahrk; 25>186 MFk;. 2011Mk; Mz;L eilngw;w rl;lrig Nju;jypy; n[ayypjh ];upuq;fk; njhfjpapy; Nghl;bapl;L> 1>05>328 thf;ffisg; ngw;whu;. mtiu vjpu;j;j Nghl;bapl;l jp.k.f.tpd; Mde;j; 63>480 thf;ffisj;jhd; ngw;wpue;jhu;. thf;f tpj;jpahrk; 41>848 MFk;. nrhj;jf;ftpg;g tof;fpy; jz;lid ngw;w gjtpapoe;j n[ayypjh> fu;ehlfh cau;epjpkd;wk; tof;fpy;,ue;j tpljiy nra;jij mlj;j fle;j Nk khjk; 23Mk; jpfjp 5MtJ Kiwahf kpz;lk; Kjy;tuhf gjtp Naw;whu;.,jidaLj;J Mu;.Nf.efu; njhfjp vk;.vy;.v ntw;wpnty; jdj gjtpia uh[pdhkh nra;jij mlj;j eilngw;w,ilj;nju;jypy; Nghl;bapl;l n[ayypjh ngw;w thf;ffs; 1>60>432. mtiu vjpu;j;j Nghl;bapl;l rp.knfe;jpud; ngw;w thf;ffs; 9>710. n[ayypjh 1>50>722 thf;ffs; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;w rupj;jpu rhjid gilj;js;shu;. n[ayypjh 57>603 thf;ffisak; mtiu vjpu;j;j Nghl;bapl;l jp.k.f.tpd; Kj;J kndhfud; 28>872 thf;ffisak; ngw;wpue;jhu;. thf;f tpj;jpahrk; 28>731 MFk;. 1991Mk; Mz;L vy;iyg; gfjpahd gu;$u; kw;wk; Nkw;F gfjpahd <NuhL khtl;lj;jpd; fhq;nfak; njhfjpfspy; n[ayypjh Nghl;bapl;lhu;. gu;$upy; n[ayypjh 67>680 thf;ffisak; mtiu vjpu;j;j Nghl;bapl;l jkpof Kd;Ndw;wf; uh[;fkhu; kd;whbahu; 35>759 thf;f fisak; ngw;wpue;jhu;. thf;f tpj;jpahrk; 33>291. vdpdk; fhq;nfak; njhfjpia uh[pdhkh nra;jhu; n[ayypjh. 2002Mk; Mz;L n[ayypjh njd; khtl;lj;jpd; Mz;bgl;b,ilj; Nju;jypy; Nghl;bapl;L ntd;whu;.,j;nju;jypy; n[ayypjh 78.437 thf;ffisak;> jp.k.f.tpd; itif - 18 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-19 -
wqec>wvl> Vvkerm> me;epau;fsk; mg+u;t tpkhdq;fsk; vd;w tuk;nghj nwh];nty; tptfhuj;ijg; Gwe;js;sp tpl;l NkNy NghfNt KbahJ. mt;tstpw;f nwh];nty; tptfhuk; Kf;fpakhdjhf,Uf;fpd;wJ. cyfpd; Kf;fpakhd mwptpay; tsu;r;rpapw; $l nwh];nty; rk;gtk; rk;ke;jg;gl;ls;sj vd;gj,e;ehspy; gyuhyk; Ngrpf; nfhs;sg;gl fpd;w tplak; vd;why;> nwh];nty; tptfhuj;jpd; Kf;fpaj;Jtj;jpidg; ghuq;fs;. Vuhskhd Gj;jfq;fSk; tptuzg; glq;fsk;> rpdpkhg; glq;fsk; $l nwh];nty; tptfhuk; gw;wp ntspte;js;sd>,d;wk; ntsp tufpd;wd>,dptuk; fhyq;fspyk; tug; Nghfpd;wd. mg;gbahd xu tplaj;jpidj;jhd; kpfr; RUf;fkhf> vq;fspd; mk;gypg; gazq;fsld; njhlu;ghd kl;bw; ghu;f;fg; Nghfpd;Nwhk;. nwh];nty;> mnkupf;fhtpd; epa+ nkf;rpf;nfh khepyj;jpd; xu rpw fpuhkk;. 1947 A+iy tiuapy; fpl;lj; jl;l mnkupf;fu;fsf;nf njupahj Xuplk;. kiyg; gpunjrkhd mf; fpuhkj;jpy; 1947 A+iy elg;gfjpapy; XU,utpy; thdj;jpny xu ngupa jpg;gpsk;g Njhd;wp Gtpapid Nehf;fp Ntfkhf te;j> nwh];nty; gfjpapy;,ue;j kiyg; gpunjrf; fhl;bds; tpoe;jj. fpl;lj;jl;l nwh];nty; gfjp kf;fs; vy;nyhuk;,jidf; fz;bue; jhu;fs;. mr;rk;gtk; jkj gpunjrj;ij,dptuk; ehl;fspy; gpugyg;glj;jg; Nghfpd;wJ vd;gjid mtu;fs; mg;nghj mwpe;jpuf;ftpy;iy. mjw;f Kd;djhfj; jq;fsf;f vt;tst nflgpbfs;> gakwj;jy;fs; tug; Nghfpd;wd vd;gtw;iwak; mtu;fs; mg;nghj mwpe;jpuf;f epahakpy;iyj; jhd;. Kjypy; nguk;ghyhndhu;,j;jpg;gpsk; gpidapl;l mjpfk; myl;bf; nfhs;s tpy;iy vd;nw jhd; Fwpg;Gfs; $Wfpd;wd. xurpy ijuparhypfs; kl;lk; fhl;lg; gfjpapds; tplg;gg; ghu;f;fk; Nehf;fpy; clndna nrd;whu;fs;. mg;gb mtu;fs; nrd;wpuhj tpby; cyfpd; nguk; rk;gtk; xd;w,ufrpakhfnt,ue;j kiwe;j NghapUf;Fk;. fhl;lg; gfjpf;fr; nrd;wtu;fl;f xnu Mr;rupak;. vy;yh,lq;fspyk; Fg;igfshf mtu;fs;,jtiuapy; mwpe;jpuhj nghul;fs; gy rpjwpf; fple;jd. kwehs; mjpfhiyapw; $l gyu;,r;rpjwy;fisf; fz;buf;fpd;whu;fs;. tpy;ypak; gpnury; vd;gtu;,r;rpjwy;fs; gw;wp thndhyp fs;> gj;jpupiffs; vd;gtw;wpf;fj; njspthff; $wpapue;jhu;. fhl;lj;jpnad,r;nra;jp Cupy; gut> Cuhu; vy;nyhunk kiyg;gfjpr; nd;whu;fs;. Mdhy; mjw;fpilapy; mnkupf;f,uhztj;jpdu; nguthupahf mq;f te;j mg;gpunjrj;ij jilnra;ag;gl;l gpunjrkhfg; gpufldg;glj;jp ahiuak; cs;ns tpltpy;iy. my;yhkyk; cs;nsapue;jtu;fis ntspna tutpltk;,y;iy. mlj;j,uhztj;jpdu; mjpubahf ngupa eltbf;ifapy; <Lgl;ldu;. Kjypy; Fg;igfshf,Ue;j nghul;fs; vy;yhtw;iwak; nghwf;fp vlj;jf; nfhz;lhu;fs;. mj;jld; jlf;fg;gl;l gfjpapds; te;jtpl;l vy;nyhuj nghul;fisak; gwpkjy; nra;j jptpukhf gupnrhjpj;j gpd;dnu jpug;gpf; nfhlj;jhu;fs;. ed;f Nrhjidf; Fl;gLj;jpa gpd;dnu Cutu;fis,uhZtj;jpdu; ntspna tpl;lhu;fs;. re;njfg;glk;gbahd ve;jg; nghul;fis Ak; ahuk; vlj;jr; nry;y mdkjpf;f tpy;iy.,e;j Nrhjid> gwpkjy; eltbf;ifahdj nwh];nty; gfjp KOtjpw;FNk tpuptglj;jg;gl;lj. vy;nyhuj tplfsk; Nrhjpf;fg;gl;L tpj;jpahrkhfj; njupe;j nghul;fs; cnyhfq;fs; vd;gd vy;yhk; tyf; fl;lhakhf,uhztj;jpduhy; vlj;jr; nry;yg;gl;lj. my;yhkyk;,t;tplak; gw;wp ahunk xutnuhnlhutu; fijf;ff; $lhj> ntspapny ahuf;fk;,e;j tplak; gw;wpf; $wf; $lhj> vd;w vy;nyhuk;,uhzt mjpfhupfspdhy; vr;rupf;fg;gl;lhu;fs;. kpwgtu;fspd; capu;fsf;ff; $l cj;juthjk;,y;iy vd;w gakwj;jg;gl;lhu;fs;.,g;gbahd mkspjkspapyk; mk;kf;fs;,ilna kpf mg+u;tkhd mr;rpjww; nghul;fisapl;l Cutu;fSf;fpilapy;,ufrpakhfg; gy fuj;jf;fs; voj; njhlq;fpd. epa+ nkf;rpf;nfh> me;epau; fspd; mg+u;t tpkhdq;fs; mbf;fb gwe;j jpupfpd;w,lkhff; fujg;gl;l te;j,lk;. gyu; mg;gbahd fhl;rpfisf; fz;ljhff; $wpf; nfhs;thu;fs;. mjd; mbg;gilapnyh my;yj mtu;fsj Cfj;jpd; njhfg;gfspd; KbthfNth> md;w,utpy; thdpny njupe;j xspg;gpsk;g Ntw;Wf; fpufthrpfspd; mg+u;t tpkhdq;fspy; xd;wpd; tpgj;jpd; ntspg;ghl vd;w fij gugug;ghf> Mdhy;,ufrpakhfg; gutj; njhlq;fpaj.,jid cwjpg;glj;jtj Nghy> md;w mq;f te;j Nrhjid nra;j,uhzt caujpfhupahd Nkau; n[rp khu;ry; vd;gtu; kpftk; tpj;jpahrkhd nra;jp xd;wpid gj;jpupif mwpf;ifahf ntspapl;lhu;. Nwh];nty; gfjpapy; fz;nllj;j rpjwy;fs; vy;yhk; gwf;fk; jl;l xd;wpd; cile;j ghfq;fs; vd;gnj mtuj mwpf;ifahf,ue;jj. khu;rypd;,e;j mwpf;ifjhd; cz;ik apy; gugug;ig Vw;gLj;jpapUe;jJ. fpl;lj;jl;l mg;gfjpapd; vy;yhg; gj;jpupiffsk;> thndhypfsk;,r;nra;jpapid cldbahfnt ntspf; nfhz;l te;jd. Mdhy; rpy kzpj;jpahyq;fspd; gpd;du; jdj mwpf;ifapid khw;wp> nwh]; gfjpapy; fz;nllf;fg;gl;lit vy;yhk; fhyepiy mwpak; gy}d; xd;w tpgj;jf;fs;shdjpy; Vw;gl;l rpjwy;fs; vdf; $wpapue;jhu;.,jdhy;,t;tptfhuk; #Lgpbf;fj; njhlq;fpaj. Nkau; n[rp khu;ry; Vd;,g;gbahf khwp khwpf; $wpdhu;. mtuk; mnkupf;f caujpfhupfspd; mr;rwj;jy;fsf;f Mshfpdhuh vd;w Nfs;tp,d;wsTk;,t;tptfhuj;jpy; Nfl;fg;gl;Lf; nfhz;nl tug;glfpd;wj. 24 kzpneuj;js; nwh];nty; gfjpapw;rpjwpf; fple;jit vy;yhk; Jg;guthfNt mfw;wg;gl;ld. mjdhy; nra;jpawpe;j mt;tplj;jpw;f tpiue;j te;j A+vt;X Ma;thsu;fSf;F xutpj tpguq;fsk; fpl;ltpy;iy.,uhzt mjpfhupfs;; tha;%b nksdpfshfnt,ue;jhu;fs;. rpyu; mg;gb xurk;gtk; mq;f ele;jjhfnt fhl;bf; nfhs;stpy;iy. Cuhu;fis tprhupj;jjpy; Kjypy; xutpj jfty; fsk; Ma;thsu;fSf;Ff; fpilf;f tpy;iy. Mdhy; nkjnkjthfg; gy tplaq;fs; frpaj; njhlq;fpd. Cutupd; kdjs; fple;jit kpf,ufrpakhf ntspna tuj; njhlq;fpd. xu rpwtd; nfhlj;j jfty; mg;nghoj kpf mjprakhdjhf,ue;jj. cau;,uhzt mjpfhupfspy; xutuhd mtdj jfg;gd; nwh];nty; Fg;igfspy; rpytw;iwf; nfhz;l te;j cq;fsj fuj;jf;fis tpsk;guj;jpw;nfh my;yj vdf;nfh njuptpf;fyhk;. vdj Gjpa ntspaplfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jf tpz; kpd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;wf;nfhs;syhk;. kwehspy;,uhztj; jiyik afj;jpw;ff; nfhz;l nrd;whu;. MdhYk; md;wput mtu; nfhz;l te;j nghul;fis vd;d,it vd;w Nehf;fpy; ghu;j;jf; nfhz;lhu;. mt; Ntisapy;,r;rpWtDk; je;ijahuld;,ue;j,e;j,dk; njupahj Jz;Lfis> Fg;igfs; Nghd;wtw;iw MtNyhL ghu;j;jf; nfhz;bue;jpuf; fpd;whd;. mt;ntisapy; jhd; mt;thr;rupak; ele;jj. fwg;g epw cnyhfj; Jz;nlhd;iw mtdj jfg;gdhu; Ngdhf; fj;jpahy; ntl;bg; ghhj;jpuf;fpwhu;. mj,yfthf ntl;lg;gl;ljhk;. Mdhy; mtu; ntl;bf; nfhz;l tu> ntl;lg;gl;l Nfhl;bd; - kn - 416.261.1348 leptons@hotmail.ca wted s>s 26Am> pk>km> Cell: 647-895-3466 Email: jdinesh@live.ca Office: 416.298.3200 Fax: 416.298.3440-20 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com wkek>applevl> Ef>ˇk>kl>øR piuy mexve> sb>km> - knde wvzk>kz V f>ˇm> Vizyed>Îp> Wped>DÁm> - 2015 kelm>: Ôil 11Am> TkT snk>kuim Wfrm>: keil 9:00 mx wtedk>km> meil 7:00 vir Edm> : Kid s Town L Amoreaux Park, 3159 Birchmount Road, Sarborough, ON (Birchmount & Mcnicoll) Ef>Fku>Vq>apple piuy mexve>kizám> ave>kzˇ appleîm>pt>tnirám> klf>ˇ Sqp>Pk>applemeŒ aiuk>kn<wqem>. abmt Elvsm>. wted k k>apple: 416.291.9956 416.299.6645 /416.414.3327 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-21 -
- 22 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-23 -
Åq>ŒWvem> wked Åq>ŒWvem> kndy fed>îk>applem> feyk k k>applem> fn>qám> veu>t>ˇm> lke m> Eiqy zel> tmu kzey<p> Pqf>tv fem> Flme m> mntwfym> sq>œmle Ad>SYWl plkelm> wkeîimk z> itf>tuf<ˇ tvt>twviz fl>mnmey> åimyixt>t kndeiv veu>t>ˇkn>wqem> Rimk>applep> WpereD q kiz Yuf> u mx>µd>kp> WpereD yuf>tdim yekyn>œ Y k>applep> WpereÎm> tmu kizk> kep>ptq>apple ŒTÁdn> px RÁm> feyk kz> ten> pxf>wtem> WpRnt>te plâidye retlnel> åimyut>te WprrÍ feyk kz> åimk>kek>kt> tvqvd>de vervub>kwyimk> kek>kn>q kndevn> vz>zl>kzem> feykir fn>qádn> veu>t>ˇkn>wqem> å Mn> å Mn> yev m> å Mn> Åq>qwte fez> En>Œ knde Wtst>Tn> 148Avˇ Pqf>tfez> atin yev m> veu>t>ˇwvem> vxb>applewvem> ve Åq>ŒWvem> wked Åq>ŒWvem> ål>wle m> å f>ˇ Fn>Œ O knde tm> Eist>ˇ wked Ob>K venl> pqk>kvd Åq>Q ivp>wpem> ve wvz>iz Skp> v xk> wked Wml> Wmp>Pz> Eil Sn>nm> wpeqt>t knde Wtst>Tn> WtSyk> wkedtin Wtswmb>applem> wtry Åq>Q ivp>wpem> ve ÅTLyey> tvt>ˇ Åb>K OD v Wveir Åq>Œ av k k>apple tg>sm> wkeît>ˇt m> ke x>y feden knde Wtst>Tn> WtSyk> wkedtin Åq>Q ivp>wpem> ve pl>ln mk>k m> fl> Exk>kmey> fed>dn> pl pekb>kzòm> wsn>œ vstyey> veu vu WkeLk> wkeîk>applem> fed>dn> WtSyk> wkedtin Åq>Q ivp>wpem> ve m t>ˇv Wsivtin mwksn> Wsivyey> Aq>Q ÂTWyeirp> WpX EizWyeir vz t>tîm> Âtn>im wpq>q feden kndevn> WtSyk> wkedtin Åq>Q ivp>wpem> ve mnt Y WvŒ mek>kzn> Y WvŒ ån k teˇ mnt Wfyt>ˇdn> on>wqn mtt>ˇ fdt>ˇm> mex> ix knde Wtst>Tn> WtSyk> wkedtin Åq>ŒWvem> veu>t>ˇwvem> ve - kvfetm> prf>temn> - Eyq>ik vzm> ws imáqp> wpelkn>q ked>sfl>k ay s>syq>œp> pl>lnt>ˇ mk>kz>wteul> vzm>wp k>k Âyq>SkZl> kx> Œt>T iuk>>kn>q wp feî y s>sáq lknwl Wmn>imwpq veu>t>ˇkn>wqem> pl>kilkz> vz k>kn>q kilykb>kz> vzb>k dn> pl>tisyn> mk>kizám> vrviuk>applem> fl>feî kl>vynq> Sqf>ˇyrp> pd>db>kz> vub>applekn>q vl>lqvez kz> ten> vxb>kwy veu>t>ˇkn>wqem> lkt>ˇ feîkzl> n>ntmey>p> p xmk>applem> plâidy vl>lrse pe ivk>applek> kx> Œt>ˇm> Fl lkl> aimtádn> smetenm> Fil fed>îm> feyk kz> Ad>Sµx>Îm> ml f>tdwv veu>t>ˇkn>wqem>. - me sn> - - 24 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com SŒƒrk wsylup> Kidney Faliure åmˇ dll> z>z Âk>Ky Œp> kzl> SŒƒrkÂm> on>qeapplem>. ETl> Erx>Î SŒƒrkb>kz> WseDyek z>zn. SŒƒrkm> wteuq>pîm> VtWm Mk atsymenteapplem>. Kidney Beans ånp>pîm> teny vikwpen>q vt>t ntek m>, k g>svp> Fqt>Tntek m> Eˇ E k>applem>. Eˇ ad vyq>qn> Pn>pappleTYl> ¡applep>pk>kmek aimf> ˇz>zˇ. ål>le peød>dk k>applem> æ f>ˇ wsl>vn k>applem> Ev>veqen Œp> z>zˇ. awtwvizyl> AÎ, pn>q Wpen>qvq>Qn> Es>SŒƒrkb>kiz fem> x>î mku>kwqem>. SŒƒrkt>Tn> wteuq>ped>din åx>xnel> atn> Âk>Kyt>ˇvm> Vzb>applem>. åmˇ dll> z>z Ert>tt>Tin Ít>TkRk>applem> O Œp>pek Eˇ z>zˇ. atevˇ Ít>tmen Ert>tm> Eb>apple v m>wpeˇ atl> z>z krymlveá se f>t ku p> wpe z> Eb>apple v m>wpeˇ atl> z>z (nitrogenous waste) ånp>pîm> Wtiv yq>q ku p>wpe d>kiz Ít>TkRt>ˇ fl>l Ert>tmek>K VÎm>. fem> ÎkZl> pevk>applem> Filter Wpen>qˇten> Eˇ m>. E tyt>tq>apple 4 aiqkz>, Ïir rl>kz> Erx>Î, aˇwpel> SŒƒrkb>k m> Erx>Î. on>œ petp>pidf>teòm> mq>q on>œdn> veuâdám>. ETL f>ˇ pidp>pn> atsyt>it åp>pd ØŒvˇ ån>pˇ RyVl>il! åmˇ dll> z>z Ert>tm>  vˇm> SŒ ƒrkt>it aidf>wt Ít>TkRk>kp> pîkn>qˇ. fewzen>œk>apple 350 tdiv Ert>tm> Eb>apple Ít>TkRk>kp>pÎKqˇ. flâz>z o v k>apple 1.5 q>q vir SŒƒ wvzwyœkqˇ. Ev>veŒ Ert>tt>Tin Ít>TkRt>ˇ µz m> fl>l Ert>tmek åmˇ mœ Œp> k>k k>apple Eˇ wted f>ˇ abp> vtewlwy fem> flmek veu>kwqem>. 10 ws.µq>q yrt>tinám> 5 ws.µq>q aklt>tinám> wkex>d Ev> Œp>Pn> d>pappletyl> o Ml>Lyn> az SŒƒrk Ïx>Xiukz> (Nephrons) z>zn. Ef>t Ïx>Xiukz> ten> Ert>tt>TÒz>z ku p>wpe d>kiz vd kd>îkn>qn. atevˇ Ert>tt>TÒz>z Rye, p>, kl> rlnel> wsyluk> kp>pd>î oˇk>kp>pd>d ku kz>, s k>kir, Wtivyq>q ƒ ål>lem> ku p> wpe d>k zeapplem>. SŒƒrkt>TL f>ˇ ku ƒ SŒ ƒ k>appleuey> lm> SŒƒ p>ipiy (Bladder) vf>tidf>ˇ Wtb>appleKn>qˇ. ab>k f>ˇ EnV t>t Œp> t> ˇvert>Tıdek wvzwyœkn>qˇ. Eˇ Eyq>ikyek wvzwyq Wvx>Îm>. atl> åf>t o b> nm> Åq>pd>deÒm> Prs>Sin ten>. dll> z>z ƒrn> aziv smfilyl> ivt>t k>applem> wteuq> ped>id Eiv wsy>kn>qn. SŒƒrkb>kz> Ert>t a t>tt>itám> o b>apple wsy>kn>qn. dll> z>z Ert>tk>kl q>pt>tyòm> wted pîkn>qn. at>ˇdn> Mn> R smfil (Electro Balance)k>applem> Eiv t Kn>qn. Ev>veŒ åmˇ Y veu> k>apple pl vukzl> En>Qyeimyet Œp>pen SŒƒrkm> p tidf>ˇ Wpey> Vd>d wtn>qel> fem> o fidp>pxmek VÎWvem>. wpeˇvek SŒƒrkb>kz> wsyluf>ˇ Wpevtel> ku p>wpe d>kz> dll> Wtk>km> aidám> WvizYl> pl>wvœ Wfey>kz> Åq>pdk>ØÎm>. wpeˇvek dll> z>z TrvFil, WseDym>, wped>desym>, mq>œm> asd>îk>kzn> smt>ˇvt>it SŒƒrkb>kz> wsy>kn>qn. ƒru Wfey>, Ert>t a t>tm> z>zv kz> Mk m> avtenm> wkez>zeˇvdl> ÂtLl> petk>kp>pîvˇ SŒƒrkm> ten>. SŒƒrkm> petp>pidf>ˇ Vd>del> aˇ o Frf>trp> Prs>SinyeK VÎKqˇ. wpeˇvek ¡im aidám> kelt>twlwy SŒƒrkm> petk>kp>pdk> ØDy vey>p> x>î. Etnel> mns>wse, mn aimtyn>im aidy Wvx>D Åq>pdlem>. SŒƒrkt>Tl> Ert>tm> wsl>òm>wpeˇ atbz> E k>applem> Sensors SŒƒrkt>Tn> klb>kiz o b>applewsy>ˇ åv>vz SŒƒ wvzwyqwvx>îm> ån>q tn>imiy wpœkqˇ. at>ˇdn> åv>vz WseDym>, wped>desym> wvzwyq Wvx>Îm> ån>ptinám> kxt>ˇ wkez>kqˇ. terxmek o vrˇ dl>ƒ az appleiqám>wpeˇ al>lˇ dq>pyq>s wsy>ám>wpeˇ, al>lˇ Wfey>kz> v m>wpeˇ SŒƒrkm> ÂDf>t az k>apple ƒir ivt>t k>k ÂyÒm>. atq>wkq>q azvwlwy SŒƒ m> wvzwyœm>. WmlTk ƒ dll> Kidk>applem> Wpeˇ atq>wkq>qveœ SŒƒ m> wvzwyœm>. at>ˇdn> aˇ wtzventek m> E k>applem>. Etin SŒƒrkt>Tl> z>z wqnn> (Renin) ån>q Whe Wmen> Írp>P kd>îp>ped>dl> ivt>ˇk>wkez> m>. SŒƒrkb>kz> Erythropoietin ån>q Whe Wmen>kZn> Pqp>Pdmeapplem>. Ef>t Whe Wmen>kz> åòm> ms>iskiz Eyb>kp>px>X Ert>t a k>kizám> vek>applevteapplem>. appleqp>pek PrexveÁ (Oxygen) iv Ert>tt>Tl> vek>apple vtin VWsdmen klb>kz> kvnk>applem>. Ef>t Erythropoietin ØDnel> wsg>ßv a k>k m> ØDVÎm>. wpeˇvek SŒƒrk wsylup> ån>pˇ SŒƒrkt>Tl> Åq>pÎm> meq>qb>kz>, kîim yen Wfey>kz> lm> Åq>pÎvteapplem>. SŒƒrkt>Tn> Renal ånp>pîm> SŒƒrk fedp>papplet p tidvtel> aˇ SŒƒrkt>Tin wvapplevekp> petk>applem>. Etnel> Kidney failure ån>ptin Renal failure ån m> ivt>ty kz> ØŒv. ål>wle k>applem> wpeˇvek 2 SŒƒrkb>kz> E k>applem>. Erx>Îm>  imyek petk>kp> pîv k m> z. at >dvsmek o papplet SŒƒrkm> wsyluf>tel> al>lˇ WfeÁq>qel> atin akq>qvd>î veu ÂDÁm>. MappleTyen mq>iqy papplet wted f>ˇ Wvil wsy>ám>. Erx>Îm>  imyek petk>kp>pd>del> En>wne v idy SŒƒrkt>it wpe t>t Wvx>DY k>applem>. av> Œp> Kidk>applem> viryl> klivp>prp> ånp>pîm> wsyl> Edm> wpœm>. SŒƒrk wsylup> k>apple z>z Âk>Ky kerx SŒƒrkb>k k>apple wsl>òm> Ert>tm> appleiqvidvteapplem>. Etin Prerenal causes of kidney failure ån aiup>p. Etq>apple En>Bm> ˇixyek Sl kerxkz> z. Ef>t Ert>t Eup>Pin hypovolemia ån Øqlem>. aît>ˇz>z kerxm> dll f>ˇ ƒ appleiqvidvteapplem>. vef>t åît>tl>, vyq>wqed>dm>, Vy iv, keys>sl> kerxmek Ef>t ƒrup> (Dehydration) Åq>pÎKqˇ. at>ˇdn> z>wz v m> Trvm> appleiqvidtl>, m f>ˇkz> pevin appleqp>pek Wat pills ån>bm> m f>tin pevt>tl>, Wfe k>ken met>tir åît>tl>, z>wz v m>, wvzwy wsl>òm> Ert>tm> SŒƒrk fedyl> Åq>pÎm> tidyel> o b> nmek E t>tl> ån>pteleapplem>. SŒƒrkt>Tn> wsylup> k>apple Sl WfrD Viz k m> kerxmeklem>. dln> wsyl>peî, pl wteq>œ Wfey>kz> lm> Åq>pÎm>. auq>s (Inflammation) kerxmek SŒƒrkm> wsyl> Euk>applem>. Etin Sepsis ån aiup>p. Sl vikyen m f>ˇkiz SŒƒrkm> Åq>k ÂDyet FilYl> E k>applem>. Ibuprofen, ETl> advil, motrin mq>œm> Åiny m f>ˇkz> adb>applem>. at>ˇdn> Naproxen m f>ˇm> z>zdb>applem>. Wfey> åt p> m f>ˇkzen Gentamicin, Tobramycin, mq>œm> Lithium, aydn> Fiqf>t met>tirkz>, kt s>í wsy>ˇ pe p>ptq>ken æs m f>ˇkz> Wpen>q pevinkzel> SŒƒrk wsylup> Åq>pdlem>. aît>ˇ dll> z>z tiskz> (Muscle) wsyl>pdeˇ Vd>deWle al>lˇ tisyl> Åq>pÎm> keyb>kzewle Fk m> o b> nm>, Sf>tinp> ºk>kz> åc>. pt>mfetn> wted s>s 27Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-25 -
af>fy k m>... 20Am> pk>kt>wted s>s topna ntl;ba Jz;Lfs; clndna ntl;ba jlank,y;yhj,ize;j nfhz;ldthk;. jpug;gj; jpug;g mtdj jfg;gdhu; me;j mjpra cnyhfj; Jz;il ntl;bg; ghu;j;jf; nfhz;lhuhk;. mtuhy; jdpj;jdpah mt;tnyhfj;jpd; Jz;Lfisg; gpupf;f Kbatpy;iyahk;. kpftk; Mr;rupaj;Jld; mr;rpwtd;,t;tpguj;ij A+vt;X Ma;thsu;fSf;F $wpapue;jhd;. mjw;fk; Nkyhf> rpy fpuhkthrpfs; tpgj;jpd; gpd;duhf rpy me;epahfis> Ntw;Wf; fpufthrpfis fhak; gl;lepiyapy; nwh];ntypd; kiyf;fd;wg; gfjpapy; fz;ljhff; $wpapue;jhu;fs;. glfhakw;w epiyapy; rpyiuf; fz;l rpy Ntw;Wf; fpufthrpfspy; xd;wpuz;l Ngu;,we;Jk; $l,ue;jpuf;fyhk; vdtk; mtu;fs; $wpapue;jhu;fs;. me;j Ntw;Wf;fpuf thrpfis mufpy; nrd;w ftdpf;fhj NghjpYk; mtu;fs; Ntw;Wf;fpuf thrpfs; vd;gjpy; jq;fsf;f JspasT Ikpr;rKk;,y;iy vd Ma;thsu;fsplk; mbj;jf; $wpdhu;fshk;. SŒƒrk... 27Am> pk>kt>wted s>s Wfe Œm>. wpeˇvek Mk m> kîimyen ƒx>dkel ƒru, y Ert>t a t>tm>, ØDy wkelc>wrel> az ån>pnwv Âk>Kymeniv. wpeˇvek Ert>tp> prwsetin wsy>ˇ Bun, Creatinine, GFR ån>pnvq>qn> lm> ku wpe d>>kiz aqylem>. EtinVd vyq>œk>applery ail ædœp> (Ultrasound) SŒƒrk pappletyn> pekt>ˇ Œp>Pin aqtl> (Biopryn) wsy>yp>pdlem>. Ev>veqen SŒƒrk wsylup>ip vrvdeml> tv p>pwt Âk>Kymeapplem>. y Ert>t a t>tm>, ƒru ån>pnwv Âk>Kymek kvnk>kp>pd Wvx>Dy wten>qeapplem>. Etnel> ƒruvn> ßN az, Ert>t a t>t seterx az pq>q kvnt>tl> åît>tl> avsym>. o v k>apple SŒƒrk rup mtw;wpw;fk; mg;nghnyh gazq;fsf;fk; vd;d rk;ke;jk; vdf; Nfl;fpwPu;fsh? mlj;j Kiwapy;,d;dKk; rpy jfty;fs; jufpnwd;. epq;fs; mg;nghj xj;jf; nfhs;tpu;fnsh vd;dnth? mlj;j,jof;fhff; fhj;jpuq;fs;. wsylup> Åq>pÎKn>qwtn>qel> WmÒm> Ep>pappleTYn> peˇkep>pin ŒT wsy>y Wvx>Îm>. ETl> kvnm> åîk>keˇ Vd>del>  imyen petp>wp Åq>pÎm>. Etq>apple x pq>qy kvnm> Wvx>Îm>. x pq>qy ivt>tyrdm> (Dietitian) AWleSk>klem>. SŒƒrkm> WmlTk ƒ, p> al>lˇ wped>desym> ån>pnvq>qin Ert>tt>TL f>ˇ PRt>ˇ åîk>k ÂDyet FilYl> fl>l x avsym>. veiup>pum>, Apricots, kn>rwlep>, Sweet potatoes, ty, ir, avkewdec>, SŒteNy vikkz> pevk>k ÂDKqˇ. at>ˇdn> E m> s>st>ˇ x kz>, Ert>t a t>t m f>ˇkz> avsym>. wpec>prc> appleiq k>kek kl>sym> kepwnd>, Y s>st>ˇkz> ån>pnvq>iq pevk>k Wvx>Îm>. SŒƒrkm>  imyek wsyl>pdeˇ Vd>del> Dialysis ånp>pîm> klivp>prp> wsy>y WfRÎm>. al>lˇ SŒƒrkt>it meq>q WfRÎm>. klivp> PRp> (Dialysis) ån>pˇ vdkd>îm> (Filter) ÂiqYl> dll> z>z ku p> wpe d>kiz Ít>TkRp>pteapplem>. o v idy dll> z>z awt Ertt>it Ít>TkRt>ˇ mœpdám> fl>l Ert>tmek Od ivp>pwt Em>Âiqyeapplem>. ETl> Erx>Îvik x>î. Âtlevˇ Hemodialysis, mq>iqyˇ Reritoneal dialysis Aapplem>. Âtlevˇ vikyl> Dialyzer ånp>pîm> Eyf>Trm> pevk>kp>pîm>. Ert>tm> Ef>t Eyf>Trt>Tq>applez> wsn>œ Eb>apple plvukzl> Ít>TkRk>kp>pÎm>. mq>iqy Âiq advyq>ql> z>z appleuyıdek o SŒƒ appleuey> (Catheter) st>trsks>is F x wsòt>t ƒx>dwfrm> Vdp>pd>Î Pn>n wvzwy åît>ˇ ku p> wpe d>kiz akq>œvteapplem>. wpeˇvek Ef>t Erx>Î ÂiqkZÒm> fn>imám>, imk m> x>î. ånbm> Em>Âiqyel> AYrk>kxk>keWne Y veu>kn>qn. Etin wsy>yeˇ VDl> dll> fs>í tn>im ÅQ mrxm> Ød Åq>pdlem>. Ít>TkRp> lm> pl v db>kzek veu>f>ˇ wkex>d p>pv kz> WvŒ Wfey>kzeÒm> mrxk>kk> ØÎm>. Mk m> wjykef>tn> keq>œ voj;jf; fk;gpunk Jbg;Ng vojnfhypd; vupnghuns vjtpj tpkhrdj;jf;fk; tisahj tpy;ny Vw;fKbatpy;iy ghy;nts;isg; gue;j kpirapd;,og;ig. tpl;lf;fs; ngz;fisg; G+l;bitf;Fk; tpe;ij kdpjupd; kilikiaf; nfhoj;jnthk; vd;whd; ghujp. ngz;fns! cq;fs; fhg;gg;igfis mwj;j vwpaq;fs; mg;nghjjhd; epq;fs; jiy epkphtphfs; vd;whh <Ntuhg;ngupahH. mf;fpdpg;gpuntrk; rpwfij mk;gpdhy; ngz;fspd; mwpahikia mwj;jha; mbikj;jdj;ij xbj;jha;. rpy Neuq;fspy; rpy kdpjhfs; mofpy; Mopf;flYf;Fs; Ruq;fk; Njhz;b Ma;T mwpit Mokhf miyatpl;lha;. fuj;ijf; fuj;jhy; NgRq;fs; vdk; fuj;ij fj;jpf;$h koq;fhky; fuj;jiuj;jha;. caht jho;t,y;yhj NeHNfhl;Lr; rkj;jtf; fz;fs; cd;,utpopfs;. mwpqh rptj;jk;gp kfspd; jpukzj;jpy; mufufpy; mkhe;j rpy thhj;ijfspy; mwptkjp vk;ikg; glk; gpbj;jhh. ftpqh thypf;fg; gf;fkhf cl;fhhe;jpue;j,yf;fpa epfo;tpyk; gy; xspiaj; juprpj;njd;.,ug;gpy;,uk;gha;,ug;gha;,d;dk; gazq;fspy; fspg;ngd; vd;wpue;njd;. Xq;fp vok;gpa,kaj;jf;fk; cr;rpaz;l voj;jr; rptg;gf;f VJ vy;iy. Elk>Kym> - kf>tsem Ât>Treje - aq> tmen wsyl>kiz RÁm> SŒƒrkb>kiz peˇkep>pˇ åmˇ kdimyeapplem>. - 26 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper SŒƒrk... 25Am> pk>kt>wted s>s årkeyb>kz> ån>pnvq>qeòm> Es>wsyLup> Åq>pdlem>. wkelc>wrel> Prs>Sink k>ken kîimyen met>tirkzel> Åq>pÎm> Rhabdomyolysis ån>q keerxt>teòm> Es>wsyLup> Åq>pdlem>. Pzec>me wsl>kzel> Åq>pÎm> Multiple myeloma auq>skz> pl. Etin Systemic lupus erythematosus ån>p. aît>ˇ wsg>ßv a k>kz> auvteòm> Es>wsyl> Eup> SŒv kzdm> Åq>pÎKqˇ. at>ˇdn> ke p>pâq>q kelt>tòm> m f>ˇp> pevinkz> mq>œm> aqyâdyet kerxk m> ETl> adb>applem>. wpx>k k>apple EˇWv SŒƒrk wsylup>pin Åq>pÎt>ˇKqˇ. SŒƒrkt>Tn> u>p>pappletyl> z>z SŒƒ p>ip (Bladder) tidp>pdl> kerxmek SŒƒ µx>îm> T m>p m> SŒƒrkt>Tl> wsl>l pe k>applem>. Etn> a t>tm> kerxmek SŒƒrkm> wsyl>ped>din FŒt>T VÎKqˇ. wqec>wrq> q>œwfey> (Prostate Cancer) kerxmek SŒƒ appleuey> petp> q>qel> SŒƒ p>ipiy petk>applem>. advyq>ql> Åq>pÎm> kd>dkz> (Tymors) Íq>Qvr Åq>pÎvteÒm> SŒƒ appleuey> petp> Œm>. EˇtVr SŒƒrk kq>kz> (Kidney stones) o papplet SŒƒrkt>it petk>klem>. Etnel> Âq>qek SŒƒrkb>kz> petp> aidyeˇ. o SŒƒrkm> z>zˇ ån>ptel> petkml>il. E f>teòm> SŒƒrk kq>kz> mq>iqyitám> petk>k ØÎm>. SŒƒrk wsylup> metk>kxk>kwle al>lˇ v dk>kxk>kwle Aklem>. Et>tiky ƒx>dkel wsylup> k>applem> Sl kerxb>kz> z. ƒru kd>îk>kdb>keml> E t>tl>, y Ert>t a t>ttin kd>îp>pît>teˇ E t>tl>, Mk m> www.vlambaram.com kîimyen Glomerulonephritis E t>tl> ån>pnveapplem>. SŒƒrk wsylup> k>apple SQy kerxb>kzek E p>piv Polycystic kidney Wfey>kz> SŒƒ wsl>vtin meq>œm> F Wren>kZn> appleiqpeî, Nephrotic Wfey>, Alports Wfey> SŒƒrk kq>kz> wqec>wrq> Wfey>kz> ån>pnveapplem>. ÂtLl> Es>SŒƒrk wsylup> wtrvtl>il. ånbm> pdp>pyek Åq>knWv Øqp>pd>Îz>zpD ku p>wpe d>kiz ƒk>k ÂDyemÒm>, wsg>ßv a k>kiz q>pt>t wsy>y ÂDyemÒm> E k>applem>. Etin kvnk>keˇ Vd>del> veu> k>apple as>íœt>tl> Åq>pdk>ØDy FilYl> Es>wsyLup> Åq>pd vey>p> z>zˇ. wsyln>im (Lethargy), pl nm> (weakness), Ívest>Tn> appleiq (Shortness of breath), wpeˇven k>km> (Edema), Anemia ån>q wmlf>ˇ Wpeapplem> tn>im, psk>appleiq ån>pn Åq>pdlem>. meridp>, Y p>wpe z> meœpeî (metabolic acidosis), Ert>tt>Tl> ØDy wped>desym> (hyperkalemia), Etyt> ˇDp> k>appleiqpeî (arrhythmias), Ert>tt>Tl> Rye ØÎtl> (Uremia) ån>pnvq>qel> izyl> petp> Fk m>. at>ˇdn> Ert>tt>Tl> kl>sym> appleiqpeîm> (Hypocalcemia) Åq>pÎm>. wpeˇvek SŒƒrk wsylup>pel> Wfe Åq>pdeˇ. ånbm> SŒƒrk Wfe Sl k>apple Åq>pdlem>. dln> Åiny pekb>kz> petp> Œm>. d>îkzl> PDp>, Wfe, k>km> Åq>pdlem>. ƒruvin kd>îp>pît>ˇpv k k>apple ƒru frm>pyl> vl Åq>pdlem>. at>ˇdn> fdk>applem> Wpeˇ kel>kz> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-27 -
BASEMENT RENT MORNINGSIDE & OLD FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. Also1 Bedroom avail. in main floor. wtede> k k>apple: 416.284.0475 MCCOWAN & STEELES Newly done 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. Close to Armadale Public School. Avail. immediately. wtedr> k k>apple: 416.890.4363 _STAINES & MORNINGSIDE 1 Bedroom bsmt for rent. Parking. Close to all facilities. Unlimited internet. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.669.9254 STEELES & STAINES 2 Bedroom for bsmt rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Avail. immediately. Close to TTC, School. njhlu;gfsf;f : 416.292.3051 / 416.669.5413 BIRCHMOUNT & FINCH 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Utilities included. Close to all amenities. No Smoking & No Pets. wtede> k k>apple: 416.274.4135 TORBRAM& BOVAIORD 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. No Smoking & No Pets. wtede> k k>apple: 416.670.0487 BIRCHMOUNT & EGLINTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr> k k>apple: 416.319.9568 SCAR. GOLF CLUB & BRIMORTON DR. 1 Bedroom bsmt. Apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Close to bus, school, mall & stores. Avail. immediately. wtede> k k>>apple: 416.835.6951 WARDEN & LAWRENCE 1 Bedroom or 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Ladied preferred. Avail. July 01, 2015. wtede> k k>apple: 416.505.4449 PHARMACY & FINCH 1 Bedroom for rent in a bsmt. Sep. entrance, parking, laundry. Avail. immediately. Close to all facilities. Internet, utilities. 416.201.1222 / 416.419.7922 MORNINGTIDE & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. wtede> k k>apple: 647.786.6161 MILITARY TRAIL & KINGSTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, 2 washroom, laundry. Close to Scarborough campus, mall. wtede> k k>apple: 647.293.6154 KEELE & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep entrance. Cable, laundry. Close to Walmart, York university. Avail. July 1st, 2015. wtede> k k>apple: 647.740.1022 MORNINGSIDE & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Laundry, internet. steps to Kingston & Lawrence. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.284.7905 _VICTORIAPARK & HWY 401 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, living room, kitchen, Sep. laundry. Close to all facilities. Avail.immediately. wtede> k k>apple: 416.833.7157 MARKHAM & STEELES 2 Bedroom & 1 bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, 2 washrooms, parking, laundry. Close to all TTC, school, stores. wtede> k k>apple: 647.761.8270 BRIMLEY & HUNTINGWOOD 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, washroom, kitchen. Close to all TTC, school, mall, library. Avail.immediately. 416.335.3460 / 647.710.2301 MARKHAM & PAINTED POST 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.289.3142 / 647.296.9543 BRIMELY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, washroom, parking, laundry. Internet. Close to all TTC, school, storse. Avail.immediately. wtede> k k>apple: 647.863.4429 MCCOWAN & FINCH 1 Bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance. Sep. washroom, laundry, no parking. Close to all facilities. Avail. immediately. Rent $650. wtede> k k>apple: 416.558.7262 MARKHAM & DENISON Newly renovated 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail.August 01, 2015. 416.829.3212 / 416.879.9603 MARKHAM & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 647.501.3006 9TH LINE & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail.immediately. 416.721.7410 / 647.994.7410 BELLAMY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. wtede> k k>apple: 647.781.3019 / 647.920.3019 MCCOWAN & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt apartment for rent.1 washroom, 1 parking. Avail.immediately. wtede> k k>apple:416.522.3314. DONMILLS & STEELES Brand new 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Rent $750+ 40% Utilities. KENNEDY & BOVAIRD - Brampton 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Rent 750 + 40% Utilities.Very strictly No pets & No drink. wtede> k k>apple: 647.855.2148 MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to TTC, school. Single person preferred. 905.471.2582 / 647.505.2582 MIDDLEFIELD & ELSON 1 Bedroom bsmt Apartment for rent. washer & dryer. Close to all facilities. jdpegu; xutu; tpuk;gjf;fj. Avail. July 01, 2015. wtede> k k>apple: 416.388.2401 MARKHAM & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, washroom. Close to TTC, public school, mall, tamil stores. Working person or couple preferred. No smoking. 416.732.3664 / 647.769.0743 MORNINGSIDE & MCNICOLL Newly renovated1 bedroom walk-out bsmt for rent. Parking, laundry, cable, internet. Utilities included. Close to TTC, mall, school (Brookside P.S). Avail. immediately. wtede> k k>apple: 647.309.3678 KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to Subway, TTC, walking clinic. No pets & No smoking. Avail. immediately. 416.755.1334 / 416.272.8754 / 647.621.5467 KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 647.606.3026 WARDEN & ELLESMERE 1 Bedroom + Den bsmt for rent. Parking, laundry, kitchen. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.625.2246 MARKHAM & MAJOR MCKENZIE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to mall, school, Go station. Avail. immediately. wtedr> k k>apple: 416.832.1340 MEADOWVALE & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, University. Avail. immediately. Ladies preferred. wtede> k k>apple: 416.721.7750 MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, washroom, laundry, kitchen. Close to school, TTC, mall. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 647.407.4983 BRIMLEY & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.587.2314 / 416.358.3714 MORNINGSIDE & STAINES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.547.1215 / 416.358.0090 16 AVE. & MCCOWN RD. 2 bedroom bsmt for rent. parking, laundry, Sep. entrance. Avail August 1st 2015. njhlu;gfsf;f: 905.294.4143 BRIMLEY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, washroom, laundry, parking. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.846.8394 MARKHAM & DENISON Large 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, Sep. laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.457.4508 BELLAMY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.779.7563 MARKHAM & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, washroom, internet. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. Single person preferred. wtede> k k>apple: 416.438.3724 MCLEVIN & NEILSON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC (132, 133, 131, 116, 39), school, mall. Avail. Anytime. Single or two person preferred. 416.755.6956 / 416.875.6296 MARKHAM & DENISON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Immediately. Couple preferred. 905.209.9809 / 416.706.5914 _ WARDEN & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Working couple or female preferred. wtede> k k>apple: 416.666.2053 MARKHAM & DENISON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.300.6921 / 647.621.2813 MORNINGSIDE & LAWRENCE 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. Single person or family preferred. aiqkz> tnt>tnyek m> wkeîk>kp>pîm>. 647.402.8384 / 416.888.0633 FINCH & NEILSON 2 Bedroom bsmt for rent. washroom, laundry, Sep. entrance, Close to,uh Rg;gu; Market, 24hrs. bus, school, Avail. July 01, 2015. njhlu;gfsf;f: 416.299.3919 ELLESMERE & SCAR.GOLF CLUB 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.531.7882 MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all bus services, Tamil Stores. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.558.8562 Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. WmÒm> pk>kb>kz> 29, 30, 31-28 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper BASEMENT RENT MORNINGSIDE & STAINES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Utility included. Close to TTC, mall. Working or studying female preferred. Avail. immediately. 647.236.2024 / 647.444.2024 MORNINGSIDE & ELLESMERE 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, 2 washroom, cable, internet. Girls or students preferred. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.554.6872 BELLAMY & LAWRENCE Newly renovated 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close TTC, mall. Small family preferred. Avail. Anytime. 416.464.4207 / 416.431.6349 BASEMENT & ROOMS FOR RENT ETOBICOKE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. 2 Bedroom also rent in main floor. Close to Humber College & all facilities. Avail. immediately. aiqkz> tnt>tnyek m> wkeîk>kp>pîm>. wtede> k k>apple: 416.432.6768 WARDEN & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, living room, laundry, washroom, cable, internet. Close to all facilities. Avail. immediately. ladies preferred. wtede> k k>apple: 647.469.4686 MARKHAM & HIGH GLEN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, bank, supermarket. Avail. immediately. 647.522.0108 / 647.281.6786 MCCOWAN & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park ing, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.412.0406 / 416.271.9676 BRIMLEY & EGLINTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Students or working ladies preferred. wtede> k k>apple: 647.238.9061 MORNINGTIDE & OLD FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.885.1033 APARTMENT FOR RENT MARKHAM & EGLINTON 2 Bedroom apartment El> o aiq vedikk>apple x>î. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. Single person preferred. wtede> k k>apple: 647.764.2878 Î vedikk>apple wkeît>td /wpq>q>d vedikk>apple Îkz>>, Condo., Bsmts Wpen>qvq>iq Scarborough, Markham, Mississauga, Brampton, Ajax pappletkzl> ROOM FOR RENT BIRCHMOUNT & MCNICOLL 1 Bedroom for rent. Parking. Close to TTC, mall. Avail. immediately. 647.783.4876 / 647.862.6590 _ VICTORIAPARK & ELLESMERE Upstair,Yk; & bsmt,yk; Rooms thliff;f cz;l. Sep. entarance. Close to TTC, HWY 401. Full time work nra;gtu; tpuk;gj;jf;fj. Upstair - Avail August 01, 2015. wtede> k k>apple: 416.291.3153 / 647.706.1900 MIDDLEFIELD & DENISON 1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 905.554.5810 / 416.648.1987 _ NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt for room. Sep. entrance, washroom, laundry, no parking. Close to all facilities. tajhd Mz;fs; tpuk;gjf;fj. No Smoking & No Drinking. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.802.6067 _ MORNINGSIDE & SEWELLS Morningview Trail El> 4 aiqkz> wkex>d d>dl> 2 aiqkz> vedikk>apple x>î. Washroom, kitchen must be shared. Female preferred. Close to TTC - 131 bus, school, etc wtede> k k>apple: 416.805.8791 _ BIRCHMOUNT & MCNICOLL 1 Bedroom for rent. Parking. Close to TTC, mall. Avail. immediately. 647.783.4876/ 647.862.6590 _ MIDLAND & STEELES 2 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. aiqkz> tnt>tnyek m> wkeîk>kp>pîm>. Avail. immediatley. wtede> k k>apple: 416.894.9309 _ BRIMLEY & FINCH 1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. Girls preferred. Rent $450. wtede> k k>apple: 647.896.1454 _ MORNINGSIDE & STAINES 2 miwfs; thliff;f cz;l. jdpj; jdpahftk; nfhlf;fg;glk; Attached washroom, parking, laundry. khztu; (ngz;fs;) my;yj rpwpa FLk;gk; tpuk;gjf;fj. njhlu;gfsf;f: 416.792.1789 _ PHARMACY & LAWRENCE aiq vedikk>apple x>î. MappleT WpS r>menk>kp>pîm>. WmlTk wtede> k k>apple wpye>, wteilwps Elk>km> ån>pvq>iq pt wsy>y m>. wtede> k k>apple: 416.759.7016 _ KENNEDY & ELLESMERE Rooms available. Close to Kennedy Station, TTC, school, mall. Avail. immediately. 3 Bedroom house also available. wtedr> k k>apple: 416.830.5560 _ MARKHAM & SHEPPARD skl vstk dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d d>dl> o aiq vedikk>apple x>î. Sep. entrance, kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall... wtedr> k k>apple: 416.335.5242 / 647.993.4343 _ ROOM FOR RENT BIRCHMOUNT & FINCH 2 Separate rooms with 2 separate washrooms for rent. Parking. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.441.2416 _ KENNEDY & ELLESMERE E ÂTWyer> (Husband & Wife) vsk>applem> wden>ql> o aiq ndyek vedikk>apple x>î. All utilities included. Laundry. Close to Highland Farm, TTC, school,hopper hut. Wvil per>k>applem> al>lˇ pdk>applem> mexvkz> / wpx>kz> md>îm> V m>pt>tk>kˇ. 416.291.6667 / 416.895.8111 HOUSE FOR RENT MIDDLEFIELD & HIGH GLEN 4 Bedroom house for rent - Main floor. 2@ pc washroom, sep. washer & dryer, 2 Parking. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr> k k>apple: 416.738.8384 _ MARKHAM & ELLESMERE 3 Bedroom Bungalow house for rent. 2 Bedroom bsmt with sep. entrance also avail. Parking, laundry. Close to TTC, school, hospital. wtede> k k>apple: 416.431.2816 /647.769.2816 _ KENNEDY & EGLINTON Kennedy subwayf;f mufhikapy; 4 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to all facilities.avail. immediately. 416.271.2377/ 647.869.3509 BRIMLEY & LAWRENCE 3 Bedroom house for rent. parking, laundry. Close to Thomson Park & all facilities. Avail.immediately. wtede> k k>apple: 647.848.2850 _ MARKHAM & SHEPPARD 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. July 01, 2015. 416.919.9964 / 416.520.2754 MORNINGSIDE & LAWRENCE 3 Bedroom bungalow house for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. July 01, 2015. wtede> k k>apple: 416.299.8230 _ MCCOWAN & ELLESMERE 3 Bedroom bungalow house for rent in main floor only rent. Close to all facilities.. Avail. immediately. njhlu;gfsf;f: 416.522.3314 _ MIDLAND & EGLINTON 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to Kennedy Subway, TTC, school, mall. Avail. Anytime. wtede> k k>apple: 416.896.2511 _ SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE 3 Bedroom bungalow house for rent. 2 Bedroom bsmt with sep. entrance also avail. Parking, laundry. Close to TTC, school, hospital. wtede> k k>apple: 647.998.0181 _ MORNINGSIDE & NIGHTSTAR 4 + 1 Bedroom house for rent. 4 Washrooms, Parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.843.3333 _ www.vlambaram.com HOUSE FOR RENT BRIMLEY & 14TH AVE. ON MAIN ROAD 3 Bedroom house for rent. 1 washroom. Parking, laundry. Close to all facilities. Short term or long term lease. Storage Space also avail. Avail. September 01, 2015. wtede> k k>apple: 416.909.3322 _ KENNEDY & ELLESMERE On Ellesmere Road. 3 Bedroom house for rent with 2 Basement. Sep entrance. Parking, laundry, Close to all facilities. Avail. immediately. njhlu;gfsf;f: 416.720.7561 CONDO. FOR RENT MARKHAM & DENISON 2 Bedroom condo. for rent. 2 washrooms, walk in closet, parking, laundry. Close to all facilities. Avail.immediately. njhlu;gfsf;f: 647.505.1102 _ MIDDLEFIELD & FINCH One Bedroom condo. for rent. Sep. washroom, 1 Parking, kitchen, laundry. Close to TTC, school, mall, Temple. Avail. immediately. 905.294.8587 / 647.688.6642 _ HWY 401 & KEELE 1 Bedroom + den condo. for rent. Parking, laundry, 2 full washroom. close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 647.388.5295 _ MCCOWAN & FINCH 2 Bedroom condo. for rent. 2 Full washrooms, parking, laundry, swimming pool, party room. Close to TTC, school. Avail. August 01, 2015. wtede> k k>apple: 416.602.6506 / 416.519.4336 Î vedikk>apple Wtiv Scarboroughtpy; Nky; jsj;jpy; 3 miwfs; nfhz;l tpl thliff;f Njit. Nky; jsj;jpd; Clhf bsmt f;f ghtid,uj;jy; $lhj. First & last month thlif jug;glk;. njhlu;gfsf;f : 416.523.7933 _ Î Vq>pink>apple d>îdn> ØDy kex Vq>pink>applex>Î. T Wkexmil Town El> Sqf>t Íq>qedLl> d>îdn> ØDy 12 prp> ŒTk>keX Vq>pink>applex>Î. 416.855.7281 / 416.558.1749 _ Î Vq>pink>apple d>îdn> ØDy kex Vq>pink>applex>Î. T Wkexmil Town El> Sqf>t Íq>qedLl> d>îdn> ØDy 12 Perch ŒTk>keX Vq>pink>applex>Î. 416.855.7281 / 416.558.1749 HOUSE FOR SALE 68 GRANGEWAY AVE. 2 Bedroom house for sale. 2 washroom, 2 parking, 2 locker. Close to Scarborough Town Centre. Price $324 K. Kannan Kankesu: 416.834.4200 (Homelife Galaxy Realestate) wpq>qd aiuáb>kz>: 647.402.2937 WmÒm> pk>kb>kz> 28, 30, 31 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-29 -
LOT PERSON / AUTO DETAILER WANTED SCARBOROUGHtpy; mike;js;s Used Car Dealer Ship xd;wpw;f thfdq;fis Detailing nra;a, Display Lot I guhkupg;gjw;f Ml;fs; Njit. Must Have Ontario Valid Driver Licence. Full / Part time Position available. njhlu;gfsf;f: 416.419.2300 $$ $ 50 COUPON $$ Towards Your Next Home Inpection! Contact: Haran Kumarsamy 647.998.3535 b>kz> El>veu>k>ikk>apple Ry sryen ˇixiy wtr wsy>y åm>im aiuáb>kz> * 1972,y; gpwe;j gpuhd;rpy; thok; gpugy gujehl;ba Mrpupia. * 30 tajhd ngz; fzf;fhsu;. * 52 tajhd jpukzkhfhjtu;fs; Wpen>Wqe k>apple Ry ˇixiy wtr wsy>ˇ wkeît>ˇz>wzem>. njhlu;gfsf;f : enu~; Iau; - 416.666.1855 TUITION FOR UNIVERSITY & HIGH SCHOOL By An Experienced Teacher (More Than 12 Years) NEILSON & FINCH ORGANIC CHEMISTRY For 2nd Year University Advance Function, Chemistry, Math (Gr. 9 - Gr. 12) Physics CALCULUS For University & High School (Classes will be start on July 01, 2015 to prepare students for September 2015) Individual Class & Group Class (Maximum 5 People) Are Avail. Contact: 647.881.0111 JOB JOB JOB HEATING & COOLING COMPANY Heating & Cooling Company on>qq>apple Castomer Service k>applem> Door to Door Sales person m> Wvilk>apple Wtiv. Part-time V m>pt>tk>kˇ. Contact: 416.993.8001 /geansam@yahoo.com Elvsm> trapple pxm> jetkm>.com b>kz> wsl>vb>kz> mnwmet>ˇ, veu>  vˇm> mxm> wpq>œ veu>vtq>apple mee>k>km> fkrl> Âtl> Âiqyek f n vstvey>p> k dn> ØDy Wsiv Wfek>kÂidy T mxwsiv FŒvnm> HANDICARE FOR SALE Fortress 1700 series 3 & 4 wheel Handicare scooters for sale. Blue color. 647.924.5153 416.293.0440 / 647.625.4154 Elvsm> trapple pxm> wtede> k k>apple: 647.291.1007 / jathakam.com@hotmail.com fhq;nfrd;jiw enl];tuhf; fy;y}up gioa khztu; rq;fk; - 2015 fdlh Nfhilfhy xd;w $ly; kelm>: 12.7.2012 (Qhapw;Wf;fpoik) Neuk;: fhiy 11.00 kzp Edm>: BRIMLEY & LAWRANCE re;jpg;gpy; cs;s Thomson Park Area D,e;epfo;tpy; enl];tuhf; fy;y}up gioa khztu;fs; midtiuak; fye;j rpwg;gpf;fkhw md;gld; miof;fpd;nwhk;. Nkyjpf jfty;fsf;f : gpughfud; - 647.710.6714 WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 31 www.vlambaram.com fdlh Rthkp tpgyhee;ju; fiy kd;wk; tulhe;j rpwtu; Nghl;b epfo;r;rpfs; ngwkjpkpf;f guprpy;fsk; ghuhl;lg; gj;jpuq;fsk; 2015 kelm>:11.7.2015 (rdpf;fpoik) Edm>: ];fhgnwh rptpf; nrd;lup,e;epfo;tpy; ghyu;gpupt> fpo;g;gpupt> elg;gpupt> Nkw;gpupT vd;gtw;wpw;f Ngr;R> nghjmwpt> nry;tnjojy;> jpuf;fwy;> ghl;l> Ra Mf;fk; vd;gd>,lk;ngwk;. tpguq;fsf;f : www.vipulam.ca njhlu;gfsf;f : epj;jp 416 844 3304 jfjpahdtu;fsf;f vjpu;tuk; nrg;lk;gu; 19 Mk;>,lk;ngWk; tpoh NkilapYk;>,lkspf;fg;gLk; vdnt jhkjpahj [_d; 30 Mk; jpfjpf;f Kd;du; tpz;zg;gpf;fkhw Nfl;Lf;nfhs;fpNwhk;. Wfeyq>q veu>wv appleiqvq>q wsl>vm> Elvs AWlesin vub>kp>pîm> SQWye wtedk>km> ÂTWye vir Eˇvir ret VyeTYnel> πdk>kp>pd>î applexmidyeml> E p>pv k k>apple Eyq>ik LikkZlen b>apple VizVk>ket rxb>kz>, applezikkz>, WlKyb>kz>, Y s>st>ˇk>kz>, penb>kz> Wpen>qvq>QneÒm> åx>ixyneòm> applexmidy tapplef>t AWlesin! Elvsmek vub>kp>pîm>. Eˇ tvr Vzm>prm> pt>trik aòvlkt>tl> åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pd ån>q t>tkm> Vq>pink>apple z>zˇ. Elvs AWlesink k>apple: 647.456.9796 ivt>ty kleft Wk.R. Wkepel> D.A.M.S - R.A.M.P. (SriLanka) M.H.D.C (Madras) C.D.S. _ C.N.H.P. (Canada) Herbalist - Sidha - Ayurvedic - Homeopathic & Biochemic Family Physician LG.Ayurvedic Medical Services (SriLanka) ehue;jid GNyhg;gis rk NgJU rk ghtpy xd;w$lyk; jpuehs; nfhz;lhl;lkk; mwptpj;jy; kelm>: A+iy 05Mk; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik gp.g. 4:30 kzp Edm> : 2559 fpq;];ud; tpjpapy; mike;js;s jkpou;fsf;fhd Myakhd Gdpj MNuhf;fpa md;id gq;f eilngwk;. gq;f mq;fj;jtu;fs; midtuk; md;gld; mikg;ghsu;fshy; miof;fg;glfpd;whu;fs;. njhlu;gfsf;f: w[pjh nry;tehafk; : 416.335.0846-30 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper SPACE FOR RENT MARKHAM & NASHDENE RD. Office Room thliff;f nfhlf;fg;glk;. 80, Neshdene RD. Unite 81. wtede> k k>apple: 416.564.5963 mxmkn> Wtiv1 1976,y; gpwe;j aho;g;ghzj;ij gpwg;gplkhftk;;, tjptplkhftk; nfhz;l,e;j Ntshsu; Fyj;ijr; Nru;e;j kzkfspw;f, kzkfid vjpu;ghu;f;fpnwhk;. Nkyjpf 416.602.6957 / 647.701.3569 _ mxmkz> Wtiv 1979,y; gpwe;j aho;.,e;j Ntshsu; Fyj;ijr; Nru;e;j, IT gbj;j Kbj;J mur njhopy; GupAk; kzkfdpw;f,yq;ifapy; my;yj ntspehl;by; kzkfis vjpu;ghu;f;fpd;nwhk;. Friends Matrimony Profile No :- FMID 103942 njhlu;gfsf;f: 416.602.6957 / 647.701.3569 mxmkn> Wtiv 1985,y; gpwe;j 8,y; nrt;thas;s aho;.,e;j NtshsH Fyj;ijr; NrHe;j (fndbad; rpw;wprd;) Accountant Mf Ntiy ghh;f;fk; gl;ljhup kzkfsf;f nuhud;nuhtpy; Ntiy ghhf;fk; gl;ljhup kzkfd; Njit njhlhgfsf;f: 647.343.7579 mxmkz> Wtiv md>dk>kzp>ip Pqp>Pdmek m> wke m>pl> Wvil wsy>ám> 31 vyˇ mxmkbk>apple kndevl> mxmkz> Wtiv. 416.291.5710 / 647.473.1725 mxmkn> Wtiv 1979 El> Pqf>t yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek m>, vtvdmek m> wkex>d mxmk k>apple wpq>wqee> mxmkint> WtÎKn>qne>. wtede> k k>apple: 416.723.7493 TUITION An experienced Graduate tutor for Grade 5 to Grade 10. Math & Science. d>dq>apple vf>ˇm> appleiqf>t kd>dxt>tl> kq>pk>kp>pîm>. Grade 11 & 12 Math, Physics. College University math short courses (computer, English). Guna Master: 647.834.7358 TUITION CLASSES Gr. 3 - Gr.12, College & University Math, Science, English, Functions Calculus & Vectors, Data, physics, Chemistry & Biology. University preparation class. Calculus 1 &2, Linear Algebra, Statics & Dynamics, Mechanics, Physics, Chemistry. Ruban Master: 416.817.8226 ikyil, Í d>î Vq>pink>apple x>î yeu>p>pext>tl> E f>ˇ Eqk>applemT wsy>yp>pd>d Mkt> trmen ikyil, Í d>î Vq>pink>apple x>î. SQyˇ $3 fît>trm> $4 wpryˇ $5 vr kd>dp>pd>dˇ wtede> k k>apple: 647.629.9095 JOB JOB JOB Ntiyf;F Ml;fs; Njit BIRCHMOUNT & SHEPPARD gfjpapy; mike;js;s G+rzh Nuf; mtl; & Nfw;wupq;,f;F,yq;if,,e;jpa cztfs; jahupf;ff;; $ba rikay; mdgtkpf;ftu;fs; Njit. 416.566.4728 / 647.785.6746 MORNINGSIDE & OLD FINCH 1 vytl f>ˇ 5 vyˇ vir z>z appleuf>itkiz an>pek m> kvnmek m> premrk>k Wvx>Îme? aiuáb>kz>: 416.500.5565 _ DRIVER WANTED Flooring company on>qq>apple Cargo van driver Wtiv. Monday - Friday. full time. Clean Driving Licence. wtede> k k>apple: 416.671.2756 HELP WANTED Glass window door installer wanted. Full-time or part-time. wtedr> k k>apple: 416.496.7953 (Contact after 5:00 pm) _ HELP WANTED General construction Wvilk>apple tv Ad>kz> Wtiv. Full-time or part-time. wtede> k k>apple: 416.529.5508 _ HELP WANTED WARDEN & EGLINTON Catering kitchen Help Wanted. rikayf;f cjtpahl;fs; Njit. fpoik ehl;fspy; Njitg;gLfpd;wdu;. Avail. immediately. njhlu;gfsf;f: 416.627.8763 JOB! JOB! JOB MECHANIC PERSON WANTED Mechanical Ntiyf;F Ml;fs; Njit. Full time or part time. njhlu;gfsf;f: 416.206.9489 ityl> vapplep> k>kz> ityl> Orders MARKHAM & LAWRENCE Saree Blouse, Salwar Kameez, Skirt & Blouse mq>œm> Ladies Items itp>ptq>apple kq>œk> wkeîp>pˇdn>, order k>applem> itt>ˇk> wkeîk>kp>pîm>. mxp>wpx> k>applem> Saree blouse itt>ˇk> wkeîk>kp>pîm>. Saree Blouse Block åît>ˇ itp>ptq>apple kq>pk>kp>pîm>. 416.438.2552 / 647.853.5524 SAREE BLOUSE ityl> Wtivk k>apple seq Blouse d>pd aint>ˇ ityl> Wtivk k>applem> mq>œm> seqyl> E f>ˇ l> åît>ˇ appleg>sm> Pn>NÁm> wkeîk>kp>pîm>. wtedr> k k>apple:905.492.0259 www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 30 MARKHAM & STEELES ($800 / Month) www.vlambaram.com Well maintained 1 bedroom bsmt with a huge storage room avail. Sep. entrance, parking, laundry, water & electricity included. Close to TTC, YRT supermarkets schools, mall, banks. (NO PETS, NO SMOKING & NO OVERNIGHT GUESTS) Young working couple, single working person or student preferred. Rent can be negotiated if you are a single working personal. Contact: 647.717.2030 / kulenchan@gmail.com NEW SHADI fikt> wteulkm> Specialized In Jewellery Making & Custom Design Watch Repairing. ƒb>kz> V m> m> 22 krd> tb>k, ivr fikkiz wpq>œk>wkez>zlem>. dbk>appledn> b>kz> Ân>NilYl> b>kzˇ fikt>t t>t Wvilkz> atf n Wls wteul> Ïd>pt>Tl> wsy>ˇ trp>pîm>. ikk>kdkerb>kz> T t>tk>wkeîp>pwteî pq>rqám> meq>qk> wkeîk>kp>pîm>. 416.335.1040 / 647.409.4092 HOME INSPECTIONS Low rate Reliable Detailed Report Free Energy Efficiency Report Contact: 647.998.3535 BASEMENT FOR RENT SPACE FOR RENT HWY 401 & BOWMANVILLE Waverly 600 sq. ft. Resturant unit for rent. wtede> k k>apple: 647.296.1623 _ CAR WANTED Used Toyota Sienna Camry rav4. Any Condition car wanted. 1998-2003. wtede> k k>apple: 647.274.8072 _ ACCOUNTING & TUITION MYT Accounting & Tuition Services Grade - 3 to 12 Maths, Science & Tamil wtedr> k k>apple: 647.920.8335 585 Middlefield Rd., #15 Scarborough, ON M1V 4Y5 JOB JOB JOB HOUSE FOR SALE NEILSON & MCLEVIN Detached 2 storey 3 Bedroom house for sale. 3 washrooms. Close to all facilities. Why pay rent. When you can own. BAYLY & MONARCH 3 bedroom free hold townhouse for sale. Attached garage in Ajax. MORNINGSIDE & LAWRENCE 3 bedroom detached Bungalow house for sale. Finished bsmt. Sep. entrance. Avail. immediately. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.917.0557 Rajah Masillamany (HomeLife / Future Realty Inc.) vekn Wpek>applevrt>ˇ Wsiv Vmen Filym>, wvc>rn> pl>kilk>kukm>, fykre ƒr> u>s>s od>deve, Qs>mx>d> Pz>izyee> WkeVl> Wpen>q appleœky rb>k k>apple aiuáb>kz>. wtede> k k>apple: 416.880.5952 piuy wpe d>kz> Wtiv piuy E m> wpe d>kz>, Door, Compurter, fridge, stove, wteilk>ked>s wpd>d, mq>œm> WvŒ pl wpe d>kz> ƒb>kz> Ívtq>kek ivt>t f>tel> Elvsmek åîk>kp>pîm>. wtede> k k>apple: 647.835.5244 Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. DRIVERS WANTED DUFFERIN & HWY 407 El> z>z Pizza Delivery Wvilk>apple Ad>kz> Wtiv.  Wfrm> al>lˇ papplet Wfr Wvil. wtede> k k>apple: 905.761.1115 / 416.830.3932 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM TM JULY 01, 2015-31 -
kz>zn> ye? SŒkit ax>idk>apple fl>l ameveis. E d>î Åqk>appleiqy pt>ˇ mxy k>applem> (af> fed>kzl> kqn>q> (Mn>serm>) Kidyeˇ. ark>kx> lem> m> ik Vzk>applem>, applet>ˇ Vzk>appleWm ÎkZl> pevk>kp>pd>dn. ErVl> atk fdmed>dm k>keˇ. ap>pdp> Wpek Wvx>Dy F p>pf>tm> vf>tel> ikyil o pf>tt>itp> PDt>ˇk> wkex>î VŒVwqn>Œ fdf>ˇ Wpene kz> mk>kz>). Iye wvz Vqef>itYl> veb>kn> Wml> peiy VRt>ˇ aˇk>apple Wmil ßq>iq VRt>ˇp> pît>t f>te. fen> wkeg>sm> tz>z Flt>Til peiy VRt>ˇp> pît>t f>wtn>. af>fed>kzl> wp m>pelen ÎkZl> Åwud>Î mxk>wk ål>le m> sep>pd>î Vd>Î, pet>trb>kizk> k V ivt>ˇ Vd>Îp> pîk>ikk>applep> Wpey>VÎvˇ vuk>km>. pdk>kn>q Pz>izkz> Sl ark>kn> lem> wvzs>st>tl> pdt>ˇk> wkex>d p>pe kz>. wp m>peòm> kelim wvz>wzn å m>pp> pdp>pe kz>. d>dòz>zv k m> VDyk> keil 5 mxk>wk å m>p VÎvˇ vuk>km>. åb>kiz am>me 5 mxk>apple å p>p Vd>Î Wtƒ ivt>ˇ ål>wle k> applem> wkeît>ˇ tebm> appledt>ˇ Vd>Î kelims> sep>peî wsy>y Arm>Pt>ˇ VÎv. kelims> sep>peî awfkmekp> pe m> jeâm>, SlWviz Wtb>key> sm>pòmek E k>applem>. am>me d>î al>lˇ EDyp>pm> avt>ˇ, izk> Kub>applek> kqám> ivt>ˇp> pe sl> kd>dt> t v. aˇ pz>zk> Ødt>ˇk>applek> wkex>î Wpeq mt>tyens> sep>peî. af>t fed>kzl> Rpn> kqywre Pzec>Rk> wpd>dwye Kidyeˇ. veiu Yiliy aîp>pl> seidyek ved>d atl> sep>ped>id ivt>ˇ med>ît>tez> kdtesyel> pe sl> kd>dt> t ve. med>ît>tez> åx>del> ån>n åx>î wsen>nel> ten> b>k k>apple Vzb>applem>. af>fed>kzl> yeu>p>pext>tl> ßwmf>ˇ kdtesiy ipkzl> aidk>kp>pd>ît> ten> v m>. ßwmf>ˇ pek>applekz> Åqk>appleiqy 2@ ad yrâm> 1@ ad aklmen 6 tez>kizk> wkex>dnve E k>applem>. Ak z>wz ßwmf>itk> wkex>d f>t teizk> kus>íp> Wped>Î Ms>sm> 5 teizám> fl>ley> ˇp>prvek>Kp> Wped>Î, kidkzl> semen>kz> kd>îvˇk>applem> ÎkZl> sep>peîkz> kd>îvˇk>applem> pevt>te kz>. Ef>tk> kdteskz> Mk m> vòveniv. EWlSlil KUyeˇ. ånwv ßwmf>ˇ wked>dn Pqapple SlWp Eits> Ws t>ˇ ivs>í Wpp>p veb>appleqvb>k k>apple Vp>Pin. avb>kz> Î deks> wsn>œ Ef>t ßwmf>ˇ pek>applekizám>, vest>t piuy Wpp>p, t>tkb>kizám> Vilk>apple veb>applevin. Wpp>p, t>tkb>kz> Eqet>tl> 5 stm>, ßwmf>ˇ pek>apple on>œ. 50 al>lˇ 60 stm>. veb>applekq Ef>tp> Wpp>p kiz avb>kz> kidk>ker k>apple ØDy Vilk>apple Vp>peb>kz>. Ep>p ål>lem> Pzec>Rk> pek>applekz> vf>ˇ Íq>qedwll>lem> wkd>îp> Wpes>Í. kit wsel>l vf>ˇ Wviq Vdyb>kz> wsel>lp>wped>dn>. åx>deòm> EivÁm> EzÍk k>apple fl>l kityey> ten> E k>applem>. sr ENk> kitk>apple v vm>. Iye m> febm> Vqef>itYilpÎt>T k>kqm>. febm> Ft>Tir wkez>zyl>il. Iye m> wkez>zyl>il åx>îten> Fink>Kqn>. T wrn>œ åb>kid Ân> d>dil E f>ˇ kz>zn>, kz>zn> PDÁb>Wke, PDÁb>Wke ån>œ yewre Plt>ˇk> kt>tk> Wkd>Ρ. dwn Iye Vqef>itYil km>pyil wteb>kk> wkex>d f>t ark>kn> lem>ip åît>ˇt> TRiyt> x>dp> Wped>Î ikyil åît>ˇk> wkex>î åb>kid pdiliy Wfek>K ODne. fen> å m>pp> Pn>neil OÎvte VÎvte åx>î WyeSt>ˇk> wkex>d f>tnen>. Eˇk>KidYil åb>kid d>îk>apple Ân>neil E f>t Î, Wqed>Îk>apple ab>keil E f>tˇ. atn>ir pdil o b>wkk>ik E f>tˇ. Wqed>Dil E f>ˇ o o b>ik z>wz E f>t feils>í d>îk>applep> Wpeqˇk>apple pevk>kp>pd>dˇ. ap>p, kz>zn> d>îp> pdiliy Tqf>ˇ o b>ikk>keil Wqed>id Wfek>K OD vf>ten>. o b>ikk>apple WfwrTRil ten> åb>kid d>îp> pdil. avint> ˇrt>Tk> wkex>î Wvln> ODvf>ten>. b>k k>apple Wvln> yewrn>œ wsel>lwv m>. fen> aqf>tmd>dl>, avbk>apple wsef>tk>ker, Ensnm> åx>î ye Ml>il. Î deks> wsn>œ Vqapple wket>ˇvˇ, WvL aidk>kqˇ, vz ˇp>prvek>applevˇ, Wtb>key> Rt>ˇk> wkeîp>pˇ Wpen>q wvz Wvilkizs> wsy>ˇ tnˇ ßVyt>it fdt>t vf>ten>. af>t d>dil o ilyil o appledisyil avin E k>k Vd>de d>îk>ker. Åwnn>qel> av Pq æril kid ivs>s f>te. Eb>ik d>dil av idy vysen teám> avrˇ minvám> o Pz>izÁm> md>îm>ten>. ånwv WvlBm> vyí Wpenvn>. E f>tel> tvyey> E k>>applewmn>œ avin ab>ik E k>k Vd>dv. - ˇiq ren> - kz>zn> OD vr Iye Vzk>ikt> k>kp> PDt>ˇk> wkex>î åb>kid pdilk>apple Kd>d Fx>Î pe t>te. kz>zn> Wqed>Îk>apple vf>t vlˇ pk>kmek Odt> wtedb>knen>. WvlBm> avbk>applep> Pn>neil ˇrt>Tk> wkex>î ODnen>. Iye ox>îwm Wpseml> SQˇ Wfrm> pe t>ˇk> wkex>î Fx>Îd>Ît> T m>p d>îk> vf>te. fen> din Wkd>dn>, ån>n ƒb>kz> Wpseml> veqyz>. Ån> WvlBk>apple tv wsy>yvl>il. kz>zinp> PDk>k ån>œ av wsen>ne. åd ƒ Wpseml> pî. avn> z> d>îk> kz>zn> ten> ån>qe. ånk>apple ox>îwm wted s>s 33Am> pk>km> - 32 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com kz>zn>... 32Am> pk>kt>wted s>s Vzb>kVl>il. kelim feb>kz> ål>le m> pz>zk>ødt>ˇk>apple WpeKq Vdymek wvzk>kd>îs> sep>ped>idám> åît>ˇk> wkex>î Wpey>Vd>Wdem>. pz>zk>ødt>teil vf>ˇ Wtt>tx>X appledk>applem> Wpeˇ am>mevdm> Eret>TR fdf>t Vdyt>its> wsen>nn>. av wsen>ne Om> Iye ål>lem> wsen>nv. avn> kz>zn> ox>îm> åîk>kvl>ilyem>. ƒ n>ir aòvilp> pe ån>qe. fen> vuk>km> Wpeil pf>tdk>kp> Wpey> Vd>dn>. ab>ikám> wpdyn>kz> kz>zn> vf>t kitiyk> kits>se kz>. ån>ink> Wkd>de kz>. n>ir Iye kz>zink> kx>dvrem>. nk>applet> wtryewte? ÅWte z> d>îk>kz>zn> åx>î wsen>ne. fen> Awrn>Œ Wkd>kVl>il ån>wqn>. pl m> kitkz> wsel>ls>snm>. feb>kz> ait Vd>Îp> Wped>Î Vizyed>Dil Îpd>dm>. aylil kz>zn> kit ål>le EdÂm> prvnˇ. Wvlinp> pl Wkd>de kz>. E d>îk>kz>iz ox>îwm wtryvl>il. Anel> avn> fl>ley> kusen> Wsd>wdl>lem> Wped>D f>ten>. fen> veslil pît>ˇk> Kdf>tnen>. avn> ån>ink> kvnk>keml> ån>nil uk>kp> Wped>Ît>ten> wvzyeil ODnvn> ån>qen>. d>îk>ker o t m> Eitp>pq>Qk> kitk>kvl>il. aylil E f>tiv Wkd>k, ap>pd o v m> z> k>apple vrvl>il. veslil ivs>ws Wvln> kx>î kils>íp> Wped>den> ån>qe kz>. d>îk>kerq>iq tey>k>apples> slwrekm>. af>t fed>kzil aitk> kvnyeml> Vd>Î aˇ WmesmeK æs WpeÎKq Filimk>apple vf>ˇ Vd>dˇ. ånwv r Nil z>z m f>ˇk> kidyil m f>ˇ klk>kqv åb>kid Kremt>Til E f>t o velpn>. av adk>kd vf>ˇ af>t am>me k>applep> Pn>Wnrt>Til æs Wped>Dd>Îp> Wpeqv. kz>zn> vf>ˇ Wpen fezil E f>ˇ av ab>apple æs Wped vryl>il. Eitp> pq>qs> snm> kitk>kt> wtedb>k Vd>dˇ. o fez> Pn>Wnrm> Vizyedp> Wpen Edt>Til ab>apple meî kilk>k vf>t mnsiy åb>kwzeid VizyeÎKq o ax>ix Wkd>de, ån>nix As>S, ab>ik kz>zn> vf>tvnem> nk>applet> wtryewt ån>n ån>ink> Wkk>Kqey> Eˇ ån>n wpry VdyWm. memk>apple æs WpeÎKqvn>, m m k>applem> Wped vf>tvn> åx>î tewn snm> kitk>appleˇ. aivyn>ir d>id Wviq kz>zn> veqˇk>apple ån>n ab>ik wked>dye Kdk>appleˇ. b>k k>wkn> Ef>t Vx>xenwml>lem>, Wpseml> VizyeÎb>Wke ån>œ wsel>lp> Wped>Î, med>idám> kils>ík> wkex>î Wpey>s>͡ mns. Wyeke WseTdm> Krkp>wpe t>tm> pe t>tl> pln> pe t>tl> ÍpÂØ t>tm> kxt>tl> setkk> appleqp> k> kxt>tl> wted k k>apple: 416.299.8361 yeu>. Ef>ˇk> kl>ørs> sb>km> - knde Vizyed>Îp> Wped>DÁm> on>œødòm> - 2015 aho;.,e;jf; fy;y}upr; rq;fk; - fdlhtpdhy; xoq;f nra;ag;glk; tpisahl;lg; Nghl;bAk; xd;w$lyk; Gjd;fpoik> [{iy Kjyhk; jpfjp (July 01, 2015) fhiy 10.00 kzp Kjy; Sunnybrook Park, 1102, Leslie Street, Toronto (Eglinton Ave. E. and Leslie),y; eilngwk;. midj;jg; gioa khzthfisak; MrpupaHfisAk; eyd; tpuk;gpfisak; jkj FLk;gj;Jld; fye;j rpwg;gpf;fkhw md;gld; miof;fpnwhk;. www.jaffnahinducanada.com / www.jhcacanada.com rptk;: 647.802.7482 / re;jpunkhfd;: 416.856.6900 / fpu~:; 416.930.9119 fjph: 416.856.6900 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-33 -
fevl> Vm snm> - Vf>itMapple Vx>wvZ Vpt>ˇ xu r%f ehtiy thrpj;j Kbj;j jpug;jpnahl,e;j tpku;rdj;ij vojfpnwd;. vd;dila tpj;jfj; jd;ikiaf; fhl;l ehd;,e;j E}y; tpku;rdj;ij vojtpy;iy. thrpf;fk; NghNj vdj kdjpy; gl;lij rf thrfu;fsf;fk; nrhy;y Ntz;Lnkd;W tpuk;gpndd;. vd;dila,e;j voj;j E}yhrpupaiu cw;rhfg;glj;jfpd;wjh? my;yj mijupag;glj;jfpd;wjh? vd;gijf; $l ehd; ftdj;jpy; vlf;f tpy;iy. vd;dila KO Nehf;fKk; rj;jpaj;jpd; mbg;gilapy;,e;j voj;j,uf;f Ntz;Lnkd;gNj! vd;dila ghlrhiyf; fhyj;jpnyna tpq;qhdk;> fzpjk;>,yf;fzk; vdf;ff; fre;j ghlq;fs;. \tpe;ijkpf tpz;ntsp tpgj;j vd;w,e;j tpq;qhd E}Yf;Fg; ngaupl;bug;gj \tpq;qhdk; vd;w fhl;ltjw;fr; rupahf tpuf;fyhk;. thrfid thrpf;fj; J}z;lf; $ba jiyg;ghf,y;iy.,j frg;gj; jltpa,dpg;gf; Fspir. \Mr;rptPL vd;gj,jw;f xu ey;y jiyg;ghf mike;jpuf;fk;. fdp tpkyehjdpd;,e;j ehtiy \kzp Nkfiyg; gpuruk; mr;rpl;buf;fpd;wj.,nj Mrpupaupd; \tpaj;jf tpz;kpd;fs; > \GtpaPu;g;Gg; gw;wp tpag;ghd tp~aq;fs; Mfpa kw;wk;,uz;l tpq;qhd E}y;fisAk;,Nj kzpnkfiyg; gpuruk; jhd; mr;rpl;buf;fpd;wj. Mq;fhq;Nf xu rpy mr;rg;gpiofisj; jtpu> E}y;fs; kpf Neu;j;jpahf> jbj;j ml;ilfsldk; ey;y jhspypyk; muikahd Kfg;Gg; glq;fsldk; mr;rplg;gl;ls;sd. Nkw;gb,uz;L E}y;fSk; tpq;qhdpfs; gw;wpa jfty; fsk; tpq;qhdk; gw;wpa nra;jpfsk; nfhz;lit. E}yhrpupau;> \tpaj;jf tpz;kpd;fs; vd;w E}ypd; vd;diu vd;w gfjpapny,j vd;dila Ie;jhtJ E}y; vd;w nrhy;yp apug;gjpypue;j NtWk; gy E}y;fs; te;jpuf;fyhk;. vdj iff;ff; fpilj;jit %d;w E}y;fNs!,tu; tpsk;guk; gj;jpupifapny vojfpd;w \me;epau;fsk; mg+u;t tpkhdq;fsk; thrpf;ff; fpilg;gjhyk;>,e;j E}y; tpku;rdj;ij rw;wf; fdjpahfnt vojfpd;nwd;. tpq;qhdj;jpd;ghy; mjpf <LghL,y;yhj ehd; vg;gb,e;j tpq;qhd E}y;fs;ghy; <LghL fhl;bndd; vd;gij Kjypy; cq;fsf;fr; nrhy;y Ntz;Lk;.,e;j E}yhrpupau;,sikf; fhyj;jpy;,ue;nj vdf;f kpftk; gof;fkhdtu;. vdj fpuhkj;ijr; Nru;e;jtu;. mtupd; voj;jf;fs; vd;w thrpf;fj; njhlq;fp,d;w tpku;rdk; tiuapy; Ngha; epw;fpd;wj. tpq;qhdj;jpy; <LghL,Ue;jhYk;,y;yhtpl;lhYk; re;jpudpy; kdpjd; Kjypy; fhyb itj;jij vdj ntw;wpahff; nfhz;ltd;. 1955 fspnyna eifr;rit ehlfk; %yk; re;jpudpy; fhyb itj;jj> vdj kfsf;f \tyd;updh vd;w ngaiu>,urpa tpz;ntsp tpuhq;fid Qhgfkhfr; #l;baj MfpaitAk; ehd;,e;j tpku;rdj;ij vojfpw jfjpia vdf;fj; jufpd;wd. epyfz;l fzpau; vd;w rhj;jpupahupd; nflgpbfnshl ehty; Muk;gkhfpwJ. fij nrhd;dtpjk;> fijia thrpf;fj; J}z;LfpwJ. rpd;dr; rpd;d tupfs;> Gof;fj;jpypUe;J nky;y nky;y kiwe;j tufpd;w jkpo;> njupe;j fpuhkj;j,lq;fs;> ngau;fs;. Mrpupau; Nghypahf vijak; nrhy;yhj jdf;fj; njupe;j kpf vspikahd eilapy; fijia efu;j;jpapug;gj mtu;kpj xu ek;gpf;ifia itf;fj; J}z;baJ. \epu; xu tpgukk; nrhy;y Ntz;lhk; Fwpg;G voj Ntz;ba ngau;fisak; gpwe;j Njjp Neuq;fis kl;lk; jhuk;. kpr;rj;ij ehnd ghu;j;j KO tpguq;fisak; ckf;fr; nrhy;yfpnwd; vd;whu; epyfz;l fzpau;,g;gbj; njhlq;fp> kpfr; Rygkhf fijia efu;jfpwhu;.,e;j ehty; thrpj;j Kbf;f rpy jpdq;fs; vlf;fyhk; vd;w Kjypy; ehd; epidj;j Book Mark vlj;j itj;jf; nfhz;nld;. mjw;fj; NjitNa Vw;gltpy;iy. xnu ehspy; rpy kzpj;jpahyq;fss; ehtiy thrpj;j Kbj;Njd;.,d;gd;>,dpad;>,uhkypq;fk;> ehafk;> jpyfk;> rpykhkh> kfhnjtd;> epy fz;ld;> mfpyhz;lk;khs;> ehfuhrkhkh> tr;rpunty> ey;iyehjd;> NtYj;jk;gp> nlhf;lu; kpr;ry;> nwhngl;> Nutjp>,d;gNty;> rpd;dtd;> ngupatd;> Mr;rp tpl> Mykur; re;jp> GJf;fpzj;jb> NjdPu; fil> jfuf; nfhl;by;>,it nay;yhk; nrhy;yfpd;w fij Vuhsk; Vuhsk;.,e;jpa ehty;fs; gy gbj;jpuf;fpd;nwd;. G+e;jky;ypf; fpuhkk; vd;wtld; mj ngaustpy;jhd; vdf;fj; njupe;jj. GJf;fpzj;jb vd;wtld; me;jf; Fwpr;rpf;Nf kpz;lk; ehd; nrd;w ehue;jid xd;wpak; mwptpj;jy; 16MtJ xd;w $lyk; tpisahl;lg;nghl;bak; - 2015 kelm>: rdpf;fpoik, Mbkhjk; 4k; jpfjp (July 04, 2015) Edm> : kpypf;fd; ghu;f; ( MILLIKEN PARK - B ) midtuk; fye;j rpwg;gpf;fkhw miof;fpd;nwhk;. njhlu;gfsf;f: Re;juypq;fk; : 416.454.6360 nry;nte;jpud; : 416.303.5937 rptrq;fu; : 416.804.5147 te;njd;. ngau;fspw; $l> mtu;fs; tho;e;j fhyfl;lk;> mtu;fspd; taj> gjtp> vd;gitnay;yhk; fuj;jpny nfhs;sg;gl;bue;jij ehd; mtjhdpj;njd;. Mrpupau; ehty; kl;lk; vojtpy;iy xu tuyhw;wg; gjpitna nra;jpuf;fpd;whu;. fdp tpkyehjd; epyfz;l fzpaupd; mk;ghs; Myaj;NjhL $ba Xl;LtPl;il tu;zpf;fk; NghJk;> gid Xiyahy; Nta;e;j Mr;rpapd; kz;tpl;il tpgupf;fk; NghJk; mjpfg;gbahfr; nrhy;tjhf XH czu;t Vw;gl;lhYk;> vjpu;fhyr; re;jjpapdu;,e;j tplfspd; mikg;igg; Gupe;J nfhs;sf; $ba Kiwapy; nrhy;ypapuf;fpwhu;. epyfz;l rhj;jpupahupd; tpl;bw;f %d;w gbfs; Vwpr; nry;y Ntz;Lnkd;why;> mj Njitaw;Wg; gbfs; itf;fg;gltpy;iy. nts;sk; Vw;gLk; nghojk; me;j tpl;by; tho KbAk; vd;gij Mrpupau; fhl;bas;shu;. Mr;rptPl;ilf; fhl;b> Xiy tpnld;w fhl;b> jpg;gpbf;f itj;j>,d;gidak;> ehfuhridak; fhzhkw; nra;j> fpzw;iwf; fhl;b> irf;fpisf; $wp> thfd tpgj;ijr; nrhy;yp> tpl;il vupag; gz;zp>,d;gdpd; vl;l tajj; Jaiu epidt glj;jp> xu fz;zh%r;rp tpisahl;il Na fhl;lfpwhu; Mrpupau;. MrpupauH ehtypy; vijak; type;j GFj;jtpy;iy. gpur;rhu eltbf;if vjpyk; <Lgltpy;iy. ehty; vd;w fl;likg;gf;fs; epd;wnfhz;l> njspe;j epnuhil Nghy; ehtiy efu;j;jp apuf;fpd;whu;. Mr;rptPL vg;gbj; jpg;gpbj;jj vd;gij mwpa tr;rpuntyk; ey;iyehjdk; glhjghl glfpwhu;fs;.,jw;fpilapy; Mrpupau; ehfuhrd; gbf;fk; fhyj;jpnyna rpdpald; xu fwg;gg; nghbiaak;> jz;zpiuak; fye;j neug;g gw;w itj;jjhf xu Fz;ilg; Nghl;Lg; nghyp]; %isiana Fog;G fpd;whu;. gpd;g jlatpay; epgzu;fspd; mwpf;ifapd; Clhf mjw;fhd njsptp id itf;fpwhu;. tup t#ypg;gtu;fs; tplfisr; NrhjidapLk; NghJ khztu;fspd; fzf;ff; nfhg;gpfisf; $l tplhj J}f;fpg;Nghl> nghyprhu; epyfz;l fzpaupd; rhjff; Fwpg;G fisf; $l Mw;whikahy; vlj;jr; nry;fpwhu;fs;. gy Jg;Gf;fis ntw;wp fukhfj; Jyf;fpa tr;rpuntyitak;> ey;iyehjidak;> thru;fisak; Mrpupau; jdj Jg;gwpAk; %is %yk; fyf;fp mbf;fpwhu;.,d;gdk; ehfuhrdk; Mr;rptPl;Lf;Fs; mfg;gl;l vupe;j rhk;gnuhl rhk;guhfptpl;lhu;fs; vd;w ek;g itj;j fdp tpkyehjd; Kbthfg; \nghud;rpf; upg;nghl;ilf; fhl;b> ku;kj;ij NkYk;; mjpfg;glj;j fpwhu;.,ij xu tpq;qhd ehty; vd;w nrhy;ytij tpl> ey;y Jg;gwpAk; ehty; vd;w nrhy;yyhk;. \Fiojhg;G > \Kshrp vupq;rj > \Xikah > \neug;ig E}f;f > \tnuf;if > \epz;litna > \cjpiy > \$l;bahnwd; > \tstf;fs;is > \gf;fj;jpiyjhd; > \MNuDk; gj;j itr;rpug;gpdnkh,g;gb vj;jidnah fpuhkpaj; jkpo; Mq;fhq;Nf kzk; tprfpd;wj. xufhyj;jpy;,r;nrhw;fs; ghtidapy;,y;yhj Nghfyhk; my;yj rpyu; mtw;wpf;f mbf;fwpg;gf; $lf; Nfl;fyhk;.,tw;iwnay;yhk; fdp,q;f gjpt nra;jikf;fhftk; vkj fpuhkq;fspd; eilail ghtid midj;ijak; mr;nrhl;lhf nrhd;dikf;fhftk; mtuf;f ed;wp $Wfpd;Nwd;. fdp tpkyehjdpd; voj;jf;fis ehd; thrpj;jjpy;,ue;j mit>,e;j E}yhrpaUf;Fk;> gwf;fk; jl;lfsf;fk;> Ntw;Wyf kdpju;fsf;fk;> epiwaj; njhlu;gfs;,ug;gj Nghy; XH vz;zj;ij vd;ds; Vw;gLj;Jfpd;wd. Nrhf;fy;Nyh rz;kfk; njhiyngrp: 416 829 6619,e;j ehtypd; jpug;gkidf;f,g;nghj tunthk;. \ehq;fs;,utuk; Mr;rptPl;Lf;F ntspahiy te;njhk;. ehq;fs; ntspahiy te;jjk; vq;fs;,utiu Ak; VNjh,Og;gJ Nghy,Ue;jJ. ehd; gakhf,d;gidg; gpbj;jf; nfhz;l jpuk;gpg; ghu;j;njd;. vjtk; njupatpy;iy. me;j,og;gpy;,ue;j,utuhyk; jg;g Kbatpy;iy. epyj;jpy;,ue;jk; vq;fis NkNy me;j,oitahdj,oj;jf; nfhs;s>,og;gpd; topna ehq;fs; me;juj;jpy;,ogl;lf; nfhz;nl Nghf>,UtUNk rpy fzq;fsf;fs; vkj gpugq;rj;ij tpl;l,d;ndhu gpugq;rj;jf;fs; Ngha; tpl;nlhk;. Mrpupau;,d;DnkhU,lj;jpy; nrhy;yfpwhu;> \cwpq;rp NkNy vlf;fg;gl;nlhk;. \Mr;rptPL Vd; vupe;jj? ehafk; vd;dthdhu;? ehfuhrh khkhtf;fk;,d;gdf;fk; vd;d ele;jj?,dpaid Ak; jpyfj;ijak; re;jpj;jhu;fsh? jpyfj;jpd; epiy vd;d?,d;ndhu gpugq;rkh? vg;gb? Ntw;Wyf kdpju;fs;,e;jg; gpugq;rj;js; te;jhy; vd;d elf;fk;? kpftk; Rthurpakhd ehty;> ntw;wp eil NghLfpwJ.,e;j ehtiy tpiy nfhlj;j thq;fpg; gbaq;fs;. vkj kz;zpd; voj;jhsu;fis kpz;lk; kpz;lk; vojj; J}z;Lq;fs;. vd; neq;rpy; if itj;jr; nrhy;yfpnwd;> \ey;y jkpo;> ey;y voj;jeil> ey;y ehty; - 34 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com t>tm Vl>ln> Ep>pdt>Tl> kml>hesn> fdk mwnerg>jnek fdk>kqe. mwnerg> jn>, fdk t>tmnek fdk>kqe. t>tmn>, Vl>Òp>ped>Dq>apple itym> Âiqp>pD fdt>ˇ, peîm> fdkn> Av. kityl> mwnerg>jn>, Vl>lenek m> (a s>ínn>), t>tmnek m> mq>œm> ayl> fed>î arsnek m> fdk>kqe. Anel> x>imyl> mwnerg>jn>, ten> Vl>ln> (Villain) ån tn> mkzdm> ØŒKqe. pl kml>hesnn> veu>k>ikk>applem>, mwnerg>jnn> ktepet>trt>tq>applem> EidWy z>z oq>œimkiz åît>ˇ ked>dy k>kqe kz>. Anel> Ep>pdm> Âk>Kymek mwnerg>jinám>, t>tminám>, Pn>n t>tmnek v m> ayl>fed>î arsinám> pq>qyˇ. mwnerg>jn> ten> kidsyek fdk>applem> pdt>it fn>qek åîk>k Wvx>Îm> ån Fink>Kqe. ånwv Mk fiks> Íivyen pub>kelt>ˇ kitiy ivt>ˇ t>tmvl>ln> ån>œ o pdt>it åîk>kqe. pdt>tbz> o pdmek t>tmvl>ln> v Kqˇ. mwnerg>>jnn> veu>k>ikyn> k >db>k k>apple fîvl> t>tmnn> fiks>íivyen veu>k>iks> sm>pvb>kiz ke KWqem>. Wsekk> kitádn> wtn>nelremn> pe t>tˇ Wpel E f>tˇ. kml>hesndm> o Wkz>V Wkd>kk> ØDytek E f>tel> ƒb>kz> t>tmne? al>lˇ Villainne? ån>ptq>apple ptlek Eˇ fiks>íivp>pdme? Serious pdme? EizWyer> Ak>km> ETl> 19 vyˇm> atq>apple d>pd>dvr>k m> tmul> å ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit, kd>îir, kvit åˇvek E f>teòm> trmenteyn> PrÍRk>kp>pÎm>. ånk> Wkd>D p>wpn>. Eˇ Erx>Îm> klf>t pdm> ån>ptel> SlWviz av m> Eˇ veu>k>ikiyp> pq>qy O Eyq>ikyen pdm> ånk>øq E p>pe. Wsekm> atkmekvd>dˇ ån Fink>applem> wpe ˇ t>tmn> Wten>ŒKn>qe. Ep>pdt>it Eˇvir pe k>keml> E f>tel> Ep>WpeWt pe t>ˇvîb>kz>. EN Ep>pdt>Tn> k t>itp> pe p>wpem>. Ân> ØQyˇ Wpel>, Eˇ veu>k>ikiyp> pq>qy pdm>. Ep>pdt>Tl> o v izyl> q>œwfey> vf>ˇ ØDy ßk>Krt>Tl> Eqk>kp> WpeKqe. av m>, tn> veu>k>ikyl> wsy>t tvœkiz T t>t ÂDyeVd>deÒm>, ten> sekân>nm> mn>np> Wkd>k ÂyÒKqe. mœ pk>kt>tl> o v sekevrm> wpq>qv ån>q pd>dt>ˇdn> TRKqe. Et>ˇdn> pdt>tn> EŒTYl> v m> ked>s hrxyn> fedkm> Aapplem>. wpeˇvek Prkletn> kitwyn ktefeykn> wpyrl> v m> Ef>fedkm> Ån> Ep>pdt>Tl> Vl>lNn> wpyrl> v Kqˇ ån pdt>it pe t>tqylem>. Ep>pdt>Tn> ÂD, Ef>fedkt>Tn> ÂDVl> tb>k E k>kqˇ. Ep>pdt>Tl> sekevrm> wpq>qv ån>q pd>dt>ˇdn> E v E k>kn>qn. o v t>tmn>, mq>qv hrxyn>. åf>wfrâm> Eqk>klem> ån åt pe k>applem> mwnerg>jn> sekevrm> wpq>q t>tmn> lm> sekevrm> wpœvtq>apple mk>kz> mntl> ve m> kilgnek E t>tl> Wvx>Îm> ån>œ ØŒKqe. Etnel> ku>wpq>q fdknen mwnerg>jn> sekevrm> wpq>qv AKqe ånk> Øqlem>. EWtWpel> pdt>tn> EŒTYl> mezetˇ kilám> kvám>, meyetˇ ån>œm> fm> aq m> an> m> ån>q k t>ˇk> Øqp>pÎKqˇ. ge. ArX akiv 16 o Ty mntnn> kit tpl;ly;uht; vojpa Nghf;fplk; ehtypy; Xuhrpupau; gs;spnahd;iwg;gw;wpa rpj;jupg;g,lk;ngwfpwj. xd;whk; tfg;g Kjy; Ie;jhk; tfg;gtiuf;fkhf nkhj;jj;jpy; vogj vz;gj gps;isfs; me;jg; gs;spapy; gbf;fpwhu;fs;. gapw;rpapy;yhj Mrpupau;fs; xd;wpuz;l khjq;fs; tutjk; gpwf epd;wtpltjkhf,ue;jjhy; me;jg; gs;sp nray;glhj gs;spahfnt,uf;fpwj. me;jr; R+oypy; Rftdk; vd;dk;,isqu; gapw;rp ngw;w Mrpupauhf me;jg; gs;spf;f tufpwhu;. khztkhztpfsf;f Ngr;rpy;,Uf;fpw Mu;tk; gbg;gjpnyh vojtjpnyh,y;iy. tfg;giw vg;nghjk; rj;jkhfnt,uf;fpwj. mtu;fsf;f vg;gb fw;gpg;gj vd;gj njupahky; njhlf;fj;jpy; jpzwk; Rftdk;>,f;fl;lhd xu juzj;jpy; jhdhfnt xu topiaf; fz;lgpbf;fpwhu;. mikjp> mikjp> mikjpahf,ue;jhy; xu fij nrhy;ntd; vd;wjk; ke;jpuj;jf;ff; fl;lg;gl;ljnghy tfg;ng mikjpahfp tplfpwj. gps;isfis mikjpg;glj;jk; R+l;Rkj;ij mwpe;j nfhz;ljk; xt;nthu ghlj;ijak; mjd; ikaf;fuitf; nfhz;l xu fijahf khw;wptplfpwhu; Rftdk;. uh[huhzp fijianah> fhf;iffutp fijianah nrhy;tjnghyj; njhlq;fp> ghlj;jpd; fijia mj;jld;,izj;jr; nrhy;fpwhu;. gps;isfs; Mu;tj;Jld; Nfl;fpwhu;fs;. mijnahl;bna Nfs;tp gjpy;fis tbtikj;jf; nfhs;fpwhu;. mtu; epidj;j fw;gpj;jy;kiw ntw;wp ailfpwj. gs;spapd; Rw;Wr;RtNuhuk; nry;fpw Cu;f;fhuu;fs;$l [d;dnyhukk; thrypyk; te;j epd;w Mrpupaupd; fijiaf; Nfl;f epw;fpw mstf;f me;j Kiw gpugykhfpwj. ehtypy;,g;gfjpiag; gbj;jjk; ehd; mile;j cw;rhfk; mstw;wj. xu Gjpa topkiw vg;nghjk;,g;gbj;jhd; fz;lilag; glfpwj. Mrpupau;fshfg; gzpahw;wk; gyuplk; ehd;,e;j Kiwiag; gfpu;e;jnfhz;lnjhl> epq;fs;,g;gbnay;yhk; nra;tjz;lh? vd;w Nfl;bUf;fpNwd;. xd;wpuz;l Ngiuj; jtpu> kw;wtu;fsf;f,jpy; mf;fiwapy;iy vd;gj xu Ntjidahd Gjpu;. vq;f rhu;>,uf;fpw Ntiyia ghf;fwjh>,jq;fsf;f fj nrhy;ypl;l cf;fhu;e;jpuf;fpwjh?,q;f vf;fr;rf;fkh N`hk;nthu;f; FLf;fpw Br;ru;jhd; ey;y Br;ru;. ngj;jtq;fsk; mjj;jhd; tpuk;gwhq;f> Mgpru;q;fSk; mjj;jhd; tpuk;gwhq;f vd;w nrhy;yptpl;lg; Nghdhu;fs;. Rftdk; NghyNt fijfshnyna ghlq;fis kdj;jpy; gjpa itj;j Mrpupau; vq;fs; gs;spiar; Nru;e;j uhkrhkp kw;wk; uhjhfpu~;zd;. mtu;fis xunghjk; kwf;fkbahj. mtu;fis Nghd;w Mrpupau;fs; xurpyuhtj vq;nfdk;,uf;ff;$lk;. mtu;fnsy;yhk; jk; mdgtq;fis vojpitj;jpue;jhy; kpfr;rpwe;j mdgt Mtzq;fshf khwpapuf;fk;. ehd; gbj;jtiuapy; thu;j;ij vd;dk;,jopy; njhlf;fg;gs;spapy; Mrpupauhf,Ue;J Xa;Tngw;w gp.r.fg;grhkp mtu;fs; vojpa fl;liufs; kpfr;rpwe;j MtzkhFk;.,g;gb gioa epidtfs; nghq;fp tutjw;ff; fhuzk;> New;W,uT khlrhkp vojpa Mrpupa kdpju; xu thrpg;g mdgtk; vd;dk; E}yhFk;. mau;yhe;j ehl;ilr; Nru;e;j gpuhq;f; kf;nfhu;l; vd;dk; Mrpupau; mnkupf;fg;gs;spapy; gzpgupe;j jd; mdgtq;fisj; njhfj;j E}yhf vojpdhu;. Br;ru; Nkd; vd;dk; me;j E}y; cyf mstpy; kpfkf;fpakhd xu Gj;jfk;. Mrpupau;fSf;fhd xu ifnal vd;nw nrhy;yyhk;. me;jg; Gj;jfj;ij thrpf;f Neu;e;j khlrhkp> jd; thrpg;g mdgtq;fis xu rpwpa E}yhfNt vojptpl;lhu;. kf;nfhu;l; E}y;topahf mtu; ngw;w cj;ntfj;ijg; Gupe;Jnfhs;tNjhL> %ye}iyj; Njbg; gbf;fj; J}z;Lk; tifapyk; mtuila thrpg;gdgtk; cs;sj. mtu; vlj;jf; fhl;lhf gfpu;e;jpuf;fk; kf;nfhu;bd; mdgtq;fs; xt;nthd;wk; mtiu kpfkpf neuf;fkhf czuitf;fpd;wd. kf;nfhu;l; Kjd;Kjyhf NtnwhU E}iyj;jhd; vojpdhu;. mjd; ngau; MQ;ryhtpd; rhk;gy;. me;j E}iy vojk;nghj mtuila taj 66. MQ;ryh mtuila jhahupd; ngau;. frg;ghd tho;it Rkf;fKbahky; Rke;jtu;. MQ;ryhtpd; tpuyplf;fpy; Gife;j rpfnul; rhk;gy;jhd; jiyg;g. jd; FLk;g tuyhw;iwna rpwrpw mj;jpa- wted s>s 36Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-35 -
o Ty... haq;fshf vijak; kiwf;fhky; mtu; vojpdhu;. Fbfhuj; je;ijgw;wp> mtu; FLk;gj;ij iftpl;l XbaJgw;wp>,U jk;gpfsk; xu jq;ifak; grpahyk; NehahYk; kbe;jnghdijg;gw;wp>,u gps;isfis itj;jf;nfhz;l jd; jha; gl;l ghlfs;gw;wp> rpwtajpy; jpubr; rhg;gpl;l mtkjpg;ghd tho;f;ifiag;gw;wp vd vy;yhtw;iwak; vojpdhu;. rpye}w gpujpfns tpw;fk; vd mtu; epidj;j me;jg; Gj;jfk; rpy khjq;fspnyna yl;rf;fzf;fhd gpujpfs; tpw;wj; jpu;e;jd. ntspg;gilahd Ngr;Rk; voj;jk; mtuf;f gutyhd mq;fpfhuj;ijak; thrf cyfj;ijak; mspj;jd. me;j E}Yf;Fg; Gypl;ru; guprk; fpilj;jj. mjw;fg; gpwfjhd; jk; 75 tajpy; jk; tfg;giw mdgtq;fisj; njhfj;j Br;ru; Nkd; E}iy vojpkbj;jhu;. epaahu;f; efupy; cs;s gs;spnahd;wpy; 1958 Mk; Mz;by; mtu; jk; Mrpupau; gzpiaj; njhlq;fpdhu;. mj xu njhopw; gs;sp. gjpdhw tajf;f Nkw;gl;ltu;fs; jhk; mq;nf khztu;fshf,ue;jhu;fs;. 1950 fspy; epaahu;f;fpy; khztu;fs; Fk;gy;Fk;gyhfg; gpupe;j njutpjpfspy; rz;ilapl;l uj;jk; rpe;jtj tof;fkhf,ue;jj. njhopw;gs;spfspy; nrhy;ypf; nfhlf;f tuk; Mrpupau;fs; mtkjpf;fg; gltjw;ff; fzf;nf,y;iy. mijg;gw;wp jpiug;glq;fs; $l te;js;sd. tfg;giw fspy; Mrpupau;fs; mbgltj> jpdkk; eilngwf;$ba rq;fjpahf,ue;jj. jpug;gp mbf;fkbahj. Ntiyia,of;f NeupLk;. $r;ryplf;$ba> rz;ilaplf; $ba> mbgzpa kwf;fpw tpliyfspd; tfg;gpy;jhd; kf;nfhu;l; Kjd;Kjyhf Mrpupauhf Eioe;jhu;. Kjy;ehspy; mtuf;ff; fpilj;j mdgtk; tprpj;jpu khdj. tfg;giwf;fs; mtu; EioAk; NghJ ahunk mtiuf; fz;lnfhs;s tpy;iy. Ngl;b vd;fpw khztd; kjpa cztf;f jd; tpl;bypue;j nfhz;lte;j rhz;l;tpr;ir mijr; Rw;wpa jhnshl Kjy; tupirapy; cl;fhu;e;jpuf;fk; Mz;b vd;fpw khztd;kpj tprfpwhd;. mj fuk;gyiff;fkd;dhy; tpofpwj.,e;jr; rz;iliag; ghu;j;j rfkhztu;fsplk; cw;rhfk; gpwplfpwj. vy;nyhuk; $r;rypl;l>,u jug;gfisak; Cf;fg;gLj;Jfpwhu;fs;. tfg;gpy; Eioe;j kf;nfhu;l; jpifj;j> mikjp mikjp vd;w gykiw mwptpf;fpwhu;. Mdhy; mj ahu; fhjpyk; tpotpy;iy. cynfq;fk; Nfhbf;fzf;fhd Foe;ij fs; rhg;gpl vjtkpd;wp gl;bdp fplf;fk; NghJ>,e;j tfg;giwf;fs; rhz;l;tpr;ir J}f;fp tprk; tpisahl;l elf;fpwnj vd;w Ntjid glu;fpwj. nkjthf Fdpe;J fpno tpoe;j fple;j rhz;l;tpr;ir vlj;j ehw;fhypapy; cl;fhu;e;j rhg;gpl;ltplfpwhu;. gpwf voe;j fuk;gyifapy; ehd; rhz;l;tpr;irr; rhg;gpl;ltpl;nld; vd;w vojfpwhu;. tfg;giwapy; cl;fhu;e;jpue;j 34 khzt khztpfspd; fz;fspy; ek;gkbahj tpag;g glu;fpwj. rhz;l;tpr; Rw;wpa jhis ge;jnghy RUl;b tfg;gpd; Xuj;jpy;,Ue;j Fg;igf;$ilapy; tpokhw NghLfpwhu;. me;jj; juzj;jpy; vjpu;ghuhjtpjkhf mt;tfg;igf; fle;jnghfk; gs;sp Kjy;tu; mtiu mioj;j tfg;giwf;fs; rhz;l;tpr; rhg;gpltj ey;y gof;fky;y vd;w fz;bf;fpwhu;. kf;nfhu;l; ele;jijr; nrhy;y epidj;jk; nrhy;yhky; mikjpahf jpuk;gptplfpwhu;. tfg;gpypue;j gps;isfs; vy;nyhuk; Kjy;tu; vd;d nrhd;dhu; vd;w Nfl;fpwhu;fs;. Kjy;tu; Nfl;lijAk; jhd; nrhd;d gjpiyak; kiwf;fhky; gfpu;e;jnfhs;fpwhu; kf;nfhu;l;. mf;fzj;jpy; khztu;fsf;fk; mtuf;fk;,ilna rl;nld Xu; xl;ljy; gpwe;jtplfpwj.,g;gb njhlq;fpa xl;ljiy Muk;gkhff; nfhz;l> mtu;fis gbg;gpy; Mu;tKs;s ey;y khztu;fshf gbg;gbahf khw;wpa tpjj;ijna E}yhf tpupthf vojpdhu;. gupnrhjidfs; %ykhftk; Njhy;tpfs; %ykhftk;jhd; ehd; kdpjdhf,ug;gjw; Fk; Mrpupauhf,Ug;gjw;Fk; fw;wf; nfhz;nld; vd;w Fwpg;gpLk; kf;nfhu;l;. xt;nthu MrpupaUk; khztu;fsplk;,il tplhky; Ngrpf;nfhz;Nl,Uf;f Ntz;Lk; vd;fpwhu;.,e;j cyfj;jpy; cs;s vijg;gw;wp Ntz;LkhdhYk; khztu;fsplk; ciuahlyhk; vd;gj mtu; epiyg;ghl. xu tfg;gpy; Mu;tKs;s khztu;fsk; Mu;tkw;w khztu;fsk; Fwpg;gpl;l tpfpjj;jpy; fye;nj,ug;ghu;fs;. Mu;tkw;w khztu;fns Mrpupau;fspd; rthy;. mtu;fis jk; Ngr;rhy; trg;glj;jp Mu;tk; epiwe;jtu;fshf khw;wk; topfisg;gw;wp Mrpupau; njhlu;e;j rpe;jpj;j fz;lwpantz;lk; vd;fpwhu;. xukiw ngw;nwhu; Mrpupau; re;jpg;gpy; xu jha; kf;nfhu;ilg; ghu;j;j epq;fs; xu Nkhrbg; Ngu;top vd;w Fw;wk; Rkj;J fpwhu;. tfg;gpy; ghlq;fistpl mjpfkhf fijfisna nrhy;ypf; nfhz;buf;fpwpu; fs;. mjtk; mau;yhe;jf; fijfs;. Mrpupaupd; nrhe;jf; fijnay;yhk; tfg;gpy; vjw;f? fijfnsy;yhk; Ntz;lhk;. epq;fs; ghlk; nrhy;ypf; nfhlq;fs;. NghJk;. fijfisr; nrhy;y tpl;bny njhiyf;fhl;rp,uf;fpwj. Gj;jfk;,Uf;fpwJ. cq;fs; Ntiy Mq;fpyk; nrhy;ypf;nfhlg;gjjhd;. mij xoq;fhfr; nra;aq;fs; vd;w,opthfg; wted s>s 38Am> pk>km> - 36 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-37 -
313 A+iy 1.15 1. fdlh Nl - 1867 (147 tj Mz;L) 1. nts;sp gj;jpupif tujh gpwe;jehs;. (1924 2006) vyp XLjhk; ghf;nfy;ypnah vd;wh nrf;fz;l; GNshH nry;yk;kh. Vd;..vq;fil vg;ghl;nkd;upiy xt;nthu ehsk; jhnd XLJ vd;wgb rpupj;jh... Ml;bywp md;dk;kh. tlf;f fpof;f Nkw;F njw;f ehyhgwkk;,ue;j tutjjhd; nra;jp. (NEWS) cyfpy; mq;fpq; nfz;zhjgb xnu ehspy;.. vj;jid,lj;jpy; gaq;futhj jhf;fjy;fs;. gyh capupog;g. ahuf;f ahh MWjy; nrhy;ytj. Udprpahtpy; murhy; elj;jg;glk; gs;spthry;fs; jtpu jdpj;j,aq;fk; gs;spthry;fis cldbahf %Lk;gb mur cj;jutpl;ls;sj. gaq;futhj jhf;fjy; xugf;fk;>,aw;if mopt,ijtplf;$l... wk;ohd; nguehs; elf;fk; Ntisapy; ghfp];jhdpy; ntapy; ntf;ifahy; gy Ehw;Wf;fzf;fhNdhH nfhy;yg;gl;ldh. Kk;igapy; kio nts;sk; kf;fs; mtjpg;glfpd;wdh. Neghsk; kw;wk; Rw;wpAs;s rpy ehlfs; kpz;lk; G+kp mjphr;rpahy; jhf;fg;gl;ls;s.,lf;fd; tuq;fhy; eff. rpd;dhgpd;dg;gl;l murpaypy; rpupg;ghd rk;gtq;fs;... Kd;dhs; [dhjpgjp uh[gf;r ngz; mikr;rh jyjh mj;jnfhustpd; moif,uj;jpdgupapy; rpwpa jk;gjpt tpfhiuapy; eilngw;w tpohtpy; thzpj;js;shh. mjtk; MSk; fl;rpapy;,ug;gjhy; epq;fs; mofhf,uf;fpwphfs; vdf; Fwpg;gpl;lhuhk;. uh[gf;rtf;f gjpyspj;j ke;jpup mj;jf;nfhus epq;fs;,g;ngh mjpfk; Xa;ntLg;gjhy;... mjpf mofhf,uf;fpwphfs; vd;whuhk;. mof.. (mofpa fy;yiwapd;fpo; jhd; mofpa rlyk;,uf;fpwj) <og;nghupy; kpurtpypy; glnfhiy tof;fpy; tpljiyg; Gypfspd; Kfhik jhf;fpa,yq;if,uhztj;ijr; NrHe;j rhh[d;l; Rdpy; uj;ehaf;fhtf;f nfhok;g Nky; epjpkd;wk; kuzjz;lidak; 51>000.00 &gh mguhjkk; tpjpj;js;sj.,njnghy,d;dk; vj;jid jphg;gf;fs; fhj;jpuf;fpd;wd (rl;lk; Vkhe;J NghdhYk; NghFk;> jhkk; vd;iwf;fk; gopthq;fpna jpuk;.) epa+nahhf; epjpkd;wk; GNshuplhitr; NrHe;j ngz;kzpf;f 1989Mk; Mz;L nfhiyf;fw;wj;jpw;fhf 25 tul jz;lid toq;fpaj. 2014,y; Fw;wthsp,y;iynad jphg;gspj;jj kl;lky;yhky; mur 40 Nfhb nlhyh epthuzkhf mspj;jj. (fhy; Ehw;whz;L fhtypy; fope;jtpl;lnj!) cyfz;iz mfpyh..(mjhtj Inghl; mfpyhz;nl];tup) Ke;jp fltspy;iy> Ngapy;iy> gprhrpy;iy vz;l vq;fisg;ghj;j rpupr;rt,g;g... ];;nfhl;yhz;by; jw;nfhiyg; ghyj;jpypue;j kpufq;fs; Fjpj;J jw;nfhiy nra;jjfshk;. mg;gfjpapy; Nga;fs;,Ug;gNj,e;j kpufq;fspd; jw;nfhiyf;f fhuzk; vd $wg;glfpwj. nlhf;lh;khuk;.rpy kpufq;fis fhg;ghw;wp gupnrhjpj;jtpl;l me;j kpufq;fsf;f Fwpg;ghf eha;fsf;f vt;tpj kndhjj;jt upjpapy; xu FiwghLfSkpy;iy vdtk; Mtpfs; fhuzkhf,uf;fyhk; vd Fwpg;gpl;ljhy;jhd; Inghl; mfpyh ntspapiy NghNff;Fs;is Rk;kh ehiaf;fz;lhyk; gag;gpl;l XLwh...vd nrhy;ypr; rpupr;rh fdlhtpy; rpyuj ngahfs; gl;lg; ngahfsld;jhd; NrHe;J tuk;. GytH vd;why; mj <oj;j rpthde;jd;jhd;. mjw;fk; Nkyhf nts;sp ehf;fg;gyth. voj;jhsuh? ftpquh? Gytuh? rkar; nrhw;nghopthsuh? ebfuh? vy;yhtw;wpw;fk; cupath. tpsk;guj;jpyk; fl;liufs; vojpath. mtuj GfioAk; nguikiaak; vk;kplk; tpl;l 22 A+d; 2015,y;,iwtdb NrHe;Js;shH. Mj;kh rhe;jpaila,iwtidg; gpuhhj;jpf;fpnwhk;. 2. rhtnjr Foe;ijfs; jpdk;. 3. 1842,y; aho;g;ghzf;fy;yhup Muk;gpf;fg;gl;lJ. 4. tl mnkupf;fj; jkpo;r;rq;f Nguitapd; KjyhtJ jkpo; kfhehl ngd;rpy;ntdpahtpy; eilngw;wj. 4. Rthkp tpntfhde;jh epidtjpdk;. (1863..1902) 4. If;fpa mnkupf;f tpljiy ehs; - 1776. 5. fuk;;gypfs; jpdk; 1987 A+iy 5 (ney;ypabapy; kpy;yh,uhzt Kfhk;kPJ KjyhtJ jw;nfhiyj; jhf;fjy;) 5. ry;ntrd; Mkp,q;fpyhe;jpy; Muk;gpf;fg;gl;lJ - 1865. 6. jtpy; Nkij,Ztpy; vd;. MH.rpd;duhrh epidtjpdk;. (1934-1991) 8. mupr;re;jpuh Gfo;; ebfkzp tp.tp.itukj;j epidt jpdk;. (1924-1989) 10. <oj;j voj;jhsh ehnte;jd; epidtjpdk;. (1932-2000) 11. 1977,y; cyfj;jpd; 7MtJ mjprakhf jh[;kfhy; mwptpf;fg;gl;lj. 11. kprprhf;fh n[ajhf;fh NjH. 12. = turpj;jp tpehafh nfhb. 15. <oj;j ehj];tuf; fiyqh vd;. Nf. gj;kehjd; epidtjpdk;. (1933-2003) 15. <oj;j gpugy voj;jhsh ney;iy f.ngud; epidtjpdk;. (1946-1991) 16. Mbg;gpwg;G o Ty... 36Am> pk>kt>wted s>s Ngrptpl;Lg; Nghfpwhu;. kdj;jf;fs; Fok;Gfpwhu; kf;nfhu;l;. gps;isfs; jd;idj; je;jpukhf Vkhw;wp> jd;id xu fijnrhy;ypahf khw;wptpl;lhu;fnsh vd vz;zfpwhu;. vg;gbahapdk;,dp tfg;ig xoq;fhf elj;j Ntz;Lk; vd;w jpl;lkpl;lf;nfhs;fpwhu;. md;w,yf;fz tfg;g. [hd; filf;fg; Nghdhd; vd;w fuk;gyifapy; vojptpl;l>,e;j thf;fpaj;jpy; cs;s vothiaf; fz;l gpbf;fr; nrhy;fpwhu;. mf;fznk khztu;fs; rypg;giltij mtu; czu;e;jnfhs;fpwhu;. votha; fz;l gpbf;fk; thf;fpaj;jpy; [hd; Vd; filf;fg; Nghdhd;? vd;nwhu Nfs;tpia vojp,izf;fpwhu;.,yf;fz tfg;gpy;,g;gbnay;yhk; elg;gjpy;iyna vd;w khztu;fs; jpiff;fpwhu;fs;. xu khztd; ifia cau;j;jfpwhd;. nrhy; vd;w nrhy;fpwhu; kf;nfhu;l;. mtd; [hd; Mq;fpy,yf;fzg;Gj;jfk; thq;f filf;fg; Nghdhd; vd;w nrhy;fpwhd;. clnd kf;nfhu;l; [hd; Vd; Mq;fpy,yf;fzg;Gj;jfk; thq;f filf;fg; Nghdhd;? vd;w kw;nwhu Nfs;tpia,izf;fpwhu;. Vndd;why; [hd;,yf;fzg; Gj;jfk; thq;fp ed;f gbj;j tfg;gpy; Mrpupau; kf;nfhu;bd; ed;kjpg;igg; ngw tpuk;gpdhd; vd;w gjpy; tufpwj.,yf;fzk; nky;ynky;y ciuahlyhf khwptplfpwj. [hd; Vd; kf;nfhu;bd; ed;kjpg;igg; ngwntz;lk;? vd;w,d;ndhu Nfs;tpia,izf;fpwhu; kf;nfhu;l;. xu khztd; voe;j Vndd;why; [hdf;f Nuh]; vd;nwhu fhjyp,uf;fpwhs;. mtsf;f Mq;fpyk; ed;whfj; njupak;. mtisg;nghynt Mq;fpyk; fw;f [hd; tpuk;gp Gj;jfk; thq;fpdhd;. mtd; ed;whfg; gbj;j Nju;r;rp ngw;w Nuh]pia jpukzk; nra;jnfhs;thd;. jdf;fg; gpwf;fk; Foe;ijf;F kf;nfhu;l; vd;w ngau; R+l;Lthd; vd;w gjpy; nrhy;fpwhd;.,g;gbna me;j tfg;g Neuk; KOJk; ciuahly; epz;lnfhz;nl nry;fpwj. Gjpa Gjpa nrhw;fs;. Gjpa Gjpa gpunahfq;fs;. vy;yhk; nts;snkdg; gha;fpwj. nkhopapd; nguk;gug;gpy;,ue;j GJg;GJr; nra;jpfisf; nfhz;l te;j jutjjhd; nkhop Mrpupaupd; Kf;fpakhd Ntiy vd;w fujfpwhu; kf;nfhu;l;. ifjl;lnyhl tfg;g KbfpwJ.,yf;fzk; vd;gij kwe;j khztu;fs;,yf;fzk; fw;fpwhu;fs;.,d;ndhu vlj;jf;fhl;l. jhkjkhf tuk; my;yj tplg;nglf;fk; khztkhztpfs; jk; ngw;nwhu;fsplkpue;j tuj;jf;fbjk; nfhz;ltu Ntz;Lk; vd;gj mg;gs;sp apd; tpjp. mtw;wpy; xd;w $l cz;ik ahd ngw;nwhuhy; vojg;gl;ljpy;iy vd;gij kf;nfhu;l; Gupe;Jnfhs;fpwhu;. Mdhy; mij vg;gb fl;lg;glj;jtj vd;w mtuf;fg; Gupatpy;iy. xuehs; mtuf;f vjpu;ghuhjtpjkhf xu Nahrid cjpf;fpwj. khztu;fs; vojpa tuj;jf;fbjq;fspd; efy;fis wted s>s 39Am> pk>km> - 38 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com amr lv ut>ˇ Svenf>tn> b>ik fk mx>xn> imf>tn> ut>ˇ Svenf>tn> amrrek Vd>de ån>q wsy>t Wkd>Î Aq>wqenet> ˇy aidf>wtem>. wpen>wkeî Vq>apple wp im Ws t>tv kzl> amr Svenf>tBm> o vrev. tmu> applerl> on>œ Oy>f>ˇ Vd>dˇ ån>wq Øq Wvx>Îm>. tmu>tey> Fs>sym> kx> vdp>pez>. St>t ivt>ty kxptp>pz>izk>applem> wsl>lm>mevq>applem> Erx>devˇ mknek 13.03.1940 Am> Ax>Dl> Pqf>tv Svenf>tn>. EzimYL f>wt ˇDp> m> A vâm> tmu>pq>œm> idyvrek Vzb>Kne. tf>itye Ev k>apple tmun> µˇ apment>itám> pq>œtil Ám> V p>ipám> æd>dne. E f>tmwu n>nel> E f>wtn> ån>q wkez>ik Yl> Tizt>tv Svenf>tn>. tmul> plmx Wfrm> wseq>wp k>keq>œm> TqimÁidyv. Wkd>de PXk>applem> TqimÁm> Wkzete Wvd>p wmeuám> TqimÁm> idyvrek Vzb>Kne. Etnel> wvz>z fek>apple fevl ån V p> dn> aiuk>kp>pd>de. Evrˇ timyne SvremLb>km> yeu>. Ef>ˇk> kl>øryn> tv atprek pxyeq>q yv. km>pn> kukt>it FŒVyv. Ev m> Sqf>t Wps>sezreve. 1964 Âtl> 1968 vir ax>xemilp> pl>kilk>kukt>tl> kq>œ lv pd>dm> wpq>qv. lv ån>qel> lim Mk>kv ån>œ wpe z> Wps>seq>qÒm> å t>teq>qòm> o Wsr aimyp> wpq>qv Svenf>tn>. Ev 1968El> VmlfeyKiy T mxm> Rf>ˇ wkex>de. Erx>Î wpx>pz>izkz>. tmu> wsl>vám>, tvs>wsl>vám> mk>kz> wsl>vb>kzek vey>t>tn. El>lqm> ENWt fid wpq>qwviz minvye mrxt>tˇ meqet ˇyrek Ev k>apple aimf>tˇ. applen>qk>appled adkze lvir tnˇ genversek aqvt>tˇ avrˇ Tqimiy wvzp>pît>ˇkn>qˇ. T k> appleqz> mefeîkiz fdt>tyv lv. mwlsye, Sb>kp>º Wpen>q feîkzl> wseq> wp k>keq>qyv. kndevòm> å t>tòm>, Wps>SÒm> setin Rf>tv. Et>tiky wp imk>appleryv tnˇ y dm> ƒt>ˇ k dm> åy>t Vd>de. wf fl> zn> o vn> En>Ql>il ån>bm> wp imk>appleryvrene. Vzm>prm> pt>trikyn> å t>tez ån>q prf>t, akn>q, p t>t mrt>tl> E f>ˇ WmÒm> o Kiz u>f>ttin Yd>Î Vzm>prÂm> tnˇ ag>sliyt> wsòt>ˇkn>qˇ. wp b>keî Krem>Sym>pT SvÍp>Pr ÍveMYn> peter Vf>tb>kZn> u> avrˇ At>me Anf>tp> WpŒ åy>t Pre t>tp>wpem>. - fe.k. SvremLb>km> o Ty... vlj;jte;j khztu;fsplk; khw;wpkhw;wpf; nfhlj;j gbf;fr; nrhy;fpwhu;. xutpj ufrpag; Gd;difNahL mtu;fs; mtw;iwg; gbf;fpwhu;fs;. mijj; njhlu;e;j mtu; khztu;fis Nehf;fp> xu fw;gid.,g;nghj epq;fs; khztu;fs; my;yu;. ngw;nwhu;fs;. cq;fs; gps;isfs; VNjh xu gs;spapy; gbf;fpwhu;fs;. mtu;fsf;f tplg;g Ntz;Lk;. mtu;fis kdj;jpy; epidj;j MSf;nfhU tuj;jf;fbjk; vojq;fs; vd;w nrhy;fpwhu;. mtu;fs; kiwkfkhfr; nra;jijna xu voj;jg;gapw;rpahff; nfhlf;fpwhu;. khztu;fs; cw;rhfj;njhl vojpf; Ftpf;fpwhu;fs;. nky;ynky;y kf;nfhu;l; me;jg; gapw;rpia tpupthf;ffpwhu;. Mjhk; my;yj Vths; fltsplk; kd;dpg;gf; Nfl;L tuj;jf;fbjk; vojtjnghy vojq;fs; vd;w J}z;Lfpwhu;. xufzk; $l Nahrpf;fhky; khztu;fs; vojj; njhlq;fp Kbf;fpwhu;fs;. xt;nthu tfg;gpyk;,g;gb gapw;rpfs; njhlu;fpd;wd. VR fpwp];jitf; fhl;bf; nfhlj;j A+jh]; vojk; tuj;jf;fbjk;> A+j,dg;gLnfhiy Gupe;j,l;yu; vojk; tuj;jf;fbjk;> nfhs;isabj;j nfhilts;syhfj; jpfo;e;j mnkupf;ff; fpupkpdy; my;fnghd; vojk; tuj;jf;fbjk; vd ehs;njhwk; mg;gapw;rp tsu;e;jnfhz;nl NghfpwJ. xuehs; khztu;fs; Kk;Kukhf vojpf;nfhz;buf;fk;nghj thrypy; epoyhlfpwj. gs;spkjy;tuk; fy;tpj;jiw mjpfhupak; tfg;giwf;fs; Eiofpwhu;fs;. cs;ns epw;fk; kf;nfhu;il mtu;fs; fz;lnfhs;snt,y;iy. tfg;gpy; khztu;fs; vojpf;nfhz;buf;fk; jhis thq;fpg; gbj;jg; ghu;f;fpwhu;fs;. mtu;fs;,ikfsk; Kfq;fSk; RUq;Ffpd;wd. NghFk;NghJ kf;nfhu;il mytyfj;jpy; te;j ghu;f;fk;gb nrhy;yptpl;lr; nry;fpwhu; mjpfhup. mr;rj;njhl elq;fpf;nfhz;nl nry;yk; kf;nfhu;il mjpfhup,uf;ifapypue;j voe;jte;j ghuhl;lfpwhu;. epq;fs; nfhlf;fk; gapw;rp GJikahf,Uf;fpwJ. khztu;fspd; nkhopj;jpwik fy;y}upkhztu;fspd; jpwikastf;f cs;sj.,g;gbj;jhd;,wq;fpte;j nrhy;ypj;juntz;lk;. cq;fs; Nfhg;gpy; xu ghuhl;lf;fbjk; itf;fpnwd; vd;w nrhy;yptpl;l KJfpy; jl;bf;nfhlf;fpwhu;.,g;gb Vuhskhd mdgtq;fs;. xt;nthd;wk; Ritahd gjptfs;. Xu; Mrpupau; khztu;fisg; ghu;j;j rj;jk; NghLtjhy; my;yj jpl;ltjhy; mtu;fis epue;jukhf,of;f NeupLk;. rydkw;w nksdkhf mtu;fs; tfg;giwapy; cl;fhu;e;jpug;gj Mrpupaiuj; jpug;gpabgjw;fr; rkkhfk;. tfg;giwna mj;jld; Kbe;JNghFk; vd;gj kf;nfhu;bd; thf;f. jdpj;j tpyfp nksdkhf,ug;gijtpl Nru;e;J$b Kuz;gl;L tpthjpg;gj ey;yj vd;gj mtuila epiyghl. xt;nthu tulkk; KbAk;NghJ me;j tfg;giwapy; epr;rak; xutdhtj VNjh rpytw;iwf; fw;wf;nfhs;fpwhd;. me;j xutd; ehd;jhd; vd;w epidf;fk; kdg;ghq;f kf;nfhu;blk;,ue;jj.,d;iwf;f ghlk; kpftk; ed;whf,ue;jj vd ve;j khztdk; ntspg;gilahfr; nrhy;ykhl;lhd;. $r;rk; mtu;fisj; jlf;fk;. Mdhy; tfg;g Kbe;J ntspnawk;nghj mq;fpfupf;fk; ghu;itnahl mtu;fs; Mrpupaiug; ghu;j;jgb nry;thu;fs;. me;jg; ghu;it kpftk;,jkhdj. xu ey;y MrpupaUf;F Cf;fk; juf;$ba Cw;Wf;fz; mj vd;w kf;nfhu;l; vojpapuf;fk; Fwpg;G kpftk; Kf;fpakhdJ. wpen>nev lv T. k. Svenf>tn> av kzˇ miq appleqt>t on>reqwye Ef>ˇ smyp> WprivYn> Erb>kq> pe nts;sp ehf;fk; Mo;e;jJNth tpj;jtg; Nghf;Fk; tpo;e;jjnth nts;is cs;sr; rpthde;jd; tplngw; nwk;ikg; gpupe;jdndh? ez;gh Gytu; rpthde;jh eq;rz;l fz;lu; md;ghny jd;ghy; cd;id mioj;jhyk; jkpod;id fz;zpu; njhlu;fpwnj! cd;idg; ngw;w kfpo;r;rpapdhy; cr;rp Fspu;e;j jkpo;j;jhak; fd;dy; koiy epngr fspj;jz; zhkiy mdg;gpitj;jhs;! fw;wj; njspe;jha; ftpd;ngr;rf; fiyahy; voj;jhy; jkpo;irtg; gw;iwg; gfj;jwp thsu;fsk; gukid tzq;fk; tiftsu;j;jha;! ew;wkpo; muq;fk; gyfz;lha; eheyk; fhl;b kpfntd;wha; ngw;wew; Gq;if efu;kf;fs; ngukpjk; nfhs;sg; Gfo;ngw;wha;! kf;nfhu;l; vdf;f vq;fs; gs;spahrpupau;fis epidt+l;ltjnghy>,e;j E}iyg; gbg;gtu;fsf;f mtutu;fsila Mrpupau;fisg;gw;wpa epidtfis vog;gf;$lk;. mg;gb gioa epidtfspy; Njha;tJ$l xutif,d;gk;. vogj gf;f E}ypy; kf;nfhu;bd; Gj;jfj;ij thrpj;jj; jhd; ngw;w mdgtq;fisg; gfpu;e;jnfhz;l khlrhkpapd; nrhw;fs;> ek;ik,e;j rkag; Nguitapd; vy;yhg; ngupa tpohf;fspyk; ce;jd; nghoptpy; Njha;e;jtu;fs; cd;id kwthu; thopant! itaj; jkpod; vdyhkh khdj; jkpod; vdyhkh irtg; gonkd; wplyhkh rupj;jpug; Gyt thopant! rpt Kj;Jypq;fk; nrayhsh tp. fe;jtdk; jiytu; kf;nfhu;il Nehf;fpr; nryj;jk; rf;jpnfhz;litahf cs;sd. ghtz;zd; (Mrpupau; KfKb mfw;wp.. r. khlrhkp ) Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-39 -
åˇ auapple mof vd;gjw;fg; gytpjkhd tiu tpyf;fzq;fs; nfhlf;fg;glfpd;wd. mof vd;gj kdpjd;> tpyq;f>,lk;> nghus; my;yj vz;zk; vd;gdtw;wpd; gz;g rhu;e;jj vdg;nghjthff; nfhs;sg;gl fpd;wj. mdgtupjpahff; fpilf;fk;,q;fpjk;> mjd; gad;kpf;f fuj;j> kdjpy; Vw;gLk; jpug;jp vd;gdtw;iw N k w ; F w p g ; g p l ; l t w ; w p D } l h f f ; fpilg;gjidf; Fwpg;gplyhk;. mof vd;gj mofpay;> r%ftpay;> r%f cstpay;> fyhr;rhuk; rhu;e;j xu gbg;gpidahf mikfpd;wj vdf; nfhs;sg;glfpd;wj. mof vd;gjw;f cld;ghl vd;dk; nghusk; nfhs;sg; glfpd;wj. vjpyk; Kuz;glhjpUj;jYk; monf. kw;wtu;fisf; ftuk; jd;ik ngw;wpug;gjk; monf. moff;fiy,d;w gy;ntw nghus;fspy; ifahsg;glfpd;wj. cyfpy; midtunk moif urpf;fpd;whu;fs;> tpuk;gfpd;whu;fs;> mofhf,uf;ftk; tpuk;gfpd;whu;fs;. mof vd;gj VjhtJ xd;nwhl Nru;e;JNghtjhf mikfpd;wj. nghus;> kdpjd;> tpyq;f>,aw;if,t;tpjkhf VjhtJ xd;nwhl,ize;jjhfnt mj fhzg;glfpd;wj. vj;jid Nfhb,d;gk; itj;jha; - vq;fs;,iwth!,iwth!,iwth! rpj;jpid mrpj;jld;,izj;jha; - mq;f NrUk;Ik; G+jj;J tpady fikj;jha; mj;jid AyfKk; tu;zf; fsq;rpa khfg; gygy ey; yoffs; rikj;jha;. vd;w kfhftp ghujpahu; cyfpd; mofp id vq;nfq;nfy;yhk; fhzkbankh mq;fq;nfy;yhk; fhzfpd;whu;. kdpjupy; kl;lky;y> elkhlk; tpyq;ffspy; kl;lky;y kuk;> nrb> nfhb> ejp> kiy> kio>,b> kpd;dy; midj;jpyk; monfhspu;tij epide;j epide;j nka;aufp epd;whu;. mt;tstpw;f,urid cs;sk; nfhz;ltu; ghujpahu;. - t. SvpeÒ - ngz;fspd; mofpid jdpj;jt khdjhftk; xl;lnkhj;jkhdjhftk; ghu;f;fpd;whu;fs;. fz;zof>,jo; mof> eilaof>,ilaof> $e;jy; mof> cilaof vdg; gw;gy tifahfg; gpupj;jk; ghu;f;fg;glfpd;wj. mof vd;gjw;fhd tiuaiw vd;d vd;gj ahuhyk; jpl;ltl;lkhff; $wg;gltpy;iy. mof vd;dk; nrhy; gy;ntw fuj;jf;fis cs;slf;fpajhf mikfpd;wj. \fhf;ifr; rpwfpdpny ee;jd; yhyh ce;jd; fupa epwk; Njhd;Wijah vd;w ghba ghujp fuik epiwe;j fhfj;jpy;$l moiff; fhz;fpd;whd;. kdpjg;gpwtpapy; mof vd;dk; gjk; ngz;fsf;nf cupajhff; nfhs;sg;glk; mnjntis Mz;fSf;F Mz;ikjhd; mofhff; nfhs;sg;gl fpd;wj. mr;rk;> ehzk;> klk;> gapu;g;g vd;dk; ehw;fzq;fisak; ngz;fspd; mzpfyd;fshff; nfhs;fpd;whu;fs;. ngz;ikf;f mofjutjhff; Fwpg;gpLk; mnjntis kdpj Fyj;jpw;F mof jutj fy;tpjhd; vd;dk; fuj;jk; Kd;itf;fg;gLfpd;wJ. nghjthf ehk; moifg; gw;wpg; NgRk;NghJ ngz;fs;jhd; kdf;fz; Kd;Nd tuthu;fs;. ngz;fspd; mof myhjpahdj. ngz;fspd; mof vq;f fhzg;glfpd;wj vd;dk; Nfs;tpf;F tpilfhzg; gyu; Kaw;rpj;Js;sdu;.,jw;fhfg; gy Ma;TfisNa Nkw; nfhz;ls;sdh. mz;ikapy; If;fpa mnkupf;fhtpyk; fdlhtpyk; Nkw; nfhs;sg;gl;l XH Ma;tpd;gb ngz;fsf;ff; fz;fs; kl;le;jhd; moifj; jutjy;y my;yj mtu;fsj cjlfnsh md;wp new;wpnah md;wp,ikg; GUtq;fNsh> $e;jnyh my;y.,it midj;jk; mike;js;s tpfpjh rhug; nghuj;jg;ghnl moifj; jufpd;wj vd;dk; KbTf;Fg; gy ngz;fspd; gytpjkhd Gifg; glq;fisg; gyuplk; nfhlj;jf; fuj;jf; fzpg;ig Nkw;nfhz;lhu;fs;. rupahd Kfj;Njhw;wj;ij mbg;gil ahff;nfhz;l,t;tha;t Nkw;nfhs;sg; gl;lj. xnu Mspd; ntt;ntw tpjkhd Gifg;glq;fisf; nfhlj;j vj mofhdj vd tpdtg;gl;lnghj mq;f fz;fsf;fk;> cjlfsf;fk;> fhj fsf;fk;> %f;ff;fk;> $e;jyf;fk;,ilna cs;s mstfis xg;gpl;lg; ghu;j;j mit rkr;rpnuhl,ug;gnj mofhdj vdf;fz;lwpag;gl;lj.,j Kftikg;gpw;Fk; moff;fk; cs;s njhlu;ig vlj;jf;fhl;ltjhf cs;sj. mofpaw; Nfhzq;fs; mof vd;gjw;f vd;d vd;w tpsf;fk;,jtiu vy;nyhuhyk; Vw;Wf;nfhs;Sk; jd;ikapy; tiuawf;fg;gltpy;iy. ngz; vd;why; mof. mof vd;why; ngz; vd;gj ftpqu;fs; Kjy; fjh Mrpupau;fs; tiu jq;fs; voj;jf;fs; mfg;glj;jhky; tpl;lghby;iy. gz;ilf; fhye;njhl;l,d;wtiu ngz;fs; gw;wpg; ghba ghly;fs;> vojpa fijfs; tu;zpj;j tu;zidfs; vz;zpylq;fh.,it midj;jk; ngz;fspd; moif ntspf;fhl;lgitna. Mz; vd;why; fl;lly;> tpuk;> JzpT vd;gdtw;iwna fz;lnfhs;fpd;whu;fs;. Nkiyj;Nja tuyhw;wpy; fpspnahgj;uh> ku;ypd;kd;nwh> vyprngj; nuapyu; Nghd;wtu;fs; mofpd; rpd;dq;fshf fujg;gl;lhu;fs;. rpwe;j mofpfshff; fujg;gl;ljw;f mtu;fspd; cly; fl;lk;> ftu;r;rpank fhuzk; vdf; nfhs;sg;glfpd;wj. kd;kjd; mofpd; jpu cutk; vdf;fujg;glfpd;wj. ve;jf;fiwak;,y;yhky; kdpj cutk; vjtnk,uf;fkbahj vd;gj nghjthd fuj;j. mg;gbahdhy; kd;kjdpd; rpu~;b mg;gbahd xd;whf,ue;jpuf;fyhkh? mjw;fhfj;jhd; cutnk,y;yhj tuzid cutkhff; fw;gid nra;ag;gltjhf vd;w vz;zj;njhd;wfpd;wj. ujpak;> kd;kjdk; Nghy vdf; $Wthu;fs;. mtu;fspd; tuzid mj;jiz moif ms;sp vwpfpd;w rhaypy; Gytu;fs; Vd; Futu;fs; $lg; ghbas;shu;fns! khd; tpyq;fspy; mofhdj. kul;rpg;ghu;it cilaj. mjdhyd;nwh ngz;fspd; ghu;itf;f khid xg;gplfpd;whu;fs;. Gs;spg; Gs;sp khnd vd;w ghly;fis ahj;jpuf;fpd;whu;fs;. ms;sp ce;jd; Nkdpapy; jq;fk;nghy Gs;spia ahu; cdf;fj; je;jj? vd;w Nfl;Fk; mstpw;f nghd;; epwj;j Nkdp n[hypf;fk; monfh mof. nghjthf tpyq;ffs; gwitfspy; Mz;,dk;jhd; mofj;njhw;wj;ijak; fk;gpuj;ijak; nfhlf;fpd;wj. vdpdk; khdpsk; Ngil vd;w fk;gd; Fwpg;gpLk; rpijapd; moif ftpijapy; tbj;jj; je;jik vt;tst Ritahf cs;sj. njhluk;... YOGA - MEDITATION CLASSESS AWrek>Ky veu>vq>apple vuked>îm> m t>ˇvâiq Wyekesn pyq>skz> d>îvl - ¡applevL - Ac>ˇme - Ert>t a t>tm>, ƒru Wfey> - wpx>kzn> metvdey> WkezeŒkz> - dl> åid - wtef>t appleiqy mq>>œm> mn a t>tm> Wpen>qvq>Qq>apple Fverxm>. ƒru, E ty WfeyeZk k>apple tnp>pd>d WfrD pyq>skz> GTA Square Mall El> tn>kuimkzl> keil 8:00 mxk>apple vapplep> fidwpœkn>qˇ wted k k>apple: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033-40 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com fekºsxt> tewy Wpeq>Q! fekºsxt> tewy Wpeq>Q 30 06, 2015 Wt t>t Vue an>in fek ºsXWy Wpeq>Q aklex>d feykwy Wpeq>Q aivyòm> E p>pvwz Wpeq>Q aint>ˇm> AnvWz Wpeq>Q AT sk>twy Wpeq>Q At>m WseTWy Wpeq>Q En>pm> azp>pvwz Wpeq>Q ˇn>pm> ˇidp>pvWz Wpeq>Q applelm> Vzk>applepvWz Wpeq>Q applevly feykwy Wpeq>Q genk> knwy Wpeq>Q gelm> kep>pvwz Wpeq>Q wtvd>det aâwt Wpeq>Q wtzven a Wz Wpeq>Q x>xy mewtv Wpeq>Q Ntp> WprQWv Wpeq>Q fq>kt fl>applepvwz Wpeq>Q fn>wnq ked>îpvwz Wpeq>Q ƒk>kmq Fiqf>tvWz Wpeq>Q F mlmey> Fq>pvWz Wpeq>Q z>zm> Fiqf>tvWz Wpeq>Q kz>zm> akq>œpvwz Wpeq>Q ap>pbk>apple a K p>pvwz Wpeq>Q an>p zt>tvwz Wpeq>Q sk>tk>apple leterwm Wpeq>Q skltq>applem> kerxwy Wpeq>Q PqVp> PX Wpek>applepvWz Wpeq>Q WpRn>pp> Wpr z>pvwz Wpeq>Q mb>kz wsefipwy Wpeq>Q mb>kl mesk>twy Wpeq>Q Wpeq>Q June 30, 2015 Wt t>t Vue fe. k. SvremLb>km> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> JULY 01, 2015-41 -
å t>tez wjywmekn> av k dn> O ENy meilp>wpe ˇ fle;j Mdpkhjk; 16Mk; ehs; nrt;tha;f;fpoik Ruq;fj; njhlhtz;bapd; nfd;db jupg;g epiyaj;jf;f mz;ikapy; mike;js;s nlhd;nkhd;w;nfhnkwp ];fhgnwh r%fepiya kz;lgj;jpy; voj;jhsh n[ankhfdld; rpwg;g xd;w$ly; eilngw;wj. epfo;it nuhnwhd;nuh - fdlh voj;jhsh,izak; xoq;f nra;jpue;jj. NguhrpupaHfs;> voj;jhshfs;> ftpqhfs;> mwpqhfs;; Mde;jtpfld; tpujngw;w fhyk; rq;rpif,af;fdhfs; Kjypa thrfh $l;lk; mq;f fhzg;gl;lj. n[ankhfd; jdjiuapy;,yl;rpa,yf;fpak; njhopy;el;g,yf;fpak; gw;wp El;gkhf tpgupj;jhh. xl;lnkhj;j,e;jpa voj;j kugpy; %d;wpy;,uz;l gq;f gilg;gf;fs; jkpo;ehl;by;jhd; cuthfp,uf;fpd;wd> vdk; tpag;ghd nra;jpiaf; $wpdhh. mj;jld; it~;ztk;> ngsj;jk; jkpo;ehl;by;jhd; ed;whfr; nropj;j tshe;jpuf;fpd;wd vdk; tuyhw;iwak; vlj;jiuj;;jhh. gioa voj;jkiw> voj;jhshfshfpa vk;ikr;rw;wp,uf;fpd;w kiyfsld; NrHe;J ehkk; vuptj Nghd;wJ. jw;nghija voj;j Kaw;rp> vikr;#o;e;j,uf;fpd;w gdpkiyfis Kl;bNkhjp vupf;fntz;ba jd;ikapy; cs;sj> vd;wk; NgrpdhH.,uhkhazk;> kfhghujk; vd;gd nrt;tpay; gilg;gf;fs;. mit vojg;gl;l gpd;dh Vwj;jho gj;j Mapuk; Mz;Lfspd; gpd;dhjhd; Ntjg;Gj;jfk; te;jpuf;fpwj. vdnt ehd;f thz kdpj mlf;f Ngjq;fSf;Fk>;,uhkhazk;> kfhghujk; Mfpa gilg;gf;fsf;fk; vjtpj njhlhgk;,uf;f epahak;,y;iy> vd;gij cl;fuj;jg;glf; $wpdhh. n[ankhfdpd; Ngr;R Kbe;jJk; mtuld; fye;jiuahly; tpdhf;nfl;ly; njhlq;fpaj. me;j Neuj;jpd; nguk;gfjp>,uhkhazk;> kfhghujk; vd;gdtw;iwj; njhl;ljhfnt fle;j nrd;wj.,ilf;fhy> jw;fhyg; gilg;gf;fs; gw;wpf; $l;lj;jpy; Ngrg;gl;lJ kpfkpff; Fiwthff; fhzg;gl;lj vd;gj xu rpwpa FiwghL. kw;wk;gb re;jpg;g glg;gpbg;gld;,dpnj epiwntwpaj. - kf>tsem Ât>ˇreje - mrx aqvt>tl> wsl>vn> d> sq>applexn> me k>kx>î an>ne me k>kx>î Tl>ilym>me (ferf>tin), tvenf>tapplemern> src>vt (menp>pey>) av kzn> an> p> WprBm>, me k>kx>î sq>applexn> - sq>applexn> sere wjywtvyn> an> mkbm> wjyf>tn, applexkrn>, tmun, applexeznyn< an> swketrbm> Ítn> a ep> wjywkepel>, KQc>sef> av kzn> an> imt>ˇn m> Wkeappleln>, aprem, WkeVf>tn>, kwsf>tre, smf>te, kqne av kzn> an> membm> Ave. EŒTk>KRikk k>apple lb>kesq (lankasri) mrx aqvt>tl> Vzm>prt>it pe ivyd m>. wtedr> k k>apple Wteq>qm> 25.09.1980 miq 11.06.2015 tkp>pn> - me k>kx>î sq>applexn> - 647.855.2148 tb>ik - tmun 647.985.6101-42 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Open House Sunday, July 05, 2015 1:00pm - 5:00 pm @ Tridel Head Office 4800 Dufferin Street, Toronto - 43 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Free Real Estate Class - Call: 416.321.6969 Vzm>prm> pt>trikiy Eixyt> tzt>tl> vesp>ptq>apple www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com - 44 - JULY 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059