LEFAPHA LA TEMOTHUO, JALO YA DIKGWA LE BODIRELATLHAPI REPHABOLIKI YA AFORIKABORWA

LEFAPHA LA TEMOTHUO, JALO YA DIKGWA LE BODIRELATLHAPI REPHABOLIKI YA AFORIKABORWA Bukana e rulagantswe g ya ka karl 14 ya Mla wa Thtlets ya Phitlhelel ya Tshedimsets wa 2000 (Mla wa N. 2 wa 2000)

E rulagantswe ke :Mtlatsa Mtlhankedi wa Tshedimsets Mtlhankedimgl wa Tshedimsets Mh Priscilla Tsts Sehle Mgala :012 319 6527 Fekese :012 319 6161 Imeili :CIO@daff.gv.za E tlhabltswe :31 Mpitlwe 2011 Ketapele

Ketapele ka Tna Ka ka bpelkgale le g itshepa re tswa m dikgleng tsa pus ya kgethll e e neng e dira tir ya yna ka sephiri se se bsula, naga ya rna e e rategang e ne ya nna seka se se phatsimang sa demkerasi, pnagal le tshiam. Pheny ya lag e e fitlheletsweng ka 1994, e ne ya gatelelwa m Ditshwanelng tsa Bth karl 8 ya Mlathe wa Rephabliki ya Afrikabrwa wa 1996 (Mla wa N. 108 wa 1996). Se se leng btlhkwa malebana le g netefatsa gre bath ba rna ga ba ne ba lebagana le sephiri sa m nakng e e tlang le g tlhka tshiam, Mla wa Thtlets ya Phitlhelel ya Tshedimsets wa 2000 (Mla wa N. 2 wa 2000) (PAIA) ne wa amgelwa ka Tlhakle ka 2000. Re mtltl re ema nkeng PAIA ka e le nngwe ya dikgllseg tse di siameng tsa dipemla tsa tshedimsets m lefatsheng. Le fa g ntse jal, tshenytirisng ya PAIA e tlhkmelwa le g lalwa ke Khmišene ya Ditshwanel tsa Bth ya Afrikabrwa (SAHRC), sethe se se sireletsang, se se rtletsang le g lebelela kbamel ya ditshwanel tsa bth m Afrikabrwa. SAHRC e lwela le g netefatsa tshegets ya ditshwanel tsa bth, seriti le tekatekan. Seabe sa khmišene m g netefatseng tshenytiris ya PAIA ke g lebelela kbamel, g neelana ka katis le g thusa batlhankedi ba tshedimsets ba batlatsi mmg le malk a setšhaba g dirisa tshwanel ya bna ya tshedimsets. Lefapha la Temthu, jal ya Dikgwa le Bdirelatlhaphi le itlamile m g tsenytirisng ya PAIA e bile le netefaditse gre thulagany ya mkgatlh wa rna e ntšhwa e dirile thebl gre kantr e e binel e tsenyetirisng PAIA. Mkgwa wa rna gatelela btlhkwa jwa demkerasi ya g nna le seabe, kel e e tlhmameng ya tshedimsets e e maatlafatsang, le fa gape netefatsa gre baagi ba rna, seglbgl ba ba leng kwa tlase, ba tlhalganya seabe sa bna sa g tshegetsa demkerasi.

Karl 32 ya Mlathe wa Rephabliki ya Afrikabrwa e kaya gre mngwe le mngwe na le tshwanel ya phitlhelel ya tshedimsets nngwe le nngwe e e tshwerweng ke pus le g tlamela ka tiris e e rapameng ya tshwanel ya phitlhelel ka mth y mngwe g mngwe le mngwe fa tshedimsets e e batlelwa mabapi le tiragats kgtsa tshirelets ditshwanel dingwe fela. G netefatsa phitlhelel ya tshedimsets, lefapha le rulagantse bukana e g thusa badirelwa ba rna le baamegi g fitlhelela ditirel tsa rna, direkht le tshedimsets gape ka g dira jal re kgaratlhela g tshegetsa mela ya Bath Pele (Peple First!). Bukana e ke msupatsela rtletsang demkerasi ya seabe. Re rtletsa badirelwa ba rna le baamegi g dirisa ditsela tse di tlhagisitsweng m bukaneng e g fitlhelela direkht tsa rna le g gatelela mn dirisiwang ke SAHRC: Itse ditshwanel tsa gag. Amgela maikarabel a gag. Demkerasi ke tshwanel, ke maikarabel gape ke tir! Fa re dira mmg, re ka dira g le gntsi g tshegetsa demkerasi e le sengwe le sengwe se e se emelang! Mr. Senzeni Zkwana (MP) Tna ya Temthu, jal ya Dikgwa le Bdirelatlhapi

Diakernimi MKM : Mkaedimgl DMKM :Ditlhaeletsan tsa Mkaedimgl MMT : Mtlhankedimgl wa Tshedimsets LTDB : Lefapha la Temthu, jal ya Dikgwa le Bdirelathapi MMK : Mtlatsamkaedikakarets MMKTTBPD : Mtlatsamkaedikakarets: Tlhagis ya Temthu, Bitekanel le Plkeseg ya Dij LTDB : Lefapha la Temthu, jal ya Dikgwa le Bdirelatlhapi MDTT : Mkaedi: Ditirel tsa Tshedimsets ya Temthu MTDB : Mkaedi: Tsamais ya Ditlhaelets tsa Bdirelatlhapi MMT : Mlatsa Mtlhankedi wa Tshedimsets MKP : Mabaka a Kakarets a a Phasaladitsweng TD : Tsa Badiri MT : Mtlhankedi wa Tshedimsets MWT : Memrantam wa Tumelan MWK : Memrantam wa Kutlwisisan TTK : Tlhkmel, Tal le Keltlhk MDL : Mla wa Dilwana tsa m Lewatleng wa 1998 (Mla 18 wa 1998) LDL : Letlle la Dilwana tsa m Lewatleng PAIA : Mla wa Thtlets ya Phitlhelel ya Tshedimsets wa 2000 (Mla wa N. 2 wa 2000) KDBA : Khmišene ya Ditshwanel tsa Bth ya Afrikabrwa DLA : Ditirel tsa Lekgeth la Afrikabrwa MT : Maikaelel a tgamaan MT : Maitlhm a Tgamaan KYT : Ketleets ytlhe ya Tshwar KYM : Ketleets ytlhe ya Matsapa PKG D LKB : Prjeke ya Kgatlhanng le G utswa Dilwana tsa m Lewatleng ya Kapa Bphirima DSTSOP : Ditsela tse di Siameng tsa g Dira

Ditlhals 1. Lefapha : le kaya Lefapha la Temthu, jal ya Dikgwa le Bdirelatlhapi 2. Mkgatlh wa Pus : le kaya lefapha la bsetšhaba, la prfense le la pusselegae 3. Mela ya Bath Pele : le kaya mela e tshwana le therisan, maem a ditirel, phitlhelel, bpeltlhmgi, tshedimsets, pnagal le bsenangbfitlha, tshiamis, bleng jwa madi 4. Mkpi : mth y kpang tshedimsets kgtsa phitlhelel ya rekht ya lefapha, kgtsa mth y kpang tshedimsets kgtsa direkht m bemng jwa mth y mngwe 5. Mkpi wa se se leng ka ga gagwe : mth y kpang rekht e e nang le tshedimsets ka ga gagwe. 6. Madi : Madi a a tshwanetseng g duelwa: Madi a kp: Madi a a tshwanetseng g duelwa mabapi le thulagany ya kp (fa g leng maleba) Madi a phitlhelel: Madi a a tshwanetseng g duelelwa tshedimsets kgtsa rekht e e rulagantsweng jaaka g kpilwe Madi a bikuel: Madi a a tshwanetseng g duelwa mabapi le thulagany ya bikuel 7. Rekht : e ka nna tkmane, setlhagisiwa kgtsa tshedimsets e e tshwerweng ke lefapha. 8. Mth y mngwe : mth kgtsa sethe sa semla ntle le mkpi wa se se leng ka ga gagwe kgtsa lefapha le le tshwereng rekht. 9. Mikuedi : mth kgtsa sethe sa semla se se ikuelang kgatlhanng le tshwets ya Mtlatsa Mtlhankedi wa Tshedimsets.

10. Kgtlatshekel : le kaya Kgtlatshekel ya Mlathe e e dirang g ya ka karl 167 (6) (a) ya Mlathe wa Rephabliki ya Afrikabrwa wa 1996 kgtsa Kgtlatshekelkgl kgtsa kgtlatshekel e nngwe ya maem a a jal, kgtsa Kgtlatshekel ya Magiseterata. 11. Kaedi : le kaya tkmane kgtsa buka e e tlhagisitsweng ke Khmišene ya Ditshwanel tsa Bth ya Afrikabrwa ka maikaelel a g thusa mth m g siameng y eletsang g diragatsa tshwanel nngwe fela g ya ka PAIA. 12. Malatsi a tir : le kaya malatsi ntle le Bmatlhats, Malatsi a Tshipi kgtsa malatsi a khunlg.

Diteng Karl Tlhals 1 Tir ya Bukana 9 2 Kaedi ya KDBA m Bukaneng 10 3 Dintlha tsa Batlhankedi ba Tshedimsets le Batlatsa 11 Batlhankedi ba Tshedimsets ba LTDB (karl 14(1)(b) ya Mla) 4 Ditir le sebpeg sa LTDB (karl 14(1)(a) ya Mla) 14 5 Tlhals ya dilwana tse m g tsna LTDB e tshtseng 19 direkht (karl 14(1)(d) ya Mla) 6 Ditsela tsa kp (karl 14(1)(d) ya Mla) 25 7 Tlhals ya ditirel tse di leng teng m setšhabeng m g 29 LTDB le ka m ka fitlhelelang ditirel tse di ka teng (karl 14(1)(f)) 8 Tlhals ya dithulagany tsa seabe sa setšhaba m 30 tlhagisng ya phlisi kgtsa m tiragatsng kgtsa m g direng ditir ke LTDB 9 Tlhals ya dipaakany tstlhe tse di leng teng mabapi le 31 kgat kgtsa g retelelwa ke g tsaya kgat ga LTDB (karl 14(1)(h) ya Mla) 10 Tshedimsets e nngwe e e ka tlhagisiwang ke Tna 34 Bsiamisi le Tlhabll ya Mlathe (karl 12 mabapi le tshedimsets e nngwe) 11 Tshedimsets e nngwe 35 12 Mametlelel: Mametlelel 1: Frm ya kp Mametlelel 2: Frm ya bikuel jwa ka fa gare Mametlelel 3: Sebpeg sa madi

1. TIRO YA BUKANA Maikaelel a Mla wa Thtlets ya Phitlhelel ya Tshedimsets wa 2000 (Mla wa N. 2 wa 2000), kaiwang e le PAIA, a akaetsa tse di latelang: G sireletsa tshwanel ya rna ya mlathe ya g fitlhelela tshedimsets G rtletsa bsenangbfitlha, maikarabel le maatla a pus G tlhagisa ditsela le g lala phitlhelel ya tshedimsets. G ya ka karl 14 ya PAIA, sethe sa pus se tshwanetse g neelana ka dintlha tsa direkht tse di tshtsweng ke sethe se g bebfatsa dikp tsa phitlhelel ya tshedimsets. Maikaelel a Bukana e ke g tlhagisa ditsela tse di tshwanetseng g latelwa mabapi le g fitlhelela tshedimsets e e tshwerweng ke Lefapha la Temthu, jal ya Dikgwa le Bdirelatlhapi (LTDB) g ya ka ditlhkeg tsa PAIA. Bukana gape e na le tshedimsets ka ga dipu tsa Mtlhankedi y rweleng Maikarabel (y gape a kaiwang e le Mtlhankedi wa Tshedimsets) mmg le Batlatsa Batlhankedi ba Tshedimsets ba ba tlhphilweng, makala a LTDB mmg le direkht tse di tshtsweng ke lekala lengwe le lengwe.

2. KAEDI YA KDBA MO BUKANENG Khmišene ya Ditshwanel tsa Bth ya Afrikabrwa (KDBA) g ya ka karl 10 ya PAIA, e rulagantse kaedi e e ka ga tiris ya PAIA. Kaedi e e teng ka dipu tstlhe tsa semmus kwa ditheng tse di farlganeng tsa tshedimsets ya setšhaba. Gape kaedi e teng kwa Dikantrng tsa Khmišene ya Ditshwanel tsa Bth ya Afrikabrwa m atereseng e e latelang: Yuniti ya PAIA ya Khmišene ya Ditshwanel tsa Bth ya Afrikabrwa Lefapha la Patlisis le Ditkmane Aterese ya bnn: 33 Hfd Street Braampark Frum 3 BRAAMFONTEIN, GAUTENG 2198 Aterese ya ps: Private Bag X2700 HOUGHTON 2041 Mgala : +27 11 877 6500 Fekese : +27 11 403 0625 Websaete : http://www.sahrc.rg.za Aterese ya imeili : PAIA@sahrc.rg

3. DINTLHA TSA BATLHANKEDI BA TSHEDIMOSETSO LE BATLATSA BATLHANKEDI BA TSHEDIMOSETSO BA LTDB (KAROLO 14(1)(b) YA MOLAO) Dintlha tsa kglagan tsa Mtlhankedi wa Tshedimsets le Batlatsa Batlhankedi ba Tshedimsets ba LTDB: Mtlhankedi wa Tshedimsets: Edith V.Vries Mkaedikakarets Department f Agriculture, Frestry and Fisheries Private Bag X250 Pretria 0001 Mgala : (012) 319 7300 Fekese : (012) 325 3618 Imeili : DG@daff.gv.za Batlatsa Batlhankedi ba Tshedimsets: Mh P.T Sehle Mtlhankedimgl wa Tshedimsets Department f Agriculture, Frestry and Fisheries Private Bag X250 Pretria 0001 Mgala : (012) 319 6527 Fekese : (012) 319 6161 Imeili : CIO@daff.gv.za

Mtlatsamkaedikakarets Lekala: Tsamais ya Bdirelatlhapi Department f Agriculture, Frestry and Fisheries Private Bag X2 Rgge Bay 8012 Mgala : (021) 402 3098/3107 Fekese : (021) 419 6942 Imeili : DDGFisheries@daff.gv.za Mtlatsamkaedikakarets Lekala: Tsamis ya Dikgwa le Metswedi ya Tlhleg Department f Agriculture, Frestry and Fisheries Private Bag X250 Pretria 0001 Mgala : (012) 309 5718 Fekese : (012) 309 5842 Imeili : DDGFrestry@daff.gv.za Mtlatsamkaedikakakrets Lekala: Tlhagis ya Temthu, Bitekanel le Plkeseg ya Dij Department f Agriculture, Frestry and Fisheries Private Bag X250 Pretria 0001 Mgala : (012) 319 6500 Fekese : (012) 319 6819 Imeili : DDGAPHFS@daff.gv.za Ditir tsa Batlatsa Batlhankedi ba Tshedimsets ba lefapha ke g netefatsa bsenangbfitlha, ditirel tsa badirelwa tse di maikarabel, tsa prfešenale e bile di siame mabapi le g tsamaisa dikp tsa phitlhelel ya tshedimsets jaaka g tlhagisiwa m g PAIA le g neelana ka kael mabapi le phitlhelel ya direkht tse di tshtsweng ke LTDB g ya ka PAIA.

Bukana le g nna teng ga yna: Bukana e e teng ka dipu le thar tsa semmus ka mefuta e e latelang: 1) Bukaptlana 2) Websaete Dibukaptlana di beilwe kwa dikantrng tstlhe tsa LTDB jaana: Kantrkgl : Agriculture Place 20 Steve Bik Street Pretria Kantr ya kwa Kapa :Rm 103 Parliament Twers Dikantr tsa Bdirelatlhapi :Fretrust Huse Martin Hammerschlag Way Freshre Cape Twn Websaete ya Lefapha la Temthu, jal ya Dikgwa le Bdirelatlhapi ke www.daff.gv.za

4. DITIRO LE SEBOPEGO SA LTDB (KAROLO 14(1)(a) YA MOLAO) TAOLELO LTDB e rwele maikarabel a g netefatsa tshirelets ya dij, a g rtletsa tekatekan, a tir e e tselelang mmg le tiris e e tswelelang ya didirisiwa tsa tlhleg m lephateng. PONELOPELE Lephata le le eteletsweng kwa pele, le le maatla, le le tshwaraganeng, le le atlegileng e bile le ttile bath. MAIKAELELO Pnelpele ya rna e tla fitlhelelwa ka g tlhablla le g tsweletsa lephata le le nang le seabe m e bile gape le amgela: Kgl ya iknmi Tlhagis ya ditir Tlhabll ya magae Tiris e e tswelelng ya didirisiwa tsa tlhleg Tshirelets ya dij DIKAELO Phiseg Mwa Tshiam G tta : Le fisega g tlhagisa tirel a maatlametl : G nna badiri ba ba nang le kelets e e tseneletseng ya g atlega, ba ba nang le maikutl a a tseneletseng, ba ba bikany gape ban a le bineel : G dira ka maikaelel, ka kutlwelbtlhk, ka seriti le ka bsenangbfitlha : G tta m tlhabllng ya bath, ya iknmi le ya magae MAIKAELELO A TOGAMAANO (MT) LE MAITLHOMO A TOGAMAANO (MT): Maikaelel a tgamaan le maitlhm a tgamaan a LTDB ke a a latelang:

SG 1: Tlhagis ya pel ya dij e e ketsegileng, ya ditlhagis tsa tlhale le tsa kta ka dikarl tstlhe tsa batlhagisi (ba bitshedis, ba diripa tsa mafatshe le ba kgweb) Maitlhm a tgamaan SO 1 G rtletsa tlhagis e e nnfileng, g tshla le g rulaganya dij, tlhale le kta SO 2 G gkaganya kgat ya pus ya tshirelets ya dij SO 3 G tkafatsa mekgwa ya tlhagis e e blkegileng m dithtng ka tshiamel ya kgaisan le ya papis m prfenseng nngw le nngwe SO 4 Tsegets e e siameng mabapi le tlhabll ya magae SG 2: Tsamais e e tswelelang ya didirisiwa tsa tlhleg Maitlhm a tgamaan SO 1 G rtletsa mekgwa ya tlhagis ya tiklg e e tswelelang SO 2 G netefatsa tsamais e e tswelelang le tiris e e nnfileng ya didirisiwa tsa tlhleg SO 3 G netefatsa tshirelets ya didirisiwa tsa tshimll tsa tlhleg SO 4 G ketsa seabe m ditirng tsa btala jwa tlhaga g tkafatsa bitshedis SG 3: Ditirel tsa bsetšhaba tsa tal te di nnfileng le mekgwa ya tal ya kgnagal ya diktsi Maitlhm a tgamaan SO 1 G rtletsa dij tse di blkegileng ka g lala maem a kgnagal ya diktsi tse di amanang le dij, malwetse, disenyi, matlhtlhpel a bsetšhaba le kgwebisan SO 2 G tlhagisa le g smarela mekgwa e nnfileng ya kitsis ya ka pele le ya tlhffats SG 4: Lephata le le tlhabltsweng gape le kpane Maitlhm a tgamaan SO 1 G ketsa tekatekan, tal le seabe sa bath ba m nakng e e fetileng ba neng ba kgapetswe kwa thk (PDIs) SO 2 G tkafatsa mekgwa g tshegetsa tiris e e maatla ya ditht SO 3 G tkafatsa maem a lag a tir m lephateng SO 4 G tlamela ka beteledipele le tshegets mabapi le patlisis, katis le katls m lephateng

SG 5: Seabe se se ketsegileng sa lephata m kglng ya iknmi le m tlhabllng Maitlhm a tgamaan SO 1 G ketsa kgl, ltsen le ditšhn tse di tswelelang tsa ditir m bleng jwa tshwaragan SO 2 G ketsa maem a peelets ya pus le ya praefete m lephateng SO 3 G ketsa phitlhelel ya mebaraka ya fa gage le ya bditšhaba mabapi le ditlhagisiwa tsa Afrikabrwa le tsa Afrika tsa temthu, tsa jal ya dikgwa le tsa bdirelatlhapi SO 4 G ketsa tlhagis ya didirisiwa g tshegetsa lephata la tlhagi SO 5 G rtletsa tiris ya ditswa m didirisiweng mabapi le maatla a a ntšhwafatsegang SG 6: Tal e e maatla gape e nnfile Maitlhm a tgamaan SO 1 G tlhagisa le g maatlafatsa tal ya tshwaraganel le dikaman tse di dirang le baamegi ba selegae le ba bditšhaba SO 2 G maatlafatsa phlisi, thulagany, tlhkmel, tshekatshek, g bega le tshedimsets ya lephata SO 3 G tlamela ka tsamais e e maatla ya tllhatlhb, tsamais ya patlisis le ya semla, tsamais ya badiri le tsamais ya kgnagal bthata jwa ditšhelete SO 4 G tkafatsa maatlametl ya ditirel a lefapha ka tsenytirisng ya dikael tsa bleng, mela ya Bath Pele (peple first) le talel ya kakarets ya pemla SO 5 G tlamela ka beteledipele le g lala tlhaeletsan le tshedimsets le makala

Sebpeg sa Lefapha la Temthu, jal ya Dikgwa le Bdirelatlhapi DG CD: Tshegets ya Ditir Ditirel tsa Btlhe Kantrkgl ya Ditšhelete Dikaman tsa Baamegi, Ditlhaeletsan le Ditirel tsa Semla Phlisi, Thulagany, Tlhkmel le tshekatshek Tlhabll ya Iknmi, Kgwebisan le Papats Tshirelets ya Dij le Tkafats ya Lefatshe Tlhagis ya Temthu, Bitekanel le Plkeg ya Dij Tsmamais ya Metswedi ya Tlhleg le jal ya Dikgwa Tsamais ya Bdirelatlhapi CD:Mtlhankedim gl wa Tshedimsets (Kantr ya Tsenytirisng ya PAIA )

Lekala MAIKAELELO 1. Ditirel tsa Btlhe G tlamela ka tsamais e e siameng ya badiri le tlhabll, ditirel tsa tsamais ya tshedimsets mmg le ditirel tsa tshirelets 2. Kantrkgl ya Ditšhelete G tlamela ka ditirel tse di siameng tsa ditšhelete m lefapheng 3. Dikaman tsa Baamegi, G tlamela lefapha ka ditirel tsa semla le Ditlhaeletsan le Ditirel tsa tsa tlhaeletsan mmg le g rtletsa Semla dikaman tsa magareng ga mafapha le tsa baamegi 4. Phlisi, Thulagany, G tlamela ka ditirel tsa tlhatlhb ya phlisi, Tlhkmel le Tshekatshek ya tlhkmel le ya tshekatshek 5. Tlhabll ya Iknmi, Kgwebisan le Papats 6. Tshirelets ya Dij le Tkafats ya Lefatshe 7. Tlhagis ya Temthu, Bitekanel le Plkeg ya Dij 8. Tsamais ya Metswedi ya Tlhleg le jal ya Dikgwa G netefatsa kpan ya bleng jwa tshwaragan, g bebfatsa phitlhelel ya mebaraka mabapi le ditlhagisiwa tsa lephata g tshegetsa kgl ya iknmi, tlhagis ya ditir le tlhabll G bebtsa le g rtletsa manaane a tshirelets ya dij le a tkafats ya lefstshe le dikgat G lala kgnagal ya mathata a a amanang le malwetse a dij, disenyi tsa dimela, dil tse di fettsweng g ya ka ta lsika le kwadis ya ditlhagisiwa tse di dirisiwang m tlhagisng ya dij g rtletsa plkeg ya dij le g tlhla mwa kgntshang mabapi le tlhagis e e ketsegileng e bile e tswelela G tlhagisa le g bebfatsa tshenytirisng ya diphlisi le manaane a a ttilweng g netefatsa tal ya dikgwa, tiris e e tswelelang ya lefatshe le tshirelets ya lna mmg le g lala kgnagal ya mathata a tlhagis ya dij le matlhtlhapel 9. Tsamais ya Bdirelatlhapi G tlamela ka tsamais ka kakarets le beteledipele mabapi le tsamais ya dilwana tsa m mawatleng, g akaretsa patlisis, tal ya tlhkmel le kelek le g netefatsa tlhabll le tsenytirisng ya metswedi e e tswelelang ya dilwana tsa m mawatleng

5. TLHALOSO YA DILWANA TSE MO GO TSONA LTDB E TSHOTSENG DIREKHOTO (KAROLO 14(1)(d) YA MOLAO) Direkht tse di tlhagelelang fa tlase di teng ka tlhamalal ntle le g kpa phitlhelel ya tsna g ya ka PAIA. Batlatsa Batlhankedi ba Tshedimsets ba ka bnwa g bna phitlhelel ya direkht tse. Gape, m dintlheng tse di rileng ditkmane tse di teng ntle le tuel epe m websaeteng ya lefapha. Ditlhg tsa ditkmane: Tlhagis ya diphlgl Dipegel tsa ngwaga le ngwaga: Lefapha la Temthu Bathusi ba dikhemikhale Dijal Iknmiki Tem Tsamais ya g fula le tsamais ya maful G dira tshingwana Bphepa jwa nama Tshmarel ya mmu Dijal Entimlji le nemathlji Sele le tsele Mebu Naga le maful Difrm tsa kp tsa dilwana tsa m mawatleng le ditlhkeg Dikael tse di mabapi le tshiamis ya metsi a a itekaneng le dilwana tsa m metsing g akaretsa le diphlgl le dimela Bukana ya ngwaga le ngwaga ya Tshekatshek ya Tir Direkht tsa tshwets (Dithulagany tsa Kabel ya Ditshwanel tsa g Tshwara Ditlhapi)

Ditshsbany kgtsa Mabaka a Kakarets a a Phasaladitsweng (GPR) Direjisetara Difrm tsa kp ya tumelel le ditlhkeg Melawana ya tumelel Ditshsbany tsa TAC le TAE m lephateng lengwe le lengwe Tshedimsets ya iknmi Ditkmane tsa saense tsa Setlhpha sa Tir le dipegel tse di sa amaneng katlanegis ya mnngwaga ya TAC/TAE Dipampiri tsa saense tse di phasaladitsweng le dipegel Dimakasini Makwaltshedimsets a kgwedi le kgwedi a lefapha a m g na dipegel ka ga ditir tsa magareng ga mafapha le dikatleg di phasaladiwang. Ditlwael m lephateng la temthu Dipalpal ka ga mebaraka ya ditlhagisiwa tse di itekanetseng Se sengwe Dithulagany tsa tgamaan Bukana ya bitapls ya g tshwara ditlhapi Maem a Metswedi ya Dilwana tsa m metsing ya Afrikabrwa Pegel ya Ngwaga le ngwaga ya MLRF Diteitemente tsa ditšhelete Tshedimsets ka ga badiri MLRA le Melawana

5.1. Tlhals ya dikarl tsa direkht tse di leng ka g kpiwa g ya ka PAIA Direkht tse di tlhagelelang fa tlase di teng ka g kpiwa g ya ka PAIA. Dikp tsa direkht di tshwanetse g lebisiwa g Batlatsa Batlhankedi ba Tshedimsets. Lebelela dimametlelel mabapi le frm e e maleba le dituel. Tlhals ya dilwana tse m g tsna LTDB e tshtseng direkht le dikarl tsa direkht tse di tshtsweng m selwaneng sengwe le sengwe. Fa tlase g latela lenane la metseletsele e e btlhkwa ya difaele tse di tshtsweng ke Lefapha la Temtu, jal ya Dikgwa le Bdirelatlhapi Difaele tse argantswe ka dikarl tse di btlhkwa di le pedi. Karl e nngwe e neelana ka ditir tsa tshegets e leng: Pemla Thulagany le tal Tsa Badiri Ditšhelete Tsamais le pus Ditirel tsa Tshirelets Bitekanel le Plkeg Tshedimsets le Thekenlji ya Tlhaeletsan Thut le Katis Ditirel tsa Semla Ditir tsa sebpeg le dikpan tsa mekgatlh Dipel tsa dipegel le tshedimsets Thulagany ya mkgatlh Difaele tse dingwe di tlamela Dikaedi tsa tir g Ditirel tsa Tshedimsets ka ga Temthu Tlhagis le Diiknmiki tsa metswedi Bnn jwa balemi Ditšhelete tsa temthu le Tlhabll ya tirisanmmg Dikaman tsa bditšhaba

Tiris ya mmu le Tsamais ya Mmu Tshirelets ya Dij le Netefats ya Bleng Bitekanel jwa Dimela Papats Metswedi ya Lsika Bitekanel jwa Diphlgl Ditirel tsa Benjenere Dipalpal tsa Temthu Mkaedikakarets Kgwebisan ya Bditšhaba Mekgwa ya Tlhagis ya Dimela Tlhabll ya Kgweb le ya Kgwebptlana Tal ya kgnagal ya Mathata a Temthu le ya Matlhtlhapel Mekgwa ya diphlgl le ya Tlhagis ya Dilwana tsa m Metsing Thulagany ya Manaane Tlhagis ya Patlisis le ya Thekenlji Tshirelets ya Dij le Tlhabll ya Magae Tiris ya Metsi le Tlhabll ya Nsets Ditirel tsa Tlhatlhb ya Ditlhagisiwa tsa Temthu (APIS) Grtfntein (ga e ise e dumelelwe) Plkeg Melawana ya tumelel Patlisis ya tshupets ya tshiamis ya metsi a a itekaneng le metswedi ya dilwana tsa m metsing g akaretsa dimela le diphlgl Kutlwal ya ditlhtlhwa tse di ketsegang tsa ditswaki tsa dij mabapi le difuru tsa dilwana tsa m metsing le tlhagis ya tshiamis ya metsi a a itekaneng le metswedi ya dilwana tsa m metsing g akaretsa dimela le diphlgl Bukakgakll ya dij tsa tlhapi e kgl Direjisetara Difaele tsa khamphane Bukakgakll ka ga tlhagis ya maitirel le tswelets ya lefel la metsi a a emeng a tlhapi e kgl ya Afrika e leng Clarias Gariepinus m Sub-Saharan Africa

Pegel ya China le Afrikabrwa Letlhmes la Tsamais ya Patlisis ya Tshiamis ya metsi a a itekaneng le metswedi ya dilwana tsa m metsing g akaretsa dimela le diphlgl Metsts ya dikpan tsa Setlhpha sa Tir Dipalpal tsa kgwedi le kgwedi/tsa gabedi m ngwageng WCMAPP Di-MCS SOP Difrm tsa kp tsa ditshwanel tsa g tshwra ditlhapi Dimametlelel tsa difrm tsa kp Ditkmane tsa bikuel Ditumelel tsa kgweb, dilaesense le dikgll Dikp tsa Phetl ya Sedirisiwa Metsts ya dikpan tsa Setlhpha sa Tir Dithut tsa iknmi Ditshekatshek tsa Tir ya Bdirelatlhapi Dikgkagany tsa bditšhaba Tshedimsets ka ga g tshwara ditlhapi ga Bitapls Tshedimsets e nnye le ya Naml ya Nakwana Dipalpal tsa g tshwara Tshedimsets ya patlisis le ya ditumelel Dipegel tsa patlisis Se sengwe Tshedimsets e e rileng ya badiri Ditlhals tsa Ditir le Ditumelan tsa g Dira Direkht tse dingwe tse di tshtsweng ke dithe tsa rna tsa tshegets

DIREKHOTO TSE DINGWE TSE DI TSHOTSWENG KE LTDB 1) Pemla 2) Metsts ya dikpan 3) Diknteraka 4) Di-MOU le di-moa 5) Diphlisi le dithulagany 6) Direkht tsa HR 7) Difaele 8) Kwalelan ka kakarets 9) Dibukana tsa tshedimsets 10) Dipegel 11) Dithulagany tsa Tgamaan 12) Dimanyuale tsa katis

6. DITSELA TSA KOPO KAROLO 14(1)(d) YA MOLAO Mngwe le mngwe na le tshwanel ya g kpa phitlhelel ya tshedimsets e e tshtsweng ke LTDB. Le fa g tse jal, kp e tshwanetse g diriwa m frmng e e tlhagisitsweng e bile mrag ga gre madi a a tlhagisitsweng a duelwe. Kp e ya g rulaganngwa g ikaegilwe ka mabaka a g akaretse a a fitlhelwang m Kgalng 4 ya PAIA. Kp e ka diriwa ke mngwe fela y dirang m dikgatlhegng tsa gagwe kgtsa y dirang m bemng jwa mngwe y ka bena a sa kgneng g dira jal. 6.1. Mkpi tshwanetse g neelwa phitlhelel ya rekht ya sethe sa pus fa mkpi a bamela tse di latelang: Fa mkpi a bamela ditlheg tstlhe tsa thulagany tse di m Mlang tse di amanang le kp ya phitlhelel ya rekht e; Fa phitlhelel ya rekht e sa ganediwe ka lebaka lengwe fela la kganel le le kailweng m Mlang. 6.2. Bleng jwa kp Mkpi tshwanetse g dirisa frm e e gatisitsweng m Kaseteng ya Pus (Kitsis ya Pus R187 15 Tlhakle 2002). (Frm A) Gape mkpi tshwanetse g kaya fa e le gre batla khphi ya rekht kgtsa fa e le gre batla g tla g lebelela rekhta kwa dikantrng tsa LTDB. Gngwe, fa e le gre rekhta ga se tkmane, e ka bnwa ka frm e e kpilweng, fa g kgnagalang. Lebelela karl 29(2). Fa mth a kpa phitlhelel ka frm e e rileng, mkpi tshwanetse g bna phitlhelel ka mkgwa e kpilweng ka na. Se se mabapi le fa e le gre fa g diriwa jal g ya g kgreletsana ka lebaka le le sa utlwagaleng le tsamais ya sethe sa pus se se amegang, kgtsa ga senya rekht, kgtsa ga kgreletsana le tletlkhphi e e seng ya pus. Fa e le gre, ka mabaka a a bnagalang, phitlhelel ga e ne e neelwa ka frm e e kpilweng fela ka tsela nngwe, tuel e tshwanetse g balelwa g ya ka tsela e mkpi lwa ntlha a e kpileng ka yna. Lebelela karl 29(3) le (4). Fa e le gre, g tlaleletsa akarab e e kwadilweng g kp ya gagwe ya rekht, mkpi a batla g blelelwa ka tshwets ka tsela e nngwe, seka, ka mgala, se se tshwanetse g kaiwa. Lebelela karl 18(2)(e).

Fa e le gre mkpi kpa tshedimsets m bemng jwa mth y mngwe, maem a kp e batliwang ka na a tshwanetse g kaiwa. Lebelela karl 18(2)(f). Fa e le gre mkpi ga a kgne g buisa kgtsa g kwala, kgtsa na le bgle, kp ya rekht e ka diriwa ka mlm. Mtlhankedi wa tshedimsets tshwanetse g tlatsa frm m bemng jwa mkpi y a be m neele khphi. Lebelela karl 18(3). Tsweetswee akaretsa madi a a tlhagisitsweng le difrm tsa kp jaaka mametlelel ya bukanal. Madi a a tlhagisitsweng a tsentswe e le Mametlelel C.

6.3. G na le mefuta e mebedi ya madi a a kpiwang g duelwa g ya ka Mla, e leng madi a kp le madi a phitlhelel (lebelela karl 22) Mkpi y batlang phitlhelel ya rekht e e nang le tshedimsets ya sebele ka ga mkpi y ga a tshwanela g duela madi a kp. Mkpi y mngwe, y e seng mkpi wa sebele, tshwanetse g duela madi a a kpiwang a kp. Mtlhankedi wa tshedimsets tshwanetse g itsise mkpi (y e seng mkpi wa sebele) ka kitsis, a kpa mkpi g duela madi a a tlhagisitsweng (fa a le teng) pele g ka rulanngwa kp g ya kwa pele. Madi a kp a a tshwanetseng g duelwa dithe tsa pus ke R35. Mkpi a ka tsenya bikuel jwa ka fa gare, fa g leng maleba, kgtsa kp kwa kgtlatshekelng kgatlhanng le thendara kgtsa tuel ya madi a kp. Mrag ga gre mtlhankedi wa tshedimsets a dire tshwets ka ga kp, mkpi tshwanetse g itsisewe ka ga tshwets e ka tsela e mkpi a batlileng g itsisewe ka yna. Fa kp e neetswe, madi a mangwe a phitlhelel a tshwanetse g duelwa mabapi le patl, paakany, tlhagis gape le nak e e fetileng diura tse di tlhagisitsweng tsa g batla le g rulaganya rekht g tlhagisiwa.

My PAIA request and fee And here is yur request

7. TLHALOSO YA DITIRELO TSE DI LENG TENG MO MALOKONG A SETŠHABA MO GO LTDB LE KA MOO O KA FITLHELELANG DITIRELO TSE KA TENG Ditirel tse di leng teng m Lefapheng la Temthu, jal ya Dikgwa le Bdirelatlhapi di tlhagelela m ditirng tsa lna, m maikaelelng a tgamaan le m maitlhmng mmg le m kwa makaleng le m maikaelelng a lna a a tlhagelelang m bukaneng e. Lenane la ditirel tse dingwe tse di leng teng m Lefapheng le ka m ka di fitlhelelang ka teng le ya g tsenngwa m bukaneng e e le mametlelel. Re ya g tlhablla mametlelel e gangwe le gape le g e phasalatsa jaaka g le btlhkwa gape fa g le btlhkwa m websaeteng ya rna ya lefapaha e leng www.daff.gv.za. M Thulaganyng ya Tgamaan ya 2011/12, LTDB e supa tse di latelang: Phitlhelel ya ditšhelete Phitlhelel ya katis le tlhabll Phitlhelel ya mafaratlhatlha a tlhagis Phitlhelel ya mebaraka Katls le ditirel tsa tshegets tsa setegeniki Dithulagany tsa sebaka Phitlhelel ya diterekere / lenaane la g dirisa metšhini Ditlhpha tsa ditht Letlle la temthu le ikhlji G dira legra Dikema tsa nsets le mafetlh Matam G baya malapa a le 300 000 m dikemeng tsa beng diripana tsa mafatshe ka 2015

8. TLHALOSO YA DITHULAGANYO TSA SEABE SA SETŠHABA MO TLHAGISONG YA PHOLISI KGOTSA MO TIRAGATSONG KGOTSA MO GO DIRENG DITIRO KE LTDB M LTDB dithulagany tse di ya g akaretsa: M karlng ya tgamaan ya phlisi lefapha le akaretsa baamegi btlhe ba lephata m tlhabllng ya ntha e e abelanwang ya indaseteri. M karlng ya magareng ga mafapha lefapha le dakaretsa mafapha a a maleba a selegae le a prfense a pus. Karl ya pemla Dibt, dikhansele, le difram tse dingwe tsa baamegi: pemla ya LTDB m dithtng tse di rileng e tlamela dibt, dikhansele le difram tse dingwe tsa baamegi mabapi le gre baemedi ba direla indaseteri efe. Thulgany ya ditherisan e a latelwa fa g diriwa pemla ka g tshwara diwekeshp naga ka bphara le baamegi. Mrag ga g dira pemla, Melatlhm e a phasaladiwa g bna ditshwael pele ga kgelets. Pegel ya Ngwaga ya LTDB e rmelwa kwa Palamenteng e bile e ka fitlhelelwa ke setšhaba mabapi le tshedimsets. Dipts ka kakarets: Lelk lengwe fela la setšhaba le ka kwalela Mkaedikakarets le/kgtsa Tna g btsa.

9. TLHALOSO YA DIPAAKANYO TSOTLHE TSE DI LENG TENG MABAPI LE KGATO KGOTSA GO RETELELWA KE GO TSAYA KGATO GA LTDB (KAROLO 14(1) (h) YA MOLAO) Ditshwets tse di tserweng ke Bakwadisi g ya ka Mela e tshwana le Mla wa N. 36 wa 1946 le Mla wa N. 15 wa 1997 di ka ikuelwa. Ditshwets dingwe le dingwe tse dingwe tse di tserweng ke LTDB tse di amang m g sa siamang ditshwanel tsa baagi di ka salwa mrag g ya ka Mla wa Thtlets ya Bsiamisi jwa Tsamais wa 2000 (Mla wa N. 3 wa 2000) Frm ya bikuel jwa fag are e tshwanetse g tladiwa le g rmelwa LTDB. Thulagany ya frm e tsaya malatsi a le 30 g ya ka PAIA. Mkpi a ka tsenya bikuel jwa fag are kgatlhanng le tshwets ya Mtlatsa Mtlhankedi wa Tshedimsets mabapi le g gana kp, kgtsa kgatlhanng le kp le madi a phitlhelel, kgtsa paka e e atlsitsweng g samagana le kp. 9.1. Frm 9.1.1 Bikuel b tshwanetse g tsenngwa m frmng (Frm B) e e tlhagisitsweng g ya ka PAIA, kgtsa frm e e samaelanang sentle le frm e. Khphi ya frm e e tsenngwa m tkmaneng e e le mametlelel. Dikhphi tsa frm e di teng m dikantrng tsa LTDB kgtsa m websaeteng ya lefapha. 9.1.2. Bikuel b tshwanetse g tsenngwa m sebakeng sa malatsi a le 60 kgtsa fa e le gre kitsis m mthng y mngwe e a batlega mabapi le karl 49(1)(b) m sebakeng sa malatsi a le 30 mrag ga gre kitsis e neelwe mikuedi ka ga tshwets e e ikuelwang kgtsa, fa e le gre kitsis g mikuedi ga e batlege, mrag ga gre tshwets e tsewe. Bikuel b tshwanetse g rmelwa kwa atereseng, kwa fekeseng kgtsa kwa atereseng ya imeili ya Batla Batlhankedi ba Tshedimsets. 9.1.3. Mikuedi tshwanetse g neelana ka dintlha tse di lekaneng m frmng ya bikuel g ya ka mabaka a bikuel, ka m a eletsang gre a ka itsisewe ka teng mabapi le tshwets ya bikuel, le g duela madi a a tlhagisitsweng a bikuel (fa a le teng).

9.1.4. Bthati j b maleba b tla letlelela g tsenngwa g g thari ga bikuel fa fela mabaka a mikuedi a utlwagala. Mikuedi tla itsisewe fa bikuel jwa gagwe j b thari b gannwe. 9.2. Madi a bikuel 9.2.1. Mikuedi tshwanetse g duela madi a a tlhagisitsweng a bikuel (fa a le teng). Tshwets ka ga bikuel ja ka fa gare e ka diegisiwa g fitlhela madi a bikuel a duelwa. 9.2.2. Mrag ga g amgela bikuel, Mtlatsa Mtlhankedi wa Tshedimsets tshwanetse m sebakeng sa malatsi a tir 10 g rmela Mtlhankedi wa Tshedimsets bikuel jwa ka fa gare, mabaka a gagwe a tshwets, le dintlha tsa mth y mngwe y amegang, fa a le teng. 9.3. Mth y mngwe 9.3.1. Fa LTDB le sekaseka bikuel jwa ka fa gare kgatlhanng le kgan ya kp ya phitlhelel ya rekht ya mth y mngwe e e amanang le bfitlha jwa gagwe; dikgatlheg tsa kgweb le tshedimsets e nngwe ya khupamarama; le direkht tsa SARS, lefapha le tshwanetse g itsise mth y mngwe ka ga bikuel m sebakeng sa malatsi a le 30 mrag ga kamgel ya bikuel, gape le ka mkgwa bnak utlwagalang kgnagalang. LTDB le tla neela mth y mngwe tlhals ya diteng tsa bikuel, dintlha tsa mikuedi, le g kaya fa lefapha le akanya gre tshedimsets e tshwanetse g senlwa m kgatlhegng ya setšhaba kgtsa nnyaa. Mth y mngwe na le malatsi a le 21 g dira tlhagis e e kwadilweng gre greng kp ya tshedimsets e sa tshwanelwa g neelwa, kgtsa g neela tumelan e e kwadilwe mabapi le tshenl ya rekht g mkpi. 9.3.2. LTDB le lna le ka sekaseka g tsenya bikuel jwa ka fa gare kgatlhanng le g neela phitlhelel ya tshedimsets. Lefapha le tla tshwanelwa ke g itsise mkpi ka ga bikuel j m malatsing a le 30 mrag ga kamgel ya bikuel jwa ka fa gare. Mth y mngwe na le malatsi a le 21 g dira tlhagis e e kwadilweng gre greng phitlhelel ya rekht e tshwanetse g neelwa.

9.4. Kitsis ka ga tshwets 9.4.1. LTDB le ka tlhmamisa tshwets ya kwa tshimlgng, kgtsa la dira tshwets e nngwe. Se se tla diriwa m sebakeng sa malatsi a le 30 mrag ga kamgel ya bikuel jwa ka fa gare, kgtsa m sebakeng sa malatsi a tir a le matlhan mrag ga kamgel ya tlhagis e e kwadilweng mabapi le bikuel. Kitsis e tla neelwa mikuedi, mth mngwe le mngwe y mngwe y amegang le mkpi, e e kayang lebaka kgtsa mabaka a tshwets. 9.5. Kp g kgtlatshekel 9.5.1. Mikuedi, mth y mngwe kgtsa mkpi le ena tla itsisewe gre a ka tsenya kp g kgtlatshekel kgatlhanng le tshwets ka ga bikuel jwa ka fag are m sebakeng sa malatsi a le 60 kgtsa a le 30 (fa e le gre kitsis e tshwanetse g neelwa mth y mngwe). Dipaka tse di tlhagisitsweng di tla dira fa LTDB le swetsa ka g neela phitlhelel ya rekht m mth y mngwe a santseng a na le tshwanel ya g dira tlhagis kgatlhanng le tshwets e pele phitlhelel e ya g neelwa rekht. 9.5.2. Fa LTDB le retelelwa ke g bamela dithulagany tse dif a gdim le dipaka ka ga bikuel jwa ka fa gare, LTDB le ya g tsewa le tshltse bikuel jwa ka fa gare. 9.5.3. Mkpi kgtsa mth y mngwe a ka dira FELA kp kwa Kgtlatshekelngkgl (kgtsa kwa kgtlatshekelng e e nang le maem a a tshwanang le a e) mabapi le naml e e maleba mrag ga gre mkpi kgtsa mth y mngwe a sale mrag thulagany ya bikuel jwa ka fa gare, m sebakeng sa malatsi a le 30 mrag ga tshwets ka ga bikuel jwa ka fa gare. Ga g na rekht e e tshwanetseng g tshlwa g tswa kwa kgtlatshekelng. Dithulagany tsa kgtlatshekel di na le thus, e bile kgtlatshekel e ka tlhmamisa, ya tlhablla kgtsa ya beela kwa thk tshwets ka ga bikuel jwa ka fa gare, kgtsa ya neela kilets.

. 10. TSHEDIMOSETSO E NNGWE E E KA TLHAGISIWANG KE TONA YA BOSIAMISI LE TLHABOLOLO YA MOLAOTHEO Gajaanng ga g na tshedimsets ya tlalelets e e leng teng g tswa g Tna ya Bsiamisi le Tlhabll ya Mlathe g ya karl 92 ya Mla.

11. TSHEDIMOSETSO E NNGWE Tshedimsets e nngwe ka ga lefapha e ka bnwa m websaeteng e e latelang ya LTDB www.daff.gv.za kgtsa ikglaganye le: Mkaedimgl: Mkaedimgl: Dikaman tsa Baamegi le Ditlhaeletsan Private Bag X250 Pretria 0001 Mgala: 012 319 7348 Imeili: CDCI@daff.gv.za Mkaedi : Mkaedi: Ditirel tsa Tlhaeletsan Private Bag X144 Pretria 0001 Mgala: 012 319 7960 Imeili: DAIS@daff.gv.za) Mkaedi : Mkaedi: Ditlhaeletsan Fisheries Management Private Bag X2 Rgge Bay 8012 Mgala: 021 402 3911 Imeili: DCFM@daff.gv.za)

12. DIMAMETLELELO Ditkmane tse di latelang di tsentswe m bukaneng e: Mametlelel A: Frm A: Frm ya Kp Mametlelel B: Frm B: Frm ya Bikuel jwa ka fa Gare Mametlelel C: Mametlelel ya Madi