FireClass MODULO 3 INGRESSI / 4 USCITE SMALL ADDRESSABLE MULTI I/0 MODULE MULTI-EIN-/AUSGANGSMODUL LEAFLET 120.415.933 ISTISBL3 2.2 120509 DEUTSCH Best.-Nr. 555.800.765 BESCHREIBUNG Das Multi-Ein-/Ausgangsmodul hat drei überwachte Eingänge (Stich) und zwei Relais-Ausgänge. Die Eingänge können Schaltkontakte, z.b. von Löschsteuerungen, Lüftungssteuerungen oder von den Steuerungen der Brandschutztür, überwachen. Die beiden Relais-Ausgänge haben spannungsfreie Umschaltkontakte. Ausgänge O1 bis O4 werden nicht benutzt. Die drei Eingänge können auf folgenden Betriebsarten eingestellt werden: Stichleitung, Alarm bei Kurzschluss (Schließer) Stichleitung, Störung bei Kurzschluss (Schließer) Stichleitung, Störung bei Kurzschluss (Öffner) Die LED le uc htet, wenn ei ner der drei Eingänge ak ti viert ist. TECHNISCHE DATEN System-Kompatibilität: Adressierbares Brandmeldesystem Elementkennung (Sys tem Expert): 194 Umgebungsbedingungen: Temperatur: -25 C bis +70 C Rel. Luftfeuchte: max. 95 % (ohne Betauung) ELEKTRISCHE DATEN Spannungsversorgung aus der : 20 bis 40 V Stromaufnahme (): im Bereitschaftsbetrieb: 0,7 ma im Alarmzustand (mit roter LED): 6,25 ma Kontaktbelastung: max. 2 A bei 24 V DC Eingänge Linienendwiderstand: 300 Ω Alarmwiderstand: 150 Ω Max. Leitungswiderstand: 40 Ω Drahtdurchmesser: min. 0,6 mm / max. 1,5 mm 2 ADRESSEINSTELLUNG Im Auslieferungszustand ist die Adresse standardmäßig auf 255 gesetzt. Zum Einstellen der individuellen Systemadresse kann das Handprogrammiergerät 490ST an die entsprechenden Anschlussbuchsen des angeschlossen werden. Siehe hierzu Abb.1. VERDRAHTUNG 1 Es müssen keine DIP-Schalter oder Steckbrücken-Einstellungen vorgenommen werden. 2 Alle Leitungen müssen erdfrei sein. 3 Stellen Sie die korrekte Polung der Verkabelung sicher, bevor Sie das 490ST an die sspannung anschließen. 4 Die Abbildungen 3 und 4 (Seite 2 und 3) zeigen typische Verdrahtungsbeispiele für das. 0832 BENTEL SECURITY s.r.l. Via Gab bia no, 22 - Zona Ind. S. Sco la sti ca 64013 Cor ro po li (TE) - ITALY 09 0832-CPD-0912 ANSCHLUSSBUCHSEN FÜR HANDPROGRAMMIERGERÄT 490ST EN 54-18 Input/output device for fire detection and fire alarm systems for buildings Abb. 1: Multi-Ein-/Ausgangsmodul
TYPISCHE VERDRAHTUNGSBEISPIELE FÜR DAS Siehe hierzu Abb. 3 und 4. Abb. 2: Funktionsweise der Relaisausgänge Hinweise zu Abb. 3: 1 Alle Eingänge der Stichleitung müssen mit einem -? -EOLWiderstand abgeschlossen werden. 2 Betriebsart (mit FireClass500 Con sole einstellbar): Störung bei Kurzschluss (Schließer) 3 Ein Kontakt für jede Stichleitung. Betriebsdaten beim Interruptmodus Wird das im Interruptmodus betrieben, dann sind die Betriebsdaten für die Eingangselemente eingeschränkt (siehe Dokumentation 901.3004D Planung und Projektierung, Abschnitt Betriebsarten der Eingangselemente ). Abb. 3:Stichleitungen Schließer-Kontakte; Störung bei Kurzschluss Hinweise zu Abb. 4: 1 Alle Eingänge der Stichleitung müssen mit einem -? -EOL- Widerstand abgeschlossen werden. 2 Betriebsart (mit FireClass500 Con sole einstellbar): Störung bei Kurzschluss (Öffner) 3 Ein Kontakt für jede Stichleitung. Abb. 4:Stichleitungen Öffner-Kontakte; Störung bei Kurzschluss
ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATION Type Iden ti fi ca tion Value 194 Sys tem Com pat i bil ity: Use only with Fire Alarm Con trol lers En vi ron ment: In door Ap pli ca tion only Op er at ing Tem per a ture: -25 to +70 o C Stor age Tem per a ture: -40 to +80 o C Op er at ing Hu mid ity: Up to 95% non-con dens ing Di men sions (HxWxD): 72 x 110 x 18 mm Mount ing Re quire ments: Suit able elec tri cal box Bat tery Re quire ments: From ad dress able loop: Standby cur rent: 0.7 ma Alarm cur rent: 6.25 ma Re lay Con tact Rat ing: DC - 2 A @ 24 Vdc the must not be used to switch mains volt - ages. Rec om mended Wire Size: Min. 1.5 mm 2 Max. 2.5 mm 2 Max i mum Wir ing Re sis - tance Mon i tored Cir cuit: 40 Ω Ad dress able De vice Con - Nor mal di tions: Ac tive Short Cir cuit wir ing fault Open Cir cuit wir ing fault De vice Type In valid De vice No Re sponse Out put Stuck Elec tro mag netic Com pat i bil ity The com plies with the fol low ing: prod uct fam ily stan dard EN50130-4 in re spect of Con ducted Dis tur bances, Ra di ated Im mu nity, Elec tro static Dis charge, Fast Tran sients and Slow High En ergy; EN61000-6-3 for emis sions. INTRODUCTION The Multi I/O Mod ule has three class B in puts and two out puts from latch ing re lays. The class B in puts can mon i tor fire con tacts such as ex tin guish ing sys tem con trol, ven ti la tion con trol, fire door con trol etc. The two re lays out puts are dry form C that pro vide volt-free re lay change over con tacts. A max i mum of two HVR800 High Volt age Re lay Mod ules can be in di vid u ally driven and con trolled by an if all HVR800s are pow ered by 24V dc or 24V ac. In this ap pli ca tion, the HVR800s are con trolled by the two latch ing re lays on the. A max i mum of four HVR800 High Volt age Re lay Mod ules can be in di vid u ally driven and con trolled by an if all HVR800s are pow ered by 120V ac or 240V ac. In this ap pli ca tion, the HVR800s are con trolled by the four con trol out puts (O1+/O1- to O4+/O4-) on the. Only HVR800s with a date code 40-03 or later may be used with the. For con nec tion and power sup ply re quire ments when us ing the with HVR800s, re fer to doc u ment HVR800 High Volt - age Re lay Mod ule In stal la tion In struc tions 17A-03-HVR, Is sue 3 or later, or 120.415.528, Is sue 5 or later. Each of the three class B SPUR in puts can be con fig - ured to: STYLE B - Mon i tor mul ti ple nor mally open con tacts with a short on the zone giv ing an alarm. STYLE C - Mon i tor a sin gle nor mally open or nor mally closed con tact with a short or open on the zone, giv ing a fault. FEATURES The mon i tor ing and con trol fea tures in clude the fol low - ing configurable items. Ad dress able func tion al ity. Mon i tor ing three Class B cir cuits ei ther nor mally open or nor - mally closed con tacts. The sta tus of the iden ti fied mon i tored con tact sig nals to the Fire Con trol ler. The sta tus of the wir ing to the re lay con tacts. The LED lights when a con tact, on any of three mon i tored zones, has switched to the ac tive (off nor mal) state. The LED when nor mally off, will pulse when the is polled by the con trol ler. ANSCHLUSSBUCHSEN FÜR HANDPROGRAMMIERGERÄT 490ST FIG. 1 Small ad dress able multi-i/o mod ule FIG. 2 PCB Lay out
FIG. 3 SPUR cir cuits (Class B) Nor mally Open Con tacts, Short Cir cuit = Fault. 1) All SPUR in puts must be ter mi nated with a ohm EOL resistor. 2) FireClass 500 con sole con fig u ra tion se lec tion - Style C (Nor mally Open). 3) One con tact for each SPUR cir cuit. Notes: 1) For con nec tion of HVR800s, re fer to doc u ment HVR800 High Volt age Re lay Mod ule In stal la tion In struc tions 17A-03-HVR, Is sue 3 or later, or 120.415.528, Is sue 5 or later. 2) Re lay wir ing will be ap pli ca tion de pend ant; re fer to the sys tem di a gram.! WARNING: THE MUST NOT BE USED TO SWITCH MAINS VOLTAGES. WIRING & INSTALLATION NOTES 1) There are no user-re quired set tings (switches, head ers) on the. 2) All con duc tors to be free of earths. 3) All wir ing must con form to the ap pli ca ble standards. 4) See Figs 3 and 4 for sim pli fied wir ing di a grams. 5) For 24 Vdc pow ered ap pli ca tions, only use a reg u lated sup ply suit able for fire pro tec tive sig nal ling ser vice. 6) For pow ered cir cuit op er a tion, route the pos i tive con duc tor through the to the ex ter nal de vice, while con nect - ing the com mon (neu tral) con duc tor to the ex ter nal cir cuit. 7) For dry con tact switch ing, con nect the ex ter nal cir cuit to the COM and N/O or N/C ter mi nals for nor mally open or nor mally closed op er a tion as re quired. 8) Ver ify the cor rect po lar ity of wir ing be fore con nect ing the to the ad dress able loop cir cuit. 9) For con nec tion to HVR800s, re fer to doc u ment HVR800 High Volt age Re lay Mod ule - In stal la tion In struc tions 17A-03-HVR, Is sue 3 or later, or 120.415.528, Is sue 5 or later. MOUNTING To mount the to the elec tri cal hous ing, pro ceed as fol lows: mount the PCB to the backbox us ing the screws and stand-offs sup plied. FIG. 4 SPUR cir cuits (Class B) Nor mally Closed Con tacts, Short Cir cuit = Fault. 1) All SPUR in puts must be ter mi nated with a ohm EOL resistor. 2) FireClass 500 con sole con fig u ra tion se lec tion - Style C (Nor mally Closed). 3) One con tact for each SPUR cir cuit. Notes: 1) For con nec tion of HVR800s, re fer to doc u ment HVR800 High Volt age Re lay Mod ule In stal la tion In struc tions 17A-03-HVR, Is sue 3 or later, or 120.415.528, Is sue 5 or later. 2) Re lay wir ing will be ap pli ca tion de pend ant; re fer to the sys tem di a gram.! WARNING: THE MUST NOT BE USED TO SWITCH MAINS VOLTAGES.
ADDRESS SETTINGS The has a de fault fac tory set ad dress of 255, this must be set to the loop ad dress of the de vice us ing the 490ST Loop Ser vice Tool. The may be pro grammed with the ad - dress prior to be ing in stalled by us ing the in ter nal pro gram ming port (see Fig. 2). once the ad dress has been pro grammed, take note of the de vice lo ca tion and ad dress num ber, to in clude on site draw ings. this de vi ce use one ad dress only on the loop. CABLING Ca bles are to be se lected in ac cor dance with the sys tem de sign doc u ment and the re quire ments of the ap pli ca ble stan dards. Two pairs of con nec tion ter mi nals (L+ and L-) are pro vided on the ter mi nal block. These ter mi nals are used for con nect ing the mod ule onto the ad dress able cir cuit. The max i mum sec tion of the ca ble that can be connecte at any one ter mi nal is 2.5mm 2.The sec tion is cal cu lated based on the char ac ter is tics of the ca ble and the load. ORDERING INFORMATION : Small Ad dress able Multi-I/O Mod ule. RECYCLING INFORMATION Cus tom ers are rec om mended to dis pose of their used equipments (pan els, de tec tors, si rens, and other de vices) in an en vi ron men - tally sound man ner. Po ten tial meth ods in clude re use of parts or whole prod ucts and re cy cling of prod ucts, com po nents, and/or ma te ri als. WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE) DIRECTIVE In the Eu ro pean Un ion, this la bel in di cates that this prod uct should NOT be dis posed of with house hold waste. It should be de pos ited at an ap pro pri ate fa cil ity to en able re cov ery and re cy cling. The man u fac turer re serves the right to change the tech ni cal spec i - fi ca tions of this prod uct with out prior no tice. FIG. 5 Spur Cir cuit (Class B) Nor mally Open Con tacts, Short Cir cuit = Alarm 1) All SPUR in puts must be ter mi nated with a ohm EOL resistor. 2) FireClass 500 con sole con fig u ra tion se lec tion - Style B (Nor mally Open). 3) *Mul ti ple con tacts may be used as needed. Notes: 1) For con nec tion of HVR800s, re fer to doc u ment HVR800 High Volt age Re lay Mod ule In stal la tion In struc tions 17A-03-HVR, Is sue 3 or later, or 120.415.528, Is sue 5 or later. 2) Re lay wir ing will be ap pli ca tion de pend ant; re fer to the system diagram.! WARNING: THE MUST NOT BE USED TO SWITCH MAINS VOLTAGES. + -
ITALIANO SPECIFICHE TECNICHE Va lo re Identificativo: 194 Compatibilità: usa re solo con Cen tra li se rie Ca rat te ri sti che am bien ta li: Solo per ap pli ca zio ni in ter ne Tem pe ra tu ra di fun zio na men to: da -25 a +70 o C Tem pe ra tu ra di stoc cag gio: da -40 a +80 o C Umidità relativa: fino a 95% (sen za con den sa) Di men sio ni (HxLxP): 72 x 110 x 18 mm Re qui si ti di mon tag gio: Cor ren te as sor bi ta: Dal loop in di riz za bi le: Cor ren te a ri po so: Cor ren te in al lar me: Sca to la elet tri ca ade gua ta 0,7 ma 6,25 ma Ca rat te ri sti che del con tat to relè: CC - 2 A @ 24 Vdc Il mo du lo non deve es se re usa to per com - mu ta re la ten sio ne di rete. Se zio ne cavi consigliata: Min. 1,5 mm 2 Max. 2,5 mm 2 Re si sten za mas si ma del cir cu i to col le ga to: 40 Ω Stati del dispositivo indirizzabile: Nor ma le Atti vo gua sto Cor to Cir cu i to gua sto Cir cu i to Aper to Tipo di dispositivo non valido Di spo si ti vo non ri spon de Usci ta bloc ca ta Com pa ti bi li tà Elet tro ma gne ti ca Il mo du lo è con for me a quan to se gue: fa mi glia di pro dot to stan dard EN50130-4 ri spet to alle Per tur ba - zio ni Di ret te, Immu ni tà Irra dia ta, Sca ri ca Elet tro sta ti ca, Tran si - to rie Ra pi de e Alta Ener gia Lenta; EN 61000-6-3 per le emis sio ni. INTRODUZIONE ll mo du lo pos sie de tre in gres si clas se B e due usci te relè bi sta bi li. Gli in gres si clas se B pos so no mo ni to ra re con tat ti in cen dio come quel li che con trol la no il si ste ma di spe gni men to, di ven ti la zio ne, del le por te an tin cen dio, ecc. Le due usci te relè sono scam bi li be ri da ten sio ne. Un mas si mo di due relè ad alto vol tag gio HVR800 pos so no es se re con trol la ti e pi lo ta ti dal mo du lo 3 in gres si / 4 usci te, se i mo du li HVR800 sono ali men ta ti a 24 Vcc o 24 Vac. In que sta ap - pli ca zio ne, i mo du li HVR800 sono con trol la ti dai due relè bi sta bi li del mo du lo. Un mas si mo di quat tro relè ad alto vol tag gio HVR800 pos so no es - sere controllati e pilotati dal modulo 3 ingressi / 4 uscite, se i mo du li HVR800 sono ali men ta ti a 120 Vac o 240 Vac. In que sta ap pli ca zio ne, i mo du li HVR800 sono con trol la ti tra mi te le quat tro usci te (da O1+/O1- a O4+/O4-) del mo du lo. Solo i mo du li HVR800 con un co di ce 40-03 o su pe rio re pos so - no es se re uti liz za ti con il mo du lo. Per il collegamento dell'alimentatore supplementare quando si utilizza il modulo con i moduli HVR800 consultare il documento Istruzio ni di Instal la zio ne del Relè ad Alto Vol tag gio HVR800 17A-03-HVR, revisione 3 o superiore oppure 120.415.528, revisione 5 o superiore. Cia scu no dei tre in gres si SPUR clas se B del mo du lo pos so no es se re con fi gu ra ti come: STILE B - Con trol lo di più con tat ti nor mal men te aper ti con se - gna la zio ne di al lar me in caso di cor to sulla zona. STILE C - Con trol lo di un con tat to nor mal men te aper to o nor - mal men te chiu so con se gna la zio ne di gua sto in caso di cor to o aper tu ra del la zona. CARATTERISTICHE Le ca rat te ri sti che di con trol lo e mo ni to rag gio del mo du lo in clu do no le se guen ti funzioni con fi gu ra bi li: Fun zio ne in di riz za bi le. Mo ni to rag gio di tre cir cu i ti Clas se B con con tat ti nor mal men te aper ti o nor mal men te chiu si. Segnalazione dello stato del contatto alla centrale antincendio. Lo sta to dei col le ga menti ai con tat ti relè. Il LED si il lu mi na quan do un con tat to, su una del le tre zone mo - ni to ra te, com mu ta nel lo sta to ON (nor ma le OFF). Il LED nor mal men te spento, lam peg gia quan do il mo du lo vie ne in ter ro ga to dal la Cen tra le. ANSCHLUSSBUCHSEN FÜR HANDPROGRAMMIERGERÄT 490ST FIG. 1 Modulo 3 ingressi / 4 uscite FIG. 2 PCB del
FIG.3 Circuiti SPUR (Classe B), contatti Nor mal men te Aper ti, Cor to cir cu i to = Gua sto 1) A tut ti gli in gres si SPUR và col le ga to un re si sto re EOL da ohm. 2) Se le zio na re Sti le C (Nor mal men te Aper to) in Fi rec lass 500 con so le. 3) Un con tat to per ogni cir cu i to SPUR. 1) Per il col le ga men to dei mo du li HVR800, con sul ta re il do cu men to Istru zio ni di Instal la zio ne del Relè ad Alto Vol tag gio HVR800 17A-03-HVR, re vi sio ne 3 o su pe rio re op pu re 120.415.528, re vi sio ne 5 o su pe rio re. 2) I col le ga men ti dei relè di pen do no dal l'ap pli ca zio ne; ve de re lo sche ma del si ste ma.! ATTENZIONE: NON USARE IL MODULO PER COMMUTARE LA TENSIONE DI RETE. NOTE PER IL COLLEGAMENTO E L'INSTALLAZIONE 1) Sul non ci sono regolazioni da effettuare (interruttori o altro). 2) Nes sun con dut tore deve es se re col le ga to a ter ra. 3) Tutti i collegamenti devono essere conformi alle norme applicabili. 4) Ve de re Fig. 3 e Fig. 4 per lo sche ma di col le ga men to. 5) Per le applicazioni alimentate a 24 Vcc, usare solo un 'alimentazione regolata adatta per i servizi di segnalazione di protezione incendio. 6) Per applicazioni con alimentazione esterna, far passare il positivo attraverso il modulo verso il dispositivo esterno, mentre collegare il conduttore comune (neutro) al circuito esterno. 7) Per la com mu ta zio ne di con tat ti liberi, col le ga re il cir cu i to ester - no ai morsetti COM e N/O o N/C per il fun zio na men to nor mal - men te aper to o nor mal men te chiu so come ri chie sto. 8) Ve ri fi ca re la cor ret ta po la ri tà dei collegamenti pri ma di col le ga - re il mo du lo al cir cu i to loop in di riz zabile. 9) Per il col le ga men to dei mo du li HVR800, con sul ta re il do cu - men to Istru zio ni di Instal la zio ne del Relè ad Alto Vol tag gio HVR800 17A-03-HVR, re vi sio ne 3 o su pe rio re op pu re 120.415.528, re vi sio ne 5 o su pe rio re. MONTAGGIO Per mon ta re il mo du lo nel la sca to la elet tri ca pro ce de - re come se gue: fis sa re il PCB del mo du lo al fon do tra mi te le viti e gli adat ta to ri for ni ti. FIG. 4 Circuiti SPUR (Classe B), contatti Nor mal men te Chiu si, Cor to cir cu i to = Gua sto 1) A tut ti gli in gres si SPUR và col le ga to un re si sto re EOL da ohm. 2) Se le zio na re Sti le C (Nor mal men te Chiu so) in Fi rec lass 500 con so le. 3) Un con tat to per ogni cir cu i to SPUR. 1) Per il col le ga men to dei mo du li HVR800, con sul ta re il do cu men to Istru zio ni di Instal la zio ne del Relè ad Alto Vol tag gio HVR800 17A-03-HVR, re vi sio ne 3 o su pe rio re op pu re 120.415.528, re vi sio ne 5 o su pe rio re. 2) I col le ga men ti dei relè di pen do no dal l'ap pli ca zio ne; ve de re lo sche ma del si ste ma.! ATTENZIONE: NON USARE IL MODULO PER COMMUTARE LA TENSIONE DI RETE.
IMPOSTAZIONE INDIRIZZO L'in di riz zo di fab bri ca del mo du lo è 255, que sto deve es se re im po sta to al l'in di riz zo di loop del di spo si ti vo tra mi te lo stru men to per la pro gram ma zio ne dei di spo si ti vi in di riz za bi li 490ST. L'in di riz zo del mo du lo può es se re pro - gram ma to pri ma del l'in stal la zio ne usan do la por ta di pro gram - ma zio ne in ter na (ve de re Fig. 2). Nota: una volta programmato l'indirizzo, annotare la posizione del dispositivo e l'indirizzo, per segnarlo sul progetto dell'impianto. Nota: que sto di spo si ti vo im pe gna un solo in di riz zo del loop. COLLEGAMENTI I cavi de vo no es se re se le zio na ti in base alle ca rat te ri sti che di pro - get to ed in con for mi tà alle spe ci fi che ri chie ste dal la nor me ap pli - ca bi li. Due cop pie di mor set ti (L+ e L-) sono pre sen ti sul la mor set tie ra. Qu e sti mor set ti sono usa ti per con net te re il mo du lo al cir cu i to in di riz za bi le. La se zio ne mas si ma del cavo col le ga bi le ad ogni mor set to è di 2,5 mm 2. La se zio ne và cal co la ta in base alle ca rat te ri sti che del cavo e del ca ri co. INFORMAZIONI PER L'ORDINE : Mo du lo 3 Ingres si / 4 Usci te. INFOR MA ZIO NI SUL RI CI CLAG GIO Si consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati (centrali, rilevato - ri, si re ne, ac ces so ri elet tro ni ci, ecc.) nel ri spet to del l'am bien te. Me to di po ten zia li com pren do no il riu ti liz zo di par ti o di pro dot ti in te - ri e il ri ci clag gio di pro dot ti, com po nen ti e/o ma te ria li. DI RET TI VA RI FIU TI DI AP PA REC CHIA TU RE ELET TRI CHE ED ELET TRO NI CHE (RAEE - WEEE) Nell'Unio ne Eu ro pea, que sta eti chet ta in di ca che que - sto pro dot to NON deve es se re smal ti to in sie me ai ri - fiu ti do me sti ci. Deve es se re de po si ta to in un im pian to ade gua to che sia in gra do di ese gui re ope ra zio ni di re - cu pe ro e ri ci clag gio. Il co strut to re si ri ser va il di rit to di mo di fi ca re le spe ci fi che tec ni che di que sto pro dot to sen za pre av vi so. FIG.5 Circuiti SPUR (Classe B), contatti Nor mal men te Aper ti, Cortocircuito = Allarme 1) A tut ti gli in gres si SPUR và col le ga to un re si sto re EOL da ohm. 2) Se le zio na re Sti le B (Nor mal men te Aper to) in Fi rec lass 500 con so le. 3) *Pos so no es se re usa ti più con tat ti se ne ces sa rio. 1) Per il col le ga men to dei mo du li HVR800, con sul ta re il do cu men to Istru zio ni di Instal la zio ne del Relè ad Alto Vol tag gio HVR800 17A-03-HVR, re vi sio ne 3 o su pe rio re op pu re 120.415.528, re vi sio ne 5 o su pe rio re. 2) I col le ga men ti dei relè di pen do no dal l'ap pli ca zio ne; ve de re lo sche ma del si ste ma.! ATTENZIONE: NON USARE IL MODULO PER COMMUTARE LA TENSIONE DI RETE. + -