23 Years 416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com/www.tamilvanakkam.com 416-282-4978 EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance) at>ˇdn> b>kz> d>î vekn kep> ŒTkZq>applem> (Home & Auto) tv vub>kp>pîm>. Call: 416.301.1733 FREE Real Estate Classes start every week Call:416.321.6969 ft 23 pelm> 22 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> NOVEMBER 15, 2013 kndy mt>ty arsn> vr wsl t>td>dm> kdf>t Å v db>kzek ˇx>Î V m> vr wsl t>td>dt>it tyert>ˇ vf>t kndy mt>ty arí Âtn>Âiqyek WmlTk vriv ked>îm> vr wsl t>td>dt>it 2015-2016 Am> FT Ax>Dl> sm p>pk>applem> ån kndy mt>ty arsn> FT mf>tr Jim Flaherty fvm>p 12, 2013 El> åd>wmn>rn> v t>tk sm>wmznt>tn> Ød>dt>Tl> wtrvt>te. kdf>t 2009-2010 Am> FT Ax>Dl> at ØDy ˇx>Î V m> wteikyen $55.6 Pl>Lyin tnˇ vr wsl t> Td>dt>Tl> wkex>d f>t kndy mt>ty arí Eit pdp>pdyek appleiqt>ˇ 2013-2014 Am> FT Ax>Dl> $17.9 Pl>Lyn> ˇx>Î V m> wteikyek wkex>î vf>tˇ. FT aims>s tnˇ 2014-2015 Am> FT Ax>Dq>ken vr wsl t> Td>dm> Mk m> appleiqf>t ˇx>ÎV m> wteikyek $5.5 Pl>Lyink> wkex>d k>applem> ån>qe. atn> Pn>n 2015-2016 Am> FT Ax>Dn> vr wsl t>td>dm> WmlTk vrvek $3.7 Pl>Lyink> wkex>d k> applem> ån Tdmek ten> fm> vtek aims>s ØQne. Eitt>wted f>ˇ v m> FT Ax>Îkz> ål>lem> WmlTk vrivwy vr wsl t>td>dt>tl> wkex>d k>applem>. ˇRt pxmeq>œs> Wsiv 55 Ax>Îkz> v t>tkt>ˇiqyl> Ân>WneDkz> kndevl> wted f>ˇ 22 Ax>Î Wsiv tf>itádn> imf>t k m> Eixf>t Wsiv Â. kesp>pz>iz sk t>tr kz> 3228 Eglinton Ave. E. #3 416.267.8221 aims>s WmÒm> wtrvk>ikyl>, åmˇ arseb>km> tmˇ ptvk>kelm> ÂDvidvtq>apple EidYWlWy, WmlTk vriv ked>îm> vr wsl t>td>dt>it åf>tvt vr atkrp>ipám> mk>kz> µˇ Ímt>temÒm>, Mk Âk>Kymek Íketer Wsivkz> mq>œm> s k Wsivk k>ken tvt> wteikkiz appleiqk>kemòm> wkex>î v Wvem> ån ŒTyZt> T f>tˇ. ait 2015-2016 Am> FT Ax>Dl> åm>mel> wsyq>pît>t ÂDÁm> ån ŒTyek fm> vtek ØQne. Ef>t fede mn>q Ød>dt>wtedir Arm>Pt>ˇ ivt>ˇ WpSy Sm>mesn Prsb>kt>Tl> ØQypD ars Tixk>kzb>kZn> F vek wslvn atkrp>ip me s> 2014 El> E f>ˇ wted f>ˇ Erx>Î v db>k k>apple meqeml> ( iq FilYl>) ivt>t p>ptel> md>îwm 2014-2015 Am> FT Ax>Dl> $0.5 Pl>LyinÁm> 2015-2016 Am> FT Ax>Dl> $1.1 Pl>LyinÁm> WsMk>k ÂDÁm>. arík k>apple wsef>tmen Sl aisye wset>ˇk>kiz (Assets) Vq>ptn> lâm> 2014-2015 Am> FT Ax>Dl> $0.5 Pl>LyinÁm> 2015-2016 Am> FT Ax>Dl> $1.5 Pl>LyinÁm> v veyek wpqâdám>. kndevn> wpe zeter vz s>s Ev>v dm> 1.7 tmek m>, aît>t v dm> 2.4 tmek m> 2015 El> 2.6 tmek m> E k>applem> ån wpe zeter F x kz> åt ØŒKn>qn. FT aims>srn> Ef>t wpe zeterm> sm>pf>tp>pd>d aqk>ikiy Vm St>t Ty jnfeykk>kd>siy Ws t>t FT Vvkerm> pq>qy Vm sinyezren Peggy Nash Ef>t aqk>ik wpe zeterm> sm>pf>tp>pd>d aqk>ik al>l, Eˇ 2015 El> fidwpq E k>applem> Wt tòk>ken arsyl> sm>pf>tp>pd>d aqk>ik ån>qe. 3351 Markham Rd. #109 416.321.8221 wreqn>wre mefkrsip Œp>Pne>kz> vs. fkrâtl>ve> wreqn>wre mefkrsip Œp>Pne> Denzil Minnan - Wong Enel> sm>prteymek (sd>dvò aq>q) wkex>î vrp>pd>d PWrrixyen fkrâtl>ve> tq>kelkvîp>pl> wsl>vˇdn> tnˇ wkek>wkyn> Wpeitp>wpe z> pevt>tˇ wtede>pek wtrvt>t tvqen tkvl>k k>apple mefkrsipydm> mn>np> Wkd>k Wvx>Îm> ån>pˇ 37 Eq>apple 5 ån>q vek>apple Vt>Tyest>tel> fvm>pe> 13, 2013 El> wreqn>wre mefkrsip Ød>dt>Tl> FiqWvq>qp>pd>dˇ. Karen Stintz d>pd 3 Œp>Pne>kz> s kmzk>kvl>il. fvm>pe> 13, 2013 El> wvzyen ƒtmn>qt>tl> pt wsy>yp>pd>d vek>apple lb>kzn>pd fkrâtl>vrn> Ân>nez> aòvlk æuye>kz> Pn>v m> Vdyb>kiz ØQY f>tne>. Ev> Vdyb>kz> ƒtmn>qt>tl> FfiPk>kp>pdet pdyel> Ân>ne> ædkb>kz> Evq>iq wvzyîmeœ vuk>applet>tek>kl> wsy>t Wpeˇ aiv kœp> im ºsp>pd>Wd ok>wrepe> 30, 2013 El> wvzydp>pd>dn. Pn>ne> ædkb>kz> Wmn>Âiq Î wsy>twpeˇ Eiv on>reqwyevn> ye>ƒtmn>q ƒtpt Ian Nordheimer wted s>s 02Am> pk>km> Ep>wpe ˇ 2 Edb>kZl> DENTAL OFFICE Dr. Iru Vijayanathan, BDS, FAGD, MFDS RCPS (Glasg) DENTAL SURGEON 3150 Eglinton Ave. E., Unit 5 Markham & Eglinton Tel:416.264.3232 MORTGAGE Best Rates wih Major Banks/Companies Pasky Kanagasabapathy Cell: 416 569 3099 Mortgage Agent #M12001098 Fax: 416-291 3601 pkanagasabapathy@orianafinancial.com Residential/Commercial needs Purchase/Refinancing/Renewal/Switch Bankruptcy/Challenged/Bad/New/no credit Business/Private loans Debt consolidation/line of credit Self employed/ New Immigrants/Non Resident Oriana Financial Group of Canada Ltd. Î veb>k m> Vq>k m>... rv prâ Real Estate Broker Cell: 416-262-4176 Bus: 416-298-3200 HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage* 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto *Independently owned and operated VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.vlambaram.com Company#10214 Ó avsrkel pl> ivt>ty Wsivkz> Ó pl> aidt>tl> (White Filling / Silver Filling) Ó pl> PÎb>appletl>, genp>pl> PÎb>appletl> Ó pl>wv aidt>tl> (Root Canal) lm> pl> PÎb>keml> peˇket>tl> Ó ÂrÍ kirtl>, ÂrSL f>ˇ Ert>tm> vdtl>, vey>ˇ feq>qm> AKy ÂrÍ VyeTk k>apples> SKs>is Ó SŒv k k>ken pq>sks>iskz> 3351Markham Rd., #129 Markham & Steeles Tel: 416.609.2022
www.vlambaram.com kndy... 01Am> pk>kt>wted s>s Enel> fvm>pr> 13, 2013 El> Â vˇmek wvzydp>pd>dn. åv>veqeybm> Ek>appleq>qs>sed>Îk>kz> on>reqwye mefkrsip Ân>nez> æuyr>kzn> vek>apple lm> md>îwm. ƒtmn>qt>tl> FfiPk>kp> pdet appleq>qs>sed>îk>kz> ån>q aqvt>tl> k dn> tq>wpeˇ ædkb>kzl> Eiv wvzydp>pd>îz>zn. kzel> Taxi Od>Înir WpS z>zee>. wsn>. pq>qk>c> fezl> (2012) wqep> ÆWped> wkek>wkyn> WpeitYl> x VÎTk>apple vf>ttek av> x VÎT æuyr> o ve> ØQÁz>zee>. o fez> Er 9 mx azvl> (ok>wrepe> 2012) mefkrsip æuyr> o ve> wqep> ÆWpe d>dn> d>dq>apple kxn T t>t wsn>qwpeˇ ab>apple wqep> ÆWpee>d> m j\vene ikt>ˇk>wkex>î E f>tte k m> ait av k>applem> ikk>k wkeît>ttek m>, ait av Åq>Œk> wkez>zvl>il ån m> ØQÁz>zee>. wqep> ÆWper>d> Oxycontin m f>ˇ (Prescriped painkiler) pevp>pve>. wsn>. pq>qk>c> fezl> (2012) WpeitÁdn> E f>t wpx> ˇixyeze> (Escort) o v dn> kexp>pd>dee>. wsn>. pq>qk>c> fezl> (2012) mefkrsip Œp>Pne> o v dn> ikklp>pl> Îpd>dee>. wqep> ÆWpee>d> EnwvQ vee>t>it mefkrsip æuyr> o ve> wqep> ÆWpe d>dn> aòvlkt>tl> avrˇ WmisYn> Drawer EBz> m j\veneiv kx>dtek ØQÁz>zee>. wqep> ÆWper>d> mefkrsip æuye>kiz tnˇ d>î Wvilkzen årf>ˇ Wpen Mn>appleMiu meq>œtl>, Pz>izkZn> wted s>s 09Am> pk>km> - 2 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper ptp>pez : reje mwkf>trn> pt>trik ASRy : st>tye mwkf>trn> ædkp>wpeœp>pez : Vjy>peln> td>ds>í: kle aòvlk Âkeimyez : FleN ptp> : Can Media Publishing Inc. Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: Vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com/www. tamilvanakkam.com Vzm>prm> pt>trik Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb > Al> wvzydp>pîkqˇ. Vzm>prt>Tl> wvz yeapplem> Ak>kb>k k>apple å t>tez kwz wpeœp>pez kz. ptp> Rim: 2004 Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb>. Vzm>prt>Tl> wvzyeapplem> Ak>kb>>kiz  im yekwve, pappletyekwve ASRyRn å t>ˇ l abmtyn Q mœprírm> wsy>tlekeˇ. vesk åx>xb>kz> Vzm>prm>TM I vesp>pv kz> tb>kz> åx>xk>k iv wtryp>pît>ˇmeœ Wkd>Îk> wkez>kn>wqem>. Ak>kº vmen b>kz> k t>it Ep>pappleTYl> wvzyîwvem>. b>kz> app>preyb>kizk> kdtm> lm>, wteilfkl> lm> al>lˇ Mn>ng>sl> lm> abp> meœ Wkd>Îk>wkez>KWqem>. 1. Vlambaram Publications Inc., 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978 4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com kndy vrleq>ql> EnveR fdvdk>ik,dthup eltbf;if vd;why; vd;d?,dj;jtk;> Kjw;Fbik> Njhw;Wtha;> gutzp> kjk;> jug;gr; rhu;e;j gbthu;g;gfs; Nghd;wtw;Ws; VNjh xd;wpd; mbg;gilapy; murhq;fk; kf;fisf; fz;fhzpj;j> fl;lg;glj;jk; eltbf;ifna,dthup eltbf;if vdg;glk;.,j xu tpuk;gj;jfhj Gydha;T cj;jp MFk;.,jw;F,yf;fhFk; kf;fsf;f khj;jpukd;wp> fz;fhzpg;gj; JiwAk; kw;wk; fhty;jiwak; Nkw;nfhs;Sk; Gydha;TfSf;Fk; $l,jdhy; NguopT tpisfpwj. elj;ijia my;yj nraiy tplj;j,d my;yj,dj;jt milahsj;jf;f,yf;fitj;j murhq;fk; kf;fisf; fz;fhzpj;j> fl;lg;glj;jk;nghoj> kdpj cupikfsf;fk;> kf;fshl;rpf;fk;> kf;fspd; Rje;jpuj;Jf;Fk; Nguhgj;J Neu;fpwJ. Mdhy; mg;gbf; fdlhtpy; elf;ftpy;iy. rl;lj;ij eilkiwg;glj;jtijg; nghwj;jtiu,dthup eltbf;if xu Gjpa rq;fjp my;y.,q;fpyhe;jpyk; If;fpa mnkupf;fhtpyk; rl;lj;ij eilkiwg;glj;jk; mjpfhupfs; jhk; ifjnra;ak; Ml;fspd;,d> kj> FOkg; Gs;sptpguq;fisf; Fwpj;J itj;jpuf;fpwhu;fs;. fdlhtpy; rl;lj;ij eilkiwg;glj;jk; vkj mjpfhupfs; mj;jifa Gs;sptpguq;fis itj;jpuf;f Ntz;bajpy;iy. Mjyhy; fdlhtpy; vt;tst J}uk; tpguk; jpul;lg;glfpwj vd;gijf; fzpg;gj fbdk;. vdpdk;> fdlhtpy;,dthup eltbf;if tputpg; gutpas;sj vd;gnj Ma;Tfs; gytk; $Wk; KbG: nuhwd;nuh khefuj;ijr; Nru;e;j 3>400,ilepiyg; gs;sp khztu;fis Ma;tpl;Lf; fz;lwpag;gl;l cz;ik vd;dntdpy;> fle;j <uhz;lfspy; Fw;wr; nray; vjpyk; <LglhjpUe;Jk; $l>,u jlitfs; my;yj mjw;f Nkw;gl;l jlitfs; fhty; Jiwapduhy; epwj;jg;gl;ltu;fss; fwg;gpd khztu;fs; 34 tpof;fhl;bdu; vd;gnj. mt;thw epwj;jg;gl;nlhus; nts;isapd khztu;fs; 4 tpof;fhl;bdu; khj;jpunk. 1994y; xd;uhwpnah xl;lnkhj;j,dthj xopg;g Mizak; (Ontario Systemic Racism Commission) Nkw;nfhz;l Ma;Tk; mj;jifa ngwngwfisna Kd;itj;jJ: mjw;f Ke;jpa <uhz;lfspy; fhty;jiwapduhy; xu jlitf;f Nkw;gl epwj;jg;gl;l nuhwd;nuh thrpfss; 17 tpof;fhl;bdu; fwg;gpdj;jtu;fs;. 8 tpof;fhl;bdu; khj;jpunk nts;isapd nuhwd;nuh thrpfs;. fwg;gpd Mz;fs;,d;Dk; mjpfkhfg; ghjpf;fg;gl;lhu;fs;: mjw;f Ke;jpa <uhz;lfspy; fhty;jiwapduhy; epwj;jg;gl;l APPLEMORE AUTOMOTIVE www.vlambaram.com nuhwd;nuh thrpfss; 43 tpof;fhl;bdu; fwg;gpd Mz;fs;. 25 tpof;fhl;bdu; khj;jpunk nts;isapd Mz;fs;. fdlhtpy;,lk;ngwk;,dthup eltbf;ifia cs;@u;> cs;ehl;l> cyf mikg;gfs; fz;lwpe;j> fz;bj;js;sd. 2006y; FbtuTg; ghjfhg;g eltbf;iffs; gw;wpa kf;fs; Mizak; (People s Commission on Immigration Security Measures),,dthup eltbf;ifahy; ghjpf;fg;gl;ltu;fsk;> rl;l epgzu;fsk;> Gyikahsu;fSk; Kd;itj;j glnkhrkhd tpistfisr; nrtpklj;j gpd;du;>,dthup eltbf;if xopf;fg;gl Ntz;Lk; vd;w tpje;jiuj;jj. 2007y; I.eh.,dthup XutQ;r xopg;gf; FOTk; (UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination) mjidna tpje;jiuj;jj. 9/11 epfo;tpd; gpd;du; fdlhtpy; mug> njd;dhrpa> Mgpupf;f> K];yPk; r%fq;fs; Fwpj;J,dthup eltbf;if vlf;fg;glfpwj vd;gjw;f vd;d rhd;w?,dthup eltbf;ifahy; jhf;fj;jf;f cs;shfhj nts;isapd kf;fs;,dthup eltbf;if,lk;ngwtij kwf;ff;$lk;. vdpdk; jkj milahsj;jpdhnyna XutQ;rj;Jf;F,yf;fhFk; Mgj;J cz;l vd;gj mj;jifa,dthup eltbf;iff;f,yf;fhfk; r%fq;fsf;f ed;f njupak;.,dthup eltbf;ifahy; KOr; r%fnk mq;rp tho Neu;fpwJ. 2001y; ypgd; cnrd; (Liban Hussein) vd;dk; fdbathrp fdlhtpd; gaq;futhjg; gl;baypy; Nru;f;fg;gl;lhu;. mtu; vjtpj jtwk; Gupatpy;iy vd;w gpd;du; jpu;g;gspf;fg;gl;lj. Mdhy; mjw;f Kd;dNu jdj njhopiyak; tpl;ilak; khdj;ijak; mtu;,of;f Neu;e;jJ. 2002y; mnkupf;f -,];yhkpa cwt kd;wk; - fdlh (The Council on American- Islamic Relations, Canada or CAIR-CAN) fdba K];yPq;fs; gw;wp Nkw;nfhz;l Xu; Ma;tpd; %yk;> mjpy; gq;fgw;wpnahupilna ItUs; xutu; mjw;f Ke;jpa Mz;by;,dthup eltbf;iff;f,yf;fhfpaik njupa te;jj. 2004y;> ehl KOtJk; 467 K];yPq;fSf;F Neu;e;j mdgtq;fis CAIR-CAN Ma;tpl;lJ. Ma;Tf;F cs;shdtu;fss; 8 tpof;fhl;bdiu fdba ghjfhg;g cstr; Nrit (CSIS) my;yj fdba ehl;lf; fhty;jiw (RCMP) my;yj cs;@u; fhty;jiw mjpfhupfs; xu jlitahtj re;jpj;j ciuahbaj njupa te;jj. mj;jifa mdgtj;jf;f cs;shfpa ahnuh xutiu>,e;j Ma;tpy; gq;fgw;wpnahus; 43 tpof;fhl;bdu; mwpe;jpue;jhu;fs;. vdnt cz;ikahd vz;zpf;if NkYk; mjpfkhfyhk;. 18 tajf;fk; 35 tajf;fk;,ilg;gl;l mug K];yPq;fs; kpnj ghjfhg;gj; Jiwapdu; ngupjk;,yf;f itj;jdu;. Ma;Tf;F cs;shd Vwj;jho 20 INuhg;gpa-fdbaUs; vtiuank jhk; re;jpf;f Ntz;Lk; vd;w ghjfhg;gj; Jiwapdu; Nfl;ljpy;iy. 2004-y; CAIR-CAN Nkw;nfhz;l Ma;tpy; CSIS-d; re;jpg;g cj;jpfs; Rl;bf; fhl;lg;gl;ls;sd. NkNy Fwpg;gpl;l cj;jpfisg; NghyNt CSIS-d; re;jpg;g cj;jpfsk; cs;sj;ij cyf;fgit. Ntiyj;jyq;fSf;Fr; nrd;w Ml;fisr; re;jpj;jy;> xu rl;lthsuld; fijf;fk; vz;zj;jpypue;j mtu;fisg; gpd;thq;fr; nra;jy;> kpftk; jptpukha; tprhupj;jy; vd;gd mtw;ws; mlq;fk;. Ma;tpy; gq;f gw;wpnahus; 46 tpof;fhl;bdu; mr;rj;jf;fk;> 24 tpof;fhl;bdu; XutQ;rj;Jf;Fk;> 5 tpof;fhl;bdu; mj;jifa re;jpg;ig wted s>s 10Am> pk>km> Accredited Test & Repair Facility d> q, wvzp> q T t>t premrp> Wvilk k>apple ån>œm> b>kz> mt>tyl> Detailing Motor Shampoo Interior Shampoo Exterior Wash Waxing Repairs Safety Certification Overall Maintenance Under Coating Rust Proofing 416-285-4998 435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-3 -
www.vlambaram.com genm> aidvˇ k >dme? st>apple dn> Wsk kº fen> ye tn>in x vˇ Ån> k >dmen Vdymek E k>kqˇ. Ef>tk> Wkz>Vkz> pl k>applem> TrekWv E f>ˇ miqf>ˇ Wpey> VÎKqˇ. Eb>Wk pelgd> Eyk>applen Wsk kº tnk>applez> å f>t Ek>Wkz>Vkiz st>apple Vdm> Wkd>k st>apple Vn> ptl> Wsk - fen> ye? (st>apple SRk>Kqe ) st>apple - fl>lwviz ån>ndm> Wkd>Kœ kz>. ånwv Prs>Sin El>il. ƒb>kz> wvzyl> yerevˇ o vrdm> Wpey> fen> ye ån>œ Wkd>del> av kz> b>kiz mnwfey> m t>ˇv mink>apple wkex>î wsl>ve kz>. (SRk>Kqe ) Wsk - sr! ån>inwy fen> Wkd>KWqn>. fen> ye? st>apple - mntn> tn>bidy Eyl> ån>n ån>œ wtryemwlwy veu Âyq>Sk>Kqen>. tn>bidy Y tn>im pq>q on>œm> wtrf>ˇ wkez>zemwlwy veu>f>ˇ Wpek Âyq>Sk>Kqen>. Ep>pD ve m> Wpeˇ af>t veu>k>ik tq>wsylen veu>vekwv md>îm> E k>applem>. Contact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: toronto@ishafoundation.org Website: www.ishafoundation.org / Inner Engineering Program is now online with Sadhguru: www.innerengineering.org o v Ep>pD tn>  veu>k>ikiyám> tq>wsylek ve m>wpeˇ avrdt>tl> pym>, kvil, Wpered>dm> AKyiv Fs>symek E k>applem> El>ilye? Anel> veu>k>ikiy Wpered>db>kz> El>lemWl veu ÂDÁm> ån>pit ƒb>kz> wtrf>ˇ wkez>z Wvx>Îm>. ƒb>kz> kx> wtryetvrek E f>tel> Sl ad rm> fdp>pˇ Ødp> Wpered>dm> ten>. veu>k>ik Ån> b>k k>apple o Wpered>dmek AK Vd>dˇ ån>qel> åˇ fen>, åˇ lkm>, åˇ ån>bidy tn>im ån>œ o wtzven Rtl> b>kzdm> El>il. b>kz> Rtil y t>tk> wkex>del> b>kz> tn>imiy b>kz> Eyl>ip b>kzel> xr ÂDÁm>. Wsk - ånwv genm> wpq Wvx>Îmenel> fen> Mk m> k >dp>pd>dek Wvx>Îme? Ån> Eˇ Ev>vz kdnmek z>zˇ. st>apple - ƒb>kz> b>kiz x vtq>apple ƒb>kz> ƒb>kzek meœvtq>apple Ån> k >dp>pd Wvx>Îm>. (SRk>Kqe ) ƒb>kz> WvŒ Åtevtek Ak Wvx>Îwmn>qel> k >dp>pd>î Wvil wsy>y Wvx>Îm>. ƒb>kzekwv E p>ptq>apple åtq>kek k >dp>pd Wvx>Îm>. genm> aidvˇ ån>pˇ o setein El>il. aˇ o v tn>in z>zˇ z>zpd x vˇ md>îwm. ƒb>kz> åitám> kx>î PDk>kVl>il. vek>kvl>il. Åq>knWv z>z on>iq ap>pdwy x Kœ kz>. Ån> kdnmek E k>kqˇ ån>qel> ƒb>kz> WvŒ TisYl> WtÎKœ kz>. av>vz ten>. veu>k>ik pq>q b>kz> Im> ln>kz> lm> md>îwm Rf>ˇ wkez>kœ kz>. pe p>pˇ, Wkd>pˇ, Ïk vˇ, Sp>pˇ, wteîvˇ ån>œ ln>kzn> Eyq>ikyen tn>imwy wvzwfek>k wsyl>pîvˇ ten>. ÅwnNl> aivkz> Piup>Pq>kek md>îwm vek>kp>pd>div. b>kizs> Íq>Q ån>n E k>kqˇ ån>œ b>kzel> pe k>k ÂDÁm>. Anel> b>kzel> b>kz> k VUkiz T p>p b>kz> z>wz pe k>k ÂDyeˇ. Ep>Wpeˇ Ef>t st>tt>it (ik td>îkqe ) b>kzel> Wkd>k ÂDKqˇ. SQy o åœm> Ef>tk> ikyn> Wml> æ f>ˇ wsn>qeòm> b>kzel> xr ÂDÁm>. Anel> Et>tin Ert>tm> dòk>applez> OÎKqWt. ait b>kzel> xr ÂDKqte?. Wsk - El>il st>apple - Eyq>ikYWlWy b>k idy x m> tn>im wvzwfek>kwy z>zˇ. Ep>Wpeˇ ƒb>kz> ån>in pe k>kœ kz>. Anel> Ef>t abpvt>tq>ken adp>pid wvzyl> fdk>kvl>il. b>kz> z>wz ten> fdk>kqˇ. wvzs>sm> ån>µˇ V f>ˇ åtwrelt>ˇ b>kz> VU wln>sn> vuyek wsn>œ kx>wrd>dnevl> til uen Vm>pm> Wten>Q Pqappleten> ån>in pe k>k ÂDKqˇ. af>t  abpvâm> b>kz> z>wzwy ten> fdk>kqˇ. El>ilye? Ep>pD b>kz> aint>ˇ wvz abpvb>k k>ken adp>pidám> b>kz> z>wzám> fdk>kqˇ. ap>pdt>tewn. st>apple veíwtv> Wsk - Am>. st>apple - Ep>pD z> FilÁm> fdk>applem> lkm> ov>wve Ent>Tq>applem> ov>wve metryek wvzp>pîkqˇ. b>k k>apple wvzp>pîvˇ Wpel pqivk k>wke, pqivk k>apple wvzp>pîvˇ Wpel M kb>k k>wke wvzp>pîvtl>il. b>k k>apple wtráme fey>kz> ål>le Fqb>kizÁm> kœp>, wvz>izyekwv pe k>k ÂDÁm>. Ep>Wpeˇ frm>pyl> m t>ˇv kz> Ød wsel>kqe kz> ƒb>kz> ån>in pe k>k ÂDKqˇ ån>qel> atq>apple fm> izyn> Íme pt>ˇk>apple Wmq>pd>d pappletkiz pyn>pît>ˇkwqem> ån>œ. o papplet sryek Wvil wsy>yvl>il ån>qel> b>k k>apple Fqm> wtryeˇ. En>wne papplet sryek Wvil wsy>yvl>il ån>qel> ƒb>kz> pe k>applem> Vm>pm> wtzvek E k>keˇ. ånwv b>kz> abpvm> ån>pˇ ln> Œp> k>kz> lmek b>kz> z>fil Yl> Fku>piv ten>. atnel> ten> Ef>tk> klesert>tl> åp>wpeˇm> ye k>ke vˇ åf>t abpvmevˇ fdf>tel> Eˇ b>kz> k me ån>œ wsel>kwqem>. k me ån>qel> wsyl>. atevˇ b>kz> wsyl>kzn> Viz ån>kwqem>. abpvb>kz> wvzyl> Fku>f>teÒm> atq>ken wsyl> z>wz ten> fdf>t k> Kqˇ. ånwv b>kz> veu>k>ik abpvb>kz>  vˇwm 100 st tm> b>kz> wsyl>kzn> Viz ten>. b>kz> wsyl>kz> md>îwm WvŒ o v idy wsyl>kz> al>l. ånwv ƒb>kz> ye ån>pˇ b>k k>applez>wz E k>kqˇ. Anel> ƒb>kz> Rf>ˇ wkez>vˇ åp>wpeˇm> wvzwfek>kwy E k>kqˇ. 4 day Inner Engineering program led by Isha teacher trained by Sadhguru TIMINGS: Thursday November 21: 6:30pm - 9:30pm Friday November 22: 6:30pm - 9:30pm Saturday November 23: 8:30am - 7:00pm Sunday November 24: 7:30am - 7:00pm VENUE: Latvian Canadian Cultural Centre 4 Credit Union Dr., North York, ON M4A 2N8 CONTACT: Email: toronto@ishafoundation.org Phone: 416 300 3010 REGISTRATION: www.innerengineering.com/toronto Vzm>prm> pt>trikiy Eixyt> tzt>tl> vesp>ptq>apple www.vlambaram.com / www.tamilvanakkam.com - 4 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-5 -
www.vlambaram.com 25 Ax>Îkel KRk>wkd> pyxm> Vizyed>Ît> tkvl>kz> 351 kdf>t Etu> wted s>s... mf;nlhgu;> 1995: Ntu;y;l; nly; &.31.5 Nfhbf;F tzpf xg;ge;jk; nra;a cyfpd; gzf;fhu fpupf;nfl; tpuuhdhu; rr;rpd;. 1996 cyff; Nfhg;ig: 2 rjq;fs; 3 miurjq;fs; 523 ud;fs; ruhrup 87.16. xu Nghl;bapy; mt];nuypahtf;f vjpuhf fpnsd; nkf;uhit 4 gtz;lup xu rpf;riu tpshr mk;gauplkpue;j flg;gpy; njhg;gpiag; gplq;fp nrd;whu; fpnsd; nkf;uh. Mf];l;> 8> 1996Mk; Mz;by; 23 tajpy; rr;rpd; Nfg;ldhf mwptpf;fg; gl;lhu;. [dtup 2 1998-cld; Nfg;ld;rp fhyk; Kbtile;jJ. njhlu;r;rpahf 5 nl];l; Nghl;bfspy; Njhy;tp. nkhj;jk; 17 nl];l; Nghl;bfspy; 3-,y; kl;lnk ntw;wp. Nkw;fpe;jpa jptfs; njhlupy; rr;rpd; mghukhf Mbf; nfhlj;jk; mrhu;> [Nl[h MfpNahu; Nghl;bfisj; Njhw;wJ Mfpa Vkhw;wk;> kd tuj;jk;> moj;jk; Mfpatw;Wld; rr;rpd; Nfg;ld;rpia Jwe;jhu;. Nfhy;ld; 1998: mt];nuypa mzp,q;f 3 nl];l; Nghl;bfs; 5 xuehs; Nghl;bfs; njhluf;fhf,e;jpah tufpwj. Kk;igapy; flk; gapw;rpapy;,ue;j rr;rpd;> N~d; thu;df;f Ntl;L itj;jpug;gj mg;nghj mt];nuypau;fs; mwpatpy;iy. Kk;igf;Fk; mt];nuypah Tf;Fk; eilngw;w gapw;rp Ml;lj;jpNyNa flikahf jhf;f jhf;fp 202 ud;fis xnu ehspy; tpshrpdhu; rr;rpd; N~d; thu;df;f gyj;j mb. Kk;ig mt];nuypahit tpo;j;jpaj. mjd; gpwf nrd;id nl];l; Nghl;bapy; Kjy;,d;dpq;rpy; thu;id tpo;j;jp NkNywp te;j Mb vl;[; nra;jhu; rr;rpd;. mt];;jpnuypah Kjy;,d;dpq;]py; 71 ud;fs; Kd;dpiy ngw;wj.,uz;lhtj,d;dpq;]py; fskpwq;fpa rr;rpd; Mf;Nuh~khf 26 ud;fs; vlj;j czt cl;nfhs;s ngtpypad; nrd;whu;. jpuk;gp te;jjjhd; jhkjk; N~d; thu;d;> ];Bt; th`;> nkf;uh midtuf;fk; mb. 155 ud;fis vlj;jhu;.,e;jpah mt];;nuyp ahit tpo;j;jpaj.,e;jj; njhlupy; Kjy;,ul;il rjk; mbj;j,uz;l rjq;fs; 3 miurjq;fs; vd;w rr;rpd; mrj;jpdhu;.,e;jpah njhliu 2-1 vd;w ntd;wj. ~hu;[h> 1998 Vg;uy;:,uz;L mghukhd mlj;jlj;j rjq;fis tpshrp,e;jpah tpy; xuehs; njhliu ifg;gw;wpa mt];nuypahit jdp kdpjdhf tpo;j;jpdhu; rr;rpd;. [dtup 30 2001 ghfp];jhdf;f vjpuhf jdp kdpj Nghuhl;lk;: nrd;id nl];l; mj. 271 ud;fs; ntw;wp,yf;f.,j;jidf;fk; KJFtyp rr;rpdf;f. 136 ud;fis vlj;jhu;. 17 ud;fs; vlj;jhy; ntw;wp vd;w epiyapy; Ml;lkpof;f,e;jpah 13 ud;fspy; Njhy;tp. khu;r; 20> 2001 mt];nuypahtf;f vjpuhf fq;fyp jiyikapy;,e;jpah 3 nl];l; Nghl;b fspy; tpisahbaj. nrd;idapy; rr;rpd; kpz;lk; xu rjk; vlf;f mt];nuypah njhlu; ntw;wp KbTf;F te;j njhliu 2-1 vd;w Njhw;W ntspnawpaj. khu;r; 31> 2001:,d;Nlhupy; mt];nuyp ahtf;f vjpuhf mjpub 139 ud;fis xu ehs; Nghl;bfspy; Kjd; Kjypy; 10>000 ud;fis vlj;j rhjid ehafdhdhu;. 13 Mz;Lfs; fopj;j Kjd; Kjyhf ];lk;g;l Md rr;rpd;:,j Nghd;w xu mupjhd rhjidia ve;j tpuuk; itj;jpuf;f KbahJ. nl];l; fpupf;nfl; tuyhw;wpy; xu tpuu; 13 Mz;Lfs; fopj;j ];gpd;duplk; ];lk;g;l Mfpwhu;.,q;fpyhe;jpd; m~;yp i[y;];> Nfg;ld; ehru; `{irdpd; nyf; ];lk;gpw;f ntspna ge;j tprk; cj;jpiaf; filgpbf;f ntwg;ghd rr;rpd; ];lk;g;l Mdhu;. Mf];l; 22-23 lhd; gpuhl;nkd; rhjid rkd;. n`bq;ny ikjhdj;jpy; rr;rpd; 193 ud;fs;. fq;fypak; rjk;.,e;jpah,q;fpyhe;ij,d;dpq;]; ntw;wp ngw;w njhliuak; rkd; nra;jj.,e;j rjk;jhd; lhd; gpuhl;nkdpd; 29tJ rjj;ij rkd; nra;j rjk; MFk;. 2003 cyff; Nfhg;ig fpupf;nfl;> njd; Mgpupf;fh- Kjy; Nghl;bapy;,e;jpah mt];;nuypahtplk; Njhy;tpaila rr;rpd; cl;gl midj;j tpuu;fs; tpl;byk; fy; vwpag;gl;lj. nguk; Fog;gk;> Mdhy; mlj;jlj;j Nghl;bfspy; Njhy;tpNa,y;iy. fhuzk; rr;rpd;. 673 ud;fisf; Ftpj;jhH. ruhrup 61 ud;fsf;fk; Nky;. ghfp];jhdf;f vjpuhf mbj;j 98 ud;fs; rr;rpdpd; rpwe;j may;ehl;l xuehs; rjq;fspy; Mfr; rpwe;jj. mt];;nuypah rhk;gpad; Mdhy; rr;rpd; njhlu; ehafd;. [dtup 2004: mt];;nuypahtf;f vjpuhf rpl;dpapy; 241 ud;fis vlj;jhu;.,e;j,d;dpq;]pd; rpwg;g vd;dntdpy; ftu; biut; MlhkNyNa 241 ud;fs; vlj;jhu;. khu;r; 2004 ghfp];jhdf;f vjpuhf Ky;lhdpy; Nrthf; Kr;rjk; fhz rr;rpd; 194 ud;fs; vlj;jhu;. bf;nsu; nra;jjhy; mjpu;r;rpaile;j> Vkhw;wkile;jhu;. khu;r; 16> 2005: nfhy;fl;lhtpy; ghfp];jhdf;f vjpuhf 52 ud;fis vlj;j nl];l; fpupf;nfl;byk; 10>000 ud;fis vlj;j rhjid Gupe;jhu;.,e;jpah,e;j nl];by; ntd;wj. mf;nlhgu; 25> 2005 nld;dp]; vy;nghthy; mtjpg;gl;l te;j rr;rpd; fpupf;nfl; tho;t mt;tstjhd; vd;w midtuk; epidj;jdu;> vojpdu;. Mdhy; ehf;g+upy;,yq;iff;f vjpuhf 96 ge;jfspy; 93 ud;fis tpshrpdhu;. mg;nghjjhd; Gy; ~hl;il iftpl;l rkpe;jh th]; ge;jfis ngly; ];tpg; nra;aj; njhlq;fpdhu;. fth];fiuf; fle;jhu;.,e;jpa rhjidahsu; fth];fu; vlj;j 34 rjq;fs; rhjidia rr;rpd; Kwpabj;jhu;. 2005Mk; Mz;L,yq;iff;F vjpuhf 109 ud;fis ehf;g+u; nl];by; vlf;f 35tJ rjkhdj mj. khu;r; 2006:,q;fpyhe;Jf;F tyj Njhs;gl;il mwit rpfpr;irf;f nry;fpwhu;.,q;fpyhe;j xuehs; njhlupy;,y;iy> Nkw;fpe;jpa njhlupyk;,y;iy. nrg;lk;gu; 14> 2006 kpz;lk; rr;rpd;. Nfhyhyk;G+upy; Nkw;fpe;jpa jptfsf;f vjpuhf b.vy;.v/g;. Nfhg;igapy; 148 ge;jfspy; 141 ud;fis tpshrpdhu;. Kj;jug;G xuehs; njhlu;,wjpg; Nghl;bapy;> mt];;nuypahtf;f vjpuhf rpl;bdpapy; 126 ud;fs; vlj;j,e;jpahit ntw;wp ngw itj;jhu;. mt];;nuypahtpy; xuehs;nghl;bfspy; rr;rpdpd; Kjy; rjkhfk;,j.,jidalj;j gpup];gd; ikjhdj;jpy; 91 ud;fs; vlf;fpwhu;.,e;jpah Kj;jug;G xuehs; njhlupy; Kjd; Kiwahf Nfhg;igia ntd;wj. Njhdp jiyik. yhuh rhjid Kwpabg;G. mf;nlhgu; 17> 2008> nkhfhypapy; mt];;nuypahtf;f vjpuhf mjpf nl];l; ud;fsf;fhd yhuh rhjidia Kwpabj;jhu; rr;rpd;. etk;gu; 5> 2009: Ijuhghjpy; mt];nuyp ahtpd; 351 ud;fis vlf;fk;nghj rr;rpd; nlz;ly;fu; 141 ge;jfspy; 175 ud;fis vlj;j xuehs; Nghl;bfspy; 17>000 ud;fisf; fle;j rhjid Gupe;jhu;. gpg;utup 24> 2010> xuehs; fpupf;nfl;by; 200. f;thypaupy; njd; Mg;gpupf;fhTf;F vjpuhf 147 ge;jfspy; rr;rpd;,ul;il rjk; vlj;j Kjd; Kjypy; xuehs; Nghl;bapy;,ul;il rjk; rhjid ehafdhdhu;.,e;jpah 401 ud;fs; Ftpj;jJ. njd; Mg;gpupf;fh 153 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; Njhy;tpaile;jJ. mf;nlhgu; 2010> Kjy; Irprp tpuijg; ngw;w ru; Nfup Nrhgu;]; buhgpia gpbf;fpwhu;. 2010Mk; Mz;bd; rpwe;j fpupf;nfl; tpuu; tpuij jl;br; nrd;whu; rr;rpd;. Irprp nl];l; jutupirapy; 2002 Mk; Mz;Lf;Fg; gpwf Kjyplk; gpbj;jhu; rr;rpd;. brk;gu; 19> 2010: nl];l; Nghl;biaf; fhg;ghw;w fbdkhd njd; Mg;gpupf;fh ge;j tpr;rpw;f vjpuhf fbdkhd gpl;rpy; rjk; fz;lhu; rr;rpd;.,j mtuj 50tJ nl];l; rjkhfk;. gpg;utup 19> 2011: cyff; Nfhg;ig fpupf;nfl;. rr;rpdpd; cr;rfl;l kfpo;r;rpf; fzk;. 5 Kiw cyff; Nfhg;igia njhl;lg; ghu;f;f Kbahj rr;rpd; filrpahf cyff; Nfhg;igia J}f;fpdhu;.,q;fpyhe;J njd; Mg;gpupf;fhTf;F vjpuhf rjk;> ghfp];jhdf;f vjpuhf 85.,e;jj; njhlupy; 432 ud;fis 53 ud;fs; ruhrupapy; ngw;w rr;rpd; xu KbTld; Mbdhu;. cyff; Nfhg;igapy; 2000 ud;fisak; 6 rjq;fisak; vlj;j rhjidiaak; rr;rpd; epfo;j;jpdhu;. khu;r; 16> 2002: rhjid rjk;> Mdhy;... tq;fnjrj;jpw;f vjpuhf rjk; vlj;j 100tJ rjk; vlj;jhu; rr;rpd;. Mdhy;,e;jpah Njhy;tpia jotpaj. brk;gu; 23> 2012: xuehs; Nghl;bfspypUe;J rr;rpd; Xa;T mwptpj;jhu;. 463 xuehs; Nghl;bfspy; 18>426 ud;fis tpshrpdhu;. mf;nlhgu; 2013: nkhj;jk; tho;ehspy;,jtiu 50>000 ud;fis rr;rpd; vlj;j rhjid Gupe;jhu;. miuyl;rk; ud;fs;. mf;nlhgu; 10> 2013: 2 nl];l; Nghl;bfs; kpjks;s epiyapy; rr;rpd; Xa;T ngwtjhf mwptpj;jhu;. 200tJ nl];l; jdj filrp Nghl;b vd;w mwptpj;jhu;. åc>. kwx > - 6 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper kdf>t pl v db>kzek wpe zeter Ay>vez kz> åt v m> v dm>, Atn Vyepert>Tl> wf k>kdyentek E k>klem>. EˇWv terk mf>trmek E f>ˇ v Kn>qˇ. Anel> fdp>pˇwve WvŒmeTRyek z>zˇ. Etq>apple 2013 Am> Ax>Îm> VTVlk>kek E k>k Vl>il ån>pwt x>imyekt> Wten>ŒKn>qˇ. EˇvirYl> 2013 Am> Ax>Î Vyepert>Tn> VilYin 2012 Am> Ax>Îdn> op>pîm>wpeˇ atkrt> ˇz>zˇ. ikmeqy Atnt>Tn> åx>xk>ikyl> SQtz Eqk>km> Åq>pd>Îz>zˇ. Wkeid kelt>tl> ƒx>dkel vd>d tt>tl> atkrp> Åq>pd>dˇ. Etnel> Atnm> veb>kyv kzl> o pappletynrq>apple Sk>kl>, wf k>kd Åq>pd>dˇ. Pq>peÎ vd>d tt>tl> SQtz Eqk>km> Åq>pd Filim sq>œ AWrek>Kymekk> kexp>pd>dˇ. Anel> Âtl> AŒ metb>kzl> Vyeperm> kdf>t v dt>it Vd ØDytekk> kexp>pd>dˇ. Sl pappletkzl> on>qq>apple Wmq>pd>d pl appleqp>pd>d Atnt>it veb>applevtq>kek Wped>DYÎvtin (Offers) kexk> ØDytek z>zˇ. Ef>Filim appledy k>applem> Atnt>Tl> md>îml>leml>, Vyeper Filyb>kZÒm> kexp>pîkn>qˇ. appleiqf>t vd>d tm> (Low interest rate) awmrk>kp> wpe zeter wf k>kd, SRyeVl> (Syria) wted m> z>fed>î Át>tm> åf>tvt tek>kt>itám> kndy wpe zetert>tl> Åq>pÎt>Tytek Wten>qVl>il. awmrk>k, IWrep>Py wpe zeterm> AWrek>Kymen kd>dt>it Wfek>K fk vˇwpelwv Wten>Œ Kn>qˇ. Etnel> ØDy vd>d tâm> atkrk>klem> ånk> ØQneÒm>, 2015 vir vd>d tm> atkrk>applem> Wpelt> Atn Vyepert>Tl> 2013 El> ok>wrep 31, 2013vir Wten>qVl>il. kndy kdn>p m> appleiqvtek FTmf>TR fvm>p 12, 2013 an>œ wtryp>pît>táz>ze. Ty vrvez kz> (Canada s Appeal to Immigrants) En>Œm> lk feîkzl> Ty vrvez kz> V m>p v m> feîkzl> knde m> on>qekwv kexp>pîkn>qˇ. kndy qs> u>fil aks> u>fil av>veœ kexp>pîkn>qˇ. 250,000 Eq>applem> Wmq>pd>d Tyv kz> kndevq>apple v Kn>qWpeˇ 150,000 Eq>applem> atkmenv kz> on>rerwyeiv wtr wsy>kn>qe kz>. E p>ptq>apple Edm> Wtiv tewn. Flt>Tn> aziv atkrk>k ÂDyeˇ. vedikk>apple wpœkn>q Edt>Tn> wf k>kd - (Low rental vacancy rate) aîk>applemedk> kd>ddt>tn> minkzn> Vyeperm> appleqp>pd>dz appleiqf>t WpeTÒm> Vq>pinYn> VilYl> wprten meq>qm> Åq>pdVl>il. Etq>apple kerxmek wrewqen>wre mt>ty pappletyl> 98% Eq>apple Wmq>pd>d minkz> vedikk>apple wkeîk>kp>pd>î VÎKn>qn. Ep>wpe ˇ (Vacancy rate only 1.7%) www.vlambaram.com wted - 402 dndyek Vq>kt>WtivYl>let wf k>kdyl>let FilimYl> vedikk>apple VÎvWt Sqf>tteklem>. Etq>apple terxmek Vzm>prp> pt>trikyn> Classified pappletyl> vedikk>apple E k>applem> papplet fl>l terxm>. appleqp> - kdf>t 13 v db>kzq>apple Wmlek Ay>vez kz> PiuyenitWy åt ØŒvˇ WpelWv Wten>ŒKn>qˇ. 2014 ån>n, Ttekve E k>kp> WpeKn>qˇ, pe p>wpem>. USA S : Average income $54,600 per year. 10% of population owns 86% properties. 1% of population owns 46% properties. HomeLife/GTA Realty Inc.Brokerage* *Independently Owned & Operated kn b>k idyˇ, wpeœp> åb>k idyˇ Raja Mahendran, P.Eng. Broker / Owner HOUSE FOR SALE KENNEDY &SHEPPARD 5215 Finch Ave, E, #203, Toronto, ON :416.321.6969 HOUSE FOR RENT FINCH & MCCOWAN 3 bedrooms house for rent. One washroom, 1Parking. main floor only. Avail. anytime. Asking $1,325. CONVENIENCE STORE FOR SALE MIDDLEFIELD & FINCH 2 story house for sale. 6+1 Bedrooms 7 Washrooms, 3 garages, 2 kitchens. 7,200 Sq.ft. Huge backyard. 80 Feet frontage. Stone elevation. Hardwood /Granite/Marble floor. Quiet area. Asking price $2.2 million. Coin laundry For Sale Kennedy & Eglinton A Highly populated. Surrended by apartment area. One Year new business. High quality washer & dryer. Money changing machine. Soap dispensor. Possible to have alteration person & laundry outlet. Very reasonable rent. Longe term lease possible. Lotto, Tickets, Key cuts, Movie rental, (exclusive in the plaza) Convenience & Indian/Srilankan Groceries. Established Over 10 years. 200Sq.ft. Low Rent $3,500. Asking only 69,900 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-7 -
www.vlambaram.com tl khfhzrigj; Nju;jy; eilngw;w> khfhzrigapd;,u mku;tfsk; ele;j Kbe;J tpl;ld. khfhzrigf;fhd epue;ju gzpkid,d;dkk; G+u;j;jpahftpy;iy. mikr;r mytyq;fsf;fk;,nj epiyjhd;. ifjbapy; mikf;fg;gl;ls;sjhf $wg;glk; fl;llkk; miufiwahfnt cs;sj. tlkhfhz mikr;ru;fs; jq;fsf;f trjpahf my;yj fpilj;j,lj;jpy; thliff;f mytyfq;fis mikj;js;shu;fs;.,e;epiyapy;> khfhzrigf;fhd epjp vg;nghj fpilf;fk;? vt;tst epjp fpilf;fk;? mgptpuj;jpj;jpl;lq;fs; khfhz epu;thfj;jpw;fs; tukh? khfhzrig mikg;gpw;fs; tlf;fpy; ghjpf;fg;gl;l kf;fsf;f VjhtJ epthuzq;fs; fpilf;fkh? vd;gnjy;yhk; rhjhuz kf;fsf;f Gupahj tplaq;fshf,uf;fpd;wd. MdhYk;> twikg;gl;l kf;fs; Fwpg;ghf> Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l kf;fs; tlkhfhzrig epu;thfj;jpd; %yk; jq;fspd; tho;thjhuj;jpw;f Kd;Ndw;wk; fpl;lk; vd vjpu;ghu;j;j fhj;jpuf;fpd;wdu;.,t;tulj;jpy; tl khfhzrig Nju;jy; eilngwkh vd;fpw ek;gpf;ifapdk; jkpo; kf;fsf;fk;> jkpo; Njrpaf; $l;likg;gw;fk; Vd; ru;tnjrj;jpw;fk; $l,ue;jj. MapDk;>,yq;ifapd; [dhjpgjp xuthw mjid elj;jp Kbj;Js;shu;. njd;dpyq;if flk;nghf;fhsu; fspd; vjpu;g;gpidak; kpwp mtu;,jid elj;jpas;shu;. nghjeytha khehl RKfkhdNjhu; #o;epiyapy; eilngwntz;lk;. mjdhy;> jkpo; kf;fspd; mgpyhirfis Gwe;js;spdhYk;> ru;tnjr ehlfis rkhspf;f Ntz;Lk; vd;fpw Nehf;fpy;,jid mtu; elj;jpas;shu; vd;gjjhd; cz;ik. ru;tnjr r%fk;,yq;iff;f tplj;j te;j Nfhupf;ifspy; xd;w tl khfhzrigf;fhd Nju;jy; cld; elj;jg;gl Ntz;Lk; vd;gjkhfk;. MfNt> VNjh xd;iw cldbahf nra;j ru;tnjr r%fj;jpd; ew;ngaiu ngwntz;lk; vd;fpw Njit [dhjpgjpf;f,ue;jj. mjdhnyna,t;tul,wjpf;fs;,j;nju;jy; elj;jp Kbf;fg;gl;Ls;sJ. tlkhfhzj;jpw;f fhzp> nghyp]; mjpfhuq;fs; tof;fg;glf;$lhj vd rpq;fs flk;nghf;fshu;fs; flikahf vr;rupj;j te;jdu;. Nju;jy; ele;j Kbe;jjd; gpd; mg;gpur;rpid ngupjhf fpsk;gtpy;iy. mt;tplak; jw;nghj Ngrg;glhj xd;whfts;sj. nghjeytha khehl Kbtile;jJk;,g;gpur;rpid NknyOk;gf;$ba rhj;jpak; cs;sjhfnt njupfpd;wj.,g;nghj ntspte;j nfhz;buf;fk; murpay; Ma;Tfspd;gb mgptpuj;jp vd;gj $l kj;jpa murhq;fj;jpd; iffspnyna,uf;fk; vdtk;> tl khfhzrig xu,ilj;juf mikg;g NghyNt nraw;glyhk; vdtk; njupa tufpd;wj. jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpdu; Nju;jYf;F Kd;ghf kf;fsf;f gy thf;fwjpfis toq;fpas;sdu;. murpay; jpu;tpw;fhd Ngr;Rthu;j;ijia Muk;gpj;jy;> tlf;fpypue;j,uhztj;ij Fiwj;jy;> cau;ghjfhg;g tyaq;fis KOtJkhf tpltpj;jy;> mgptpuj;jpl;lq;fis Neubahf Kd;ndLj;jy; vd gy;ntw thf;fwjpfs; toq;fg;gl;ls;sd. mtw;wpy; murpay; jpu;t vd;gj epz;lfhynklf;fk; xu tplak;. mjtk;> jpu;t vd;gj $l;likg;gpdu; $Wtijg; NghyNth> jkpo; kf;fs; vjpu;g;ghu;g;gijg; NghyNth mikag;nghtjpy;iy vd;gj vd mekexsip aît>ˇ ån>n wsy>yp>wpekn>qˇ? me r ku> peîwvem>! me r ku> peîwvem> - fem> me r ku> peîwvem> a z> wkex>d wfg>sb>kz> ag>set Wvb>ikkz> wp r sm wsy>ˇ mx>ax>d me r - ku> keleq Fq>kVl>il, ÍÎkzt>Tl> mnâidf>ˇ, πtwkex> WdedVl>il. WpreŒ pey>f>wtn>np> wpy>td>d kixwyl>lem> pereˇ åtrpid ƒqek>k yut>tv kz> ku> pswyn>œ WserVl>il, kizp>wpn>œ tir u>f>ˇ ˇYl> wkez>zs> seyvl>il pid Fn>q Edb>kx>Î tidtex>d Ân> wsn>œ adwlqey>p> Vqn>Vg>sp> piksey>t>t me r miuwyn>œ OdVl>il, applezwrn>œ tz q>œp> qwmed wyeˇb>kvl>il arvixt> tir f>ˇ A p>prt>ˇp> pesiqkz> qk>kt>tl> idt>wtqf>ˇ åtrpid aut>tv kz> ƒwrn>œ trk>kvl>il, Wprilkz> tidwyn>œ WpenvU T m>pvl>il pdwkqk> kdøî pidk>klb>kz> tk t>ˇvd>î wpedyekp> plyeks> SilyeKp> Wpenv kz> - me sn> kf;fsf;fj; njupak;. tlf;fpy; Ftpf;fg;gl;Ls;s,uhZtj;ij Kw;whf epf;ftj vd;gjk; cldbahf rhj;jpakpy;iy. Mdhy;> rptpy; epu;thfj;jpy; gilapdu; jiyapltij Kw;whf jlj;j epwj;j tl khfhzrigahy; eltbf;if vlf;f KbAk;. vdnt> tlkhfhzrig epu;thfk; cldbg; gpur;rpidf;fhd jpl;lq;fisak; epz;lfhy gpur;rpidf;fhd jpl;lq;fisak; jdpj;jdpahf ifahs Ntz;Lk;. Nghupd; gpd;dhy; cs;s kf;fspd; gpujhd gpur;rpid Kjypy; ftdj;jpnylf;fg;gl Ntz;Lk;. Nghupdhy; FLk;gq;fs; gy ciog;ghspfis,oe;js;sd. FLk;gj; jiytu;fs; CdKw;wth;fshf nraypoe;js;sdu;. ngw;nwhiu,oe;j mehijfshfp As;s gps;isfs;> gps;isfis,oe;j thlk; ngw;nwhu; vd gy;ntw gpur;rpidfs; td;dpapys;sd.,wjpg;nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l td;dp kf;fs; KOg; nghushjhuj;ijank,oe;js;sdu;. tpjpfs;> ghijfs; jpuj;jtij kl;lnk Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l gfjpfspd; mgptpuj;jpl;lq;fshf murhq;fj;jhy; fhz;gpf;fg;glfpd; wd. nghjkf;fspd; tho;tjhu epiy ftdj;jpy; vlf;fg;gltpy;iy. vdnt> ghjpf;fg;gl;l kf;fspd; tho;thjhu gpur;rpid Fwpj;J mtrukhf xu Ntiyj;jpl;lj;ij tlkhfhz epu;thfk; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. Kjypy; mj Fwpj;J Kiwahd jpl;lq;fs; jpl;lg;gl Ntz;Lk;. - VK tn> -,yq;if murhq;fj;jpdhlhf,tw;iw cldbahf Nkw;nfhs;s Kbahtpl;lhy; cjtpgupak; ru;tnjr ehlfspd; cjtpfisg; ngw Kay Ntz;Lk;. mjw;f kj;jpa mur jilfis tpjpf;fkhdhy; rl;ltpjp KiwfSf;F Clhf mtw;iwf; flf;f Ntz;Lk;. tl khfhzj;jpd; Kjy;tuhf Kd;dhs; epjpauru; xutu; te;jpug;gjhy;,t;tplaj;ij kpf El;gkhd Kiwapy; efu;j;j KbAk; vd;fpw vjph;ghu;g;g cs;sj. Nghu; KbTw;W ehd;f Mz;Lfs; fle;jtpl;l epiyapy; Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l kf;fspd; gpur;rpidfsf;f Kd;Dupik toq;fg;gly; Ntz;Lk; vd;gj mtrukk; mtrpakhdjkhfk;. tl khfhzrigj; Nju;jypy; jkpo; kf;fspd; mjpfg; nguk;ghd;ikahd thf;ffshy; nguntw;wp ngw;ws;s jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpdu; gjtpf;fhf jq;fsf;fs; Kuz;gl;Lf; nfhz;lik jkpo; kf;fs; kj;jpapy; xu ek;gpf;ifapdj;ij Vw;gLj;jpAs;sijAk;,q;F Fwpg;gpl Ntz;Lk;.,jd; fhuzkhf tlkhfhz Kjyikr;rUk;> jkpo; Njrpaf;$l;likg;gpd; jiytu;,uh. rk;ge;jdk; ntw;wpngw;w khfhzrig cwg;gpdu;fis jpug;jpg;glj;jk; tifapy; rpytw;iw nra;antz;b te;jj. tl khfhzrigf;f ehd;f mikr;ru; gjtpfns,ue;j NghjpYk; Vida cwggpdu;fs; rpyuf;fk; mikr;rg; nghwg;gfs; gfpu;e;j nfhlf;fg;gl;ls;sd. kf;fsf;fhf vd;gij tpltk; gjtpfsf;fhfnt,tu;fs; murpay; mjpfhuj;ijf; NfhUfpd;whu;fsh vd;fpw re;njfk; jkpo; kf;fsf;f mjpfkhfnt Vw;gl;Ls;sJ.,t;thwhdNjhu; R+oypy; tl khfhzrig epu;thfk; mlj;j fl;l efu;it kf;fsf;fhdjhf Ntfkhf efu;j;jp jq;fisj; njupt nra;j kf;fspd; ek;gpf;ifiag; ngw Ntz;Lk;. Nantha Aiyadurai, B.Eng. Real Estate Broker Cell: 613 850 9931 kndevn> tilfk od>devevl> Buying or Selling Relocation Service Ottawa> > > < < < GTA ff>te Iyet>ˇir Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555 - 8 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com kndy... 02Am> pk>kt>wted s>s Vizyed>Î wpe d>kzn> ÂDf>t Mn> klb>kiz meq>œtl>, Skwrd> veb>appletl> mq>œm> laundry detergent, diet coke Wpen>qvq>iq minvk>apple veb>k wkeît>tl> Wpen>qvq>Qq>apple pwyekp>pît>ˇpve>. wqep> ÆWper>d> mˇ a f>tvd>î veknm> Od>Îpve>. atnel> av dn> sk æuyr>kz> veknt>tl> pyxm> wsy>y pyp>pîvee>kz>. wqep> ÆWper>d> mefkrsip æuyr>kiz mˇpenm> (Vodka) veb>k tnˇ d>dl> wkeîk>applemeœ Wkd>Îz>zee>. wqep> ÆWpe d> wsn>. pq>qk>c> (2012) mœfezl> atkeil (4.00am) City Hall El> pxyeq>qk> wkex>d f>t wpx> peˇkevlrdm> pelyl> vee>t>itkzel> ÅSÁz>zee>. wsn>. pq>qk>c> fezl> (2012) mˇ a f>ˇm> kidyl> E f>ˇ mˇwpeit Yl> wvzwyq>qp>pîm>wpeˇ wqep> ÆWpee>d> tnˇ tkp>pneir Fint>ˇ a tee>. wqep> ÆWpee>d> En> Atrveze> o ve> CBCk>apple appleqp>pîikyl> wqep> ÆWpee>d> dn> Wvil wsy>tve>kz> mq>œm> plir kdf>t 4 al>lˇ 5 metkelmek wpelsee> od>îk>wkd>î åît>tiv Wmq>ØQyiv md>îm>ten> ån>qel> Ik>Ky feîkz> mnt Rim sipk>apple Ty 14 feîkz> Œp>Pnrek kdf>t wfevm>p 12, 2013 El> wtr wsy<yp>pd>dn. Ef>t Ty 14 Œp> feîk m> PRt>teNye, Pren>c>, meil, mswdenye, wmk>swke, wmerek>wke, fµpye, wtn>aprk>ke, ßne, r >ye, sgt awrpye, Vyd>fem>, K pe mq>œm> al> Rye Aapplem>. ETl> Ttek wtr wsy>yp>pd>d If>ˇ feîkzen ßne, r >ye, sgt awrpye, Vyd>fem> mq>œm> al> Rye, Ik>Ky feîkz> sip Ay>vez kiz tmˇ fed>îk>applez> mnt Rim sm>pf>tmen Vserix fdt>t abmtk>ket feîkz> Aapplem>. Etnel> Ev kzˇ wtrvel> mnt Rim sipyn> fm>pk>ik Wkz>Vk>appleQ yek>kp>pd>îz>ztek mnt Rimkiz kx>kexk>applem> aimp> k>kz> krsin wtrvt>ˇ z>zn. I.fe mnt Rim sipyl> 47 feîkz> Œp>Pn kzek z>zn. ETl> Eˇpq>Q pt>trikkz> wprˇpît>ˇvˇ kvilk>applery Vdym> ån>qee>. wrern>wre mefkr sipyl> fidwpq>q Vvett>Tn> Wpeˇ ptlzk>ikyl> wqep> ÆWpe d> kdf>t 2 v db>kzl> ten> tid wsy>yp>pd>d Wpeitp>wpe iz pxm> wkeît>ˇ veb>kytek ot>ˇk> wkex>îz>zee>. wqep> ÆWpe d> WmÒm> ptlzk>ikyl> ten> mˇ pevink>wke al>lˇ Wpeitp>wpe z> pevink>wke adimyekvl>il ån>qee>. EŒTyek wqep> ÆWpee>d>, ten> ål>levq>iqám> ØQVd>dtek m> o vrel> åt>tin Âiq T m>pt>t m>p mn>np> Wkd>k ÂDÁm> ån>qe. ten> tvœ wsy>ˇvd>wdn>. ån>nel> fdf>ˇ ÂDf>tvq>iq meq>qâdyeˇ. piuyit Vd>Î Vd>Î ån>in wtr wsy>t mk>k k>apple Wsiv wsy>yp> WpeKn>Wqn> ån>qee>. wqep> ÆWper>d> Wpeitp>wpe z> puk>kt>tl> E f>ˇ VÎpÎvtq>kek SQˇkelm> VÎp> åît>ˇ m t>ˇv AWlesin wpœmeœ Wkd>dtq>apple ave> av>veœ wsy>yp>wpevtek m> Anel> åt v m> px>dikk>kel VÎÂiqÁdn> o Sl fed>kz> md>îwm atkmek VÎp> åîk>kp>wpevtek m> ØQnee>. wrern>wqe mefkrsipyl> fidwpq>q Vvett>Tl> pltdiv a t xr>s>s Ádn> WpSnee>. SlWvizkZl> avrn> swketrrel> avirk> kd>îp>pît>t Wvx>DY f>tˇ. Ik>Ky feîkz> mnt Rim sipyn> Ty Œp>Pn kz> ov>wve feîm> 3 v dkelm> Œp>Pn Ak E k>k wtr wsy>yp>pîm>. o feîm> wted f>ˇ AŒ v dkelt>tq>apple Wml> Œp>Pnrek E k>k ÂDyeˇ. Ef>t Ty 14 feîkz> d>pd 47 feîkiz wkex>d mnt Rim sipyn> Ân>nel> pl mnt Rim µql> wted pen Vdyb>kz> Vserixk>apple åît>ˇk> wkez>zp>pd E p>ptek mnt Rimkiz avtenk>applem> aimp>ip Ws f>t Peggy Hicks wtrvt>ˇz>ze. aivyevn, Elb>ikYl> fidwpq>q mnt Rim µql>k k>apple Elb>ik aris wpeœp> k>øq ivt>tl>, mt>ty APRk>k feîkzl> fidwpœm> mnt Rim µql>kz> pq>qy Vserix, SRyeVl> Åq>pd>Îz>z wf k>kd Filiy Arey>tl> Wpen>qivyeapplem>. av WmÒm> wtrvk>ikyl> Sl feîkzn> wtr mnt Rim Vdyt>Tl> krsin wkez>z ivt>teòm> mnt Rim sipyl> åf>t fed>dq>apple Veto Rim El>letˇ o fm>pk>ik trk>ødy Vdymeapplem>. ÅwnNl> mnt Rim sipyn> wp m>pen>im Œp>Pn kzˇ ÂDWv EŒT ÂDvek E k>applem> ån>qe. Wpered>db>kizk> kx>î Wse f>ˇ Wpekp>WpevTl>il! wkòm> mk>wr Nghuhl;lq;fisf; fz;l Nrhu;e;J Nghfg; Nghtjpy;iy vd rdy; 4 Clfj;jpd; Clftpayhsu; nfyk; kf;nu njuptpj;js;shu;. jilfs; kw;wk; Nghuhl;lq;fis fle;j tlf;f epiyikfs; gw;wpa nra;jpfs; mwpf;ifaplg;gl cs;sjhff; Fwpg;gpl;Ls;shu;. nfyk; kf;nu FOtpdu; uapy; %yk; tlf;fpw;f gazk; nra;jnghj mduhjguj;jpy; vjpu;g;g ntspaplg;gl;lj.,jdhy;> mduhjguj;jld; kf;nu FOtpdu; jpuk;gpapue;jdu;. jilfisf; fuj;jpw; nfhs;shj jkj gzpfis njhlu cs;sjhfj; njuptpj;js;shu;. jhq;fs; ttdpahtpw;f uapy; %yk; gazk; nra;fpd;w tpguk; vt;thw Nghuhl;lk; elj;jpnahuf;f njupe;jj vd;gj gw;wp,yq;if murhq;fj;jplk; tpsf;fk; Nfhuj; jpl;lkpl;ls;sjhff; Fwpg;gpl;Ls;shu;.,t;thwhd eltbf;if fs; nghjeytha ehlfs; mikg;gpd; nfhs;iffs; Nfhl;ghLfSf;F KuzhdJ vd mtu; Rl;bf;fhl;bAs;shu;. Clf Rje;jpuk; cwjpg;glj;jg;gl Ntz;baJ mtrpakhdj vd mtu; njuptpj;js;shu;.,yq;ifapy; ey;y Clftpayhsu;fs;,Ug;gjhfTk; mtu;fs; RahjPdkhf,aq;f Kaw;rpf;f Ntz;LnkdTk; nfyk; kf;nu njuptpj;js;shu;. ttdpahtf;f nry;ykad;w NghJ jhkk; jkj rf Clftpayhsu;fSk; Kfk; nfhlf;f Neu;e;j,f;fl;lhd R+o;epiy njhlu;ghftk; elj;jg;gl;l Mu;g;ghl;lk; njhlu;gpyk; nfyk; kf;nu nfhok;gpy; cs;s gpupj;jhdpa cau;];jhdpfufj;jpy; Kiwg;ghL nra;js;shu;. Clfnkhd;Wf;F fuj;j njuptpj;j mtu;,e;j tplaj;ijf; $wpdhu;. jhk; Clfk; vd;w tifapy; ehl;by; ve;jnthu gfjpf;fk; nry;yf; $ba mdkjpald;,yq;if te;jjhf Fwpg;gpl;lhu;. mj;jld;>,uz;l tulq;fsf;f Kd;du; jkf;f,e;jg; gfjpfsf;f nrd;w Rje;jpukhf nraw;gl Kbe;jjhf njuptpj;jhu;. jw;nghj Mu;g;ghl;lj;jpd; %yk; jhk; jlf;fg;gl;ljhf Fwpg;gpl;lhu;. nghjey tha tiuaiwfsf;f mika jkf;f Rje;jpukhf nraw;gl cupik cs;sj. [dehafk;> fuj;j Rje;jpuk;> kdpjtupik fs; vd;w mbg;gilapy; If;fpa ehlfs; mikg;g tiuawj;js;s midj;j tplaq;fisak;,yq;if kpwpas;sj vd;w njuptpj;jhu;. nghjeytha mur jiytu;fs; khehl;lf;fhf nra;jp Nrfupg;Gf;F te;js;s rdy; 4 njhiyf; fhl;rpapd; tptuzj; jahupg;ghsu; nfyk; kf;nuak;> N[k;]; kpy;yuk; fpspnehr;rpf;fhd Njrj;jpw;F kflk; vd;w njhl&e;jpy; ttdpah Nehf;fp Gwg;gl;ldu;.,jd;NghJ> meuhjguk; njhl&e;j ikaj;jpy; itj;j nghjkf;f shy; mtu;fs; nrd;w njhl&e;j Kd;Ndhf;fp nry;yhj tifapy; jlf;fg;gl;ldu;. md;iwa nra;jpj;jhs; xd;iw Mu;g;ghl;lf;fhuu;fSf;F fhz;gpj;j N[k;]; kpy;yu;> [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;~tpd; miog;gpd; NgupNyNa te;jpug;gjhf $wpdhu;. mj;jld;> jkf;f toq;fg;glk;,e;j Nfh~j;Jldhd tuntw;gf;f ed;wp njuptpg;gjhftk;> N[k;]; kpy;yu; Fwpg;gpl;lhu;. rdy; 4 njhiyf;fhl;rpapd; Clftpayhsu;fSf;F vjpuhf meuhjguk; Gifapuj epiyaj;jpy;,lk;ngw;w Mu;g;ghl;lj;jpidj; njhlu;e;j mtu;fspd; ttdpah gazk; uj;j nra;ag;gl;l tpnrl thfdj;jpy; rdy; 4 Clftpayhsu;fs; nfhok;gf;f jpuk;gpas;sjhf nghyp]; Clfg; Ngr;rhsu; m[pj; Nuh`d njuptpj;jhu;. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-9 -
www.vlambaram.com kndy... 03Am> pk>kt>wted s>s mlj;j rpw;wj;jf;fk; cs;shdjhfj; njuptpj;jhu;fs;. mj;jifa re;jpg;gfs; XuQ;rhahJ> kupahijahf elj;jg;gltpy;iy vd;gj,j;jhy; nka;g;gpf;fg;glfpwj. Nkfu; mwhu; (Maher Arar) xu fdbaf; fltr;rpl;ilna gad;glj;jpdhu;. vdpdk;> fdba mjpfhupfsplkpue;j xu ngha;j; jftiyg; ngw;w If;fpa mnkupf;fh> mtiu mtuj jha;ehlhfpa rpupahtf;f mdg;gpaj. mtu; fdlh jpuk;g mdkjpf;fg;gltjw;f Kd;du;> Xuhz;Lf;F Nkyhfr; rpupahtpy; itj;j rpj;jputij nra;ag;gl;lhu;. fdba> rpupa murfspilna rhzf;fpau; kl;lj;jpy;,lk;ngw;w Ngr;Rthu;j;ijapd; ngwngwhf mtu; fdlh jpuk;gk; tha;g;gf; if$baj. mg;gwk; mtu; tplaj;jpy; xu gfpuq;f tprhuiz elj;jg;gl;lj. ehl;bd; ghjfhg;gf;f mtuhy; Mgj;J tpisak; vd;gjw;nfh> mtu; gaq;futhjpfsld; njhlu;gilatu; vd;gjw;nfh vt;tpj rhd;wk;,y;iy vd;gnj mt;tprhuiz apd; KbghFk;. mg;jy;yh my;kypf;fp (Abdullah Almalki), mfkj vy; khjp (Ahmed El Maati), KahnaJ Enujpd; (Muayyed Nureddin) MfpNahu; rpupahtp Yk;> vfpg;jpyk; itj;jr; rpj;jputij nra;ag;gltjw;f,l;lr;nrd;w epfo;t fspy; fdlh tfpj;j gq;f gw;wpak; tprhuiz elj;jg;gl Ntz;Lk; vd;w mwhu; Miza (The Arar Commission) mwpf;if tpje;jiuj;jj. 2003-y; njw;f Mrpa khztu;fs; 24 Ngu; nuhwd;nuhtpy; ifj nra;ag;gl;lhu;fs;. mtu;fsila gs;spf;$lk; jpbnud %lg;gl;l gpd;du; mtu;fsila EiotDkjp fhyhtjp Mdjhy; mtu;fs; ifjnra;ag;gl;lhu;fs;. mj E}ypioj; jpl;lk; (Project Thread) vdg;gl;lj. (khztu;fs; gyiuak; Nghy;) mtu;fsk; tho;f;ifj; juk; Fd;wpatu;fs;. 4-5 Nguhff; $b trpj;jtu;fs;. fdba Nfe;jpu ikaq;fspd; glq;fis itj;jpue;jtu;fs;. ghfp];jhd; ehl;l> gq;rhg; khfhzj;ijr; Nru;e;jtu;fs;. ghfp];jhdpd; KO kf;fs;njhifapy; Vwf;Fiwa miuthrpj; njhifapdu; me;j khfhzj;jpnyna tho;e;j tufpwhu;fs;. mjdhy;jhd; NghYk; mtu;fs; mwpjapy; nfhs;sk; my; ifjh-fpoiwahspfs; vd;gj Kd;gf;fr; nra;jp Mapw;W. mg;gwk; mtu;fs;kpj Rkj;jg;gl;l midj;jf; Fw;wr;rhl;LfSk; iftplg;gl;ld. Mdhy;> mjid mwptpj;j Clfq;fs; mtu;fs; Kjypy; ifj nra;ag;gl;l tpguq;fspy; Gyidr; nryj;jtpy;iy. Project Thread vd;gijg; Gwtakhf Nehf;Fk; vtuk;> Kf;fpakha; mtu;fs; K];yPq;fs; vd;wgbahy;jhd; RCM mtu;fs; tplaj;jpy; ghupa mstpy; kl;lkpwpr; nraw;gl;ls;sj vd;dk; KbGf;Nf tukbak; vd;w midj;j ehl;l kf;fs; Rje;jpu fz;fhzpg;gf; FOkj;ijr; (International Civil Liberties Monitoring Group) Nru;e;j nthwd; My;kd;l; (Warren Allmand) njuptpj;js;shu;. - jkpohf;fk;: kzp NtYg;gps;is kz;nzhl kz;zhd khtpunu! vq;fs; kdnjhl cwthlk; kwtu;fns!! tpz;nzfp vikf;fhj;j Gdpju;fNs! cq;fs; tpug;gq;fs; edthfk; khtpunu!! jkpof;f capu;je;j khtpunu! vq;fs; jd;khdk; fhj;jpl;l GyptPuNu! jkpod;id jisnghf;fg; NghuhbNa - epz;l rupj;jpuk; gilj;jpl;l jpuu;fns!! NeUf;F Neu;epd;W NghuhbdPu;! vjpup eprj;j dq;fis ntspahf;fpdpu;!! ahuf;f kq;rhj fskhbdpu;! - <o ehl;bw;f tpj;jhfp NtuhfpdPu;!! tpo;r;rpapd; tpspk;igehk; njhl;lnghjk; - kpz;lk; Ntfkha; Gj;Japu; ngw;nwoe;nj #o;r;rpfs; ahitak; ntw;wpnfhs;nthk;! - <ok; Rje;jpuk; ngw;wplj; njhz;lnra;nthk;!! tpj;jhd tpuu;f;ff; fy;ehl;lnthk;! - me;j tpuupd; elfy;kd; jiyjho;j;jnthk;!! nrhj;jhd vk;kz;iz ehk;kpl;fnt vq;fk; JzpNthL ehk;$bg; NghuhLNthk;! khtpuu; Japy;fpd;w,y;yq;fis vjpup kz;nkl Mf;fpNa %bdhyk; fhtpa ehafu; epidtahtk; - epd;w fhyhjp fhykha; thoikah! fîkl> Ân> til teu>t>ˇwvem>! - mus;kzp The 13th Annual Ontario open Martial arts championships fvm>p 09, 2013 an>œ MSsekeVl> a i m f > ˇ z > z Mentor College ån>bm> Edt>Tl> 13vˇ v def>t t q > k e p > k > kilp>wped>dkz> o n > r e R W y e m d > d t > T l > f d t > t p > p d > d ˇ. q>œk> kxk>ken Wped>Dyez kz> p b > apple p q > Q y E p > W p e d > D Y l > tmu> s kt>its> W s f > t Wped>Dyez kzen yˇsn> ÂrΩtrn>, t sn> rsb>km>, apfye ÂrΩtrn> AKy v m> pb>applepq>qyˇ md>îml>leˇ av kz> pb>wkq>q Å PR kzòm> wvq>q d>dáz>ze kz> ån>pˇ Eb>apple appleqp>pdt>tk>kˇ. Ep>pdt>Tl> av kz> tb>kz> ASRyren wsn>sey> r vn> tnpelsb>km> av k dn> kexp>pîkn>qn. Ev k k>apple Vzm>prm> pt>trik pered>îk>kiz wtrvk>kqˇ. - 10 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com kelt>wteî vz m> kxnkz> - 33 md;ghd thrfu;fns! fle;j,jopy; ikf;fpnuh nrht;w; vf;ry; (Microsoft Excel) nkd;nghuspid mwpkfg;glj;jk; Nehf;fpy; vdj fl;liu apid vojpapue;njd;.,e;j nkd;nghus; gw;wp NkYk; rpy tplaq;fis voj tpuk;gfpd;nwd;.,g;nghoj vf;rypy; NkYk; xu rpw gapw;rpiar; nra;j ghu;g;nghk;. kt]; nghapd;uiu cell C10,y; itf;ftk;. nry; (Cell) C10,y; Name vd;w nrhy;iyj; jl;lr;r nra;atk;. nry; (Cell) D10,y; Income vd;w nrhy;iyj; jl;lr;r nra;atk;. kt]; nghapd;uiu ntt;ntw nry; (Cell),jpy; Sort By Name,idj; njupt nra;jtpl;l OK gl;lid moj;jpajk; xoq;f tupirg;glj;jy; (Sorting) eilngwk;. Income epuypyk; cupa Kiwapy; khw;wk; eilngwk;. gy tupir fisak;> epuy;fisak; nfhz;l ngupa ml;ltiziaak;,e;j cjhuzj;jpy; tpsf;fpathw xoq;f tupirg; glj;jpf; nfhs;syhk;. ikf;fpnuh nrht;w; vf;ry; vt;tst gads;s xu nkd;nghus; vd;gij,e;j cjhuzj;jpd; %yk; czu;e;jpug;gpu;fs;. gy tupirfisak;> epuy;fisak; nfhz;l ngupa ml;ltiz iaak;,e;j cjhuzj;jpy; tpsf;fpathw xoq;f tupirg; glj;jpf; nfhs;syhk;. gad;glfpwj. Vida jutj;js nkd; nghus;fis tpltk; gad;glj;jtjw;f,yfthdjhf,ug;gjk;,e;j nkd;nghus; mjpfstpy; njhopy; epwtdq;fspy; jutj;jsk; rhu;e;j NtiyfSf;Fg; gad;glj;jg;glfpd;wj. ml;ltiz tbtj;jpy; cs;s Nfhg;Gf;fisj; jahupg;gjw;fk;,e;j nkd;nghus; mjpfstpy; gad;glj;jg;gl fpwj. tpupjhs; epuy;fs;> tupirfs;,idf; nfhz;ljhf,uj;jyhy; ve;j tbtj;jpy; cs;s ml;ltiziaak; kpftk;,yfthf,e;j nkd;nghus; %yk; nra;j nfhs;syhk;.,e;j nkd;nghuspy; epiwa #j;jpuq;fs; (Formulas),Ug;gjhy; fzpj;jy; NtiyfSf;Fg; gpugy;ak; ngw;w nkd; nghushf cs;sj.,e;j nkd;nghuspy; vt;tifahd #j;jpuq;fs; cs;slf;fg; gl;ls;sd vd;gijj; njupe;j nfhs;s Formulas nkdtpw;fr; nry;ytk;. Statistical Functions, Financial Functions, Trignometric Functions vdg; gyntw tifahd #j;jpuq;fs;,q;nf cs;sij epq;fs; ftdpj;jf; nfhs;syhk;.,e;j nkd;nghuisg; gad;glj;jhj epq;fs;,ue;jhy;,e;jj; njhlu;fl;liu apy; nfhlf;fg;gl;ls;s Fwpg;Gf;fspd; cjtpnahl,e;j nkd;nghuisg; gad;glj;jpg; gapw;rpiag; ngw;wf; nfhs;sq;fs;. njhopy;gupak;,lq;fspyk; cq;fspd; Kd;Ndw;wj;jpw;F cjtpahf,uf;fk;. vd; md;gf;fupa thrfu;fns!,d;wk; toiknghy; fzpdp gw;wpa mwpit tsk;glj;jk; Nehf;fpy; rpy tplaq;fisg; gw;wpf; ftdpj;njhk;. njhlu;e;j thrpaq;fs;. cq;fs; vz;zq;fisj; njupag;glj;jq;fs;. mlj;j,jopy; kpz;lk; re;jpg;nghk;. ed;wp. tzf;fk;. njhluk;... - akx - authorakani@yahoo.com fsf;f efu;j;jtjw;f tpirg;gyifapy; cs;s mk;gf;fwpfisg; (Arrows) gad;glj;jyhk;. C11 Kjy; C15 tiu Joseph, Abdul, Roshan, Kamal, Siva Mfpa ngau;fisj; jl;lr;r nra;atk;. D11 Kjy; C15 tiu 1200, 1400, 1100, 2000, 1900 Mfpa,yf;fq;fisj; jl;lr;r nra;atk;.,e;j cjhuzj;jpy; rpy ngau;fsk; mtu;fspd; tukhdkk; jug;gl;ls;sd. cq;fsf;f,q;nf nfhlf;fg;gl;l ngau;fspd; mfu (Alphabetical) tupirapy; xoq;fglj;j Ntz;Lk; vd;w itj;jf; nfhs;nthk;. mt;thw xoq;fglj;jk; nghoj mtu;fspd; tukhdkk; khw;wkpd;wp,lk; khwntz;lk;.,jid ikf;fpnuh nrht;w; nkd;nghuspy; vt;thw nra;j nfhs;syhk; vd;w ftdpg;nghk;.,jw;f kt]; nghapd;uiu C11 w;f efu;j;jtk;.,q;nf KjyhtJ ngau; cs;sj.,g;nghoj kt]pd;,lj GwKs;s gl;lid moj;jpathw efu;j;jp (Drag) D15 tiu njupt nra;atk;.,g;nghoj Data nkditj; njupt nra;atk;. gpd;g Tool Bar,y; Sort vd;w njupitr; nra;jjk; Sort Dialogue Box Njhd;Wk;.,g;nghOJ,e;j ml;ltizapy; cs;s jutfsf;f tiug xd;iw vt;thw nra;ayhk; vd;w ftdpg;nghk;. Kjypy; epuy;fsf;f nfhlf;fg;gl;ls;s jiyg;gf; fs; cl;gl C10 Kjy; D15 tiu njupt nra;atk;.,g;nghoj Insert nkdtpw;fr; nrd;w Chart Tool Bar,y; Column Chart,idj; njupt nra;atk;.,g;nghoj ml;ltizf;fupa tiug fpilf;fk;.,e;j ml;ltizapy; tpuk;gpathw gy khw;wq;fisak; nra;af;$ba trjp ikf;fpnuhnrht;w; vf;ry; nkd;nghuspy; cs;sj.,t;thwhf gy;ntw trjpfs;,e;j nkd;nghuspy;,ug;gjhy; njhopy; El;gk;> fzf;fpay; Jiwfs; rhu;e;njhu; mjpfstpy; gad;glj;jp tufpd;whu;fs;. fzpj;jy;fisak;> xoq;f tupirg;glj; jy;fisak; nra;af;$ba trjpapdhy;,e;j nkd;nghuisg; gyu;; njhopy; upjpahfg; gad;glj;jp tufpd;whu;fs;. tpq;qhd Ma;thsu;fSk;> cau;fy;tp fw;fk; khztu;fsk;,e;j nkd;nghuis mjpfk; gad;glj;jp tufpd;whu;fs;.,e;j nkd;nghus; jutj;jsk; (Database) rhu;e;j Ntiy fsf;fk; kpftk; gads;sjhf cs;sj. kpftk; ngupjhd tpupjhs; (Spread sheet),idf; nfhz;lik> gy tpupjhs;fisf; nfhz;ls;sik> jutj;js NtiyfSf; Fupa #j;jpuq;fisf; nfhz;ls;sik> tiug fpwtjw;fupa trjpfisf; nfhz;ls;sik Nghd;wtw;why; jutj;jsg; gad;ghlfsf;fk; mjpfstpy; vrkz> (keil) vereˇ kep>wpem> TAX RELATED SERVICES INCOME TAX & HST Unfiled Returns From 2005 Filing Under Voluntary Disclosure Program (VDP) Tax Appeals SR & ED Investment Tax Credits Individual and Corporate Taxation > Company Incorporations > Business Registration > Business Plans > Emergency Business Loans - upto $5 M Call:Siva-416.901.0929 / Yoga-416.492.7957 Email: siva@sivassolutions.com Sivas Solutions www.sivassolutions.ca 708-419 Markham Rd toronto M1J 3E1 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-11 -
www.vlambaram.com ke t>tik Fin k m> kel meq>qâm>! teyk mdl>,j etk;gu; khjk;. (fhu;j;jpif) etk;gu; khjk; vd;why; jhafj;jpys;s kf;fsf;fk; Gyk;ngau; kf;fsf;fk; czu;t G+u;tkhf epidtf;f tutj khtpuh; ehs; kl;lnk. etk;gu; 27Mk; jpfjp me;ehs; mdl;bf;fg;gl;lhyk; etk;gu; khjj;jpd; Muk;gj;jpypUe;Nj me;ehis epidt $u;tjw;fhd gzpfs; gugug;ghf Muk;gpj;J tplk;. jhafj;jpys;s nghjkf;fspd; tplfs; njhlf;fk; ghlrhiyfs;; epwtdq;fs;> tzpf epiyaq;fs; vd rfytw;wpyk; gzpfs; eilngwk;. khtpuh; JapYkpy;yq;fis rpukjhdk; %yk; Jg;Guthf;Fjy;> mof glj;jjy; vd gy Ntiyfspy; kf;fs; <Lglj; njhlq;fptpltu;.,wjp thuj;jpy; khtpuh;fspd; ngw;nwhu;> FLk;gj;jpdiu nfsutpf;fk; epfo;tfs; eilngwk;. fhlfspyk; gw;iwfspyk; kl;lnk tsu;e;j fhzg;glk; fhu;j;jpifg; G+f;fs;,e;ehspy; jhd; mjd; rpwg;igg; ngwfpd;wd. 27Mk; jpfjp khtpuh; JapYkpy;yq;fis Nehf;fp kf;fs; mzp mzpahf efu;tu;. khtpuu;fspd; cwtfs; kl;lky;yhj midj;j kf;fsk; JapYkpy;yf; fy;yiwfis fl;b aizj;j fz;zpu; tplk; fhl;rp kdij cuf;ff; $baj. Gyk;ngau; cwtfsk; khtpuh; ehspy; jhq;fs; thok; ehlfspy; czu;t G+u;tkhf gy;ntw epfo;tfis Nkw;nfhs;tu;. ehl;by;,ilf;fpilna Njhd;Wk; rkhjhd cldgbf;if fhyj;jpy; jhafj;jpw;f tuk; rpq;fs nghjkf;fspd; Kf;fpa ghu;itf;fupa,lkhf khtpuu; JapYkpy;yq;fs; tpsq;fpd.,j;japykpy;yq;fisg; ghu;j;j fz;fyq;fpa rpy rpq;fsj; jha;khiu ehd; ghu;j;jpuf;fpd;nwd;. xu jha; vd;dplk; fz;fyq;fpagb $wpa thu;j;ijfs;,g;nghj epidtpy;,uf;fpd;wj. Kjpatu;fshd vq;fis Gijf;f Ntz;ba,lj;jpy;,isatu; fshd,tu;fs; Gijf;fg;gl;bUf;fpwhu; fns. vq;fsf;fhd,wjpf; flikia nra;a Ntz;batu;fsy;yth,tu;fs;.. vd;w ftiyald; $wpdhu; mtu;.,d;w jpdkk; Ehw;Wf;fzf;fpy;> Mapuf;fzf; fpy; tlf;fpw;f tuk; rpq;fsth gyh LAW OFFICE jq;fs;,uhztj;jpd; ntw;wpiaf; fz;lfspf;fpd;whu;fs;. Jilj;jopf;fg; gl;l khtpuh; JapYkpy;yq;fisAk;> tpo;e;j fplf;fk; fl;llq;fisak; fz;l jq;fs; tpuu;fspd; Mw;wiyg; Nghw;Wfpwhu;fs;. Mk;>,g;NghJ fhykk; fhl;rpfsk; khwpas;sd. khtpuh; JapYkpy;yq;fs; nguk;ghyk;,d;w Gy;Nlhruhy; coj> Jilj;jopf;fg;gl;Ls;s NghJk;> mtw;wpd; milahsq;fisak; khtpuh;fspd; epidtfisak; jkpo; kf;fspd; epidt fspypue;j Jilj;jopf;f KbahkYs;sJ. me;j epidtfis,y;yhky; nra;a me;j epidtfnshl,ug;gtu;fis mr;rwj;jk; eltbf;iffs;,g;nghj Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wd. 2009 Nk khjk; Ks;sptha;f;fhy; Kbtpd; gpd;du; tuk; Mz;Lfspd; khtpuh; ehl;fs; mr;rwj;jyl NdNa njhlu;fpd;wd. etk;gu; khjq;fs; rpwp yq;fh,uhztj;jpdujk;. Gydha;Tj; JiwapdupdJk; rpwg;g mtjhdpg;gf; Fupadthf khwpas;sd. khtpuu; JapYkpy;yq;fs; mike;jpue;j,lq;fs;> kf;fspd; tplfs;> ghlrhiyfs; vd rfy,lq;fsk; Nehl;lkplg;gLfpd;wd. fhu;j;jpif khjj;jpy;,e;j rkaj;jtu;fs; fhu;j;jpif tpsf;fpl mdl;bf;ftk; KbahJ. fhu;j;jpif STEFANO FORTINI B.A., LL.B., Barrister & Solicitor 3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376 Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017 L4G 1K4 Email: sfortini@rogers.com jpgq;fs; G+l;]; fhy;fshy; cijj;jopf; fg;glfpd;wd. Myaq;fspy; Vw;wp itf;fg;gl;l tpsf;ffsk; mizf;fg;gl fpd;wd. Mya topghlfsk; jlf;fg;glfpd;wd. mu;r;rfu;fs; mr;rwj;jg;glfpd;wdu;. khtpuh; ehsf;fk; fhu;j;jpif jpgj;jpw;fk; NtWghL njup ahj ntwpau;fshf mtu;fspd; nraw;ghlfs;,uf;fpd;wd.,e;j mr;rwj;jy;fis vy;yhk; fle;j khtpuh; ehis kf;fs; VNjh tpjj;jpy; mdl;bf;fj;jhd; nra;fpd;wdu;. JapYkpy; yq;fspy; xd;wpuz;l tpsf;fhtj md;iwa ehspy; Vw;wg;gLfpd;wdjhd;. - vn>nyl f>ˇ ATt>tn> - fle;j khtpuu; ehspy; aho;. gy;fiyf;fofj;jpy; khztu;fs; jpgnkw;wpajk; mjdhy; mth;fs; ifj nra;ag;gl;l jlg;g Kfhk;fSf;F mdg;gg;gl;ljk; epidtpypuf;fyhk;. mjdhy;,k;khtpuh; ehspy; aho;. gy;fiyf;fofkk; flikahf mtjhdpf;fg;glfpd;wj.,g;nghj Fwpg;gplf;$ba Kf;fpa nra;jpnahd;wk; cs;sj. mjhtj aho;. gy;fiyf;fofk; fle;j 8Mk; jpfjp %lg;gl;l tpl;lj. bnrk;gu; 2 Mk; jpfjpna jpwf;fg;glk; vd mwptpf;fg;gl;ls;sj. nghjeytha khehl;il Kd;dpl;L gy;fiyf;fofq;fs; %lg;gltjhf murhq;fk; mwptpj;jj.,yq;ifapys;s rfy gy;fiyf; fofq;fsk; etk;gu; 9Mk; jpfjpapypue;j 17Mk; jpfjp tiu %lg;gltjhf njuptpf;fg;gl;ls;sj. Mdhy;> aho;. gy;fiyf;fofk; Vd; 8Mk; jpfjp apypue;j bnrk;gu; 2Mk; jpfjp tiuak; %lg;gl Ntz;Lk; vd;fpw Nfs;;tp vofpd;wj. mf;nfs;tpf;fhd tpilak;,g;nghj njupa te;js;sj. khtpuh; ehisnahl;bna,e;j %ly; eltbf;if aho;. gy;fiyf;fofj;jpw;f. tpljp fspys;s khztu;fsk; ntspnawp tpl;ldu;. mtu;fs; ntspnawkhw kiwkfkhf mr;rwj;jg;gl;ljhf xu khztu; njuptpj;jhu;. Vnddpy; gy;fiyf;fofk; %lg;gl;lhyk; gy;fiyf;fof tpljpfspy; khtpuh;fsf;f jpgnkw;wg;glyhk; vd;fpw re;njfkk; mr;rkk; gilj;jug;gpw;f cs;sj. Gypfis xopj;jtpl;nlhk; vd;w khu;jl;lk; murhq;fj;jpw;fk; mur gilfsf;fk; khtpuh;fs; njhlu;gpy; Vd;,j;jid mr;rk; vd;w Nfl;fpd;wdu; jkpo; kf;fs;. khtpuh;fs; gw;wpa epfo;tfisj; jlf;fk;,th;fshy; vq;fs; kdq;fspy; gjpe;js;s epidtfisj; jlf;f KbAkh vd;wk; mtu;fs; Nfl;fpd;wdu;. fle;j tlkhfhz rigj; Nju;jypy; khtpuu; jpdkk; xu Kf;fpa Nju;jy; gug;giuahf,ue;jj.,j;nju;jypy; mjpfg;gbahd thf;ffspy; ntd;w ehk; khtpuu; ehis mdl;bg;nghk;> khtpuu; JapYkpy;yq;fspy; jpgnkw;wnthk; vd;w mth;fs; nghjkf;fs; kj;jpapy; gug;giu nra;jdu;. ntd;w gpd;duk; mtu;fs; tpltpy;iy. $l;lq;fspy; jpu;khdq;fsk; epiwntw;wpdu;. mjid Clfq;fspYk; ntspapl;ldu;.,jidalj;j khtpuh; JapYkpy;yq;fs;,Ue;j,lq;fspy;,g;NghJ gilapdu; Ftpf;fg;gl;Ls;sdu;. khtpuh; JapYkpy; yq;fsf;fs; vtuk; vg;gf;fkk; Gf Kbahjgb Kl;fk;gpfs;,lg;gl;Ls;sd. ahnuh xuth; xu tpsf;ifahtj JapYkpy;yq;fspy; Vw;wKbahjgb epiyik Vw;gLj;jg;gl;Ls;sJ. jkpo; kf;fsk; Fwpg;ghf khtpuh;fspd; cwtpduk;,e;j epiy Fwpj;J ftiy nfhz;ls;sdu;. AMBIHA SILK (Fancy Jewellery) FINCH & MIDDLEFIELD Ef>TyeVl> E f>ˇ WfrDyek Eqk>applemT wsy>yp>pd>d yr>tr Gold kvrb> tlk>wked, Gold Bangle, wsyn>, ptk>km>, mxp>wpx> alb>ker fikkz>, Fancy Necklaces Vt>Tysmen DesignkZl> mq>œm> Saree, Shalwar, Top Eiv ål>levq>iqám> owr Edt>Tl> wpq>œk>wkez>z aiuáb>kz>: 416.297.5261-12 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-13 -
www.vlambaram.com MANORANJANA - KANAGASABAPATHY ACT SEC 78.1 AMENDED IN ONTARIO DISTRACTED DRIVING LAW Ep>pDwye wsy<t knde veu> tmu kz> pl m> aqyet o tkvlekwv Sl Wfrm> E k>klem>. on>rerwye T o b>apple sd>dt>tn> o PRVin T t>t aimk>applem> o sd>d lm> ax>imyl> mekex sip fede mn>q Œp>Pn o vrel> PWrrixyek wkex>î vrp>pd>î, Åq>Œk>wkez>zp>pd>dˇ. wvapple VirVl> aˇ amlek>kp>pd z>zˇ. af>t sd>dp>prvn> wpy, mwnerg>sne - knkspept T t>t sd>dpr ån>pteapplem>. T o b>apple sd>d ÅÎkZl> ENWml> kelb>kzl> Ef>t PRVl> Ep>pDwye wpyrin kexlem>. kdf>t Okc>d> 13, 2013! c> l>c> & MDl>πl>d> (Steels & Middlefield) sf>tp>pl> z>z pc> trp>pl> pc> ÅŒm> Wpeˇ ikt>wteil WpSk> kityl> ven> Od>D vf>ˇ WmeT afyeymek plyen T mt. mwnerg>sne - knkspeptyn> wpyrl> awt metryen wkedy Vpt>ˇkz> wted f>ˇ fidwpqk>ødeˇ ån>bm> Wfek>Kl> veknm> wsòt>ˇm>wpeˇ ikt>wteilwpsyl> kit azp>pv k k>apple åtrek EŒk>kmen tx>dinkz> Ef>t sd>d T t>tt>tn> lm> aml>pît>tp>pd z>zn. Eˇ wted pek mekex Wpek>applevrt>ˇ aims>s wtrvk>applem> Wpeˇ, kdf>t 2012 Yl> mekexm>  vˇm> mekex wpelse (O.P.P), fkrsip wpelse (City Police Service) AKWyeRn> Wref>ˇ fdvdk>ikkzl> wmet>tmek 235,000 Wp veknwmed>îm> Wpeˇ wteilwps pevt>tv kzek appleq>qm> sed>dp>pd>de kz> ån m>, atl> pl µx>îm> µx>îm> PDpÎpv kz> ån m> appleqp>pd>d f>te. 2009 Am> Ax>Î ok>wrep mett>tl f>ˇ on>rerwye mekext>tl> veknm> wsòt>ˇm> Wpeˇ ikt>wteil WpS pwyekp>pˇ tid wsy>yp>pd>dˇ. PDpÎpv k k>apple tx>dinp> pxm> $155 wdel md>îwmyeapplem>. at>ˇdn> vekn Wmed>Îm> sert abmtp>pt>trt>tl> o SŒ appleq>qmek pt wsy>yp>pîm>. z>z mtp>πd>î Eup> kz> åˇ Ml>let kerxb>kzeòm> wted f>ˇ atn> petp> kz>, tek>kb>kz> af>t appleq>qt>tnel> veknm> wsòt>ˇpv k>apple Åq>pdet kerxt>tneòm> Ef>t tvœ wted Kn>qˇ. an>œ fdf>t ap>wpx>xin pl wkex>d Vpt>Tin wted f>ˇ Etin o EŒk>kmen Filimk>apple wkex>î vf>ˇ Ef>t appleq>q wsyl>kzinám>, atnel> wted m> Vpt>ˇkizÁm> appleiqk>k Wvx>Îm> ån c>kepwre mekexsip Œp>Pn T. pec> pel> n>> (Mr. Bas Balkissoon) av kz> wsyll> Eqb>Kne. mwnerg>sne - knkspept T o b>apple sd>d T t>tt>tn> PWrrixYin Ân> åît>t mekex fede mn>q Œp>Pn - T. pec> pel> n> ikt>wteilwps iryedll> kvnm> T m>py vekn sertynel>, pc> trp>pl> Fn>q T mt mwnerg>sne - knkspept ån>q tmu> wpx>xn> afyeymen YRup> tmˇ wteapplet Yl> fdf>tit wted f>ˇ Et>tiky tvœ wsy>pv kz> kîimyen ÂiqYl> tx>dk>kp>pdl> Wvx>Îm> ån>q sd>dt t>tt>tn> PWrrixYin mekex fede mn>qt>tl> wkex>î vf>t mekex fede mn>q Œp>Pn T. pec> pel> n> ån>pv ye? 1952 Am> Ax>Î Pqf>tv. Ef>TyeVin º kmek wkex>î, k m> Wted>db>kZl> Wvil wsy>vtq>kek wvz>izk>ker ÅkeT pt>tyt>tnel> kp>pll> wkex>î vf>ˇ k Pyn> kdl> Vl> Eqk>kp>pd>d vm>st>tl> vf>tv. k Pyn> kdl> pappletyl> z>z RNded> & wrepewke (Trinidad & Tobago) ån>q SŒ Wv avrˇ teykmx>. Ev c>kepwre fij> Rv (Scarborough Rough River) wteappletyl f>ˇ 2005 Am> Ax>DL f>ˇ mekex sipk>apple Lprl> kd>syl f>ˇ wtr wsy>yp>pd>d PrTFT Ave. Etq>apple Ân> 1988 Am> Ax>DL f>ˇ Ep>pappleTYL f>ˇ wrewqen>wre fkrsipyn> PrTFTyek (City Councillor) ptv vkt>tv. tmˇ wteappletyl> pl>ln mk>kzidwy fn>apple aqâkâm> wsl>vek>applem> idy o v Ave. Sl aims>skb>kzl> fede mn>q tvyezrek m> px Rf>t Ev arsyòk>apple v vtq>apple Ân> 17 v db>kz> wpl> knde (Bell Canada) km<pnyn> Âkeimt>ˇv PRVl> px Rf>tv. T mxmenv. n>œ Pz>izkz> x>î. mwnerg>sne - knkspept T o b>apple sd>dt t>tt>tn> Ty tx>din (Manoranjana - Kanagasabapathy Act Sec 78.1 Amended) T o b>apple sd>dt>tn> T t>tp>pd veknm> wsòt>ˇm> Wpeˇ ikt>wteil WpSYl> WpÍWveRn> tx>din ån>pˇ Pn>v meœ atkrk>kp>pd>îz>zˇ. tx>dinp>pxm> $300-$700 vir VTk>kp>pÎm>. (Ân>n $155 wdel md>îwm tx>dinp>pxmek E f>tˇ) appleq>qsed>î ptvl> Wpeapplem> Wpeˇ n>œ z>z mtp>πîkiz åt wkez>z Wvx>Îm>. (Ân>n appleq>qsed>î ån>pˇ o SŒ appleq>qmek ptvl> WpeappleWm tvr z>z mtp>πd>î Eup> kz> ÅˇMl>il) appleq>qsed>din virvlk>kxp> pît>ˇm> kndy ƒtmn>q p> Ep>pD o vuk>apple ƒtmn>qt>tq>apple åît>ˇ vrp>pd>dˇ! Ef>t vuk>kn> p>pin wted f>ˇ appleq>qm> sed>dp>pd>dv ap>πl> Wke d>îk> applep> Wpene. ab>apple vub>kp>pd>d p> veknm> wsòt>ˇm>wpeˇ ikt>wteil WpSYn> pwyekm> (Ontario Distracted Driving Law) wted pen appleq>qsed>dn> ŒTyen o virvlk>kxmek ax>imyl> vek>kp>pd>dˇ. sm>pvm> EˇWv ten>! sf>tyl> Svp> isik ozyl> Fn>q af>t vekn sert ke k>applez> Wu V f>t ikt>wteilwpsyin Wu applenf>ˇ ikyel> åît>ˇ ivk>k Wvx>Dy Edt>Tl> ivk>applem> Wpeˇ, wpe c> t>twyekt>t o v af>tk>kxm> kx>î Vd>de. ikt>wteilwpsyl> af>t Wfrm> aiup>pin Åq>Œ wkex>dwte? al>lˇ åviryevˇ aiut>twte? ån>q pt kz> Aterb>kz> åˇ m> El>il. Wu V f>t ikt>wteilwpsyin sf>tyl> veknm> FŒt>ˇm>Wpeˇ ikyl> åît>tit tvr åf>tvtmen tp> m> mwnerg>sne - knkspept T t>t sd>d PR mekex arsn> o Ty sd>d T t>tm> sf>trwmz c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z, sn, geyœ mq>œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez> b>kz> Tel: 416. 754. 7338 / 416.724.7480 3011 Markham Road, Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough kndy tkvl> wted 207 sd>dt>tin µq fdk>kvl>il. ån>n ˇ at >d kelwme af>tk> kxm> TYl> a Wk vf>t wpe c> t>twye kt>trn> kx>xl> E f>ˇ tp>pâdyeml> Wpey>Vd>dˇ. tx>din Rk>kq> vub>kp>pd>dˇ. tx>din Rk>kq>Qin åt t>ˇ ƒtmn>qt>tq>apple Wpene. ab>apple appleq>qvezyek p> vub>kp>pd>dˇ. Vdeˇ ap>πl> Wke d>îk>apple WpeÁm> tp>pk>k ÂDyVl>il. Evrˇ p>pl> ap>πl> ƒtmn>qm> Pn>v meœ appleq>qsed>din Ab>Klt>Tl> ŒTyek virvlk>kxp>pît>tyˇ. No person shall drive a motor vehicle on a highway while holding or using a handheld wireless communication device or other prescribed device that is capable of receiving or transmitting telephone communications, electronic data, mail or text messages atevˇ veknm> wsòt>ˇm>wpeˇ ikt>wteilwpsyin ikyl> md>îm> ivt>t f>tel> Ød aˇ appleq>qmek k tp>pîm> ån Eb>apple Ab>Klt>Tl> v i r V l k > k x p > p Î t > t p > p Î K n > q ˇ. (Anel> avsr Elk>km> 911 k>apple aiup>ptl> md>îm> VTVlk>apple Ef>t appleq>qsed>î wted pen sd>db>kzl> appleqp>pdp>pd>îz>zˇ.) kndevòz>z Åiny mekexb>kzl> veknm> wsòt>ˇm>wpeˇ ikt>wteil WpSiy pwyekt>tel> tx>din åp>pdy k>applem>? Ty sd>d T tt>tl> tp> k>appleryv kiz tek>applem> petp> kz> pery pxt>tx>din n>œ v db>kz> ptvl k>applem> n>œ z>z mtp>πd>î Eup>Pnel> vekn kep> ŒTk>apple wsòt>ˇm> afyeymen WmlTk kd>dxb>kz> n>œ v db>k k>apple wted m>. an>œ! af>t ut>tmu> wpx>xn> mrxt>tq>apple kerxmen 40 vyˇ Frm>Py T. Vn>c>n>q> pewkep A Vc> (Mr. Vincent Bacobe Arvis) ån>bm> n>œ Pz>izkZn> tf>it fen>apple Sv. pg>slb>km> B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep> ŒT sm>pf>tmen AWlesink k>apple: 416.321.0999 wted s>s 16Am> pk>km> - 14 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-15 -
www.vlambaram.com Wfeyq>q veu>wv appleiqvq>q wsl>vm>-elvs AWlesin vub>kp>pîm> ret Wfeyel> πdk>kp>pd>îz>ω kze? SQWye wtedk>km> ÂTWye vir Eˇvir ret VyeTYnel> πdk>kp>pd>î applexmidyeml> E p>pv k k>apple Eyq>ik LikkZlen b>apple VizVk>ket rxb>kz>, applezikkz>, WlKyb>kz>, Y s>st>ˇk>kz>, penb>kz> Wpen>qvq>QneÒm> s mt>tn> wvzp> qt>wt Åq>pd>D k>applem> meqet fez>pd>d x>k k>applem>, wseqynel> Åq>pd>D k>applem> keyb>k k>applem> Vpt>Tnel> Åq>pd>d adkey WfeVq>applem> Åq>q abpv Tyek ikyex>d åx>ixynel> applexmidy tapplef>t AWlesin! Elvsmek vub>kp>pîm>. Eˇ tvr Vzm>prm> pt>trik aòvlkt>tl> åm>imfem> peˇkep>pˇ åp>pd ån>q t>tkm> Vq>pink>apple z>zˇ. Elvs AWlesink k>apple: 647.456.9796 ivt>ty kleft Wk.R. Wkepel> D.A.M.S - R.A.M.P. (SriLanka) M.H.D.C (Madras) C.D.S. _ C.N.H.P. (Canada) Herbalist - Sidha - Ayurvedic - Homeopathic & Biochemic Family Physician LG.Ayurvedic Medical Services (SriLanka) mwnerg>sne... 14Am> pk>kt>wted s>s v db> k k>apple Ân> PLp>ipn>c> fed>dl f>ˇ knde k>apple vf>ˇ mekexm> tx>din pxm> vf>ˇz>ze. abmt pt>trm>, kd s>ßd>î pqâtl> wsy>yp>pd>îz>zˇ. Vlesm> meqneòm> wpelse k>apple aqvk>k Wvx>Îm>. ƒtmn>q vuk>kn> p>pl> sert abmt pt>trm> pl v db>k k>apple tid wsy>yp>pîvˇdn>, Sl metb>kz> z>zmtp>πd>î Eup> kz> aml> wsy>yp>pd>d Tnm> PRd>D >wkelm>pye $167 3 wpp>rvr, 2010 al>wpd>de $172 - wsp>wrm>p, 2011 sec>kec>íven> $280 4 jnvr, 2010 mnq>wqepe $200 - il, 2010 on>rerwye $155 - ok>wrep, 2009 K wpk> $115-$154 - Åp>rl>, 2008 F p x>lef>ˇ $100-$400-4 Åp>rl>, 2003 PRn>c> åd>wved> Ilx>d> $250-$400 3 jnvr, 2010 Wfevec>wke ye 1Am> Âiq $164 Åp>rl>, 2008 2Am> Âiq $222 3Am> Âiq $337 F Œx>c> k> $172.50 3 n>, 2011 Wken> $250 3 Åp>rl>, 2011 vdwmq>appleprwtsm> $100 3 jnvr, 2012 Ï Vq> mekext>tl> Eˇvir En>Bm> sd>dm> amll> El>il. appledwyqyv. kndevl> abmt pt>trm> wpq>œ 1@ v db>kzek km>pn on>qn> SŒ K p> ven> wsòt>ˇm> wteuil wsy>ˇ vf>te. Ep>Wpeˇ veknwmed>îm> KRMnl> appleq>qb>kz> d>pd Å appleq>qsed>îkzl> vuk>apple wtedrp>pd>î $50,000 wdel PixYl> wvzwy Siq wsl>vˇm> tv k>k ÂDyeˇ. at>ˇdn> Etin åt wkez>vˇdn> ptvl k>applem> KRMnl> appleq>qt>tl f>ˇ tp>pâdyeˇ. ÅwnNl> KRMnl> appleq>qp>pt kz> kndevl> wted f>ˇ wkex>wdy k>applem>. COMMERCIAL UNIT FOR SALE Main floor corner unit commercial space for sale. 1 Parking included. Available for any retail business or professional office. Very demand location. High traffic area. Easy access. one of the best location in Scarborough. Pl. Call: 416.451.0271 / 416.315.9397-16 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Wkez>kZn> Eyk>kt>Tq>ken Vzk>km> se Pyl> - 34 Vg>gent>Tn> ˇim åzimyek Nkw;$wg;gl;l vlj;jf; fhl;by;,d;ndhu tplaj;jpidak; mtjhdpf;fyhk;. khgpspd;,af;fkhdj njhlhe;j mnjkhjpup,uf;fg; Nghtjpy;iy. tisthd ghijapy;,uk;gf; Fz;bid tyk; te;j nfhz;buf;fk; khgps; nkjnkjthf,uk;gf; Fz;bid Nehf;fpf; fpno,wq;fk;.,uk;gf; Fz;L,Uf;Fk;,lj;jpd; cahe;j tisthd,lj;jpid mz;kpj;jjk; khgpspd;,af;fj;jpy; tpj;jpahrj;jpidf; fhzyhk;.,jtiu apy; te;jj Nghyy;yhJ khgpspd;,af;fk; xu Ml;lk; Nghyf; fhzg;glk;. NkYk; fpok; mire;j mire;j,aq;fpg; gpd;dh,uk;gf; Fz;Lld; NrHe;J tplk;.,e;j tpjkhd,af;fk;jhd; fjputisr; Rw;wpf; fhzg;glk; Nfhs;fspy; fhzg;glfpwj. mjhtj tisthd cq;fsj fuj;jf;fis tpsg;guj;jpw;nfh my;yj vdf;nfh njuptpf;fyhk;. vdj Gjpa ntspaplfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jf tpz;kpd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;wf; nfhs;syhk;. gug;gpy;,ay;ghf,aq;fk; khgpisg; Nghd;Nw> fjputidr; Rw;wpf; fhzg;glk; tisthd ntspneug; gupkhzj;jpy; Nfhs;fs;,ay;ghf,aq;Ffpd;wd. tist $bajhff; fhzg;glk; fjputdf;ff; fpl;bajhd,lj;jpy; cs;s Gjd;> vq;fsj vlj;jf;fhl;by;,aq;fpa khgpisg; Nghd;W NkYk; fpokhf Ntfkhf Mb Mb,aq;FtNj> me;j tpj;jpahrkhd,af;fj;jpw;ff; fhuzk;. NkYk; fjputdpd; Nfhs;fs; vy;yhkk; nkj nkjthf fjputid mz;kpj;jf; nfhz;ljhd;,uf;fpd;wd. mjhtj Gjd; Nfhspidg; Nghd;Wjhd;,aq;Ffpd;wd. Mdhy; mf;nfhs;fs;,uf;fpd;w,lq;fspd;; tistfs;> Gjd;,Uf;Fk;,lj;jpd; tistpidg; Nghyg; ngupajhf,y;yhjgbapdhy;> mtw;wpd;,af;fq;fs; rpuhdit Nghd;W fhzg;glfpd;wj. vkj GtpAk; Gjd; Nghd;Nw jdj,af;fj; jsj;jpid khw;wfpd;wjjhd;. Mdhy; 1000 tulq;fspy; xughif nrf;fd; tpyfiyf; nfhz;bug;gjhy; mj vq;fsf;fj; njuptjpy;iy.,t;tpjk;jhd; Vida Nfhs;fspd;,af;fq;fSk; cs;sd. rpwg;gr; rhhgj; jj;jtj;jpd; Clhf> rf;jpapd; xutifahf rlq;fspd; jpzptpid mad;];iud; fhl;bdhh. mjjhd; gpugykhd rkd;ghlhd E = mc²,jpy; <Hg;gpdNjh my;yj tpirfspdnjh FWf;fPL vd xd;wkpy;iy. mjdhy; nghul;fspd; jpzptpdj,ay;gfis rf;jp-ce;jk; vd;gjhy;,dk; fhzyhk; vd mad;];iud; vz;zpdhh. vdnt> epa+l;ldpd; <Hg;G tpjpapy;> jpzpt vd;gij rf;jp-ce;jk; vdg; nghjikg; glj;jpg; ghhg;gjd; %ykhf> <Hg;gpDf;F Gjpa tpsf;fk; mspf;f KbAk; vd;gjidf; fz;l nfhz;lhh.,tuj,e;jr; rpe;jidahdj rf;jp NtW> rlk; NtW vd;w epiyapid khw;wpaj. rf;jpak;> rlq;fspd; jpzptk; xnu khjpup ahd tpistfisna Nguz;l ntspapy; fhl;lfpd;wd vd;w rpe;jid mtuf;f vo> mtuj Nehf;fk;,yf;F njspthapw;w. mjdhy; rf;jpapd; xu tbtkhd xspak; <Hg;gpd; tpistpy;,ue;j jg;gtjpy;iy> <Hg;gpd; tpistp idf; fhl;lf; $baj vd;gjk; Kbthapw;W. mj mtupd; nghjr; rhhgj; jj;jtj;jpw;f,d;dkk; nku$l;baj. xspapd; ghij tpyfy; rlkk; rf;jpak; xd;wjhd; vdtk;> rf;jpapd; ciwe;jepiyna rlk; vdtk; rpwg;gr; rhhgj; jj;jtk; %ykhff; fhl;ba mad;];iudpd; ftdj;jpy; xspgw;wpa fupridak; te;ej. tpz;ntsp apy; tpz;kpd;fspd; nra;jpfis,e;j xsp fhtp tufpd;wjy;yth. gy kpy;ypad; xspahz;l J}uq;fs; gazg;gl;l tuifapy; ngupa jpzptfisf; nfhz;l - kn - 416.261.1348 leptons@hotmail.ca wted s>s 18Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-17 -
www.vlambaram.com Wkez>kZn>... 17Am> pk>kt>wted s>s tpz;kpd;fsiak; jhz;bj;jhd; xsp tufpd;wj. xsp rf;jpapd; xu tbtk; vd;gjhy;> tpz;kpd;fspd; <Hg;gpd; typik ahdj xspiaak; ghjpf;f Ntz;Lk;. mjhtj tpz;kpd;fspd; mufhf tufpw xspapd; ghijapy; tpyfy; Vw;gl Ntz;Lk; vd;wk; mad;];iud; $wpdhh. mjhtj fjputd; Nghd;w ghukhd tpz;kpd;fs; ntspneug; gupkhzj;jpy; Vw;gLj;Jk; tistfspy;jhd;; xspak; gazg;gl;l tuntz;lk; vd;gj mad;];iudpd; kwfuj;jpy;yh KbT. rlkk; rf;jpak; xd;nwdthapd;,e;jg; ghijtpyfyhdj epfoj;jhd; Ntz;Lk; vd;gj fl;lhakhfpd;wj vd;gj,g;nghj vq;fsf;fk; njupe;jpuf;fpd;wjy;yth. fjputdpd; mufhf tufpd;w> Gtpapidg; nghwj;jtiuapy; fjputdpd; gpd;dhy; cs;s tpz;kpd;fspy;,ue;j tufpd;w xspf;fjphfspy; fjputd; ghij tpyfiy Vw;gLj;j Ntz;Lk;.,t;tpjk; ghij tpyfy; Vw;gLtjhy;> Gtpapy;,Ug;gtHfSf;F me;j tpz;kpd; NtNwhU,lj;jpy;,Ug;gjhfj; Njhd;w Ntz;Lk; vd mad;];iud; $wpdhh;. $wpaj khj;jpuky;yhj> xspf;fjphfs; fjputdf;f mz;ikahf tuifapy; vt;tst Nfhzj;jpdhy; tpyfk; vd;gijak; fzpj;jf; $wpdhh. a x> evn< prt fed>dy arb>wkq>qm> wsl>v. a x> evn> prtfed>dy arb>wkq>qm> wsn>q wsp>wrm>p 15Am> TkT U.K lx>dnl> øsym> Wqed>Wv Tiryrb>Kl> Mks>Sqp>pek Edm>wpq>qˇ. fdnk>apple Smt. Geetha Sridhar arb>wkq>q fdnb>kiz Sqp>pek wteapplet>ˇ vrisp>pît>ty f>te. pl>kilk>kuk mexvyen a x> e, ov>wve fdnb>kzòm> tn> Tqin Sqp>pek wvzp>pît>t sipynrn> krwkest>itám> wpq>qe. ivt>ty F x, dek>d fvrd>xm> av kz> Sqp> V f>tnrek m>, WtSy V ˇkizp> wpq>q SNme fdikyen kilmemx Íkn>ye rwmc> av kz> Prtm V f>tnrek m> klf>ˇ wkex>dn. wsl>v a x> e, T. T mt (dek>d ) K >xreje (U.K) av kzn> Åk t>trám>, T. T mt meye kf>itye av kzn> SWr >d Wpt>TÁmeve. JARVIS SPORTS CLUB SŒve>k k>ken appleze>kel it pf>ted>d pyq>s Arm>pm> ål>le vytnrq>applem> pyq>s Arm>pm>. Under 6, Under 8, Under 10, Under 12, Under 14 Edm>: Albert Campbell (MCCOWAN & FINCH) Wfrm>: tn>kuim 6:00pm - 8:30pm 416.450.5473 / 416.897.5318-18 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-19 -
www.vlambaram.com - 20 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-21 -
www.vlambaram.com - 22 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com 12 Years A Slave epidtf;f te;jhh;fs;.,th;fsk; gy;ntw ehl;l murfshy; kpf NkhrkhfNt elj;jg;glfpd;whh;fs;. rpy tulq;fsf;f Kd;dh; xfhnah khepyj;jpd;; jiyefuhd nfhyk;grpy; cs;s muk;nghul; fhl;rpafj;jpy; fwg;gpdj;j th;fs; gw;wpa fhl;rpaiwapy; tpnlhd;wpy; fwg;gpd ngz;fs; Nkyhilapd;wpapUg;gJ gw;wp xu gj;j taj nts;is,dr; rpwtd; jdj je;ijaplk; tpdtpdhd;. mjw;fj; je;ij mth;fs; mg;nghj ehfupfkw;wpue;jhh;fs;. fhl;lkpuhz;bfshf tho;e;jhh;fs; vd gjpyspf;fpd;whh;.,j jhd;,d;iwa mnkupf;fhtpy; fwg;gpdj;jth;fs; gw;wpa fuj;jpayhf rpwhh;fs; kj;jpapy; gbe;js;sj. mjd; gpd;dh;,t; mbikfs; vt;thw nfh^ukhf elj;jg;glfpd;whh;fs; vd;gjidna,g;glk; gjpt nra;js;sj.,th;fis nghul;fshfnt fujpdhh;fs;. mg;nghija ];ghdpa murp,uz;lhk; ];ngy;yh mnkupf;f [dhjpgjpaplk; Martin Van Buren fg;gyf;fk; mbikfspd; re;ij tpiyf;fk; (Market value of 1800fspd; Muk;gj;jpy;,sk; taj (20) MNuhf;fpakhd,isQdpd; tpiy 333,y;,Ue;J 500 nlhyh;fshf,ue;jj.,j gpd;dh; 1849y; 700-800 nlhyh;fs; tiu cah;e;jpue;jj. ngz; fsf;fk;> njhopw;jpwd; cs;nshuf;fk;> rpwth;fsf;fk; vd jdpj;jdp tpiyfs;,ue;jd.,t; mbik tpahghuk; md;w venrn> Unchained (2012), Tula (2013), Mandingo (1975), Sankofa (1993), Glory (1989),tw;Wld; fle;j tulk; ntspahd ypq;fidak; cs;slf;fyhk;.,t;tulk; nuhuz;nuh rh;tnjrj; jpiug;gltpohtpy; 12 Years A Slave vd;w jpiug;glk; fhz;gpf;fg;gl;lj.,jw;f Kd;ghf rpy mbikfs; gw;wpa glq;fis ghh;j;js;nsd;. kpff; Fwpg;ghf ];upgd; ];gpy;ngh;f;fpd; (Steven Spielberg) Amistad vd;w glk; mbik tpahghuj;jpd; nfh^uj;ij ntspg;glj;jp As;sJ. Mgpupf;f ehlhd Sierra Leone,y;,Ue;J mbikfs; fpaghtpw;f nfhz;l nry;yg;glfpd;whh;fs;. La Amistad fg;gypy; gazpf;fk;,th;fs; MW thuq;fspd; gpd;dh; Fb> eph; Nghjpa cztpd;wp mtjpg;glfpd;whh;fs;. fiunahd;w njd;glfpd;wj. mg;nghoj,f; fg;giy mnkupf;f,uhztf; fg;gy; ifg;gw;wp fiuf;f nfhz;l nry;fpd;wj. the slaves) el;l<l NfhupapUe;jhh;.,g;glj;ij kpz;lk; ghh;j;j NghJ,yq;ifg; Nghuhy; mfjpahf gy ehlfsf;f fg;gypy; nry;yk; jkpoh;fs; mnkupf;fhtpy; Kf;fpa tpahghukhf jpfo;e;jj. mbik tho;it gjpt nra;j NtW rpy glq;fs;,it. Beloved (1998,) Manderlay (2005), Django,t;tupirapy; ntspte;js;s kw;nwhu glnk 12 Years A Slave.,g;glk; cyfpd; kpf Kf;fpa jpiug;gl tpohf;fs; tupir apy; cs;s nuhuz;nuh rh;tnjr jpiug;gltpohtpy; kf;fs; Njh;T rpwe;j jpiug;gl tpuijg; ngw;wj.,t; tpuijg; ngw;w The King s Speech, Slumdog Millionaire Mfpa glq;fs; x];fhupd; rpwe;j glj;jf;fhd tpuijg; ngw;wd. vdnt,g;glkk; x];fhupd; rpwe;j gl tpuijg; ngwk; vd vjph;ghh;f;fg;glfpd;wj. Solomon Northup d; 12 Years A Slave vd;w tho;f;if tuyhnw,g;glk;. nrhykd; voj gbf;fj; njupahjth;. wted s>s 37Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-23 -
www.vlambaram.com mneœk>km> - µz>vˇ åp>pd? ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy Wfey> tîk>applem> vuâiqkz> Stress mneœk>km> ån>pˇ dll> plvt aqappleqkiz Åq>pÎt>tk>ØDyˇ. avq>ql> Sl Wvkmen Etyt>ˇDp>, Sl smyb>kzl> applemd>dl>, vef>t, tilíq>ql>, mˇ a f>t Wvx>Îm> ån>q mnfil, psyn>im al>lˇ awkerps, k>kmn>im, atk kizp>, wted f>ˇ a rxm>, fkm> kdt>tl>, mls>sk>kl> al>lˇ vyq>œp>wpek>apple at>ˇdn> Âk>Kymenˇ atk Ert>t a t>tm> (High Blood Pressure) aˇmd>îmn>q åt miq x kz> fmˇ dll> mn EŒk>kt>it Åq>pÎt>tk>ØDy pl Ersey np> wpe d>kiz vek>applekn>qn. ÂtLl> fmk>apple adk>kd Wten>Œm> Wkepm> ån>ptin ivt>wt Arey>Wvem>. Wkepp>pÎm> Wpeˇ fmˇ Ert>tt>Tl> 36 vikyen Erseynp> wpe d>kz> Ws k>kn>qn. Evq>qel> Etyt>ˇDp>, fedt>ˇdp>, Ívesm> ån>pn atkrk>kn>qn. sx>idwpeî al>lˇ OD VÎ ån>q Filk>apple dl> tyerekn>qˇ. rxm> Fn>Œ VÎKqˇ. k t>ˇ, ¡apple Wfe Dr. J. Mohan D.H.M.S., N.H.C. iz wsyluk>kn>qˇ. Wkepm> v m>wpeˇ Etyt>it Wfek>K Ert>tm> Wvkmek wsl>vtel> Ert>t a t>tm> atkmekn>qˇ. Ep>pD Wvkmek peám> Wpeˇ Ert>tk> appleuey>kzn> M ˇven pappletkzl> Srey> kz> x>devtel> Ef>t Srep> pappletyl> wkelc>wrel> Wpen>q wke p> p> wpe d>kz> tb>applevtq>apple ÅˇveKn>qˇ. Etnel> M ˇven Ert>tk> appleuey>kz> tdt>ˇ VÎvtel> meridp> Wpen>q Ety Wfey>kz> vr vey>p>pek VÎKqˇ. mn EŒk>kt>it åt MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC Wpen>q Wfey>kZq>apple aiuáb>kz> dek>d Wj. Wmekn> HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING Cough Flu Depression Anxiety Asthma vekn Vpt>ˇ mn a t>tm> WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING: STRESS SKIN PROBLEM RESPIRATORY PROBLEMS DIGESTIVE PROBLEMS VARICOSE VEINS BACK PROBLEM /NECK PROBLEM TENNIS ELBOW PROBLEM Tonsillitis Gout Arthritis P.M.S Leucorrhea Vizyed>Îk> keyb>kz> Migraines Hair Loss Diabetes Cystitis Cancer Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022 5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4 TREAT WITH MASSAGE THERAP ALLERGIES SEXUAL PROBLEMS SEXUAL PROBLEMS CHOLESTEROL TUMOR FOOT PROBLEM Prostatitis Obesity Hemorrhoids Stumatitis Colitis tilyd, tilv t>ˇm> wkez>vˇ åp>pd? Tyenm> mq>œm> Prexeyemm> (Meditation Breathing) Erx>Îm> mn EŒk>kt>itk> appleiqp>ptl> Âk>Ky pb>apple vkk>kqˇ. Etyt> ˇDp> m> fedt>ˇdp> m> fmˇ kd>îp>ped>dl> El>letiv ån>œ m t>ˇv kz> ØŒKn>qn. Anel> Tyent>Tnel> Evq>iqk> kd>îp>pît>t lem> ån>œ kx>î PDt>ˇz>zn. Tyenm> ån>pˇ z> x iv aimtyek>kt> t Kqˇ. af>t Filten> mn EŒk>kt>TL f>ˇ VÎpd vuiy kex>pk>kn>qˇ. Mk m> wf k>kmenv kzn> fm>pk>ik t m> ve t>itkz> mn EŒk>kt>it Wpek>k vl>liv. ptq>qm>, pym>, mns>wse, Wkepm>, wpeœimyn>im, VWretm>, Wpreis Wpen>q åt miq x kiz ÂDf>tvir tv k>applem> Wpeˇten> mnm> aimt wkez> m>. Pre t>tink m> kd z> fm>pk>ikám> mnt>it aimtp>pît>ˇkn>qn. b>k k>applep> PDt>t pedilp> peîvˇ, appleuf>itk dn> klf>ˇ puapplevˇ, kdq>kir, ºb>ke Wpen>q Eyq>ik ked>skizk> kx>î kzp>pˇ, vey>vd>îs> SRp>pˇ mn EŒk>kt>it vek>applem> Whe Wmen>kZn> (Hormones) azivk> appleiqk>kqˇ. fiks>íiv klf>t Tirp> pdb>kizám> wteilk>ked>s Fku>s>S kizám> kx>î kzp>pˇ atl> pln> t m>. mn EŒk>kt>itp> Wpek>applem> Wyekesnb>kz> Yoga for Stress Âiqyen Wyekesnp> pyq>syn> lm> izk>applem> Etyt>Tq>applem> Ít>t Ert>tm> vf>ˇ Ws Kqˇ. frm> kz> mq>œm> åòm> kz> ŒTyidvtel> dll> t>ˇx s>s Åq>pÎKqˇ. dln> tiskz> aint>ˇm> ksk>kp>pîvtel> æizs>sitkz> kirf>ˇ dl> EWlseKqˇ. Etnel> dll> wpel m> z>zt>tl> ˇt>wtn> m> Åq>pÎKqˇ. Etnel> mn EŒk>km> appleiqf>ˇ Wpevit xr ÂDÁm>. wpe t>tmen Asnb>kz> 1. Vp t krx 2. tıresnm> 3. Srsesnm> 4. fvesnm> 5. Fn>q pet Asnm> 6. svesnm> 7. fed Ít>T Prexeyemm> mn EŒk>kt>it Wpek>k WvŒ Sl vukz> 1. Wtel>Vyel> ˇvx<Î VdWvx>dem>. aˇ on>iqk> kq>œk>wkex>dtn> aïpvmek aimyd>îm>. 2. s kp> Prs>Sinkizt> p>ptl> b>kiz ÎpÎt>Tk> wkez> b>kz>. 3. ret Prs>Sinkz> ån>pn x>im Yl> k>k ÂDyetiv al>l. veu>k>ikiy fm>pk>ikádbm> ˇX dbm> åt wkez> b>kz>. 4. s k q kiz vz t>ˇk> wkez> b>kz>. 5. Åtevˇ o Vizyed>Dl> ÎpÎb>kz>. 6. fl>lwte wpeˇk>keryt>it tenekwv Ân>vf>ˇ wsy>áb>kz>. 7. tnimyl> E p>pitt> tv t>ˇ VÎb>kz>. ÅwnNl> åt miqyen åx>xb>kz> pq>q wprtek T m>pt> T m>p kq>pin wsy>ˇ atn> per rmen Viz kz> b>kiz Wmesmek pett>ˇ VÎm> ån>q kq>pink>apple åd>det pyb>kr Fin k>apple mnt>it Sitt>ˇ VÎm>. 8. d fm>pk>ikiy ÂDf>tvir tv k>k Wvx>Îm>. Diploma in Yoga Therapy (India) 416.289.2033 after 7:00pm 416.617.5721 YOGA - MEDITATION CLASSESS AWrek>Ky veu>vq>apple vuked>îm> m t>ˇvâiq Wyekesn pyq>skz> d>îvl - ¡applevL - Ac>ˇme - Ert>t a t>tm>, ƒru Wfey> - wpx>kzn> metvdey> WkezeŒkz> - dl> åid - wtef>t appleiqy mq>>œm> mn a t>tm> Wpen>qvq>Qapple Fverxm>. ƒru, E ty WfeyeZk k>apple tnp>pd>d WfrD pyq>skz> GTA Square Mall El> tn>kuimkzl> keil 8:00 mxk>apple vapplep> fidwpœkn>qˇ wted k k>apple: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033-24 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com pex>dy feî - Tir Vm snm> tof;fkhd gopthq;fk; fij jkpo; rpdpkhjhd;. Mdhy;> NeHj;jpahd jpiuf;fijak; fr;rpjkhd,af;fkk; NrHe;J xu Rthurpakhd nghojnghf;f glkhf ghz;ba ehl te;jpuf;fpwj. filrp jp.k.f. Ml;rpapy; mnkhfkhf tshe;j> Mf;Nlhg]hf cukhwp> kjiuapd; cah mur mjpfhupfis jphkhdpf;fk; mstf;f rhtrf;jp gilj;jjhf,ue;j fpuhidl; fy; Fthup fsk;> mf;fhyj;jpy;> Kjy;tH kfdpd; tyjfukhftk; kjiuapd; fl;l gq;rhaj;j jhjhthftk;,ue;j> rkpgj;jpy; elnuhl;by; nfhiy nra;ag; gl;l nghl;l RNui~ Qhgf%l;Lk; tpy;yd; vd $Ljy; Rthurpaq;fSk; NrHe;Jnfhs;s ghz;ba ehl jpghtsp ntspaplfs; ge;jaj;jpy; Ke;JfpwJ! - ÆPLm>F c> K c>xn> -,af;feuhf Ntiynra;fpwhH.,tH> rpk;kf;fy; utpapd; mdkjpapy;yhj fpuhidl; Fthupia Jiw eltbf;if %yk;,oj;j %litf;fpwhh.,jdhy; rpk;kf;fy; utp> ehfuhi[ nfhiy nra;j> mjid xu tpgj;j khjpup nrl;lg; nra;jtplfpwhh. %j;j kfdpd; rhtf;f rpk;kf;fy; utpjhd; fhuzk; vd;gj mg;ghtf;fj; njupa tufpwj. jd; kfidf; nfhd;wtid gopthq;f $ypg; gilia epakpf;fpwhh ghujpuh[h.,d;ndhugf;fk;> tp~hyf;fk; jd; mz;zidf; nfhd;wtd; rpk;kf;fy; utpjhd; vd;gj njupatufpwj. mbjb vd;whny gj;j Kiw Nahrpf;Fk; tp~hyk; jdj mz;zdpd; kuzj;jf;fg; gopthq;f epidf;fpwhh. Mdhy; mj mbjbahfpg; Ngha; ehk; khl;bf;nfhs;sf;$lhj vd;w Nahrpj;J> ez;gd; tpf;uhe;j; cjtpald; mtidf; nfhiy nra;a KbntLf;fpwhH. glk; njhlq;fk;nghj kjiuapd;; ngupa jhjhthf,ue;jth kuzk; milfpwhh. mlj;j jhjh ahh vd;w Nghl;b mlj;j epiyapy;,ue;j,uz;l Fl;b utb fspilna njhlq;ffpwj. rpk;kf;fy; utp> rpfg;g uh[h vd;w,uz;l Fl;b jhjhf;fs; FOtpdUk;,jw;fhf khwpkhwp Ml;fis ntl;b rha;f;fpwhhfs;. filrp apy; murpay; MjuTngw;w rpk;kf;fy; utp (guj;)> rpfg;g uh[hit nfhiy nra;j> kpfg;ngupa fl;lg; gq;raj;j rhk;uh[;aj;jpd; jhjhthf jiynalf;fp whh. kjiuapy; mur mdkjpapd;wp nrhe;jkhf xu fpuhidl; Fthup elj;jfpwhh.,nj kjiuf;fs;,uz;l kfd;fsld; $l;lf;flk;gkhf mikjpahf tho;e;j nfhz;buf;fpwhh fy;ahz Re;juk; (ghujp uh[h).,isa kfd;> vjphfhyj;ij vz;zp gag;glk; Rghtk;nfhz;l rptfkhh (tp~hy;). xu nkhigy; rhtp]; filapy; Ntiy nra;fpwhh. %j;jkfd; ehfuh[;> fdpkts Jiwapy; cjtp,e;j gpujhd fijnahl;lj;jf;f elnt> tp~hypd; ez;gd; NrJ - mkjh fij jpfpyhftk;> yl;rkp Nkdd; - tp~hy; fij fhjyhftk; #upapd; fjhghj;jpuk; fhnkbahftk; Jizf; fijfshf tufpwj. tp~hy; tpl;lf;f NkNyNa FbapUf;fpwhH yl;rkp Nkdd;. gs;sp Mrpupiaahf Ntiy ghhf;fpwhh. tp~hy; jd; mz;zdila Foe;ijia gs;sp wted s>s 30Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-25 -
www.vlambaram.com BASEMENT RENT FINCH & STAINS 1 Bedroom bsmt. for rent. Parking, cable, laundry. Close to TTC & etc. Avail. December 01, 2013. Single family preferred. 416.284. 0712 / 416.906.5353 BELLAMY & PAINTED POST 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. January 01, 2014. NEILSON & FINCH 2 Rooms available in main floor. Ladies preferred. 416.438.6019 / 416.779.8395 MARKHAM & ELSON parking, laundry. Close to TTC, mall, nofrills, Spiceland. Family or students preferred. 647.856.9907 / 647.772.5546 NEILSON & SHEPPARD parking, laundry. Close to all facilities. 647.717.0657 / 647.717.1657 9TH LINE & STEELES parking, laundry. Close to YRT, school, bank, mall. Avail. December 01, 2013. 416.875.3611 / 905.554.9353 BELLAMY & EGLINTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, GO Station. wtede> k k>apple: 416.877.1719 WARDEN & ELLESMERE parking, laundry. Close to TTC, mall, school. wtede> k k>apple: 647.869.2675 MORNINGSIDE & OLD FINCH parking. Close to all facilities. Avail. December 01, 2013. 416.417.6725 / 416.284.9399 BRIMLEY & LAWRENCE Large One Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Rent $800. Bills inclusive. 416.509.7463 / 416.551.7104 MCCOWAN & STEELES parking, laundry, cable. Close to bus 2 mints., shopping, school, etc. Avail. December 01, 2013. wtedr> k k>apple: 905.472.6866 SCAR. GOLF CLUB & ELLESMERE parking, laundry. Close to all facilities. 647.966.3786 / 647.621.3694 MORNINGSIDE & LAWRENCE Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, school, U of T, Centennial college. No smoking & No pets. Avail. Anytime. wtede> k k>apple: 416.882.4170 MARKHAM & DENISON parking, laundry. Close to all facilities. 905.294.9617 / 647.998.9617 MCCOWAN & STEELES parking, laundry. Close to bus 2 mints., shopping, school, etc. Furniture included. Avail. December 01, 2013. 905.472.8528 / 647.524.5062 BRIMORTON & SCAR. GOLF CLUB parking, laundry. Close to all facilities. No Smoking. Avail. January 01, 2014. 647.628.7879 / 647.748.7879 MARKHAM & DENISON 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to school, mall & bus. Couple or Ladies preferred. 416.562.4238 / 647.760.6007 647.498.8281 STEELES & STAINES 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Small family preferred. 647.831.5672 / 417.297.8883 MCCOWAN & FINCH 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. 2 Washrooms, living room. Rent $925. wtedr> k k>apple: 416.451.0271 MARKHAM & DENISON parking. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.292.3900 MEDOWVALE & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. No Smoking. wtede> k k>apple: 416.509.5750 SCAR. GOLF CLUB & LAWRENCE Bachelor room for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. December 01, 2013. No smoking & No pets. wtede> k k>apple: 647.889.5741 KENNEDY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.836.0800 WARDEN & FINCH 1 Bedroom Walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. tnfpr> V m>pt>tk>kˇ. 416.497.7660 / 647.762.1937 MORNINGSIDE & STAINES 1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.576.3778 MCCOWAN & DENISON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. 416.271.6652 / 416.836.5284 ELLESMERE & MEADOWVALE parking, laundry. Close to TTC, mall, hwy 401. Avail. Anytime. wtede> k k>apple: 416.727.6525 DONMILLS & STEELES parking, laundry. No smoking & No pets. Avail. December 01, 2013. Rent $750 + 40% utilities. wtede> kz>: 647.855.2148 MORNINGSIDE & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Rent $600. 647.988.7373 / 416.855.4627 FINCH & MIDDLEFIELD 1 Bedroom bsmt for rent. Laundry. Close to all facilities. 416.332.9991 / 647.707.6095 KEELE & MAJOR MACKENZIE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, cable. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.204.4970 MORNINGSIDE & SHEPPARD 2 washrooms, parking, laundry. Close to TTC, school, HWY 401. wtede> k k>apple: 416.305.7317 BELLAMY & PANDORA CIR. parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Students or small family preferred. 647.557.7232 / 416.454.3469 14TH AVE. & 9TH LINE parking, laundry. Close to all facilities. 905.554.4783 / 416.918.1025 KENNEDY & FINCH 1 Bedroom walk-out bsmt Apt. for rent. Sep. entrance. Safe zone neighborhood. Utilities included. 647.706.5851 / 416.321.9969 MORNINGSIDE & FINCH Newly renovated 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 647.855.0339 BRIMLEY & STEELES laundry, parking. Close to TTC, School. wtede> k k>apple: 905.947.8018 MARKHAM & STEELES Brand new 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. 2 People preferred. 647.833.9273 / 416.434.7455 MARKHAM & DENISON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to all facilities. KEELE & FINCH Furnished rooms for rent. Close to all facilities. 905.209.9212 / 416.562.5113 MORNINGSIDE & SHEPPARD 3 Bedroom bsmt for rent. 2 Halls. laundry, kitchen, parking. tnt>tnyekwve al>lˇ Â imyekwve wkeîk>kp>pîm>. vwyetpe> k k>apple 2 Wfrs>sep>peÎ, m t>ˇvs>wsl, Wpek>applevrt>ˇ aint>ˇk>applemen wsl $550 md>îwm. wtede> k k>apple: 647.771.4402 BIRCHMOUNT & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to mall, TTC, school, YRT. 905.475.1562 / 647.896.3203 KENNEDY & EGLINTON Newly renovated 3 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. No smoking, No drink & No pets. Single or family preferred. 416.757.7792 / 416.858.0846 MARKHAM & LAWRENCE parking. Cloe to TTC, school, mall. 416.289.3685 / 647.780.6500 MORNINGSIDE & MORNINGVIEW 1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.289.9744 MCCOWAN & DENISON 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to all facilities. 905.554.3595 / 647.532.1233 MCCOWAN & BUROAK 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, kitchen. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 905.554.4496 NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, kitchen. Close to TTC, mall, Era supermarket. wtede> k k>apple: 647.891.5515 MORNINGSIDE & SHEPPARD Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. Parking, laundry. Utilities included. Close to all facilities. 416.284.8757 / 647.863.8772 BRIMLEY & MCNICOLL 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.866.9464 MCCOWAN & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, school. wtede> k k>apple: 647.530.8091 KENNEDY & EGLINTON parking, laundry, cable. Close to all facilities. No smoking & No pets. 416.757.5202 / 416.272.8754 / 647.990.5202 / 647.920.9466 WmÒm> pk>kb>kz> 27, 28-26 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper BASEMENT RENT MARKHAM & ELLESMERE parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.409.5176 NEILSON & FINCH parking, laundry. 1 Bedroom also avail. Close to all facilities. 416.283.3920 / 647.966.0948 MARKHAM & BRIMORTON parking, laundry. Close to all facilities. wted k k>apple: 647.400.3559 MARKHAM & DENISON parking, laundry. Close to all facilities. 416.587.2704 / 905. 472.0179 MARKHAM & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. November 15, 2013. Rent $850. 1 Bedroom also avail. Ladies preferred. wted k k>apple: 416.575.5055 MCCOWAN & ELSON parking, laundry. Close to all facilities. wtedr> k k>apple: 905.910.9972 MIDDLEFIELD & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, washroom, livingroom. All utilities included. Close to Shopping plaza, TTC, schools. No pets & No smoking. wtede> k k>apple: 416.953.0309 MARKHAM & STEELES 2 bedroom bsmt for rent. Sept. entrance. Parking, laundry. Close to YRT & School. wtede> k k>apple: 416.735.5623 MCCOWAN & ELSON 2 Bedroom bsmt or rooms for rent. Sep. entrance. Car parking, cable, washer & dryer. Close to stores, school, TTC, 24 hrs. bus service & bus routes (129,130, 53). 647.931.1443 / 647.704.9967 MORNINGSIDE & MCNICOLL 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. wtede> k k>apple: 416.804.5002 14TH Ave. & 9TH LINE 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. MIDLAND & ELLESMERE 3 Bedroom house for rent. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.648.6561 _ 19th AVE. & BAYVIEW 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to Richmound Hill high school. Avail. Anytime. 416.739.1260 / 647.244.4752 / 416.625.6054 _ BASEMENT RENT MARKHAM & SHEPPARD parking, laundry. Close to all facilities. 416.919.9964 / 905.683.5105 / 416.301.7546 MCCOWAN & HIGH GLEN 2 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, cable. Small family preferred. Close to Bus, stores, etc. wted k k>apple: 416.409.5352 FINCH & PHARMACY 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to all facilities. wted k k>apple: 416.759.2030 BIRCHMOUNT & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. wted k k>apple: 647.403.0893 DENISON & MARKHAM 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Immediately. Couple preferred. 905.209.9809 / 416.706.5914 _ LAWRENCE & SCAR.GOLF.CLUB parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. Bachelor or working couple preferred. wtedr> k k>apple: 416.276.1253 _ MIDDLEFIELD & FINCH parking, laundry. Close to TTC, mall, school, temple. Couples or working ladies preferred. wtedr> k k>apple: 416.895.6113 MORNINGSIDE & MCNICOLL parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. 647.349.0938 / 647.741.5335 MCCOWAN & LAWRENCE parking, laundry. Close to all facilities. wtedr> k k>apple: 416.613.1973 NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. Pentecost Christian preferred. wtede> k k>apple: 416.831.8549 MORNINGSIDE & SHEPPARD internet, parking, cable. Single ladies or young couple preferred. wtedr> k k>apple: 416.286.1755 / 647.852.3804 MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. 2 washrooms. at>ˇdn> 4 aiqkz> wkex>d Îm> vedikk>apple x>î. tnt>tnyek m> wkeîk>kp>pîm>. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wtede> k k>apple: 416.551.8379 WmÒm> pk>kb>kz> 26, 29 ROOM FOR RENT WARDEN & ELLESMERE 1 Bedroom for rent in a bsmt. Sep. entrance, Parking, laundry. Close to TTC, mall, school. wtede> k k>apple: 416.294.4631 _ KEELE & EGLINTON Rooms for rent. Parking, laundry. Close to TTC, York University, no frills. 1 bedroom bsmt with sep. entrance also available. 416.658.1144 / 416.302.3070 MORNINGSIDE & MCLEVIN 1 Room for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, school, bank. wtedr> k k>apple: 647.891.5515 BELLAMY & EGLINTON 1 Bedroom for rent in a main floor. Parking, laundry, internet, cable. Close to all facilities. Avail. Anytime. 1 Bedroom bsmt also avail. wtede> k k>apple: 647.588.7829 DANFORTH & EGLINTON Room for rent in apartment. Fully furnished. laundry, cable, internet. Close to TTC, mall, school. Rent $400. wtede> k k>apple: 647.637.1303 VICTORIAPARK & ELLESMERE 1 Bedroom for rent in a bsmt. Laundry. Sep. entrance. Close to TTC, mall, school, bank. 416.291.3153 / 416.754.0823 MORNINGSIDE & SEWELLS 2 Bedrooms for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. Anytime. Ladies preferred. 416.208.7499 / 647.808.4353 WARDEN & FINCH 3 Bedroom apt. + 2 Full washroom for rent. Rent $1250. Master bedroom + full washroom ($600). 2 bedrooms for rent. Full washroom. (Each $400). Avail. December 01, 2013. wtede> k k>apple: 416.521.5445 SHEPPARD & MIDLAND 1 Bedroom for rent. Laundry. Close all facilities. 416.266.4789 / 416.980.5697 NEILSON & SHEPPARD 1 Bedroom for rent in main floor. Close to all facilities. Girls preferred. wted k k>apple: 416.879.1648 _ WELLESLEY & PARLIAMENT 1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. wted k k>apple: 416.917.1013 MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to TTC, Subway. Ladies preferred. wtede> k k>apple: 647.402.5253 _ MCCOWAN & SHEPPARD 1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Ladies preferred. 416.616.7882 / 647.768.9632 / 647.835.3376 www.vlambaram.com ROOM FOR RENT KENNEDY & ELLESMERE E ÂTWyer> (Husband & Wife) vsk>applem> wden>ql> o aiq dndyek vedikk>apple x>î. All utilities including. Laundry. Close to Highland Farm, TTC, school, Hopper hut. Wvil per>k>applem> al>lˇ pdk>applem> mexvkz> / wpx>kz> md>îm> V m>pt>tk>kˇ. 416.291.6667 / 416.895.8111 NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom for rent. Laundry. Close to all facilities. Ax>kz> md>îm> V m>pt>tk>kˇ. wtede> k k>apple: 416.754.8947 MCCOWAN & DENISON 1 Bedroom for rent in a main floor. Laundry. Close to all facilities. 905.554.3595 / 647.532.1233 MARKHAM & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, free internet. Close to all facilities. 416.450.0766 / 416.321.2942 FINCH & BIRCHMOUNT 1 Bedroom for rent in a bsmt. All inclusive. Close to all facilities. Rent $350. wtede> k k>apple: 416.890.5267 WARDEN & FINCH 2 Bedroom for rent in a main floor. Parking, laundry. Close to all facilities. Lady or couple preferred. wtede> k k>apple: 416.493.6540 BIRCHMOUNT & MCNICOLL 1 Bedroom for rent. Parking. Close to TTC, mall. 647.346.0930 / 647.862.6590 LAWRENCE & PHARMACY 2 Wfrs> sep>ped>îdn> Room vedikk>apple x>î. 4 Bedroom bsmt skl vstk dn> x>î. mq>œm> Wml> tzt>tl> 1 aiq vedikk>apple x>î. appleiqf>t wslvl> TVI, Sun TV, Vijay TV, free Internet WtivwyNl> o b>apple wsy>ˇ trp>pîm>. Ax>kz> V m>pt>tk>kˇ. wtedr> k k>apple: 647.388.1481 /416. 759.7016 MARKHAM & SHEPPARD skl vstk dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d d>dl> o aiq vedikk>apple x>î. Sep. entrance, kitchen, washroom, parking, Laundry. Close to TTC, school, mall... wtedr> k k>apple: 416.335.5242 CONDO FOR RENT NEILSON & SHEPPARD 2 Bedroom + Den condo for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. December 01, 2013. 416.830.8513 / 416.835.3665 CONDO FOR SALE DONMILLS & SHEPPARD 1 Bedroom + den condo. for sale. Close to mall, TTC. wtede> k k>apple: 416.725.2041 Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-27 -
www.vlambaram.com...pdt>tv kz> wted kit,f;fijapd; ngahfs;> rk;gtq;fs; ahtk; fw;gidna vdf;fj; njupak; gps;is. cj Rk;kh ce;jf; fhj;jf; fwg;gr; Nrl;ilaha;,uhnjz;L. Ke;jpNa nrhy;yg; ghj;jdhd;. epq;fs;,g;g Ntjj;jpiyAk; Nre;jpl;bas;. vd;d epidf;fpwpansh njupahnjz;l NgrhkYf;F,Ue;jpl;Nld;. md;dg;gps;is khkp epyntzpiag; ghhj;jf; $wpdhh.,d;wk; toiknghy ghhf;fpw;fg; NghtJf;F Kd;dH> epyntzpiag; ghhj;j tpl;lg; Nghtjw;fhf> md;dg;gps;is khkp te;jpue;jhh. jdj kdf; Fiwfis epyntzp mtuplk; $wpf; nfhz;l,uf;ifapy; nkjnkjthf vwpkhld; tplaj;jpidak;> Kg;gj;ijahapuk; nlhyh tplaj;jpidak; $wptpl;lhs;. $wptpl;lhs; vd;gijtpl> md;dg;gps;is khkp ff;f itj;j tpl;lhh vd;nwjhd; $w Ntz;Lk;. gps;is Kg;gj;ijQ;R vz;lhy;.. mj rupahd fhrjhd;. cior;rpr; Nrkpf;fpwJ ngupaghljhd;. Mdhy; crpnuy;ny. crpnuhil tpisahlg;glhj. mnjhil jk;gp Nahrpf;Fk; gpd;dhiy tpy;yq;fk; tuk; Nghiy vy;ny,uf;fj. Mjuthf epyntzpapd; fuq;fisg; gw;wpf; nfhz;l md;dg;gps;is khkp $wpf; nfhz;l,ue;jhs;. mjjhd; khkp ehd; Nahrpf;fpNwd; gps;is cjpiy vd;d Nahrpf;fpwJf;F,Uf;FJ. ehndz;lh clid Xnkz;L nrhy;ypapug;ngd;. ctd; rpth Vd;,g;gpb Nahrpf;fpwhd; vz;l njupnay;iy. cq;fsf;fj; njupaj;jhnd khkp.,th cjfspiy xz;lk; ek;gpf;if,y;yhjth. mjjhd; vd;d khl;nld; vz;nl nrhy;ywhd;?.,y;iy khkp>,y;iy. mth khl;nlndz;l nrhy;nyiy.,g;g fhrf;f vq;if Nghwnjz;Lk; njupahj vz;zwhh. mnjhil,g;gjhnd tplk; thq;fpdj. me;jf; fldfsk; fdf;ff; fplf;fj. SPACE AVAILABLE FREE* KENNEDY & EGLINTON pappletyl> Sqp>pek Eyb>K v m> Ttek aimk>kp>wpq>q Coin Laundry YBz> Tailoring (free*) wsy>vtq>ken Edm> x>î. abpvmk>kve>kz> wtede> wkez>zlem>. wtede> k k>apple:416.856.0408 Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. pkven> ª st>ty sey pepe 88vˇ wjyf>t Tnm> kelm>: kee>t>tik 23, 2013 snk>kuim Wfrm>: keil Fku> kz>: keil 6:00 meil: 6:45 wtedk>km> 9:00 mx vir Edm>: sey El>lm>, 20 Slan Ave., Scarborough, ON M1G 3B2 (Scarborough Golf club & Ellesmere) wtedr> k k>apple: 416.568.1221 MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1 st year university. Special classes in advanced functions, calculus and vectors and data management & English from grade 4 to 8.Classes available at Scarborough & Stouffville Contact: 647.340.9490 / 416.732.2228 mg;g fld;gl;nl,e;j tpl;il thq;fpd epq;fs;. vdf;fj; njupahj. cts; fdfk; nrhd;dhs; epq;fs; KOf;fhRk; FLj;Jj;jhd; thq;fpddpq;fnsd;l> mg;g ghnud; mtspz;il fijia fdfk; khkpapd; fijf;fs; te;jhs;. jdj fuj;jfsf;f vg;gtk; fdfj;ijj;jhd; Mjhuk; fhl;lth khkp. Rpy nrf;fd;fs; VNjh Nahridapy;,Ue;j khkp njhlhe;jh. gps;is> cjfnsy;yhk; crpuf;fg; gakpy;iy vz;lhg; gpwf rupahf;fyhk;. Mupl;ilNaDk; flidf; fplidf; Nfl;Lg; ghuq;nfh. Kjypiy,ij KbAq;Nfh. gpwf kw;wjfisg; ghf;fyhk;. Mupl;il khkp ct;tst njhiff;fg; NghwJ? cq;fsf; nfz;lhy; MUk; jutpdk;. mjpiy jk;gp rpthtf;f vq;fil Mf;fspl;il ehf;f ewf;fhd Mnsz;L ey;y NgHjhNd.,Uf;fpwit gag;gplhky; jutpdk;. ehdk;,tnuhil fijr;rg; ghf;fpnwd; mg;gpbr; nrhy;y gps;is vd;w md;dg;gps;is khkp> vdf;nfhu Nahrid tufj gps;is.,g;gpbr; nra;jhy; vd;d vg;gb vd;gj Nghy epyntzp khkpiag; ghhj;jhs;. epyntzpf;ff; fpl;lthf neuq;fp mkhe;j khkp>,ufrpak; nrhy;tj Nghyf; $wj; njhlq;fpdhs;. khkp,urpr;rr; Ritr;Rf; $w> mtsj rpd;d ntz; FLkp NkYk; fpokhf MbaJ vd;dnth cts; fdfj;jpd;iu kukfd; njupq;r Mf;fSf;F tl;bf;ff; FLf;fpwtdhk;. vt;tsntz;lhyk; vlf;fyhkhk;. <L fpl vz;l Xz;Lk; fhl;lj; Njitapy;iyahk;. ehyf;f vlf;fyhkhk;. kw;wj> fdfj;jpd;iu kukfd; rpthtpd;iu $l;lhspjhnd. Nfl;Lg; ghf;fr; nrhy;y khkp>,tiug; gw;wp cq;fsf;fj; njupak;jhnd. ghq;fpiy fhnrlf;fpwjf;nf Nahrpf;fpwtH. kw;uitaspl;il if Ve;j NtZNkh vz;l Nahrpg;ghH. ep ey;y Ms;jhd;.,e;j Neuj;jpiy cjfis Nahrpr;Rf; nfhz;l. mjw;fk; xu jphitf; $wpdhu;. (khkpapd; jpht vd;dntd;w mlj;j jlitapw; ghhg;nghk;) CAR WANTED kn CARS, VANS & TRUCKS WANTED Any make, Any condition. Pay top dollars. Contact: 416.835.3475 vd;w khkp> Toyota Camry - Sienna 1997-2002. Any KM / Condition Contact: 647.448.2569 Vzm>prm> pt>trikiy Eixyt> tzt>tl> vesp>ptq>apple www.vlambaram.com / www.tamilvanakkam.com Sales Reps. Welcome For All your Real Estate & Investments Needs! Raja M. Mahendran, P. Eng. (Broker / Owner) * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED HomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage * 5215 Finch Ave E, #203 Toronto, ON Tel.: 416.321.6969-28 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper APARTMENT FOR RENT 1 MONTH FREE RENT 3 BEDROOM APARTMENT In a newly renovated high-rise apartment building. Utilities included. Clean, free parking. Close to TTC, Tamil stores, schools, etc. Call: 416.264.2818 CLASSES ELLESMERE & MEADOWVALE Kindergarten - Gr. 6, English, Math & Tamil. Reading & Writing. Prepare for tests, EQAO Contact: 416.282.5829 TUITION CLASSES Gr. 3 - Gr.12, College & University Math, Science, English, Functions Calculus & Vectors, Data, physics, Chemistry 7 Biology. University Preparation Class. Calculus I & II, Linear Algebra, Linear Statics, Dynamics, Mechanics, Physics & Chemistry. Ruban Master: 416.817.8226 TUITION An experienced Graduate tutor for Grade 5 to Grade 10. Math & Science. Tuition Center EÒm>, d>dq>apple vf>ˇm> appleiqf>t kd>dxt>tl> kq>pk>kp>pîm>. Guna Master: 647.834.7358 atgunam@yahoo.ca TUTORING By Experienced Graduates. Math Adv. Function, Calculus & Vectors Physics, Data managt, Java Computer Training CCNA / CCNP Preparation Help Contact: 416.706.1654 TUITION KEY BOARD CLASSES MARKHAM & LAWRENCE Arm>p, fît>tr mq>œm> ye>tr skl vapplep>pnr>k k>applemen key board vapplep> k>kz> Weekdays & Week ends El> 3 met kelt>tl> tmu> mq>œm> Ab>Kl pedl>kz> vesp>ptq>apple kq>œk>wkeîk>kp>pîm>. 416.438.2552 / 647.853.5524 GRACE HOPPERS YOUR HOME HOPPER S PARTY We will come and do fresh tasty hoppers, dosa, rottie with 4 kind sambol, chicken and mutton curries, chilly chicken, noodles, Pittu, biryani. Appetizer - Rolls, Vada, cake. Maria: 647.522.7599 HOUSE FOR SALE NEILSON & FINCH 4 Bedroom house for sale. 1 Bedroom finished bsmt. Hardwood floor. Single garage. Close to TTC, mall, school. wtedr> k k>apple: 416.294.9851 _ PRIVATE SALE SALEM & HWY 401 Brand new 3 bedroom house for sale. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. January 01, 2014. wtedr> k k>apple: 647.402.8384 mxmkn> Wtiv University ÂDt>ˇ ars Wvil pee>k>applem> wpx> k>apple mxmkn> WtÎKn>Wqem>. 5 v dm> T mxpt wsy>ˇ VlKÁz>zee>. University, College ÂDt>ˇ wteul> RÁm>, Canada, USA vsk>applem> 1974 wtedk>km> 1989 vir Pqf>tve>kZn> jetkm> åm>mdm> z>zn. Eˇ o tmur> s kwsiv. wtedr> k k>apple: 647.705.9494 mxmkz> Wtiv yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek m> kndeiv vtvdmek m> Business management pdt>ˇ ÂDt>t 1973 Ax>Î Pqf>t mxmkbk>apple mxmkz> Wtiv. wtede> k k>apple: 416.792.3476 mxmk>kz> Wtiv yeu>. ͡miliy Pqf>t Edmek wkex>d ye> Wvzee> 1984 Am> Ax>Î Pqf>t 7 El> wsv>vey> Wte Âz>z Computer Engineer Ak Frf>tr Wvilwsy>Ám> mxmk k>applem>, 1978 El> Pqf>t mkm> fd>st>trâz>z Diploma in Auto Mobile Engineering Computer net work engineering Ef>TyeVl> ÂDt>t 5 9 yr Âz>z mxmkbk>applem> mxmkiz WtÎKn>Wqem>. wtedr> k k>apple: 905.565.6595 mxmkz> Wtiv kndevl> E k>applem> 40 vyˇ Frm>Py 5 9 yrâidy mxmkbk>apple mxmkiz WtÎKn>qne>. wtede> k k>apple: 647.766.7080 mxmkn> Wtiv yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek m> kndeiv vtvdmek m> wkex>d 1975 Am> Ax>Î WrvT fd>st>trt>tl> Pqf>t kl>ørp>pd>dm> wpq>q Wvzeze> applelt>it Wse>f>t mk k>apple kndevl> md>îm> Frf>tr wteul> wsy>ám> fq>px> z>z appledp>puk>kmq>q mxmkin wpq>wqee> WtÎKn>qne>. wtede> k k>apple: 416.289.0721 SAREE BLOUSE ityl> Wtivk k>apple seq Blouse d>pd aint>ˇ ityl> Wtivk k>applem> mq>œm> seqyl> E f>ˇ l> åît>ˇ appleg>sm> Pn>NÁm> wkeîk>kp>pîm>. wtedr> k k>apple:905.492.0259 ROOM FOR RENT KENNEDY & ELLESMERE Rooms available. Close to Kennedy Station, TTC, school, mall. 3 Bedroom house also avail. Contact: 416.830.5560 HOUSE FOR RENT MORNINGSIDE & ELLESMERE 3 Bedroom house for rent. 1@ Washroom, parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.609.1309 MCCOWAN & FINCH 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. December 01, 2013. wtedr> k k>apple: 647.271.2654 MIDLAND & ELLESMERE 4 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to RT, TTC, mall. Rent $1800. wtede> k k>apple: 416.520.5363 BRIMORTON & MCCOWAN 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, bank, school, Hospital, subway. Avail. December 01, 2013. 2 Bedroom bsmt also avail. wtede> k k>apple: 416.271.6573 MARKHAM & ELLESMERE 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Bsmt also avail. wtede> k k>apple: 416.995.3960 MORNINGSIDE & MCNICOLL 4 Bedroom house for rent. 2 Parking, laundry. Close to all facilities. aiqkz> tnt>tnyek m> wkeîk>kp>pîm>. wtedr> k k>apple: 416.704.8513 SCAR.GOLF CLUB & LAWRENCE 3 Bedrooms main floor + 3 bedrooms bsmt house for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall, bank, school. aiqkz> tnt>tnyek m> wkeîk>kp>pîm>. 416.454.9986 / 416.219.4936 MCCOWAN & LAWRENCE 3 Bedrooms apartment house for rent. Close to TTC, Hospital, bank, tamil stores. 416.697.2370 / 416.754.4954 ityl> vapplep> k>kz> ityl> Orders MARKHAM & LAWRENCE Saree Blouse, Salwar Kameez, Skirt & Blouse mq>œm> Ladies Items itp>ptq>apple kq>œk> wkeîp>pˇdn>, order k>applem> itt>ˇk> wkeîk>kp>pîm>. mxp>wpx> k>applem> Saree blouse itt>ˇk> wkeîk>kp>pîm>. Saree Blouse Block åît>ˇ itp>ptq>apple kq>pk>kp>pîm>. 416.438.2552 / 647.853.5524 Vzm>prm> pt>trikiy Eixyt> tzt>tl> vesp>ptq>apple www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com www.vlambaram.com JOB JOB JOB VICTORI APARK & ST.CLAIR VICTORIA PARK & KINGSTONE Pizza kid on>qq>apple Ax>, wpx> E pele m> Wvilk>apple Wtiv. Full-time or part-time. wtede> k k>apple: 647.449.5315 FINCH & MIDDLEFIELD GTA Square El> aimf>ˇz>z xvkm> on>qq>apple Cashier, cleaner, cook AKy Wvilk k>apple Ad>kz> Wtiv. wtede> k k>apple: 416.318.9866 YOUNG & STEELES Pizza Pizza FŒvnt>Tq>apple Delivery driver, Cook, Counter helper AKy Wvilk k>apple Ad>kz> Wtiv. wtedr> k k>apple: 416.457.8263 MORNINGSIDE & FINCH tmu> Restaurant on>qq>apple Wvilk>apple Az> Wtiv. E pele m> V m>pt>tk>kˇ. wtedr> k k>apple: 416.278.4133 PIZZA MAKER WANTED Scarborough Vl> aimf>ˇz>z Pizza Nova on>qq>apple Ax> o vr> Wvilk>apple Wtiv. Night time. Full-time. wtedr> k k>apple: 647.505.4224 CARGO VAN DRIVER WANTED. Full-time. USA & Ontario. 647.262.5544 / 416.836.2445. Fax: 905.507.9343 KEELE & STEELES UK Auto Body Work. 651 Petrolia Road, Toronto, ON M3J 2X8 wtede> k k>apple: 647.831.9005 MARKHAM & STOUFFVILLE Cleaning Wvilk>apple Az> Wtiv. Ax>kz> V m>pt>tk>kˇ. wtede> k k>apple: 647.403.7546 aiuáb>kz> Renovation, Repairs, Painting Wpen>q Wvilkz> wsy>vtq>apple aiuáb>kz>: 647.998.3535 DAY CARE MIDLAND & EGLINTON b>kz> Pz>izkiz Mkk>kvnmek m> an>pek m> premrk>kp>pd Wvx>Îme? aiuáb>kz>: 647.402.5253 VAN FOR SALE Chevrolet van for sale. 153,000 km. White colour. 416.840.6918 / 647.885.1429 WmÒm> pk>kb>kz> 26, 27 Wvil vey>p> - AZ Drivers wanted Drive X Press USA, Canada truck vekn Od>db>k k>apple Wvilk>apple Ad>kz> Wtiv. E vert>tq>apple o Âiq sm>pzm>. v d EŒTYl> prs>sm>pzm>. sm>pzt>ˇdn> VÎÂiq. fl>l sm>pzm>, atk iml>. Pl. Call: 905.507.1800 / 647.688.9120 Fax: 905.507.9343 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM TM NOVEMBER 15, 2013-29 -
www.vlambaram.com pex>dy... 25Am> pk>kt>wted s>s apy; tplg;nghfk;nghj yl;rkp Nkdid ghhj;j fhjy;nfhs;fpwhh. mjd;gpwfjhd; yl;rkp Nkdd; jd; tpl;bd; khbapnyna FbapUg;gJ mtuf;fj; njupatufpwj. fhjyk; tshfpwj. ghujpuh[h epakpj;j $ypg;gilapd; Kaw;rpapy;,Ue;J rpk;kf;fy; utp jg;gptplfpwhh.,e;j nfhiy Kaw;rpf;F fhuzk; fy;ahz Re;juk; vd;gijj; njupe;j mtiuj; NjLfpwhH. mg;ghit NjLfpwhHfs; vd;gj tp~hyf;f njupa tufpwj. tp~hy; jdj je;ijiaf; fhg;ghw;wp> rpk;kf;fy; utpiaak; mtuj $l;lj;jpdiuak; gopthq;ftj f;iskhf;];. ghujpuh[hjhd; glj;jpd; ikak;. mij czhe;j ed;whf ebf;ftk; nra;jpuf;fpwhh. jdj kfdf;f NeHe;j nfhlikia> mepahaj;ijf; fz;l nfhjpf;fk; - Mdhy; vjtk; nra;a Kbahj js;shj taj je;ijia ekj fz;kd; nfhz;l te;j epwj;jfpd;whh. kfdpd; kuzj;jpy; fhl;lfpd;w ebg;g> kuj;jkidapy; ifnaoj;jpl kwj;j NgRk; Ngr;R> rpk;kf;fy; utpia gopthq;f jdj ez;guplk; cjtp Nfl;Lr; nry;tj> Nyhf;fy; utbfis Njbr;nrd;W NgRtJ mj;jidapyk; xu ruhrup jfg;gid gpujpgypj;jpuf;fpwhh ghujpuh[h. el;lel,utpy; jdj ez;gupd; tpl;lf;f Ngha; fjitj; jl;b> gzk; nfhlj;jh nfhiy nra;thq;fshnk mj khjpup MSfis cdf;fj; njupakh..? vd;w Nfl;Fk; NghJk;> Kbaylh kwf;f Kbaylh %j;j gps;islh J}q;fNt Kbay VjhtJ nra;azk;lh nrq;rhj;jhd; vd; kdr MWk; vd;w moj muw;wk;nghjk;> gopthq;fk; czhit ekf;fk; flj;jfpwhh. tp~hypd; nrhe;jg; glk;,j. mjdhnyh vd;dnth ebg;gpy; gy;ntw gupkhzq;fisf; fhl;lfpd;whh. yl;rkp Nkdd;; glj;jf;f glk; kpd;dfpwhh. xj;jf;fil ghlypd;,ilapy;> fy;ahzj;ij [_iyf;f mg;gwk; itr;rf;fyhkh vd;w Nfl;Fk; fhl;rp gpukhjk;. #up> kpif ebg;g,y;yhj ey;y ez;gdhftk; msthd tpurkpy;yhj eifr;rit ebfuhftk; gspr;rplfpd;whh. rpk;kf;fy; utpahf ebj;js;s NrhkRe;juk; me;j fjhghj;jpukhfnt tho;e;js;shh.,ir:,khd;> Vkhw;wtpy;iy. N~hgpapd; eld mikg;g vy;yh ghly;fspynk mrj;jpapuf;fpwj. itukj;jtpd; tupfspy; xj;jf;fil xj;jf;fil kr;rhd; ghly; Nfl;fyhk;. kjpapd; xspg;gjptpy; ghly; fl;rpfs; NkYk; caph ngw;ws;sd.,af;fk;: RrPe;jpud;> Neuhf nry;yhky; jpiuf;fijia gpa;j;j gpa;j;j nfhlj;jpuf;fpwhh vd;whyk; mjnt Rthurpak;. xu gf;fk; rpk;kf;fy; utpapd; tho;f;if tuyhw;iwr; nrhy;ypagbna>,d;ndhu gf;fk; tp~hypd; FLk;gk;> mtuj fhjy;> tshr;rp gw;wpak; xd;wf;nfhd;w njhlhky; nfhz;l NghapUf;fpwhH. tp~hypd; fy;ahzg; Ngr;R elf;fk; rkanky;yhk;> tpy;yd; kwgwj;jpy; glnfhiyfis elj;jpf; nfhz;nlapuf;fk; fhl;rpfs; tufpwj. kpfr; rpwg;ghd,af;fk;. Jzf;fijfs; Vzm>prm> pt>trikiy Eixyt> tzt>tl> vesp>ptq>apple www.vlambaram.com / www.tamilvanakkam.com - 30 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper  kn>  knn> auapple atysmenˇ, aq> tmenˇ. atin vlf>t k>applem> vnp> ånlem>. ånwvten> af>t auik az>zp> p appletq>apple E kx>kz> Wpeteˇ ån>œ kuvrk>km> wkez>kn>qe a ixp>wp men>. Eˇten> ap>pedl>. mewlen> m kin mn>qed imf>tin venv k>apple Wmlen Wtvin wmg>gen wty>vt>it WmTNYq> Wsle vyq> wpeuq> wsb>wkedin wsn>œ kx>îwteu feleyrm> kx>pidt>tlwn af>fen> ÂkWn.  kin Finf>ˇ KvUpÎv m z> ƒb>kp> wpq>œ a z> wvz>zt>ˇz> Tizp>p. kf>tp>wp menˇ kulin VZk>applem>,  ke åbm> femm> wmeuk>applem> pn>n yb>kz> pupevb>kd>applem>, WvÒm> myòm> tnvuk>applem> ˇixyek Fn>Œ a z> Rvnveapplem>. a m>wpql> mrpn> wp m> wpy  kn> ån>qe fk> r. ånwv  ke ån>q wsel>òk>apple o mf>tr sk>t z>zˇ. Eiqvnˇ kulin kx>î vk>applem> Wpeˇ kzwp vik Åq>pÎKn>qˇ. kx>kzrx>îm> avn> kul> kx>î kzp>pn AkeWt ån>qe mxvesk. fem sb> t>tnm> wsy>ˇ y>imádn> mnm> on>q vupd>del> kd Zn> kulix kded>st>it wpqlem>. Ân> wsy>t puk>apple ˇixv vn  knn> pn>n yb>k meapplem>. tnvu tnt>ˇ ˇixYn>Qs> wsl>òm> vuk>apple t vn WvÒm> myòwmyeapplem>. tnvu ån>pˇ q>qe qvn ainv m> ikvd wmy>vd>î Øq>Œvn> Pn> wsl>òm> vuwynk> wkez>vˇ Mk m> wpe f>ˇm>. VUk>applet>ˇix T wmn>ml petb>kz> wmy>imapplen>qe wmeuk>applet>ˇix  ke åbm> femb>kz> Ân> wsy>t puk>applet>ˇixyvn> pn>n Wte m> pyf>t tn vuk>applet>ˇix vdwvòm> wsb>wkedn> m râwm  kn> avtert>tnel> kdl> a tˇ. applen>œ a tˇ. www.vlambaram.com rn> a ten>. Anel> amr Anf>Tt>tn. adyv akmku>f>tn.  knˇ WvLn> wvm>imám> tezn> wsm>imáwm Etq>apple kerxmeapplem>. ag>íâkm> Wten>Ql> AŒÂkm> Wten>Œm> wvg>smrm> Wten>Ql> Wvl> Wten>Œm> wfg>sl> o kel> Fink>Kl> E keòf> Wten>Œm>  ke ån>wqeˇve Ân> Wvl> ån>pˇ genmeapplem>. WvLn> adp>papplet ƒx>îm> fîp>papplet akn>œm> ÏNp>pappleT Ø f>ˇm> kexp>pîm>. genâm> Auf>ˇm> akn>œm> ÏxKÁM k>applem>. aˇ VinyeKy miliy åztl> ˇkz>pÎt>t vl>lˇ. VinWyedVÎb>kT Wvl> mqvn> kf>tneapplem>. at>tiky Wvil WvizWteŒm> vxb>applevitwy Wvilyekk> wkex>del> m> Vinykq>Q ve m>vik a z>ven> vdwvln>. Wvq>pidiy Finp>pv k>apple akf>wtvinp>pitám> qt>wt Âinp>pikÁm> Wv dn> auám>. fe. k. SvremLb>km> tmwu! Ån> a Kqey>? vd;jd; md;gj; jkpo;j;jhna! Vd;jhd; fz;fs; fyq;ffpwha;? cd;jd; Fiwiar; nrhy;thah? cdj Jaiug; gfpu;thah? vlg;ghu; ifapd; gps;isnghy;,d;nwd; jkpno epahdha;? jlg;ghu;,d;wpj; jtpf;fpd;w jkpno! mjw;fh mofpd;wha;? mg;gh tpfis Vkhw;w mof jkpio gad;glj;jk; mg;gh tpfis epidj;jhep mikjp ahf mofpd;wha;? jiyt dhf epidg;gtdk; jd;id tsu;f;f epidg;gtdk; tpiyng rpaid tpw;gjdhy; Ntjidg; gl;lh mofpd;wha;? $b,dj;ij tpw;gtu;fs; $b tpl;lhu; vdg;gae;jh thbf; fyq;fp epw;fpd;wha;? tue;jpj; jdpna mofpd;wha;? jk;ik,oe;j,dj;jf;fha;r; rfykk;,oe;j tpuu;fs; vk;kpy; ahuk;,y;iynad;wh Vq;fpf; fz;zpu; tbf;fpd;wha;? neq;rk; jpwe;j cdf;fhf Neu;ik NahL ciog;nghu;f;fg; gq;rk; te;j epiyfz;lh gijj;j nkjtha; mofpd;wha;? \fjpiuf; fhf mbgl;lf; fhl;bf; nfhlg;nghu; kype;jj vd; tpjpnah vd;w kdk;nehe;jh Ntjidg; gl;l mofpd;wha;? \vjpup mopf;f Kd;ndd;id vd;gps; isfns mopf;fpd;w fjpneu;e; jplnkh vdf;nfd;wh fz;zpu; rpe;jp mofpd;wha;? xw;wik njhiyj;j,dkhf xutiu xutu; ek;ghj rpw;wpd khfj; jkpoupdk; rpije;jj vd;wh mofpd;wha;? jhia tpw;wg; gpiof;fpd;w juq;nfl; ltu;fs; ntftpiutpy; thia %b nksdpg;gu; thl;lk; Ntz;lhk; rpupjhna! fhyk; khwk; nghwjhna! fz;zpu; Jilj;J cd;nksd Xyk; Nghf;ff; ifnfhu;g;nghk;! xujuk;,g;ngh rpupjhna! - rgh. mus;rg;gpukzpak;. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-31 -
www.vlambaram.com kdf>t Etu> wted s>s... Nguhjid khrp 16> 1976 kn kz> md;gs;s mg;gh> mk;kh> mf;fhf;fsf;f! ehd; eykhf,uf;fpd;nwd;. mj Nghy; epq;fsk;,uf;f,iwtid Ntz;Lfpd; Nwd;. vdf;f tfg;gfs; New;W njhlq;fp tpl;lj. vdj miw ez;gdhf ngnuuh vd;w rpq;fs khztd;,uf;fpd;whh;. kpftk; ey;yth;. vd;dlnd jhd;,ug;ghh;. Kjy; ehs; tfg;gf;f NghFk; NghJ epiwant cjtp nra;jth; vdf;f,e;j R+oy; GjpaJ jhnd> Nghfg; Nghf gofptplk;. mg;gh! vg;gb,uf;fpwpq;f? mg;gh ehd; epq;fs; tpuk;gk; gps;isahf tutdg;gh vdf;f njupak; ek;kl Cupy; cq;fsf;f,uf;fk; kupahij> mjf;f gq;fk; tpistpf;fk; tpjkhf elf;fkhl;nldg;gh. mg;gh vdf;f rupahd tuj;jk;> epq;fs;,d;dkk; vq;fsf;fhf ciog;gj. vd; gbg;g Kbe;jJk; ek; tho;f;if khwptplk; mg;gh. ftiyg;gljpq;f ehd; mbf;fb fbjk; NghLtd;. mk;kh vg;gbak;kh,uf;fpwpq;f? cq;fisg;gpupak; NghJ vdf;f me;j gpuptj;jah; njupatpy;iy> Mdhy;,g;NghJ,e;j jdpik vdf;f xu tpjkhd tuj;jj;ij jufpd;wj. vdf;f fpilj;jpuf;fpw Whk; ez;gh; kpftk; ey;ytuk;kh.. epq;fs; ftiyg;gl Ntz;lhk;. vd;dk;kh. `ha; epyhf;fh vg;gb,uf;fpwpq;f? vd;u mf;fhnthl rg;nghl;il vd;dhy vd;wnk kwf;fkbahj.,e;jj;jk;gp cq;fisnay;yhk; epl;rpak; re;njhrkhf itr;rpug; gd; ftiyg;glhjpq;f mf;fh. vd;dthk; vd;u ez;gh;fs; rutzdk;> rpthtk;. mtq;ffpl;l Rfk; Nfl;ljhf $wtk;. `Nyh fdpaf;fh vg;gb cq;fl ez;gp fnshl mul;il NghFJ. mk;khtf;f cjtpfs; nra;j nfhlf;ftk;. ehd;,y;yhjj cdf;f jhd; trjp> mk;khit Vkhw;wp clg;gfs; Ntz;Ltha;. vd;dthk; cd;u ez;gp rhe;jp? ehd; Rfk; Nfl;ljhf nrhy;ytk;. ekj cwtfs;> ez;gh;fs; midtuf;fk; Rfk; Nfl;ljhf $wtk;. NtW vd;d gjpy; NghlTk;. md;gld; fgpyd; fbjj;ij clnd NghlNtz;Lnkd;W ngnuuhtf;f nrhd;dhd;> mjw;f ngnuuhtk; jhdk; tutjhf nrhy;yp fgpydld; nrd;whd;.,utuk; jghy; fe;njhh; tiu gy tpilaq;fis ciuahbf; nfhz;l Nghdhh;fs;. ngnuhtpd; nghj mwpit mwpe;j tpae;jhd;. mg;nghj jhd; vz;zpf; nfhz;lhd; jhd; thrpj;jjpd; gaid.,y;iynad;why; ngnuuh jd;id nghj mwptpy;yhjtd; vd;w epidj;jpg;ghd;. ts;sp tpba fhiy 5 kzpf;nfy;yhk; voe;jpl;lh. voe;jttpd; kdjpy; kfd; fgpydpd; epidt te;jj> vd;u Gs;s GJ,lk;> rpq;fsk; njupahj vd;d ghlglfnjh vd jdf;fs;nsna fijj;jf; nfhz;bue;jtd; kdjpy; jd; kfd; lhf;luhf te;j me;j Cupy; jd; kf;fsf;f Nrit nra;tij vz;zpg; ghh;j;jf; nfhz;l,ue;jttpd; gpd;dhy; te;j fdpnkhop mk;kh vd fl;bg; gpbj;jjk;> jd; fdt fiye;j tpl;lnj vd;w Mjq;fj;jpy;,t xuj;jp Neuk; njupahky; te;j tpisahlth> Nghb mq;fhy vd;w kfspd; Nky; fbe;j nfhz;lh. vd;dk;kh vd;ndhl Nfhgpf;fp wha; vd kfs; Nfl;lJk; jhd; jd; Nfhgj;ij czh;e;j ts;sp,y;iyak;kh jk;gpagw;wp Nrhrpr;rz;L,Ue;jdhd;> mtdl;l,ue;j xu fbjkk;,d;dk; tunuy;y mjjhd; vd;w,oj;j mk;khit> mk;kh ep xz;lf;fk; gag;glhj fgpyd; nfl;bf;fhwd;> mtd; ey;yh,ug;ghd; vd;w jhia Njw;wpdhs;. thrypy; kzpr;rj;jk; Nfl;L ts;sp FRdpf;Fs;,Ue;J fj;jpdh> Gs;s fdp ghh; thrypy jghy;fhuh; kzpr;rj;jk; Nff;fpw Nghy,Uf;F> clnd fdp thriyj;njb Xbdhs;. thrypy; jghy;fhu mz;nz fbjj;ij epl;bdhh;. mk;kh jk;gpapl;l,ue;j jhd; fbjk; te;jpuf;f vz;l fj;jpf;nfhz;l jpd;idf;f te;jhs;. jhak; mlg;gb apypue;j te;j Gs;s cilr;r gbak;kh vz;ljk; fbjj;ij cilj;j gbj;jhs;. vy;nyhh; kdkk; kfpo;r;rpapy; jpioj;jj. epyh nrhd;dhs; fdp ghh;j;jpah jk;gpapl voj;j Kiwia. nghjthf fbjk; vd;gj vy;nyhiuak; xd;whf,izj;j jhd; vojtj. fgpyd; vy;nyhiuak; jdpj;jdpahf gpupj;j mth;fs; gw;wpa tpilaq;fis gfph;e;js;sik vd;idf; fth;e;js;sj. mjnghy; fgpydpd; voj;jf;fs; Kl;il> Kl;ilahf mr;rbj; jij Nghy;,Uf;fpwJ vd;w Gfo;e;jhs; epyh. rpy kzpj;jpahyq;fs; mq;f nrhy;y Kbahj kfpo;r;rp fhzg;gl;lj. vj;jid vj;jid Afq;fs;;>,d;gkhf> Jd;gkhf khwp khwp tho;f;ifapd; khw;wq;fspy;.,uz;lhk; Mz;L gupl;iria Kbj;Jf;nfhz;L fgpyd; tpl;lf;f te;jpue;jhd;. tpnl mikjpahf,ug;gj Nghy; njupe;jj. mwpkfk;,y;yhj xuth; tpl;lf;fs;,ue;j tutjk;> miwf;fs; NghtJkhf,Ug;gjid fz;l fgpydf;f ahh;,th;?,th; vq;fl tpl;by vd;d nra;fpwhh;? vy;nyhuk; xd;wk; Ngrhky;,Uf;fpwhh; fns> vd;nwy;yhk; vz;zpf;nfhz;bue;j fgpydf;f NjdPh; nfhz;l te;jhs; fdpnkhop. te;jt vd;dlh fgpyd; gy;y tpsf;fpw;wpah? vd Nfl;Lf;nfhz;L te;jh> mf;fh,q;r th vd jd; miwf;fs;,oj;jf;nfhz;l Nghdtd;> ahu xuj;jh; mf;fhl miwf;fs;s,ue;j thwh;> vd;idg; ghh;f;fpnwh; NghNwh; vd;w ngupa rj;jkhf Nfl;ltd;w thia nghj;jpa fdpnkhop> Nl mj mf;fhl mj;jhd;lh vd;whs;. xd;wk; Gupahky; Kspj;jtid ghh;j;j nrhd;dhs; mf;fhtf;f fypahzk; Mr;Rnjz;L. mijf;nfl;ljk; Xntd fj;jpa fgpydpd; rj;jk; Nfl;L tpl;bd; xt;nthu gfjpfspy; epd;w mg;gh> mk;kh> mf;fh> mj;jhd; vy;nyhuk; vd;dhr;r vd;w xnu Fuypy; Nfl;Lf;nfhz;L fgpydpd; miwf;fs; te;jdh;. ts;sp> uhrh fgpyd; vd;dhr;r vdf;nfl;lf;nfhz;l fpl;l te;jh> fgpyd; njhlh;e;j fj;jpdhd;. $lg; gpwe;j mf;fhtpd; jpukzj;jpw;nf vdf;f nrhy;ytpy;iy vd vz;zp vz;zp Foe;ij Nghy; mojhd;. fgpyd; vd;dlh rpd;d gps;is Nghy mofpwha; vd mg;gh mjl;l moifia epw;ghl;bdhd;. mg;ghnt epyikia Gupe;J nfhz;ltuhf tpraj;ij nrhd;dhh;. jpbnud;w ey;y,lj;j rk;ke;jk; te;jj. mg;g cdf;f gupl;ir elg;gjhf mwpq;rd; mj jhd; Vd; cd;u gbg;ig Fog;g Ntzhnkz;L nrhy;nyy;y vd;whh vd;d nra;a KbAk; mg;gh vg;nghjk;,g;gbj;jhd; vd;wtd nksdkhfpg;nghdtd;. ehl;fs; gy gupkhzq;fis gfph;e;j nfhz;l tulq;fshf khwpaij fgpydk;> ngnuuhtk; jq;fs; gbg;gpd;,wjp gupl;iria Kbj;Jf;nfhz;L jq;fspd; miwf;f NghFk; topapy; fle;j Ie;J tulj;jpy; epfo;e;j rk;gq;fs; ahtk;,utupd; vz;zq;fspy; kw xspgug;ghfpaj. Jf;fk; neq;ir milg;gj Nghd;W Njhd;wpaJ.,Utupd; eilapy; xu tifahd Nrhh;Tk;> vd;wkpy;yhjthw nksdk; mth;fspd; eilghij vq;fk; njhlh;e;jj. el;gpd;,yf;fzq;fshf fle;j Ie;J Mz;Lfs;. vj;jid Nrhjidfs;> vj;jid jlkhw;wq;fs; fgpyd;,y;iynad;why; vd; tho;f;if vg;gbnay;yhk; rpuope;jpuf;fk;. fhjy; Nghijapy; rpf;fz;l gbg;gpy; ftdk; nryj;jhky;,ue;j vd;id xu jhiag;nghy mutizj;j topkhw;wp,e;j epiyf;f nfhz;l te;j me;j ez;gid gpupag; Nghfpd;w ehl;fs; neuq;ftj ngnuuh kdjf;f jhq;f Kbahjjhf,Ue;jJ. kwgf;fk; vd; fdt> vd;,yl;rpak; ahtk; epiwntwk; ehs; neuq;ffpd;w kfpo;r;rpf;f fhuzk; vd; ez;gd; ngnuuh jhd;. 1977k; Mz;L Vw;gl;l fytuj;jpy; epl;rakhf ehd; nrj;jpuf;f Ntz;batd;. vj;jid Ngh;,d;W vk;nkhl,y;iy. mur fhilah;fspd;,dntwp jhf;fjypy; nfhy;yg;gl;l> fw;gopf;fg;gl;l jkpo; ngz;fs; vj;jid vj;jid.,e;j Neuj;jpy;jhd; nrj;jhyk; cd;id rhf tpl khl;nld; vd;w nrhy;yp vd;idf; fhg;ghw;wtjw;fhf ngnuuh gl;l Jd;gq;fis vz;zpg;ghh;j;jhd; fgpyd;. vg;gb kwf;f KbAk;. mofofhd gy ehl;fspy;,g;gb kwf;f Kbahj fwg;g ehl;fsk;,ug;gij,utuk; jq;fs; kdj; njhiyf;fhl;rpapy; kw xspgug;ghfp nfhz;bue;jnghj> miwf;fjit jpwe;j nfhz;l cs; tu njhiyngrp kzp xypj;jj. `Nyh ehd; ngnuuh NgRfpd;Nwd; vd rpq;sj;jpy; nrhy;ytk; kwkidapy; ehd; fdpnkhop> NgRfpwd; jk;gp fgpyndhl Ngryhkh? vd;w jkpopy; Nfl;f nghwq;nfh mf;fh nfhlf;fpwd; vz;l nrhy;yp nfhlj;jhd;. fgpyd; `Nyh nrhy;y jk;gp mg;ghtk;> mk;khtk; Gwg;gl;bl;bdk; vd;wh. XNf mf;fh ehd; tpba Ngha; $l;bthwd; vz;l nrhy;yp Kbj;jhd;. njhiyngrpia itj;j tpl;l jpuk;gpatdpd; fz;fspy; me;jg; glk;. me;jg; glj;jpd; kpj fz;fs;,uz;lk; mirahky; epd;wd. me;j nehbg;nghoj fgpydpd; kdk; me;j Jd;gkhd ehl;fis mirnghl;lj. ngnuuh fhjy; Njhy;tpahy; kdkile;j jd; tho;nt Kbe;J tpl;lnjd;w Kl;lhs; jdkhd vz;zj;jpy; vjpyk; gpbg;gpy;yh ky; rhtjw;nf Jzpe;jpUe;jhd;. vg;gb,e;j R+oypUe;J fhg;ghw;w NghfpNwd; vd;w njupahky; f];lg;gl;lf; nfhz;bue;jneuk;. fhjy;,t;tst typia Vw;gLj;Jkh? ngz;fs; nkd;ik ahdth;fs; vd;fpwhh;fns> xu mg;gh tpia,t;tst Jd;gj;jpw;F Mshf;fp tpl;l xd;wnk njupahjts; Nghy,d;ndhUj;jNdhL vg;gb cy;yhrkhf jpupakbfpwj vd;nwy;yhk; vz;zpf; nfhz;l> Ntz;lhk;lh rhkp ekf;fpe;j fhjyk;> fj;jupf;fhak; vz;l,ue;jtid jpbnud te;j Rw;wpa Gay; fhw;wj;jhd; fyh. Rk;khth fz;zjhrd; ghb itj;jhh; kdnkhu Fuq;F kdpj kdnkhu Fuq;F vd;w. ngnuuhtpd; mdgtk; vdf;fhd ey;y ghlkhf,uf;fk; vz;l vz;zpf; nfhz;bue;j vd; kdjf;fs; fyh Gupe;j khw;wq;fs; nrhy;ypylq;fh. ngz;fs; kjit tpl Nghij juf;$bath;fs; vd;gij ez;gd; ngnuuh nrhy;y myl;rpak; nra;j ehdh,g;gb,uf;fpnwd; vd;w jd;idna Nfs;tp Nky; Nfs;tp Nfl;L gy ehl;fs; f];lg;gl;l fhjy; vdf;f Ntz;lhk; vd;w gykhd Kbtpw;fhd fhuzkhf mf;fh fdpia kdjpy; epiyahf epwj;jp fyhtplkpue;j tplgl;lf;nfhz;lhd;.,ue;jk; fyhtpd; epidt jd; kdjpy;,uf;fpwj vd;gjid me;jg; glk; Aß an>rn wrewqen>wre wted s>s 34Am> pk>km> - 32 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com ªt pdt>tn> wtedk>kt>tl> kityn> ktefeykn> o ivt>tyseilyl> E p>pit kex>kwqem>. ap>wpeˇ av E Pz>izkz> VizyeÎvit kx>î tn> kitiy pq>q WyeSk>Kqe. SŒvnen ªt, o Âiq SŒMyen ªWtVYn> wpem>imiy T ÎKqen>. ab>apple wtedb>applekqˇ ªt m> ªWtVYnˇm> fd>pn> kit. pz>zk> Ødt>Tl> av kz> Wped>DYl> pb>applepq>q wvl>òm> Wpeˇ fx>p kzekn>qe kz>. kitám> En>wne wpx> dn> Arm>Pk>Kqˇ. ªt ketládn> Wfrm> wsòt>ˇvtel> ªWtV tn>in mqf>ˇvd>dtek Fink>Kqe. ap>pd on>œml>il ån>œ ªt ØŒm>Wpeˇ ªWtViy kl>yexm> wsy>y WpeKqv m> ab>apple åt pereml> Wvil Kidt>ˇ Wped>D on>ql> pb>applewpq wsl>kqe. ªtir æk>applevk>k av dn> ªWtVÁm> av kz> E vrn> ketl k m> wsl>kqe kz>. ap>wpeˇ av kz> E v m> ªWtVÁm> ªt m> puapplevit kx>î, av kz> fx>p kiz Vd ketl kz> Wpel> fdk>kqe kz> ån>œ åx> Kqe kz>. Etnel> Vt>Tyesm> x>î ån>œ ªt av kzˇ wpq>wqe k k>apple x t>ˇkqe. Eit ŒTp>pÎt>t ªt ªWtViy kl>yexm> wsy>yp>wpekqvrdm> ENWml> ªWtViy sf>tk>kmed>wdn> ån>kqe. kidsyl> ivt>tyseilyl> ªWtVk>apple 3 v dt>tq>apple Pn>n Pz>iz Pqk>applem> Wpeˇten> avrn> kxv E fx>p kizám> Ws t>ˇ ivk>kqe. T vz> v Îk>ik Euf>tvn> ikwpel> Ab>Wk EÎk>kx> kizvtem> fd> ån>œ Îp> kz m> Wpeˇ ik t vˇ Wpel>ten> fd> E k>k Wvx>Îm> ån>œ ØQyˇ Wpel> Ev kzˇ fd> E f>tˇ. 20 v dt>tq>apple Pn>n E v m> En>Bm> fl>l fx>p kzek E k>kn>qe kz>. wvz Rq>apple wsn>œ pdp>pit Vd Guitar V m>p pdt>t ªt µˇ avrˇ tf>it Wkepmek E k>kqe. ånwv ªt k>apple av V m>py ˇiqYl> Wvil WtÎvtq>kek E fx>p k m> Ws f>ˇ TRKn>qe kz>. ap>wpeˇ ªtRn> ketl> vf>ˇ Ws Kqe. Ef>t Wfrt>Tl> ªt k>apple Eisk>apple (Band) on>ql> EizWyer> Ak>km> ETl> 19 vyˇm> atq>apple d>pd>dvr>k m> tmul> å ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit, kd>îir, kvit åˇvek E f>teòm> trmenteyn> PrÍRk>kp>pÎm>. av k k>applez> sx>id fidwpœkqˇ. Wped>Diy wvn>œ Vd>Î T m>py E fx>p kzˇ wpq>wqe k m> av kz> ketl kz> Wpel> ten> fdf>ˇ wkez>kqe kz> ån>œm>, aitp>pq>q WyeSk>k Wvx>Îm> ån>kqe kz>. Anel> ketòk>applem>, fd>pq>applem> ge. ArX akiv 15 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-33 -
www.vlambaram.com kn kz> 32Am> pk>kt>wted s>s Njhw;wptpl;ljid Vw;Wf;nfhz;lhd;. xd;wnk epfohj vdf;nf,g;gb nad;why;.. ghtk; ngnuuh vd;w ng%r;r tpl;l> vq;nfh,uf;fk;,d;ndhutdpd; nrhe;jf;fhupia ehd; itj;jpug;gjpd; jtiw czh;e;j fyhtpd; glj;ij fpopj;j Fg;igj; njhl;bapy; Nghl;lhd;.,Utupd; ngw;nuhuk; xnu Gifapujj;jpy; te;j Nrh;e;jdh;. vg;gb Kjy; Kjyhf fgpydk;> ngnuuhtk; re;jpj;jj Nghy; ngw;nuhupd; epyikak; mike;jj.,ue;jk; ngnuuh jkpopyk;> fgpyd; rpq;fsj;jpyk; fijj;jj> mth;fsf;f kfpo;r;rpahf,ue;jj. jq;fisg;nghy; md;ghf gofpaik nguikahf,ue;jj. kwehs; khiy 5kzp Nguhjid tshfk; tpohf;nfhyk; G+z;bUe;jJ. vq;fk; khzth;fs;> mofofhd cilfsldk;> kfpo;r;rpnahlk; fhzg;gl;ldh;. fgpydpd; mg;gh Ntl;bAk; Nrl;Lk;. mk;kh rhwpaldk; mnjnghy; ngnuuhtpd; ngw;nuhuk; jq;fs; fyhr;rhuj;ij gpujpgypg;gj Nghy; mofhd cilazpe;j tpoh kz;lgj;jf;fs; jq;fsf;nfd xjf;fg;gl;l Mrdq;fspy; mkh;e;jdh;. kz;lgj;jpd; Njhw;wNk nry;iyahtf;f GJ czh;tfis Njhw;Wtpj;jJ.,jdhy;jhd; fw;whh;f;f nry;ykplnky;yhk; rpwg;ngz;ldnuh. vd; kfd; vd; kfd;.. vd tha; VNjNjh cr;rupj;jj. fgpyid epidj;j ngupkpjk; nfhz;lhh;. ts;sp jd; epiy czh;e;jtshf ngw;w nghojpy; ngupjtf;fk; jd; kfid rhd;nwhd; vdf; Nfl;l jha; vd;w ts;stupd; thf;fpw;nfhg;g jd; kfd; fgpydhy; nguik fz;lhh;. tpohtpd; gpujk mjpjpahf fy;tp mikr;rh; fye;jnfhz;lhh;. tpoh Mq;fpyj;jpYk;> rpq;fsj;jpyk; njhfj;j toq;fg;gl;ljdhy; nry;iyahtf;fk;> ts;spf;fk; tpsq;ftpy;iy.,ue;jnghjpyk; me;j muq;fnk FJ}fyj;jpy; Js;spaJ. Mly;> ghly; vd khzth;fspd; fiy epfo;r;rpfs; %d;w nkhopfspy; vy;nyhiuak; fth;e;jj. khzth;fspd; gl;lkspg;gg epfo;r;rp Muk;gkhfpaJ. fgpydf;f Kd; ngnuuhtf;f gl;lkspg;g eilngw;wj. ngnuuh jdjiuapy; ehd;,d;w lhf;luhf te;jikf;fhd KO fhuzkk; vd; ngw;nuhiuna NrUk;,e;j Ntisapy; mth;fsf;f vd; ed;wpfs;. mnjnghd;w vd; ghijia topelj;jp,d;iwa gl;lj;ij ngw itj;j vd; MUaph; ez;gd; fgpydf;fk; ehd; vd;wk; ed;wp $wntz;lk;. fgpyd;,y;iynad;why; vd; tho;f;if vq;nfh njhiye;jpuf;fk; vd;w fz;fs; fyq;f ed;wp $wp jdjiuapid epiwt nra;jhh;. kz;lg nkq;fk; funthyp rpy tpehbfs; njhlh;e;jj. PARTY HALL EVENT CENTRE MEETING PLACE AVAILABLE FOR RENT Star ting from $100. 00 Anniversary, Birthday, Get-together, Office Meeting, School Meeting, t>tk wvz Î, klf>ˇiryedl>... Wpen>qiv fdt>tk>ødy Edm> vedikk>apple x>î. Åqk>appleiqy 50 Wp k>apple Wpeˇmenˇ. Fiqf>t veknt>trp> vstkz> x>î. GTA Square Mall (FINCH & MIDDLEFIELD) wtede> k k>apple: 416.917.6883 mlj;jjhf fgpyid Nkilf;F tukhw epfo;r;rp njhfg;ghsh; mioj;jjk; Nkilf;F nrd;wt Df;F vd;d elf;fpwnjd;nl Gupe;J nfhs;s Kbatpy;iy. jd;id vq;nfh njhiyj;j tpl;lj Nghy; czh;tpy;,ue;jtdpd; nrtpfspy; epfo;r;rp njhfg;ghsh; fgpyd; rpy thh;j;ijfs; NgRthh; vd;w miog;gpd; xyp Nfl;L RaepidTf;F te;jtd; xypnguf;fpia Njb ele;jhd;. vy;nyhuf;f khiy tzf;fk; nryj;jpatdpd; thapypue;j thh;j;ijfs; ntsptuhkhy;> mtidak; mwpahky; fz;fspypue;j fz;zph; Mwhf XbaJ. rpy kzpj;jspfspy; jd;id Rjhfupj;Jf; nfhz;ltd;> if Fl;ilahy; jd; fz;fis Jilj;Jf;nfhz;L kpz;lk; xyp ngupf;fp Kd; te;jhd;. wted s>s 38Am> pk>km> - 34 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Malayal Bhagawathi Joythidam Pandit Tulsidhar Swamiji 100% Guaranteed Result WkrzeVL f>ˇ v ik tf>ˇz>z Prpl WjeTd vl>òne px>dt> Thulsidhar Swamiji sec>trkz>> pl Edb>k k>apple wsn>œ tq>wpeˇ knde vf>ˇz>zee>. Eve> ikwrik, setkm>, ÂkfeD AKyiv wkex>î Mkt>ˇl>Lymek fdf>tiv, fdk>k E p>piv pq>qy Vprb>kizk> ØŒvee>. Evq>iq ål>lem> aqf>ˇ prkerm> wsy>ˇ wkez>z o Âiq ån>in sf>táb>kz>. * ikwrik * fem fd>st>trm> * kl>v, t>twyekm> * wteul> Vyeperm> * vtvdp> Prs>Sinkz> * ƒtmn>q vuk>applekz> * appleîm>p Prs>Sinkz> * T mx Wyekm> * appleuf>it pek>kym> * kxvn> minv oq>œimyn>im * åtrkz> Prs>Sinkz> * se>p>p Wte m> * ke>p>p Wte m> * kc>>d f >db>kz> Pwzk> mjk> 3 fed>k k>applez> akq>q peˇkep> wkeîk>kp>pîm>. Tel.:647.856.0559 GTA Square Mall (2nd Floor) 5215 Finch Ave. E., Unit #257 Scarborough ON M1S 0C2 (FINCH & MIDDLEFIELD) Open 7 Days A Week, 10:00 am - 8:00pm Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-35 -
www.vlambaram.com - 36 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper 12 Years... 23Am> pk>kt>wted s>s,tuj Rarupjj;ij,th; $w vojpath; Glen Falls epanahh;f;ifr; Nrh;e;j Nltpl; tpy;rd; vd;w nts;is,d tof;fwpqh;.,jdhy;,jd; cs;slf;fk; gw;wpa tpkh;rfh;fspd; fuj;jf;fs;,jd; ek;gfj;jd;ikia Vw;Wf; nfhz;lnghjk; Kw;W KOjhf nrhykdpd; fuj;jf;fs; gpujpgypf;fg;gltpy;iy vd fujfpd;wd.,r;rarupjk; Vw;fdNt 1984y; Solomon Northup s Odyssey vd;w ngaupy; jpiug;glkhf ntspte;jj.,jid,af;fpath; Gordon Parks.,jpy; nrhykdhf ebj;jpug;gth; Avery Brooks.,g;glk; kpfg; ngupa ftdj;ij <h;f;ftpy;iy.,k;kiw,g;glj;ij,af;fpapug;gth; Steve McQueen.,th; gpupj;jhdpahitr; Nrh;e;jth;. mbikfisg; gw;wpa glq;fspy; nguk;ghyhdtw;iw nts;is,d,af;fdh;fns,af;fpas;shh;fs;. tpjptpyf;fhf 12 Years A Slave Rarupjj;jpd;,U glq;fisak; fwg;gpd,af;fdh;fns,af;fpas;shh;fs;. 1619y; Kjy; fwg;gpd mbik mnkupf;fhtpw;f nfhz;l tug;gl;lhh;. 188 tulq;fspd; gpd;dnu mnkupf;fh mbikfis,wf;fkjp nra;tij jilnra;jj. Kjy; mbik te;j 246 tulq;fspd; gpd;dh; 1865y; mbik Kiw xopg;g rl;lkhf;fg;gl;lj. 1868y; Kd;dhs; mbikfsf;f mnkupf;f FbAupik toq;fg;gl;lj. Rkhh; 250 tulq;fs; fwg;gpd mbikfs; gy;ntw rpj;jputij fisak; td;kiwfisak; vjph;nfhz;l tho;e;j te;jdh;.,e;j tuyhw;wpd; xu rpw fy;ny 12 tul mbik vd;w,g;glk;. nrhykd; Nehj;ag; 1808y; xu Rje;jpu gpuirahfnt mnkupf;fhtpy; gpwe;jhh;.,tuj je;ij xu Kd;dhs; mbik.,sk; tajpy; je;ijf;f cjtpahf Njhl;lq;fspy; Ntiy ghh;j;jhh;. 1829 fpwp];k]; md;w mdp `k;glid jpukzk; nra;j nfhz;;lhh;. mdp `k;gld; fwg;g> nts;is> g+h;tpf,e;jpaf; fyg;igf; nfhz;bue;jhh;.,th;fsf;f %d;w gps;isfs;.,th; gpd;dhspy; rpwe;j gpby;,irf; futp thrpf;ff; $batuhf Njh;r;rp ngw;wpue; jhh;. (jpiug;glj;jpy; taypd; thrpg;gtuhf fhl;lg;glfpd;whh;). 1841y;,Uth;>,tUf;F Nthrpq;fldpy; cs;s,irf; FOtpy; fiyquhf,ug;gjw;f mjpf gzk; nfhlg;gjhf $wp Nthrpq;ld; mioj;jr; nry;fpd;wdh;. mq;f,tiu mbikahf tpw;wtplfpd;wdh;. mjd; gpd;dh; xu Vyj;jpy; epa xh;yd;];y; cs;s xu Kjyhsp,tiu thq;ffpd; whh;.,jd; gpd;dh; gy Kjyhspfsplk;,th; Ntiy nra;fpd;whh;.,f;fhyfl;lj;jpy;,q;f Ntiyf;F tuk; xu nts;is,d fdbah;,tuj,ug;igak;,lj;ijak;,tuj FLk;gj;Jf;F fbjk; %yk; njupag;glj;j fpd;whh;.,jd; gpd;dh; mjpfhupfs;,tiu kpl;fpd;wdh;.,th; jd;id flj;jpath; fsf;f vjpuhf tof;f njhlh;e;jhh;.,tuhy; ntw;wp ngw Kbatpy;iy.,th; 1863y;,we;jjhf ek;gg;glfpd;wj.,g;glk;,th; flj;jg;gl;ljpy;,ue;j tpljiyaile;j tiuapyhd fhy fl;lj;ij gjpt nra;js;sj.,f;fhy fl;lj;jpy;,tuld;,ue;j mbikfis Kjyhspfs; nra;j rpj;jputijfis typald; ntspg;glj;jpas;sj. jhaplkp Ue;J gps;isiag; gwpj;j NtW KjyhspfSf;F tpw;wy;> ngz;fsld; td;gzh;t nfhs;sy;> fapw;wpy; fl;b Jhf;fpypLjy; Nghd;w gaq;fuq;;fisak; gjpt nra;js;sj. rf mbikahf,ue;j ngz; jg;gp Xl Kaw;rpj;jjhf $wp mg;ngz;iz eph;thzkhf;fp rtf; fhy; mbf;fr; nrhy;thh; Kjyhspak;kh. mg;ngz; eph;thzkhf;fg; gl;l kuj;ij fl;bg;gpbj;jf; nfhz;bue;jhh;. mg;ngz; kpj rtf;fhy; mbf;fkhw nrhykd; gzpf;fg;glfpd;whh;. vd;d nra;tj? mbf;fj;jhnd nra;a Ntz;Lk;; nrhykdf;f xu jlit jz;lid toq;fg;gl;l kuj;jpy; fl;b Jhf;fg;gL fpd;whh;. fhy;fs; epyj;ij njhlhtpl;lhy; caph; Ngha;tpLk;. me;epiyapy;,g;ngz; nrhykdf;f jz;zph; toq;ffpd;whh;. mnjngz;iz nrhyknd mbf;fk; epiyf;f js;sg;gl;ltpl;lhh;. nrhykd; Ntiy nra;j,lq;fspy; jdj jpwik ahy; KjyhspfSf;F yhgk; mjpfkhftk; toptiffs; nra;js;shh;. guj;jpj; Njhl;;lq;fspy; Ntiy nra;j fhyq;fspy; flikahf Ntiy thq;fg;gl;lhh;.,g;glj;ij,af;fpa Steve McQueen,jw;F Kd;G 2008y; Hunger glj;ij,af;fpas;shh;.,j tl mah;yhe;jpy; cz;zhtpujkpue;j,we;j Bobby Sands d; Nghuhl;lj;ij ikakhff; nfhz;lj. murpay; Nghuhl;l tuyhw;iw ntspg;glj;jtjpy; jpwik nfhz;l,tupd; jpiunkhop,g;glj;jpyk; rpwg;ghf ntspg;glj;jg;gl;ls;sj.,af;fdh; %d;w ntt;ntw epiyfspy; mbik tho;tpaiy ntspg;glj;jpas;shh;. KjyhtJ> mbik tho;tpd; Jd;gpay;.,q;F Kjyhspfspd; mf kdg;gpwo;it xu kdneha;f;f xg;ghdjhf ntspg;glj;jfpd;whh;.,uz;lhtj> mbikfshf thok; fwg;gpdj;jtupd;,ay;ghd kndhepiy md;whl mf Gwj;Njitfs; mjid mth;fs; vt;thw g+h;j;jp nra;jhh;fs; vd;gjid gjpt nra;js;shh;. %d;whtj> Gwk; rhh;e;jj. r%fk;> mur> kjk;> mbikj;jdj;jpd; kpj nfhz;ls;s fuj;jpay; kpjhd jdj fuj;ij Kd; itf;fpd;whh;. Kjy;,uz;L epiyfisak; gpd;tuk; fhl;rpfsf;$lhf tpsq;fpf; nfhs;syhk;. Ehyhrpupaupd; Nehf;fk; mbik xopg;g.,jid fuj;jpy; nfhz;l mbikfspd; ehshe;j tho;tpaypy; mth;fs; re;jpf;fk;,ay;ghd cs;kd cior;ry;fisak; NjitfisAk; $l mofhf,af;fdh; ntspg;glj;jpas;shh;. nrhykd; mbikahf;fg;gl;l Muk;g ehl;fspy; gy mbikfsld;,utpy; Jhq;Ffpd;whh;. mg;nghoj,tuf;f mufpy; cwq;fk; ngz;,tuld; cwt nfhs;fpd;whs;.,t;tplj;jpy;,g; ngz;zpd; Kfk; fhl;lg;gltpy;iy. cly; mirtfs; %ynk,af;fdh; fhl;rpia gjpt nra;fpd;whh;. mbikahf,ue;j NghJk; jdj cliy jdj fl;lg;ghl;lf;fs; itj;js;shs; vd,af;fdh;,f;fhl;rpf; fhd tpsf;fj;ij epa Nahh;f; iuk;]; gj;jpupiff;fhd Ngl;bapy; $Wfpd;whh;. Gzh;e;J Kbe;jTld; toikahd jdj euf tho;it epidj;j mofpd;whs;. nrhykdf;fk;,u ngz;fsld;,f; fhyfl;lj;jpy; cwtfs; Vw;gLfpd;wd. mbikahf tho;nthupd; mf tho;tpaiy Ak;,q;F,af;Fdh; ntspg;glj;jj; jtwtpy;iy. (`uprd; Md; N[f;fg; vojpa Incidents in the Life of a Slave Girl Ehy; ngz;fspd; mtyq;fis> typfis $Wfpd;wJ.) mnefkhd n`hypt+l; glq;fspy; fwg;gpd Mz;fs; Kul;Lj; jdk; epiwe;jth;fshf fhl;lg;glthh;fs;;.,g;glj;jpy; nrhykd; xu nghwg;gs;s> ghrks;s je;ijahf> fztdhf mwpkfg;glj;jg;glfpd;whh;. gpd;duk;,th; xu,uf;fks;s> czh;r;rpahd> Jzpr;ryhd kdpjdhf fhl;lg;glfpd;whh;. nrhykd;,ay;ghf Chiwetel Ejiofor ebj;js;shh;.,g;glj;jpy; tuk; xt;nthu mbikg; ghj;jpuq;fsk; jdpj;jd;ik nfhz;lit ahf cs;sd.,j fwg;gpd kf;fspd; Mw;wiyAk; rf;jpiaak; ntspg;glj;j fpd;wj. glj;jpy; xu rpy,uf;fks;s KjyhspfSk; fhl;lg;gl;l NghJk;> mbikfs; nfhlikg;glj;jg;glk; nghoj www.vlambaram.com mq;f epw;fk; nts;is,dj;jth; mf; fhl;rpfis,urpg;gth;fshftk;> czh;r;rp aw;wth;fshftk; ntspg;glj;jg;glfpd;wdh;. %d;whtj epiy,af;fdupd; tpkh;rdkhfnt ntspg;glfpd;wj.,nj fhyfl;lj;jpy; xlf;fg;gl;l mopf;fg;gl;l tl mnkupf;fhtpd; vy;iyg; Gwq;fis Nehf;fp js;sg;gl;l Kjd;ikf; FbfSk;> g+h;tpf kf;fskhd nrt;tpe;jpah;,g;glj;jpy; xu fhl;rpapy; tufpd;wdh;.. xu fhl;rpapy; fwg;gpd mbikfsld; nrt;tpe;jpah; eldkhlfpd;wdh;. mf; fhl;rpna mth;fsk; fwg;gpdj;jtuk; xnu epiyapy; cs;sdh; vd;;gjid ntspg;glj;jfpd;wj. mur fwg;gpdj;j tiuak; nrt;tpe;jpaiuak; mbikg;glj; jpna itj;js;sj. mur mbikfsf; nfjpuhfnt,f;fhyfl;lj;jpy;,aq;fp te;js;sj. mbikfis itj;jpue;njhh; kpj mur vt;tpj ebtbf;ifak; vlf;ftpy;iy. fpwp];jt kjj;jf;fk; Kjyhspj;Jtj;Jf;Fkhd neuf;fj;ijak;,g;glk; ntspg;glj;jpas;sj.,jid nghjthf kjj;jf;fk; mbikj;jdj;jf; Fkhd neuf;fkhfnt ghh;f;f Ntz;Lk;.,j;jpiug;glk; flk; Nfhil fhyj;jpy; glkhf;fg;gl;l NghJk; nguk;ghyk; xsp Fiwe;Nj fhzg;glfpd;wj.,af;fdupd; cs;shh;e;j ntspg;ghlhfnt,j ntspg;glfpd;wj. mtupd; xu tpkh;rd khftk; xsphfpd;wj. nguk;ghyhd fwg;gpd mbik gw;wpa glq;fspy; xu nts;is,dj;jtnu te;j fwg;gpdj;j th;fis fhg;ghw;wthh;.,g;glk; cz;ik Rarupjj;ij ikakhff; nfhz;bue;j NghjpYk;,q;Fk; mjnt ntspg;glfpd;wj.,g;glk;,f;fhyfl;lj;jpy; kpf Kf;fpakhd glk;. mnkupf;f mjpguhf xu fwg;gpdj;jth;,uf;fpd;w NghJk;,d;Wk; $l fwg;gpd kf;fs; nghushjhu upjpapyk; r%f upjpapyk; kpftk; jho;e;j epiyapnyna cs;sdh;. rpiwfspy; cs;nshupy; 60 tpjkhndhh; fwg;gpd kf;fs;. mz;ikf; fhyq;fspy; fwg;gpd kf;fsf;nfjpuhd td;kiwr; rk;gtq;fs; mjpfupj;js;sd.,d;iwa mnkupf;fhit fl;bnaog;gpath;fspy; fwg;gpd kf;fspd; gq;f fzprkhdj. kpz;lk; xu jlit jhq;fs; te;j ghijia kpsg; ghh;j;j kpz;lk; Gj;Japh;r;rp ngw Ntz;Lk;.,sk; re;jjpapduf;f,j xu ghlkhftk; mikak;. jpiuauq;fpy; vdf;fufpy;,ue;j nts;is,dj;jth;fs; rpj;jpu tijf; fhl;rpfspd; NghJ fhzr; rfpf;fhj fpno ghh;j;jtz;zkpue;jdh;. MNkdpah;fis glnfhiy nra;j JUf;fpah;,d;Wtiu MNkdpah;fsplk; kd;dpg;gf; Nfl;ftpy;iy.,yq;if mur jkpo; kf;fsplk; vjtk; Nfl;fg; Nghtjpy;iy. mnkupf;fh xd;w kl;lk; nra;ak; x];fhupy; gy tpujfisf; nfhlf;fk;. typ epiwe;j,t;tuyhw;iw ehk; midtuk; re;jh;g;gk; fpilj;jhy; epr;rak; xu jlit ghh;f;fntz;lk;. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-37 -
www.vlambaram.com 277,J vq;fs; Njrnkd;W ghliyg; ghlq;fs;. Mdhy; re;jpughgtpd; ghly; tupfs; \xd;wnk GupaNy vd;dnkh elf;fj. Ml;bywp md;dk;khtk; nrf;fz;l;gnshh nry;yk;khtk; me;jg; ghlypy; nka;; kwe;jpue;jdh. mttf;fk; xu NfhYk; tutpy;iy. mijak; kpwp xz;buz;l Nfhy; te;jhyk; ehd; NkhYf;Fs;is epf;fpwd; gpwf Nfhy; vlf;fpwd; vd itj;jtplth. `Nyh Xk; nry;yk;kh jhd;. FspUf;F.. 2 ehsh njhz;il fl;bg;nghl;lj. gpwf vlf;fpwd; vd nuypnghd; fl;..gz;ztk; nry;yk;khit Kiwj;Jg;ghHj;jgb... cdf;f njhz;ilapiy.fspnuh.. Vd; thw Nfhy; vy;yhk; fl;gz;zwhs; vd cwkpdh Ml;bywp md;dk;kh,y;iy xghkhtpd;iu Mf;fs; nuypnghd; xl;lf;nff;fpdkhk;.,aw;ifapd; rpw;wk;. cyfk; KOtJk;,aw;ifapd; rpw;wk;. mt];jpnuypah> mnkupf;fhtpy; fhlfs; tplfs; jp.,yq;if,e;jpah ghfp];jhd; rpdh tpal;ehk; gpypg;igd;]; cyfpy; vq;f ghhj;jhyk; kio Gay; nts;sk; #whtop. vq;fk; xnu gpur;rpid. ahh ahuf;f cjttj?,j;jhypapy; gy tulq;fspd; gpd; vl;dh vupkiy Fok;ghf XLfpwJ. mjkl;lky;y jpdk; jpdk; cyfpd; xt;nthu gfjpapyk; Fz;L ntbg;g. ghlrhiy khzthfs; MrpupaHfis tfg;gpy; Jg;ghf;fpAld; nrd;w Rl;Lf;nfhiy nra;ak; JHg;ghf;fpa epiy.,e;jpahtpy; khztpahfsld; jfhj Kiwapy; gofpa khzthfis,ilepwj;jpa ghlrhiy ikjhdj;jpy; mjpgh jhf;fg;gl;l kuzkhdhh.,sikapy; fy;tp rpiyapy; voj;j. xoq;fhf mikahj,lj;j tho;t rpiwapy; KbfpwJ. \vg;nghus; ahhtha; Nfl;;gpDk; - mg;nghus; nka;g;nghus; fhz;gjwpt fe;jr~;b tpujf; fisapyk; rpupay; ehlfj;ijak; tpl efugpjh nwhg; Nghl;bd; fq;rh gpur;rpid tpl;lf;f tpl rfy nkhopfspyk; vypak; nfhf;fnwhr;rk; Eioahj tplfsf;fk; gutpf;nfhz;bue;jj. nghyp]; jpizf;fskk; tpl;lghby;iy. xd;iwak; (xd;wf;fpue;jijak;) tpl;lghby;iy. Gifg;glq;fSk; tpbnahf;fsk; vlj;j gpurupj;j xspgug;gpf;nfhz;bue;jdh. efugpjhnth gdq;fhl;l eup ryryg;gf;f mq;rhnjd;gj Nghy xd;wf;fk; krpatpy;iy. ce;jg;gug;g vd;dplk; Ntfhnjd;w epiyapy;,uf;fpwhh. nghj,lq;fspy; kyryk; fopg;gj khefu cg tpjpfspd;gb Fw;wk;. gy KjpatHfs; rpy Ntisfspy; kyry$lk; fpilf;fhky; mtjpg;gl;l nghj,lq;fis... mrj;jg;glj;jpanjd Fw;wk;rhl;lg;gl;L epjpkd;wj;jpy; kd;dpj;j tpljiy nra;ag;gl;ls;sdh. rpyh jz;lg;gzk; nryj;jpas;sdh. gs;sp khztp efugpjhtf;f vojpa fbjj;jpd; gpujp> gj;jpupifapy; gpurukhdij &gp vy;nyhuf;fk; thrpj;jf;fhl;bdh. ghj;jpna md;dk;khf;fh me;jg;gps;is gag;gplhky; vojpapuf;f..cyfh nrhd;dhh> ey;y tpraj;ij vlj;jr; nrhy;y taj Kf;fpakpy;iy. JzpTjhd; Kf;fpak;. jputs;sth vj;jidnah Mz;LfSf;F KjNy nrhy;yp itj;jhh. vg;nghus; ahhtha; Nfl;;gpDk; -mg;nghus; nka;g;nghus; fhz;gjwpt. cyfh gpurq;fk; nra;tj Nghy njhlhe;j nrhd;dhh. ahuk; gbj;jij kwf;fkhl;lhhfs.; Mdhy; rpyntis Qhgfk; tutjpy;iy. KUfd;> je;ij gukrptdf;nf Xk; vdk; gpuzt ke;jpu tpsf;fk; nfhlj;jhh.,uzpadpd; kfd; gf;j gpufyhjd; jhnd flts; vd;w je;ij,uzpaid tzq;fhj kfh tp~;zit tzq;fpdhd;. Mztk;,uzpaid moptpd; cr;rj;jf;nf nfhz;l nrd;wj. eurpk;k mtjhunklj;j mtid mopj;jhh. MNyhridAk; mwptiuak; ahuk; ahuf;fk; nrhy;yyhk;. etk;gh khjk; vd;wjk; vd;wk; kwf;fhj ekf;fhf jk;kapupe;j khtpuhfs; ehs;. cyfk; fy;yiwapd; fdtfhzk; khtpuiug; Nghw;Wk; ehs;. fhhj;jpif,ug;jpnao... rq;fpj G+rzk; jpu. nghd; Re;juypq;fk; mthfspd; ghly; thndhypapy; xypj;jf; nfhz;bue;jj. ghlypd; xt;nthu tupfsk; cyfiu vq;nfh nfhz;lngha; tpl;lj. 16. rhthya jpgk; tplfspy; jpgk; = rgupkiy Iag;gd; kz;lyfhy Muk;gk;;. nuhwd;nuh Iag;gd; Nfhtpy; kz;lyfhy Muk;gk;. 17. = rgupkiy Iag;gd; kz;ly fhy Muk;gk;. 17. rhtnjr khzth ehs;. 18. fg;gnyhl;ba jkpod; t.c. rpjk;gug;gps;is epidtjpdk; (nts;spg;gdpkiyyapd; kpjyhtnthk; fg;gy; tplnthk;) 19. gpugy ebfh vk;. vd;. ek;gpahh epidt jpdk;. 20. Foe;ijfs; ehs;. 21. cyf njhiyf;fhl;rp ehs;. 25. ngh. ifyhrgjp epidtjpdk; 27. khtpuh ehs;. tho;e;jth Nfhb kiwe;jth Nfhb kf;fs; kdjpy; epw;gth ahh. khnguk; tpuh khdk; fhj;njhh kf;fs; kdjpy; epw;fpd;whh. kn kz> 34Am> pk>kt>wted s>s vd; rpwtaj fdt. gy jilfis jhz;b,d;w ep[khfpas;sj. vd; jfg;gdhh; Kltd; nfhk;g NjDf;F Mirg;glyhkh? vd;w Nfl;l Neuk; vd;,yl;rpaj;jpd; tpr;r,d;dk; mjpfkhfp aj. mg;nghj vd; mk;kh \\cd;dhy; KbAk; vd;wk;> ehdpuf;fpnwd; gag;glhnj vd;w vdf;f je;j me;j ijupak;,d;w,e;j Kltd; vd; mg;gh nrhd;d> gwpf;f KbahjsT cauj;jpy;,ue;j me;j nfhk;gj;njid gwpj;js;nsd;.,jw;f fhuzk; vd; mk;kh jhd;. vd; fdtfis ep[khf;fpa me;j nja;tj;jf;f ehd; vd;wk; ed;wpaila tdhf,ug;ngd;. mnjnghy; vd; mg;ghtpd; me;j rthy; epiwe;j thh;j;ijak; vdf;f,d;dk; vd;,yl;rpak; Nky; gw;iw cuthf;fpaj. vd; mg;ghtpw;fk; kdkhh;e;j ed;wp. mijg;nghy; 1977 Mz;L Vw;gl;l,df;fytuj;jpy; ehd;,we;jpuf;f Ntz;batd;> mijak; jhz;b,d;w ehd; lhf;luhf te;js;nsd; vd;why;> vd; fdit ep[khf;fpath; ez;gh; ngnuuh jhd;.,e;j Ntisapy; vd; ez;gdf;f kdkhh;e;j ed;wp. vkj el;g njhluk;.,wjpahf,e;j ehl,uz;l nkhopngrk; kf;fis nfhz;lj.,e;j,uz;l nkhop NgRk; kf;fspd; Ra eph;za cupikapid kjpf;fntz;baj murpd; flik. me;j tifapy;,d;dnkhu 1977k; Mz;L tuhky; jlg;gj Ml;rpapypUf;Fk; xt;nthutupd; flikahfk;. vd;idak; ngnuuhitak; ghuq;fs; ehq;fs; xutuf;nfhuth; Gupe;J nfhz;l rnfhjuh;fshf thofpd;nwhk;.,e;jepiy vq;fk; cuthfntz;lk;. kdpjk; kjpf;fg; glntz;lk;. Vd; ehd; rpq;fsj;jpyk;> ngnuuh jkpopyk; NgrpNdhk; vd;why; ehq;fs; xw;wikahf tho jahuhf cs;nshk; vd;gij Mzpj;jukhf czh;j;jnt vd;gjw;fhfj;jhd;. vd;id,e;jf;fuj;ij nrhy;y itj;jnj vd; ez;gd; ngnuuh jhd;. MfNt ehk; xw;wikf;fhf ghlglnthk; vd;w Nfl;L vdjiuapid epiwt nra;fpnwd; vd;w $wp Nkilia tpl;l,wq;fpa ez;gid ngnuuh Xbr;nrd;W fl;baizj;j ghuhl; bdhd;. Funthyp epw;f rpy kzpj;jspfs; nrd;wd. ts;spapd; fz;fspy; Mde;jf; fz;zph;. ts;spapd; kdjs; \ngw;w nghojpdpy; ngupjtf;fk; jd; kfid rhd;nwhd; vdf;nfl;l jha; vd;w thf;f xypj;jf;nfhz;bue;jj. nry;iyahtk; jd;id kwe;j fl;bj;jotp ngukpjk; mile;jhh;. mnjnghy; mk;khtk; jd; kfid fl;baizj;j ngupkpjk; nfhz;lhh;. gl;lkspg;g tpoh kfpo;tld; epiwtw;wj. kwehs; fhiy> ngnuuhtk;> fgpydk; jq;fs;> jq;fs; CUf;F Nghtjw;fhd Maj;jq;fis nra;jdh;.,ut Gifapuj;jpy; gazk; nra;tjw;fhd xoq;ffs; ahtk; epiwtw;wpue;jj. khiy thdk;,uz;l kio tuk; Nghy;,Ue;jJ.,th;fs;,Utupd; gpupt,aw;iff;fk; njupe;j tpl;lnjh> mth;fsk; gpupt Jah; jhq;fhky; mofpd;whh;fnsh vd vz;zj;njhd;wpaj. kioj;jhwypd; epoypy; jq;fspd; fz;zph; Jspfis kiwj;jf;nfhz;l Gifapuj epiyak; nrd;wdh;. gpuptpd; Neuk; te;jj. ez;gh;fs; jq;fis fl;b jotpf;nfhz;l ngw;nwhuplk; Mrp ngw;wdh;. me;j ngw;nwhuk; nkhop njupahtpl;lhyk; rkpf;if nkhopahy; jq;fs; md;ig gupkhwpf;nfhz;ldh;.,uz;l gf;f JUtj;ij Nehf;fp Gifapujk; Gwg;gl;lJ. Gifapujk; jhd; mth;fspd; fz;fspy;,ue;j kiwe;jnj xspa mth;fspd; vz;zq;fspy; my;y.. fgpyd; jhapd; kbapy; Foe;ijiag; Nghy; glj;jhd;,d;ndhu fdtld;. me;jf; fdit tsh;g;gj Nghy; ts;spak;> fgpydpd; jiyia tubdhs;. GifapuKk; NtfnkLj;J efh;e;jj.. - 38 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059
Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> NOVEMBER 15, 2013-39 -
www.vlambaram.com Free Real Estate Class - Call: 416.321.6969 Vzm>prm> pt>trikiy Eixyt> tzt>tl> vesp>ptq>apple www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com wsn>in, wkeidk>kenl> mq>œm> atn> Íq>Œp> pappletkzl> Flm>, min, Î, Vq>k, veb>applevtq>ken wted k k>apple 416.315.9397 / realtystudio24@gmail.com - 40 - NOVEMBER 15, 2013 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059