Translation of Culture and Culture of Translation to 'J 4 12-15, 1998 International Symposium jointly organized by the Japanese Studies Section of the Katholieke Universiteit Leuven and the International Research Center for Japanese Studies 177
Monday, 12 18h00 Faculty of Arts, 8th floor Introduction Prof. Dr. Willy Vande Walle Chairman, Department of Oriental Studies, Katholieke Universiteit Leuven (K. U. Leuven) Welcome Address Prof. Dr. Harman De Dijn Vice-rector, K. U. Leuven H.E.Mr. Nagao Hyodo ambassador of Japan in Belgium Keynote Address Prof. Dr. Hayao Kawai Director, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto Reception 178
Symposium Program Tuesday, 13 Morning: general session Translation of Culture and Culture of Translation 9h00 Faculty of Arts, 8th floor Prof. Dr. Tomihide Kashioka Kyoto Women's University Lectures: Prof. Dr. Jose Lambert K.U.Leuven Some Methodological Considerations on Translation as a Science Drs. Michael Schiltz K.U. Leuven Breaking Boundaries: On Translation and the Concept of Society Prof. Dr. Willy Vande Walle K.U.Leuven Linguistics and Translation in Pre-modern Japan and China: a Comparison Prof. Dr. Shigemi Inaga International Research Center for Japanese Studies, Kyoto Re-Interpreting the Western Linear Perspective in 19th Century Japan- A Case of Cultural Translation 179
Tuesday, 13 Afternoon Workshop Gender and Modernity in Japan: Japanese Women's Magazines 14h00 MSI room 02.15 Prof. Dr. Sadami Suzuki International Research Center for Japanese Studies, Kyoto Keynote lecture: Criticism Prof. Dr. Ulrike Wohr Hiroshima City University Discourses on Media and Modernity: ofjapanese Women's Magazines in the 1920s and Early 1930s Comments: Prof. Dr. Joke Hermes University of Amsterdam 180
Symposium Program Tuesday, 13 Afternoon Symposium Translation and Adaptation in the Formulation A Reappraisal of Dodoens of Modern Episteme 14h00 MSI room 02.23 Prof. Dr. Kazuhiro Kasaya Prof. Dr. Willy Vande Walle K. U. Leuven Lectures: Prof. Dr. Robert Visser Utrecht University The European Herbal Translation: from Medicine to Botanical Science Prof. Dr. Harmen Beukers Leiden University The Role of the Surgeons in the Translation into Japanese of Dutch Medica 1 Literature, in Particular the Case of Philip Pieter Musculus Dr. Gabor Lukacs Centre National de la Recherche Scientifique, Paris The Early Penetration of French Science into Japan during the Edo Period 181
Wednesday, 14 Morning Gender and Modernity Workshop in Japan: Japanese Women's Magazines 9h00 MSI room 02.15 Lecture: Prof. Dr. Barbara Hamill Sato Seikei University, Tokyo The Emergence of Women's Mass Magazines and the Formation of a New Reading Culture in Early Twenties' Japan Comments: Prof. Dr. Hilaria Gossmann Trier University Lecture: Prof. Dr. Harald Fuess German Institute for Japanese Studies, Tokyo Domesticating Masculinity? New Middle Class Discourse on Men in the Japanese Home, 1890-1945 182
Symposium Program Wednesday, 14 Morning Symposium Translation and Adaptation in the Formulation A Reappraisal of Dodoens of Modern Episteme 9h00 MSI room 02.23 Prof. Dr. Kiyoshi Matsuda Prof. Dr. Georges Metailie Centre National de la Recherche Scientifique, Paris Lectures: Prof. Dr. Kazuhiko Kasaya The Tokugawa Shogunate s Policy for the Promotion of Indigenous Medical Herbs and Dodoens Prof. Dr. Yozaburo Shirahata Development ofjapanese Pharmacopaea and Dodoens' role Prof. Dr. Toru Haga Dodoens and Tokugawa Culture 183
Wednesday, 14 Afternoon Workshop Gender and Modernity in Japan: Japanese Women's Magazines 14h00 MSI room 02.15 Keynote Lecture: Dr. Yoshimi Ishiwata Meiji Gakuin University, Tokyo Changes in the Female Roles of Wives and Mothers as seen in the Women's Magazines of a Japanese New Religion from the End of World War 11 through the Period of High Growth Comments: Dr. Fleur Woss Educational Co. "Top Two" Seminare, Vienna Lecture: Dr. Andrea Germer Bochum University Fujin Sensen (1930-1931) and Onna Erosu (1973-1982): Continuity and Change in Japanese Feminist Magazines Comments: Prof. Dr. Kazue Muta Konan Women's University, Kobe 184
Symposium Program Wednesday, 14 Afternoon Symposium Translation and Adaptation in the Formulation A Reappraisal of Dodoens of Modern Episteme 14h00 MSI room 02.23 Prof. Dr. Yozaburo Shirahata Prof. Dr. Geert Vanpaemel K.U.Leuven Lectures: Dra. Helena Wille Ghent University Botanical Collectors and Collections in the Low Countries Prof. Dr. Kiyoshi Matsuda Reception and Spread of Dodens' Cruydtboek in Japan Prof. Dr. Mauro Ambrosoli University of Udine Botanical Practice and Agricultural Demands In Early Modern Europe: the Contribution of Rembert Dodoens 185
Thursday, 15 Morning Workshop Gender and Modernity in Japan: Japanese Women's Magazines 9h00 MSI room 02.15 Lecture: Barbara Holthus, MA Trier University/ University of Hawaii at Manoa Sexuality and Body Images of Women in Contemporary Women's Magazines Comments: Prof. Dr. Keiko Takeuchi Seikei University, Tokyo General Comments Prof. Dr. Sadami Suzuki International Research Center for Japanese Studies, Kyoto Dr. Margaret Beetham Manchester Metropolitan University 186
Symposium Program Thursday, 15 Morning Symposium Translation and Adaptation in the Formulation A Reappraisal of Dodoens of Modern Episteme 9h00 MSI room 02.23 Prof. Dr. Toru Haga Prof. Dr. Robert Visser Utrecht University Lectures: Dr. Catharina Blomberg University of Stockholm Carl-Peter Thunberg in Japan, 1775-1776 Drs. Fredeurik Crijns The Kyoto University Influence of Herman Boerhaave's Medical Thought in Japan in the Early Nineteenth Century, seen through the work of Tsuboi Shindo Dr. Timon Screech SOAS, University of London Dodoens and Popular Culture in 18th Century Japan Comments and General Conclusion: Prof. Dr. Toru Haga 187