Government Gazette Staatskoerant

Government Gazette Staatskoerant REPUBLIC OF SOUTH AFRICA REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA Vol. 567 Pretoria, 6 September 2012 No. 35656 N.B. The Government Printing Works will not be held responsible for the quality of Hard Copies or Electronic Files submitted for publication purposes AIDS HELPLINE: 0800-0123-22 Prevention is the cure G12-099373 A 35656 1

2 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 IMPORTANT NOTICE The Government Printing Works will not be held responsible for faxed documents not received due to errors on the fax machine or faxes received which are unclear or incomplete. Please be advised that an OK slip, received from a fax machine, will not be accepted as proof that documents were received by the GPW for printing. If documents are faxed to the GPW it will be the senderʼs responsibility to phone and confirm that the documents were received in good order. Furthermore the Government Printing Works will also not be held responsible for cancellations and amendments which have not been done on original documents received from clients. No. CONTENTS INHOUD Page No. Gazette No. GENERAL NOTICE Health, Department of General Notice 706 National Health Amendment Bill, 2011: Publication of the Setswana text of the National Health Amendment Bill, 2011 3 35656

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 3 GENERAL NOTICE NOTICE 706 OF 2012 PUBLICATION OF THE SETSWANA TEXT OF THE NATIONAL HEALTH AMENDMENT BILL, 2011 The English text of the National Health Amendment Bill, 2011 ("the Bill") was published on 08 November 2011 in Government Notice No. R. 937 ("the Notice"), in Government Gazette No. 34739 providing the Explanatory summary of the Bill in accordance with Rule 241(1)(c) of the Rules of the National Assembly, as well as Rule 189(1)(b) of the Rules of the National Council of Provinces. The Notice also stated the Minister of Health's intention to introduce the Bill in the National Assembly. Attached hereto is the Setwana text of the Bill that was published as aforesaid. Copies of the Bill can be obtained from 1. Government Printers- Pretoria 2. Dr Carol Marshall National Department of Health Office of Standard Compliance 25th Floor (S) Civitas Building Corner Andries and Struben Streets Pretoria Tel: (012) 395 8236 3. Mr J Kgatla Parliamentary Officer Department of Health 4th Floor 120 Plein Street Cape Town Tel: (021) 466 7264

4 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 REPABOLIKI YA AFORIKABORWA MOLAOTLHOMO WA BOSETtHABA WA BOITEKANELO 0 0 TLHABOLOTSWENG (Jaaka e itsisitswe mo Kokoano Boset haba (karolo 76 e e tshitshintsweng); tlhaloso ya khutshwafatso ya Molaotlhomo e e phasaladitsweng mo Gaseteng ya Puso No. xxx ya 2011) (tokomane ya Seisemane ke tokomane ya semmuso ya Molaotlhomo) (TONA YA BOITEKANELO) [B - 2011]

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 5 MOLAOTLHOMO 040911nb Go tlhabolola Molao wa Bose.' Shaba wa Boitekanelo wa 2003, go tlamela tlhomo ya Ofisi ya go Ikamaganya le Dikaelo tsa Boitekanelo le, ka maikemisetso ao, go tlosa dilo tse di sa tlholeng di dirisiwa le go tlhalosa mareo; go tlosa, boeletsa le go tsenya ditiamelo tse dingwe; le go tiamela ka dilo tse di tshwaraganeng le tsona. E TLA LAOLWA ke Palamente ya Rephaboliki ya Aforikaborwa, ka tsela e e latelang:- Ithabololo ya karolo 1 ya Molao wa 61 wa 2003 1. Karolo 1 ya Molao wa Boset haba wa Boitekanelo, wa 2003 (o o fa morago o tla kaiwa e le "Molao o mogolo"), o tlhabolotswe- (a) ka go tsenya morago tlhaloso ya "setefikeiti sa tlhoko" sa tlhaloso e e latelang: "' Mokhuduthamaaa' e kava motho vo o thapilwena laaka Mokhuduthamaaa ao va ka karolo 79A (1)"; (b) ka go nna mo boemong jwa tlhaloso ya "motihankedi wa boitekanelo" ya tlhaloso e e latelang: "'motihankedi wa boitenaelo' e kava motho vo o thaoilwena laaka motihankedi wa boitekanelo ao va ka karolo 80 (1);"; (c) ka go tsenya morago tlhaloso ya "bookelo" ya tlhaloso e e latelang:

6 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 "'motihatihobi' e kaya motho monqwe le monqwe yo o thapilwenq laaka motihatihobi qo ya ka karolo 80 (2);"; (d) (e) ka go tiosa tlhaloso ya "Bokaedi jwa Dikago tsa Boitekanelo"; ka go tsenya morago tihaloso ya "tlwaelo" ya tihaloso e e latelang: " ' Mmatlisisi' e kaya motho yo o thapilwenq jaaka Mmatlisisi qo ya ka karolo 81 (1);"; (f) ka go tsenya morago tihaloso ya "tlwaelo" ya tihaloso e e latelang: "'Ofisi' e kaya Ofisi ya qo Ikamaganya le Dikaelo tsa Boitekanelo e e tlhomilwenq ke karolo 77 (1);"; le (g) ka go tiosa tihaloso ya "Ofisi ya Dikaelo tsa go Ikamaganya". Tlhaboiolo ya karolo 36 ya Molao wa 61 wa 2003 2. Karolo 36 ya Mo lao o mogolo o tihabololwa ka phetogo mo karoiwana (6) mo tema (a) ya tema e e latelang: "(a) ka [katlanegiso ya] tshedimosetso e e amoaetsweng go tswa kwa Ofising [ya go Ikamaganya le Dikaelo] ao ya ka karolo r79(7)(b)1 82A Tlhabololo ya karolo 47 ya Molao wa 61 wa 2003 3. Karolo 47 ya Mo lao o mogolo e tlhabolotswe ka phetogo ya karoiwana (3) ya karoiwana e e latelang: "(3) Ofisi [ya go Ikamaganya le Dikaelo le Botlhokomedi jwa Ditheo tsa Boitekanelo] e tshwanetse go lebelela le go diragatsa go

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 7 ikagamaganya le ditlhokego tsa boleng le dikaelo tse di boletsweng mo karolwana (1)." Phetogo ya Kgaolo 10 ya Molao wa 61 wa 2003 4. Kgaolo e e latelang e fetoiwa ke Kgaolo 10 ya Molao o mogolo: "KGAOLO 10 OFISI YA GO IKAMAGANYA YA DIKAELO TSA BOITEKANELO, DITLHATLHOBO LE DIPATLISISO TSA TIKOLOGO, BATLHANKEDI BA BOITEKANELO LE BATLHATLHOBI, TSAMAISO YA DINGONGOREGO LE BOIKUELO Tlhomo ya Ofisi ya Ditheo tsa Boitekanef o 77. (1) Ofisi va go Ikamaganya le Dikaelo tsa Boitekanelo e tlhomiwa laaka mothomoiaonq. Ofisi e bona matlole kwa- La). (b) Madi a a abiiwenq ke Palamente: le dituelo tse di amoaetsweng mo ditirelo tse di rebotswenq. (3) Ofisi e ikarabela mo Molaonq wa Tsamaiso va Dithhelete tsa Puso, wa 1999 (Molao No. 1 wa 1999).

8 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 Di io tsa Ofisi 78. Di lo tsa Ofisi ke tsa go sireletsa le ao rotloetsa boitekanelo le pabalesego va badirisi ba ditirelo tsa boitekanelo po lebelela go ikamaganya ga ditheo tsa boitekanelo ka ditlwaelo le dikaelo tse di beilwenq ke Tona go ya ka thulaaanyo va boset haba va boitekanelo: le J(22 po netefatsa tlotlo, patlisiso le phitiso ya dinaongoreao tse di amananq le go se ikamaganve ka ditlwaelo le dikaelo tse di beilweng ka mokawa wa tsamaiso o o siamenq. amoaelesegileng e bile o le bonako. Miro tsa Ofisi 79. (1) Ofisi e tshwanetse- (a) ao gakolola Tona ka as dilo tse di amanang le tlhomamiso ya ditlwaelo le dikaelo tse di tla bewanq tsa thulaaanyo ya boitekanelo le ao sekaseka ditlwaelo tseo le dikaelo; (J22 tlhatlhoba le ao kana ditheo tsa boitekanelo gore di a ikamaaanva kgotsa ga di ikamaaanve le ditlwaelo le dikaelo tse di beilwena kaotsa. fa ao lenq maleba e bile ao tlhokega. busetsa moraao setifikeiti seo; (g2 f batlisisa dinaongoreqo tse di amananq le thulaaanyo va boitkekanelo: lebelela dibontshi tsa kotsi iaaka thulaaanyo va oele va temoso e e amanang le ditlolomolao tse dikaolo tsa ditlwaelo le dikaelo le ao beaa ditlolomolao dinawe le dinawe ao Tona kwa ntle le ao dieaa;

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 9 supa mafelo le go dira dikatlanegiso tsa go tsena pare qa lefapha la boitekanelo la boset haba kgotsa la porofense kgotsa lefapha la boitekanelo la mmasepala, fago tlhokeaanq tenq, ao netefatsa ao ikamaganya le ditlwaelo le dikaelo tse di beilwenq; atlanegisa netefaletso ya boleng le dithulaganyo tsa tsamaiso mo thulaganyong ya boset haba ya boitekanelo aore Tona a e rebole; (q) tshola direkoto tsa ditiro tsotlhe; le aakoloia Tona ka as senawe le senawe se se kaetswenq go yona ke Tona. Ofisi e ka- (al Neelana ka dikaedi tse di tia thusang ditheo tsa boitekanelo mo tirisong ya ditlwaelo le dikaelo tse di beilwenq;.(121 phasalatsa tshedimosetso nngwe le nngwe e e amanang le ditlwaelo le dikaelo tse di beilwenq ka bobegakaanq Ie.fa go leng maleba tang. ao dit haba tse di totobetsenq;.(21 kgobokanya kgotsa kopa tshedimosetso nnawe le nnawe e e amanang le ditlwaelo le dikaelo tse di beilwenq go tswa mo ditheonq tsa boitekanelo le badirisi; f.l./ aokaaana le bothati bonawe le bonawe iwa taolo aape e ka. kwa ntle le ao lekanvetsa boakaretso iwa thata e. batla tshedimosetso e e j buisana tlhokeaang ao tswa mo bothating ioo ka aadilo tsa kaatlheao e e tshwanang; kgotsa fii ngonaorego e e totobetseng kaotsa patlisiso: le ka ditumelano tsa tshwaraaanelo le bothati bonawe le bonawe iwa taolo ao-

10 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 fil pokaganya le go dira kotlwano mo tirong va taolo mo ditlwaelonq le dikaeiong: le ii netefatsa tlhomamo ya tiriso ya ditheo ya Molao o. Tona a ka baya ditlwaelo le dikaelo tse di farologaneng mo mefutena e e farologanenq va ditheo tsa boitekanelo. GoThapa Mokhuduthamaga 79A. (1) Tona o tshwanetse. go va ka melao e e busang tirelo puso, go thapa moagi wa Aforikaborwa yo o nanq le dikwalo tse di maleba e bile a siame gape a lolame go nna Mokhuduthamaaa wa Ofisi. (2) Mokhuduthamaga o nna mo ofisinq paka ya dingwaga di le tlhano mme a ka thapiwa cape paka e le nnawe va tialeletso va dingwaaa di le tlhano. Go thapa motho iaaka Mokhuduthamaaa o tshwanetse a tiatsa Tumelano ya tiro e e kwadilwenq e e tsenwanq gareng as motho yoo le Tona. Lt7j. Tona le Mokhuduthamaaa ba ka, ka go kwala le ka tumelano. tlhabolola tumelano va tiro. Letj Tona a ka tlosa Mokhuduthamaga mo Ofisina ka mabaka a a latelang-.622 matsholo a a sa siamang a a tseneletseng; (b j. boiwetsi: kgotsa ao se kgone go dira ditiro tsa Ofisi eo ka nonofo.

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 11 L51 Fa Mokhuduthamaqa a sa kgone go dira ditiro tsa Ofisi, kaotsa fa qo na le phatlatiro mo ofising ya Mokhuduthamaqa. Tona a ka tlhopha modiri yo monqwe qo nna Mokhuduthamaaa wa nakwana. 1_6]. Ga ao motho yo o tla tlhophiwanq iaaka Mokhuduthamaqa wa nakwana lobaka lo lo fetanq malatsi a le 90 ka nako. Mokhuduthamaqa o na le tshwanelo va phen ene le ditshiamelo tsa tholotiro tse di badiwanq ao tshwana le tseo tsa tlhoao va lefapha mo tirelopusonq. Ditiro tsa Mokhuduthamaga 79B. (1) Mokhuduthamaaa- (a) ke tlhoqo nape ke Motlhankedi yo o ikarabelanq mo Ofisinq; IL2/ 0 rwele maikarabelo a tiriso e e lolamenq e bile e na le maikatladelo ya Mo lao wa Tsamaiso ya Dit helete tsa Puso. wa 1999, (Molao No. 1 wa 1999); gape L22 o tshwanetse ao thaoa batho ba ba nanq le dikwalo tse di maleba iaaka badiri ba Ofisi ao va ka popeqoya thulaaanvo e e rebotswena ke Tona. (21 Jaaka tlhoqo va Ofisi. Mokhuduthamaga o rwele maikarabelo a- (a) Lb2 L21 tlhamo le tlhabololo va tsamaiso e e kdonanq; thulacianyo le taolo va badiri: tsheaetso va maitsholo: le

12 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012.(d2 thuiaganyo e e nonofiienq le tiriso ya badiri go fitlhelela botlalogolo iwa dipholo tsa tiro. Mokhuduthamaga a ka tsena mo dikonterakena le motho mongwe le monawe kgotsa mokgatlho monawe le mongwe kgotsa go thapa moitseanape kgotsa dikomiti tsa thekinikale qo thusa Ofisi mo tiraqatsonq ya ditiro tsa yona, go akaretsa go dira ditlhatlhobo. Go neelana ka dithata le go neelana ka ditiro ke Mokhuduthamaga 79C. al Mokhuduthamaga a kafa.2 naya modiri wa Ofisi nnqwe le nngwe ya dithata tsa qaqwe ao va ka Molao o; kgotsa (b) naya modiri wa Ofisi nnqwe le nnqwe va ditiro tsa qagwe ao va ka Molao o. (2). Go neelana ka dithata go ya ka karolwana (1)- fa.). (b) j a e tshwanetse qo kwalwa: e ka nna go ya ka dipeelo le mabaka ao a Mokhuduthamaqa a ka a tlhomamisanq kgotsa a ka a Iaelanq; ka ka nako nngwe le nngwe tlhabololwa kgotsa tloswa ke Mokhuduthamaga: gape L.:21. pa e amoae Mokhuduthamaqa maikarabelo a a amanana le tiraaatso va thata.

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 13 Go rwala maikarabelo le go bega ga Mokhuduthamaga 79D. (1) Mokhuduthamaga o tshwanetse. go ya ka Molao wa Tsamaiso ya Dit helete tsa puso, wa 1999 (Molao No.1 wa 1999)- dira gore go tsholwe direkoto tse di tlhokeaana tsa go ikarabela le tse dinawe; rulaganya le go neela Tona pegelo ya ngwaaa go rebolwa ke Tona mo dikgwedinq di le tlhano moraao aa bokhutlo iwa ngwaaa wa dighelete. P&p lo ya ngwaga e e kailweng mo karolowana (10) e tshwanetse go akaretsa- (a) dipolelo tsa ngwaga tsa dit helete tse di runilwenq ke Moruni- Kakaretso; (b) LcI pegelo va Moruni-Kakaretso; le pegelo e e feletsenq ya ditiro tsa Ofisi tse di dirilweng mo ngwageng tse thuno e amananq le tsona. (3) Tona o tshwanetse ao nava Palamente khopi va peaelo ya ngwaqa, dipolelo tsa dit helete le peaeloya thuno mo dipolelonq tseo mo kawedinq e le nnawe moraao aa ao e amogela fa Palamente e kokoane kaotsa, fa Palamente e sa kokoana, mo kawedinq e le nnawe moraao cia tshimololo va kokoano ya vona ya netefaletso. (4) Mokhuduthamaaa o tshwanetse. fa fela pegelo ya nawaaa. dipolelo tsa dit helete le pegelo ya thuno di beilwe kwa Palamentenq. ao phasalatsa peaelo va ngwaaa. dipolelo tsa dit helete le oeaelo va thuno ka dipolelo tseo mo bobeaakaannyeng.

14 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 (5) Le mororo dikarolwana (1) le (2), Mokhuduthamaqa o tshwanetse, fa Tona e kopafal nava Tona tshedimosetso kqotsa peaelo ya kqetsi nnqwe le nnqwe, selo kqotsa senqwe se se dirilwenq ke Ofisi;.022 tlamela Tona ka mabaka a tshwetso nnqwe le nnqwe e e tseilwenq ke Mokhuduthamaqa, motihatihobi kqotsa modiri monqwe le monqwe wa Ofisi.

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 15 Go thapa batihankedi ba boitekanelo le batihatihobi 80. (1) Tona. tokololo e e maleba ya Lekaotla la Khuduthamaaa kaotsa meiyara wa lekgotla la mmasepala le ka thapa motho mongwe le mongwe yo o thapilwenq mo Iefaphenq la boset haba, porofense kgotsa mmasepala, ao tswa fela gore o tswa kae, iaaka motlhankedi wa boitekanelo. (2) Mokhuduthamaga o tshwanetse, go ya ka karolo 79B(1)(c), go thapa motho mongwe le mongwe yo o nanq le dikwalo tse di siamenq le kitso e e maleba le bokcioni iaaka motihatihobi. (3) motlhankedi wa boitekanelo yo o thapilwenq go va ka karolo e o tshwanetse go newa setifikeiti se se tlhalosang aore o thapilwe iaaka motlhankedi wa boitekanelo go va ka Molao o. (4) Fa motlhankedi wa boitekanelo kgotsa motihatihobi a dira tiro nnqwe le nnqwe go ya ka Mo lao o, o- L22 tshwanetse gore a bo a tshwere setifikeiti sa thaoo se a se neiiwenq ao ya ka karolwana (3); J(21 tshwanetse ao bontsha setifikeiti seo motho mongwe le mongwe vo 0 amilwenq ke tiro ya motlhankedi wa boitekanelo kaotsa motihatihobi ao va ka Molao o; claps na le dithata tsa motlhankedi wa ka4so, iaaka go tlhalositswe mo karolo 1 ya Mo lao wa Tsamaiso va Bosenyi. wa 1977 (Mo lao No. 51 wa 1977). aape a ka diragatsa dithata dinawe le dinawe tse di neilweng motlhankedi wa kaaiso ka molao.

16 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 Go thapa Motlhomaganya ditaba 81. Tona o tshwanetse go thapa motho yo o nang le dikwalo tse di siamenq mme a na le maitemoaelo iaaka Motlhomaaanya ditaba. Motlhomaganya ditabafa). o tshola ofisi mo pakeng e e sa ntshwafadiwenq va dinawaga di le tihano: gape.022 o dira mo Ofising: gape.(g/ o thusiwa ke batho ba ba tlhophilwenq le go tshegediwa ke Ofisi ka tumelano ya Motlhomaaanya ditaba. (3) Tona, ka tumelano le Tona ya Dit helete, o tshwanetse ao tlhomamisa tuelo le dipeelo tse dingwe le mabaka a ditirelo tsa Motlhomaganya ditaba. (4) Motlhomaganva ditaba a ka rola tiro nako nnawe le nngwe ka go neelana ka kitsiso e e kwadilweng ao Tona bonnye malatsi a le 90 pele ga letlha le le ikaeletswenq la go tloaela ofisi. kwa ntle fela fa Tona a ka letla lobaka lo lo khutshwane. (5) Tona a ka khutlisa tiro va Motlhomaaanya ditaba ka mabaka a maitsholo a a sa siamanq, ao se na bokaoni kaotsa kgono, moraao as go mo naya tshono e e amogeleseaileng ya gore a reetswe le ao va ka peomolao e e dirisiwana. Tona o tshwanetse, ka nako va phatlatiro kgotsa fa Motlhomaaanva ditaba a sa kaone ao diragatsa nnawe va ditiro tsa aaawe, ao thapa motho nakwana ao ya ka karolwana (1) ao dira mo maemonq go fitiha ao thaoiwa motho wa leruri.

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 17 j(22.01 bona afitafiti kgotsa tlhomamiso go tswa qo motho mongwe le mongwe;.01 laela motho monqwe le mongwe qo tlhagelela fa pele qa qaqwe; iii laela motho monqwe le monqwe qo neelana ka bopaki kgotsa qo ntsha tokomane nngwe le nnqwe e a e tshwereng kgotsa e e mo taolonq ya game e e nano le tshosometso mo selong se se tsewang tsia kgotsa tse se batlisisiwang, le iv botsolotsa motho yoo; kopa tlhaloso go tswa mo mothong mongwe le monqwe yo a belaelang go amogelesegile gore o na le tshedimosetso e e nang le tshosometso mo selonq se se tsewang tsia kgotsa se se batlisisiwang; le _612 batla motho monqwe le monqwe yo o tlhaqelelanq iaaka paki go neelana ka bopaki ka fa tlase qa kano kqotsa a dirile tlhomamiso. (4) Taelo e e boletsweng mo karolwana (4)(b) e ka nna ka tsela ya piletsatshekong e e nanq le dintiha tsa selo se motho yo o bileditswenq tshekonq a batliwanq qo tlhagelela fa pele qa mmatlisisi le qo neelwa motho vo o bileditswenq tshekong ka lekwalo le le kwaditsitswenq le le rometswenq ka poso kqotsa le rometswe ke motho vo o dumeletswenq go dira ialo ke Mmatlisisi. (5) Fa go tlhagelela go Mmatlisisi gore motho mongwe le monqwe o latofaditswe mo selonq se se ntsenq se batlisisiwa, Mmatlisisi o tshwanetse go neela motho yoo tshono ya go reetswa malebana le sona ka tsela ya qo neelana ka bopaki, mme motho yoo o na le tshwanelo, ka Mmatlisisi, go botsolotsa dipaki tse dingwe, tse di tlhomamisitswenq ke Mmatlisisi, tse di tlhaqeletsenq fa pele ga Mmatlisisi go ya ka karolo e.

18 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 Ditiro tsa Mmatlisisi 81A. (1) Mmatlisisi a ka, fa a fetsa qo amociela nqonqoreqo e e kwadilweng kqotsa e e builweng e e amananq le ditlwaelo le dikaelo, kaotsa ka itshimololelo ya qaqwe, batlisisa le go tsaya tsia ao se ikamaaanye le ditlwaelo le dikaelo ka mokawa o o siamenq. amoaeleseqileng e bile o le bonako. (2) Nicionaoreao e e kailwenq mo karolwana (1) e ka tsenyeletsa tiro kgotsa tloaelo ke motho yo o rwelenq maikarabelo a kqotsa vo o thapilwenq ke setheo sa boitekanelo kaotsa setheo senqwe le senqwe kqotsa lefelo le le tlamelanq ka tireloya boitekanelo. (3) Mo go tseyenq tsia le CIO direnq patlisiso. Mmatlisisi a ka. ao ya ka karolwana (8)-.6g2 thusiwa ke motho monqwe le monqwe o o boletswenq mo karoio 81 (2)(c); 131 ffl bona afitafiti kgotsa tihomamiso ao tswa ao motho monqwe le monawe. laela motho monawe le monqwe go tlhaaelela fa oele as gaawe; laela motho monawe le monawe ao neelana ka booaki kqotsa ao ntsha tokomane nnqwe le nnqwe e a e tshwerenq kgotsa e e mo taolonq ya aaawe e e new le tshosometso mo seionq se se tsewang tsia kaotsa tse se batlisisiwang, le (iv botsolotsa motho voo;

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 19 kopa tlhaloso go tswa mo mothong mongwe le mongwe vo a belaelanq go amogelesegile gore o na le tshedimosetso e e nanq le tshosometso mo selonq se se tsewana tsia kgotsa se se batlisisiwang: le fc.2/ batia motho mongwe le mongwe vo o tlhaaeielanq iaaka Paki ao neelana ka bopaki ka fa tiase as kano kgotsa a dirile tihomamiso. (4) Taelo e e boletswenq mo karolwana (4)(b) e ka nna ka tsela ya piletsatshekonq e e nanq le dintiha tsa selo se motho yo a bileditswenq tshekong a batliwang go tihagelela fa oele qa mmatlisisi le ao neelwa motho yo o bileditsweng tshekong ka Iekwalo le le kwaditsitswenq le le rometsweng ka poso kgotsa le rometswe ke motho yo o dumeletswenq ao dira ialo ke Mmatlisisi. (5) Fa go tlhagelela ao Mmatlisisi core motho mongwe le mongwe o latofaditswe mo selong se se ntsena se batlisisiwa. Mmatlisisi o tshwanetse go neela motho yoo tshono ya ao reetswa malebana le sona ka tsela ya go neelana ka bopaki. mme motho voo o na le tshwanelo, ka Mmatlisisi, go botsolotsa dipaki tse dinawe. tse di tlhomamisitsweng ke Mmatlisisi, tse di tlhaaeletseng fa De le aa Mmatlisisi ao ya ka karolo e. (6) Mmatlisisi a ka. fa a tsaya tsia kgotsa a batlisisa naonaorego ao ya ka karolo e. baba thuso ya kgotsa kaela monaonaoreai kwa bothating bongwe le bonawe io bo tlhomilwenq go va ka Deomolao kgotsa setheo senawe le senawe se se siamena kgotsa se se maleba ao batlisisa dingongoreao tse di tshwananq. (7) Bothati kgotsa setheo. go tswa fela gore ke sefe, se se boietswenq mo karolwana (6) se tshwanetse go tlameia- (a) Mmatlisisi ka thuso e e tlhokeaana: le

20 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 L122 pegelo go Mmatlisisi ditaba ka tswelelo peie e e dirilweng va dingongorego tse di rometsweng go sona. Ga go karabo e e dirang motho molato kgotsa polelo e e dirilweng ke motho monawe le monawe go Mmatlisisi vo o diragatsanq dithata ao va ka Molao o, e tia amo elwan aaka bo aki k atlhano le motho voo mo ditsweletsonq tsa bosenyi kqatlhano le motho vo o bileditsweng kwa kaotla tshekelo nnawe le nngwe, kwa ntle fela ga mo ditsweletsong tsa bosenyi tsa maikano a maaka kaotsa fa motho voo a sekisetswa tlolomolao e e boletsenq mo Molaonq o, le fa fela fa karabo kgotsa oolelo e le maleba go supa tiolomolao e e latofaditswenq. Morago ga patilsiso nngwe le nnawe, Mmatlisisi o tshwanetse go neela pegelo mmogo le dikatlaneaiso tsa gagwe go Mokhuduthamaga go tsaya dikgato tse di maleba. (10) Mokhuduthamaaa a ka, go ya ka karolowana (9). kooa tseno awe ya Tona, tokololo ya Iekaotla la khuduthamaaa e e rweleng maikarabelo a boitekanelo mo porofenseng kgotsa tokololo ya lekaotla la mmasepala e e rweleng maikarabelo a boitekanelo fa ngongorengo e amana le selo se se welang ka fa tiase ga lefapha la boset haba kaotsa porofense eo kgotsa mmasepala. ao tla tswa fela gore ke efe. (11) Fa Mokhuduthamaaa a retelelwana ke go dira teng ao va ka bopaki le dikatlaneaiso tsa Motihomaganva ditaba. Mmatlisisi a ka kopa tseno pare ya as Tona.

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 21 Boipuso, go se tseye letlhakore le maikarabelo a Mmatlisisi 81B. (1) Tshenvegelo e e tshwaraganeng le thapo le ditiro tsa Mmatlisisi e duelwa ke matlole a a neetswenq ke Palamente ka maikemisetso ao. laaka karolo ya tekanyetso kabo ya Ofisi. 1 Fa a dirana le ngongorego nngwe le nnqwe ao ya ka Mo lao o, Mmatlisisi, go akaretsa motho monqwe le mongwe yo o neelananq ka thuso le tshegetso go Mmatlisisi- (a) (b) o a ipusa e bile as a tseye le tlhakore; aape o tshwanetse go dira ditiro tsa gagwe ka boikanyego le kwa ntle ga poifo.molemo, ao tsaya letlhakore kgotsa go gobelela. (3) Tona, Lefapha le Ofiisi di tshwanetse go naya Mmatlisisi thuso le tshegetso iaaka go tla tlhokeaa gore Mmatlisisi a dire ditiro tsa gagwe ka nonofo le bokgoni. L4_1 Mmatlisisi o tshwanetse, mo 1<c:wading e le nngwe moraao ga bokhutlo iwa ngwaaa wa dit helete, ao rulaganva peaelo ao Tona ka ga merero le ditiro tse ka nako ya ngwaga wa dit helete o go buiwang ka ona mme a neele Mokhuduthamaaa peaelo eo go e bopaganva mo oegelonq e e kailweng mo karolo 79 D(1). Ditlhatlhobo 82. (1) Motlhankedi wa boitekanelo a ka tsena mo dikaaonq dinawe le dinawe. ao sa akarediwa bonno jwa ooraefete. fa motlhatlhobi a ka

22 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 tsena mo setheong senqwe le sengwe, ka nako nngwe le nngwe e e amogelesegileng le- Lal go tihatihoba dikago tseo kgotsa setheo sa boitekanelo, go tswa fela gore ke sefe. go netefatsa gore se ikamaganya le Molao o: 02) botsa motho mongwe le mongwe yo a dumelanq gore a ka bo a na le tshedimosetso e e maleba ya tihatihobo; 121 batla gore motho yo o rweleng maikarabelo a dikago tseo kgotsa setheo sa boitekanelo go ntsha tokomane nngwe le nngwe, go akaretsa rekoto nngwe le nngwe ya boitekanelo e e boletswenq mo karolo 15 go e tihatihoba kaotsa ka maikemisetso a go bona dikhopi kgotsa dintshwa tsa sona kgotsa ao tswa mo go sona, tse motho yoo a tlhokang ao di tshola go ya ka molao mongwe le mongwe: le f.c/2 tsaya disampole kgotsa sere senawe le sengwe kgotsa ditshwantsho tse di maleba mo tihatlhobonq. (2) Motlhankedi wa boitekanelo a ka tsamava le moranodi le motho mongwe le mongwe yo a tlhokang go mo thusa fa a dira tihatihobo. (3) Motlhankedi wa boitekanelo kaotsa motihatihobi a ka ntsha kitsiso va ao ikamaqanya ao motho yo o rweleng maikarabelo a dikago kgotsa setheo sa boitekanelo, go tswa fela aore ke sefe. fa tiwaelo nngwe le nnawe le kaelo kaotsa tiamelo ya Mo lao o go sa ikamaaanngwa le yona. L Kitsiso ya go ikamaaanya e tia nna e dira go fitiha ao ikamaganngwa le ditlamelo tse di maleba tsa Molao le ao fitiha motlhankedi wa boitekanelo kgotsa motihatihobi a ntsha setifikeiti sa ao ikamaaanva go va ka kitsiso eo.

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 23 Motlhankedi wa boitekanelo kaotsa motlhatlhobi yo a tiosang ntlhana nngwe le nngwe kwa ntle ga eo e e boietswenq mo karoiwana (1)(d) o tshwanetse go- (a) neelana ka rasiti ya yona ao motho yo o rweleng maikarabelo a dikaao tseo kgotsa setheo sa boitekanelo, go tswa fela gore ke safe, le L2q go ya ka Molao wa Tsamaiso ya Bosenyi wa 1977 (Molao No. 51 wa 1977), go e busa ka bonako jo bo kgonegang moraqo as ao fitihelela maikemisetso a e tiositsweng ka ona. L6_1 Ditlamelo tsa karolo 86A di dira ka diohetoao tse di tlhokeaanq tse di tlhokwanq ke bokao iwa ditihatihobo tse di diriiwenq go va ka karolo e.

24 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 Go se ikamaganye le ditlwaelo le dikaelo tse di beilweng 82A. LID. Motlhatlhobi a ka ntsha kitsiso ya cm se ikamaganye go motho yo o rwelenq maikarabelo a setheo sengwe le sem:me sa boitekanelo fa setheo seo se sa ikamaganye le tlwaelo nngwe le nngwe le kaelo e e beilweng. Kitsiso e e boletswenq mo karolwana (1) e tshwanetse go tihagisa- (a) (b) setheo sa boitekanelo se kitsiso e diranq kwa go sona; tlwaelo nngwe le nngwe le kaelo tse di beilwenq tse ao sa ikamaganngwang le tsona; (c) (d) dintiha tsa mofuta wa bogolojwa ao se ikamaaanye dikaato dinqwe le dinqwe tse di tlhokeaanq go tsewa le lobaka le dikaato tse di tshwanetseng go tsewa ka Iona: le (e) dikotlhao tse di tla diragadiwanqfa go ntse go tswelelwa go sa ikamaganngwe. (3) Kitsiso ya ao sa ikamaaanye go ya ka karolo e e tla nna e dira go fitiha Ofisi, ao va ka tshedimosetso e ao neelwaneng ka yona ke motlhatlhobi e neelana ka setifikeiti sa ao ikamaaanva kaotsa go fitlha e ikuelwa kaatlhano le go beelwa kwa thoko ke lekgotla le le thaoilwenq ao va ka karolo 88A(2)(3). (4) Fa motho vo o rwelenq maikarabelo a setheo sa boitekanelo kaotsa boitekanelo vo a neilweng kitsiso va ao sa ikamaaanve a retelelwa ke ao ikamaaanya le kitsiso, Ofisi e ka-

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 25 (a) ao ya ka qo se ikamaganye, naya motho yoo kgotsa setheo seo sa boitekanelo tuediso e e sa fetenq dimilione di le R10 tsa diranta; kgotsa (b) isa kganq kwa Bothatinq iwa Bosethhaba iwa Bosekisi qo sekisiwa. (5) Mokhuduthamaga o tshwanetse qo itsise Mokaedi- Kakaretso ka qo se ikamaganye gongwe le gongwe ka maikemisetso a karolo 36 (60(a). Dipatlisiso tsa boitekanelo jwa tikologo 83. (1) Fa motlhankedi wa boitekanelo a na le tumelo e e amogelesegilenq ya gore maemo mangwe le mangwe a tang a a- tlholang kgatakako ya tshwanelo e e mo karolo 24 (a) ya Molaotheo; a tlhola kgotlelo e e kotsi mo boitekanelong;.(c2 (d) a ka tlhola matsapa a boitekanelo: kgotsa a tlhola matsaoa a boitekanelo, motlhankedi wa boitekanelo o tia batlisisa maemo ao. (2) Fa patlisiso e senola gore maemo a a boletswenq mo karolwana (1) a tenq. motlhankedi wa boitekanelo o tshwanetse go leka ao tihomamisa boitshupo iwa motho vo o rwelena maikarabelo a maemo ao. Motlhankedi wa boitekanelo o tshwanetse ao neelana ka kitsiso va ao ikamaaanya ao motho yo o tihomamisitswenq ao rwala maikarabelo a maemo mangwe le manawe a a boletswenq mo karolwana (1) ao tsava kaato e e maleba va oaakanyo ao fokotsa. tlosa kaotsa ao siamisa maemo ao.

26 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 141 Motho monawe le mongwe yo o utlwisitsweng botlhoko ke tlhomamiso kaotsa taelo qo ya ka karolwana (2) kgotsa (3) a ka, mo lobakeng lwa malatsi a le 14 qo tloaa ka letlha le a itsileng tlhomamiso kgotsa taelo. go tihoma boikuelo le motho yo o thapileng motlhankedi wa boitekanelo qo ya ka karolo 80(1). Ke fela motlhankedi wa boitekanelo yo o kwadisitswenq iaaka motlhankedi wa boitekanelo jwa tikologo ao ya ka Molao wa Dioorofe ene tsa Boitekanelo wa 1974 (Molao No. 56 wa 1974). yo a tia diragatsang dithata dingwe le dingwe tse di boletsweng ka fa tlase qa karolo e. Go tsena le go phuruphutsa dikago kgotsa setheo sa boitekanelo ka thebolelophuruphutso ke motlhankedi wa boitekanelo kgotsa motlhatlhobi 84. J Motlhankedi wa boitekanelo kgotsa motihatihobi a ka. fa go tlhokega, tsamaya le motlhankedi wa sepodise mme a ka. ka taelo ya theboleloohuruphutso e e neetsweng ao va ka karolwana (5) le go ya ka dikarolo 85 le 86k tsena mo dikaaong dinawe le dingwe. go akaretsa bonno iwa poraefete. kaotsa setheo sa boitekanelo. ao tswa fete gore ke sefe. se se totobaditsweng mo theboleloohuruohutsong. le- La)._ tlhatlhoba, tshwantsha. khopa. leka le ao tlhatlhoba tokamane nnawe le nngwe. selo kaotsa materiale. kaotsa go dira gore o tihatlhobiwe, o tshwantshiwe. khopiwe. lekiwe kaotsa tlhatlhobiwe:

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 27 tb.2 papa tokomane nngwe le nngwe, rekoto, selo kgotsa materiale fa a na j kwa le lebaka is go belaela gore o ka bo o dirisitswe iaaka bopaki mo tatofatsong ya bosenyl: le.(22 tlhatlhoba tiro nngwe le nngwe, kgato kgotsa tsweletso e e dirilwenq mo dikagonq kgotsa mo setheonq sa boitekanelo. (21 Motlhankedi wa boitekanelo kgotsa motihatihobi yo o tlosang sengwe le sengwe mo dikagonq kaotsa mo setheonq sa boitekanelo, go tswa fela gore ke sefe. se se phuruphudiwanq o tshwanetse goneelana ka rasiti ya sona go monq kaotsa motho yo o Iaolana dikago kgotsa setheo sa boitekanelo: le ntle (la gore ke ntlhana e e iditswenq ao ya ka Molao o, a e buse ka bonako jo bo kgonegang morago ga ao fitlhelela maikemisetso a e nenq e tlositswe ka ona. (3) Fa motlhankedi wa boitekanelo kaotsa motlhatlhobi a kopa yo o diranq go ya ka thebolelophuruohotso e e neetswenq ao ya ka karolwana (5). monni kgotsa motho monqwe le mongwe yo o tenq mo dikagong kaotsa mo setheonq sa boitekanelo, go tswa fela core ke sefe. o tshwanetse go- (a2 dira gore tokomane nngwe le nnawe, rekoto. selo kgotsa materiale o 0 amananq le patlisiso kaotsa tlhatlhobo iaaka ao boletswe mo karolwana (1) Is o o tshwerwenq kaotsa o o leng ka fa tlase as taolo va monni kgotsa motho yo monqwe o nna tens kaotsa o a fitlheleseaa kaotsa o rebolelwa motlhankedi wa boitekanelo; (J22 neelana ka tshedimosetso e a nanq le sona malebana le selo se se batlisisiwana kaotsa se se tlhatlhobiwang: Is

28 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012.(21 neelana ka thuso eo e e amogelesegileng jaaka motihankedi wa boitekanelo kgotsa motlhatlhobi a tla e tlhokang ao dira ditiro tsa aagwe ka nonofo go ya ka Molao o. (4) Pe le go botsolotswa motho mongwe le mongwe kwa dikagonq kgotsa kwa setheo sa boitekanelo se go buiwang ka sona, motihankedi wa boitekanelo, motlhatlhobi kgotsa motihankedi wa sepodise o tshwanetse go gakolola motho yoo ka ditshwanelo tsa gaawe go thusiwa ka nako eo ke moatefokate kgotsa mmueledi, le go letlelela motho yoo ao dirisa tshwanelo eo. (5) Thebolelophuruphutso e e boletsweng mo karolwana (1) e ka neelwa ke moatihodi kgotsa magiseterata- (a) ka dikaao kgotsa setheo sa boitekanelo se kgotsa mo ao nanq le lebaka la ao dumela gore tlolo ya Molao o e diriiwe kgotsa e a diriwa: le g22 fa go tihagelela go tswa mo tshedimosetsonq e e mo maikanonq kgotsa mo tihomamisong gore go na le bosupi jwa go dumela gore go na le bopaki lo bo tens mo dikagong tseo kgotsa mo setheonq seo sa boitekanelo se se tiotseng Mo lao o. (61 Thebolelophuruohuso e tla dira dioateletso mo dithatenq tsa motihankedi wa boitekanelo kgotsa motlhatlhobi. (7) Theboleloohuruphutso e e neetswenq go ya ka karolo e- (a) e tla dira go fitlhae diragadiwa:

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 29 ii e sutihiwa ke motho yo o e neetsenq kgotsa, fa motho yoo a se tenq, ke motho mongwe le mongwe vo o nanq le dithata tse di tshwanang le tsa qagwe; iii go fitlha kwa bokhutlonq qa kgwedi e le nngwe qo tloqa ka letsatsi le e neetswenq ka lona: kgotsa (iv) maikemisetso a go neelwa qa thebolelophuruphutso a fitlhile kwa bokhutiona, nngwe le nngwe e e diragalanq pale: aape e tshwanetse ao diraaadiwa ka letsatsi kwa ntle as aore motho vo o e neelanq thebolelophuruphutso o laelang tiraqatso ya yona bosigo. (13 Ga ao motho yo o nanq le tshwanelo ya ao duela tatlhegelo nnqwe le nngwe kqotsa tshenyeqo e e tia diraaalanq mo tironq nnqwe le nnqwe va semolao ke motihankedi wa sepodise, motihankedi wa boitekanelo kqotsa motihatihobi ka fa tiase as karolo e. Boitshupo pale ga go tsenwa, le kganelo ya go tsena, ke motihankedi wa boitekanelo kgotsa motihatihobi 85. (1) Motlhankedi wa boitekanelo kgotsa motihatihobi yo 0 bonenq thebolelophuruphutso go va ka karolo 84(5) kaotsa motihankedi wa sepodise vo o tsamayanq le ene o tshwanetse ka bonako pale qa a tsena mo dikaaonq kaotsa mo setheonq seo sa boitekanelo, ao tswa fela gore ke sefe- (a) go itsise a utlwala gore o dumeletswe ao tsena mo dikaaonq kaotsa mo setheonq sa boitekanelo le ao lope ao tsena mo dikagonq kaotsa mo setheonq sa boitekanelo: le

30 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 if.21 qo itsise motho yo o laolang dikago kgotsa setheo sa boitekanelo ka maikemisetso a go tsena, kwa ntle fela qa gore qo na le mabaka a a amoaelesegileng a go dumela gore kitsiso eo kgotsa temoso eo e ka kgoreletsa maikemisetso a phuruphutso eo. Motlhankedi wa boitekanelo kgotsa motihatihobi, go tswa fela gore ke manq, o tshwanetse goneela motho yo o laolang dikaao kgotsa setheo sa boitekanelo khan' va thebolelophuruphutso kgotsa. fa motho voo a se tenq. a mametlelele khopi eo mo lefelona le le bonalanq mo dikagong: le 1.(21 ka kopo va mothoyo o rwelenq maikarabelo a dikago tseo kgotsa setheo sa boitekanelo, a bontsha setifikeiti sa thapo laaka motihankedi wa boitekanelo kgotsa motihatihobi go motho yoo. Motlhankedi wa boitekanelo kgotsa motihatihobi. ao tswa fela aore ke mang, kgotsa motihankedi wa sepodise yo o boietsweng mo karolwana (1) a ka fenya thibelo va go tsena le ao ohuruphutsa ka go dirisa magaaapa laaka go tihokega. go akaretsa go roba setswalo kgotsa go thuba Ietlhabaohefo la dikaao kgotsa la setheo sa boitekanelo. (41 pele as go dirisiwa maaagapa, motihankedi wa boitekanelo kgotsa motihatihobi, ao tswa fela gore ke manq. kgotsa motihankedi wa sepodise o tshwanetse go looa tumelelo a utlwala gape o tshwanetse go itsise maikemisetso a ao tsena, kwa ntle fela fa go na le mabaka a a amocielesegileng a ao dumela gore ao dira lalo go ka kgoreletsa maikemisetso a phuruphutso.

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 31 Go tsena ie go phuruphutsa dikago kgotsa setheo sa boitekanelo kwa ntle ga thebolelophuruphutso ke motihankedi wa boitekanelo kgotsa motlhatlhobi 86. Motlhankedi wa boitekanelo kgotsa motlhatlhobi a ka, go ya ka karolo 86A, kwa ntle ga thebolelophuruphutso diraaatsa thata nngwe le nngwe e e kailwenq mo karolo 84 (1) fa- (a) motho yo o nang le bokgoni ao dira iab a dumela go dira tiro eo, kgotsa.(1i1) go na le mabaka a a amoaelesegilenq go dumela aore thebolelophuruphutso e tia neelwa go ya ka karolo 84(5) le gore tieao ya go bona thebolelophuruphutso e tia kaoreletsa maitlhomo a thebolelophuruphutso. Tshwanelo ya Molaotheo ya bophiri 86A. Go tsena gonawe le aongwe kaotsa go phuruphutsa dikago dinawe le dingwe ao va ka Moiao o ao tshwanetse go diriwa ka tiotlo e e kaolo va tshiamo le tolamo e e siameng, go akaretsalaj tshwanelo ya motho va. tiotlo le tshireletso va tlotlomalo; tshwanelo va motho va kaololeseao le pagaleseao; le tshwanelo ya motho ya bophiri.

32 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 Go tiosa dintlhana tse di gapilweng ke motihankedi wa boitekanelo kgotsa motlhatlhobi 87. Motlhankedi wa boitekanelo kgotsa motlhatlhobi a ka tiosa dintlhana dingwe le dingwe tse di gapilweng go ya ka karolo 84 kgotsa 86 ka mokawa o o tlametsweng mo Kgaolo 2 ya Tsamiso ya Mo lao wa Bosenyi wa 1977 (Molao No. 51 wa 1977). Tsele le tsele tsa ditlamelo tse di amanang le batlhankedi ba boitekanelo. Batlhatlhobi le ditsamaiso tsa go ikamaganya 88. Ka maikemisetso a Molao o, ditlhogo tsa mafapha a boset haba le a diporofense, le tlhogo ya lefapha la boitekanelo la mmasepala di tshwanetse go tswewa e lefa2 monq le monni wa dikago dingwe le dingwe kgotsa ditheo tsa boitekanelo tse lefapha la boset haba kgotsa la porofense kgotsa tse mmasepala a leng mo go tsona kaotsa a di dirisanq: le (fa.21 mothapi wa batho mo tirelona ya lefapha la boset haba kaotsa la porofense kgotsa mmasepala fa. iaaka mothapi, lefapha la boset haba kaotsa la porofense kaotsa mmasepalaa dira tiro e e neilwenq mothapi ka fa tlase qa Molao a: (1). dirisa thata nnqwe le nngwe e e neilwenq mothapi ka fa tlase as Molao o.

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 33 Boikuelo kgatlhano le ditshwetso tsa Ofisi kgotsa Motlhomaganya ditaba 88k (1) Motho mongwe le mongwe yo o utlwisitswenq botihoko ke tshwetso nngwe le nngwe ya Ofisi kgotsa bopaki bongwe le bongwe le katlanegiso va Motlhomaganya ditaba e e amanang le selo se se laolwang ke Molao o. kgotsa motho yo o mo emetseng, moraqo ga go itse ka as tshwetso eo a ka dira boikuielo io bo kwadilweng go Tona mo malatsinq a le 30. (2) Tona o tshwanetse ao, moraao ga ao amogela boikuelo io bo kwadilweng iwa mokuedi jo bo boletswenq mo karolwana (1)- (a) thapa lekgotla le le kgethegilenq go va ka karolwana (3); (a) neela boikuelo go lekgotla go atlhola ka mokgwa o o beilwenq. (3) Lekgotla le le boletswenq mo karolwana (2) le tshwanetse go nna le batho ba ba sa fetenq tharo, ba- (21 a le mongwe e tshwanetsenq go nna motho yo e lenq moatihodi wa Kgotlatshekelo Kgolo yo o rotsenq tiro kgotsa magiseterata yo 0 rotsenq tiro, yo o tshwanetsenq go nna monnasetulo: le ba le babedi ba e tshwanetseng ao nna batho ba ba thapilwenq go va ka kitso ya bona ya intaseteri va tihokomelo va boitekanelo. (4) Lekgotla le le boletswenq mo karolwana (2)- (a) le ka tiisa. beela kwa thoko kaotsa faroloqana le tshwetso va Ofisi kaotsa ya ga motlhomacianya ditaba: (Jape (b) le tshwanetse ao itsise baamegi ka as tshwetso va lona.

34 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 DitIolomolao le dikotlhao 89. (1) Motho o molato wa tlolomolao fa a- (a) kgoreletsa kgotsa a itsa motihankedi wa boitekanelo kgotsa motihatihobi yo o dirahg tiro kgotsa motho mongwe le mongwe yo o neelanang ka thuso kgotsa tshegetso ao motlhankedi wa boitekanelo kgotsa motihatihobi ka fa tiase ga Molao o; (b) qana go tlamela motihankedi wa boitekanelo kgotsa motihatihobi tshedimosetso eo iaaka go tihokega jaaka motho yoo a tlhokega go e tlamela ka fa tiase ga Molao o; (c) itse gore o neelana ka tshedimosetso e e fosaaetseng kgotsa e e tsietsang go motlhankedi wa boitekanelo kgotsa motihatihobi; (d) thibela go go sang ka fa molaong mong wa dikaao dingwe le dinawe kgotsa setheo sa boitekanelo, kgotsa motho vo o direlang monq ao tsena mo dikaaonq kgotsa setheong go ikamaganya le ditlhokeqo tsa Molao o; (e) (f) itira motihankedi wa boitekanelo kgotsa motihatihobi; retelelwa ke go ikamaganya le kitsiso e a e neetsweng ke motlhankedi wa boitekanel kgotsa motihatihobi ao va ka Mo lao o; (g) itsise tshedimosetso nngwe le nngwe e e bonweng fa ao ne go diriwa tiro nnawe le nngwe ao ya ka Molao o e e amanang le dit helete kgotsa merero ya kawebo va motho mongwe le mongwe ao motho yo mamma. kwa ntle as goremotho vo mongwe o tihoka tshedimosetso eo ao dira tiro nnawe le nngwe ao ya ka Molao o;

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 35 ii.ain qo itsise go laetswe ke kgotlatshekelo ya molao; kqotsa go itsise go ikamaganya le ditlamelo tsa molao mongwe le mongwe: kgotsa (h) go kgoreletsa, itsa Motlhomaganya ditaa kgotsa motho monqwe yo 0 neelana ka thuso kgotsa tshegetso go Motlhomaganya ditaba fa a dira kgotsa a diragatsa tiro kgotsa thata ka fa tiase aa Molao o. (2) Motho monqwe le monawe yo o bonwenq molato wa tlolomolao ao ya ka karotwana (1) o tla lefisiwa kgotsa goleawa lobaka lo lo sa fetenq dim:maga di le 10 kgotsa tuediso le ao goleowa ka bobedi moraqo aa ao bonwa motato ". Tlhaboloio ya karolo 90 ya Moio wa 61 wa 2003 5. Karolo 90 ya Molao o mogoto e tlhabolotswe- (a) Ka phetogo mo karotwana (1) ka mafoko a a latelang tema (a) ya mafoko a a latelang: "Tona, morago ga therisano le Lekgotla la Boset haba la Boitekanelo kgotsa Ofisi, go tswa fela gore ke efe, a ka dira metawana malebanale (b) ka go fetota tema (b) ya karotwana (1) ka tema e e latelang: "(b) dituelo tse di tla duetwang ditheo tsa puso tsa boitekaneto tsa ditireto tsa boitekanelo tse di neelwang; kgotsa dituelo tse di tla duelwang Ofisi mo ditirelong tse neelwang."

36 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 Tlhabololo ya Thulaganyo ya Dikarolo tsa Molao wa 61 wa 2003 6. Thulaganyo ya dikarolo tsa Molao o mogolo di tlhabolotswe- (a) ka go fetola setlhogo sa Kgaolo 10 sa setlhogo se se latelang: JBATLHANKEDI BA BOITEKANELO LE DITSWELETSO TSA GO IKAMAGANYA] OFJSI YA GO IKAMAGANYA LE DIKAELO TSA BOITEKANELO, DITLHATLHOBO LE DIPATLISISO TSA BOITEKANELO JWA TIKOLOGO. BATLHANKEDI BA BOITEKANELO LE BATLHATLHOB1. DITSWELETSO TSA DINGONGOREGO LE BOIKUELO"; (b) ka go fetola ntlhana ya 77 ya ntlhana e e latelang: "Tlhomo ya [Botlhatlhobi jwa Ditheo tsa Boitekanelo] Ofisi va go Ikamaganya Is Dikaelo tsa Boitekanelo"; (c) ka go fetola ntlhana 78 ya ntlhana e e latelang: "[Ofisi ya go Ikamaganya le Dikaelo] Di lo tsa Ofisi"; (d) ka go fetola ntlhana 79 ya ntlhana e e latelang: "[Ditlhatlhobo ka Ofisi ya go Ikamaganya le Dikaelo] Ditiro tsa Ofisi"; (e) ka go tsenya morago ntlhana 79 ya dintlhana tse di latelang: "79A. Go thapa Mokhuduthamaga 79B. Ditiro tsa Mokhuduthamaga 79C. Nee lano va dithata le go newa ditiro ke Mokhuduthamaaa 79D. Maikarabelo a le go bega ga Mokhuduthamaaa"; ka go fetola ntlhana 80 ya ntlhana e e latelang: "Go thapa batlhankedi ba boitekanelo is batlhatlhobi"

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 37 (g) ka go fetola ntlhana 81 ya ntlhana e e latelang: ditaba"; "[Tiro ya batlhankedi ba boitekanelo] Go thapa Motlhomacianva (h) ka go tsenya morago ntlhana 81 ya ntlhana e e latelang: "81A. Ditiro tsa Motlhomaganva ditaba; le 81B. Boipuso, go se tseve ie tlhakore le maikarabelo a Motlhomadanva ditaba'; (0 Ka go fetola ntlhana 82 ya ntlhana e e latelang: "[Tlhatlhobo ya ka gale] Ditlhatlhobo"; ka go tsenya morago ntlhana ya 82 ya ntlhana e e latelang: "82k Go se ikamapanve le ditiwaelo ie dikaelo tse di beilwenq "; (k) ka go fetola ntlhana 84 ya ntlhana e e latelang: "Go tsena le go phuruphutsa dikago kgotsa setheo sa boitekanelo ka thebolelophuruphutso ke motihankedi wa boitekanelo kgotsa motlhatlhobi'; (I) Ka go fetola ntlhana 85 ya ntlhana e e latelang: "Boitshupo pele ga go tsena; le thibelo kgatlhano le go tsena, ke motihankedi wa boitekanelo kgotsa Motlhatlhobi'; (m) Ka go fetola ntlhana 86 ya ntlhana e e latelang: "Go tsena ie go phuruphutsa dikago kgotsa setheo sa boitekanelo kwa ntie ga thebolelophuruphutso ke motihankedi wa boitekanelo kgotsa motlhatlhobi'; (n) ka go tsenya morago ntlhana 86 ya ntlhana e e latelang: "86A. Tshwanelo va Molaotheo va bophiri"; (o) ka go fetola ntlhana 87 ya ntlhana e e latelang:

38 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 "Go tsaya dintlhana tse di gapilweng ke motlhankedi wa boitekanelo kgotsa motlhatlhobi'; (p) ka go tsenya morago ntlhana 88 ya ntlhana e e latelang: "88A. Ditsweletso tsa boikuelo"; le (q) ka go fetola ntlhana 89 ya ntlhana e e latelang: "Ditlolomolao le dikotlhao"; Tihabololo ya melao 7. Go tloga ga go dira ga ditlamelo tse di amanang le Ofisi ya go lkamaganya le Dikaelo tsa Boitekanelo, Molao wa Tsamaiso ya Dit helete tsa Puso wa 1999, (Molao No. 1 wa 1999), o tlhabololwa ka go tsenya Karolo A ya Mametlelelo 3 morago ga tlhagiso ya "Musiamo wa Nelson Mandela, Umtata" ya tlhagiso ya "Ofisi ya go lkamaganya le Dikaelo tsa Boitekanelo'. Setihogo se sekhutshwane le tshimogolo 8. Molao o o bidiwa Mo lao wa Boset haba wa Boitekanelo 0 0 Tlhabolotsweng wa 2011, o o tla dirang ka letlha le le kailweng ke Moporesitente ka kgoeletso mo Gaseteng.

STAATSKOERANT, 6 SEPTEMBER 2012 No. 35656 39

40 No. 35656 GOVERNMENT GAZETTE, 6 SEPTEMBER 2012 Printed by and obtainable from the Government Printer, Bosman Street, Private Bag X85, Pretoria, 0001 Publications: Tel: (012) 334-4508, 334-4509, 334-4510 Advertisements: Tel: (012) 334-4673, 334-4674, 334-4504 Subscriptions: Tel: (012) 334-4735, 334-4736, 334-4737 Cape Town Branch: Tel: (021) 465-7531 Gedruk deur en verkrygbaar by die Staatsdrukker, Bosmanstraat, Privaatsak X85, Pretoria, 0001 Publikasies: Tel: (012) 334-4508, 334-4509, 334-4510 Advertensies: Tel: (012) 334-4673, 334-4674, 334-4504 Subskripsies: Tel: (012) 334-4735, 334-4736, 334-4737 Kaapstad-tak: Tel: (021) 465-7531 35656 1