Elb>ik fede mn>q Wt tl>!

416-282-8059 E-mail: vlambaram@sympatico.ca 416-282-4978 www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com EzimWye ¡imWye RBC kep> ŒT o vuim Insurance b>kz> aint>ˇ kep> ŒT WtivkZq>applem> klf>ˇ AWleSk>k aiuáb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep> ŒTYl> VW dt>ˇvm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance) at>ˇdn> b>kz> d>î vekn kep> ŒTkZq>applem> (Home & Auto) tv vub>kp>pîm>. Call: 416.301.1733 ft 25 pelm> 15 s k Ân Wnq>qp>pt>TRik metm Âiq Elvsm> AUGUST 01, 2015 Elb>ik fede mn>q Wt tl>! Elb>ik fede mn>q Wt tl> åt v m> 2015 Okc>d> 17El> fidwpq z>zˇ. Et>Wt tll> mk>kz> 225 fede mn>q Œp>Pn kiz wtr wsy>y z>zn. 22 Wt tl> mevd>dt>tòm> E f>ˇ VKteser ÂiqYl> 196 Œp>Pn k m>, feî  vˇm> kd>skz> wpq>q vek>applekzn> VKteser ÂiqYl> MappleT 29 Œp>>Pn k m>> wtr wsy>yp>pd z>zn. Em>Âiq Wt tll> vek>kzk>k 15,044,490 Wp tapplet wpq>œz>zn. wtr wsy>yp>pîm> Œp>Pn kiz wkex>d Ty fede mn>qm> 2015 wsp>wrm>p 01El> ptv Åq>applem> ån åt pe k>kp>pîkqˇ. Fymnp>pt>Trm> tek>kl> wsy>vˇ 2015 il 06Am> TkTYl> E f>ˇ 2015 il 13Am> TkTvir fidwpq>qˇ. Elb>ikYl> z>z pt wsy>yp>pd>d kd>skzl> 21EL f>ˇ 3,653 Wp m> mq>œm> 201 ÍWyd>is apple k>kzek 2,498 Wp mek wmet>tmek 6,151 Wvd>pez kz> Fymnp> pt>trm> tek>kl> wsy>ˇz>zn. Fymnp>pt>Tr tek>kl>kzl> Åq>pd>d tvœkzel> pt wsy>yp>pd>d 12 kd>skznˇm> 24 ÍWyd>isk> apple k>kznˇm> Fymnp>pt>Trb>kz> Åq>Œk> wkez>zp>pdvl>il. Elb>ikYl> pt wsy>yp>pd>d kd>skz> wmet>tmek 64 x>î ån>pˇ appleqp>pdt>tk>kˇ. Etq>apple Ân>n 2010El> fidwpq>q Wt tll> Sœlb>ke Ítf>Trk>kd>S, Elb>ik wteulez keb>krc> mq>œm> akl Elb>ik Âc> m> keb>krc> d>pd 10Ek>applem> Wmq>pd>d arsyl> kd>skiz wkex>d UPFA ån aiuk>kp>pd>d Ik>Ky mk>kz> Ítf>Tr Ân>nX 144 Asnb>kiz wpq>qˇ. Ik>Ky WtSyk> kd>s, Sœlb>ke Âc> m> keb>krc> d>pd Sl arsyl> kd>skizk> wkex>d UNF ån aiuk>kp>pd>d Ik>Ky WtSy Ân>nX 60 Asnb>kiz wpq>qˇ. Elb>ik tmurík>kd>s, TELO mq>œm> EPRLF Wpen>q tmu> arsyl> kd>skiz wkex>d TNA ånp>pîm> tmu> WtSy Ød>dimp> 14 Asnb>kiz wpq>qˇ. Åiny 7 Asnb>kizÁm> jnte VÂk>K wprâinádn> Ws f>t arsyl> kd>skiz wkex>d DNA ånp>pîm> jnfeyk WtSy Ød>dX wpq>qˇ. Em>Âiq fidwpq E k>applem> Wt tll> UPFA 22 Wt tl> mevd>db>kzòm> Fymnp>pt>Trb>kiz tek>kl> wsy>ˇz>zˇ. UNFEl> E f>ˇ Ik>Ky WtSyk> kd>s PRf>ˇ tmu> Âq>Wpek>apple Ød>dX (TPA), jetk whl Œmy (JHU) mq>œm> Sœlb>ke Âc> m> keb>krc> (SLMC) Wpen>q kd>sk dn> Ws f>ˇ UNFGG ån aiuk>kp>pîm> fl>led>sk> ken Ik>Ky WtSy Ân>nX ån>q wpyrl> 22 Wt tl> mevd>db>kzòm> Fymnp>pt>Trb>kiz tek>kl> wsy>ˇz>zˇ. Evq>iqVd jnte VÂk>K wprâinám> (JVP) tnwy 22 Wt tl> mevd>db>kzòm> Fymnp>pt>Trb>kiz tek>kl> wsy>ˇz>zˇ. tmu> WtSy Ød>dimp> vdk>apple Kuk>Kl> z>z If>ˇ mevd>db>kzòm> Fymnp>pt>Trb>kiz tek>kl> wsy>ˇz>zˇ. Ef>t If>ˇ mevd>db>kzòm> E f>ˇ VKteser Âiqp>pD 29 Œp>Pn kz> wtr wsy>yp>pîv. tmu> WtSy Ød>dimp>Pn> Wvd>pez pd>dyll> Elb>ik tmurík> kd>siy Ws f>t 23 Wp m>, EPRLFI Ws f>t 8 Wp m>, TELOI Ws f>t 8 Wp m> mq>œm> PLOTE I Ws f>t 5 Wp mek 44 Wvd>pez kz> z>zn. Ev kz> Elb>ik tmurík> kd>s ån>q wpyrl> Fymn pt>trb>kiz tek>kl> wsy>ˇz>zn. tmu> WtSy mk>kz> Ân>nX yeu>p>pexm>, vn>n, T Wkexmil mq>œm> TkemÎkl mevd>db>kzl> tmu> keb>krc> kd>syn> wpyrl>> Fymnp> pt>trb>kiz tek>kl> wsy>ˇz>zn. jnfeyk WprXkZn> aimp> m> ÍWyd>is apple vek yeu>pex mevd>dt>tl> Fymnp>pt>Trb>kiz tek>kl> wsy>ˇz>zˇ. vdk>apple Kuk>Kl> z>z If>ˇ mevd>db>kzòm> VKteser ÂiqYl> wtr wsy>yp>pîm> 29 Œp>Pn kzn> VprÂm> Wped>DYÎm> Wvd>pez kzn> åx>xk>ikám> Eb>Wk trp>pd>îz>zˇ. wted s>s 06Am> pk>km> Î veb>k m> Vq>k m>... rv prâ Real Estate Broker Cell: 416-262-4176 Bus: 416-298-3200 HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage* 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto *Independently owned and operated VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.vlambaram.com

- 2 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Vizyed>Ît>tkvl> ghd; mnkupf;fd; tpisahl;lf;fs; 2015 A+iy 26,y; eilngw;w Nfhyhfykhd epiwt tpohtld; Kbtile;jd.,t;tpisahl;Lf;fspy; 78 jq;fg;gjf;fq;fs; cl;gl 217 gjf;fq;fisg; ngw;w fdlh,uz;lhtj,lj;jpw;f te;jj. 103 jq;fg;gjf;fq;fs; cl;gl 265 gjf;fq;fisg; ngw;w mnkupf;fh KjyhtJ,lj;ij ngw;ws;sj. khu;f;fj;ij Nru;e;j 20 taj Andre De Grasse 100 kpl;lu; Xl;lg;Nghl;bapy; 10.05 nrf;fdpy; 100 kpl;liu Xb Kbj;J jq;fg;gjf;fj;ij ngw;whu;.,tu; 200 kpl;lu; Xl;lg;Nghl;bapYk; 19.88 nrf;fdpy; 200 kpl;liu Xb Kbj;J jq;fg;gjf;fj;ij jdjhf;fp nfhz;lhu;. guhghd; - mnkupf;fd; tpisahl;lf;fs; nuhwd;nuhtpy; 2015 Xf];l; 07k; jpfjpapy;,ue;j 2015 Xf];l; 15k; jpfjp tiu eilngw cs;sd.,q;f eilngwts;s 15 tpisahl;lf;fspyk; 1>560 tpisahl;l tpuu;fs; gq;fgw;w cs;sdu;.,tu;fs; VNjh xu tpjj;jpy;,ayhik cilatu;fshf,ug;gu;.,k;kiw nuhwd;nuhtpy; eilngwk;,e;j tpisahl;lf;fs; 8MtJ guhghd; - mnkupf;fd; tpisahl;l Nghl;b MFk;. pen> am> 100 µq>q, 200 µq>q Od>dp>Wped>DkZkZl> tb>km> wvn>q kwndy Andre De Grasse Rank Country Gold Silver Bronze Total 1 United States 103 81 81 265 2 Canada 78 69 70 217 3 Brazil 41 40 60 141 4 Cuba 36 27 34 97 5 Colombia 27 14 31 72 6 Mexico 22 30 43 95 7 Argentina 15 29 31 75 8 Venezuela 8 22 20 50 9 Ecuador 7 9 16 32 10 Guatemala 6 1 3 10 11 Chile 5 6 18 29 12 Peru 4 4 6 14 13 Dominican Rep. 3 11 10 24 14 Jamaica 3 4 2 9 15 Trinidad&Tobago 3 3 2 8 16 Bahamas 2 2 2 6 17 Puerto Rico 1 1 13 15 18 Uruguay 1 1 3 5 19 Saint Lucia 1 0 0 1 20 Barbados 0 1 2 3 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-3 -

- 4 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-5 -

Elb>ik... 01Am> pk>kt>wted s>s Wt tl> mevd>dm> Œp>Pn kz> Wvd>pez kz> yeu>p>pexm> 7 210 vn>n 6 252 md>dk>kzp> 5 368 T Wkexmil 4 147 TkemÎl>l 7 310 Eb>apple yeu>p>pex mevd>dm> ånp>pîvˇ æ kevq>ˇiq, vd>îk>wked>id, keb>wksn>ˇiq, menp>pey>, Wkep>pey>, Îp>Pd>D, p t>tt>ˇiq, sevks>wsr, fl>ø, yeu>p>pexm> mq>œm> KZwfes>S d>pd 11 wteappletkizk> wkex>dˇ. vn>n mevd>dm> mn>ne, v Nye mq>œm> Âl>ilt> AKy 3 wteapplet kizk> wkex>dˇ. md>dk>kzp> mevd>dm> kl>applede, md>dk>kzp> mq>œm> pd>d p> AKy 3 wteappletkiz wkex>dˇ. T Wkexmil mevd>dm> Ws vl, T Wkexmil mq>œm> AKy 3 wteappletkiz wkex>dˇ. TkemÎl>l mevd>dm> am>peiq, sm>mef>ˇiq, kl>âin mq>œm> wpet>ˇvl> d>pd 4 wteappletkiz wkex>dˇ. Em>Âiq yeu>p>pex mevd>dt>tl> 529,239 Wp m> vn>n mevd>dt>tòm> 253,058 Wp m>, md>dk>kzp> mevd>dt>tl> 365,167 Wp m>, T Wkexmil mevd>dt>tl> 256,852 Wp m> mq>œm> TkemÎl>l mevd>dt>tl> 465,757 Wp mek vdk>apple Kuk>apple mekexb>kzl> wmet>tm> 1,870,073 Wp vek>kzk>k tapplet wpq>œz>zn. Eˇ feî Â vˇm> vek>kzk>k tapplet wpq>qv kzl> 12.43% Aapplem>. Xf];w; 17Mk; jpfjp eilngwtpuf;fk; ehlhskd;w nghjj;nju;jy; njhlu;gpy; tl khfhzrig Kjyikr;ru; rp.tpf;fpnd];tud; mtu;fs; nra;jp xd;wpid ntspapl;ls;shu;. mjpy; gpd;tukhw njuptpf;fg;gl;ls;sj. kf;fsf;fhf mu;g;gzpg;gld; gzpahw;w gtu;fis vjpu;tuk; nghjj;nju;jypy; vk;ehl;by; thok; vkj kf;fs; njupt nra;antz;lk; vd;gj vdj vjpu;ghu;g;g. jkpo;g; gpujpepjpfisg; nghwj;jtiuapy; ts;std; thf;fpw;fpzq;f> Neu;ikahd murpay;> nfhs;ifapy; cwjp> kf;fsf;fhf mu;g;gzpg;gld; gzpahw;wf; $ba kndhghtk;> J}u Nehf;Fg; ghu;it> ve;jf; fl;lj;jpyk; ve;jf; fhuzj;jpw; fhftk; tpiynghfhj kndhjplk; nfhz;l murpay;thjpfns vkf;fj; Njitg;gLfpd;whu;fs;. mj;jld;> jkpou; fspd; jdpj;jtj;ij cwjpg;glj;jp> mtu;fspd; Raepu;za cupikia cwjpg;glj;jp> vkj kf;fsf;fhd cupikiaak; epjpiaak; ngw;wf; nfhs;sf; $batu;fns vkj kz;zf;fk; kf;fsf;fkhf,d;iwa fhyj;jpy; Njitahf,Uf;fpd;whu;fs;. mjid czu;e;j mtu;fs; jkf;fs;s tuyhw;wg; nghwg;ig> jhu;kpff; flikiar; ruptur; nra;tjw;f ehd; Jizahf epw;ngd; vd;w $wpdhh.,t;tulj; njhlf;fj;jpy; vk;kf;fs; GjpanjhU rfhg;jj;ij cuthf;f Kd;te;jdu;. ey;yhl;rp> epjp> epahak;> rkj;jtk;> rkhjhdk;> rfyuf;fk; ghjfhg;g Nghd;w nfhs;iffis Kd; itj;j GjpanjhU vjpu;fhyj;ijf; fl;b vog;g Kd;te;jhu;fs;. mt;thwhd kf;fspd; mgpyhi~fis> vjpu;ghu;g;gf; fis eilkiwg;glj;j Ntz;ba flg;ghl rfy murpay; thjpfsf;fk;> rfy epwtdj; jiyikj;jtq;fsf;fk;> Clfq;fSf;Fk;> Fbrdrq;fq;fSf;Fk;,Uf;fpd;wd vd;gij ehq;fs; kwf;ff; $lhj. jdpg;gl;l kdpj FOf;fspd; ed;ikfsf;fhf kl;lk; ele;j nfhs;shj> kw;iwa kf;fl; $l;lq;fsf;ff; nfljp tpistpf;fhj> ey;yhl;rpia Vw;gLj;jf; $ba rf;jpfis,dq;fz;l [dehaf upjpapy; ehk; ahtuq;nru;e;j mr;rf;jpfsf;fj; Jizahf epw;gjw;f tue;nju;jyhdj fsk; mikj;jf; nfhlf;fk; vd;w ek;gfpd;nwd;. vkj Nju;jy; thf;fwjp fsk; tpq;qhgdq;fsk;,e;ehl;bd; $ba kf;fspd; eyidg; NgZk; tpjkhf mika Ntz;Lk;. mg;gb ele;j nfhz;lhy;jhd; tuq;fhyr; re;jjpapdu; vk;ik ed;wpf; fz;fsld; ghu;g;ghu;fs;. vj vt;thw elg;gpdk; [dehaf mj;jpthuj;ij,l;l mjd; kpj vkj tuq;fhyj;ij ek; ehl;by; Vw;gLj;j ru;tnjr r%fkhdj Jizahf epw;fk; vd;w vjpu;ghu;f;fpd;nwhk;. vkj kf;fspd; vjpu;ghu;g;gf;fisak; mgpyhi~fisak; g+u;j;jpnra;ak; tpjj;jpy; ru;tnjr r%fk; vk;kld; ifnfhu;j;jr; nry;yk; vd;wk; vjpu;ghu;f;fpd;nwhk;. - 6 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com wtn>nlb>ikyl> åt p>pq>applez>zek v m> Ød>dimp>Pn> Wt tl> Vg>gepnm>! eilngwts;s ehlhskd;w Nju;jy; njhlu;gpy; jkpo; Njrpaf; $l;likg;g ntspapl;ls;s Nju;jy; tpq;qhgdj;jpw;f njd;dpyq;ifapy; flk; vjpu;g;gfs; fpsk;gpas;sd. murpay;thjpfs; kl;lky; yhky; nfhok;gpypue;j ntsptufpd;w rpq;fs> Mq;fpy Clfq;fSk;,J Fwpj;j tpku;rdq;fisak; vjpuhd fuj;jf;fisak; ntspapl;l tufpd;wd. tpljiyg;gypfs;,af;fk; jkpopok; vd;w ngaupy; jdpehl Nfl;L Nghuhl;lk; elj;jpaikf;fk; jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpdupd; nfhs;iff;fk;; vjtpj tpj;jpahrkk;,y;iy vd;gij Fwpj;j Nju;jy; tpq;qhgdk; njspt glj;jpas;sjhf me;j Clfq;fs; nra;jpfisak; gj;jpfisak; gpurupj;j tufpd;wd. k`pe;j uh[gf;] jug;gpdu;,jid jq;fsj Nju;jy; gpur;rhuj;jpw;f trjpahf gad;glj;jp tufpd;wdu;.,j ehl;il gpst glj;jk; Nehf;fpyhdJ vdtk>;,jw;f vt;tpjj;jpyk;,lkspf; fg;nghjpy;iy vd;wk; k`pe;j uh[gf;] rpq;fs kf;fs; kj;jpapy; toik NghyNt gpur;rhuk; nra;a Muk;gpj;J tpl;lhu;. k`pe;jtpd; Mjuthsu;fspy; xutuhd ly]; mofg;nguk $l;likg;gpd;,e;j Nju;jy; tpq;qhgdk; 1976Mk; Mz;L Nkw;nfhs;sg;gl;l tl;lf;nfhl;il gpufldj;jpw;f epfuhdj vd tu;zpj;js;shu;.,j ey;ypzf; fj;jf;fg; ghjpg;ig Vw;gLj;Jk; vd;wk; gpuptp idthjj;ijj; J}z;Lk; vd;wk; mtu; $Wfpd;whu;. If;fpa Njrpaf; fl;rpald; Vw;gLj;jg; gl;ls;s Gupe;Jzu;tpd; mbg;gilapy;,e;j Nju;jy; tpq;qhgdj;ij jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpdu; jahupj;js;shu;fs; vd;wk; mtu; $Wfpd;whu;.,jd; %yk;,d;w Nju;jypy; gpujhd Nghl;bahsu; fshtpuf;fk; If;fpa Njrpaf; fl;rpapdiu rpq;fs kf;fs; kj;jpapy; JNuhfpfshf rpj;jupf;f mtu; Kidfpd;whu;.,itnay;yhk; ru;tnjrj; jpd; - VK tn> - gpd;dzpapnyna eilngwtjhftk; mtu; $Wfpd;whu;.,t;thW $Wtjd; %yk; ru;tnjrkk; rpq;fstu;fsf;f rjp nra;tjhf mtu; nrhy;fpd;whu;. NghupypUe;J ehl;il kpl;ltuk;> ru;tnjr rjpfsf;f,lkspf;fhjtukhd xnunahu jiytu; k`pe;j uh[gf;]nt vdtk; mtu; njuptpf;fpd;whu;.,yq;ifapy; fle;j [dtup khjk;,lk; ngw;w Ml;rp khw;wj;jpw;fhf nraw;gl;l> k`pe;jit kpz;lk; mjpfhuj;jpw;f tutplf;$lhj vd;w $Wfpd;w - jq;fis xu Kw;Nghf;fhsuhf fhz;gpf;fpd;w N[.tp.gp fl;rpapduk; $l;likg;gpd;,e;j Nju;jy; tpq;qhgdj;ij vjpu;f;fpd;wdu;.,yq;iff;fs; rk];bj; jpu;tkiw nghue;jhj vd;wk;> mjd;%yk; tlf;f kf;fspd; gpur;rpidfsf;fj; jpu;t fpilf;fg; Nghtjpy;iy vd;wk; N[.tp.gp $Wfpd;wJ.,e;j ehl;by; jkpou;fs;> K];ypk;fs;> rpq;fstu;fs; vd midtuf;fnk gpur;rpidfs;,uf;fpd; wd. mtw;wf;fhd jpu;tfisj; jdpj; jdpna NjLtJ nghuj;jkhf mikahj. midtuk; xd;whf,ize;j nraw;gl;lhnyna gpur;rpid fs; jpuk; vd mf;fl;rp $Wfpd;wJ.,jd; %yk; jkpou;fs; NfhUk; rk];b mbg;gilapyhd jpu;tpid N[.tp.gp Kw;whfNt epuhfupf;fpd;wj. MdhYk;> jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpd; Fwpj;j Nju;jy; tpq;qhgdj;jpy; gpstglhj ehl;bw;fs; rk];b mbg;gilapyhd jpu;t vd;gnj ntspg;glj;jg;gl;ls;sj. jkpo;kf;fs; jdpj; Njrpa,dk; - tlf;f> fpof;f,ize;j jkpo;> K];ypk; jhafg; gpunjrk;; - Njrpa,dk; vd;w tifapy; cupj;jhd Raepu;za cupik - kw;wk;> rk];b fl;likg;gpd; fpo; tlf;f fpof;fg; gpunjrq;fspy; thok; ve;jnthu kf;fs; kpjk; Kuz;gl;l jhf;fj;ij Vw;gLj;jhj mjpfhug; gfpu;t vd;gtw;iw cs;slf;fpna jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpd;,e;j Nju;jy; tpq;qhgdk; jahupf;fg;gl;ls;sj. xd;wgl;l ehl;bw;fs;>,yq;ifapd; rfy jug;gpd;,zf;fj;jpw;fk; mika mjpfgl;r mjpfhug; gfpu;t %ynk,dg; gpur;rpidf;fhd jpu;t Nkw;nfhs;sg;gLk; vd;w uzpy; tpf;fpukrpq;f jiyik apyhd ey;yhl;rpf;fhd If;fpa Njrpa Kd;dzpapd; Nju;jy; tpq;qhgdj;jpy; njuptpf;fg;gl;ls;sik,q;f Fwpg;gplj;jf;fJ.,e;j> mjpfhug; gfpu;t Fwpj;Nj jkpo; Njrpaf; $l;likg;gk; $Wfpd;wJ. Mdhy;> mjpfhug; gfpu;t vd;gjd; rupahd mu;j;jk; Fwpj;J $l;likg;gpd; tpq;qhgdj;jpy; njspthf $wg;gl;ls;sj. Fwpj;j mjpfhug; gfpu;t fhzp> rl;lk;-xoq;f> rl;l mkyhf;fk;> jkpo; kf;fspd; ghjfhg;g vd;gtw;iw cs;slf;fpajhf,uf;f Ntz;Lnkd; Wk;> r%f nghushjhu mgptpuj;jpf;f cs;ehl;byk; ntspehl;byk; tsq;fisj; jpul;bf; nfhs;sf; $ba jhftk;> epjp mjpfhuk; nfhz;ljhftk;,uf;f Ntz;Lk; vd;w me;j tpq;qhgdj;jpy; Rl;bf; fhl;lg;gl;ls;sj. I.eh. kdpj cupikfs; Nguitapd; 2012> 2013Mk; Mz;Lfspy;,yq;iff;F vjpuhf epiwntw;wg;gl;l jpu;khdq;fspd; gupe;jiufsk;> vjpu;tuk; nrg;nuk;gu; khjk; ntspaplg;glts;s ru;tnjr mwpf;ifapd; gupe;jiufsk;> KOikahf eilkiwg;glj;jg;gl Ntz;Lk; vd;wk; mjpy; typawj;jg;gl;buf; fpd;wj.,jtk; $l njd;dpyq;if jug;gpduf;f vupr;riy A+l;bAs;sik Fwpg;gplj;jf;fJ. mj;jld;> tlf;f> fpof;fg; gfjpfspy;,uhztf; Fiwg;G> kf;fspd; tho;thjhuk;> mbg;gil trjpfsld; $ba nfsutkhd kps; FbNaw;wk;> murpay; ifjpfspd; tpljiy> fhzhky; NghAs;stu;fs; tptfhuj;jpw;f jpu;t> me;jf; FLk;gq;fspd; Jauq;fisf; ifahstk;> mtu;fs;,ay;g tho;f;iff;fj; jpuk;gtjw;fhd gd;kfg;glj;jg;gl;l tpnkhrdj; jpl;lq;fs; Mfpatw;wpd; Njit Fwpj;Jk;,e;jj; Nju;jy; mwpf;ifapy; $wg;gl;buf;fpwj.,it murpay; jpu;tpw;f Kd;djhf Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;bait vd;gij ahuk; kwf;f KbahJ. jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpd;,e;j Nju;jy; tpq;qhgdj;jpy; Fwpg;gplg; gl;ls;s gytw;iw njw;fpd; murpay; thjpfs; kl;lky;yhj Clfq;fSk; tpku;rpj;j tuk; epiyapy; ntspehl;lj; Jhjufq;fSk; jq;fsplk; tpsf;fk; Nfl;Ls;sjhf jkpo; Njrpaf; $l;likg; gpd; Clfg; Ngr;rhsu; RNu]; gpnukr;re;jpud; njuptpj;js;snjhl mjw;fhd tpsf;fq;fisak; Clftpa yhsu;fsplk; mtu; njspt glj;jpas;shu;. jkpo; kf;fs;,oe;j Nghd,iwahz;ikapid ngw;wf;nfhs;s Ntz;Lnkd;gjw;fhf je;ij nry;t ehafj;jhy;> tl;lf;nfhl;il jpu;khdk; epiwntw;wg;gl;lj. gpd;du; tpljiyf;fhd MAjg; Nghuhl;lk; jkpo;,isqu;fshy; Muk;gpf;fg;gl;lJ. jkpopo tpljiyg; Gypfs; kpf epz;lfhykhf Nghuhb te;jhu;fs;. gykhd,uhzt mikg;ghf,ue;j Nghuhb te;jhu;fs;.,e;jg; Nghuhl;lq;fs; KbTf;F nfhz;l tug;gl;lnj jtpu>,dg;gpur;rpid jpu;tpw;f nfhz;l tug;gltpy;iy.,jd; fhuzkhfnt,dg; gpur;rpidf;fhd jpu;tpid jw;nghj> jkpo; Njrpa $l;likg;g kpfj; njspthf,e;j Nju;jy; tpq;qhgdj;jpy; nrhy;ypapuf; fpd;wj.,jidak;,e;j murhq;fk; nra;a kwf;fkhf,ue;jhy;> epr;rakhf jkpo; kf;fsf;f xu rupahd jpu;tpw;f,e;jpa murhq;fkk;> cyf ehlfsk; MjuT toq;f Ntz;Lk; vd mtu; tpsf;fpas;shu;. cz;ikapy;> jkpo; kf;fsf;f vt;tpjkhd jpu;tpidak; toq;f tpuk;ghj> khwp khwp Ml;rpf;F tuk; murhq;fq;fs; mjpfhug; gutyhf;fk;, mjpfhug; gfpu;t Nghd;w thu;j;ij [hyq;fisna Nkw;nfhz;L tufpd;wd. mtw;wpd; cs;splfshf vd;d,uf;fpd;wnjd;gij mtu;fs; ntspg;glj;jtjpy;iy. vdnt jkpou; jug;gpy; jq;fs; epiyg;ghl;il njspthf ntspg;glj;j Ntz;ba Njit cs;sj. mjid Vw;Wf;nfhs;s,yq;if murhq;fk; kwf;fkhdhy; ru;tnjrj;jpd; jiyapl;ilf; NfhUtjpy; ve;jtpjkhd jtwk;,y;iy. APPLEMORE AUTOMOTIVE Accredited Test & Repair Facility d> q, wvzp> q T t>t premrp> Wvilk k>apple ån>œm> b>kz> mt>tyl> Detailing Motor Shampoo Interior Shampoo Exterior Wash Waxing Repairs Safety Certification Overall Maintenance Under Coating Rust Proofing 416-285-4998 435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-7 -

SŒpen>im s kb>kiz Sk>kÒk>apple z>zek>káz>z sm>pvb>kz>! teykmdl> jkpo; kf;fsf;f murpay; upjpahf vt;tpjkhd jpu;tfisak; toq;f tpuk;ghj,yq;ifapd; MSk; jug;gpdu; Nghupd; gpd;du; mtu;fs;,ay;g tho;f;iff;f kps;tijak; jlg;gjpy; Kidg;Gf; fhl;b tufpd;wdu;. MAjg; Nghuhl;lk; Kbtpw;F nfhz;ltug;gl;l MW tulq;fs; fope;jtpl;l NghJk;>,d;Wk;,yq;ifapd; tlf;f fpof;fpy;,uhzt neuf;fthuk; epf;fg;gltpy;iy. mg;gpunjrq;fspy; Kw;WKOjhd rptpy; epu;thfk; Vw;gLj;jg;gltpy;iy. Njrpag; ghjfhg;g> gpuptpidthjj;ij jlf;fk; eltbf;if> kpz;lk; Gypfs; kpsuthf Kaw;rp vd gy;ntw fhuzq;fis mtrpakpd;wp $wpf;nfhz;l jkpo; kf;fs;,ay;g tho;tpw;f jpuk;g Kbahjgb jilfs;,lg;glfpd;wd. mz;ika ehl;fspy; eilngw;ws;s rpy rk;gtq;fs; jkpo; kf;fsf;f ftiy aspg;gjhftk;> Mf;fpukpg;ghsu;fSf;F tha;g;gspf;fpd;w tpjkhftk; mike;js; sd. Fwpg;ghf>,uz;L rk;gtq;fs;,yq;ifapy; mlf;fkiwf;fs;shfp As;s rpwghd;ik kf;fsf;f rpf;fiy Vw;gLj;Jtjhf mike;js;sj.,it,yq;iff;f ntspna,lk;ngw;w rk;gtq;fshfk;.,jpy; xd;wjkpofj;jpy; 75 raidl; Fg;gpfSld; %tu; ifj nra;ag;gl;l rk;gtk; Fwpj;J ntspte;js;s jfty;fs;. nra;kjp njhiyngrpfs;> Gtpepiyfhl;b futp fs;> 300 fpuhk; raidl; vd;gd mtu;fsplkpue;j ifg;gw;wg;gl;ls;sjhf njuptpf;fg;gl;ls;sj. tprhuizfspy; Fwpj;j %tupy; xutu;,yq;if jkpou; ptp>pez : reje mwkf>trn> pt>trik ASRy : st>tye mwkf>trn> ædkp>wpeœp>pez : Vjypeln> td>ds>í: kle aòvlk Âkeimyez : FleN ptp> : Canyon Press Inc. Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: Vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com/www. tamilvanakkam.com Vzm>prm> pt>trik Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb > Al> wvzydp>pîkqˇ. Vzm>prt>Tl> wvz yeapplem> Ak>kb>k k>apple å t>tez kwz wpeœp>pez kz. ptp> Rim: 2004 Vzm>prm> pp>zk>wk n c< Eb>. Vzm>prt>Tl> wvzyeapplem> Ak>kb>>kiz  im yekwve, pappletyekwve ASRyRn å t>ˇ l abmtyn Q mœprírm> wsy>tlekeˇ. vd;wk; mtuj ngau; fpu];zfkhu; (taj 30)> vdtk; $wg;glfpd;wj.,tu; jpur;rp Nf.Nf.efupy; mfjp Kfhkpw;F ntspna thok; mfjpahf,ue;jtu; vdtk;> 1990Mk; Mz;L Kjy; tpljiyg;gypfs;,af;fj;jpy; jptpukhf nray;gl;l te;jtu; vd;wk;. tpljiyg; Gypfs;,af;f jiytuhd gpughfudplk; cjtpahsuhf gzpahw;wp te;jtu; vdtk; njuptpf;fg;gl;ls;sj.,yq;if apy; ele;j,wjpf;fl;l Nghupd; NghJ mq;fpue;j jg;gp mfjpahf jkpofk;,tu; te;js;shu; vdtk; $wg;gl;ls;sj.,tu; raidl; Fg;gpfSlDk; NtW rpy nghul;fsldk;,yq;if jpuk;g jahuhf,ue;j epiyapnyna gpbgl;l jhftk; njuptpf;fg;glfpd;wj. ifj nra;ag;gl;l,e;j %d;w re;njf egu;fspd; gpd;dzpapy; ghupa rjpj; jpl;lk;,uf;fyhk; vd,e;jpa nghyp]hu; $Wfpd;wdu;. ifj nra;ag;gl;l,yq;ifau; cs;spl;l %tuplkk; Nkw;nfhs;sg;gl;l tprhuizfspy;,jtiu mtu;fs; vt;tpj jfty;fisak; ntspapltpy;iy vdtk; tpljiyg;gypfs; Kd;dhs; tpljiyg;gyp cwg;gpdu; vd;w $wg; glk; fpu];zfkhu; vd;gtu; vjidak; $w kwj;j tutjhftk; NkYk; nra;jpfs; ntspahfpd;wd. mtu; uhnk];tuk; Clhf,yq;iff;F jpuk;gpr; nry;tjw;fhf gykiw Kaw;rpj;Js;sjhfTk; jkpof nghyp]hu; kw;wk; Gydha;Tj;Jiwapdiu Nkw;Nfhs; fhl;b jkpof Clfq;fs; nra;jpfis ntspapl;ls;sd. jkpof gj;jpupiffs; nra;jpfis gugug;ghd Kiwapy; ntspaplfpd;wik toikahd njhu tplank.,jpy; ve;jst cz;ik cs;snjd;gij Kiwahd tprhuiz fs; elj;jg;gl;l gpd;dnu fz;lnfhs;s KbAk;. Mdhy;>,r;rk;gtk; Fwpj;J ntsptuk;,t;tpjkhd jfty;fs; rpq;fs murpay;thjpfsf;f rpwe;j tha;g;gfis toq;ffpd;wj. rpq;fs kf;fs; kj;jpapy; jkpouf; nfjpuhd,dthj gpur;rhuq;fis Nju;jy; rkaq;fspy; Nkw;nfhs;Sk; tha;g;gf; fis tpltk;> jkpo; kf;fs; thok; gpunjrq;fspy; njhlu;e;jk;,uhztj;jp diu epiynfhs;sr; nra;tjw;f,j VJthf mikfpd;wj.,uz;lhtj rk;gtk;-,yq;ifapy; thok; kw;wnkhu rpwghd;ik r%fj;jp duhd K];ypk;fisAk; mlf;f Kiwf;Fs; njhlu;e;jk; itj;jpuf;fk; tha;g;gpid rpq;fs flk;nghf;fhsu; fsf;f toq;fpapuf;fpd;wj. I.v];.I.v]; mikg;gpy;,ize;jpue;j,yq;ifiar; Nru;e;j K];ypk; xutu; rpupahtpy;,lk;ngw;w tpkhdj; jhf;fjypy; capupoe;jikak;> mtu; njhlu;gpy;,yq;ifapypue;j fpilj;j tuk; jfty;fsk; K];ypk; kf;fis mjpu;r;rpf;fs;shf;fpas;sj. fz;b khtl;lj;jpd; fnyty gpunjrj;ijr; Nru;e;j mg Ruhah rapyhdp vd;w Gidngaiuf; nfhz;l 37 tajhd egnu I.v];.I.v];,af;fj;jpy;,ize;J rpupa murf;f vjpuhf NghuhbajhfTk;>,tu; mnkupf;f gilfs; Nkw;nfhz;l tpkhd jhf;fjy; LAW OFFICE fspy; nfhy;yg;gl;ls;sjhftk; njuptpf;fg;glfpd;wj. Fwpj;j egu; nfhok;gpy; jpukzk; Kbj;Js;sNjhL mtuf;f MW Foe;ijfs;,Ug;g jhftk; Fwpj;j egu; jw;fhg;gf; fiyapy; Nju;r;rp ngw;wtnud;wk;> ghfp];jhdpd;,];yhkhghj;,];yhk; gy;fiyf; fofj;jpy; vy;.vy;.gp. gl;lj;ijg; ngw;w,tu; fnynty efupy; cs;s ru;tnjr ghlrhiy xd;wpy; Rkhu;,uz;L tulq;fs; mjpguhf flikahw;wpas;shu; vdtk;> fle;j 2014k; Mz;L brk;gu; khjk;,tu; kf;fh efu; nry;tjhff; $wp mjpgu; gjtpapy;,ue;j tpyfpr; nrd;ws;shu; vd;wk; njuptpf;fg; gl;ls;sj. mtu; mjpguhf gzpahw;wpa Fwpj;j ru;tnjr ghlrhiyapy;,ue;j ve;jtpj jlaq;fs;> Mtzq;fisAk; ngwkbatpy;iy. midj;ijak; mtu; mfw;wpr; nrd;ws;sik njupate;js; sj. Fwpg;ghf mtuj ifnaoj;j cs;s xu Mtzk; $l mg;ghlrhiy apy;,y;iy vd;w njuptpf;fg;gl;ls;sj.,j njhlu;gpyhd tprhuizfs; gykidfspy; eilngw;w tufpd;wd. nghyp]huk; Gdha;Tj; JiwapdUk; mtuj FLk;g mq;fj;jtu;fs;> cwtpdu;fs; ez;gu;fs; vd midtuplkk; tprhuizfspy; <Lgl;L tufpd;wdu;. fle;j [dtup khjk;,yq;ifapy; Vw;gl;l Ml;rp khw;wj;jpw;f jkpo;> K];ypk; kf;fspd; thf;ffns toprikj;jj vd;gj midtuk; mwpe;j tplank.,e;j Ml;rp khw;wj;jhy; rpwghd;ik kf;fsf;f ghupa ed;ikfs; Vw;gl;Ls;sjh vd;fpd;w tpku;rdq;fsk;,y;yhkypy;iy. Mdhy;> fle;j murhq;fj;jpd; fhyj;jpy;,lk;ngw;w te;j mr;rwj;jy;fs; jsu;tile;js;sj vd;gij xg;gf; nfhs;snt Ntz;Lk;. jkpo; kf;fspd; gpunjrq;fspy; Kd;du;,lk;ngw;W te;j jhf;fjy;fs;> mr;rwj;jy;fs; vd;gd jw;nghj ngupas tpy; eilngwtjpy;iy. njd;dpyq;if apy; K];ypk; kf;fsf;f Vw;gl;l mr;repiy> gs;spthry;fs; kpjhd jhf;fjy;fs; vd;gd,g;nghj eilngwtjpy;iy. K];ypk; kf;fsf;f vjpuhf gpf;ffshy; Kd;du; elj;jg;gl;l te;j Mu;g;ghl;l eltbf;iffs; $l,lk;ngwtjpy;iy. - ATt>tn> - rpwghd;ik kf;fspd; tho;f;ifapy; Vw;gl;Ls;s,e;j RKf epiyia rpf;f yhf;ftjhfnt,yq;iff;f ntspna eilngw;ws;s Nkw;gb,uz;L rk;gtq;fsk; mike;js;sd. jkpofj; jpy; raidl;lld; ifjhdjhf $wg;gl fpd;wtu;fspd; tprhuizfs; rupahd jpirapy; eilngw Ntz;Lk;.,jid gugug;ghf ngug;gpj;j nra;jp ntspaplk; jkpof Clfq;fSk; nghwg;gld; ele;j nfhs;s Ntz;Lk;.,NjNghd;W I.v];. mikg;gpy;,ize;j rpupahtpy;; nfhy;yg;gl;l K];ypk; egu; njhlu;gpy;,yq;ifapy; eilngwk; tprhuizfsk; Kiwahf eilngw Ntz;Lk;. rpwghd;ik r%fq;fis rpf;fyf; Fs;shf;fp mjpy; Fspu;fha vj;jdpf;fk; rf;jpfsf;f,lkspf;fk; tifapy; rk;gtq;fs;,lk;ngwhky; ghu;j;jf; nfhs;tjpy; ikj;jpup murhq;fkk; mtjhdj;jld; ele;j nfhs;s Ntz;Lk;. rpwghd;ikapduhd jkpo;> K];ypk; kf;fsk; kpfe;j vr;rupf;if Ald;,Uf;f Ntz;ba fhyfl;lk;,j. STEFANO FORTINI B.A., LL.B., Barrister & Solicitor 3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376 Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017 L4G 1K4 Email: sfortini@rogers.com - 8 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-9 -

Eqf>ˇm> Eqve ku> wpq>qv pert rt>ne Å.P.wj. ap>ˇl> klem>,uhnk];tuj;jpy; gpwe;j twikapyk; nrk;ikahf gbj;j tpq;qhdpahf tho;f;ifiaj; njhlq;fp,e;jpahtpd; FbauRj;jiytuhf cau;e;j nguikf; Fupa lhf;lu; V.gp.n[ mg;jy; fyhkpd; kuzk;,e;jpaehl;l kf;fis Nrhfj;jpy; Mo;j;jpAs;sJ.,e;jpahtpy; 7 ehl;fs; Njrpa mstpy; Njrpaf; nfhb miuf; fk;gj;jpy; gwf;f tplg;gl;l Jf;fk; mdrupf;fg;glfpwj. Nkfhyah khepyk; ~py;yhq;fpy; cs;s I.I.vk;.y; fy;tp epwtdj;jpy; eilngw;w fuj;juq;fpy; Ngrpf;nfhz;bUe;j NghJ mtuf;f jpbnud khuilg;g Vw;gl;lJ. kaq;fp tpoe;j mg;jy; fyhkpw;f kuj;jtkid apy; jptpu rpfpr;ir mspf;fg;gl;lk; rpfpr;ir gydpd;wp jdj 84MtH tajpy; fhykhdhu;. mtu; kuzpj;jhyk; mtuj Gfo; vd;iwf;fk; kuzpg;gjpy;iy. 2002Mk; Mz;L ele;j FbauRj; jiytu; Nju;jypy; ntw;wp ngw;w>,e;jpahtpd; 11MtJ FbauR jiytuhf [_iy 25 Mk; ehs; 2002,y; gjtpnaw;whu;. 2007 Mk; Mz;L tiu FbauRj; jiytuhf,ue;j,tu; \\kf;fspd; [dhjpgjp" vd;w midtuh Yk; md;nghl miof;fg;gl;lhu;. kf;fsf; fhfnt,wjptiuf;fk; gpuk;kr;rhupahf tho;e;j V.gp.N[ mg;jy; fyhkpd; vspikahd tho;f;ifak;> mtuj,dpikahd Ngr;Rk; vy;nyhiuak; ftu;e;jj. cyfk; Nghw;Wk; tpq;qhdp ahd fyhk; jd;dila nghd;nkhop fshyk;> ftpijfshyk;> thrfq;fsh Yk; midtupd; kdjpyk; epq;fh,lk; gpbj;js;shu;. vjpu;fhy,e;jpa,isqu;fspd; ifapy; vd;w mtu; \\fdt fhzq;fs;! me;j fdit epidthf;f ghlglq;fs;" vd;dk; thf;fpaj;ij,isqu;fspd; kdjpy; Nt&d;w nra;jtu;. ehl;bd; FbauR jiytuhtjw;f Kd;Ng mg;jy; fyhkpw;f>,e;jpahtpd; kpfg;ngupa tpujhd \\ghuj uj;dh tpuij kj;jpa mur,tuf;f toq;fp nfsutpj;jj. NkYk;> \\ghuj uj;dh" tpuj ngw;w %d;whtj FbauR jiytu; vd;w nguikiag; ngw;whu;.,uhnk];tuj;jpy; gpwe;j uhf;nfl; tpq;qhdpahf cau;e;j lhf;lu; mg;jy; fyhk; 1931Mk; Mz;L> xf;nuhgu; khjk; 15Mk; ehs; i[dyhg;jpdf;fk;> M~pak;khTf;Fk; kfdhf,e;jpahtpd; jkpo;ehl khepyj;jpy;> ghk;gd; jptpy; mike;js;s,uhkehjguk; khtl;lj;jpy;,uf;fk; xu rpwpa efuhl;rpahd,uhnk];tuj;jpy; gpwe;jhu;.,tu; XH,];yhkpa FLk;gj;ij Nru;e;jtu;. mg;jy; fyhk;>,uhnk];tuj;jpys;s njhlf;fg; gs;spapy; jdj gs;spg;gbg;ig njhlq;fp dhu;. Mdhy;,tUila FLk;gk; Vo;ikapy;,Ue;jjhy;>,sk; tajpny jd;dila FLk;gj;jpw;fhf Ntiyf;Fr; nrd;whu;. twikahd FLk;g R+o;epiy ahy; gs;sp Neuk; Nghf kw;w Neuq;fspy;,tu; nra;jpj;jhs;fs; tpepnahfk; nra;jhu;.,tuila gs;spg;gutj;jpy;,tu; xu ruhrup khztdhfnt tsu;e;jhu;. jd;dila gs;spg;gbg;ig Kbj;jgpwF> jpur;rpuhg;gs;spapys;s \\nrapd;l; N[hrg; fy;y}upapy;",aw;gpay; gl;lg;gbg;g gapd;whu;. 1954Mk; Mz;L>,aw;gpaypy;,sq;fiy gl;lk; ngw;whu;. Mdhy;>,aw;gpay; Jiwapy; Mu;tk;,y;iy. 1955Mk; Mz;L jd;dila \\tpz;ntsp nghwpapay; gbg;ig nrd;idapys;s vk;.i.b-apy; njhlq;fpdhu;. gpd;du; mnj fy;y}upapy; KJfiyg; gl;lkk; ngw;whu;. 1960Mk; Mz;L thd}u;jp mgptpuj;jp mikj;jy; gpuptpy; (DRDO) tpq;qhdpahf jd;dila Muha;r;rp tho;f;ifiaj; njhlq;fpa mg;jy; fyhk;> xu rpwpa n`ypnfhg;liu,e;jpa uhztj;jpw;fhf tbtikj;j nfhlj;jhu;.,e;jpa tpz;ntsp Muha;r;rp $lj;jpy; (ISRO) jdj Muha;r;rpg;gzpfisj; njhlu;e;j mtu;> Jizf;Nfhs; VTfizf; FOtpy; (SLV) nraw;iff; Nfhs; VTjypy; Kf;fpa gq;fhw;wpdhu;. 1980Mk; Mz;L SLV -III uhf;nfl;ilg; gad;glj;jp Nuhfpdp-I vd;w Jizf; Nfhis ntw;wpfukhf tpz;zpy; Vtr; nra;jhu;.,j mtuf;f kl;lky;yhky;>,e;jpahtpw;nf xu rhjidahf mike;jj.,tuj rhjidiag; ghuhl;b kj;jpa mur,tuf;f 1981Mk; Mz;L,e;jpahtpd; kpfg; ngupa tpujhd \\gj;k G+~d;" tpuj toq;fp nfsutpj;jj.,e;jpahit mz MAj ty;yurhf khw;wpa V.gp.N[ mg;jy; fyhk;>,jtiu Ie;J VTfiz jpl;lq;fspy; gzp Gupe;Js;shu;. 1963Mk; Mz;L Kjy; 1983Mk; Mz;L tiu>,e;jpa tpz;ntsp Muha;r;rp $lj;jpy; gy gzpfis rpwg;ghf nra;j,tu;> 1998Mk; Mz;L ele;j nghf;uhd;-ii mz MAj Nrhjidapy; Kf;fpa gq;fhw;wpdhu;. nrd;id mz;zh gy;fiyf;fofj;jpy; NguhrpupauhfTk;> ikr+u; gy;fiyf; foj;jpy; tuifg; NguhrpupauhfTk; gzpahw;wpdhu;. midtuhyk;,e;jpa uhzt uhf;nfl; gilg;gpd; gpjhthf Nghw;wg;gLfpwhu; mg;jy; fyhk;. 2002Mk; Mz;L ele;j FbauRj; jiytu; Nju;jypy; ntw;wp ngw;w>,e;jpahtpd; 11MtJ FbauR jiytuhf [_iy 25Mk; ehs; 2002,y; gjtpnaw;whu;. 2007Mk; Mz;L tiu FbauRj; jiytuhf,ue;j,tu; \\kf;fspd; [dhjpgjp" vd;w midtuhyk; md;nghl miof;fg; gl;lhu;. [dhjpgjp khspifapy; tho;e;j NghJk; kpf vspikahd tho;t tho;e;jtu;. ehl;bd; eyidak;> khztu;fspd; Kd;Ndw;wj;ijAk; kl;lnk fz;fshfg; ghtpj;j mtw;wf;fhfnt jkj tho;ehis mu;g;gzpj;jhu;. rpwe;j voj;jhsuhftk; jpfo;e;j fyhk;> mf;dpr; rpwffs;>,e;jpah 2020> jpl;lk;,e;jpah> fle;j epiy cs;spl;l E}y;fis vojpas;shu;. 2007Mk; Mz;L FbauRj; Nju;jypy; kpz;lk; Nghl;bapl epidj;j fyhk;> gpwf gy fhuzq;fshy; me;j Nju;jypy; Nghl;bapl Nghtjpy;iy vd KbT nra;j tpyfpdhu;. MdhYk; fyhk; Xa;thf xu epkplk; $l mkutpy;iy. ehl KOtJk; gazk; nra;j kf;fis Ak;> khztu;fisak; re;jpj;j,e;jpah ty;yurhf Ntz;Lk; vd;w jdj Miria kf;fspd; kdjpy; gjpa itj;jhu;. fle;j 10 Mz;Lfspy;> ehl KOtJk; xu Nfhbf;Fk; Nky; khztu; fis re;jpj;j ciuahbas;shu;. mwpthu;e;j,isqu;fs; jq;fsj Neuk;> mwpt> Mw;wiy gad;glj;jp> 2020f;Fs; midj;j JiwapYk; ehl;il Kd;Ndw;wg; ghijapy; nfhz;l nry;y Kaw;rpf;f Ntz;Lk;. kdjpy; cwjp,ue;jhy;> epq;fs; ntw;wp miltpu;fs; vd;gij khztu;fspd; cs;sq;fspy; gjpa itj;jtu; mg;jy; fyhk;. mg;jy; fyhk; ngw;w tpujfs; 1981 - gj;k G+~d; 1990 - gj;k tpg+~d; 1997 - ghuj uj;dh 1997 - Njrpa xuq;fpizg;g,e;jpuhfhe;jp 1998 - tpu; rtu;fhu; tpuj 2000 - uhkhd[d; tpuj 2007 - mwptpay; ftut lhf;lu; gl;lk; 2007 - fpq; rhu;y];-ii gl;lk; 2008 - nghwpapay; lhf;lu; gl;lk; 2009 - ru;tnjr Nthd; fhu;khd; tpq;]; 2009 - `_tu; nkly; 2010 - nghwpapay; lhf;lu; gl;lk; wted s>s 13Am> pk>km> - 10 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com aîk>apple med minkzn> VilYl> atkrp> tn Î (Detached house), Erx>Î Ws f>t Î (Semi Detached), pl Ws f>t Îkz> (Attached houses) Evq>iq wpeˇvek Low rise house ån m>, aîk>apple med kd>ddt>tl> aimf>t k>applem> minkz> High rise Condo. units ån m> Atn Vyepert>Tl> (Real Estate Industry) aiup>p. ax>imk>kelmek Low rise En> VilkZn> atkrp> åt peretzvq>apple ÅŒÂkmekWv kexp>pîkn>qˇ. wrewqen>wrevn> wp m>pekt>tl> (Greater Toronto Area) tn Î veb>applevˇ plrq>apple Âyl> wkem>pek meq v vtink> kexk>ødytek z>zˇ. Etnel> GTA I Vd>Î wvzwy wsn>œten> tmk>ken d>din veb>kk>ødy Filimk>apple pl appleîm>pb>kz> F pf>tk>kp>pîkn>qˇ ån>ptink> kexk>ødytek z>zˇ. il 15, 2015 an>œ kwndy mt>ty vb>kyn> A n T. c> pn> Wpel>c>, kwndy mt>ty vb>kyn> vd>d tt>it 1/4 tt>tnel> appleiqt> ˇz>ze. Ev>v dt>tn> Arm>pt>Tl> jnvr 2015 EÒm> EWt Filim Åq>pd>dˇ. atevˇ kwndy wpe zeter Ay>vez kz>, mq>œm> kwndy mk>kz> åt peretzvq>apple Ef>Fku> fidwpq>qˇ. vb>kyn> vd>d tm> 1/4% Enel> Eqk>kp>pd>dˇ. Etnel> kwndy Atn Vyeperm> Î PDk>kt> wtedb>kyˇ. jnvr 2015 EL f>ˇ atkrt>t Vyeperm> n> 2015 vir kexk>ødytek E f>tˇ. Etq>apple pl kerxb>kz> Øqp>pd>dn. avq>ql> Âk>Kymek al>wpd>de mekext>tn> wpe zeterm>. Ef>t mekexm>, apple d> oyil (Crude oil) adt>tzmekk> wkex>î Eyb>K v vˇ. oyln> VilYl> Åq>pd>d Eqk>kt>tel> al>wpd>devn> wpe zete rt>tn> Filp>ped>id Orz ß wsy>vtq>kek vd>d tt>tl> Eqk>km> Åq>pÎt>tp>pd>dˇ. Ev>vd>D t Eqk>km>, vn>øv, wrewqen>wre Wpen>q fkrb>kzl> Atn Vyepert>Tl> atk meq>qt>it Åq>pÎt>Tyitk> kexk>ødytek E f>tˇ. E f>t WpeTÒm>, kwndy wpe zete wted - 445 rt>tn> vz s>syl> wprten meq>qm> Åq>pdVl>il. vd>d tk> appleiqp>pnel>, kwndy wdelrn> (Dollar) wpœmtyl> Eqk>km> Åq>pdt>wtedb>Kyˇ. Etnel> kndevn> Åq>ŒmT, Fs>sym> pyn> aidf>t k>k Wvx>Îm>. Anel> av>veqen Filim wprtek Åq>pd>d tek Wten>qVl>il. E p>pbm> knde µten wvzfed>îp> pyxkzn> (Tourism) åx>xk>ikyl> atkrp> Åq>pd>dtink> kexk>ødytek E f>tˇ. AŒ metb>kzq>apple Pq>peÎ åt pertz Vl> kwndy mt>tyvb>k µx>îm> 1/4% vd>dk> appleiqp>ip Åq>pÎt>TÁz>zˇ. wted s>s 14Am> pk>km> HomeLife/GTA Realty Inc.Brokerage* kn b>k idyˇ, wpeœp> åb>k idyˇ Raja Mahendran, P.Eng. Broker / Owner 5215 Finch Ave, E, #203, Toronto, ON :416.321.6969 * INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED CONDO FOR SALE Yonge/HWY 401 1 Bedroom, SW exposure - vacant. walking distance to subway. Asking Price $279,900 INDUSTRIAL BUILDING FOR SALE Over 42,000sq.ft building. 2.4 Acres land. 600 AMP power, 4 loading. One drive through. Owner Laese Back possible. Scarborough location. Asking only $3.39 Million. CONDO. FOR SALE KIPLING & STEELES 2 Bedroom, Parking, vacant, Need Renovation High maintenance fee Asking price $49,900 COMMERCIAL UNIT FOR SALE / LEASE Main Floor Unit in GTA square mall. Parking Underground & surface. Vacant, Avail. Anytime. Asking - $120,000 For Sale. $1,300 For Lease Space Available for Dental office. CONDO FOR SALE MCCOWAN & EGLINTON 2 Bedroom + Den condo. for sale. 2 Washroom. Recently renovated unit. North exposure - vacant, Balcony, Parking. Asking Price $199,000 FURNISHED CONDO. FOR LEASE FRONT & SPADINA Downtown 1 Bedroom Condo. Finished just move -Enjoy. Min.1 Year. 1 Parking, excellent amenities. Furnished Unit. Asking $2,200 VACANT LAND FOR SALE LAWRENCE & BIRCHGROVE One Acre land, Scarborough location. Possible investment. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-11 -

n>ntk> ketl rewt fhjy; vd;gj cly; rhu;e;j xu tplak; vd;w kl;lnk mzfk; kdg;ghd;ik,d;w tyj;jf; fplf;fpwj. Mdhy; jd; capupy; fpu~;zid gjpa itj;j cd;djf; fhjyp,ts;. rj;fu: uhij> fpu~;zdpd; Foe;ijg; gutf; fhjyp. vspikahd fpuhkj;jg; ngz;> ghy;fhup. fpu~;zd; kpj nfhz;bue;j khwhf; fhjy; kw;wk; gf;jp fhuzkhf ahuhyk; kwf;f Kbahjtshf khwptpl;lts;. uhijia epidtf;$whky; ehk; fpu~;zidg; gw;wp NgrNt KbahJ. vg;nghjhtj ehk; fpu~;zuhjh vd;w nrhy;ypapuf;fpnwhkh?,y;ynt,y;iy. st>apple veíwtv>,uf;fl;lnk.,ug;gpdk; vd;ndhljhd; vg;nghjk;,uf;fpwhd;. uhjhfpu~;zd; vd;wjhd; nrhy;fpnwhk;. uhij> fpu~;zd; Nky; nfhz;l jdj khrkutw;w md;gpd; fhuzkhf> fpu~;zid tpltk; mjpkf;fpaj;jtk; ngw;wpuf;fpwhs;. me;j uhij> fpu~;zidg; gw;wp vd;d $Wfpwhs;?,Jjhd; cd;djf; fhjyp uhjhtpd; mw;gjkhd mdgtf; $w;w! uhjh> jdj msg;gupa fhjypy; fpu~;zidj; jd;dpy; fiuj;jtpl;lhs;. mjdhy; uhjh gf;ju;fs; uhnj,d;wp VJ fpu~;zd;? vd;w tpdtfpwhu;fs;. apple Vdm> o appleœk>apple Vserix! fen> kd Zdm> PRymekt>ten> E k>kwqn>. Anel> av ait kvnt>ttekt> wtryvl>ilwy? b>kz> Prs>SinWy aˇten>. kxp>wpeˇten> ketl> wkez>kœ kz>. aît>twvizs> sep>ped>idp> pk f>ˇwkez>z Ax>dvn> vf>ˇvd>del>, b>kz> PRym> ƒrev Wpel> kexeml> Wpey>VÎm>. b>kz> kd iz ƒb>kz> vz k>applem> feiyp>wpel> Fint>ˇ Vd> kz>. fey>k>applep> WpeÎm> Pc>kd>kizp> Wpel> Ax>dvBk>applem> åitwye åq kz>. feydmevˇ k>kp> Wped>ditt>ten> åît>ˇ vrs> wsel> kz>. kd Zdm> aitk> wkeî, Eitk> wkeî ån>œ mník>applet> Wten>Qyitwyl>lem> wkex>îvrs> wsel> kz>. Etn> wpyre PRym>? pk>kt>tl> E p>pv m> kd Zn> pidp> t>ten>. av ve m>wpeˇ wvœp>ip Mu>Kœ kz>. kl>liqyl> md>îm> kvit å T ivk>kœ kz>. pidp>pn> µˇ wvœp>ips> wserf>ˇ Vd>Î, pidt>tvn> µˇ md>îm> Ais ivt>t p>pteks> wsel>vˇ avin avmenp>pît>ˇvˇ Wpeleapplem>. af>tp> PRyt>it avn> åp>pdk> kvnp>pen>? b>kz> ov>wve s>sòm>, ov>wve wsylòm> an> E k>kd>îm>. af>t an> tenek b>kiz Ax>dvNdm> wkex>î FŒt>ˇm>! - st>apple \fpu~;zd; vd;ndhl,uf;fpwhd;. mtd; vq;nf Ntz;LkhdhYk;,Uf;fl;LNk. ahnuhl Ntz;LkhdhYk; uhijia mtu;fs; fhjyhfnt fhzfpwhu;fs;. mjdhy;jhd; fhjy;,y;yhky; fpu~;zd;,y;iy vd;w mwjpapl;lf; $Wfpwhu;fs; Inner Engineering Program 4 day Inner Engineering program led by an Isha teacher trained by Sadhguru Coming to Toronto TIMINGS: Thursday August 6: 6:30pm 9:30pm Friday August 7: 6:30pm 9:30pm Saturday August 8: 8:30am 7:00pm Sunday August 9: 7:30am 7:00pm Vegetarian lunch provided on Saturday; Vegetarian breakfast & lunch on Sunday. Attendance for all sessions is required. VENUE: Latvian Canadian Cultural Centre 4 Credit Union Drive, Toronto, ON M4A 2N8, Canada. CONTACT: Email: toronto@ishafoundation.org Phone: 416-300-3010 Registrations online at : www.innerengineering.com/live/toronto sf>trwmz c>vr Svelym> TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpœm> Alym> Tqf>T k>applem> Wfrm> wvz>z, sn, geyœ mq>œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez> b>kz> Tel: 416. 754. 7338 / 416.724.7480 3011 Markham Road, Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough - 12 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Eqf>ˇm> Eqve... 10Am> pk>kt>wted s>s 2012 - rl;lq;fspd; lhf;lu; 2012 - rtuh rk;];f;ujp Gu];fhu; tpuj jd;dila tho;ehspy; vz;zw;w tpujfisg; ngw;whyk; mtuf;f jpuf;fws; vdj tho;f;ifapd; gy;ntw epiyapy; cwjizahf,ue;j> topfhl;bahfj; jpfo;e;jj jpuf;fws; vd;w kiwe;j Kd;dhs; [dhjpgjp mg;jy; fyhk; $wpas;shu;. Njhy;tp kdg;ghd;ikfis Njhy;tp milar; nra;a Ntz;Lk;. mg;nghjjhd;,e;jpah gykhd tsu;e;j ehlhfk; vd;w cwjp glr; nrhd;dtu; fyhk;. tho;f;ifapy; yl;rpak;> mwpt> fbd ciog;g> tplhkaw;rp vd ehd;ifak; epq;fs; filgpbj;jhy;> vjpu;fhyj;jpy; kfhdhf KbAk;. me k>km> mefkr sip fdt>ˇm> v def>t SŒv wkex>ded>dm>! khh;f;fk; - kpypf;fd; kpy;]; rpwth; fsf;fhd nfhz;lhl;lj;jpid khh;f;fk; khefu rig tulh tulk; rigapd; mytyfj;ij Rw;wpAs;s ikjhdj;jpy; elj;jp tutj ahtuk; mwpe;j tplak;.,k;kiw elj;jtpuf;fk; 17MtJ Mz;L nfhz;lhl;lk; Xf];l; khjk; 22Mk; jpfjp rdpf;fpoik KO ehs; tpohthf eilngw tpuf;fpd;wj.,jw;f Nwhay; tq;fp KO MjutpidAk; xj;jiog;gpidak; toq;fp tutj Fwpg;gplj;jf;fJ.,J rk;ge;jkhd gj;jphpifahsh; kfhehl xd;w fle;j nrt;tha; fpoik fhiy khh;f;fk; khefu rig kz;lgj;jpy; eilngw;wj. khefu rigapd; Vohk; tl;lhu mq;fj;jth; jpu. Nyhfd; fzgjp,t;itgtj;jpy; ciuahw;wpa NghJ xd;uhwpnah khfhzj;jpy; rpwth;fsf; fhff; nfhz;lhlg;gl;l tuk; kpfg; nghpa nfhz;lhl;lk;,jthfk;. fle;j vl;l tul fhykhf,t;tpohtpw;f jiytuhf Kfj;Jf;F th;zk; jpl;ljy;> ifg;gzp Ntiyfs; Nghd;w gy;ntw epfo;r;rpfs;,lk;ngwk;.,j rpwth;fsf;f khj;jpu kd;wp mth;fsj ngw;nwhh;fsf;fk; kfpo;r;rp mspf;fk; tpohthfk;.,t;tpohtpid ntw;wp fukhf elj;jtjw;f Nwhay; tq;fp jkj Mjutpid toq;fp tufpd;wj. mjw;fhf ehk;,q;f tuif je;js;s Nwhay; tq;fp mjpfhhpfsf;f vkj ed;wp mwpjiy njhptpj;jf; nfhs;fpd;nwhk;. mjd; gpunjr cg jiytp ~hd; uhq;f;,q;f tuif je;js;shh;. mtiu tuntw;gjpy; ehk; kpf;f kfpo;r;rp milfpd;nwhk;. mj;jld;,j;jftiy jkj Clfq;fs; %yk; nghjkf;fsf;f njhpag;glj;jtjw;fhf tuif je;js;s gj;jphpifahsh;fsf;fk; kw;wk;,e;epfo;r;rpia ntw;wpfukhf elj;jtjw;fhd Vw;ghLfis Nkw;nfhz;L tuk; lahd;> nldp];>,nthd; MfpNahUf;Fk; vkj ed;wpiaj; njhptpj;jf; nfhs;fpd;nwhk; vdf; Fwpg;gpl;lhh;. toq;fg;gl;ljdhy;,e;j tpujfs;jhd; nguik ngufpd;wd vd;gij xt;nthutuk; mwpthu;fs;. mg;jy; fyhkpd; filrpg;gj;jfk; fle;j epiy mg;jy; fyhk; mtu;fspd; filrp Gj;jfkhd \\fle;j epiy" [{iy 26> 2015,y; ntspaplg;gl;l epiyapy; [{iy 27> 2015 khiy Nkfhyahtpy; mtuila kuzk; midtiuak; Nrhfj;jpy; Mo;j;jpaJ. fyhk; mtu;fs; jdj Md;kPf mdgtq;fs; njhlu;ghd epfo;tfis njhfj;j \\Transcendence" vd;dk; E}ypid vojpas;shu;.,e;j E}iy gpujku; Nkhb fle;j khjk; nly;ypapy; ntspapl;lhu;. nly;yp mf~;u;jhk; Nfhapypy; jdf;fk; FU gpukf; Rthkpf;Fk;,ilNa Vw;gl;l mdgtq;fis njhfj;j mg;jy; fyhk;,e;j E}ypid vojpas;shu;. jkpopy;,e;j E}y; \\fle;j epiy" vd;w ngaupy; ntspahdj. E}y; Fwpj;j rpwg;g mwpkf epfo;r;rp nrd;id vk;.mu;.rp. efupy; [{iy 25> 2015,y; ele;jj. mg;jy; fyhk; vojpa me;j Gj;jfk; Ntj ke;jpuq;fs; Koq;f nrd;idapy; mwpkfg;glj;jg;gl;lj. xu K];ypkhf gpwe;j>,e;jf;fspd; Md;kpf ek;gpf;iffs; gw;wpa jd;dila cs;shu;e;j fuj;jf;fis,e;e}ypy; ntspapl;l rka ey;ypzf;fj;jpw;f filrpahf tpj;jpl;lr; nrd;ws;s fhyk; fle;j mg;jy; fyhk; mtu;fs; vd;gj Fwpg;gplj;jf;fJ. mg;jy; fyhkpw;f gpbj;j mwpt mw;wk; fhf;fk; futp nrwthu;f;fk; cs; mopf;fy; Mfh muz; Fws; 421,e;jf; Fws;jhd; jdj tho;tpw;f tsk; nfhlj;jj vd;w mtnu xu Nkilapy; NgRk; NghJ $wpas;shu;.,jd; nghus; mwpt vd;gj mopt tuhky; fhf;fk; futpahfk;. NkYk; giftuhyk; mopf;f Kbahj vj;jifa R+o;epiyapYk; muz; Nghy mjhtj Nfhl;il Nghy fhj;j epw;fk; vd;gjhfk;. G+kpf;F NkNy> G+kpf;F fpno> G+kpapy; vd ve;j tpjj;jpy; ve;j mopt Vw;gl;lhYk; mwpit mopf;f,ayhj vd;gj cz;ik. xukiw,uhnk];tuk; gs;spapy; Ngrpa mtu;> cq;fisg; Nghd;W rpwtdhf,ue;jnghj> Nky;epiyg;gs;spf;F Nghf KbAkh vd;w gak; kdjpy; Njhd;wpaJ. vdj Mrpupau; rptrg;ukzpak;> vdf;f topfhl;bahf,ue;j> ey;y,yl;rpaj;ij fw;wj; je;jjhy;> cau; fy;tp Kbj;J> thd;ntsp Muha;r;rpapy; <Lgl;Nld;. vdj tho;f;ifapy; gy;ntw epiyapy;> cwjizahf,ue;j topfhl;bahf vd;id top elj;jpaj> jpuf;fws; jhd; vd;w $wpdhu;.,e;jpah 60 Nfhb,isQu;fisg; ngw;w ehl. kf;fs; njhif jhd;,e;jpahtpd; kpfg;ngupa gynk. cwf;fj;jpnyna fhz;gj fdt my;y. cq;fis cwq;f tplhky; nra;tj jhd; fdt. fdt fhz;gj vd;gj xt;nthu,isqu; tho;tpyk; flikahfk;. me;j fdit epiwntw;wtij,yl;rpakhff; nfhs;s Ntz;Lk;. flikahf ciof;f Ntz;Lk;. tplh Kaw;rpNahL nray;gl Ntz;Lk;.,Ue;J Vw;ghLfis nra;j tutij apl;l ehd; nguikg;glfpd;nwd;. fhw;w epug;gg;gl;l Nkilfspy; rpwth;fs; Js;spf; Fjpj;J tpisahljy;>,g;nghl;bapy; gq;fgw;wtpuf;fk; rpy rpwth;fs; jkj rhfr tpisahl;lf;fs; rpytw;iwpid nra;jk; fhz;gpj;jhh;fs;. - tpunfrhp %h;j;jp tmunn> ikwy t>ˇ tmurn> tilwy t>it meq>œvˇ ŒT! tmun pîwkeilyezkiz aint>ˇ lk appleq>qvyl> ƒtmn>qt>tdm> perp>pît>ˇmeœ I.fe. o Ml>Lyn> mk>kzn> ikwy t>tl> ainv m> Îpd>Îz>zn. feî kdf>t tm u arseb>km> VÎt>t Ev>Wvx>ÎWkeiz lwkb>applem> veu>kn>q pl>ln mk>kz> ikwyep>pmd>îz>zn. Ev> Wvx>ÎWkeiz Åq>Œ 1 Ml>LyNq>apple Wmq>pd>d ikwyep>pb>kz> E k>kn>q FilYl> 2 Ml>Lyin tex>îkn>q azvq>apple tmu kzn> ikwy t>ˇk>kz> aimywvx>îwmn feî kdf>t tm u arseb>kt>tn> knde Wprez me.k. uwvf>tn> ØQne. av WmÒm> ØŒikYl>, I.fe. mn>qt>tq>apple abp>p tmu tm> ikwy t>tn> ædek tm> tilwy t>it meq>q ŒT wkex>îz>ze kz>. wsb>apple T Sf>tet Sf>tin rd>s veu>t>t vrwvq>k Wvx>Dy Âyq>S Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-13 -

Ib>kil wvx>pe gujkdp fw;wg; gfj;nj - cupakiw ehl;b tlnkhopapy; ehl;baew; rhj;jpuj;ijj; jpl;bduhk; Vl;by; njspe;j. (21) fdnm> mupa eldj;ij MjpapNy Mbg; nguikg; glj;jpatu; Nguhu; - gukrptf; Fd;whk; mtuhlk; $j;ju; eluhru; kd;wk; ruhru khk;. (17) (kd;wk; ruhru khk; - eluhru; MLk; muq;fk; mz;lruhruk; MFk;.) Kd;dhspy; NgRk; nkhoptsuhf; fhyj;jpy; cd;djkhu; nka;g;ghnl Clfkhk; - gpd;djnt thok; eldkha; ed;f tsu;e;jnjd;ghu; MSk; mwpqu; mtu;. (18) aîk>apple med... 11Am> pk>kt>wted s>s Ef>t vd>d tk>appleiqp>, kwndy wpe zetert>itp> pq>qy Filimiy miqâkmek wvzp>pît>táz>ztink> kexlem>. atevˇ wpe zeter Eqk>kt>Tq>apple Âx>Î wkeîp>ptq>kek Åq>pÎt>TytekWv wkez>zlem>. srf>ˇ Wpeapplem> wpe zetert>it teb>kk> wkez>vtq>kek wsyq>ikyek Åq>pÎt>T ywt vd>d tk>appleiqp>. Åq>knWv vn>øv, wrewqen>wre fkrb>kzl> Atn VilYn> atkrp>, wted f>t vx>xm> z>zˇ. WmlTk vd>d tm>, Atn VilYn> atkrp>pl> meq>qm> Åq>pÎt>tlem>? Ev>vikyen atkrp> Âtl>tdiv Atnm> veb>applepv kzn> FilimYl> petp>ip Åq>pÎt>tlem>. Kuk>Kl> (Oshaw ivt> tex>dám> vdk>kl> Bradford I tex>dám> mk>kz> wsn>œ tn Î veb>kwvx>d Filimiy Åq>pÎt>TÁz>ztin kexlem>. vd>d t appleiqp>, kndy wdelrl> WmlTk tek>kt>it Åq>pÎt>ˇm>, px k>kt>it Åq>pÎt>ˇm>, Eiv åt meqen Fku> kzeapplem>. E p>pbm>, wdelrn> Eqk>applem> Åq>ŒmTyez kzq>apple fn>im pyk>applem>, kndevq>apple pyxm> wsy>pv kzq>apple abølmeapplem>. at>ˇd n> Pan Am, Para Pan Am Vizyed>D neòm> on>rerwyevn> wpe zeterm> o appleqp>pd>d kelmevˇ, atkrp> (nka;g;ghl - clw;nra;if> eturk;. Clfk; - fuj;ij/czu;it ntspg;glj;jk; rhjdk;.) Ml;lk; xutu;gyu; MdhYk; gpd;dzpapy; $l;lk; RUjpAld; $btuk; - ghl;lks;s ehl;baq;fs; ahtk; mitnahu; eag;gjw;nf fhl;lk; fiyahfk; fhz;. (19) rq;ffh yj;jpy; tpjpkiwfs; rhu;e;jelk; gq;fnkhd; wpd;wpg; gapd;wjid - kq;ifey;yhs; khjtpapd; Mly; muq;nfw;wk; khz;gw;w Nrjpapdhw; fhl;lk; rpyk;g. (20) (rpyk;g - rpyg;gjpfhuk;.) mupa jkpo;eld E}yjid Md;w Åq>pdlem>. vd>d t Eqk>km>, Ttek Î, min veb>applepv kzq>apple q>sekt> it Åq>pÎt>TneÒm>, wrewqen>wre pappletyl> av kzn> wtr Low rise Ak E p>pˇ, Mk m> EŒk>kmek E k>klem>. Etnel> High rise ten> Âtl> tdiv veb>applepv kzn> wtrvek E k>applem>. Åq>knWv aîk>applemed minyn> VilYl> atkrp>ip kexk> ØDytek E k>kn>qˇ. aîk>applemed minkzn> Vil atkrp> appleiqvek E f>teòm>, atkrp>ip kexk>ødytek z>zˇ. Toronto Real Estate Board En> tilv T. me k> mk> Nn> aqk>ikyn>pd 2015Am> Ax>Dn> 2Avˇ kel>pappletyl> (Åp>rl>, Wm, n>) MLS Enel> 7,656 aîk>applemed minkz> ikmeqáz>zn. Ev>Vq>pin Âf>ity v dt>tn>, EWtkelp>pappleT Ádn> op>pîm>wpeˇ 17% atkrp>peapplem>. WmÒm> avrn> tkvln>pd, aîk>applemed minkzn> sresr Vil 5.8% Enel> GTA pappletkzl> Åq>pd>Îz>zˇ. Anel> wrewqen>wrevl> 6.1%Enel> atkrp> Åq>pd>Îz>zˇ. at>ˇdn> 70% An aîk>applemed Vyeperm> wrewqen>wre VWlWy fidwpq>œz>zˇ. Jq;f eldj;ijg; gpd;dhs; RfNghfu; gq;fg; glj;jg; guj;ijauk; - kq;fpnky;yj; jho;thd ew;fiyiaj; jhq;fp tsu;j;jj;jk; tho;thff; nfhz;lhu; kfpo;e;j. (22) Kd;du; eldk; Kjd;Kjypy; Mbatu; njd;dh Lilarptd; vd;gjdhy; - njd;dhl;bd; Myaq;fs; Mlypidf; $j;jdf;nf mu;g;gzpj;jr; rhy tsu;j;jdthk; rhu;e;j. (23) jkpou; jdpj;jtkk; gz;ghl;lr; rhy;gk; mikak; gujj;jpd; Mw;wy; - cikghfu; Mw;wy; mjdhny ahz;lk; mijj;jkpou; Nghw;wp topgltu; G+j;J. (24) kvg V. kf>tvnm> wrewqen>wrevn> aîk>applemed minyl> sresr Vil $416,728 Ak m>, GTA En> sresr Vil $388,066 Ak m> kexp>pîkn>qˇ. appleqp> - il 15, 2015 El> Åq>pd>d 1/4% vd>d t Eqk>kt>Tn> Pq>peÎz>z Ty kwndy mt>ty vb>k vd>d tm> ( il 15, 2015) 0.5% Aapplem>. Ntyiz kj;jpa fy;y}up gioa khzth rq;fk;-fdlh fy;y}upf;f Photocopier & Printer,ae;jpuq;fs; md;gspg;g fy;y}hpapy; mjpgh mytyfj;jpypue;j Photocopier kw;wk; Printer Mfpad jpuj;j Kbahj epiyf;fg; gojile;jikahy; mtw;iwg; Gjpjhf 192>000.00 &ghf;fsf;f ($1>778.00) thq;fp Njrpa fy;tpapaw; fy;y}hpg; gplhjpgjpak; gioa khztukhd jpu r. mkphjypq;fk; mthfs; %yk; 21-07-2015 md;w mjpgh jpu. rp. fpughfud; mthfsplk; fdlhg; gioa khzth rq;fj;jpd; rhhgpy; md;gspg;gr; nra;ag;gl;lj. mjw;fhd Gifg;glj;jpidf; fpno fhzyhk;. rq;fj;jpd; tulhe;j xd;w$lyk; tpisahl;lg; Nghl;bfSk; August 02> 2015 Qhapw;Wf;fpoik fhiy 10:30 kzpkjy; khiy 8:30 kzptiu Scarborough,y; McCowan Road & Steeles Ave. East re;jpg;gf;f mufhikapys;s Milliken Park> Area C>,y; eilngwts;sj. midtuk; tuf! MjuT juf! ed;wp. njhlhgfsf;f: nropad; (416-949-7795) rpth (416-562-4141) rpwpjud; (416-661-3494) Cell: 647-895-3466 Email: jdinesh@live.ca Office: 416.298.3200 Fax: 416.298.3440-14 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-15 -

Ef>Ty Wyek ErkSym> Prexyemm> O aq> tm> ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy Wfey> tîk>applem> vuâiqkz> fmˇ dòk>applet> Wtivyen Y sk>tyeky PrexveÁiv azvn>q az>zt>tf>ˇ fmˇ dilám> mnit Ám> oz Sp> PrkeSk>ks> wsy>ám> O aq> tmen pyq>sten>. Preyemm> ån>pˇ Prexn> ån>qel> Y s>st>ˇ, yemm> ån>qel> kd>îtl> ån>œ wpe z>pîm>. fmk>applet> Wtivyen Y sk>tyeky PrexveÁiv fmk>applez> kd>divt>ˇk> wkez>wvem> ån>œ wpe z> wkez>wvem>. Eˇ fmˇ Íves mx>dlm> sm>mf>tmen o pyq>s. ånwv ÂtLl> fmˇ Íves mx>dlt>itp>pq>qám>, aˇ Eyb>applem> Vtm> pq>qám> Í k>kmekt> wtrf>ˇ wkez>wvem>. s>í mx>dlm> fem> ÍveSk>applem> wvzk>keq>œ Erx>Î k>applet> verb>kz> vuyek z>wz wsn>œ s>ík>appleul> vuyek Ïir ril aidkqˇ. fmˇ Ïir rl> Erx>Î pappletkizk> wkex>dˇ. k t>ˇ, ¡apple Wfe Dr. J. Mohan D.H.M.S., N.H.C. Edˇ papplet: ETl> Erx>Î aiqkz> z>zn. atl> keq>œ Ïx> aiqk m> avq>iqs> u>f>ˇ MkMk Ïx>Xy vilp> Pn>nÒm> z>zn. Ef>t Íves aiqk k>applem> vilp> Pn>nÒk>applem> EidWy veáp> prmeq>qm> fidwpœkqˇ. vlˇ papplet: ETl> 3 aiqkz> z>zn. Ívesm> d>ívesm>, wvzívesm> ån>œ MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC Wpen>q Wfey>kZq>apple aiuáb>kz> dek>d Wj. Wmekn> HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING Cough Flu Depression Anxiety Asthma vekn Vpt>ˇ mn a t>tm> WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING: STRESS SKIN PROBLEM RESPIRATORY PROBLEMS DIGESTIVE PROBLEMS VARICOSE VEINS BACK PROBLEM /NECK PROBLEM TENNIS ELBOW PROBLEM Tonsillitis Gout Arthritis P.M.S Leucorrhea Vizyed>Îk> keyb>kz> Migraines Hair Loss Diabetes Cystitis Cancer Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022 5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4 tilyd, tilv t>ˇm> TREAT WITH MASSAGE THERAP ALLERGIES SEXUAL PROBLEMS SEXUAL PROBLEMS CHOLESTEROL TUMOR FOOT PROBLEM Prostatitis Obesity Hemorrhoids Stumatitis Colitis Erx>Î vikp>pîm>. d>ívesm> - fem> s>is z>wz E k>applem> Wpeˇ wvzk>keq>qòz>z PrexveÁ keq>qiqkiz Frp>P ab>k f>ˇ atn> Ív kz> vuyek æî V Ert>tt>Tl> klk>kn>qˇ. Ef>t Prex veáivk> KrKk>k Ert>tt>Tl> z>z WmeappleWzePn> pyn>pîkqˇ. wvzívesm> - Ïir rl> Í b>k d>keq>iq wvzwy tz> Kqˇ. Ef>t smyt>tl> Ert>tt>Tl> z>z ku kz>, aít>tb>kz>, ke pn> id Ok>icÎ mq>œm> ƒrev Wpen>qiv wvzwyq>qp> pîkn>qn. wpeˇvek Ïir rl> (Lungs) izyn> kd>îp>ped>dl> E k>kqˇ. fem> ÍveSk>applem> Wpeˇ Kidk>applem> PrexveÁvenˇ Ïir rll> adp>pekt>tl> E k>applem> aít>tb>kz> kerxmek  imyek d>wsl>vtl>il. Anel> Prexe yemm> ån>bm> s>íp> pyq>syn> lm> WpeTy az PrexveÁ Ïir ril wsn>qidám>. Pn> ab>k f>ˇ Ert>tt>ˇdn> klk>ks> wsy>kqˇ. Prexeyemm> pyq>s åp>pd wsy>vˇ kf>t Wfrm> keil 5 Âtl> 7 mxvir. keil kdn> ÂDt>ˇ SQˇ Ít>tmen ƒ p KVd>Î pyq>siyt> wtedb>k Wvx>Îm>. Edm> - fl>l Ít>tmen keq>wqed>dâz>z aiq al>lˇ Tqf>twvZ mnt kwze an>q jf>ˇk>kwze wtel>il tret Edmek E k>k Wvx>Îm>. wsy>âiq - Kuk>apple Wfek>K Wu am f>ˇ Wfrek FM f>t FilYl> E k>k Wvx>Îm>. 1. kx>kiz Dk>wkex>Î v mt>tiy q>œp>pe t>tpd seterxmek s>ívd>dpd SQˇ Wfrm> E k>k m>. 2. Ep>Wpeˇ vlˇ WmeTr Vrlel> Edˇ fesiy dwvx>îm>. Tqf>ˇ E k>applem> vlˇ fes vuyek wmˇvek Ftenmek Aumek s>is z>wz E k>k Wvx>Îm>. 3. dwn vlˇ kd>idvrlel> vlˇ fesiy Dk>wkex>Î vlˇ WmeTrVril Edˇ fesyl> E f>ˇ åît>ˇvd>î Edˇ fesvuyek wmˇvek s>is wvzvdwvx>îm>. s>í z>wz E k>applem> Wvkt>it Vd wvzwyvîm> Wvkm> Mk m> wmˇvek E k>k Wvx>Îm>. 4. Edˇ fesvuyek  vˇmek s>is wvzwy Vd>d Pn> dwn awt k>apple vuyek mœpd keq>iq z>wz E k>k Wvx>Îm>. 5. Pn> af>t Edˇ k>ik WmeTr Vrlel> Dk> wkex>î vlˇ fesyòz>z kd>idvril åît>ˇ Vd>Î vlˇ fesvuyek Mk Mk wmˇvek s>is wvzwyq>q Wvx>Îm>. Eˇ o Prexeyemm>. Eˇ Wpel> 10 tdivkz> wsy>y m>. Pn> sq>œ Wfrm> Oy> åît>ˇ k>ik deml> E feskz> vuyek m> wmˇvek m> Aumek m> s>is z>wz E t>ˇ Pn> wmˇvek Ftenmek s>is wvzwy Vd Wvx>Îm>. EitÁm> 10 Âiq wsy>y m>. Ef>t pyq>siy ƒb>kz> ÂDk>applem> Wpeˇ dl> wvp>pmek o Enm> Ryet ͌͌p> m> mku>s>sám> Åq>pÎvit x kz>. kidsyek tîkizk> applevt>ˇ (ßd>D adp>pˇ Wpel>) ÂDf>t az vey>vuyek keq>iq z>wz E t>ˇm> Pn> veiy Dk>wkex>Î k>applevuyek wmˇvek keq>iq wvzwyq>œb>kz>. Eˇ Etyt>Tq>apple vògd>îkn>qˇ. Etin 10Âiq wsy>y Wvx>Îm>. Pn> kx>kiz D v mt>tiyp> pe t>tpd SQˇ Wfrm> aimtyek E f>ˇ å f>ˇ b>kz> kdimkizs> wsy>áb>kz>. ån>œml>lep> t>ˇx s>swyeîm> mku>s>swyeîm> SQˇm> kizp>pn>q ºrx dl> flt>ˇdn> veu ÂDKqˇ. Diploma in Yoga Therapy (India) 416.289.2033 after 7:00pm 416.617.5721 YOGA - MEDITATION CLASSESS AWrek>Ky veu>vq>apple vuked>îm> m t>ˇvâiq Wyekesn pyq>skz> d>îvl - ¡applevL - Ac>ˇme - Ert>t a t>tm>, ƒru Wfey> - wpx>kzn> metvdey> WkezeŒkz> - dl> åid - wtef>t appleiqy mq>>œm> mn a t>tm> Wpen>qvq>Qq>apple Fverxm>. ƒru, E ty WfeyeZk k>apple tnp>pd>d WfrD pyq>skz> GTA Square Mall El> tn>kuimkzl> keil 8:00 mxk>apple vapplep> fidwpœkn>qˇ wted k k>apple: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033-16 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper mz;ikapy; FLk;gj;Jld; jha;yhe;j nry;yk; tha;g;gf; fpilj;jj. jiyefuhd ghq;nfhf;fpy; RFk;tpj; nrha; 22 vdk;,lj;jpys;s N`hl;ly; xd;wpy; xu thuk; jq;fpapue;j gy,lq;fsf; Fk; nrd;w te;njhk;. mtw;wpidj; jha;yhe;jpd; njhd;ikapidf; fhl;l git> etpdj;jtj;jpidg; gpujpgypg;git vd,uz;lhf tfj;j> mitgw;wpr; RUf;fkhff; $Wk; fl;liuna,j. 1949Mk; Mz;bw;F Kd;du; rpak; vd;w miof;fg;gl;l jha;yhe;j cy;yhrg; gpuahzpfspd; nrhu;f;fgup vd;w nfhz;lhlg;glfpd;wj. ghypay; megtq; fs;> Nghij kue;jfs; vd;gdtw;wld;> kpf kypthd tpiyapy; Milfs;> ifg;igfs; Kjyhdit thq;ftjw;fk; rpwe;j,lk; vd;w Nkiyj;Njaj;jpduhy; vojg;gl;l gpuahze}y;fs; $Wfpd;wd.,itAk; jha;yhe;jpy; cz;l vdpdk;,itjhk; jha;yhe;j ehl;bidak;> kf;fisak;> mtu;jk; gz;ghl;bidak; tiuawg;git my;y. \fle;jfhyj;jpy; Nkw;fj;ija tuifahsu; fz;fspy; jha;yhe;j XH mg+u;tkhd> trpfu fpioj;nja mur vd;w gpk;gk;,ue;jj. 1950fspy; mnkupf;f,uhztj;jpdupd; tuifak;> 40>000 mnkupf;f,uhzt tpuu;fisj; jha;yhe;jj; jsq;fspy; epwj;jpaikak; cy;yhrg; gpuahzj; Jiwapy; khw;wj;ij Vw;gLj;jpd. ntspehl;l cy;yhrg;gpuahzpfis ikakhff; nfhz;l tpgrhuj;jpw;f,it toptfj;jd. jha;yhe;j gioa gz;ghl;lr; rpd;dq;fisf; nfhz;lj vd;w gpk;gk; khwp> mj ghypay;> nghojnghf;f Kjyhd cyfpay;,d;gq;fisj; Ja;j;jw;fhd ehl vd;w gpk;gk; gilf;fg;gl;lj vd;w jha;yhe;jpd; cy;yhrg; gpuahzj; Jiwapd; Kd;dzp r%ftpay; Ma;thsu; vupf; nfhn`d; vd;gtu; $Wfpd;whu;. Nkiyj;Njag; gpuahz voj;jhsu;fspdhy; jha;yhe;j njhlu;ghf xnukhjpupahd gpk;gk; gilf;fg;gl;l> kpz;lk; kpz;lk; $wg;gl;l mjnt cz;ikahd jha;yhe;j vd kw;wtu;fs; ek;g itf;fg;glfpd;wdu;. gpupl;b~;,e;jpauhd gpnfh Iau; $l,jw;f tpjptpyf;fhdtuy;yu;. 1988,y; ntspahd jdj E}ypy; jha;yhe;jpd; ghypay; njhopy; njhlu;ghd mtjhdpg;gfisna nguk;ghyk; mtu; gjpt nra;jpue;jhu;. jha;yhe;j gw;wpa mj;jifa jdj,stajf; fz;nzhl;lj;jpw;fg; gpd;dhspy; tuj;jk; njuptpj;jhu;. Nkdhl;L voj;jfspd; jhf;fk; ek;ktu;fsplj;jk; cz;l. ghq;nfhf; nry;fpnwd; vd;w vdj fztu; ez;gu; xutuplk; nrhd;dnghj> mtu; Vd; mq;f nry;fpwpu;fs; vd;w gjwpdhu;. FLk;gj;Jld; nry;tjhff; $wpajk; MWjy; mile;jhu;. mw;gkhd Nja;tof;Ffspw;F mg;ghy; ve;jnthu ehl;bidak; rupahd GupjYf;fhf ehk; Mokhf Nehf;fNtz;Lk; vd;w Kjpu;r;rpAld; gpnfh Iau; $Wk; fuj;j Mjupf;fg;gly; Ntz;Lk;. jha;yhe;jpid kugupjpahd goikak;> etpdj;jtkk; xuq;nf nghue;jpa,lkhfg; ghu;f;fkbak;. ve;jnthu INuhg;gpaehl;bdJk; fhydpj;jtehlhf mj,ue;jjpy;iy. 1932Mk; Mz;Ltiu Kbkd;du; Ml;rpNa KOikahf eilngw;wj. 1932Mk; Mz;L jha;yhe;jg;gul;rpapd; gpd;du; etpd cyfpd; [dehaff; fuj;jfspidg; gpujpgypf;fk; tifapy; kd;dupd; mjpfhuq;fisf; fl;lg;glj;jk; murp ayikg;gr; rl;lkuthf;fg;gl;lj. mnjrkak; etpdj;jtj;jpd; rpd;dkhd rdehaf Ml;rp mt;tg;nghj,lk;ngw;w,uhztg; Gul;rpfs; fhuzkhfj; njhlu;r;rpahf mq;f epfotpy;iy.,g;nghoj mq;f,uhzt Ml;rpNa eilngwfpd;wj.,j mq;f epw;fk; NghJ kdjpw;fr; rq;ryj;ijj; je;jj.,d;w muruk;> mtu; FLk;gj;jpdUk;> goikiag; gpujpepjpj;jtg; glj;j gtu;fshf,uf;fpd;wdu;. kf;fsf;f mtu;fsplj;j md;gk;> kupahijak; cz;l vd;gjw;f epiwa milahsq;fisj; jha;yhe;j tpjpfspw; fz;nlhk;. ehk; nrd;w,lq;fspw; ån> pe ivyl> tey>lef>ˇ nguk;ghyhdit - jha;yhe;jpd; gioa jiyefuhf (1350-1767 tiu) tpsq;fpa ghq;nfhf;fpypue;j 80 fpnyhkpl;lu; J}uj;jpypUe;j maj;jah (mnahj;jpah)> ghq;nfhf; efupys;s murkhspif> murkhspifapy; mike;jpuf;fk; Gdpj,lq;fs;> khspifapd; gf;fj;jpy; mike;jpuf;fk; tj; Ngh (Wat Pho) Myak;> ghq;nfhf; Njrpa muq;fhl;rp afk; vd;gd - jha;yhe;jpd; gz;ila nguikapidak;> rpwg;gpidak; giw - imtl tyeft - rhw;wgit. jha;yhe;jpd; jiyefuhd ghq;nfhf;ff;f nry;y Ntz;ba Njit cyf rk];fpuj khehl;bid xl;b vdf;f Vw;gl;lnjhd;whFk;. rk];fpujj;jldk;> gpuhkzpag; gz;ghl;lldk; jha;yhe;j kpf epz;lfhykhfnt njhlu;g nfhz;lj. murflk;gk; <LgLk; rpy rlq;ffspy; fpupiafspid,aw;wgt uhf jha;gpuhkzu; tpsq;ffpd;wdu;. rk];fpujnkhopr; nrhw;fs; gy jha;yhe;jpy; gad;glj;jg;glfpd;wd. jha;yhe;jpy; ehd; Nghapwq;fpa tpkhd epiyaj;jpd; ngau; Rtu;zG+kp.,J,U rk];fpujr; nrhw;fshy; MdJ: Rtu;z vd;gj nghd; my;yj jq;fk;;> G+kp vd;gj,lk;> epyk;. gy rk];fpujr; nrhw;fs; jpupgile;j jha;yhe;jpy; toq;ffpd;wd. maj;jah (Ayutthaya) vd;gj,uhkhazj;jpy; tuk; mnahj;jpah (Ayodhya) vdk; www.vlambaram.com,lg;ngaupd; jpupghfk;. Gup vdk; tlnrhy;ypid Buri vd;wk; fy;ahzp vdk; ngaiu Galyani vd;wk; vojfpd;wdu;.,j ek;ktu; Parvathy ia Barvathy vd;wk; Prem I> Brem vd;wk; pavitra it Bavitra vd;wk; rk];fpujg; ngau;fisj; jtwhf cr;rupg;gj NghyhFk;. jha;yhe;j nkhopapy; tlnkhopapd; nry;thf;fpid mwpe;jnfhs;s rj;atpuj; rh];jpup vojpa jha;yhe;jpy; rk];fpujk; vd;w Mq;fpyf; fl;liuapidg; ghu;f;fyhk;. http://www.indologica.com/volumes/vol05/vol05_art11_shastri.pdf. NkYk;>,e;jpa,uhkhazj;jpd; nry;thf;fk; jha;yhe;jpy; epiwant fhzg;glfpd;wj. ghq;nfhf; murkhspifapy; jha;yhe;j,uhkhazf; fijepfo;r;rpfs; fpukkhf 178 RtNuhtpaq; fshf tiuag;gl;ls;sd. rf;wp (Chakri) tk;rhtsp muru;fs;,uhkdpd; jiyefuhd mnahj;jpia jkj jiyefupd; ngauhf itj;jf;nfhz;ljky;yhky;> jk;ik KjyhtJ,uhku;>,uz;lhtJ,uhku; vd;nw milahsg;glj;jpdu;. jw;nghojs;s muru; xd;gjhtj,uhku; Mtu;. Nguhrpupau; Ng[u; jha;yhe;jpy; cy;yhrg; gpuahzk; vdk; E}ypy; jha;yhe;j gw;wpa gpk;gj;jpid mnkupf;fhtpw;f vjpu;g;gz;gfs; nfhz;ljhff; fl;likf; fpd;whu;. vlj;jf;fhl;lhf>,u ehlfsf;fk;,ilapys;s NtWghL fis mtu; Fwpg;gpLk;nghOJ mnkupf;fh fpwp];jt kjj;jpidak;> jha;yhe;j ngsj;j kjj;jpidak; jotp As;sdthff; Fwpg;gpLfpd;whu;.,f;$w;W vt;tst J}uk; rupahdj vd;gj Nfs;tp. Kjyhtjhf,f;fUj;J jha;yhe;jpd; njd;khfhzq;fspy; filg; gpbf;fg;glk;,];yhk; kjj;ijj; JspAk; fzf;nflf;ftpy;iy.,uz;lhtjhf ehd; mtjhdpj;jtiuapy;,q;fs;stu; fs; gy;rka tzf;fj;jtu;fshf,uf;fpd;wdu;. ngsj;jk;> Md;kthjk; my;yj MtpAyff; Nfhl;ghL (animism)> gpuhkzpa,e;j kjk;> jkpo; irtk; vd;gd,tu;fs; tho;tpaypy; xd;wf;nfhd;w gpupf;ftpa yhjthw fye;js;sd. Kw;fhyj;jpy; jha;yhe;jpy; ngsj;jk; nropj;jpue;jikf;f ehk; nrd;w,lq;fspw; fhzg;gl;l ngsj;j topghl njhlu;ghd fl;blq;fs;> rpd;dq;fs; vd;gd rhd;w gfu;fpd;wd. ehk; fz;l Gj;ju; rpiyfs; vz;zw;wit. mtw;ws; rpy gpurpj;jkhdit. goe;jiyefuhd maj;jahtpy; rpije;j klq;fs;> wted s>s 18Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-17 -

ån> pe ivyl>... 17Am> pk>kt>wted s>s J}gpfs;> Nfhapy;fs;> Gj;ju; rpiyfs; fhzg;glfpd;wd. jiy> iffs; cilf;fg;gl;l Gj;ju; rpiyfis kfhjj; vdk; Nfhapy; tshfj;jpy; fhzyhk;. maj;jahtpd; moptpw;f,d;ndhu Njuthj ngsj;jehlhd gu;khjhd; fhuzk; vd;w mwpak;nghj Mr;rupakhf,Ue;jJ.,e;jg; NguopTfisf; nfhz;l kfhjj; Nfhapy; tshfj;jpy; xu kuj;jpd; mbg;gfjpapy; nrjf;fg;gl;b Uf;Fk; Gj;jupd; jiy kpfg; gpurpj;j khdj. mnjnghd;w NyhfaRjuk; vd;w Nfhapy; tshfj;jpy; 42 kpl;lu; epskhd radepiyapys;s Gj;ju; rpiy> ghq;nfhf; murkhspiff;fg; gf;fj;jpy; cs;s tj; Ngh Myaj;jpy; jq;fkyh kplg;gl;l rad epiyapy; cs;s 43 kpl;lu; epskk;> 15 kpl;lu; caukk; nfhz;l Gj;ju; rpiy> murkhspifapy; mike;js;s Myankhd;wpy; fhzg;glk; kufj-gr;irepw-gj;ju; rpiy vd;gd ftdj;ij <u;g;gd. ghq;nfhf; Njrpa muq;fhl;rpafj;jpyk; vz;zw;w fy;yh yhd Gj;ju; rpiyfisg; ghu;j;njhk;. mit cuthf;fg;gl;l tuyhw;wf;fhy mbg;gilapy; tbtikg;gpy; jk;ks; NtWgLfpd;wd. jha;yhe;j Njuthjngsj;jehL vd;w,d;w milahsk; fhzg;gl;lhyk; $l> Md;kthjk; my;yj MtpAyff; Nfhl;ghL (animism) vd;w nrhy;yg;glk; RNjrek;gpf;iffspd; mbg;gilapd; NkNyjhd; ngsj;jrkak; fl;b vog;gg;gl;ls;sj. ngsj;jk; ey;y kwgpwg;gf;f,l;lr; nry;y cjtk; vd;w jha;yhe;j kf;fs; ek;gk; mnjntis> ];gpu;l;]; (spirites) vd;w tifg;glj;jgltdtw;wpidg; ghjfhg;gf; fhftk;>,t;tyf ed;ikfs; Ntz;bAk; tzq;ffpd;wdu;.,e;nehf;fq;fspw; fhfnt gpuhkzpa,e;jf; fltsiuak; mtu;fs; tzq;ffpd;wdu;. muq;fhl;rp afj;jpy;,f;fltsu; gyupd; rpiyfs; fhzg;glfpd;wd. ghq;nfhf; njunthuq; fspy; tpehafu; rpiyfs; jhgpf;fg; gl;ls;sd. ehq;fs; jq;fpa N`hl;lypd; tpjpapyk; tpehafu; tpw;wpue;jhu;. gpw,lq;fspw; fhztpayhj gpukhtf;fupa NfhapYk; ghq;nfhf;fpy; cz;l. jkpo;r; irtj;jpd; nry;thf;fpidak; jha;yhe;jpy; fhzyhk;. jha;yhe;j murdpd; KbR+l;L tpohtpyk;> mur CQ;ry; tpohtpyk; ghlg;glgit khzpf;fthrf upd; jpuntk;ghitg; ghly;fs; vd;w jdpehafk; mbfs; $Wfpwhu;. kyhah gy;fiyf;fofj;jpy; jkpo;g;nguhrpupauhf,ue;j rpq;fhunty vd;gtu;> jha;yhe;j murflk;g GNuhfpjUk;> ghq;nfhf; gpukh Nfhapw;G+rhupAk; $Wk; ke;jpuq;fs;> NjthuKjypfspd; Njthuq;fSk;> khzpf;fthrfupd; jpuntk;ghitak; vd;w cwjp nra;fpd;whu;. ghq;nfhf;fpy; rpnyhk; vd;w,lj;jpy; cs;s njd;dpe;jpaj; jkpou; fl;bas;s khup mk;kd; NfhapYf;Fr; nrd;nwhk;. %y];jhdj;jpy; Njtpapd; tpf;fpufk; itf;fg;gl;l topghl nra;ag;glfpd;wj. eluh[u; Kjypa NtW nja;tq;fsld; Gj;jUk; topglg;glfpd;whu;. me;jzu;fs; G+ir nra;ak;,f;nfhapypd; thapypd; xugwj;jpy; Xk; rf;jp Xk; vd;w jkpopy; vojg;gl;bue;jj.,q;f $l;lg[id apd;nghj Njthu jputhrfq;fs; Xjg;gLtjhf kwtd;gyt rr;rpjhde;jk; fl;liu xd;wpy; Fwpg;gpLfpd;whu;. ehk; jha;yhe;jpy; nrd;w,lq;fss; etpdj;jtj;jpdjk;> Nkw;fj;ija gz;ghl;l Mjpf;fj;jpdJk; rpd;dq;fshf,ug;git %d;w: [pk; Njhk;rdpd; tpl> mall vdg;glk; Nguq;fhb> Wildlife Friends of Thailand vdk; mur rhuh,af;fk; elj;jk; tdtsg;ghjfhg;g epiyak;. Nkw;fj;ija ehl;lj; jhf;fj;jpd; Muk;g milahsq;fss; xd;whf,uf;fk; [pk; Njhk;rdpd; tpl jw;nghoj xu muq;fhl;rpafkhf tpsq;ffpwj. Njf;Fkuj;jpyhyhd,t; tpl;by; mtu; cs;ehl;byk;> fk;nghbah> rpdh> gu;kh Kjypa ehlfspypue;jk; Nrfupj;j nghul;fs;> jsthlq;fs; vd;gd fhl;rpf;f itf;fg;gl;buf;fpd;wd. mnkupf;fg; gpui[ahd mtu;,uz;lhk; cyf kfhaj;j fhy mnkupf;f cst epwtdkhd OSS,y; gzpgupe;jnghj> mf;fhy fl;lj;jpy; jha;yhe;jpid Mf;fpukpj;jpUe;j [g;ghdpag; gilfspl kpue;j jha;yhe;jpid kpl;fk; gzpapy; <Lgl;l tpljiy,af;fj;jld; (Free Thai Movement) Nru;e;J gzpguptjw;fhf Mrpahtpw;F mdg;gg;gl;lhu;. xu fhyj;jpy; ghq;nfhf;fpy; kpfr;nry;thf; fhf tpsq;fpa [pk; Njhk;rd; 1967,y; knyrpahtpw;fr; nrd;wnghj fhzhky; Nghdhu;. mtuf;fk;> mnkupf;f cstj; Jiwf;Fk; (CIA),ilapy; gpzf;ffs;,ue;jjhfj; njupfpwj. gl;l nea;ak; K];ypk; nerthsu;fis Ntiyf; fku;j;jp> jha;yhe;j gl;l tpahghuj;jpw;fg; Gj;Japu; Cl;batu; vd;w nrhy;yg;glfpd;whu;.,d;wk;,q;f gl;lg;g+r;rpapypue;j vt;thw E}y; vlg;gj vd;w,t;tpl;l Kd;wpypy; itj;jf; fhl;lg;glfpd;wj. [pk; Njhk;rdpd; tpl 1950fspYk;> 1960fspYk; mjd; gpd;duk; jha;yhe;jpy; njhlu;e;j mnkupf;f,uhztj; jiyaplfspidj; jhd; vdf;f epidtglj;jpaj. fhydp j;jt ehlhf,uhjnghjk;> jha;yhe;j,uz;lhk; kfhaj;jfhyj;jpd; gpd;du; mnkupf;fhtpd; nry;thf;fpw;f mbgzpa Neupl;lJ. njd;fpof;fhrpahtpy; jdj,uhztj; jskhfj; jha;yhe;jpid itj;jf;nfhs;s tpuk;gpa mnkupf;fh epjp cjtpfisr; nra;jjld;>,uhzt $l;l Kaw;rpfisAk; Kd;ndLj;jJ. mit jha;yhe;jpid etpd ehlhf khw;wj; Jiz Gupe;jpUf;fpd;wd. mnj rkak; jha;yhe;j kf;fspd; r%ftpayp Yk; khw;wq;fis Vw;gLj;jpAs;sd. gy khbfs; nfhz;l ghq;nfhf; Nguq;fhbfspy; tl mkupf;fhtpy; fpilf;fk; g;uhz;l; (brand) nghul;fs;> fhu; cl;gl> tpw;gid nra;ag;glfpd;wd. rahk; gufd; Nguq;fhbf;Fr; nrd;w mq;fs;s gufd; rpdpg;yf;]py; 4b jpiug;glk; ghu;j;jik xu tpj;jpahrkhd megtkhf,ue;jj. glk; njhlq;f Kd;du; murfpjk; ghlg;glfpwj. mr; rkak; ahtuk; voe;j epw;f Ntz;Lk;. jha;yhe;jpy; epd;w,wjpehs; ehk; ngr;rgup vdk;,lj;jpy; Wildlife Friends of Thailand vdk; mur rhuh,af;fk; elj;jk; tdtsg;ghjfhg;g epiyaj;jpw;fr; nrd;nwhk;. iftplg;gl;l my;yj Jd;GWj;jg;gl;l ahidfs;> Fuq;Ffs;> fubfs;> gwitfs; Kjypad,q;F jd;dhu;tj; njhz;^opau;fs; %yk; guhkupf;fg;glfpd;wd. lr;rf;fhuuhd Edwin Viek vd;gtupdhy; Njhw;Wtpf;fg; gl;l,e;epiyak; ru;tnjr jhgdq;fsp ypue;j jdj jpl;lq;fsf;f epjp cjtp ngwfpwj. Mq;fpyg;ngz;kzp xutu; vk;ikg; gy,lq;fsf;fk; mioj;jr; nrd;w tpsf;fkspj;jhu;. ahidfisak; Fuq;FfisANk,q;F mjpfk; fz;nlhk;. ngsj;jgpf;ffshy; elj;jg; glk; Gypf;Nfhapypy; (Tiger Temple) kpufq;fs; Jd;GWj;jg;gLtjhff; $wpdhu;. rikayf;f> thfdk; Xl;Ltjw;F> ahidiaf; fl;lg;glj;jtw; nfd rpy NtiyfSf;F epakpf;fg;gl;l jha;yhe;j Copau;fisj;jtpu> md;w mq;fpue;j jd;dhu;tj; njhz;^opau;fs;> me;j epiyaj;ijg; ghu;itaplte;j cy;yhrg;gpuahzpfs; midtuk; (vk;ikj; jtpu) nts;is epwj;jpduhf,ue;jdu;. mt;tikg;gpd; nraw;ghlfis MW kzpj;jpahyq;fs; mtjhdpj;jgpd;du; ghq;nfhf; jpuk;gk;nghj gy Nfs;tpfs; kdjpy; voe;jd. capu;fsplj;jf; fuizapidg; Nghjpf;Fk; ngsj;jkjk; epiyngw;w ehl;by;> kdpjdf;fhfnt midj;j capu;fsk; gilf;fg;gl;ld vd;w fuj;jpaw; gpd;gyj;ijf; nfhz;l Nkiyj;Njaj;jpdu;> cy;yhrg;gpuahzj; Jiwapy; mjpfkhf cgnahfpf;fg;gl;l jhy; ghjpg;gw;w tpyq;ffisg; guhkupg;gjk;> tpyq;ffisj; Jd;GWj;jy; Ntz;lhk; vd;w Gypf;Nfhapy; gpf;ffis Nehf;fp Fuy; nfhlg;gjk; Kuzifahf,Ue;jJ. vt;tst J}uj;jpw;F,j;jifa epwtdk; cs;@u; kf;fsf;f tpopg;gzu;t mspf;fpwj> vt;thw mtu;fisak; jdj jpl;lq;fspy; gq;fhspfshf Mf;f Kay;fpd;wJ> vj;jifa fw;gpj;jw; nraw;ghlfis jha; kf;fspd; mwptg; nguf;fj;jpw;fhf Kd;ndLf;fpd;wJ vd;git Nghd;w tplaq;fis vkj topfhl;bahf,ue;j mk;ikahu; njhlnt,y;iy.,t;tikg;gpd; nraw;ghl - jha;yhe;j kf;fsplkpue;j> mtu;fs; ehl;bd; Njrpa milahsr; rpd;dkhd ahidia> mtu;fspd; Kf;fpa gq;fspg;gpd;wp> fhg;ghw;w Kay;tJ vd;gj xutpjkhd Rw;whlw; fhydpj;jtk; (Environmental imperialism) vd;nw vd;kdjpy; gl;lj. [pk; Njhk;rd;,y;yj;jpy; gl;lg;g+r;rpfs; gl;lf;fhff; nfhy;yg;gltj,tu;fs; ftdj;jpid Vd; <u;f;ftpy;iy?,wjpahfj; jha;yhe;jg; ngz;fisg; gw;wpak; Fwpg;gply; Ntz;Lk;. ghq;nfhf; fpd; nghj,lq;fspy; mtu;fspd; vz;zpf;if Vwj;jho Mz;fspd; vz;zpf;iff;fr; rkkhf,uf;fk;nghy; Njhd;wpaJ. ey;y ciog;ghspfshd ngz;fisf; fz;nlhk;. vkj N`hl;lypd; tuntw;ghsu;> miwapidr; Rj;jk; nra;gtu;> muq;fhl;rpafj;jpy; gzpgupgtu; vd;gtu;fsld;> rpwpa cztfq;fspid elj;jgtu;fshak;> tz;b Xl;LeuhAk;> tj; Ngh Myaj;Jld; mike;js;s RNjr kuj;jt epiyaj;jpy; njhopy; Kiw krh[; nra;gtu;fshak;> cy;yhrg; gpuahzpfsf;f topfhl;bfshftk;> ntt;ntw gzpfspy; <Lgl;Ls;s ngz;fisf; fz;nlhk;. jha;yhe;jpy; ehk; re;jpj;j,u ngz;fs; gw;wp tpnrlkhff; $wy; Ntz;Lk;. xutu; maj;jahtpy; Gifapujepiyaj;jpy;,Ue;J Xl;Nlhit epfu;j;j \Lf; Lf; vdk; thfdj;jpy; vik Vw;wpr;nrd;W> \n[ czt vdg;glk; jha;yhe;j irt cztfj;jpy; (n[ (Jay) czt mjd; ngaiu i[dk; vdg;glk; rkz kjj;jpypue;j ngw;wf;nfhz;ljhfr; nrhy;yg;glfpd;wj.) vik,wf;fp tpl;lg; gpd;du; fhupy; te;j vik mioj;jr; nrd;w maj;jah Nfhtpy;fs; fhl;ba ngz;. rpwefu; rhu;e;j mg;ngz;zplk; fhzg;gl;l JzpTk; ijupakk; nkr;rj;jf;fj. mnjnghd;w> ghq;nfhf; efupy; murkhspif> tj; Ngh Myak;> vd;gdtw;wf;f nry;y ehk; mku;j;jpa ngz; topfhl;b %ykhfj; jha;yhe;jpd; FLk;g nghushjhu mikg;gpy; Vw;gl;Ls;s khw;wq;fs; gw;wp mwpaf; $bajhf,ue;jj. Mz;fSf;F epfuhfg; ngz;fsk; fpuhkq;fspypue;j nghj ntspf;f Ntiyf;F te;jikiaak;> mtu;fs; Foe;ijfspidf; fpuhkq;fspy; wted s>s 19Am> pk>km> - 18 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com an> idim - 23 fle;j rpy,jo;fspy; md;gpd; kpftk; Kf;fpa tbtkhf cs;s fhjy; gw;wpg; gy;ntw Ma;Tj; jfty;fsld; ciuahb te;njhk;.,e;j,jopy; jhad;g gw;wp ciuahlnthk;. jha; gps;isfs; Nky; nfhs;sk; md;g kpftk; J}a;ikahdJ.,J kpftk; cau;e;jj. md;g vd;wjk; vkj kdj;jpy; Kjypy; Njhd;WtJ jhad;g. mjd; gpd;ng fhjy; tufpd;wj. ghrk;> Nerk; Nghd;w md;gpd; vy;yh tbtq;fsk; xd;w Nru;e;J jha; gps;is cwit Mf;fpukpf;fpd;wd. MdhYk; gpq;rf; Foe;ijfs; ngw;nwhuhy; mdhijfs; Mf;fg;gLk; epiyiaak;,t;tyfpy; fhz;fpd;nwhk;. kpr; my;nghk; mtu;fspd; KJnkhop cq;fs; jhapd; fz;fisg; ghu;f;fk;nghoj mjnt,t;tyfpy; J}a;ikahd md;g vd;w njupak; vd;gjhfk;. ( When you look into your mother s eyes, you know that is the purest love you can find on this earth. Mitch Albom). bghrp]; kpupjh mtu;fspd; KJnkhop xu jhapd; md;g ve;jg; Gjpa G+tpid tpltk; mofhdj (A Mother s Love is more beautiful than any fresh flower. Debasish Mridha) vd;gjhfk;. gpuhu;j;jid nra;ak; jha; cyfj;jpy; cs;s vy;yhr; nry;tq;fis tpltk; NkyhdJ vd;gj tanyw; N[k;]; mtu;fspd; KJnkhop. ( A praying mother is more precious and valuable than all the riches in the world Violet James). md;gpdhy; ehk; gpwe;njhk;. vq;fs; jhna md;g vd;gj &kp mtu;fspd; KJnkhop ( We are born of Love; Our Love is our Mother Rumi). xu Foe;ij rpw tajpy; MNuhf;fpakhf md;gld; tsu;f;fg;glk; nghoj Foe;ijapd; %isapy; ån> pe ivyl>...,uf;fk; ngw;nwhu; ftdpj;jf; nfhs;tijak; gw;wpf; $wpdhu;. mnjrkak; ngz;fs; nghj ntspapy; Ntiyf;F tutjw;f jha;yhe;jpd;> tlf;f> tlfpo;g; gfjpapy; epytptuk; ngz; nrhj;jupik nfhz;l r%f mikg;gpy; ngz;zf;fj; jdj ngw;nwhiuak;> FLk;gj;jpidAk; fhg;ghw;w Ntz;ba epu;g;ge;jk;,ug;gjhf Ma;thsu;fs; $WtJk;,q;F ftdpf;fj;jf;fj. vkj topfhl;bahd mtu; jhfrhe;jpf;f thq;fpa ghdj;jpw;f fhrpid ehnk filf;fhuuplk; nfhlf;f Kide;Njhk;. Mdhy; mg;ngz; mij kwj;j tpl;lhu;. fhzg;glk; `pg;nghfk;g]; (Hippocampus) ngupjhf tsu;r;rpailfpd;wj.,e;j cwg;g fw;wyf;fk;> epidthw;wyf;fk;> moj;jq;fis ifahs;thjw;fk; gad;glk; %isapd; Kf;fpa cwg;ghfk;. %isapd; glq;fs; %yk; nra;ag;gl;l Ma;tpy;,Ue;J Kf;fpakhf jha; md;g Foe;ijapd; `pg;nghfk;g]; ngupjhf tsu;r;rpaila cjtfpd;wj vd mwpa Kbfpd;wJ. epidthw;wyf;fk; `pg;nghfk;g];,w;fk;,ilapy; Neubj; njhlu;g cs;sj. thrpq;ld; gy;fiyf;fof kuj;jtf; fy;y}up Ma;thsUk;> kdey kuj;jtukhd N[hd; ypagp,e;j Ma;Tj; jftiy ntspapl;ls;shu;.,e;j Ma;tpy; gq;nfw;w jha;khu;fspy; 95 tpjkhdtu;fs; Foe;ijfisg; ngw;nwlj;j jha;khu;fshf,ue;jhyk;> Foe;ijfis md;ghf tsu;f;fk; guhkupg;ghsu;fs; midtuf;fk;,e;j Ma;tpd; KbT nghue;jk; vd;wk; $wg;gl;ls;sj.,e;j Ma;Tj;jfty; Njrpa tpq;qhdf; fy;y}upapd; Ma;Tr; rq;rpifapy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.,e;j Ma;T 92 Foe;ijfspy; Nkw;nfhs;sg;gl;lJ. cyfpy; cs;s vy;yhj; jha;khu;fsk; Foe;ijfs; kpj md;g nryj;jfpd;whu;fs; vd;whyk; mtu;fs; md;g nryj;jk; tpjk; tpj;jpahrkhf cs;sjhfj; njuptpf;fg;gl;ls;sj. gps;isfs; kpj md;g N`hu;z; mbj;jij ehk; Nfl;ftpy;iy. kpf mtrpak; vd;whw; jtpu Njitapy;yhky; mjidg; gad; glj;jtj fpilahj. nghj thfdj;jpy;,ug;nghuk; rj;jkpl;lf; fijg;gjpy;iy. vdnt> ghq;nfhf;fpd; ed;fwpag;gl;l thfd neuprypy; nkjthfr; nrd;w nfhz;buf;fk; thfdj;jpy;,ue;j nfhz;l xutu; mikjpahd jpahdj;jpy; Mo;e;jpUf;f,aYk;. nryj;jjy;> gps;isfis KOikahf Vw;Wf;nfhs;Sjy;> mtu;fspd; ngwkjpia kjpj;jy; Nghd;wit vy;yhj; jha;khu;fspd; Kf;fpakhd nghwg;gf;fspy; rpy vdj; njuptpf;fg;gl;ls;sj. rpy jha;khu;fs; md;gpid NeubahfTk;> rpyu; kiwkfkhftk; nryj;jtj tof;fk; vd ehk; ed;f mwpnthk;. Gwf;fzpf;fg;gl;l %d;w tajf; Foe;ij xd;wpd; %is ruhrup %d;w tajf; Foe;ijia tpl kpftk; rpwpajhff; fhzg;gl;ljhff; fz;lwpag;gl;lj. mnkupf;fhtpidr; Nru;e;j Nguhrpupau; myd; ];Nfhu; xu Foe;ijapd; Kjy; njhlu;g jha;.,e;j njhlu;gjhd; me;jg; gps;isf;f epue;jukhf me;jg; gps;is tsu;e;j gpd;g vw;glk; vy;yhj; njhlu;gfsf;fk; mbg;gilahf mikfpd;wj vd;w Fwpg;gpl;Ls;shu;. jha; Foe;ijfs; kpj mstpy;yh md;g nryj;jtjw;nf,aw;ifahf tbtikf;fg;gl;ltu;. Mdhy; xu jhapd; rpuw;w cly; epiy> kdtoj;jk;> nghushjhuf; FiwghL> FLk;g cwtfspy; Vw;gLk; FiwghLfs; Nghd;w fhuzpfshy; ghjpf;fg;glk; nghoj Foe;ijfs; kpj nryj;jg;glk; md;gpyk; ghjpg;g vw;glfpd;wj. jha; md;g xu gps;isapd; tsu;r;rpapy; vt;tst Kf;fpakhdJ vd;gij,q;f Fwpg;gpl;l jfty;fs; ed;f typawj;jfpd;wd. gpurt fhyj;jpy; jha;khupy; xf;rpnuhrpd; (Oxytocin) vd;w N`hNkhd; (Hormone) mjpfupf;fg;gl;l Foe;ijfs; kpj md;g nryj;jtjw;f cjtk; N`hNkhd; MfTs;sJ.,jdhy;,e;j N;`hNkhd; md;gf;fupa N`hNkhd; (Love Hormone) vd;wk; miof;fg;glfpd;wj. jha; md;g xu Foe;ijapd; vjpu;fhyj;jpw;f nguk; gq;if tfpf;fpd;wj vd;gjpy; Iakpy;iy. md;gilik gw;wp Ma;T nra;ak;,e;jj; njhlu;fl;liuapy; jha; md;g gw;wpak; Muha;tJ kpftk; Kf;fpakhdJ vd;w Nehf;fpy;,e;j,jopy; jha; md;g gw;wpg; gy jfty;fisg; gupkhwpf;nfhz;nlhk;. md;gilik gw;wpj; njhlu;e;j ciuahlnthk;. cq;fs; vz;zf; fuj;jf;fis vojq;fs;. mlj;j,jopy; kpz;lk; re;jpg;nghk;. ed;wp. tzf;fk;. njhluk;. - akx - authorakani@yahoo.com cau;thf,ug;gj Nghw; njupe;jj. ghq;nfhf; nrd;why; jtwhj ghu;f;f Ntz;baJ xd;w cz;l vd;why; mj Siam Nimrat vd;w 150 fiyqu;fs; gq;nflj;jf;nfhs;sk; fiyepfo;r;rpahfk;. mikjpahd> nkd;ikahd eldkk;> njhopy;el;gkk;> thj;jpa,irak; nrtpf;fk;> fz;zf;fk; ngutpue;jhf,ue;jd.,j jha;yhe;jpd; ntt;ntw gpunjr kf;fspd; tho;tpaiyak;> mtu;fspd; rka ek;gpf;iffspidak;> rka tpohf;fisak; rpj;jpupf;fk; cd;dj fiyj;juk; nfhz;l gilg;ghfk;. fpof;fk;> Nkw;Fk;,izAk; jha;yhe;jpy; xuthufhyk; xunehbnghy; fope;jj. jha;yhe;j gz;ghl;l upjpapy;,yq;if>,e;jpah Nghd;w njd;dhrpa ehlfspid xj;jj. vdpdk; %d;w tplaq;fspy; mtw;wpypue;j NtWgl;bUe;jJ. KjyhtJ mq;fs;stu;fspd; nkd;ik ahd Ngr;R. mtu;fs; Fuiy cau;j;jpg; NgRtJ mg+u;tk;. nguk;ghd;iknahu; nkd;ikahd Fuypy; mjpuhkw; NgRfpwhu;fs;.,uz;lhtJ> tpjpfspy; thfdq;fs; %d;whtjhf tpjpfspy; fljhrpf; Fg;igfs; fhzg;glhjjk; Mr;rupakhf,Ue;jJ. J}a;ikapd; juhjuk; (standards of cleanliness) jha;yhe;jpy; Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-19 -

nrd;w jlit nwh];ntypd; tpkhd tpgj;jpd; vr;rq;fsk;> me;epau;fspd; cly;fsk;> capuld; rpy me;epau; fsk; Vupah 51,w;F nfhz;l nry;yg;gl; buf;fyhk; vd;w tpguq;fisg; ghu;j;njhk;.,d;w cyfpduf;fj; njup ahky;> Vupah 51,d; cs;ns vd;ndd;d epfo;e;jd vd;w Ma;thsu;fs; $Wgtw; iwj; njupe;j nfhs;nthk;.,itnay; yhk; mjpfhupfshy;;,ufrpakhftk;> tyf;fl;lhakhftk; Vupah 51,d; cs;ns nfhz;l nry;yg;gl;l ty;ydu; fspd; tha;topahf te;jit vd;nw $Wfpd;whu;fs;. Fwpg;gpl;Lr; nrhy;yhj egupd; $w;wpid vg;gb ek;gtj vd;w xu fuj;jpidak; nghjkf;fspilna vg;gbnah gug;gp tpl;lhu;fs;. Mdhy; tplak; mj;jld; epd;w tpltpy;iy. Jg;guT nra;gtupd; $w;wpid cwjpg;glj;jtj Nghd;w tpguj;jpid,d;ndhutu; A+vt;X Ma;thsu;fSf;F $wpdhu;. Vupah 51f;F mioj;jr; nry;yg;gl;l mtu;; rtg;ngl;bfs; jahupg;gjpy; ngau; ngw;wtu;. mtuf;f mq;nf nfhlf;fg; gl;l gzp> Fwpg;gpl;l tbtpy; mike;j 3 rtg;ngl;bfisr; nra;tnj. mr;rtg; kpftk; gpugykhd epgziu Vupah 51,w;F,ufrpakhf mioj;j te;jpue; jhu;fs;. mtuk; jdj flikiar; ruptur; nra;j Kbj;jpUe;jhu;. Mdhy;,e;j,ufrpaj;ij kl;lk; mtuhy; jd;ds; mlf;fp itj;jpuf;f Kbatpy;iy. vtnuhutuf;fk; gag;glhky;> jd;id milahsk; fhl;bf; nfhz;nl vy;yhtw;iwak; A+vt;XNyhap];W fsf;ff; $wpapue;jhu;.,e;j epgzu; fpl;lj;jl;l MW khjq;fsf;fk; Nkyhf Vupah 51,d; cs;ns,ue;j jdj njhopiyr; nra;jjhf; $wpapue;jhu;. nkhl;le;jiy> Kl;ilf; fz;fs;> epz;l me;epau;fsk; mg+u;t tpkhdq;fsk; UFO s & Aliens (Rthurpakhd mwptpaw; jfty;fisf; nfhz;l njhlu;) ÅRye 51En> m mb>kz> mjpfhupfsk; $wpapudhu;fshk;.,ijtpl Vypad;fspd; cly;fis gupnrhjid nra;j itj;jpau;fs; $l> fhyg;nghf;fpy; >t;tplak; gw;wpa cz;ikfis ntspna $wpapuf;fp whu;fs;. 1980fspy; jkj KJikf; fhyj;jpy;,tu;fspy; rptu; jkj mdgtq;fis Gj;jfq;fshff; $l ntspapl;buf;fpwhu;fshk;. Mdhy;,g; Gj;jfq;fs; mr;rpypue;j ntspte;jjnk murpduhy; gwpkjy; nra;ag;gl;likahy; nghjkf;fspd; iffsf;ff; fpl;l tpy;iy vd;w $Wfpd;whu;fs;. MdhYk; xd;wpuz;l Gj;jfq;fs;,d;dKk; ntspapy;,ug;gjhftk; mtw;wpd; %ykhfnt A+vt;XNyhapw;Wfs;,t;tpguq;fisg; ngw;whu;fs; vd;wk; $Wfpd;whu;fs;. Vypad;fis itj;jpue;j miwiar; Rj;jk; nra;jtu; je;jjhff; $wg;glk; tpguq;fis Kjypw; ghu;g;nghk;.,tu; Vupah 51,d; epue;jukhd Copau;. nwh];nty; tptfhuj;ij mt;tsthfj; njupe;jpuf;ftpy;iy. Vupah 51,w;F nwh];nty; nghul;fs; nfhz;l nry;yg; cq;fsj fuj;jf;fis tpsk;guj;jpw;nfh my;yj vdf;nfh njuptpf;fyhk;. vdj Gjpa ntspaplfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jf tpz; kpd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;wf;nfhs;syhk;. gl;ljpd;; gpd;duhfr; rpy fhyq;fspy; rpy fhy tplg;gpy; tpl;lf;f te;jtuplk; mur mjpfhupfs;; mt;tst flikahf,uf;ftpy;iynah vd;dnth rpy tpguq;fis A+vt;X Ma;thsu;fSf;F $wptpl;lhu;. jhd; mq;f Ntiyapy;,Ue;j rkak;; xuehs; Fwpg;gpl;l miw xd;wpidj; Jg;guT nra;ifapy; Vypad;fspd; cly;fis gpuj;jpnafkhd fl;by;fspy; fz;ljhff; $wpapue;jhu;. mt;tly;fisr; Rw;wpr; rpy itj;jpau; fs; epd;w VNjh nra;j nfhz;l,ue;jjhftk; NtWk; rpyu; Nkw;ghu;it nra;j nfhz;lk;> fz;fhzpj;jf; nfhz;lk;,ue;jjhf mtu; Fwpg;gpl;L,Ue;jhu;. rpyu; rpuilapy; mt;tiwapy; fhtypy; epw;gj Nghy epd;wjhftk; $wpapue;jhu;. Vupah 51,d; cs;nsna jdpikg;glj;jg;gl;bue;j mg;gfjpf;fs; jw;nrayhfr; nrd;w mtu; mf;fhl;rp iaf; fz;l jpifj;j tpl;lhuhk;. cz;ikapy; mg;gfjpf;f mtu; nrd;wpuf;ff; $lhjhk;. cs;szu;thy; vr;rupf;fg;gl;l mtu;> jd;idr; Rjhfupj;Jf; nfhz;l mt;tplj;ij tpl;l,ay;ghfnt eotptpl;ljhff; Fwpg;gpl;L,Ue;jhu;.,J nwh];nty; tpgj;j ele;j xurpy ehl;fspd; gpd;duhfk; vd;wk; $wpapue;jhu;.,tupd; $w;wpid mur mjpfhupfs; kwj;j tpl;lhu;fs;. jd;idg; gpugyg;glj;jpf; nfhs;snth my;yj A+vt;XNyhap];Wfspd; gzj;jpw;fhfnth mg;gbf; $wpapuf;fyhk; vd mtu;fs; $wpapue;jhu;fs;. mj;jld; jdj ngau; ngl;bfs; rhjhuzkhd Nghd;w mikg;gpy;,uf;fhjjhy;> mit NtW gpuhzpfsf;fhditahf,uf;f Ntz;Lk; vd A+vt;XNyhap];Wfsplk; $wpapue;jhu;. mtu;,jw;f Kd;du; xu jlitak; Vupah 51d; cs;ns nrd;wjpy;iy vdtk; $wpapue;jhu;. mtu; nfhz;l tug;gl;l,ue;j,lk; Vupah 51 vd;w $l mtuf;fj; njupahj. mq;fpue;j fhyj;jpy;; mtiu Vupah 51d; kw;w ve;jg; gfjpf;fk; nry;y mq;fpue;jtu;fs; mdkjpf;ftpy;iy. Njitahd nghul;fsk; cjtpfsk; mq;fpue;jtu;fshy; cldbahfnt nfhlf;fg;gl;ljhff; $wpa mtu;> jhd; ve;jnthu Vypadpd; cliyak; fhz tpy;iy vd;wk; $wpapue;jhu;. Mdhy;> mtu; nra;j nfhlj;jpue;j rtg;ngl;b fs; %d;wk; kdpjuf;fhditahf,uf;f KbahJ vd;w mbj;jf; $wpapue;jhu;. nwhy;nty; gw;wpak; Vupah 51 gw;wpakhd A+vt;X Ma;thsu;fspd; gugug;ghd jfty;fs; njhlu;e;jd. Vypad;fspd; clypd; cwg;gfs; mike;jpue;j,lq;fisak; mtw;wpd; mikg;gfisak; njupe;j nfhs;s Ntz;ba mtrpak; epgzu;fsf;f,ue;jjpdhy; Vupah 51,w;Fs; nfhz;l tug;gl;bue;j Vypad;fspd; clw; gfjpfis mwit rpfpr;ir nra;j Muha;e;jpUf;fpd;whu;fs;. mg;gbr; nra;ifapy; jkj nraw;ghlfis vy;yhk;. glkhf;fpf; nfhz;lhu;fs;. mjw;fhf mf;fhyj;jpy;,j;jiwapy; if fhy;fs;> $uhd ehb> Jthukhd %f;f nkype;j cly;>,g;gbahd cwg;gfsld; fpl;lj;jl;l kdpjiug;; Nghd;w nghjthd clyikg;gpy; me;j Vypad;fs;,Ue;jhu;fs; vd;w mtu; A+vt;X Ma;thsu;fsplk; $wpapue;jhu;. jdj glr; RUspy; xd;wpid Vupah 51f;F ntspna nfhz;l tutk;,tu; Kaw;rpj;jpUf;fpd;whu;. mj if$l tpy;iy. MdhYk; ey;y njhopy; Kiw epgzuhd mtuhy; Vypad;fspd; glq;fis tiue;j fhl;l Kbe;jJ.,d;ndhU rpd;d,ufrpakhd tplak;.,e;j epgzu; cz;ikapy;,ufrpakhf xu glr; RUspid ntspna nfhz;l te;jpue;jhuhk;. ngue;njhif gzj;jpw;f mr;ruspid A+vt;XNthap];Uf;fSf;F tpw;wkpue;jhuk;. Mdhy; vg;gbnah,jid mwpe;j,uhztj;jpdu; mr; RUspid cldbahfnt A+vt;XNyh ap];wfsplk;,ue;j gwpj;jf; nfhz;lhu;fshk;.,uhztj;jpdu; gwpkjy; nra;tjw;f Kd;duhfNt A+vt;XNyhap];Wfs; mg;glj;jpid ghu;j;j tpl;lhu;fshk;. A+vt;XNyhap];Ufsplk;,Ue;J gwpkjy; nra;ag;gl;l glr; RUs; vd;gjdhy; mj rw;w tptfhukhdjhf mike;j tpl> gwpkjy; nra;ag;gl;l RUspd; cz;ikj; jd;ikahdj guprpyidf;fl;glj;jg;gljhftk;> mj ngha;ahfr; Nrhbid nra;ag;gl;l glr;rus; vd;w ty;ydu;fs; fhl;bajhf Tk;,uhZtj;jpUk; mnkupf;f mur ghu;j;jpu;fsh? nwh];nty; rk;gtk; vg;gbnay;yhk; tptfhug;glj;jg;gl;ls; sj.,r;rq;fjpfs; vy;yhk; uptpf;fspd; rpwg;ghd miytupirfspy; fhyj;jpw;ff; fhyk; te;jij>,d;dkk; te;j nfhz;bug;gij cq;fspw; rpyu; mwpe;jpug;gpu;fs;. mj;jld;,izaj;jpy;; $l,r; nra;jpfs;>,it gw;wpa tptuzg;glq;fs; te;j nfhz;bug;gij Ak; mwptpu;fs;.,t;tplaq;fspy; Mu;tKs;stu;fspd; fz;fspy; epd;wk;,it jg;gpuf;fnt KbahJ. nwh];nty; - Vupah 51 rq;fjpfs; gw;wpa Gj;jfq;fs; Mapuf;fzf;fpy; cs;sd.,d;dkk; GJg;GJj; jfty;fsld; te;j nfhz;lk;,uf;fpd;wd. nguk; t#y; rhjidfs; nra;j jpiug;glq;fsk; $l te;js;sij epq;fs; mwptpu;fs;> ghu;j;jk;,ug;gpu;fs;. Muk;gfhyj;jpy; mur kl;lj;jpy;,ue;j,t;tplaq;fsf;f ngupa vjpu;g;gfsk; kwg;gfsk; te;j nfhz;bue;jhyk; jw;nghj mur kl;lj;jpdu;,it gw;wp mt;tsthf myl;bf; nfhs;tjpy;iy. rup>,t;tplaq;fsf;fk;> mk;gypg; gazq;fsf;fk; vd;d njhlu;g cs;sj? vg;gb nwh];nty; tptfhuk; vkj mwptpay; epiyia cau;j;jpaj? vd;w Nfs;tpfs; cq;fsf;f voyhk;. mlj;j jlitapy; mit gw;wpf; $wg; NghfpNwd;. - kn - 416.261.1348 leptons@hotmail.ca - 20 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-21 -

- 22 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-23 -

- 24 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Wv kizt> WtD - fedkk>øt>ˇ fle;;j 25.07.2015 rdpf;fpoik khiy fdlh,yf;fpaj;njhl;lj;jpd; ehlfk;,lk;ngwtjhf mwpe;njd;. toikahf,lk;ngwk; khjhe;j,wjpr;rdpf;fpoik epfo;thd jkpo;r;rq;fj;jpd; Iae;njspjy; fuj;juq;fpy;,ue;j mtru mtrukhf ntspnawp jhkjkhfptpl;lj vd;gjdhy; tpiue;j Mu;Nkdpad; fiyauq;if mile;njd;. mq;f 6:30f;Fj;jhd; ghu;it ahsu;fs; mdkjpf;fg;gl;lhu;fs;. 7:20 tiu nghwiknahl fhj;jpue;njhk;.,yf;fpaj;njhl;lj;jpd; Kf;fpa,aq;Fjyhf,Ug;gtu;fSs; xutuhd fhyk; nry;tk; Nkilapy; Njhd;wpdhu;. toiknghy fdlh ehl;lg;gz;izak; tho;f epue;juk; vdk; ghujpapd; jkpo;j;jha; tho;j;jpidak;,u,sk; Atjpfs; ghbkbj;jdu;. njhlu;e;j,yf;fpaj;njhl;lj;jpd; Kf;fpakhdtu; fspy; xutuhd rl;lj;juzp kdty; N[Rjhrd; mtu;fs; tuntw;w ed;wp ciuahw;wpdhu;. ehlfj;ij Kjd; Kjyhf,d;W,ytrkhf NkilNaw;W tj gw;wpak; fle;jfhy> epfo;fhy> vjpu;fhy epiyikfisj; njhlg;gjhf,e;j Kaw;rp mike;js;sj vd;gjid Ak; Fwpg;gpl;l mtu;> ehlfj;ijg; ghu;j;j epl;rakhf kfpo;tpu;fs; vd;w ek;gpf;if iaak; Cl;b ehlfj;ij jahupj;j je;j nuhwd;nuh fy;;tpr;rigapd; midj;jyf nkhopfs; jpl;l mytyu; nghd;idah tpntfhde;jdf;fk; ehlf ebfu;fsf; - appleâzn> - Fk; ed;wpiaj; njuptpj;jnjhl tuif je;jpue;j midj;jg; ghu;itahsu;fis Ak; tuntw;w ed;wpak; $wpdhu;. njhlu;e;j tzf;fj;jpw;fupa mbfshu; N[hnrg; re;jpufhe;jd; mtu;fs; ciuahw;wk;nghj kiwe;jnghd vkj fiyfisj; Njb,sk; jiykiwf;fj; juk; flg;ghl vq;fsplk; cz;l. mtw;iw ehk;,g;nghj nra;atpy;iy vd;why; midj;ijak;,oe;jtu;fshf tho ehnk fhuzkhf mike;j tplnthk;. cyfpy; cs;s gy;ntw,dq;fspilna,g;gbahd epiyfs;,lk;ngw;ws;sd. A+j,dkf;fs; ghy];jpdj;jpy;,ue;j 1000 Mz;L fsf;f Kd;du; tpul;babf;fg;gl;l INuhg;gh> tl mnkupf;fh Nghd;w,lq;fspy; tho;e;j te;jdu;. mtu;fs;,d;w jq;fs; nkhopia kwe;jtpl tpy;iy> gz;ghl;il kwe;jtpltpy;iy xu ehl;ilna fl;b vog;gpas;sdu; vd;w ciuj;j mtu; njhlu;e;jk;,t;tpj epfo;tfspdhy; ehk;,isnahh,ilna vkj gz;ghl> fiy> fyhrhuj;ij mwpa itf;fkbak; vd;whu;. mtiuj; njhlu;e;j ghu;itahsuhf te;jpue;j aho;. gy;fiyf;fof jkpo;j; Jiw tpuptiuahsuhd tprhf&gd; mtu;fs; fdlhtpy;,t;tpjkhd xu epfo;t,lk;ngwtjid mbfshu; re;jpufhe;jd; mtu;fs; %yk; Nfs;tpg; gl;l te;njd;. ehq;fs; Nguhrpupau; ghyre;juk; mtu;fspd; newpahsifapy; mue;jtehjd;> G+q;nfhb> ukzpfud; MfpNahUld;,ize;J fhj;jtuhad; $j;jpy; gq;fnfhz;likia kpl;lg; ghu;f;fk; re;ju;g;gk; fpl;bas;snjhl mtu;fisg; ghu;f;fk; re;ju;g;gkk; fpl;baj,ul;bg;g kfpo;r;rpiaj; jufpd;wj vd;whu;. njhlu;e;j ehlfk; Muk;gkhdJ. Muk;gj;jpy; %d;w,sk;ngz;fsk; XH,isQDk; Nkilapy; Njhd;wpdu;.,d;iwa,se;jiyKiw Fwpg;ghf gy;fiyf;fofj;j jkpo; khztu;fspd; epiyiar; rpj;jupf;f Kw;gl;Ls;sdu; vd;gij Cfpf;fKbe;jJ. mtu;fs; ehy;tuk; jkf;ff; nfhlf;fg;gl;l ghj;jpuq;fis kpfr;rpwg;ghfr; nra;jdu; vd;dkstpw;f ghj;jpuj;jpy; CwpapUe;j du; vdyhk;. Nghj;jpYld; XH,isQd; (nry;td; up[pfud; ukzpfud;) ngz;gps;isfs; %tu; (nry;tpfs; ju;rpfh ukzpfud;> yhtz;ah uh[h> mdp f];j}up rtupkj;j),uf;fk;,lj;jpw;f tufpd;whu;. mtu; kfpo;r;rpahf,uf;fntz;lk; vd;w jhuf ke;jpuj;ijj; jdj,yf;fhff; nfhz;bue;jhu;. Muk;gj;jpy; Mq;fpyj; jpy;,lk;ngw;w fye;jiuahliy,ilapy; te;j fl;baf;fhudh my;yj fhj;jtuhad; $j;jpy; tuk; lhg;gu; khkhnth VNjh xd;whfj; Njhd;wpdhu; fe;jrhkp fq;fhjud;. mtu;,ilapilna fijaikg;ig ghu;itahsu;fsf;f vlj;jf;$wk; my;yj mjidj; njspt glj;jk; ghj;jpukhfj; fhl;rpaspj;jhu;. epwj;jq;fs; vd;w mtu;fsplk; nrhd;dtu;.,njh,tu;fs;; jkpioak; gz;ghl;ilak; njhiyj;jtu;fs;.,tu;fs; ciuahltij tpsq;fpf; nfhs;s ehd;,g;nghj xu futpiag; gad;glj;jg;nghfpd;nwd; vd;w gpd;du; mtu;fspd; ciuahly;fs; jkpopy;,lk;ngw;wj. Nguhrpupauhf mwpkfg;glj;jg;glfpd;whu; m.fe;jrhkp mtupd; gzp khztu;fisr; rpe;jpf;fj;j}z;lk; tpdhf;fis vog;gt jhf mike;jpue;jj. epq;fs; ahu;? cq;fs; milahsq;fs; vd;d? vd;gd Nghd;w Nfs;tpf;fizfis khztu; fis Nehf;;fpj;njhLj;jhu;fs;. ehq;fs; fdlhf; FbahdtHfs; vd;whu;fs;.,q;fs;s midtuk;jhd; fndbaf; Fbfs;. Mdhy; ehq;fs; vy;yhk; te;njw Fbfs;. epq;fsk;jhd;. Mdhy; epq;fs; ve;j,dj;ijj;nru;e;jtu;fs;? vd;gjjhd; Kf;fpa mbg;gilf; Nfs;tpahf Kd;itj;J mtu;fisr; rpe;jpf;fj;j}z;bajhf ehlfj;ij efu;j;jpdhu;fs;. mtu;fs; ehk; ahu; vd;gjidak; vq;fs; fiy> gz;ghl vj;jifaj vd;gjidak; mwptjw;fhf KjpNahu;,y;yk; nry;yfpd;whu;fs;. mq;f mtu;fs; gyjpwg;gl;l Kjpatu; fisf; fz;l jq;fs; NjlYf;F cjtp Nfl;fpd;whu;fs;. Kjpatu;fshf FUk;g rpl;b,uhruj;jpdk;> FUk;grpl;b rptjhrd;> jpukjp guq;nrhjp Nrhjpkyu;> jpu. ukzpfud; Nghd;w mdgtk; kpf;f ebfu;fisj; jpul;b Ntu;fisj;Njb ehlfk; Vw;ghL nra;ag;gl;bue;jj.,sk; re;jjpapduf;f vq;fs; fiyfisg; gw;wpak; nkhopapd; rpwg;g tuyhwgw;wpak; mwpe;j nfhs;s Cf;fg;gLj;Jtjhf mike;jj,e;j ehlfk;. mjpy; ghuk;gupa ehl;lf;$j;jf;fspy; xd;whd fhj;jtuhad; rpy gfjpfs; kpf mofhf mdgtk; epiwe;j mue;jtehjd; FOtpdu; Nkw;nfhz;ldu;.,jpy; rpwg;ghf ebj;j %d;w,sk; Atjpfis kwf;fnt KbahJ. Mupa khiyapd; NjhopaUs; xutuhftk;> ty;yj;j mk;kd; fhspahftk; Njhd;wpatu; mue;jtehjd; jk;gjpapdupd; Vf Gj;jpup rpe;j vd;gj Fwpg;gplj;jf;fJ. mj kl;lkd;wp fhj;jtuhad; $j;jg;gw;wp mtu; mspj;j tpsf;f ciu muikahf mike;jpue;jj. ukzpfudpd; Gjy;tp nry;tp ju;rpfh ukzpfud; Mupakhiy apd; NjhopaUs; xutuhf ebj;jpue;jhu;. Mupakhiyahf ebj;jtu; nry;tp ep&[h knfe;jpud;.,sk; AtjpAk; cz;ik apnyna jdj ebg;ghy; rignahiuj; jd;gf;fk; ftu;e;jnfhz;lhu; vdyhk;. nghjthf fhj;jtuhad; $j;jf;fspy; ngz;fs; ebg;gnj,y;iy. Mz;fNs ngz;fspd; Ntlk; jhq;fpebg;ghu;fs;. Mdhy; mjidg; G+q;nfhb mue;jtehjd; cilj;njwpe;jtu; vd;gj aho;. gy;fiyf;fofj;jpy;,e;jf; $j;j muq;nfwpa NghJ njupate;jj. fdlhtpyk; Nkilfpilf;fhky; $j;jf; fiyqu;fs; jq;fs; jpwd;fisf; fhl;l Kbahky;,Ug;gJ nguk; Jd;gpay; vdyhk;.,t;tpj re;ju;g;gq;fs; mthfsld; kiwe;jnghff; $ba fiy tbtq;fis fdba r%fj;jpw;f ntspg;glj;jk; re;ju;g;gk; fpilj;jik ghuhl;lg;gbntz;baj.,jw;fhf epjpiag; ngw;w mjidg; gad;glj;jpa jkpo;,yf;fpaj;njhl;lk; ghuhl;lg;gl Ntz;baJ.,ilNa fpugh kw;wk; ikf;fy; uh[h,utuk; Nru;e;J muikahd fpuhkpa Ml;lf; $j;jpd; xu gfjpia ebj;jpue;jdh. gy;ntwgl;l re;ju;g;g #o;epiyfspy; KjpNahu;,y;yq;fspy; te;j jq;fpapuf;fk; KjpNahu;fspd; kdepiyfis jj;&gkhf ntspf; nfhz;l te;jtu;fs; KjpNahuhf ebj;j fiyqu;fs;. Ngug;gps;isfis tpl;l tpl;ltu my;yj gpupe;jpuf;f Kbahj kdepiyapy; tpy;yq;fkhf KJikf; fhyj;jpy; mdg;gl;gl;ltuhf jpukjp guq;nrhjp N[hjpkyu; midtiuak; gioa epidtfsf;f kpl;lr; nrd;wnjhl fz;zpu;ky;ftk; itj;j tpl;lhu; vdyhk;. gps;isfspy; jq;fp,uf;ftpuk;ghky; Rje;jpukhf jd; tanjhj;jtu;fsld;,ize;jpue;j,wjpf;fhyj;ijf; fopf;f te;jtu;fshf,dq;fhl;bf;nfhz;ltu; FUk;grpl;b,uhruj;jpdk; mtu;fs;. kdtpuf;jpnahl kjnghijapy; jq;rk;gfe;j KjpNahu;,y;yj;jpy; mikjpiaj; Njb czu;e;j nfhz;l jk;ik khw;wpf;nfhz;ltuhf ebg;ghy; rigia Mz;Lnfhz;ltu; FUk;grpl;b rptjhrd;. mtupd; ez;guhf Tk; NguhrpupauhfTk; ebj;ju; gh];fud; vdg;gy Nfhzq;fspYk; KjpNahupd; kdq;fisg; glk;gpbj;jf;fhl;baj,e;j ehlfk; vd;why; jtwpy;iy. Kjpatu;fis mtu;fspd;,wjpf; fhyj;jpy; iftplf;$lhj vd;gjk;,isqu;fs; vkj gz;ghl;lf; fut+yq; fis mwe;jnfhs;s Mf;fG+u;tkhd eltbf;fis vlf;fntz;lk; vd;gjk; ehlfj;jpd; ikag; nghushfg; gpd;dg;gl;bue;jj. vkj fpuhkpa fiy tbtq;fis,isqu;fnshl njhlu;g glj;jpa,e;j ehlf mikg;g nguk; tuntw;igg; ngw;wf;nfhz;lj vd;w Jzpe;J$wyhk;. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-25 -

Wkeid kelm> Tir... 27Am> pk>kt>wted s>s pahy; gpizf;fg;gl;buf;fpwhs;. ~ptl tuk; Neuk;> gy;yynjth cutr; rpiy efupd; ikag;gfjpapy; epwtg;glfpwj. mjidnahl;b elf;fk; xu Fog;gj;ijg; gad;glj;jp> NjtNrdhit J}f;fpr; nry;fpwhd;> ~ptl. mg;nghj mtidg; ghu;f;fk; njhopyhspfs;> ghfgyp> ghfgyp vdf; fj;jfpwhu;fs;. mg;gwk; vd; mg;ghtf;f vd;d Mr;R..? vd;fpwhd;,isa ghfgyp. mtu; Nghu;f;fsj;jpy; nfhy;yg;gl;lhu; vd;fpwhu; fl;lg;gh. vg;gb? vd;fpwhd; mjpu;r;rpald;. ehd;jhd; mtiuf; nfhd;nwd;.. vd;fpwhu; fl;lg;gh.,j;jld; glk; KbfpwJ. ghfgypia fl;lg;gh nfhiy nra;jj Vd;? fl;lg;ghit nfhiy nra;aj; J}z;baJ ahu;? rptfhkpia nfhiy nra;a tpul;baj ahu;? gy;yynjth vg;gb Ml;rpiag; gpbj;jhd;? vd;w Nfs;tpfSf;fhd tpilfs; mlj;jg; ghfj;jpy;... NfhilAk; te;jj NfhyKk; khwpd Nfhtpy;fspy; nfhbfsk; Vwpd thilak; je;jj tre;j fhyj;jpid tuzdk; je;jdd; tuj;jpidna! NgilAk; JizAk; ghbf; fspj;nj Ngupd;gk; fz;ld $iuapny! Njhilapy; fha;j;j njhq;fpd goq;fs; njhl;lg;ghu;f;f Jbj;jd fuq;fs;. gl;l kuq;fs; gr;ir fhl;bd gokuq;fspy; Njhd;wpd gpq;rfs; tpl;l,lj;jpy; Ntiyfs; njhlq;fpdu; tplthq;f tpug;gk; fhl;bdu; ntl;il ntspfs; tptrhak; fz;ld ntz;nfhf;ffs; tputp epd;wd Fl;ilg; ghthilf; Foe;ijfs; $bna! Fk;khsk; Nghl;Lf; fspj;jdnu! ke;ijfs; $b kfpo;tha; Nka;e;jd ke;jpupkhuk; $bdu; rigapy; ge;jf;fs; Nru;e;J gfpe;jdu; czit ge;jtpisahb fspj;jdu; rpwtu; fe;jd; Nfhtpypy; nfhbnaw;w jputpoh fd;dpau; vy;yhk; nguq;$l;lk; re;ijj; jplypy; rq;fpjf; nfhz;lhl;lk; re;njhrkhf,urpj;jdu; kf;fs;. jpukzr; rlq;ffs; jptpukha; ele;jdnt! jputpohf;fsk; rpwg;ghfj; njhlq;fpdnt! tukhdf; fzf;ifak; tpiuthff; Nfl;ldNu! tpiuthf tpjpfisr; nrg;gdpl;ldnu! tuz gfthdk; tq;rfkpd;wp toq;fpdhnu tdkuq;fsk; tsu;e;jd nropg;ghfnt! CUzp vy;yhk; cwf;fk; Kbj;jJNt! Cnuy;yhk;$b cw;rhfk; nfhz;ldnu! - mee>k>km> sf>trn> - www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com kfpo;ejp Njr mbik tk;rj; jiytdhd fl;lg;gh jiyikapyhd $l;lk; ~ptlitj; Juj;jpg; gpbf;fpwj. gy;yynjthtpd; kfnd Neubahff; fsj;jpy;,wq;fp ~ptltld; NkhJfpwhd;.,Wjpapy; ~ptltpd; thshy; jiy nfha;ag;gl;l,we;j Nghfpwhd;. mg;nghj ~ptl Kfj;ijg; ghu;f;fk; fl;lg;gh> ghfgyp vd;fpwhu;. midtuk; jd;id Vd; ghfgyp vd;fpwhu;fs; vd;w Fog;gj;jpy;> ghfgyp ahu;? vd;fpwhd; ~ptl.,njneuk; mtid,jehs; tiuapyk; tsu;j;j NuhfpzpAk;> mtsila NtLtu; $l;lj;jpduk; mq;nf te;j Nru> mtdj gpwg;gk; mtdj cz;ikahd FLk;gj;jpdu; gw;wpa ufrpakk; ntspahfpwj. ghfgyp ahu; vd fl;lg;gh Kd;fijia tpupthfr; nrhy;y gpsh~;ngf; tpupfpwj. Kw;fhyj;jpy; kfpo;ejpia Mz;l murdf;f,uz;l Foe;ijfs;. %j;jtu; ehru;>,uz;lhktu; ghfgypapd; je;ij.,jpy; ehru; CdKw;wtu;.,jdhy;> murd; fhykhdjk; %j;jtuhd ehruf;f gjpyhf ghfgypapd; je;ijf;f gl;lk; R+l;Lfpwhu;fs;.,e;epiyapy; xu rz;ilapy; mtuk; capu; Jwf;fpwhu;.,jidaLj;J> NtW Mz; thuprfs;,y;yhjjhy; ehrupd; kidtpahd rptfhkp murhl;rp nra;fpwhs;. ghfgyp je;ij capu; Jwe;j Neuk; mtuila kidtp epiwkhj fu;g;gpzp. mtsf;f Mz; Foe;ij gpwf;fpwj. gpurtj;jpy; mtsk;,we;j Nghfpwhs;. mg;nghj rptfhkp ifapy; mts; ngw;w gy;yynjth,uf;f> jhiaak; je;ijak;,oe;j Foe;ijiaAk; jd; Foe;ijahf epidj;j>,utuf;fk; Kiyg;ghy; Cl;b tsu;f;fpwhs;. ghfgypak; gy;yynjthtk; tsu;e;j ngupatu;fshfpwhu;fs;.,utupy; ahu; tpntfkk; tpukk; kpf;ftu;fshf,uf;fpwhu;fnsh mtu;fsf;nf murupik vd;fpwhs; rptfhkp. jdj kfd; gy;yynjthtf;fj;jhd; murupik fpilf;fk; vd;w fhj;jpue;j ehruf;f,j Nfhgj;ij cuthf;ffpwj. Nghl;b fhuzkhf gy;yynjthtk; ghfgypia xopj;jf;fl;l epidf;fpwhd;. Mdhy;> mjw;fs; fhff;fj;jpau;fsldhd rz;il apy;> tpuk; kl;lkpy;yhky; tpntfj;jl Dk; nray;gl;l ghfgypjhd;,e;ehl;l kd;du; vd;w mwptpf;fpwhs; rptfhkp. me;j khtpudhd ghfgypapd; kfd;jhd; ep. cd;idg; ngw;nwlj;j jha;jhd; ep kpl;l te;j NjtNrdh.. vd;fpwhu; fijiar; nrhy;yp Kbf;Fk; fl;lg;gh. ghfgypahfg; gpugh];]{k;> gy;yynjth thf uhzhtk; ebj;jpuf;fpwhu;fs;. rz;ilf; fhl;rpfspy; kl;lky;y ebg;gpyk; rupahd Nghl;bahsu;fshf,Uf;fpwhu;fs;. murp rptfhkpahf tuk; uk;ah fpu~;zd;> mbik fl;lg;gthf tuk; rj;auh[;,utunk ed;whf ebj;jpuf;fpwhu;fs;. uk;ah fpu~;zdpd;,ay;ghd kplf;f murp ghj;jpuj;ij ntfthf cau;j;jpapuf;fpwj. if R+k;gpa epiyapy;,ue;j xu nehb $w khwhj Njhw;wj;Jld; tuk; ehrupd; gz;gl;l ebg;gk; gpukhjk;. mte;jpfhthf jkd;dhtk; NjtNrdhthf md~;fhtk; tufpwhu;fs;. ths; tpuhq;fidahf> Gul;rpg; ngz;zhfj; jkd;dh rz;ilaplk; fhl;rpfnsy;yhk; ghu;j;j Mr;rupakhf,Uf;fpwJ. fpope;j NriyAld; if> fhy;fs; fl;lg;gl;l gunjrp epiyikapy; fhl;rpaspf;fk; md~;fh ebg;g moj;jkhdj. fpr;rh RjPg;gpd; ebg;gk; fk;gpukhf,uf;fpwj. xspg;gjpt: nre;jpy;fkhu;.,tuj Nfkuhtpy; mjpug;gs;sp epu;tpo;r;rp mj;jid Gjpajha;,Uf;fpwJ. mw;gjk;. glj;jpd;,d;ndhu ngupa gyk; glj; njhfg;ghsu; Nfhj;jfpup ntq;fnl];tu uht;. ghly;fistpltk; gpd;dzp,ir ed;whf cs;sj.,t;tst Kbr;Rfs; cs;s fijiaf;$l> Neu;j;jpahd jpiufijapy; njspthfr; nrhd;djw;fhfnt Kjypy; uh[nksypiag; ghuhl;l Ntz;Lk;. mjtk; nrhd;d tpjk; kpftk; GjpaJ. Nahrpf;fNt Neuk; nfhlf;fhky; gugug;ghfr; nry;fpwj jpiuf;fij.,jd;%yk;> fhl;rpf;ff; fhl;rp fz;fis,ik nfhl;lhky; ghu;f;f itf;fpwhu; uh[nksyp. Nghu;f;fsf; fhl;rpfspd; gpukhz;lk;,e;jpa rpdpkhtf;fg; GjpaJ. epr;rak;,e;jpa rpdpkhtpy;,e;jg; glk; kpfg; ngupa xu iky; fy;jhd;. - 26 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tir Vm snm> - peapplepl ehd; <,af;feu; v];.v];.uh[nksypapd; glk;;,e;jpaj; jpiu tuyhw;wpy; mjpf 240 NfhB &gha; - nrytpy; jahupf;fg;gl;l glk; vdj; jpiuf;f tutjw;f Kd;Ng Vfg;gl;l vjpu;ghu;g;g fs;.,g;gbg; ngupjhf vjpu;ghu;f;fg;gl;l glq;fs; te;j Ntfj;jpy; ngl;bf;fs; RUz;Lnfhz;l fijfsk; epiwa,e;jpa rpdpkhtpy;,uf;fpwj. Mdhy;> ntspahd gpwf tr+y; rhjidfs; nra;j> nguik ngw;ws;sj> ghfgyp! fpl;lj;jl;l kfhghuj rnfhju Aj;jk; jhd; fijf;fsk;. kfpo;ejp Njrk;> Fe;jy Njrk;>,uz;Lf;Fk; eltpy;,uf;fk; jl;rzg; gpunjrk; vd %d;w gfjpfs;. glk; njhlq;fpajk;> kfpo;ejp murp rptfhkp> KJfpy; Fj;jpa mk;gldk; ifapy; xu Foe;ijAlDk;> ngupa epu;tpo;r;rpapd; mbthuj;jpy; fiu Guz;NlhLk; ejpapy; jj;jspj;j ele;j tufpwhs;. thnse;jpa tpuu;fs; mtisj; Juj;jp tufpwhu;fs;.,u jug;gf;fkhd,ilntsp Fiwa> jd; KJfpy; nrhufpapue;j mk;ig vlj;j> mjd; %ykhfnt tpuu;fisf; nfhy;fpwhs; rptfhkp. gpwf> Xq;fp cau;e;j epw;fk; epu;tpo;r;rpiag; ghu;j;j rptnd vd;w - ÆPLm>F c> K >xn> - mioj;jthnw> jd; ifapy;,uf;fk; Foe;ijia epuf;f NkNy J}f;fpg; gpbj;jgbna epupy; Ko;Ffpwhs;. me;jf; fhl;by; trpf;fk; NtLt kf;fspd; jiytpahd Nuhfpzp ifapy; mf; Foe;ij fpilf;fpwj. jdf;f <rdhy; toq;fg;gl;l Foe;ij vd;nwz;zp mjid mts; tsu;f;fpwhs;. Foe;ij tsu;fpwj. ~ptl vd;w ngauila me;jg; igadf;f> me;j epu;tpo;r;rpapd; cr;rpiaj; njhl;ltpl Ntz;Lk; vd;dk; Mir. mjw;fhfg; gykiw Kay;fpwhd;. Njhw;fpwhd;. Njhy;tp mtidj; Jtsr; nra;tjw;fg; gjpyhf NkYk; NkYk; Kaw;rp nra;aj; J}z;LfpwJ. njhlu;e;j Kaw;rpapd;NghJ xukiw kuj;jhyhd Kf%b xd;w mtd; ifapy; fpilf;fpwj. mj xu ngz;zf;fupa Kf%b. mj> me;j epu;tpo;r;rp kpjpue;j mtdj Nkhfj;ij mjpfupf;fpwj. mlj;j Kiw mtd; fz;zf;f Xu; mofpa ngz; njd;gl fpwhs;. NkYk;> jptpuj;jld; Kaw;rpj;J epu; tpo;r;rpapd; cr;rpia milfpwhd;. me;jg; ngz;izj; NjLfpwhd;. me;jg; ngz; mte;jpfh epu; tpo;r;rpapd; NkNy fhl;lg; gfjpapy; Kfhkpl;bUf;Fk; Gul;rpg; Nghuhspfspy; xuj;jp. kfpo;ejp Njrj;jpy; rpiwg;gl;buf;fk;> murpay; ifjpahd jq;fsj uhzp NjtNrdhit tpltpf;fk; jpl;lj;jld; mtu;fs; mq;nf fhj;jpuf;fpwhu;fs;.,e;jj; jpl;lk; gw;wp vjtk; njupahj ~ptl> mte;jpfhitg; gpd;njhlu;fpwhd;. mtsf;nf njupahky; mts; clk;gpy; Xtpak; tiue;j mtisj; jpiff;f itf;fpwhd;. Nguofpahd mtis xu Njtijahf khw;wpf; fhl;lfpwhd;. ~ptl jpz;lypy; jd;id kwf;fk; mte;jpfh> mtd; kpj ikay; nfhs;fpwhs;.,e;epiyapy;> kfpo;ejp murd; gy;yy Njthtpd; gil tpuu;fs; mte;jpfhit rpiwgpbj;jr; nry;fpwhu;fs;. mtu;fsplkpue;j fhjypia kpl;fk; ~ptl> mtsj gpd;fij gw;wp njupe;j> NjtNrdhit kpl;l tutjhf kfpo;ejp Njrj;jpw;Fs; nry;fpwhd;. mq;nf 25 tulq;fshfj; NjtNrdh xu nghjtplj;jpy; if> fhy;fspy; rq;fpy- wted s>s 26Am> pk>km> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-27 -

BASEMENT RENT MIDDLEFIELD & STEELES 1 Bedroom +1 Den bsmt for rent. Sep. entrance. 1 Parking, laundry, washroom. Close to all facilities. Avail. August 01, 2015. wtede> k k>apple: 416.725.0434 / 905.599.1622 MCCOWAN & ELSON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, Close to TTC, bank, mall, etc. Avail. immediately. Couple preferred. wtede> k k>apple: 416.998.8156 SCARBORO. GOLF CLUB & LAWRENCE re;jpf;fufhikapy; 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Washroom, kitchen, living room, parking, laundry. Close to TTC, school, stores. Avail. August 01,2015. wtede> k k>apple: 647.926.8450 MARKHAM & DENISON Newly renovated 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, stores, bank, etc. Couple or single tpuk;gj;jf;fj. Avail. immediately. 416.230.5665 / 905.554.4630 MARKHAM & STEELES Brand new 1 Bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Ideal for single person. Rent $500. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 647.996.1242 WARDEN & HWY 401 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail.immediately. wtede> k k>apple: 416.443.6903 / 416.723.3555 OLD FINCH & MORNINGSIDE 1 bedroom bsmt for rent. Sep entrance, parking. Close to TTC, school. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.291.2050 MORNINGSIDE & STAINES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 647.547.1215 / 416.358.0090 MARKHAM & GOLDEN AVE. 2 Bedroom bsmt for rent. Upstair,Yk; 1 room thliff;f cz;l. Parking, laundry, washroom. Close to all facilities. Avail. immediately. WARDEN & FINCH Condo. Apartment,y; 1 room thliff;f cz;l. tajhd ngz;fs; tpuk;gj;jf;fj. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 647.923.7180 MARKHAM & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, internet, cable. Close to TTC, school, mall, library. Avail. immediately. 416.438.7119 / 416.907.2851 MARKHAM & ELSON 2 Bedroom bsmt apartment for rent. Sep. entrance, 1parking, Sep laundry, 1washroom, Sep kitchen. Close to TTC, mall. No smoking & No pets Preferred. Avil September 01, 2015. call After 6.00 P.M wtede> k k>apple: 416.566.2601 MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.904.1141 MORNINGSIDE & SEWELLS 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, Internet, washer. Close to Tamil stores, TTC, schools, shopping mall. Avail. immediately. wtedr> k k>apple: 416.724.2012 / 647.686.0271 MCCOWAN & EGLINTON 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.834.3677 / 647.203.3043 MIDDLEFIELD & DENISON Newly renovated 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, sep. laundry, parking. Close to all facilities. Couple Preferred. No Smoking & No Pets. Rent $900. Avail. immediately. 647.292.0770 / 905.472.2977 MIDDLEFIELD & HIGHGLEN 2 Bedroom brand new bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, washroom, parking. Close to High school, TTC, Stores. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 905.294.6683 / 416.832.1095 MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Laundry, parking. Close to Woburn school, Toronto U F T, Centennial College. Avail. immediately. 647.769.2816 / 416.431.2816 MARKHAM & ELLESMERE 2 aiqkz> wkex>d bsmt vedikk>apple x>î. aiqkz> tnt>tnyek m> wkeîk>kp>pîm>. Sep. entrance, parking, laundry, free internet. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr> k k>apple: 647.996.6977 KENNEDY & EGLINTON 2 glf;if miwfs; nfhz;l Gjpjhf Gduikf;fg;gl;l, jsghl trjpfsld; $ba bsmt thliff;f cz;l. FWfpa fhyj;jpw;fk; epz;l fhyj;jpw;fk; nfhlf;fg;glk;. wtede> k k>apple: 647.342.9417/ 647.968.9417 BRIMLEY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, washroom, laundry, parking. Close to all facilities. Ladies Preferred. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.846.8394 BIRCHMOUNT & EGLINTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtedr> k k>apple: 416.319.9568 BRIMORTON & MCCOWAN 2 Bedroom bsmt for rent. Washroom & kitchen. Sep. entrance. Rent $600. Non smokers & working people preferred. wtede> k k>apple: 416.884.0513 MARKHAM & SHEPPARD 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking,washroom, laundry. Close to all facilities.avail. September 01, 2015. 416.520.2754 / 416.291.9964 MARKHAM & STEELES ($750/Month) 1 bedroom with storage bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, Utilities Inc. Close to all facilities. No pets, No Smoking. Working couple / person or students preferred. Contact: 647.717.2030 MORNINGSIDE & SEWELLS 2 Bedroom bsmt,y; 1 room thliff;f cz;l. Sep. entrance. Close to all facilities. ngz;fs; tpuk;gj;jf;fj. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 647.857.4724 MIDDLEFIELD & ELSON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, Close to all facilities. Avail. September 01, 2015. wtede> k k>apple: 905.534.2121/ 416.819.3204 MIDDLEFIELD & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, kitchen. Close to TTC, GTA mall, temple. Avail.September 01, 2015. Small family / ladies preferred. wtede> k k>apple: 416.754.4917 GORDON & CLAIRFIELD Bsmtk; kw;wk; Nky; jsj;jpy; 2 roomfsk; thliff;f cz;l. Sep. entrance, washroom, parking, laundry. Close to bank, TTC, Restaurant & Entertainment, Working distance University. wtede> k k>apple: 519.826.0162 / 519.978.0123 BRIMLEY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. September 2015. wtede> k k>apple: 416.567.6266 SEWELLS & MORNINGSIDE Big 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. No smoking & no pets. Avail. immediately. 416.286.2208 / 647.632.2280 BIRCHMOUNT & FINCH 2 Separate rooms with 2 separate washrooms for rent. Parking. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.441.2416 MCCOWAN & 16TH AVE. 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, wahroom. Close to all facilities. Avail. Immediately. wtede> k k>apple: 416.399.8093 MORNINGSIDE & NEILSON 121 Whamsby Dr. 1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.879.6301 / 416.897.8844 NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.564.4200 FINCH & MORNINGSIDE 2 Bedroom bsmt for rent. large spacious and well ventilated. Sep. entrance, washroom, laundry. Close to Bus routes 16,133,53,39 & Storse. No Smoking, No pets. Avail. immediately. 647.784.7824 Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 5 fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. BRIMLEY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, stores, etc. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 647.470.7595 MORNINGSIDE & STAINES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, stores. Avail. immediately. 416.562.1796 / 647.308.3454 / 416.917.2973 MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. 2 washrooms. at>ˇdn> 4 aiqkz> wkex>d Îm> vedikk>apple x>î. tnt>tnyek m> wkeîk>kp>pîm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores... wtede> k k>apple: 416.551.8379 KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom new bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, subway, school, mall. No Smoking, No pets. Avail. August 15, 2015. wtede> k k>apple: 647.990.5202 /416.752.8514 / 647.720.1467 TAPSCOTT & CROW TRAIL 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, washroom, parking. Close to all facilities. Avail. immediatelty. wtede> k k>apple: 647.709.7179 / 647.779.1188 MARKHAM & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 647.501.3006 MORNINGSIDE & SHEPPARD Brand new 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Sep. laundry & dryer, kitchen, washroom, Parking,. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.606.4510 BIRCHMOUNT & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, mall. Avail. immediatelty. 416.873.0549 / 416.297.0549 MCCOWAN & 14 AVE. - MARKHAM Newly done 2 Bedroom bsmt apartment for rent. Sep. entrance, parking, laundry, Rent $950. Utility included. Small family or 2 working female preferred. wtede> k k>apple: 416.726.8403 HWY 07 & 9TH LINE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to Hospital, community center. Avail. September 01, 2015. 647.406.0332 / 905.201.2254 / 416.305.2653 MARKHAM & DENISON 1 room separately & 2 rooms separately bsmt apartment for rent. Sep. entrance, parking, washroom,laundry. Close to all facilities. 905.554.5403 / 416.662.7160 TAPSCOTT & FINCH Newly renovated 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, kitchen. Close to all facilities. Avail. immediately. Couple preferred. wtede> k k>apple: 416.837.1860 WmÒm> pk>kb>kz> 29, 30, 31-28 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper BASEMENT RENT MORNINGSIDE & SEWELLS 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.washroom, Parking, laundry. Close to TTC, school, storse. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.880.0282 BELLAMY & PAINTED POST 1 Bedroom finished bsmt for rent. Sep. entrance, internet. Close to school, cedarbrae mall. Avail. immediatelty. wtede> k k>apple: 416.438.6019 NEILSON & NIGHTSTAR 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, bank. 647.990.4584 / 416.335.9883 KENNEDY & 14 TH AVE., MARKHAM 2 large Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Very close to bus stop, super market, high school. Avil. immediately. 647.891.4484 / 416.910.1166 KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, stores, Kennedy Subway. Avail. August 01, 2015. wtedr> k k>apple: 647.350.7798 FINCH & NEILSON 2 Bedroom bsmt for rent. Washroom, laundry, Sep. entrance, Close to,uh Rg;gu; Market, 24hrs. bus, school, Avail. immediately. njhlu;gfsf;f: 416.299.3919 MIDDLLEFIELD & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, Sep. entrance, Close to all facilities. Avail. August 01, 2015. njhlu;gfsf;f: 647.609.5590 VICTORIAPARK & LAWRENCE 2 Bedroom for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, ˇ k>ik am>mn> WkeYl>, school. Avail. immediately. Students / working family. V m>pt>tk>kˇ. 416.288.9575 / 647.866.9575 MARKHAM & ELSON 2 Bedroom bsmt apartment for rent. Sep. entrance, parking, laundry, washroom. Close to all facilities. Avail August 01, 2015. 647.978.2785 / 905.201.8525 MARKHAM & ELLESMERE Newly renovated 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, Parking, laundry, washroom. Close to all facilities. Avail.immediately. Backyard open to Ellesmere Road. 647.783.9315 / 416.438.3634 STAINES & STEELES 3 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 647.889.3217 / 416.609.8155 MIDDLEFIELD & MCNICOLL 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 647.719.0543 KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, stores, Kennedy Subway. Avail. immediately. 647.350.7798 / 647.633.7351 BASEMENT RENT ORTON PARK & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Close to all facilities. Avail. immediately. Rent $375. wtede> k k>apple: 416.701.0667 MCCOWAN & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, living Room, Kitchen, Full washroom. Close to TTC (McCowan Subway), School, Scarborough Town Center & all Amendment. Quiet place. Avail. immediately. 416 265 9138 / 416 271 8467 MARKHAM & STEELES 1 bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, washrooms, parking, laundry. Close to all TTC, school, stores. Avai. immediately. wtede> k k>apple: 647.761.8270 MORNINGSIDE & OLD FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. Also1 Bedroom avail. in main floor. wtede> k k>apple: 416.284.0475 MCCOWAN & STEELES Newly done 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Parking, laundry. Close to School. Avail. immediately. wtedr> k k>apple: 905.470.6969 BIRCHMOUNT & FINCH 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Utilities included. Close to all amenities.small family preferred.no Smoking & No Pets. wtede> k k>apple: 416.274.4135 TORBRAM & BOVAIORD 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. No Smoking & No Pets. wtede> k k>apple: 416.670.0487 SCAR. GOLF CLUB & BRIMORTON DR. 1 Bedroom bsmt. Apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Close to bus, school, mall & stores. Avail. immediately. wtede> k k>>apple: 416.835.6951 PHARMACY & FINCH 1 Bedroom for rent in a bsmt. Sep. entrance, parking, laundry. Avail. immediately. Close to all facilities. Internet, utilities. 416.201.1222 / 416.419.7922 BRIMLEY & HUNTINGWOOD 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, washroom, kitchen. Close to all TTC, school, mall, library. Avail.immediately. Female preferred. 416.335.3460 / 647.710.2301 MARKHAM & STEELES Newly renovated 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. August 01, 2015. wtede> k k>apple: 416.829.3212 NEILSON & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, washroom. Close to TTC, public school, Malvern mall, tamil stores. Working person or couple preferred. No smoking. wtede> k k>apple: 647.769.0743 WmÒm> pk>kb>kz> 28, 30, 31 BASEMENT RENT MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to TTC, school. Single person preferred. 905.471.2582 / 647.505.2582 MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to TTC, school. Single person preferred. 905.471.2582 / 647.505.2582 MARKHAM & MAJOR MCKENZIE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to mall, school, Go station. Avail. immediately. wtedr> k k>apple: 416.832.1340 16 th AVE. & MCCOWN RD. 2 bedroom bsmt for rent. parking, laundry, Sep. entrance. Avail August 1st 2015. njhlu;gfsf;f: 905.294.4143 BELLAMY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry. Close to TTC, mall. wtede> k k>apple: 416.779.7563 MCCOWAN & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park ing, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 416.412.0406 / 416.271.9676 BRIMLEY & EGLINTON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Students or working ladies preferred. wtede> k k>apple: 647.238.9061 WARDEN & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, living room, laundry, washroom, cable, internet. Close to all facilities. Avail. immediately. ladies preferred. wtede> k k>apple: 647.469.4686 ROOM FOR RENT VICTORIAPARK & ELLESMERE Upstair,Yk; & bsmt,yk; Rooms thliff;f cz;l. Sep. entarance. Close to TTC, HWY 401. Full time work nra;gtu; tpuk;gj;jf;fj. Upstair - Avail August 01, 2015. wtede> k k>apple: 416.291.3153 / 647.706.1900 / 647.388.2478 MCCOWAN & ELLESMERE 3 Bedroom House,y; xu room kl;lk; thliff;f tplg;glk;. Parking, Internet. Close to all facilities. Avail.immediately. wtede> k k>apple: 416.455.5947 _ WESTERN & HWY 401 1 Bedroom for rent in a main floor. Sep. entrance, washroom, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. sep>peî V m>pnel> wkeîk>kp>pîm>. 647.346.1057 / 647.400.3591 _ SHEPPARD & MIDLAND 1 Bedroom for rent. Laundry. Close all facilities. Avail. immediately. 416.266.4789 / 416.980.5697 _ www.vlambaram.com ROOM FOR RENT BIRCHMOUNT & MCNICOLL 1 Bedroom for rent. Parking. Close to TTC, mall. Avail. immediately. 647.783.4876 / 647.862.6590 _ MIDDLEFIELD & DENISON 9th LINE & 14TH AVE. 1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. 905.554.5810 / 416.648.1987 _ NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt for room. Sep. entrance, washroom, laundry, no parking. Close to all facilities. tajhd Mz;fs; tpuk;gjf;fj. No Smoking & No Drinking. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 416.802.6067 _ MORNINGSIDE & SEWELLS Morningview Trail El> 4 aiqkz> wkex>d d>dl> 2 aiqkz> vedikk>apple x>î. Washroom, kitchen must be shared. Female preferred. Close to TTC - 131 bus, school, etc wtede> k k>apple: 416.805.8791 _ PHARMACY & LAWRENCE 3 aiqkz> wkex>d BSMT El> o aiq vedikk>apple x>î. mˇ, ikt>tl> El>letv V m>pt>tk>kˇ. WtivWyq>pDn> sep>peî o b>apple wsy>ˇ trp>pîm>. MappleT WpS r>menk>kp>pîm>. WmlTk wtede> k k>apple wpye>, wteilwps Elk>km> ån>pvq>iq pt wsy>y m>. 416.759.7016 _ KENNEDY & ELLESMERE Rooms available. Close to Kennedy Station, TTC, school, mall. Avail. immediately. 3 Bedroom house also available. wtedr> k k>apple: 416.830.5560 _ MARKHAM & SHEPPARD skl vstk dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d d>dl> o aiq vedikk>apple x>î. Sep. entrance, kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall... wtedr> k k>apple: 416.335.5242 _ KENNEDY & ELLESMERE E ÂTWyer> (Husband & Wife) vsk>applem> wden>ql> o aiq ndyek vedikk>apple x>î. All utilities included. Laundry. Close to Highland Farm, TTC, school,hopper hut. Wvil per>k>applem> al>lˇ pdk>applem> mexvkz> / wpx>kz> md>îm> V m>pt>tk>kˇ. 416.291.6667 / 416.895.8111 APARTMENT FOR RENT MARKHAM & EGLINTON 2 Bedroom apartment El> o aiq vedikk>apple x>î. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. Single person preferred. wtede> k k>apple: 647.764.2878 Î vedikk>apple wkeît>td /wpq>q>d vedikk>apple Îkz>>, Condo., Bsmts Wpen>qvq>iq Scarborough, Markham, Mississauga, Brampton, Ajax pappletkzl> wpq>qd aiuáb>kz>: 647.402.2937 Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 5 fed>k k>apple Ân>pekt> tr m>. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-29 -

tmu> pdp>wpem> tmu> ºb>ke 2015-2016 Mz;bw;fhd jkpo;> Nahfh, ijay;> English spoken tfg;gfs; eilngwfpd;wd. gjptfsf;f: mjpgu;: Nahfh mus;rg;gpukzpak; (647) 378-3006 (647) 706-6123 (905) 479-5375 328, Passmore Ave. Unit 25. Wvil vey>p> k>kz> knde k>apple wvzyl> z>zve>k k>apple md>îm>. ƒb>kz> kl>v, wteull> tappletám>, abpvâm> idyve>kze? ap>pdyenel> ƒb>k m> knde vrlem>. b>kzn> tappletk>apple aimyk> ØDy Wvil vey>p>ip sryen FŒvnb>kZl> E f>ˇ skl sd>d VT Âiqk k>applem> aimy op>pf>tb>k dn> o b>apple wsy>ˇ trp>pîm>. WmlTk Vprb>k k>apple: 647.478.9510 piuy wpe d>kz> Wtiv piuy E m> wpe d>kz>, Door, Compurter, fridge, stove, wteilk>ked>s wpd>d, mq>œm> WvŒ pl wpe d>kz> ƒb>kz> Ívtq>kek ivt>t f>tel> Elvsmek åîk>kp>pîm>. wtede> k k>apple: 647.835.5244 vekn Wpek>applevrt>ˇ Wsiv Vmen Filym>, fykre ƒr> u>s>s (E vu), Western (London, ON) / Kitchener University, Waterloo University, wmen>qyl>, od>deve, Qs>mx>d> Pz>izyee> WkeVl> Wpen>q appleœky rb>k k>apple aiuáb>kz>. wtede> k k>apple: 416.880.5952 TUITION An experienced Graduate tutor for Grade 5 to Grade 10. Math & Science. d>dq>apple vf>ˇm> appleiqf>t kd>dxt>tl> kq>pk>kp>pîm>. Grade 11 & 12 Math, Physics. College University math short courses (computer, English). Guna Master: 647.834.7358 kzkfs; Njit aho;ghzj;ij gpwg;gplkhftk; fdlhtpy; Citizenship ck; cs;s 1978Mk; Mz;L gpwe;j kzkfdf;f fdlhtpy; my;yj INuhg;gpa ehlfspy; kzkfis vjpu;g;ghu;f;fpd;nwhk;. wtede> k k>apple: 647.712.7757 _ kzkfs; Njit 1976 El> yeu>p>pext>tl> Pqf>ˇ Elx>din veu>vdmekk>wkex>d mxmkbk>apple IWrep>peVl> al>lˇ kndevl> mxmkiz åt pe k>kwqem>. 416.457.3540 / 647.338.5264 SPACE FOR RENT KENNEDY & ELLESMERE Beauty parlors, Tax Filing, Computer repairing tailoring Nghd;wtw;wpw;F vq;fsplk; rpwpa,lk; (small space )cz;l. 880 Ellesmere Rd., Behind the Highland Farm. wtede> k k>apple: 416.670.0237 HWY 401 & BOWMANVILLE Waverly 600 sq. ft. Resturant unit for rent. wtede> k k>apple: 647.296.1623 ityl> vapplep> k>kz> ityl> Orders MARKHAM & LAWRENCE Saree Blouse, Salwar Kameez, Skirt & Blouse mq>œm> Ladies Items itp>ptq>apple kq>œk> wkeîp>pˇdn>, order k>applem> itt>ˇk> wkeîk>kp>pîm>. mxp>wpx> k>applem> Saree blouse itt>ˇk> wkeîk>kp>pîm>. Saree Blouse Block åît>ˇ itp>ptq>apple kq>pk>kp>pîm>. 416.438.2552 / 647.853.5524 SAREE BLOUSE ityl> Wtivk k>apple seq Blouse d>pd aint>ˇ ityl> Wtivk k>applem> mq>œm> seqyl> E f>ˇ l> åît>ˇ appleg>sm> Pn>NÁm> wkeîk>kp>pîm>. wtedr> k k>apple:905.492.0259 TUITION CLASSES Gr. 3 - Gr.12, College & University Math, Science, English, Functions Calculus & Vectors, Data, physics, Chemistry & Biology. University preparation class. Calculus 1 &2, Linear Algebra, Statics & Dynamics, Mechanics, Physics, Chemistry. Ruban Master: 416.817.8226 ikyil, Í d>î Vq>pink>apple x>î yeu>p>pext>tl> E f>ˇ Eqk>applemT wsy>yp>pd>d Mkt> trmen ikyil, Í d>î Vq>pink>apple x>î. SQyˇ $3 fît>trm> $4 wpryˇ $5 vr kd>dp>pd>dˇ wtede> k k>apple: 647.629.9095 jkpo;> rpwe;j Ngr;rhsu;> fzpjk;> Mq;fpyk; Nju;Tf;fhd miog;g - 2015 Elvsm> trapple pxm> jetkm>.com b>kz> wsl>vb>kz> mnwmet>ˇ, veu>  vˇm> mxm> wpq>œ veu>vtq>apple mee>k>km> fkrl> Âtl> Âiqyek f n vstvey>p> k dn> ØDy T mx Wsiv FŒvnm> JOB JOB JOB Elvsm> trapple pxm> wtede> k k>apple: 647.291.1007 / jathakam.com@hotmail.com BHARATHAM DANCE STUDIO Looking for something fun to do on your Sundays? Head on down to Bharatham. Every Sunday at 10.00 am to 11.00 am! This workshop is for all ages! Website : http://www.bharatham.ca Drop in Classes, Private Classes, Wedding Dances, Corporate Events 777 WARDEN AVE., TORONTO, ON MIL 4C3 wtedr> k k>apple: 416.721.5879 px>xis vapplep> k>kz> gz;zpir Jiwapy; ed;f Nju;r;rp ngw;w gl;ljhup,ir Mrpupauhy; gz;zpir tfg;gf;fs; elj;jg;glfpd;wd. * Njthu gz;zpir Nghl;bfSf;F jahu;g;glj;jptply; * kw;wk; jkpo; nkhop rhu;e;j Ngr;R Nghl;bfSf;Fk; jahu;g;glj;jptplg;glk;. tfg;g eilngwk;,lk;: BRIMLEY & DENISON njhlu;gfsf;f : 647.344.3384 STAR ACADAMY MIDDLEFIELD & HIGHGLEN BHARATANATYAM - TAMIL CLASSES & DAY CARE SERVICES FOR PRE SCHOOL KIDS Contact: 647.783.8303 / 647.975.3962 Arul Shanthy Canagasuriam Tutorials for K-8 All Subjects, Gr. 11 & 12 Biology & Chemistry, Gr.9 &10 Math & Science, I.B. & A.P. Program, Gifted Program, Special Needs Program, 1st & 2nd Year University Science Subjects. shanthy29@hotmail.com Contact : 647.727.2138 / 647.342.2859 DRIVERS WANTED DUFFERIN & HWY 407 El> z>z Pizza Delivery Wvilk>apple Ad>kz> Wtiv.  Wfrm> al>lˇ papplet Wfr Wvil. wtede> k k>apple: 905.761.1115 / 416.830.3932,lk;: ];fhgnuh efu kz;lgj;jpy; fhyk;: nrg;nuk;gu; 12 - nrg;nuk;gu; 5Mk; ehs; 2015. Neuk;: fhiy 9 kzpf;f jkpo;> rpwe;j Ngr;rhsu;> fzpjk;, Mq;fpyk; vd ehd;f ghlj;jpw;fhd Nju;T fe;jkunfrdhu; jkpo;g; gzpghl;l,izj;jhy; xoq;fikf;fg;gl;ls;sj. gq;f gw;w tpuk;gk; khztu;fs; njhlu;g nfhz;l gjpatk;. njhlu;gfsf;f: Nahfd; 647.702.2298 COMMERCIAL UNITS FOR SALE Main Floor. Retail commercial. Units for quick sale in a reputable. Indoor mall. Tenented. Vacant position Possible. Price included one parking. Heart of scarborough. Close to all amenities. Only a few units available for your business. Only $148,888. (Don t miss) Pl. call: 416.315.9397-30 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper SALE SALE Single 8 Matters, 8 boar, 8 fram for sale. New matters with alloy wheel. Low profile, new tires, 205/40 0ZR17-80W. wtede> k k>apple: 416.271.6573 _ LOST 3 wvv>wvqen ke Tqp> kz> mq>œm> d>ît>tqp> AKyn Wml> m vt> kez WkeYl> Alyt>Tl> WvŒ o vrn> Handbag El> tvœtlek V f>ˇvd>dˇ. aidyzb>k k>apple SŒ Pz>izkZn> ikp>pdm>, mq>œm> Goodlife Membership card ån>pn z>zn. ty wsy>ˇ Evq>iqt> WtDk>wkeÎt>tel> tapplef>t sn>menm> trp>pîm>. wtede> k k>apple: 647.534.1045 / 647.709.1368 HOUSE FOR SALE COLOMBO- 06 (WELLAWATTE) SRILANKA. 5 Perches land with the luxury upstair house sale. 3 Bedroom, 3 washrooms & 3 Car parks. Close to Wellawatte Market & Police Station Sticky No brokers Contact Mohan 011.94.777.642.2919 CONDO. FOR SALE 50, Scarborough Town Centre court (By Owner) 2 Bedroom + Den condo. for sale. 2 full washroom, Parking & locker. Fully aparate Downtown view. Close to 2 minute walk to scarborough Town center, Highway & all facilities. wtede> k k>apple: 647.622.2495 HOUSE FOR SALE (By Owner) MIDLAND & ELLESMERE 4 Bedroom free hold town house for sale. 4 washrooms, Parking. Close to Scarborough town center, 3 Minute highway & all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 647.622.2495 _ Î Vq>pink>apple Jaffna Sri Lanka aho;g;ghz gy;fiyf;fofj;jpw;f Kd;ghf 39, FkhurhkptPjp fe;ju; klj;jpy; 1@ gug;gsts;s fhzpapy; etpd trjpfsld; $ba 2 tplfs; tpw;gidf;fs;sj. wtede> k k>apple: 647.347.5959 / 647.448.6464 _ House Sale TAPSCOTT & FINCH - BY OWNER Newly renovated bungalow house for sale. 6 bedrooms. 12 parking. wpry kex prp> m> x>î. Close to all facilities. Saturday Openhouse. wtede> k k>apple: 416.688.8364 ityl> Orders BELLAMY & ELLESMERE Saree Blouses, Churidar, Flower girl s Dresses. All kind of Alteration. rhwp FQ;rk; nra;j jug;glk;. (Special made One Minite Saree) wtede> k k>apple: 647.624.6847 JOB JOB JOB Samosa Hut Restaurant in Ajax Cooking wsy>vtq>apple Ml;fs; Wtiv. wpx>>, kw;wk;, Ax>kz> $Ljyhf V m>pt>tk>kˇ. wtede> k k>apple: 647.295.4464 _ vekn Wpek>applevrt>ˇ Wsiv tpkhd epiya Nrit kw;wk;, cs;@u; Nrit. wtede> k k>apple:647.920.8335 _ appleuf>it premrp> KENNEDY & EGLINTON gbj;j gl;lk; ngw;w Foe;ij guhkupg;ghsu;fs; Njitah? cq;fs; Foe;ijfis tpl;lr; nry;y Ntz;Lkh? 3 tul mdgtk; ngw;w vd;dld; njhlu;g nfhs;sq;fs;. 647.342.9417 / 647.968.9417 _ GARDEN HELPER WANTED Wted>dm> ˇp>prvek>k, Î ˇp>prvek>k, wvz>izydk>k, Winter time - Snow removal Nghd;w Wvilk k>apple cjtpahl;fs; cdndyek Wtivp>pÎKqee>kz>. Monday - Saturday 7:30am - 5:30pm. Scarborough Vl> z>zvr>kz> V m>pt>tk>kˇ. wtedr> k k>apple: 416.269.5174 _ wpx> premrp>peze> Wtiv sk>kr feq>kelyl> (Wheel Chair) fdmeîm> vyˇ ÂTr>f>t wpx>mx o virp> premrp>ptq>apple wpeœp> z>z wpx> tvyeze> o ve> Wtiv. d>dl> E f>ˇ premrp>ptq>applem> vstkz< wsy>ˇ wkeîk>kp>pîm>. wtede> k k>apple: 416.587.7267 _ AZ DRIVERS WANTED Need immediately experience drivers (At least one year) for long & short run within Canada & USA. Benefit available. wtede> k k>apple: 416.835.6701 _ Renovation person wanted Output insulation laminate insulation tile insulation wsy>vtq>apple Ad>kz> Wtiv. wtede> k k>apple: 416.671.2756 _ Wvilk>apple Ad>kz> Wtiv Ntiyf;F Ml;fs; Njit BIRCHMOUNT & SHEPPARD gfjpapy; mike;js;s G+rzh Nuf; mtl; & Nfw;wupq;,f;F,yq;if,,e;jpa cztfs; jahupf;ff;; $ba rikay; mdgtkpf;ftu;fs; Njit. mq>œm> Cashier Njit. 416.566.4728 / 647.785.6746 JOB! JOB! JOB MECHANIC PERSON WANTED Mechanical Ntiyf;F abpvâz>z Ml;fs; Njit. Full time or part time. njhlu;gfsf;f: 416.206.9489 CAR WANTED Used Toyota Sienna Camry rav4. Any Condition car wanted. 1998-2003. wtede> k k>apple: 647.274.8072 www.vlambaram.com NEW SHADI fikt> wteulkm> Specialized In Jewellery Making & Custom Design Watch Repairing. ƒb>kz> V m> m> 22 krd> tb>k, ivr fikkiz wpq>œk>wkez>zlem>. dbk>appledn> b>kz> Ân>NilYl> b>kzˇ fikt>t t>t Wvilkz> atf n Wls wteul> Ïd>pt>Tl> wsy>ˇ trp>pîm>. ikk>kdkerb>kz> T t>tk>wkeîp>pwteî pq>rqám> meq>qk> wkeîk>kp>pîm>. 416.335.1040 / 647.409.4092 HOUSE FOR RENT MARKHAM & SHEPPARD re;jpg;gf;f mufhikapy; New 3 bedroom town house for rent. Close to school, mall, HWY 401, etc. Avail. August 15, 2015. wtede> k k>apple: 647.897.6421 MARKHAM & ELLESMERE 3 Bedroom Bungalow house mainfloor for Rent. 3 parking, washroom, laundry. mj;jld; bsmt jdpahfnth or Nru;j;Njh nfhlf;fg;glk;. Sep. entrance. Close to school, mall, UFT, TTC. 647.857.9463/ 416.299.7876 _ MARKHAM & LAWRENCE 3 Bedroom house for rent. mj;jld; bsmt k; thliff;f nfhlf;fg;glk;. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail.immediately. wtede> k k>apple: 416.627.6194 _ MARKHAM & SHEPPARD 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. August 01, 2015. wtede> k k>apple: 416.833.7157 KENNEDY & EGLINTON 3 Bedroom Bungalow house for rent. 2 parking, 1 washroom. Close to all facilities. Avail.immediately. 416.833.7729 _ MARKHAM & ELLESMERE & PAINTED POST 3 Bedroom house for rent. 4 parking, washroom, washer & dryer. Rent $1300+60%Utilities. Close to all facilities. Avail.immediately. *** 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. parking, washroom, washer & dryer. Rent $800+40% Utilities. wtede> k k>apple: 647.855.2148 _ WARDEN & HWY 401 3 Bedroom Bungalow house for rent. 1 washroom, fridge, stove & dishwasher, dryer & washer. Close to TTC, subway, school, mall. Avail. October 01, 2015. wtedr> k k>apple: 416.817.6514 _ MARKHAM & ELLESMERE 3 Bedroom Bungalow house for rent. paking, washroom, laundry, kw;wk; bsmt k; thliff;f nfhlf;fg;glk;. Sep. entrance. washroom, laundry, parking,. Close Centennial college, scarborough U of T, & all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 647.947.2549 _ MCCOWAN & ELLSON 4 Bedroom houe for rent. Parking, laundry. Close to ttc, school, stores. Avail. September 01, 2015. at>ˇdn> 2 aiqkz> wkex>d bsmt vedikk>apple x>î. Sep. entrance, parking, laundry. Avail. immediately. 416. 268.1739 / 647.716.1131 585 Middlefield Rd., #15 Scarborough, ON M1V 4Y5 CONDO. FOR RENT MIDLAND & LAWRENCE 1 Bedroom condo. Room thliff;f cz;l. Washroom, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede> k k>apple: 647.241.2689/ 416.706.8069 _ KENNEDY & SHEPPARD One Master bedroom condo. for rent. Parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately. Christiane preferred. wtede> k k>apple: 647.309.2350 HOUSE FOR SALE 68 GRANGEWAY AVE. 2 Bedroom house for sale. 2 washroom, 2 parking, 2 locker. Close to Scarborough Town Centre. Price $324 K. Kannan Kankesu: 416.834.4200 (Homelife Galaxy Realestate) HOUSE FOR RENT MARKHAM & HWY 7 - MAIN ST. 3 Bedroom bungalow houe for rent. 3 Parking single garage. Close to school, shopping centre, go station, community centre. Outside swimming pool. wtede> k k>apple 416. 832.1340 BRIMLEY & 14TH AVE. ON MAIN ROAD 3 Bedroom house for rent. 1 washroom. Parking, laundry. Close to all facilities. Short term or long term lease. Storage Space also avail. Avail. September 01, 2015. wtede> k k>apple: 416.909.3322 WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 30 www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com HOUSE FOR SALE AJEX KINGSTON RD. & CHAPMAN Detached 2 storey 4 Bedroom house for sale. Attached garage. Price $389,900. Close to all facilities. Why pay rent. When you can own. ALTONA RD. FINCH Pickering 15 years old 3 bedroom 2 storey seni detached house for sale. Attached garage. Finished bsmt. Price $389,900 MARKHAM & SHEPPARD Power of sale. 3 bedroom detached Bungalow house for sale. Finished bsmt Price $419,900. Close to all facilities. wtede> k k>apple: 416.917.0557 Rajah Masillamany (HomeLife / Future Realty Inc.) Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM TM AUGUST 01, 2015-31 -

kndevq>apple v ik tf>ˇz>ze wtkviz metvn> sf>trwskr ÍveMkz> æ mk>kzn> on>œødl> Erem pk>tneky Ag>sWfyir an>wpeî krm> applevt>ˇ Srm> applevt>ˇ mn ŒTWyeÎ vupd>del> s vvl>lim wkex>d Ag>sWfyRn> T v z> Kidk>kp>wpŒm>. v ik tf>ˇz>ze. ax>imyl> s c>vrp> wp mebk>applem> WkeYl> aimt>ˇz>ze. wtkviz metvn> sf>trwskr ÍveMkz> av kz> Ag>sWfy vuped>dl> Mapplef>t fm>pk>ikiyk> wkex>dv. avn> a zel> skl Y k k>applem> En>pt>it azp>ptl> ÍveMkZn> Wvx>ÎWkez> tilsqf>ˇ Vzb>appleKn>qˇ. kndevl> ve m> tmu>mk>kz> ÍveMkz> av kzn> vuped>îdn> Eixt>tel> Mk>k pyn> x>î. km>premeyxt>tl> Ag>sWfyRn> mkim aq> tm> Âtn>im wpq>œz>zˇ. Etnel> tmu>mk>k m>, pertmk>k m>, lk mk>k m> Ag>sWfy vuped>dl> fm>pk>ik wkez>vit Sqp>pekk> kexlem>. - a. Svenf>tfetn>, knde - Etnel> Anf>tm> Wmn>im wpœm>. ˇn>pm> fm>im Vd>Î akòm> ån>œm> kexet wty> k En>pm> z>zt>tl> FilwpŒm>. wke m> wtkvizyl> Ag>sWfy k>apple tnk>wkeyl> aimt>ˇ Wt t>t Vue fdt>t ÍveMkz> av kz> kndevq>apple a z>mapple sx>âkfet ÍveM WkeYÒk>apple 05.07.2015 Am> TkT geyq>œk>kuim keil v ik tf>ˇ ºis vupeîkiz Sqp>pek wsy>ˇ pk>t kzn> ˇn>pt>it ˇidt>t aq> tm> wp imk>appleryˇ. Ag>sWfy wty>vt>tn> T v z> Sqp>PinÁm>, aq> t T Vizyedl>kizÁm> abpv Tyek fn>apple wtrvt>tv wtkviz T. metvn> sf>trwskr ÍveMkz> av kz>. Ag>sWfy wty>vt>tn>pel> ÍveMkz> mn>qed, mn>qed vupîm> fm>pk>ikiy at>wty>vm> Virf>ˇ Åq>Œ fl>l z> RÁm> wty> k sk>t Mkp> wp imk>appleryˇ. kndevl> ve m> tmu> mk>kz> ÍveMkZn> vuped>dl> pb>apple wkex>î mnfiq wpq Wvx>Îm>. Ev>velyt>Tl> åîk>kp>pd>d pdb>kizám> wvzyîkn>wqem>. Cu; kf;fs; vy;yhk; xd;w $bdu; g+q;fhtpny fhu;nkfk; te;j #o;e;jnghjk; fyq;fhky; epd;wdu; fsj;jpdpny ghu; vy;yhk; gue;jthok; gz;ghd vkj kf;fs; Nrhu;tpd;wp te;j fye;jnk nrhe;jq;fs; Nru;e;J fspj;jdnu! tulj;jpy; xu ehs; tuk;,e;jj; jpuehs; futw;wf; nfhz;lj fhiyapny fd;dpauk; fhisauk; fhjyuk; gutk; milahj ghyfuk; gfpu;e;j nfhz;ldu; ghrj;ijna! tpug;glnd tpue;jfspy; fye;jnk tpuk;gpaij cz;l kfpo;e;;jdnu! tpisahl;lg; Nghl;bfspy; vy;yhk; tpug;glnd fye;j nfhz;nl Risahfg; guprfisr; nrhe;jkhf;fp rhjidfs; gygupe;j rhjpj;jdnu! tisahj %q;fpy; fopnfhz;nl tpiuthf japu;kl;b mbj;jnk mioahj tpue;jhsp te;jnghjnk mofhf xd;w$ly; muq;nfwpanj! - mee>k>km> sf>trn> - - 32 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com 36 vytnwl - Vm snm> milyez pdmen How old are you? Vn> tmu> Remake ten> 36 vytnwl ån>bm> pdm>. åd>î v dt>tq>apple Pn> WjeTke fdk>applem> pdm> Eˇveapplem>. English Vinglish Ip>Wpel Ep>pdÂm> ktefeykiy Âk>Ky ktepet>trmek wkex>î v Kqˇ. åb>kz> ktefeyk vsf>t kl>yexm> wsy>ˇ kxvbdbm>, ptn>m vyˇ mk dbm> veu>kqez>. avz> d>î Wvil wsy>vˇdn> Wvilk>applem> wsl>kqez>. at>ˇdn> d>dl> avrˇ kxvnn> wpq>wqe k m> veu>kn>qn. ånwv Î, Wvil ån vsf>tyn> veu>k>ik owr metr OÎKqˇ. Ep>pD E k>applem> vsf>tiyk> kx>î kxvbm> Evzel> on>œm> setk>>k ÂDyeˇ ån>kqe. at>ˇdn> Wvilk>apple kxvbm>, pz>zk>apple mk mek ay lef>tq>apple wsl>l Âq>pÎm> Wpeˇ, av k dn> wsl>l V m> m> vsf>tk>apple vyˇ ØDVd>dtel> Wvilk>ken Vse Kidk>kVl>il. atq>applem> Wml> mkz> Ef>Ty jnetptydm> ÅWte o Wkz>Viy Wkd>Î avir atsyp>pît>tytel> av m> vsf>tiy sf>tk>k aiuk>kqe. as>sf>tp> til uek meœm> Wpeˇ vsf>tám> appleîm>pt>te m> Facebook En> prkest>tq>apple AzeKn>qn. Etnel> mk m> vsf>tiy wvœk>kqez>. ånwv Ep>pD appleîm>pt>te mtk>ket seterx veu>k>ikiy åp>pd vsf>t T p>p  Ef>TyeVWlÁm> pered>îp> wpœm> veu>k>ikyek meq>œkqez> ån>pˇ Ms>sk> kit. EN Ep>pdt>Tn> k t>itp> pe p>wpem>. > > > > > kxvbm> Pz>izÁm> mtk>ket FilYl> åp>pdt>ten> vsf>tk>apple itrym> vf>ˇ veu>k>ikiy meq>œkqez>? ån>q Wkz>V å m>. appleîm>pt>te El>leVd>deÒm> vsf>tyn> WvilYdt>ˇ fx>p kz>, ak>km>pk>kt>te, kxvnn> wpq>wqe ål>le m> av k>apple tvyek E k>kqe kz>. vsf>tk>apple ten> ye ånk> ked>îpvz> avzˇ pz>zk>ød SWfKT. ån>nwve wsef>tt>it Vd r t T L p p v k k apple t t e n vsf>tyn> Tqim wtrkqˇ. Ef>Tye  vˇm> Et>Tqim wtrf>t Pn>nWr appleîm>pt>te k>applet> wtrkqˇ. Ef>TyeWv T m>pp> pe k>kq azvq>apple vsf>t ÅWte wpry kerym> wsy>t k>k Wvx>ÎWm, Eˇ Fjt>Tl> set>tyme? ån>q Wkz>VÁm> x>î. vsf>t ån>n wsy>kqez> ånp> pdt>it pe t>ˇ aqáb>kz>. Anel> avz> wsy>tˇ Mks> set>tymen Vdym>. åb>k k>apple tv wsy>ˇ åm>im wpry Azek>kk> ØDy Vdyb>kz> ål>lem> åmˇ ikyq>apple a Wkten> E k>kn>qn ån>ptq>apple vsf>t O terxm>. Ev>veqen Vdyt>it Elapplevek kx>îpdt>ˇ, åmˇ Vde Âyq>SÁdn> åmk>apple wkeg>s æk>applevp> Kidt>tel> Pn>n ål>lem> sryek wvq>q Kidt>ˇ VÎm>. Etq>kek vsf>tynewle, appleîm>pp> wpx>xnewle Mkp>wpRy Vdyb>kiz setk>k ÂDyeˇ ån Fink>kØdeˇ. Wvx>Îm> ån>qel> vsf>tiy Ef>TyeVn> jnetpt Ak>K pdt>it ÂDt>T k>klem>. Anel> jnetptyek åt>tin Wp vrâdám>? k t>ˇz>z pdb>kz> ål>levq>qòm> åb>k k>apple set>tymek ÂD E t>tl> Wvx>Îm>. Ep>pdt>itp> pe k>applem> wpx>k m> feb>k m> Ep>pD on>iq wsy>ylem> ån WyeSk>k ivk>k Wvx>Îm> ån>q fl>l åx>xt>ˇdn> EizWyer> Ak>km> ETl> 19 vyˇm> atq>apple d>pd>dvr>k m> tmul> å ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit, kd>îir, kvit åˇvek E f>teòm> trmenteyn> PrÍRk>kp>pÎm>. Ep>pdm> åîk>kp>pd>d k>kqˇ. 36 vytnwl pdm> Ep>pD åb>kiz WyeSk>k ivk>kqˇ. åt>tin vsf>tkiz åb>k k>apple Ep>pdm> trp>wpekqˇ ånp> pe p>wpem>. ge. ArX akiv 16 jkpo; ghlrhiyfs; tpisahl;l rq;fk; - fdlh - 2015 jkpo; ghlrhiyfs; tpisahl;lr; rq;fj;jpd; (TSSA - Canada) 25tJ tul tpisahl;lg; Nghl;bfs;> Xf];l; 08 Mk; jpfjp md;w Pharmacy & Finch re;jpg;gpy; mike;js;s Sir John McDonald C.I. ikjhdj;jpy; elj;jg;glk;.,e; epfo;tpy; cij ge;jhl;lk; (Soccer)> tiyg;ge;jhl;lk; (Netball)> JLg;ghl;lk; (Cricket)> fug;ge;jhl;lk; (Volleyball) mzpeil> kw;wk; Xl;lg; Nghl;bfs; (100m> 4x100m mq;ry;) Mfpa tpisahl;lg; Nghl;bfs;,lk;ngWk;. Nkw;gb Nghl;bfspy; gq;f gw;wtjw;fhd KbTj;jpfjp Xf];l; 02> 2015 gp.g 3:00 MFk;. fdlhtpy; cs;s>,yq;ifj; jkpo;g; ghlrhiyfspd; gioa khztu; rq;fq;fspd; cwg;gpdu;fsk;> topj; Njhd;wy;fSk;,g; Nghl;bfspy; gq;f ngw mdkjpf;fg;gltu;. S. D. Kulanathan (Vice President) 416-818-5732 S. Ganeshalingam (Treasurer) 416-499-6248 Soccer: C. Balakumar 647-407- 2279 Cricket: T. Srirangan 416-902-6600 Netball: Ms. K. Jeyapillai 905-947-0967 (cell: 416-826-5306) Track & Field: R. Thangarajah 647-340-6887 Volleyball: T. Rajeswaran 416-264-8289 Men (over 45) Soccer: Ravin Rathnasingam 647-989-6477 Girls Soccer: Ravin Rathnasingam 647-989-6477 Thambiah Thavarasalingam - President. Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-33 -

åm>.åc>.v.iy tmu> s km> wkzrvk>appleme? Tir Eisyimp>pez Prpek Wkz>V fhyj;jhy; mopahj jkpo;j; jpiuapirg; ghly;fisj; je;j> cyfk; KOf;fj; jkpou;fspd; kdq;fspy; epiwe;jpuf;fk; nky;ypir kd;du; vk;.v];.tp];tehjd; nrd;w khjk; jkpofj;jpy; fhykhdhu;. 1000 glq;fsf;f Nky;> 5000 ghly;fsf;f Nky; je;j> Vwj;jho %d;w jiykiw jkpo; jpiuapir urpfu;fisj; jd;,irahy; kfpo;tpj;jtu;. 30 Mz;LfSf;Fk; Nkyhf jkpo; r%fj;jpd; gz;ghl;lf;fs; Mokha; tpidahw;wpatu;. Nfushtpy;> ghyf;fhl mufpy;> vyg;gs;sp vd;w fpuhkj;jpy;> 1928 [{d; 17 md;w gpwe;jtu; vk;.v];.tp];tehjd;. KOg; ngau;: kdaq;fj; Rg;gpukzpad; tp];tehjd;.,irapy; kfh ghz;bj;jpak; ngw;w vk;.v];.tp. fy;tpf;fhfg; gs;spf; $lk; gf;fk; fhy;itj;jnj,y;iy. tpl;lf;f mufpy;,ue;j epyfz;l ghftjuplk; fu;dhlf rq;fpjk; gapd;whu;. Mdhy;> tpl;l twik fhuzkhff; FUTf;Fj; jl;riz nfhlf;f,ayhky;> mtuf;fg; gzp tpil nra;j> me;jf; flikia epiwntw;wpapuf;fpwhu;. 13 tajpy; jdj Kjy;,ir Nkil epfo;r;rpia muq;nfw;wpdhu;. njhlu;e;j rpdpkh tha;g;gfs; Njb nrd;id te;jhu;. Muk;gf; fhyq;fspy; rpdpkh fk;ngdpapy; ru;tuhf Ntiy ghu;j;jpuf;fpwhu;. 1945Mk; Mz;L jpiug;gl,irj; Jiwf;F mwpkfkhd vk;.v];.tp.> v];.v];. Rg;igah ehaltld; Nru;e;jhu;. mlj;j>,iraikg;ghsu; uhk%u;j;jpnahl,ize;j jpiug;glq;fsf;f,ir aikf;fj; njhlq;fpdhu;. mlj;j gj;j tulq;fs;,tu;fs; nfhbjhd; jkpo;j; jpiuapirapy; gwe;jj. tp];tehjd; - uhk%u;j;jp vd;fpw ngaupy;,ul;ilau; fshf,tu;fs;,iraikj;j jpiug; glq;fspd; vz;zpf;if fpl;lj;jl;l 700 vdf; fzf;fplg;gl;ls;sj. gpwf> uhk%u;j;jpaplkpue;j gpupe;jhu;. mjd; gpd;duk;> vk;.v];. tp];tehjd; kl;lnk jdpahf 500 glq;fs; tiu,iraikj;js;shu;. jkpo;ehl;by;> 1951,y; Muk;gpj;J 1981 tiu> 30 tulq;fs; vk;.v];.tp-apd;,ir uh[;ak;jhd;. jkpo; jtpuj; njyq;f> kiyahsk;> fd;dlk;>,e;jp vd midj;j nkhopfspyk; Nru;j;J 1>200 glq;fsf;f Nky; vk;.v];.tp.,ir mikj;jpuf;fpwhu;. jkpopy; kpf mjpfkhf gpk;rpq;> fpu~;zd; gq;r> V.rp. jpunyhre;ju;> Nf.ghyre;ju; vd,e;j ehd;f iluf;lu;fsplk; Ntiy Wfeyq>q veu>wv appleiqvq>q wsl>vm> Elvs AWlesin vub>kp>pîm> ghu;j;jpuf;fpwhu;.,tu;,iraikj;j nguk;ghyhd jkpo; jpiug;glg; ghly;fs;> ftpqu; fz;zjhrdhy;,aw;wg;gl;lit. mj jkpo; rpdpkhtpd; nghw;fhyk;. vk;.v];.tp.apd;,irg; gazj;jpy; gy Mr;rupaq;fs; cz;l. \Gjpa gwit glj;jpy; 300-f;Fk; Nkw;gl;l,irf; futpfisf; nfhz;l> \vq;nf epk;kjp ghlyf;f,irf; Nfhu;g;Gr; nra;js;shu;.,d;ndhu gf;fk;> \ghfg; gpuptpid glj;jpy; \jhioahk; G+ Kbr;R ghlyf;f %d;nw,irf; futpfisf; nfhz;l,irf; Nfhu;g;Gr; nra;js;shu;. \neq;rpy; Xu; Myak; glj;jpy;,lk;ngw;w \Kj;jhd Kj;jy;yNth ghlyf;f 20 epkplq;fspy;,irf;nfhu;g;gr; nra;js;shu;.,d;ndhu gf;fk;> \neq;rk; kwg;gjpy;iy ghly; cuthf,uz;l khjq;fs; cioj;js;shu;. vk;.v];.tpapd;> mj;jhd;... vd;dj;jhd;... ghliyf; Nfl;Ltpl;L>,e;j khjpup ghliyg; ghl tha;g;g fpilj;jhy;> nrd;idapnyna te;j jq;fptplntd; vd;w nrhd;dhuhk;> yjh kq;nf~;fu;.,e;jpahtpy; Kjd;Kjyhf KO Mu;nf];l;uhit Nkilapy; Vw;wp epfo;r;rpia elj;jpf; fhl;batuk; vk;.v];.tp.jhd;. Nryj;jpy; eilngw;w me;j,ir epfo;r;rp me;j ehspy; nguk; Mr;ru;aj;ij Vw;gLj;jpaJ. SQWye wtedk>km> ÂTWye vir Eˇvir ret VyeTYnel> πdk>kp>pd>î applexmidyeml> E p>pv k k>apple Eyq>ik LikkZlen b>apple VizVk>ket rxb>kz>, applezikkz>, WlKyb>kz>, Y s>st>ˇk>kz>, penb>kz> Wpen>qvq>QneÒm> åx>ixyneòm> applexmidy tapplef>t AWlesin! Elvsmek vub>kp>pîm>. Eˇ tvr Vzm>prm> pt>trik aòvlkt>tl> åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pd ån>q t>tkm> Vq>pink>apple z>zˇ. Elvs AWlesink k>apple: 647.456.9796 ivt>ty kleft Wk.R. Wkepel> D.A.M.S - R.A.M.P. (SriLanka) M.H.D.C (Madras) C.D.S. _ C.N.H.P. (Canada) Herbalist - Sidha - Ayurvedic - Homeopathic & Biochemic Family Physician LG.Ayurvedic Medical Services (SriLanka) vk;.v];.tp.ak;,isauh[htk; Nghl;bahsuhff; fujg;gl;l fhyj;jpy;> uh[hnthl Nru;e;J> \nky;yj; jpwe;jj fjt > \nre;jkpo;g; ghl;l > \nre;jkpo; nry;td; vd %d;w glq;fsf;f,ir mikj;js;shu;.,j vk;.v];.tp.apd; tprhy kdg;ghd;ikf;f milahsk;. mj Nghy; tp.fkhu;>,isauh[h> u`;khd;> fq;if mkud;> Njth> Atd;~q;fu; uh[h> [p.tp.gpufh~; Nghd;w> midj;j mlj;jlj;j jiykiw,iraikg;ghsu; fsplkk; ghb,uf;fpwhu;. ebg;gpyk; Mu;tk; nfhz;l vk;.v];.tp.> \fz;zfp glj;jpy; ebf;f Muk;gpj;jhu;. njhlu;e;j \fhjy; kd;dd;> \fhjyh... fhjyh cl;gl 10 glq;fsf;f Nky; ebj;jpuf;fpwhu;. Fwpg;ghf eifr;rit ghj;jpuq;fspy; ntsj;j thq;fpdhu;. vk;.v];.tp.apd;,~;l nja;tk; KUfd;. ve;jf; fzkk; Ngr;Rf;F eltpyk; \KUfh KUfh vd;w thu;j;ijia cr;rupg;ghuhk;. gpahndh> `hu;nkhdpak;> fp-nghu;l %d;iwak; gpukhjkhf thrpg;ghu;. rw;w Xa;thf,Uf;Fk; nghojfspy; tpl;by; gpahndhtpd;,ir ngufp epuk;gp topakhk;. jkpo;j; jha; tho;j;jhd \epuhlk; flylj;j ghlyf;f,irf; Nfhu;g;G nra;j nguikak; vk;.v];.tp.f;f cz;l. vk;.v];.tp. kidtp [hdfp mk;khs;.,tu;fsf;ff; Nfhgp fpu~;zh> Kuspjud;> gpufh~;> mupjh]; vd ehd;f kfd;fs;; yjh Nkhfd;> kjgpurhj; Nkhfd;> rhe;jp Fkhu; vd %d;w kfs;fs; cs;sdu;. fiykhkzp> /gpypk;/ngu;> tho;ehs; rhjidahsu; tpujfs; cl;glg; gy tpujfs; vk;.v];.tp.f;f fpilj;js;sd.,e;j tpujfistpl vk;.v];.tpf;fg; gpwf jkpo; jpiuapirapy; nfhbfl;bg; gwe;j,isauh[h> V.Mu;. u`;khd; Nghd;wtu;fs; vk;.v];.tp. kpj itj;jpue;j kupahijak; md;gnk vk;.v];.tpapd; Kf;fpaj;Jtj;ijr; nrhy;yf;$baj. rup>,d;iwa,iraikg;ghsu;fs; vk;.v];.tp. gw;wp vd;d epidf;fpwhu;fs;? vk;.v];.tp. gw;wp> rpnefhtpd; fhjyu;fs;,iraikg;ghsu;,uh. gpughfu; nrhy;fpwhu;: 80fspd;,isQu;fs;,isauh[htpd; urpfu;fshftk; gf;ju; fshftk; ntwpau;fshftk;,ue;j Neuk;. xu Jiwapy; xutiug; gpbj;jhy;,d;ndhutiu ntwj;jhf Ntz;Lk; vd;w jkpo;$wk; ey;yyf kugg;gb> ehq;fs; vk;.v];.tp.ia nghul;glj;jhjtu;fsha;,ue;j fhyfl;lk;. kl;lky;yhky;> vk;.v];.tp.iaak; b.vk;.v];.rpd; mg;nghija ghly;fisak; fpz;lybj;j kfpo;tjjhd; vq;fs; tof;fkhf,ue;jj.,e;epiyapy;jhd; vk;.v];.tpapd; epidj;jhny,dpf;fk; glg; ghly;fs; ntspahdj.,g;ghly; Vw;gLj;jpa mjpu;tpy; mjtiu vk;.v];.tp.ia Jr;rkhf epidj;j,isqu;fs; $l;lk; vg;gb vjpu;tpid Mw;WtJ vd;w Gupahky; eprg;jkhndhk;.,isauh[h jhf;fg;gpbg;ghuh vd;w ftiy vq;fsf;f te;jtpl;lj. jpiuapir vd;gj ruhrup urpfidg; nghwj;j mstpy; Ra rhu;gfsk; tpug;g ntwg;gfsk; mtu;fspd; gjpd;gut fdtfsk; Nru;e;jJ. Mdhy;> xu ghly; cldb ntw;wp ngwtnjd;gj me;jg; ghly; ve;j ehafndhl njhlu;gilaj vd;gijak; nghwj;jj. u[pdpfhe;jf;f,iraikj;j vy;yh,iraikg;ghsu; fspd; ghly;fsk; ntw;wpg; ghly;fshfp apuf;fpd;wd. vk;.v];.tp.> rq;fu;-fnz~;>,isauh[h> re;jpungh];> Njth> u`;khd;> tpj;ahrhfu;,g;gb. xu ghlypd; ntw;wpf;fg; gy fhuzq;fs;,uf;ff;$lk;. Mdhy;> xu ghly; fhyk; fle;j epw;fj; jfjp gilj;jjh vd;gij awpa nfhq;r fhyq;fs; fhj;jpuf;fj;jhd; Ntz;Lk;. me;jf; fhj;jpuj;jyf;fg; gpd;dk; fhyk; fle;j epd;w jd;id,d;w ep&gpj;jf;nfhz;buf;fpwhu; vk;.v];.tp];tehjd;. xu topj;jl xypg;gjpt Kiwapy; gjpt nra;ag;gl;l> fpuhknghd;fspy; Crpfspd; tuly;fspy;,iriaf; Nfl;l fhyj;ijr; rhu;e;j fiyqu; vk;.v];.tp. mtu; fhyj;j,ir cuthf;fkiw,g;nghj goq;fijaha; Ngha; ntffhyk; MfpwJ. mtuf;fg; gpd;,uz;l nguk;,ir MSikfs; jkpo; rpdpkhtpy; kl;lky;yhky;,e;jpa rpdpkh,irapyk; nguk;jhf;fj;ij Vw;gLj;jp,Uf;fpwhu;fs;. MdhYk;>,d;Wk; vk;.v];.tpapd; capnuhl;lkhd nkl;lf;fs; vk;.[p.mu;. ghl;l> rpth[p ghl;l vd;w Kd;ndhl;Lfs;,y;yhkNy mjd; jdpj;jtj;jhy; kl;lnk epu;j;jg; Nghfhky;,Uf;fpd;wd. nghjthfj; jpiug;gl,iria ntfrd,ir (Popular Music) vd;w tifg; ghl;bw;fs; mlf;fpdhy; ntfrd,ir vd;gj xu nra;jpj;jhisg; Nghd;W jw;fhypfj; jd;ikailaj vd;wjhd; ek;gg;gl;lj. Mdhy;> cyfk; KOtJk; ntfrd,ir (Pop Music) jw;fhypf ntw;wpfisj; jhz;b Fiwe;jJ miu E}w;whz;Lfisf; fle;jk; mjd; NtW tbtq;fnshl Gof;fj;jpy;,Ug;gijf; fhzkbfpwj.,e;jpar; R+oy;,y;iy vd;gijf; ftdj;jpy; nfhs;sk;nghj wted s>s 36Am> pk>km> - 34 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper 1. knde veu>vl> plwp k>apple m f>ˇk k>applery wsl kz> wp m> wteikyek z>zˇ. v ment>ˇk>apple kd>îp>pît>t ÂDyet Filim. ån>n? mekex arsn> sòikk dn> Ws f>t m f>ˇ Td>dm> on>œ Etq>apple ik wkeît>ˇ t Kn>qˇ. (Ontario Trillum Drug Program) 2. kndevl f>ˇ Åiny feîk k>apple Pryexm> wsy>twpeˇ åt peret Ík nb>kznel> ab>apple Årezmen px wsl Åq>pd>Î Vd>dˇ. ab>apple Wmq>wkex>d SKs>is Vprb>kz>, mq>œm> wslvut>t pxt>ˇk>applery Aterb>kiz wkex>î vf>ˇ, atin mekex arsn> m t>ˇv kep> ŒT Td>dt>Tq>apple Vx>xp>Pt>ˇ Orz wsl kiz µzp>wpqlem>. (Out of country claim submission with Ontario ministry of health & long term care) 3. Vmen Preyxb>kZn> Wpeˇ Vmen Wsiv km>pnyn> asd>idkznel>, Sl awszkryb>kiz åt wkez>z Wvx>Dy Filim Åq>pd>Î Vd>dˇ. Âiqp>peÎ wsy>tel> E pk>kâm> VseRt>ˇ Elvsmek wpq>œt> tr ån kndy mt>ty ars Wpek>applevrt>ˇ aims>sn> Fyeymn>qm> on>œ ån>œm> tye FilYl> z>zˇ. (Air travel complaints directorate of canada) 4. ars abmtp>pt>trm> wpq>œ veknb>kz> Vq>pin wsy>ám> FŒvnm> on>ql> (License auto dealer) fm>pk>ikádn> veknm> veb>k vf>tel> pery Åmeq>qm> Åq>pd>ÎVd>dˇ. Prs>Sinkiz av kwzeî kitt>ˇ k>k ÂDyeˇ z>zˇ. Et>tiky Prs>Sinkiz VseRt>ˇ t>ˇ ivk>kwvn mekex arsn> Fyeymn>qm> on>œ ikwkeît>ˇ t Kqˇ. b>kz> pk>km> Fyeym> E f>tel> av kzn> p> o ƒt mn>qt>tn> p> WpelWv E k>applem>. åˇvtmen wsl Ml>il. CAMVAP - Canadian motor vehicle arbitration plan) 5. ån>wqe o fez> kndevl> kelm> Piut>t t xb>kzl> wsy>t KRMnl> appleq>qm> ptvl> E f>ˇ veu>vn> ov>wve pd Ân>Wnq>qt>Tq>apple aœt>ˇk>wkex>d k>applem>. SŒ SŒ Sl tkvl>kz> - wtrf>ˇ wkez> b>kz> kndy tkvl> wted 234 Prs>SinkZl> wpe c> VserixkZl> akp>pd>d f>tel> pdb>kz>, ikvrl> aidyezb>kz> åîk>applem> Filim veky k>applem>. Ek>appleq>qb>kizt> wted f>ˇ tq>wpeˇ o b>ken ÂiqYl> veu>pv kz>, tb>k k>apple Vx>xp>Pt>ˇ Eiv yevq>qinám> Frf>trmen aut>ˇ atl f>ˇ VÎtil wpœb>kz> ån kndevn> kevl>ˇiq FŒvnm> on>œ aiuk>kqˇ. (National parole board clemency & pardon division) 6. FrpreTyen FilYl> En>wne appleq>qvezynel> ˇ atc>dvsmek dl> keym> aidy Wvx>Dy Filim Åq>pd>Î atnel> Årezmen mn izs>sòm> Åq>pd>D k>klem>. Ev>veŒ petk>kp>pd>dv wpe c> aqk>ikkz>, m t>ˇv aqk>ikkz> yevq>qinám> sm p>pt>ˇ fd>d Î wpq Vx>xp>Pt>tel> atin prßlin wsy>ˇ SŒwteik fd>d Î vub>k ån mekex ars FŒvnm> on>œ Eyb>K v Kn>qˇ. (Ontario criminal injuries compensation board) 7. kndevn> kdl> ƒwrrkzl> mrxmenv kzn> sem>plek>kp>pd>d ac>tyin kirk>kleme? iqám> pn applez kelt>tl> ac>tyin kirk>k kdl> ƒwrryin Wfek>K Wpey> ul>, Íq>qedil www.vlambaram.com meípît>t vf>ˇvd>de kz> ån>q wtel>ilkiz åt wkex>dv kz>. wtel>ilkz> vrlem> ån ag>ípv kz> ån aqf>t p>wpem>. Anel> smy kles>serb>k dn> wted idy ac>t kirk>applem> sm>prteym> kndevl> sd>d Tyek ab> krk>kp>pd>îz>zˇ ån>pˇ pl m> aqyet Vdymek E k>klem>. terzmek mrxmenv kzn> ac>tyin åf>t kdl> ƒwrry Òm> åf>t Wfrt>TÒm> kirk>klem>. Anel> tnye k>apple wsef>tmen PrWtst>TBz> wsl>l Wvx>dem>. Sl>liq keíkz>, tkrb>kz>, Pzec>Rk> ipkz>, Wtb>key>kz> Wpen>qvq>Qin md>îm> kdl> ƒwrryl> sk> Ødeˇ ån>pˇ md>îm> Ef>t abmtk>kp>pd>d sd>d PRVl> appleqp>pdp>pd>îz>zˇ. (Scattering cremated human remains is legall allowed in Ontario) wted m>... Sv. pg>slb>km> B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep> ŒT sm>pf>tmen AWlesink k>apple: 416.321.0999 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-35 -

åm>.åc>.v.iy... 34Am> pk>kt>wted s>s jpiug;gl,irna nguk;ghd;ik kf;fspd;,ir tbfhyhf,uf;fpwj. mg;gbahdhy; vk;.v];.tpf;f Kd;dhy;,aq;fpa vk;.nf.b.> [p.uhkehjd;> v];.vk;. Rg;igah ehal cs;spl;l,irqu;fspd; gilg;gfs; vq;nf? mtw;iw,d;iwa jiykiwapdu; Nfl;fpwhu;fsh? gioa jiykiwapdupy; Nf.tp.kfhNjtDk; vk;.v];.tpank,d;w Gof;fj;jpy;,Uf;fpwhu;fs;. v/g;.vk;. thndhypfspd; 24 kzp Neur; Nritf;fhfg; gpd;dput fspyk; Neub,ir epfo;r;rpfspyk; xypj;jf; nfhz;buf;fpwhu;fs;. kw;wgb> jdpg;gl;l Kiwapy; jq;fs; Nrfupg;Gfspy; gj;jpug;glj;jpf; Nfl;Fk; urpfu;fs; Nghd jiykiwapduhfj;jhd;,uf;f KbAk;.,tu;fs; midtuplkk; - 50fSf;F Ke;ija jiykiw,iraikg;ghsu; fsplk; -,y;yhj xu rpwg;g> vk;.v];.tpapd; ghly;fspd; nkl;lf;fspy; fhzg;glk; (Contemporariness). rkfhyj;jd;ik fu;ehlf> kughu;e;j rhay;fs; J}f;fyhfj; njupak; nkl;lf;fspypue;j GjpanjhU nky;ypir nkl;lf;fis cuthf;fk; fw;gid mtuf;f Kd; ahuf;fk; ifte;jpuf;ftpy;iy. md;gs;s khd;tpopna Mirapy; xu fbjk; > ahu; me;j epyt > ehd; vd;why; mj mtsk; ehdk; >,g;gb E}w;Wf;fzf;fhd vk;.v];.tpapd; nkl;lf;fs; fhyj;jhy; mopahj. mopahky; ehk; ghjfhf;ftk; Ntz;Lk; vd;fpwhu;>,uh. gpughfu;. NkYk;> vk;.v];.tp. capnuhbue;j fhy; E}w;whz;L fhyj;jpy; mtiu vd;d tpjj;jpy; jkpo; r%fk; nfsutpj;jpuf; fpwj? rpiyf;fg; ngau; itg;gj> njuf;fsf;fg; ngau; itg;gj vd;gijf; fle;j fiyqu;fisf; nfsutpg;gj Wyeke WseTdm> Krkp>wpe t>tm> pe t>tl> pln> pe t>tl> ÍpÂØ t>tm> kxt>tl> setkk> appleqp> k> kxt>tl> wted k k>apple: 416.299.8361 vd;gjd; nghuisahtj jopo;r; r%fk; czu;e;jpuf;fpwjh? 60fspy; Gfo; ngw;wpue;j,q;fpyhe;jpd; N[hd; nyddpd; (John Lenon),kh[pd; (Imagin) vd;nwhu ghly; 2015 tiu ntt;ntw mtjhuq;fs; vlj;jf; nfhz;buf;fpwj. kpftk; vspikak; MoKk; epuk;gpa ghly;. <fps;]; vd;w FOtpdupd; N`hl;ly; fypnghu;dpah (Hotel California) E}w;Wf; fzf;fhd gupkhzq;fisg; ngw;wpuf;fp wj. cyfk; KOtJk; kugpirfsk; ntfrd,irfsk; Gjpa njhopy; El;gj;jhy; kwmf;fk; nra;ag;gl;l> Gjpa NrhlidfSld; Gjpa Clfq;fspy; tyk; te;jnfhz;buf;fpd;wd. Mdhy;> ek;kila gy [hk;gthd;fspd;,irg; gilg;gfs; me;jf; fhyj; njhopy;el;gj;jpy; fpuhknghd; fufug;gld; mlj;j jiykiwiaj; njhlkbahj J}uj;jpy; epw;fpd;wd. Gjpa ghlfu;isf; nfhz;l Jy;ypakhd njhopy;el;gj;jpy; mit ntsptuntz;lk;. gpj;njhtdk; nkhrhu;l;lk;$l mg;gbj;jhd; tho;e;j nfhz;buf;fpwhu;fs;. nrd;w Mz;Lr; R+g;gu; rpq;fu; epfo;r;rpapy; gjpide;ijj; jhz;lhj rpwtd; xutd; rpu;fhop Nfhtpe;juh[dpd; cs;sj;jpy; ey;y cs;sk; cwq;fhnjd;gj vd;w fu;zd; glg; ghliyg; ghbanghj mg;ghlypd; %yg;gpujp cz;lhf;fhj mjpu;tfis mj Vw;gLj;jpaJ. muq;fj;jpy;,ue;j mj;jid NgUk; czu;r;rp Nkypl;Lf; fz;zpu; cfj;jdu;. vj;jidnah Kiw Nfl;bUe;jhYk; me;jr; rpwtdpd; czu;r;rpkakhd epfo;j;jjyk;,irf; FOtpdupd; Gjpa mzfkiwak; Nru;j;J mg;ghliy kpz;lk; capu;g;gpj;jj.,e;jj; jiykiwapy; kpftk; jpwik gilj;j,sk; ghlfu;fsk;,ir fiyqu;fsk;,uf;fpwhu;fs; vd;gjpy; re;njfj;jpw;f,lkpy;iy. MfNt> vk;.v];.tp. cs;spl;l fiyqu;fspd; Nju;e;njLf;fg;gl;l gilg;gfs; kwgjpt nra;ag;glntz;lk;. mnjhl mtu;fspd; nkl;lf;fspd; mikg;g> GJikahf;fk; (Innovation)> kugpiriaf; ifahsk; tpjk;> Nkw;fj;jpa,irj;jhf;fk;> gilg;ghw;wy; Nghd;w gy;ntw jiyg;gf;fspy; Mokhd Ma;Tf; fl;liufs; njhff;fg;gl;l E}y;fshf;fg;gl Ntz;Lk;. fy;tpg;gykk; mwptg;gykk; cuthf;fk; fhj;jpukhd ciuahly;fns fiyqu;fis tuyhw;wpy;,uj;jk; vd;gijj; jkpo;r; r%fk;,dpahtj czuntz;lk; vd;fpwhu;,iraikg;ghsu;,uh. gpughfu;. jkpo;r; r%fk; nra;akh? ehk; nra;nthkh? - 36 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper dek>d ap>ˇl> klem> murg;gs;spapy; gbj;j,e;jpahtpd; FbauNr --- tpupflh kpd;fsld; tpisahbagb tpz;kpd;fsf;f ghij fhl;batnd --- fliyj;njhl;lgb miyfspy; eide;jgb mirahj mwptpay; ghu;itahy; thdj;jpy; kpd;fis nryj;jpatnu --- cd; njutpsf;f mwptpy; jhd; gy tpkhdq;fs; jputpoh nfhz;lhbd --- mf;dp fizfs; VTk; NghJ fpno mf;dpfok;g njupak;- mijg;nghd;w gy klq;f fdy; cdf;fs;,ue;jj njupankh?? G+kpf;Fs; Rw;wpf;nfhz;bUe;jtu; kj;jpapy; ep Nuhfpzpf;fhy;fshy; G+kpia Rw;wp te;jha;. ---- cd; fug;igf;fs; gy g;upj;tpfs; [dpj;jnj--- fl> Eis ål>lem> vub>kytewl wml>>lis mn>n memx ån rsk kzewl Wpeq>qp>pd>de. En>Nis Wmit ån>qel> åm> åc> V ten>. kele kelm> til Âiqyek tmu>>, milyezm>, wtòb>apple, kn>nde, Hf>T Wpen>q wmeu vuyek Eis aimt>ˇ SNme kilwyeî Erx>dqk> klf>te. åm> åc> V EzimYl> E f>wt Eistink> kq>œ Tirp>pd lkl> Sqf>t pl pdb>k k>apple Sqp>pek pedl>k k>apple Eis aimt>ˇ ÂD de mn>nney> ku>wpq>qv. Ev D Wk Erem t>tádn> Eixf>ˇ,e;jpahtpy; gy tpujfsk; guprfsk; cd;id guprhfg;ngw;wdcdf;f lhf;lu; gl;lk; nfhlj;j nguik ngw;wd gy gy;fiyf;fofq;fs; 20-20 Xtu;fspy; %o;fpa kdpju;fis,e;jpah 2020 vd;w Kj;njLf;f itj;jtnu - khztu;fs; kdjpy; voe;j mzrf;jpna - mtu;fis fdtfshy; Fspf;fr;nrhd;dha; --- mf;dpr;rpwffsha; gwe;j te;j,e;j gwit,wg;gpy;iy -,e;jpahtpw;f ntspr;rj;ij fhl;bagbna capuld; ep -- ep,e;jpahtpd; gjpndhuhk; mtjhuk; Mk; ep,e;j ehl;bd; gjpndhuhk; mtjhuk; Mf;fk; - lhf;lu; v];. ghu;j;jrhujp> MD DNB PhD FICA åm> åc> V En> Eis An>me k>apple EŒT ag>sl Erd>idy kzek Ws f>ˇ EisYl> wkedkd>dp> pqf>tv. åm> åc> V, Eis gen Eizyreje dn> Ws f>ˇ Eis aimt>t Sqf>t pdb>kz> pl. atl> pedl>kz> pedám> pet>trm> Åq>Œ fdt>ˇm> ku> wpq>qv åm> åc> V. kil memx Wpen>q pl V ˇk m> pl>kilk>kukt>tel> dek>d pd>dâm> tmuk Âtl>v w j y l t e am>imyerdm> Eis sk>krv t>t ån>q pd>dâm> wpq>qv. åm> åc> V kil memx Wpen>q pl V ˇk m> pl>kilk>kukt>tel> dek>d pd>dâm> tmuk Âtl>v wjyllte am>imyerdm> Eis sk>>krv t>t ån>q pd>dâm> wpq>qv åm> åc> V En>Œ mx>ix Vd>Î miqf>teòm> Eis rsk kzn> Etym> Vd>Î akle Eiss>sk>krv t>t åm> åc> V Wy mˇ Eis An>me k>apple rsk kzn> se Pl> åmˇ EŒT ag>sl. - kvfetm> prf>temn> - Nguhrhd; mthfsldhd njhlhig cwit ciuahly;fis voj;jpy; Kw;W KOtJkhf tiue;jtpl,ayhj. aho;. Flhehl;by; tlkuhl;rpg; gpunjrj;jpy; fiyak; fy;tpak; Cw;nwLf;Fk; funtl;b Cupy; gpwe;jhh. CUf;Fk; cyff;fk; mth nguik NrHj;jhH. tho;f;ifj; Jiztpiag; ngw;w ty;ntl;bj; Jiwf;Fk; kfpik MdhH. NguhrpupaH jdj Gyikj;Njlyhy; mwpt tpul;rkhdhh. murpayh mwptp ayh nghuspayh r%ftpayh,yf;fpakh ehlfkh khdpltpayh tpkhrdkh gy;jiwfspyk; njspt www.vlambaram.com tqg Svt>tm>P ngw;w fy;tpf; flyhf tpsq;fpdhh.,yf;fpa,aq;f epiyfis khhf;rprf; nfhs;iff;fs; NjbdhH.,yq;ifapYk; jkpo;ehl;byk; Nguhrpupag; gzpnra;jhh. cyfpd; rpwg;gg;ngw;w gy;fiyf; fofq;fsf;fk; tuifg;nguhrhdhfr; nrd;w tpuptiufs; Mw;wpdhH. Ma;Tf; fl;liufs; rkhg;gpj;jhh. kiwe;j fple;j gilg;ghspfspd; jpwik fz;l epjpahd tpkhrdk; nra;j gy voj;jhshfis cyf ntspr;rj;jpy; kpjf;ftpl;lhh. Kw;Nghf;Fr; rpe;jidapy; %o;fp vy;yhtpj FOk kf;fspd;,jaq;fspyk; Qhd xsptpsf;fhf tho;fpd;whh. Vwj;jho vogjf;fk; Nkw;gl;l E}y;fs;,UE}Wf;;Fk; Nkw;gl;l fl;liufs;,jtiuapy; ntspte;jit.,d;dk; gjpg;gg; ngwtjw;nfd voj;jf;fs; xyp xsp ehlhf;fs; gy;fiyf;fofq;fspd; ghjfhg;gpy;,uf;fpd;wd. jkpo;ehl;l mur Nkd;ikkpf;f tp.f. mjpcahtpuij toq;fpf; nfsutpj;jj. Nguhrpupaupd; mwptk; GfOk;,t;Tyfk; cs;stiu vd;nwd;wk; epiyj;j epw;fk;. - kf>tsem Ât>ˇreje - flik fz;zpak; fl;lg;ghl fuiz nghwik kdpjneak; Kjypa ew;gz;g fsld; NguhrpupaH vd;gjd;,yf;fz kha; tho;e;jthjhd; NguwpQH fhhj;jpnfr rptj;jk;gp mthfs;. fdlh khjfy; eyd;gup rq;fj;jpd; Ntdpw;fhy xd;w$ly; - 2015,lk;: Morning Side Park Area # 8 Neuk;: fhiy 9:30 Nkhu;zpq;irl; G+q;fh: jply; vz;: 8 (Morningside & Ellesmere Rd.) fhyk;: Mf];l; 2Mk; ehs; (02-08-2015) Qhapw;Wf;fpoik rpwtuf;fhd gy;ntw tpisahl;lfsk;> ngupnahuf;fhd nghojnghf;f epfo;tfsk; $bf;fytp cz;lkfpok; cgrhu epfo;tfsk;,lk;ngwk;. ey;tha;g;gr; rpl;bog;gpy; 1000 nlhyu; ngwkjpahd guprpy;fs; toq;fg;glts;sd. fdlhtho; khjfy;kf;fs; midtiuak; md;gld; miof;fpnwhk;. njhlu;gfl;f: (416) 282-0947 (416) 903-7430 (905) 472-7208 (416) 494-6089 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-37 -

315 (fdtfs; jhd; epidthfpd;wd. flk; rpe;jid jhd; fdthf cuntlf;fpwj) kdjpywjp Ntz;Lk; thf;fpdpny apdpik Ntz;Lk; epidt ey;yj Ntz;Lk; neuq;fpd nghus; ifg;gl Ntz;Lk; fdt nka;g;gl Ntz;Lk; iftrkhtj tpiutpy; Ntz;Lk; jdk kpd;fkk; Ntz;Lk; juzpapny nguik Ntz;Lk;-kfhftp ghujpahu; cwf;fj;jpy; tutjy;y fdt cd;id cwq;ftplhky; nra;tjjhd; fdt - mz tpq;qhd ehafd; - mg;jy; fyhk; fle;j 4> 5 ehl;fshf up.tp. NwbNah gj;jpupiffs; KOtJk; mg;jy; fyhkpd; kuzr; nra;jpak; mtuj tpq;qhd NrhjidfSk; rhjidfsk; jhd;. ghhj;jthfs; vy;yhk; ke;jpuj;jpy; fl;lg;gl;lth Nghyhfptpl;ldH. mt;tg;nghj rpwrpw nra;jpfshfg; ghhj;jj kuzj;jpd; gpd;jhd; nra;jpf; Nfhitia gyh ghj;jpug;ghhfs;. NghypNah Nehahy; ghjpf;fg;gl;lthfsk; mepahag; Nghuhy; fhiy,oe;jthfsk; nraw;if fhy;fis nghuj;jp ele;jdh. Mdhy; mjd; ghuk;?... kw;wth eilapy; jhd; typiaf;fz;lhh. mjd; ghuj;ij gj;jpnyhd;whf Fiwj;J gyuf;f tho;f;ifg; ghij tfj;jth. flikapy;,uf;fk;nghnj kuzk; Ntz;Lnkdf; Nfl;ltH. Nfhbf;fzf;fhd kf;fs; Kfj;jpy; vg;nghjk; rpupg;ig ghhf;f Ntz;Lnkd;wtH. fz;zpiu tuitj;jtpl;l nrd;wtpl;lhh. jz;zpupy; jsk;gpa,uhnk];tuk;,d;w fz;zpupy; kpjf;fpwj. khwp khwp nra;jpfisg;ghhj;j fisapoe;j NghapUe;jJ cyfh Fohk;. tsiknghypd;wp kpftk; nkjthf tpkhd epiyaj;jpy; Nkf;fg;,d;wp te;jpwq;fpa ebifnghy fha;e;j Kfj;Jld; te;jh Inghl; mfpyhz;nl];tup. cs; kdjpy; kfpo;;r;rpnahl mjid ntspf;fhl;bf; nfhs;shky; vd;d mfpyh xukhjpup thwha; vd;w Ml;bywp md;dk;kh Nfl;f vd;d njupahj khjpup; Nfl;fpwpas; vd njhlq;fpdh nrf;fz;l GNshh; nry;yk;kh. khhf;fk; /ngah; fpwtz;l; tpoh Tf;F Nghwnjz;L gpa+l;b ghhyh Ngha; Kfk; nespntlj;jit> vy;yhk; Nt];w; vdk;nghj mfpyhz;nl];tup vy;nyhiuak; ghhj;j ghhit mj Kfk; nespntlf;fpnwy;iy Ngrpay; vd;w fhjf;fs; &gp nrhy;y mj vdf;fj;njupak; vd rpupj;jh nrf;fz;l; GNshH nry;yk;kh. cyfh Nry; Ngg;giug; ghhj;jf; nfhz;bue;jhyk; nry;yk;kh FWhg;gpd; gpur;rpid thf;fthjq;fisg; ghhf;fj; jtwkhl;lhh. rpy gpur;rpidfs; gpnwf;,y;yhkny njhluk;. wpayp Atd; rq;fh uh[h rpf;fhk;. mjjhd; GNwhfpwhk; fhd;ry;. Mdh..,dp 2-3 fpoik njhlhe;j Ntiw Ntiw,Uf;Fkhk; vd rkhspj;jh. cyfz;iz guhf; xghkh KjyhtJ jlitahf nfd;ah ehl;bw;f cj;jpnahfg+htkhf Nghl;L te;jpl;lhh vd Ml;bywp md;dk;kh nrhy;y mjjhd; mtw;iw jfg;gd;iu ehl vd.. jhd; gbj;j rupj;jpuj;ij tpsf;fpdh nrf;fz;l;gnshh nry;yk;kh. jdj je;ijahupd; ehnly;yth.. je;ijah; ehnldk; NghjpdpNy xu rf;jp gpwf;fj %r;rpdpny.. - ghujpahh \ngw;w jhak; gpwe;j ed;ehlk; ew;jt thdpyk; edprpwe;jjnt. Mdhy;; xghkh mth `thap..n`hdyytpy; jhd; gpwe;jth vd;wh Inghl; mfpyhz;nl];tup.,g;g nyf;rd; rz;il. epidf;f rpupg;gh,uf;f. aho;g;ghzj;jpy; my;yj nfhok;gpy; gpwe;j mduhjguj;jpy; nyf;rd; Nfl;lh vd;d guk;giu> ve;j CH vd rz;il gpbf;fpdk;. Mdhy; xghkhtpd;iu mg;gh nfd;ah> xghkh gpwe;jj `tha;. mnkupf;fhtpy; gbr;r [dhjpgjpahf te;jpl;lhh. ey;yfhyk; xghkh xl;brl;lhdpiy gpwf;nfy;iy. mq;if gpwe;jpue;jh xz;lf;fk; tpl;buf;fkhl;bdk; vdr; nrhy;yp rpupr;rh nrf;fz;l;gnshh nry;yk;kh. gpwf;f xu ehl tho xu ehl vd guhrf;jp glj;jpy rpth[p fnzrdpd; trdk;jhd; cyfuf;f Qhgfk; te;jj. \MSf;nfhU Njjpitj;J Mz;ltd; miog;ghd;. fle;j tulj;jpypue;j,d;wtiu <oj;jpyk; INuhg;ghtpYk;,e;jpahtpYk; fdlhtpyk; gyiu,oe;jtpl;nlhk;. tho;e;njhk;,we;njhk; vd;gij tpl kw;wthfs; thontz;lk; vd top fhl;bathfisak; jkpof;fhf jk;ik mhg;gzpj;j gyiuak;,oe;jtpl;nlhk;. vd;wnk mthfis kwf;fkbahj.,d;nwy;yhk; capnuhbug;gthfisna fz;lnfhs;tjpy;iy. cz;z xutuf;f cztpy;iynad;why;?.. kuzg; glf;ifapypue;j kiwe;j nky;ypir kd;dh vk;.v];.tp];tehjid thj;jpaf; fiiqhfs; ez;ghfs; ghhf;fr; nrd;wnghoj if irifahy; Rfkh.. rhg;gpl;bhfsh vd;w Nfl;lhuhk;. f];lj;jpypue;j te;jtdf;fj;jhd; njupak; f];lk;> grp> gl;bdp... kw;wthfis kjpf;f...nrhy;ypj;njupahj gl;ltdf;fj;jhd; njupak;.,q;f eilngwk; fiy epfo;r;rpfspy;> Nkil epfo;r;rpfspy; fiyqhfs;> njhopy; El;gf; fiyqhfs; ftdpf;fg;gltnjapy;iy. mthfs; mjid ntspapy; nrhy;tj FiwT. thok;nghj fiyqhfis tho;j;jq;fs;> ghuhl;lq;fs;> nfsutk; nra;aq;fs;. Inghl; mfpyhz;nl];tup jdj gioa Mrpupaupd; kuzr;rlq;fpy; mtiug;gw;wp jtwhfg;ngrp kuzr;rlq;f Kbe;jgpd; mtuj FLk;gj;jhuplk; kzpf;fzf;fhf thq;fpf;fl;bdh. Kd;dNu kidtp,we;j me;j kh];uupd; kuzr;rlq;fpy; \,q;fpuf;fk; mtuj kidtpf;fk; vdj Mo;e;j mdjhgj;ij $WfpNwd; vd;w NgrpaJ nguk; Fog;gj;ij cz;lhf;fptpl;lj. Inghl; mfpyhz;nl];tup mjid cyfuplk; te;j nrhy;yp mojnghj cyfh,jnghy gy,lq;fspy; eilngw;w epfo;r;rpfis epidj;jg;ghhj;jhh. \fz; nfl;lgpd; #upa ek];fhuk; vd;gj Nghy,we;jgpd; mthfs; tuyhw;iw jtwhf Nrfupj;J kuzr;rlq;fpy; kl;lk; NgrhjPHfs;. cq;fspy;,we;jthfspd; ew;nray;fs; gw;wpna $Wq;fs; - egpfs; ehafk; \CUf;fhf thok; fiyqd; jd;id kwg;ghd;. jd; fz;zpiu %bf;nfhz;l,d;gk; nfhlg;ghd; - rq;fkk; jpiug;gl ghly; Xf];w; 1.15 1. fdlh = Iag;gd;,e;J Mya NjH. N[hjp tpoh (Xf];w; 1> 2) 1. fjphfhk jphj;jk;. 2. mnyf;rhz;lh fpufhk; ngy; epidtjpdk;. nuypnghidf; fz;lgpbj;jth. (khhr; 3> 1847- -Xf];l; 2> 1922) 3. rptpf; tplkiw 4. nghd; fnzr%hj;jp (epidt jpdk;) (Xf];l; 4> 2006) voj;jhsh> thndhyp fiyqh. 10. 610 KfkJ egp FHMidg; ngw;wehs;.,j,];yhkpy; yha;yhl;i fhjh ehs; vdg;glk;. 11. Mb nrt;tha; tpujk; (epiwt) 12. fdlh fe;jrthkp Nfhtpy; NjH. 13 fdlh fe;jrthkp Nfhtpy; jphj;jk;. 13. Mb mkhthir 13. international left hander s day,yq;if jghy; njhiy njhlu;g Copau;fs; rq;fk; - fdlh elj;jk; 19MtJ nghjf; $l;lk; fhyk; : Mtzp khjk; 8k; jpfjp (08-08-2015) Neuk; : fhiy 10:30 kzpkjy;,lk; : 4725 Sheppard Ave East> Party Hall Scarborough ON M1S 5B2,yq;if Kd;dhs; jghy; njhiy njhlu;g Copau;fs; ahtiuak; fye;jnfhs;skhw md;gld; miof;fpnwhk;. njhlu;gfl;f: 416-454-6360, 416-818-8990, 647-856-0951, 416-412-3481, 416-316-4417-38 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-39 -

meinp> pe b>kz> auapple! aukyq> Wkelb>kz> kdf>t Etu> wted s>s... mof vd;gjw;f vd;d vd;w tpsf;fk;,jtiu vy;nyhuhyk; Vw;Wf;nfhs;Sk; jd;ikapy; tiuawf;fg;gltpy;iy. ngz; vd;why; mof. mof vd;why; kd;dkjd; mofpd; jpu cutk; vdf;fujg;glfpd;wj. ve;jf;fiwak;,y;yhky; kdpj cutk; vjtnk,uf;fkbahj vd;gj nghjthd fuj;j. mg;gbahdhy kd;dkjdpd; tpyq;ffs; gwitfspy; Mz;,dk;jhd; mofj;njhw;wj;ijak; fk;gpuj;ijak; nfhlf;fpd;wj. vdpdk; khdpsk; Ngil vd;w fk;gd; Fwpg;gpLk; rpijapd; moif ftpijapy; tbj;jj; je;jik vt;tst Ritahf cs;sj. kupah Y}rpah nuapyu; vd;dk; gpugy Mq;fpy; ftpqupd; ghly; xd;iw,q;f ghu;g;nghk;. mtu; vjw;f vj mof vd;w Fwpg;gpLtNjhL kl;lkd;wp epna mof vd kdpjg; gpwtpapd;; rpwg;ig tpaf;fpd;whuh? my;yj fhf;iff;fk; jd;fq;r nghd;fq;r vd;fpd;whuh? mof vd;why; vd;d kupah Y}rpa nuapyu; vd;dk; ftpqu; moifg; gw;wp vojpa xu ftpijia Nehf;Fk;NghJ mtu; gpd;tukhw Fwpg;gpLfpd;whu;. tho;tpy; mjpfkhf cs;sj mof fltspd; xu nfhil mof cs;sj;ijj; njhltj mof> kw;wk; vjpyk; rhjhuzkhf,ug;gj mof khiyapy; flypy; kiwak; fhl;rp #upadpd; mof cz;ikna mof> monf cz;ik kpfr; rpwe;j Gijay; xutupd; fz;zpy; glk; mof md;gpd; monf cz;ikahdj. gpufhrkhd thdtpy;ypd; tu;zq;fs;> tre;jj;jpd; mof mof vj? monf epjhd;. kupah Y}rpa nuapyu; moif cd;dpy; fhz; vd;fpd;whu;. fhf;if fwg;g vd;gjhy; mofw;wj vd;fpd;nwhk;. \fhf;ifr; rpwfpdpny ee;jd; yhyh ce;jd; fupa epwk; Njhd;Wijah vdg; ghtyd; fhf;ifapd; fupa epwj;jpyk; moiff;fhz;fpd;whnd! vdnt vj mof vd;gj mtutu; cs;sj;ijg; nghwj;jj vd;gjid,f;ftpijapy; mofhf mof,jaj;jpd; monf mof vd;fpd;whu;. cz;ik neq;rj;j monf mof vd;gjidg; Kd;dNu jkpo; Gytu;fs; ghbas;sdu;. A thing of beauty is joy for ever vd;w Mq;fpyj;jpy; xu ftpijtup cz;l. mof ekf;f,d;gk; mspf;fpwj. ve;jg;nghuspy; mof,y;iynah mjpy; ekf;f,d;gk;,ug;gjpy;iy.,d;gk;,y;yhj nghul;fs; vy;yhk; Rik ahfnt khwptplfpd;wd. ek; kdepiy tsutsu Ntw;WikfisAk;> FWfpa kdg;ghd;ikiaak; mwnt xopj;jtpl;l mofpd; cz;ikia czukbak;. kdk; gf;ftk; mile;j tpl;lhy; mofpny cz;ikiaak; cz;ikapy; moifak; Rygkhff; fhz KbAk;. FQ;rp mofk; nfhle;jhidf; Nfhl;loFk; kq;rs; mofk; mofy;y - neq;rj;j ey;yk; ahk; vd;dk; elt epiyikahy; fy;tp monf mof. vd ehybahu; vd;dk; goe;jkpo;,yf;fpak; moff;f tiutpyf;fzk; nfhlf;fpd;wj. njhluk;... - t. SvpeÒ - ngz; vd;gj ftpqu;fs; Kjy; fjh Mrpupau;fs; tiu jq;fs; voj;jf;fs; mfg;glj;jhky; tpl;lghby;iy. gz;ilf; fhye;njhl;l,d;wtiu ngz;fs; gw;wpg; ghba ghly;fs;> vojpa fijfs; tu;zpj;j tu;zidfs; vz;zpylq;fh.,it midj;jk; ngz;fspd; moif ntspf;fhl;lgitna. Mz; vd;why; fl;lly;> tpuk;> JzpT vd;gdtw;iwna fz;lnfhs;fpd;whu;fs;. Nkiyj;Nja tuyhw;wpy; fpspnahgj;uh> ku;ypd;kd;nwh> vyprngj; nuapyu; Nghd;wtu;fs; mofpd; rpd;dq;fshf fujg;gl;lhu;fs;. rpwe;j mofpfshff; fujg;gl;ljw;f mtu;fspd; cly; fl;lk;> ftu;r;rpank fhuzk; vdf; nfhs;sg;glfpd;wj. rpu~;b mg;gbahd xd;whf,ue;jpuf;fyhkh? mjw;fhfj;jhd; cutnk,y;yhj tuzid cutkhff; fw;gid nra;ag;gltjhf vd;w vz;zj;njhd;wfpd;wj. ujpak;> kd;dkjdk; Nghy vdf; $Wthu;fs;. mtu;fspd; tuzid mj;jiz moif ms;sp vwpfpd;w rhaypy; Gytu;fs; Vd; Futu;fs; $lg; ghbas;shu;fns! tpyq;fspy; mofhdj khd;. kul;rpg; ghu;it cilaj. mjdhyd;nwh ngz;fspd; ghu;itf;f khid xg;gplfpd;whu;fs;. Gs;spg; Gs;sp khnd vd;w ghly;fis ahj;jpuf;fpd;whu;fs;. ms;sp ce;jd; Nkdpapy; jq;fk;nghy Gs;spia ahu; cdf;fj; je;jj? vd;w Nfl;Fk; mstpw;f nghd;; epwj;j Nkdp n[hypf;fk; monfh mof. nghjthf - 40 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Canada s Oldest Tamil Newspaper www.vlambaram.com Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> AUGUST 01, 2015-41 -

- 42 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

- 43 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059

Free Real Estate Class - Call: 416.321.6969 Vzm>prm> pt>trikiy Eixyt> tzt>tl> vesp>ptq>apple www.vlambaram.com / www.tamilvanakkam.com - 44 - AUGUST 01, 2015 Vzm>prm> Tel: 416.282.8059