Government Gazette Staatskoerant

Transcription

1 Government Gazette Staatskoerant REPUBLIC OF SOUTH AFRICA REPUBLIEK VAN SUID-AFRIKA Vol. 581 Pretoria, 22 November 2013 No A SEE PART C SIEN DEEL C PART 1 OF 2 LEGAL NOTICES WETLIKE KENNISGEWINGS N.B. The Government Printing Works will not be held responsible for the quality of Hard Copies or Electronic Files submitted for publication purposes AIDS HELPLINE: Prevention is the cure A

2 2 No GOVERNMENT GAZETTE, 22 NOVEMBER 2013 IMPORTANT NOTICE The Government Printing Works will not be held responsible for faxed documents not received due to errors on the fax machine or faxes received which are unclear or incomplete. Please be advised that an OK slip, received from a fax machine, will not be accepted as proof that documents were received by the GPW for printing. If documents are faxed to the GPW it will be the sender s responsibility to phone and confirm that the documents were received in good order. Furthermore the Government Printing Works will also not be held responsible for cancellations and amendments which have not been done on original documents received from clients. TABLE OF CONTENTS LEGAL NOTICES Page BUSINESS NOTICES Gauteng KwaZulu-Natal Limpopo North West Western Cape COMPANY NOTICES Gauteng Eastern Cape Western Cape LIQUIDATORS AND OTHER APPOINTEES NOTICES Gauteng ORDERS OF THE COURT Gauteng Eastern Cape Free State KwaZulu-Natal Mpumalanga Northern Cape North West Western Cape GENERAL Gauteng Eastern Cape Limpopo Mpumalanga North West Western Cape ADMINISTRATION OF ESTATES ACTS NOTICES: Form J 295: Curators and tutors: Masters notices Gauteng Eastern Cape Western Cape... 55

3 STAATSKOERANT, 22 NOVEMBER 2013 No Page Form J 193: Notice to creditors in deceased estates Gauteng Eastern Cape Free State KwaZulu-Natal Limpopo Northern Cape North West Western Cape Form J 187: Liquidation and distribution accounts in deceased estates lying for inspection Gauteng Eastern Cape Free State KwaZulu-Natal Limpopo Northern Cape North West Western Cape INSOLVENCY ACT AND COMPANIES ACTS NOTICES: Form J 28: Estates or companies sequestrated or wound up provisionally Form J 29: Form 1: First meetings of creditors, contributories, members of debenture-holders of sequestrated estates, companies being wound up or placed under provisional judicial management CLOSE CORPORATIONS: First meetings of creditors and members of close corporations being wound up Appointment of trustees and liquidators and proof of claims in sequestrated estates or companies being wound up Form 2: Meeting of creditors in sequestrated estates or companies being wound up Form 3: Form 4: Form 5: Extension of time within which to lodge liquidation accounts and plans of distribution or contribution in sequestrated estates or companies being wound up Liquidation accounts and plans of distribution or contribution in sequestrated estates or companies being wound up Payment of dividends and collection of contributions in sequestrated estates or companies being wound up Form 6: Applications for rehabilitation Form 7: Notice of trustees Form 9: Notices of surrender of a debtor s estate

4 4 No GOVERNMENT GAZETTE, 22 NOVEMBER 2013 INHOUDSOPGAWE WETLIKE KENNISGEWINGS Bladsy BESIGHEIDSKENNISGEWINGS Gauteng KwaZulu-Natal Limpopo Noordwes Wes-Kaap MAATSKAPPYKENNISGEWINGS Gauteng Oos-Kaap Wes-Kaap LIKWIDATEURS EN ANDER AANGESTELDES SE KENNISGEWINGS Gauteng ORDERS VAN DIE HOF Gauteng Oos-Kaap Vrystaat KwaZulu-Natal Mpumalanga Noord-Kaap Noordwes Wes-Kaap ALGEMEEN Gauteng Oos-Kaap Limpopo Mpumalanga Noordwes Wes-Kaap BOEDELWETTEKENNISGEWINGS: Vorm J 295: Kurators en voogde: Meesters se kennisgewings Gauteng Oos-Kaap Wes-Kaap Vorm J 193: Kennisgewing aan krediteure in bestorwe boedels Gauteng Oos-Kaap Vrystaat KwaZulu-Natal Limpopo Noord-Kaap Noordwes Wes-Kaap... 83

5 STAATSKOERANT, 22 NOVEMBER 2013 No Vorm J 187: Likwidasie- en distribusierekenings in bestorwe boedels wat ter insae lê Gauteng Oos-Kaap Vrystaat KwaZulu-Natal Limpopo Noord-Kaap Noordwes Wes-Kaap INSOLVENSIEWET- EN MAATSKAPPYWETTEKENNISGEWINGS Vorm J 28: Boedels of maatskappye wat voorlopig gesekwestreer of gelikwideer is Vorm J 29: Vorm 1: Eerste byeenkomste van skuldeisers, kontribuante, lede of skuldbriefhouers van gesek westreerde boedels, maatskappye in likwidasie of onder voorlopige geregtelike bestuur BESLOTE KORPORASIES: Eerste byeenkomste van skuldeisers en lede van beslote korporasies in likwidasie Aanstelling van kurators en likwidateurs en bewys van vorderings in gesekwestreerde boedels of maatskappye in likwidasie Vorm 2: Byeenkoms van skuldeisers in gesekwestreerde boedels of maatskappye in likwidasie Vorm 3: Vorm 4: Vorm 5: Bladsy Verlenging van termyn vir indiening van likwidasie-, distribusie- of kontribusierekenings in gesekwestreerde boedels of maatskappye in likwidasie Likwidasie-, distribusie- of kontribusierekenings in gesekwestreerde boedels of maatskappye in likwidasie Uitkeer van dividende en insameling van kontribusies in gesekwestreerde boedels of maatskappye in likwidasie Vorm 6: Aansoeke om rehabilitasie Vorm 7: Kennisgewing van kurators Vorm 9: Kennisgewings van oorgawe van n skuldenaar se boedel

6 6 No GOVERNMENT GAZETTE, 22 NOVEMBER 2013 Closing times PRIOR TO PUBLIC HOLIDAYS for LEGAL NOTICES GOVERNMENT NOTICES The closing time is 15:00 sharp on the following days: 12 December, Thursday, for the issue of Friday 20 December December, Tuesday, for the issue of Friday 27 December December, Friday, for the issue of Friday 3 January Late notices will be published in the subsequent issue, if under special circumstances, a late notice is being accepted, a double tariff will be charged The copy for a SEPARATE Government Gazette must be handed in not later than three calendar weeks before date of publication BELANGRIKE AANKONDIGING Sluitingstye VOOR VAKANSIEDAE vir WETLIKE KENNISGEWINGS 2013 Die sluitingstyd is stiptelik 15:00 op die volgende dae: 12 Desember, Donderdag, vir die uitgawe van Vrydag 20 Desember Desember, Dinsdag, vir die uitgawe van Vrydag 27 Desember Desember, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 3 Januarie 2014 GOEWERMENTSKENNISGEWINGS Laat kennisgewings sal in die daaropvolgende uitgawe geplaas word. Indien n laat kennisgewing wel, onder spesiale omstandighede, aanvaar word, sal n dubbeltarief gehef word Wanneer n APARTE Staatskoerant verlang word moet die kopie drie kalenderweke voor publikasie ingedien word

7 STAATSKOERANT, 22 NOVEMBER 2013 No LIST OF FIXED TARIFF RATES AND CONDITIONS FOR PUBLICATION OF LEGAL NOTICES IN THE GOVERNMENT GAZETTE COMMENCEMENT: 1 MAY 2013 (LEGAL NOTICES FROM SOURCES OTHER THAN GOVERNMENT DEPARTMENTS) LIST OF FIXED RATES (In order to bring the cost of advertising of legal notices more in line with the cost in the private sector, and to reduce the burden of cross subsidy by departments. STANDARDISED NOTICES ADMINISTRATION OF ESTATES ACTS NOTICES: Forms J 297, J 295, J 193 and J BUSINESS NOTICES... INSOLVENCY ACT AND COMPANY ACT NOTICES: Forms J 28, J 29 and Forms 1 to 9... N.B.: Forms 2 and 9 additional statements according to the Word Count Table, added to the basic rate. LOST LIFE INSURANCE POLICIES: Form VL... UNCLAIMED MONIES Only in an Extraordinary Gazette. Closing date: 15 January (per entry of name, address and amount )... NON-STANDARDISED NOTICES COMPANY NOTICES: Short notices: Meetings, resolutions, offer of compromise, conversion of company, voluntary windings-up; closing of transfer or member s registers and/or declaration of dividends... Declaration of dividend with profit statements, including notes... Long notices: Transfers, changes with respect to shares or capital, redemptions, resolutions, voluntary liquidations... LIQUIDATOR S AND OTHER APPOINTEES NOTICES... LIQUOR LICENCE NOTICES in an Extraordinary Gazette. (All provinces appear on the first Friday of each month.) The closing date for acceptance is two weeks prior to date of publication... Gauteng Dranklisensies... N-Kaap Dranklisensies... ORDERS OF THE COURT: Provisional and final liquidations or sequestrations... Reductions or changes in capital, mergers, offers of compromise... Judicial managements, curator bonus and similar and extensive rules nisi... Extension of return date... Supersessions and discharge of petitions (J 158)... SALES IN EXECUTION AND OTHER PUBLIC SALES: Sales in execution... Public auctions, sales and tenders: Up to 75 words to 250 words to 300 words... New rate per insertion R 36,50 84,15 73,00 43,80 25,55 171,70 376,30 584,45 135,15 120,60 197,90 197,90 219,20 584,45 584,45 73,00 73,00 328,80 98,50 255,65 412,90

8 8 No GOVERNMENT GAZETTE, 22 NOVEMBER 2013 WORD COUNT TABLE For general notices which do not belong under the afore-mentioned headings with fixed tariff rates and which comprise or less words, the rates of the Word Count Table must be used. Notices with more than words, or where doubt exists, must be sent in before publication in terms of paragraph 10 (2) of the conditions for publication. Number of words in copy One insertion Two insertions Three insertions R 123,95 182,29 244,20 306,20 364,55 426,45 484,90 546,80 608,70 656,25 729,10 776,60 849,50 911,40 958, , , , , , ,25 R 171,30 255,15 338,95 437,40 510,40 608,70 692,70 776,60 864,00 947, , , , , , , , , , , ,90 R 193,10 291,70 390,00 484,80 583,25 681,70 772,80 874,95 973, , , , , , , , , , , , ,00 CONDITIONS FOR PUBLICATION OF LEGAL NOTICES CLOSING TIMES FOR THE ACCEPTANCE OF NOTICES 1. (1) The Government Gazette is published every week on Friday, and the closing time for the acceptance of notices which have to appear in the Government Gazette on any particular Friday, is 15:00 on the preceding Friday. Should any Friday coincide with a public holiday, the date of publication of the Government Gazette and the closing time of the acceptance of notices will be published in the Government Gazette from time to time. (2) Applications for Public Road Carrier Permits Closing times for the acceptance of notices: Notices must be handed in not later than 15:00 on the Friday, two calendar weeks before the date of publication. 2. (3) The copy for a separate Government Gazette must be handed in not later than three calendar weeks before date of publication. 2. (1) Copy of notices received after closing time will be held over for publication in the next Government Gazette. (2) Amendment or changes in copy of notices cannot be undertaken unless instructions are received before 10:00 on Mondays.

9 STAATSKOERANT, 22 NOVEMBER 2013 No (4) Copy of notices for publication or amendments of original copy cannot be accepted over the telephone and must be brought about by letter, by telegram or by hand. (5) In the case of cancellations a refund of the cost of a notice will be considered only if the instruction to cancel has been received on or before the stipulated closing time as indicated in paragraph 1. APPROVAL OF NOTICES 3. Any notices other than legal notices are subject to the approval of the Government Printer, who may refuse acceptance or further publication of any notice. THE GOVERNMENT PRINTER INDEMNIFIED AGAINST LIABILITY 4. The Government Printer will assume no liability in respect of (1) any delay in the publication of a notice or publication of such notice on any date other than that stipulated by the advertiser; (2) erroneous classification of a notice, or the placement of such notice in any section or under any heading other than the section or heading stipulated by the advertiser; (3) any editing, revision, omission, typographical errors or errors resulting from faint or indistinct copy. LIABILITY OF ADVERTISER 5. Advertisers will be held liable for any compensation and costs arising from any action which may be instituted against the Government Printer in consequence of the publication of any notice. COPY 6. Copy of notices must be typed on one side of the paper only and may not constitute part of any covering letter or document. 7. At the top of any copy, and set well apart from the notice, the following must be stated: (1) The kind of notice. Please note: Prospective advertisers are urgently requested to clearly indicate under which headings their advertisements or notices should be inserted in order to prevent such notices/advertisements from being wrongly placed. (2) The heading under which the notice is to appear. (3) The rate (e.g. Fixed tariff rate or Word count rate ) applicable to the notice, and the cost of publication. 8. All proper names and surnames must be clearly legible, surnames being underlined or typed in capital letters. In the event of a name being incorrectly printed as a result of indistinct writing, the notice will be republished only upon payment of the cost of a new insertion.

10 10 No GOVERNMENT GAZETTE, 22 NOVEMBER 2013 PAYMENT OF COST 9. With effect from 1 JANUARY 2001 no notice will be accepted for publication unless the cost of the insertion(s) is prepaid in CASH or by BANK GUARANTEED CHEQUE or POSTAL ORDERS. REVENUE STAMPS AND FRANKED REVENUE STAMPS WILL NOT BE ACCEPTED. 10. (1) The cost of a notice must be calculated by the advertiser in accordance with (a) (b) the List of Fixed Tariff Rates; or where the fixed tariff rate does not apply, the word count rate. (2) Where there is any doubt about the cost of publication of a notice, and in the case of copy in excess of words, an enquiry, accompanied by the relevant copy, should be addressed to the Advertising Section, Government Printing Works, Private Bag X85, Pretoria, 0001 (Fax: ), before publication. 11. Overpayment resulting from miscalculation on the part of the advertiser of the cost of publication of a notice will not be refunded, unless the advertiser furnishes adequate reasons why such miscalculation occurred. In the event of underpayments, the difference will be recovered from the advertiser, and the notice(s) will not be published until such time as the full cost of such publication has been duly paid in cash or by bank-guaranteed cheque or postal orders. 12. In the event of a notice being cancelled, a refund will be made only if no cost regarding the placing of the notice has been incurred by the Government Printing Works. 13. The Government Printer reserves the right to levy an additional charge in cases where notices, the cost of which has been calculated in accordance with the List of Fixed Tariff Rates, are subsequently found to be excessively lengthy or to contain overmuch or complicated tabulation. PROOF OF PUBLICATION 14. Copies of the Government Gazette which may be required as proof of publication, may be ordered from the Government Printer at the ruling price. The Government Printer will assume no liability for any failure to post such Government Gazette(s) or for any delay in despatching it/them.

11 STAATSKOERANT, 22 NOVEMBER 2013 No BUSINESS NOTICES BESIGHEIDSKENNISGEWINGS ALIENATION, SALES, CHANGES OF PARTNERSHIP, NAME, ADDRESS, ETC. Notice is hereby given in terms of section 34 (1) of the Insolvency Act, No. 24 of 1936, to interested parties and creditors of the intention of alienation of businesses and/or goodwill, goods or property forming part of businesses, after a period of 30 days from the last publication of relevant advertisements, and of actions, circumstances or conditions pertaining to businesses or parties or debtors, as mentioned therein. The information, where applicable, is given in the following order: (1) Township or district, division, county; (2) seller, trader, partnership; (3) business or trade, kind, name and/or style, and the address at which carried on; (4) purpose and intent (alienation, sale, abandonment, change or dissolution of partnership, removal or change of address, change of name, cancellation of sale, etc.); conditions, and date or period of time if other than 30 days; (5) purchaser, new proprietor and/or owner or partner, or contracting party; (6) business and address, if other than under (3); notes, comment; (7) advertiser and/or agent, address and date. VERVREEMDING, VERKOPE, VERANDERINGS VAN VENNOOTSKAP, NAAM, ADRES, ENS. Kennisgewing geskied hiermee ingevolge die bepalings van artikel 34 (1) van die Insolvensiewet, No. 24 van 1936, aan belanghebbende partye en skuldeisers van voorgenome vervreemding van besighede en/of klandisie, goedere of eiendom wat n deel vorm van besighede, na n tydperk van 30 dae vanaf die laaste publikasie van betrokke advertensies, en van aksies, omstandighede of voorwaardes wat op besighede of partye of skuldenaars, soos daarin genoem, betrekking het. Die inligting word, waar van toepassing, verstrek in die volgorde: (1) Dorpsgebied of distrik, afdeling, county; (2) verkoper, handelaar, vennootskap; (3) besigheid of handel, soort, naam en/of styl, en adres waar gedryf; (4) doel en voorneme (vervreemding, verkoop, oorgawe, verandering of ontbinding van vennootskap, verhuising of adresverandering, naamverandering, kansellasie van verkoop, ens.); voorwaardes, en datum of tydperk indien anders as 30 dae; (5) koper, nuwe besitter en/of eienaar of vennoot, of kontrakterende party; (6) besigheid en adres, indien anders as onder (3); opmerkings, kommentaar; (7) adverteerder en/of agent, adres en datum. GAUTENG NOTICE Notice is hereby given in terms of section 34 (1) of the Insolvency Act, No. 24 of 1936, as amended, to interested parties and creditors of the intention of Aronis Food Investments Edenvale CC (CK No. 1990/012844/23) to alienate to CC and D Restaurants CC (CK No. 1994/007981/23), the business and all its assets heretofore carried on by the seller under the name and style of IL Capo Italiano Restaurant at Shop Number 6, Karaglen Mall, Baker Street, Edenglen, Edenvale, which alienation will take place (30 (thirty) days from the last publication of the relevant advertisement of this agreement. Paul Farinha Attorneys, Attorneys for the Parties, 129 Queen Street, Kensington. (Ref. Mr Farinha/cu/T ) Three Rivers, Vereeniging, Gauteng. (2) Square Rest CC. (3) Wimpy River Square, Shop No. B11, River Square Shopping Centre, Nile Drive, Three Rivers. (4) Sale of business. (5) Elruma Development Projects CC. (7) Rossouw & Prinsloo Inc., Suite 5, 1st Floor, River Gables Building, Nile Drive, Three Rivers. VERKOOP VAN N LOPENDE SAAK Kennis word hiermee gegee in terme van artikel 34 (1) van die Insolvensiewet No. 24 van 1936, soos gewysig, dat Corplan Shopfitters Eiendoms Beperk, met Registrasie Nommer: 1968/014300/07, wat handel gedryf het vanaf Milwardstraat 8, Maraisburg, Roodepoort, van voorneme is om die besigheid te verkoop as n lopende saak, nie minder nie as 30 dae en nie meer as 60 dae nie na die laaste publikasie van hierdie kennisgewing aan Corplan Shopfitters (Gauteng) Eiendoms Beperk van Richardstraat 54, Industria-Noord, Roodepoort. Carter Smith Prokureurs, Suite 11, Coldstream Office Park, Coldstream Street, Little Falls. [Tel. (011) ] (Fax ) (Verw. EC Smit.C36.)

12 12 No GOVERNMENT GAZETTE, 22 NOVEMBER 2013 KWAZULU-NATAL QUALITY CONTRACT CLEANING CC CK 2006/020375/07 NOTICE OF SALE OF PROPERTY Notice is hereby given in terms of section 34 (1) of the Insolvency Act No. 24 of 1936 as amended that it is the intention of Motrade 231 (Pty) Ltd, Registration No. 2005/010781/07, to sell the property at 25A Cato Crescent, Amanzimtoti, Durban, 4126, forming part of the business after the expiry of a period not less than 30 (thirty) days and not more than 60 (sixty) days after the date of last publication of this notice to Christa Smith, Identity Number: , 2 Kew Gardens, Amanzimtoti, Durban, Enquiries can be addressed to JP de Jager on jaco@qccsa.co.za or by Fax (031) Quality Contact Cleaning, CC CK 2006/020375/07, PO Box 1005, Amanzimtoti, Tel. (031) Fax (031) Kloof Pharmacy, KZN. (2) Peter Charles Kidd trading as Kloof Pharmacy. (3) Kloof Pharmacy at Shop 14, Village Mall, 33 Village Road, Kloof. (4) Kloof Pharmacy intends to sell certain of its dispensary stocks and front shop stocks as well as certain of its records to Clicks Retailers (Pty) Ltd, 30 (thirty) days after publication of this notice. (5) Clicks Retailers (Pty) Ltd. (6). (7) Clicks Retailers (Pty) Ltd, cnr Searle and Pontac Streets, Woodstock, Cape Town. Howick. (2) Partnership: George Duncan-Anderson. (3) 24 Main Street, Howick. (4) Sale. (5) Jonathan Lawrie. (6). (7) Tomlinson Mnguni James, Purchasers Attorneys, 165 Pietermaritz Street, Pietermaritzburg, Howick. (2) Partnership: George Duncan-Anderson. (3) 24 Main Street, Howick. (4) Sale. (5) Jonathan Lawrie. (6). (7) Tomlinson Mnguni James, Purchasers Attorneys, 165 Pietermaritz Street, Pietermaritzburg, LIMPOPO Mokopane, Limpopo Province. (2) Somerset Estate Close Corporation, Registration Number CK1995/049169/23. (3) Remaining Extent of the farm Kalkfontein 137, Mokopane, Limpopo Province. (4) Sale. The date of disposition will be the date of transfer. (5) Somerset Nature Reserve Proprietary Limited, Registration Number 2013/103895/07. (6) Remaining Extent of the farm Kalkfontein 137, Mokopane, Limpopo Province. (7) Borchardt & Hansen Inc., 361 Veale Street, Brooklyn Court, Block A, 1st Floor, Brooklyn, Pretoria. Mokopane, Limpopo Province. (2) Somerset Estate Close Corporation, Registration Number CK1995/049169/23. (3) Remaining Extent of the farm Kalkfontein 137, Mokopane, Limpopo Province. (4) Sale. The date of disposition will be the date of transfer. (5) Somerset Nature Reserve Proprietary Limited, Registration Number 2013/103895/07. (6) Remaining Extent of the farm Kalkfontein 137, Mokopane, Limpopo Province. (7) Borchardt & Hansen Inc., 361 Veale Street, Brooklyn Court, Block A, 1st Floor, Brooklyn, Pretoria. Mokopane, Limpopo Province. (2) Somerset Estate Close Corporation, Registration Number CK1995/049169/23. (3) Remaining Extent of the farm Kalkfontein 137, Mokopane, Limpopo Province. (4) Sale. The date of disposition will be the date of transfer. (5) Somerset Nature Reserve Proprietary Limited, Registration Number 2013/103895/07. (6) Remaining Extent of the farm Kalkfontein 137, Mokopane, Limpopo Province. (7) Borchardt & Hansen Inc., 361 Veale Street, Brooklyn Court, Block A, 1st Floor, Brooklyn, Pretoria. NORTH WEST NOORDWES NOTICE OF SALE OF BUSINESS Take notice that in terms of section 34 (1) of the Insolvency Act, No. 24 of 1936 (as amended) that Sharon Constance Scott, being the only member of the closed corporation and who is the owner of the business, Fine Cut Butchery CC, with Registration Number 1996/050166/23, will sell the business to Johannes Christoffel Oberholzer, who will proceed to do business under the name and style of Fine Cut Butchery CC, for his own account and all parties concerned and creditors are hereby given notice of the aforesaid alienation. Kindly take further notice that proprietary rights in the aforementioned business will transfer to Johannes Christoffel Oberholzer, on the 1st of January Kobus Burger Prokureur, Boshoffstraat 11, La Hoff, Klerksdorp. Telefaks: (018) Verw. Kobus Burger/ADB/S0394.

13 STAATSKOERANT, 22 NOVEMBER 2013 No KENNISGEWING VAN VERKOOP VAN BESIGHEID Kennis geskied hiermee ingevolge die bepalings van artikel 34 (1) van die Insolvensiewet, No. 24 van 1936 (soos gewysig) dat Sharon Constance Scott, synde die enigste lid van die beslote korporasie wat die besigheid besit, Fine Cut Butchery CC, met Registrasienomemr: 1996/050166/23, verkoop aan Johannes Christoffel Oberholzer. Voormelde Johannes Christoffel Oberholzer, sal die besigheid voortsit en bedryf onder die naam en styl van Fine Cut Butchery CC, vir sy eie voordeel en word alle belanghebbende partye en skuldeisers hiermee in kennis gestel van die voorgenome vervreemding. Geliewe verder kennis te neem dat die eiendomsreg van voormelde besigheid oor sal gaan na Johannes Christoffel Oberholzer, on the 1 Desember Kobus Burger Prokureur, Boshoffstraat 11, La Hoff, Klerksdorp. Telefaks: (018) Verw. Kobus Burger/ADB/S0394. NOTICE OF SALE OF BUSINESS Take notice that in terms of section 34 (1) of the Insolvency Act, No. 24 of 1936 (as amended) that Sharon Constance Scott, being the only member of the closed corporation and who is the owner of the business, Fine Cut Butchery CC, with Registration Number 1996/050166/23, will sell the business to Johannes Christoffel Oberholzer, who will proceed to do business under the name and style of Fine Cut Butchery CC, for his own account and all parties concerned and creditors are hereby given notice of the aforesaid alienation. Kindly take further notice that proprietary rights in the aforementioned business will transfer to Johannes Christoffel Oberholzer, op the 22 December Kobus Burger Prokureur, Boshoffstraat 11, La Hoff, Klerksdorp. Telefaks: (018) Verw. Kobus Burger/ADB/S0394. KENNISGEWING VAN VERKOOP VAN BESIGHEID Kennis geskied hiermee ingevolge die bepalings van artikel 34 (1) van die Insolvensiewet, No. 24 van 1936 (soos gewysig) dat Sharon Constance Scott, synde die enigste lid van die beslote korporasie wat die besigheid besit, Fine Cut Butchery CC, met Registrasienomemr: 1996/050166/23, verkoop aan Johannes Christoffel Oberholzer. Voormelde Johannes Christoffel Oberholzer, sal die besigheid voortsit en bedryf onder die naam en styl van Fine Cut Butchery CC, vir sy eie voordeel en word alle belanghebbende partye en skuldeisers hiermee in kennis gestel van die voorgenome vervreemding. Geliewe verder kennis te neem dat die eiendomsreg van voormelde besigheid oor sal gaan na Johannes Christoffel Oberholzer, on the 22 Desember Kobus Burger Prokureur, Boshoffstraat 11, La Hoff, Klerksdorp. Telefaks: (018) Verw. Kobus Burger/ADB/S0394. WESTERN CAPE WES-KAAP Cape Town, Western Cape. (2) Southern Ambition 241 CC, Registration No. 2003/07613/23. (3f) Mugg and Bean, Longbeach Mall, cnr. Buller Louw Drive and Sunnydale Road, Noordhoek. (4) Sale. (5) Tierra Adventure Trading CC. (6) 3 Stonehaven Estate, Fish Hoek, (7) Saunders Attorneys, PO Box 1742, Cape Town, (021) NOTICE OF SALE OF BUSINESS Notice is hereby given in terms of section 34 (1) of the Insolvency Act No. 24 of 1936, as amended, to all interested parties and creditors that it is the intention of Mike Ryan Construction CC, Registration Number 2008/ /23, owners of the business known as Premium Pies, carrying on business at 37 Marconi Road, Montague Gardens, Cape Town, as soon as possible after the 30th day after the date of the publication of this notice, but before the 60th day after the date of the publication of this notice, to transfer said business comprising of a food manufacturing factory as a going concern and all right, title, interest in and to the leases pertaining to the business thereon, to K Company Proprietary Limited, Registration Humber: 2011/121995/07. Madeleyn Inc. Attorneys, 6 Main Road, Vredenburg. (022) (Ref. N Pretorius). NOTICE IN TERMS OF SECTION 34 OF THE INSOLVENCY ACT, 1936 (ACT 24 OF 1936) In terms of section 34 (1) of the Insolvency Act, No. 24 of 1936 (seller) Sales Affiliates 83 (Pty) Ltd, Reg. No. 2008/005561/07, who is selling King Pie Promenade 1 and King Pie Promenade 2, is hereby giving notice of its sale and to transfer 30 days after publication hereof all the assets to (purchaser) Lanesign (Pty) Ltd, Reg. No. 2013/116065/07, who will carry on the said business for their own benefit and account. For enquiries phone (021)

14 14 No GOVERNMENT GAZETTE, 22 NOVEMBER 2013 Cape Town, Western Cape. (2) Aldo Vincenzo Fortunato Biagi and Clusten 13 (Pty) Ltd. (3) Bubbles Laundry trading at Ritz Hotel, Camberwell Road, Sea Point, Cape Town. (4) Sale of the Close Corporation Bubbles Wash CC, Registration Number CK1994/020991/23, trading as Bubbles Laundry. (5) M George M. Johnson and , Mark P. Heerden. (6). (7) Constantiaberg Broking Services, 3 Oakridge Close, Oakridge, goslett@telkomsa.net COMPANY NOTICES MAATSKAPPYKENNISGEWINGS GAUTENG RESTORATION OF A COMPANY Be pleased to take notice that Joseph Widmer intends making application to the Registrar of Companies, for the restoration of Pollak Park Beleggings (Edms) Bpk, No. 1969/000194/07. Be pleased to take notice further that any objection to this application must be lodged with the Registrar of Companies within thirty (30) days of the date of publication hereof. Joubert & Joubert. t NOTICE OF A SPECIAL RESOLUTION OF THE MEMBERS VOLUNTARY WINDING UP OF MARLAND FLATS (PTY) LTD Master s Reference No. G1051/2013 [In terms of Section 356 (2) (b) of the Companies Act, No. 61 of 1973] In a meeting held on the 28 June 2013, the undermentioned resolution was duly passed: That the company be wound up voluntarily in terms of section 80 of the Companies Act, 71 of 2008, as a Member s Voluntary Winding Up. t NOTICE OF A SPECIAL RESOLUTION OF THE MEMBER S VOLUNTARY WINDING UP OF VRIENDE VAN BACCHUS EIENDOMME BK MASTER S REFERENCE NUMBER G682/2012 [In terms of Section 356 (2) (b) of the Companies Act, No. 61 of 1973] In a meeting held on the 7 May 2012, the undermentioned resolution was duly passed: That the Close Corporation be wound up voluntarily in terms of section 80 of the Companies Act, 71 of 2008, read with section 66 of the Close Corporations Act No. 69 of 1984 as a Member s Voluntary Winding Up. t SPLASHDOWN TRADING 6 PTY LTD SECTION 82 OF THE COMPANIES ACT OF 2008 ADVERT TO BE PLACED In terms of Section 82 of the Companies Act, 2008 and Regulation 40 (6) of the Companies Regulations, 2011, such application for re-instatement of the company has to be published in the Government Gazette, and in a newspaper circulating in the district in which that business is carried on. APPLICATION FOR RE-INSTATEMENT OF SPLASHDOWN TRADING 6 PTY LTD Notice of application of re-instatement: Notice is hereby given in terms of Section 82 of the Companies Act, 2008 and Regulation 40 (6) of the Companies Regulations of 2011, to all interested parties and creditors, that Splashdown Trading 6 Pty Ltd (Registration Number: 2002/024673/07) intends to apply to the Companies and Intellectual Property Commission for re-instatement, with effect from a date not less than 21 (twenty one) days and not more than 60 (sixty) days after the publication of this notice. Dated at Roodepoort on 05 August CST Governance Pty Ltd, 381 Ontdekkers Road, Florida Park Ext 3, Tel: (011) Fax: cst@zeelie.com Ref: CST/RRP.

15 STAATSKOERANT, 22 NOVEMBER 2013 No EASTERN CAPE OOS-KAAP BUMPERPROPS 44 (PROPRIETARY) LIMITED - S44/2012 (Reg. No. 1995/012769/07) MEMBERS VOLUNTARY WINDING-UP Notice is given that on 8 June 2012 at a general meeting of shareholders of the company, duly convened and held at Port Elizabeth, the following special resolution was passed and registered on 31 August 2012 by the Companies and Intellectual Property Commission to place and to hereby place the company into members voluntary winding-up with immediate effect as it is no longer carrying out its objects. It was further resolved by special resolution to appoint and hereby appoint Peter Bruce McFadyen to be the liquidator of the company and that application be made to the Master of the High Court to dispense with the furnishing of security by the liquidator for the carrying out of his duties. Bumberprops 44 (Pty) Ltd - S44/ P O Box 285, Port Elizabeth, ( ) 22 November WESTERN CAPE WES-KAAP FIRM AFRIKA NATALE (PTY) LTD Reg. No. 2010/011059/07 MASTER S REF: C323/2013 NOTICE OF SPECIAL RESOLUTION TO WIND UP VOLUNTARILY (Pursuant to Section 80 of the Companies Act 2008) Notice is hereby given that on the 19 April 2013 at an extraordinary meeting of members of the above named company, the following resolution was passed: That the company be wound up voluntarily by its members, that Harold Trevor Jedeikin be and is hereby appointed as liquidator, that his remuneration be fixed at a maximum of R20 000, excluding VAT and disbursement and that he is not required to furnish security for completion of his duties in terms of the Companies Act Harry Jedeikin, 11 Lansdowne Road, Claremont, t FIRM AFRIKA YES WE CAN (PTY) LTD Reg. No. 2010/020838/07 MASTER S REF: C324/2013 NOTICE OF SPECIAL RESOLUTION TO WIND UP VOLUNTARILY (Pursuant to Section 80 of the Companies Act 2008) Notice is hereby given that on the 19 April 2013 at an extraordinary meeting of members of the above named company, the following resolution was passed: That the company be wound up voluntarily by its members, that Harold Trevor Jedeikin be and is hereby appointed as liquidator, that his remuneration be fixed at a maximum of R20 000, excluding VAT and disbursement and that he is not required to furnish security for completion of his duties in terms of the Companies Act Harry Jedeikin, 11 Lansdowne Road, Claremont, t FIRM AFRIKA YES WE CAN (PTY) LTD Reg. No. 2010/020838/07 MASTER S REF: C324/2013 NOTICE OF SPECIAL RESOLUTION TO WIND UP VOLUNTARILY (Pursuant to Section 80 of the Companies Act 2008) Notice is hereby given that on the 19 April 2013 at an extraordinary meeting of members of the above named company, the following resolution was passed:

16 16 No GOVERNMENT GAZETTE, 22 NOVEMBER 2013 That the company be wound up voluntarily by its members, that Harold Trevor Jedeikin be and is hereby appointed as liquidator, that his remuneration be fixed at a maximum of R20 000, excluding VAT and disbursement and that he is not required to furnish security for completion of his duties in terms of the Companies Act Harry Jedeikin, 11 Lansdowne Road, Claremont, t FIRM AFRIKA NATALE (PTY) LTD Reg. No. 2010/011059/07 MASTER S REF: C323/2013 NOTICE OF SPECIAL RESOLUTION TO WIND UP VOLUNTARILY (Pursuant to Section 80 of the Companies Act 2008) Notice is hereby given that on the 19 April 2013 at an extraordinary meeting of members of the above named company, the following resolution was passed: That the company be wound up voluntarily by its members, that Harold Trevor Jedeikin be and is hereby appointed as liquidator, that his remuneration be fixed at a maximum of R20 000, excluding VAT and disbursement and that he is not required to furnish security for completion of his duties in terms of the Companies Act Harry Jedeikin, 11 Lansdowne Road, Claremont, LIQUIDATOR S AND OTHER APPOINTEES NOTICES Notices by liquidators and other appointees such as executors, judicial managers, trustees, curators or tutors, of appointments, meetings, accounts, claims, leave of absence, releases, etc. LIKWIDATEURS EN ANDER AANGESTELDES SE KENNISGEWINGS Kennisgewings deur likwidateurs en ander aangesteldes soos eksekuteurs, geregtelike bestuurders, trustees, kurators of voogde, van aanstellings, vergaderings, rekeninge, eise, verlof, vrystellings, ens. GAUTENG MARLAND FLATS (PTY) LTD MASTER S REFERENCE No. G1051/2013 MEMBERS VOLUNTARY WINDING UP Notice is hereby given in terms of section 375 (5) (b) of the Companies Act, No. 61 of 1973, that Janette Simpson has been appointed by the Master of the High Court as Liquidator of the undermentioned company which is being wound up as a members voluntary winding up: Marland Flats (Pty) Ltd, Master s Certificate of Appointment No. G. 1051/2013 dated the 29 October J. Simpson, Liquidator, c/o PricewaterhouseCoopers, Private Bag X24, Sunninghill, t VRIENDE VAN BACCHUS EIENDOMME BK MASTER S REFERENCE No. G.682/2012 MEMBERS VOLUNTARY WINDING UP Notice is hereby given in terms of section 375 (5) (b) of the Companies Act, No. 61 of 1973, that Stefan Rossouw has been appointed by the Master of the High Court as Liquidator of the undermentioned company which is being wound up as a members voluntary winding up: Vriende Van Bacchus Eiendomme BK, Master s Certificate of Appointment Number G682/2012 dated the 29 October S Rossouw, Liquidator, c/o PricewaterhouseCoopers, Private Bag X36, Sunninghill, 2157.

17 STAATSKOERANT, 22 NOVEMBER 2013 No VRIENDE VAN BACCHUS EIENDOMME BK MASTER S REFERENCE No. G.682/2012 MEMBERS VOLUNTARY WINDING UP Notice is hereby given in terms of section 375 (5) (b) of the Companies Act, No. 61 of 1973, that Stefan Rossouw has been appointed by the Master of the High Court as Liquidator of the undermentioned close corporation which is being wound up as a members voluntary winding up: Vriende Van Bacchus Eiendomme BK, Master s Certificate of Appointment No. G. 682/2012 dated the 29 October S Rossouw. Liquidator, c/o PricewaterhouseCoopers, Private Bag X36, Sunninghill, ORDERS OF THE COURT ORDERS VAN DIE HOF GAUTENG IN THE HIGH COURT OF SOUTH AFRICA (North Gauteng, Pretoria) 11 November 2013, before the Honourable De Vos Case No /13 In the matter of: MARKO PIETER PIETERSE (ID: ), Applicant, and ALBERT TAMME VAN ROOYEN (ID: ), Respondent Having read the documents filed of record, heard counsel and considered the matter: It is Ordered that: 1. The above Respondent(s) is hereby placed under provisional sequestration. 2. All persons who have a legitimate interest are called upon to put forward their reasons why this Court should not order the final sequestration of the Respondents on 28 January 2014 at 10h00, or as soon thereafter as the matter may be heard. 3. A copy of this Order be published forthwith once in the Government Gazette. 4. Costs of the Application to be paid from the sequestrated Estate. 5. Personal service of this Order on the Respondent. Registrar. t IN THE NORTH GAUTENG HIGH COURT, PRETORIA (Republic of South Africa) Pretoria, 12 November 2013, before the Honourable Madam Justice Molefe Case No /13 In the matter of: GAVIN LLOYD VAN VEENHUYZEN t/a IDEAL GATES AND CONSTRUCTION (ID: ), Applicant, and MICHIEL FREDERICK VAN DER SCHYF (ID: ). Address: 13 Simonszicht, 4 Kwartel Street, Krugersdorp, Respondent Having heard counsel for the Applicant(s) and having read the notice of motion and other documents filed of record It is Ordered: 1. That the estate of Michiel Frederick van der Schyf, be and is hereby placed under provisional sequestration in the hands of the Master of the High Court and that a rule nisi do issue calling upon the Respondent to appear and show cause, if any, to this Court on 30 January 2014 at 10h00, why a final order of sequestration should not be made against respondent estate. 2. That a copy of this Order be published forthwith once in the Government Gazette. 3. That costs of this application are to be paid from the sequestrated estate. 4. Personal service of this Order on the respondent. By the Court. Registrar, AN. Att: Cassie Fourie. Address 724 Witdoring Avenue, Moreletapark, Pretoria B

18 18 No GOVERNMENT GAZETTE, 22 NOVEMBER 2013 ORDERS OF THE COURT (continued) ORDERS VAN DIE HOF (vervolg) IN THE NORTH GAUTENG HIGH COURT, PRETORIA (Republic of South Africa) Case No /2013 Pretoria, 12 November 2013, before the Honourable Madam Justice Molefe In the matter of: FRANS NICOLAAS JANSEN VAN RENSBURG (ID: ), Applicant, and DIEDERICK ARNOLDUS MEINTJIES (ID: ). Address: Presidentstraat 15, Nelspruit, Mpumalanga, Respondent Having heard counsel for the Applicant(s) and having read the notice of motion and other documents filed of record It is Ordered: 1. That the estate of Diederick Arnoldus Meintjies be and is hereby placed under provisional sequestration in the hands of the Master of the High Court and that a rule nisi do issue calling upon the Respondent to appear and show cause, if any, to this Court on 30 January 2014 at 10h00, why a final order of sequestration should not be made agains His estate. 2. That a copy of this Order be published forthwith once in the Government Gazette. 3. That costs of the application to be paid from the sequestrated Estate. 4. Personal service of this Order on the Respondent. By the Court. Registrar, CB. Att: Uys en Coetzee. Address: 789 Park Street, Sunnyside, Pretoria. t IN THE NORTH GAUTENG HIGH COURT, PRETORIA (Republic of South Africa) Case No /13 Pretoria, 29 October 2013, before the Honourable Mr Justice Fourie In the matter of: CENTURION LAUNDRY BK, Applicant, and CLASSIQUE SALES (EDMS) BPK (Reg No: 2008/018606/07). Address: Robertstraat 266, Silver, Pretoria, Respondent Having heard counsel for the Applicant and having read the notice of motion and other documents filed of record It is Ordered: 1. That the above-mentioned Respondent company be and is hereby placed under provisional winding-up. 2. That a rule nisi be and is hereby issued calling upon all persons concerned to appear and show cause, if any, to this Court, 10h00 on 23 January 2014, why the respondent company should not be placed under final winding-up. 3. That this Interim order be served upon the respondent at its registered address by way of Sheriff. 4. That this Order be served upon the Master of the High Court and the South African Revenue Service by way of filing notice, by hand. 5. That this Interim order be served upon the employees of the respondent, if any, by affixing a copy of this Order against the principle door or gate of the premises of the respondent, at the respondent s registered address, by way of the Sheriff. 6. That service of this rule nisi be effected upon the respondent company at it registered office and by publication forthwith once in each of the Government Gazette, before the return date. 7. That the costs of this Application be costs in the liquidation. By the Court. Registrar, AN. Att: Strydom & Bredenkamp. Address: Vealestraat 225, Brooklyn, Pretoria. t IN THE NORTH GAUTENG HIGH COURT, PRETORIA (Republic of South Africa) Case No /2013 Pretoria, 5 November 2013, before the Honourable Mr Justice Nkosi, AJ In the matter of: KAREN BEZUIDENHOUT, 1st Applicant, and MAX DEALS 115 BK, 2nd Applicant, and PIET HAMMAN AND ASSOCIATES (EDMS) BPK (Reg No: 2009/015441/07). Address: 24ste Laan 341, Villieria, Pretoria, Gauteng, Respondent Having heard counsel for the Applicant and having read the notice of motion and other documents filed of record It is Ordered: 1. That the above-mentioned respondent company be and is hereby placed under provisional winding-up order.

19 STAATSKOERANT, 22 NOVEMBER 2013 No ORDERS OF THE COURT (continued) ORDERS VAN DIE HOF (vervolg) 2. That a rule nisi be and is hereby issued calling upon all persons concerned to appear and show cause, if any, to this Court, at 10h00 on 30 January 2014, why the respondent company should not be placed under final winding-up order. 3. That service of this rules nisi be effected upon the respondent company at its registered office and by publication forthwith once in each of the Government Gazette and Beeld newspaper. 4. That this interim order be served upon the respondent at its registered address by way of Sheriff. 5. That this Order be served upon the Master of the High Court and the South African Revenue Service by way of filing notice by hand. 6. That this Interim order be served upon the employees of the respondent, if any, by affixing a copy of this Order against the principle door or gate of the premises of the respondent, at the respondent s registered address, by way of the Sheriff. 7. That the costs of this application be costs in the liquidation. By the Court. Registrar, CB. Att: Henk Strydom. Address: 225 Veale Street, Brooklyn, Pretoria. t Case No /2013 IN THE NORTH GAUTENG HIGH COURT, PRETORIA (Republic of South Africa) Pretoria, 7 November 2013, before the Honourable Mr Justice Maumela In the matter of: PETRUS ALBERT LUDOLF SCHOEMAN (ID: ), 1st Applicant, and WILHELMINA CHRISTINA SCHOEMAN (ID: ), 2nd Applicant, and RUDOLPH JOHANNES DE BRUIN (ID: ). Address: Karino Union Farm, House No. 4, Uitbreiding 1204, Karino. Respondent Having heard counsel for the Applicant(s) and having read the notice of motion and other documents filed of record It is Ordered: 1. That the above Respondent is hereby placed under provisional sequestration. 2. That all persons who have a legitimate interest are called upon to put forward their reasons why this Court should not order the final sequestration of the respondent on 27 January 2014 at 10h00, or as soon thereafter as the matter may be heard. 3. That a copy of this Order be published forthwith once in the Government Gazette. 4. That costs of the application be paid from the sequestrated estate. 5. Personal service of this Order in the respondent. By the Court. Registrar, MX. Att: Cassie Fourie. Address: 789 Park Street, Sunnyside, Pretoria. t Case No. 2013/34720 P/H No. 0 IN THE SOUTH GAUTENG HIGH COURT, JOHANNESBURG Johannesburg, 31 October 2013, before the Honourable Acting Judge Collis In the matter between: ABSA BANK LIMITED, Applicant, and EKSTEEN MICHAEL CHARLES, 1st Respondent Having read the documents filed of record and having considered the matter: It is Ordered that: 1. The estate of the First Respondent is placed under provisional sequestration. 2. That First Respondent and any other party who wishes to avoid such an order, are called upon to advance the reasons, if any, why the Court should not order final sequestration of the said estate on the 19th day of December 2013 at 10h00 or so soon thereafter as the matter may be heard. 3. The Applicant is to serve a copy of this Order on the First Respondent. By the Court. Registrar.

20 20 No GOVERNMENT GAZETTE, 22 NOVEMBER 2013 ORDERS OF THE COURT (continued) ORDERS VAN DIE HOF (vervolg) Case No. 2013/41704 P/H No. 0 IN THE SOUTH GAUTENG HIGH COURT, JOHANNESBURG Johannesburg, 12 November 2013, before the Honourable Judge Nicholls In the matter between: GRINDROD TRADING PROPRIETARY LIMITED (acting through its ATLAS TRADING SHIPPING DIVISION), Applicant, and FINCROP RISK MANAGEMENT PROPRIETARY LIMITED, Respondent Having read the documents filed of record and having considered the matter. It is Ordered that: 1. The abovementioned Respondent Company is placed under provisional winding up. 2. A rule nisi is issued calling upon any interested party to appear before the above Honourable Court at 10h00 on the 7th day of January 2014 to show cause why: 2.1 The Respondent should not be placed under final winding up. 2.2 The costs of this application should not be costs in the winding up of the Respondent. 3. The Applicant is to serve a copy of the provisional winding up Order as follows: 3.1 On the employees of the Respondent by affixing a copy of the Order to any notice board to which the employees have access, or if there is no notice board, by affixing a copy to the front gate, failing which to the front door of the premises from which the Respondent conducted business at the time of the presentation of the winding-up application. 3.2 On any registered trade union representing employees of the Respondent. In this regard the Sheriff must establish whether the employees of the Respondent are represented by a registered trade union and if so, must be instructed to serve the Order upon such trade union. 3.3 The South African Revenue Service. 3.4 The Respondent at its registered address. 4. This Order is to be published in the Government Gazette and The Star newspaper. By the Court. Registrar. t Case No. 2012/45443 P/H No. 0 IN THE SOUTH GAUTENG HIGH COURT, JOHANNESBURG Johannesburg, 01 November 2013, before Acting Judge Mundell In the matter between: Z2 PRESENTATIONS CC t/a UNIVERSITY EVENTS MANAGEMENTS, Applicant, and THE AFRICAN NATIONAL CONGRESS YOUTH LEAGUE, Respondent Having read the documents filed of record and having considered teh matter: It is Ordered that: 1. The abovementioned Respondent Party is hereby placed under provisional winding up in the hands of the Master of the above Honourable Court. 2. A rule nisi is issued returnable on 27th day of January 2014, calling upon all interested parties to show cause why the following order should not be made final: 2.1 A final winding-up order is granted in respect of the Respondent. 2.2 The costs of this application are costs in the winding-up of the Respondent. 3. Service of this Order shall be effected as follows: 3.1 By the Sheriff: On the Respondent at Chief Albert Luthuli House, 54 Sauer Street, Johannesburg On the South African Revenue Services, Johannesburg By publication in one edition of The Star and Sowetan newspapers. By the Court. Registrar. t Saak No /2013 IN DIE LANDDROSHOF VIR DIE DISTRIK PRETORIA GEHOU TE PRETORIA In die saak tussen: THE BODY CORPORATE BEREA TOWERS, Applikant, en ORATILE LIFT AND ESCALATOR ENGI- NEERS CC, Respondent BEVEL Na aanlees van die pleitstukke, aanhoor van die regsverteenwoordiger vir die applikant en die aangeleentheid oorweeg het: Word Gelas dat 1. Die Boedel van die Respondent voorlopig gelikwideer word.