UNJVERSITY OF HAWAII LIBRA R'Y TUHLIH1', Jwttwacack. F l/\l VERSION FWAHK MA KOM NUHNf<UH AN

Size: px

Start display at page:

Download "UNJVERSITY OF HAWAII LIBRA R'Y TUHLIH1', Jwttwacack. F l/\l VERSION FWAHK MA KOM NUHNf<UH AN"

Darren Sparks
5 years ago
Views:

$Jwttwacack F l/\l VERSION FWAHK MA KOM$

1 UNJVERSITY OF HAWAII LIBRA R'Y TUHLIH1', Jwttwacack F l/\l VERSION FWAHK MA KOM NUHNf<UH AN

2 Adapted by Elmer Asher From " Run Chick Run" and " Ema's Food " b y p e rmis sion o f Reed Publis hing co. Illus trated by Al vin He u NOTICE THESE PILOT TEST MATERIALS ARE FOR EXPERIMENTAL USE ONLY AND MAY NOT BE REPRODUCED WITHOUT WRITTEN PERMISSION FROM THE PALM DEVELOPMENT CENTER These r1lot l'fta ter1als were produced pursuant to a Gra nt from the U.S. Offlc-e of Education, Department of Health, Educa tion and Welfare. However, t:-ie or1n1ons expressed hf't('ln do not necessa rily reflect the pos1t1ons or pol1... ~y of the l'.s Office of Education, and no off1c1 a l endorsement L>y the.s. Office of Education should be inferred. This pr-ehm1nary publlcat1on was produced..,1th funds provtdt:>d by t he 8 1llngual Educat1vn Act, Title VII of the Elementary and Secondary Educa t.ion Act of 1965, a s Mlend ed by Public Law Produced By P ACI flc AR.EA LAN GUAGES HATE RIALS DEVELOPMENT CENTE:R SOCIAL SCIENCE RESEARCH INST ITUTE Ma.i l e Wa)', Porteus 713, University o f H&vAu. at Mnoa Honolul u, Hava1i 96822

3 KAHSRUHSR TOROKROK,KAHSRUHSR Korn kuh in liye kentiohp se? Korn kuh pac in liye torokrok tolu.

4 "Li ye tuck el i nge," Notwe el fahk. "Li ye ninac tuck luhlahp se ingi. Liye ma srihsrihk limekohsr wi pa nge."

5 "Nga kuh in liye tuck luhlahp se, ac ma srihsrihk ahkosr. Nga liye ma ahkosr na," Nena el fahk.

$....,... F ~, ~ -- \.$

6 ....,... F ~, ~ -- \.. \1 ~ ), '\~_" ~ ' - "Nga liye tuck srihsrihk ahkosr ac torokrok se. Liye torokrok se, Notwe."

7 "0 '" Notwe el fahk. "Liye ninac. tuck.. se ng1. k o fk o f. Liye tuck srihsr1hk 1ng1 kofkof pac. "

$"Kuack, kuack," ninac tuck sac fahk. "Kuack, kuack, kuack, kuack," ma srihsrihk ahkosr ah fahk.,2i;."'1 [~~ t\t~~~ ~ ', '-") ~ ; \.$

8 "Kuack, kuack," ninac tuck sac fahk. "Kuack, kuack, kuack, kuack," ma srihsrihk ahkosr ah fahk.,2i;."'1 [~~ t\t~~~ ~ ', '-") ~ ; \..&<~.4 ~1/1'/.s~..,~ ; ~-'),F \ ~...- \; ~t 1 ) i " ' f'i # ~,~~a--~ I 1, It!' % ~ ~(~ l~\~l ~~ ~) ~~l~"\,le,,. ~~~~ - ~ ~ r-._ "'' :--

10 "Mo, mo," Notwe el fahk. "Korn tiac kuh in kofkof, torokrok. Ninac kiom ah pa won. Tiac ninac kiom pa tuck."

11 "Pa inge ninac kiom ah. Kahsruhsr nuh yohrol ninac. Kahsruhsr, torokrok, kahsruhsr."

12 ~----- Torokrok se tuh kahsruhsr som wi tuck luhlahp se ac tuck srihsrihk ahkosr. El tiac kuh in weluhtahl kofkof. Kuh tuck uh kuh in kofkof? Kuh won uh kuh in kofkof?

13 Notwe el som nuh lohm mango ah. "Meac kom oruh ingacn, Ninac?" el siyuck. "Nga orek mongo. Nga pohel ik," Ninac el fahk.

14 "Nga kuh in kahsrekom?" Notwe el siyuck. "Nga kuh in aholkom manman?" "Mo," Ninac el fahk. "Korn tiac kuh in manman. Korn arulacna srihklac. Som nuh 1 i hk i hni hm ac sri tac 1."

15 Notwe el som nuh lihkihnihm ac. El muhta arulacna ahsor. "Nga tiac na srihklac," el fahk. "Nga mahtuh tari. Nga kuh in manman oacna Ninac. Nga ac suk kuhtuh mango ah. Nga enenuh sie tuhp luhlahp ah."

16 ... No twe el som sukok tuhp tuh wacngihn. El konwacack kuhp se. 11 Wo, 11 el fahk. "In muh tuhp se luhk pa kuhp se inge." Na, el sruhkwack kuhp sac.

17 "Tuhp se pa inge. Nga ac sukok mongo nuh luin tuhp se inge." El tiac na konwacack mongo na, el som tuh konwacack ros se. "In muh ros se inge pa ac mongo uh," Notwe el fahk. Na el kuhnweslah us tuhkuh.

18 "In muh pa inge mango uh," el fahk. "In muh ahtro se pa nga muhnan inge. Nga ac muhnan ahtro sac ke tuhp seluhk inge." Notwe el arulacna engan. El sang ros sac nuh luin kuhp sac. Na, el muhta nuh ten.

19 "Pa inge acn in orek mango luhk ah," el fahk. "Oasr tuhp se luhk. ac mongo pac. Inge, pacl in manman, pohel. Nga oacna ninac. Nga orek mongo nwacsr." Ninac el pahngon Notwe. "Notwe, meac kom oruh ingacn?" el siyuck. "Fahsruh mongo, Notwe. Meac kom oruh an?"

20 "Nga orek mango,~ Notwe el fahk. "Liye Ninac. Oasr mango luin tuhp se inge. Nga pohel ahtro nohm, Ninac." El sang ros na luhlahp se nuh sel. "Mango ahtro nohm an," Notwe el fahk ===----- ~ ~ <:::::""" ~

21 "We! Notwe," Ninac el fahk. "Kam arulacna tahfuhnkahs. Korn suhmaht na pwacye. Kuht tiac kuh in kang ros uh. Ros uh tiac mango.''

22 - ::;.:::::::=:---- "- "Fahsruh utyak, Notwe. Nga orahlah ahtro se nohm pac. Ahtro na pwacye se. Fahsruh mongo. Mongo na pwacye pa ngi." Na eltahl utyak nuh lohm ah.

23 .,,

24 AlNO 3Sn A VM811

KAHSRUHSR TOROKROK, KAHSRUHSR

KAHSRUHSR TOROKROK, KAHSRUHSR Published and distributed by NATIONAL DISSEMINATION AND ASSESSMENT CENTER California State University, Los Angeles 5151 State University Drive Los Angeles, CA 90032 Produced