NIENIKO -- \, ti - I. )1<tajl)../. k\a -- - lko ft i5 te"ie. (o. 25 OCTOBER, 25 OKTOBER. No. 201 (Administrateurs-), teken.)

Transcription

1 b 0 ( ) t A CL 6 :rib:ilm THE PROVINCE OF TRANSVAAL I PROVINSIE TRAM 1 0 flittat (4r; a3ette _\* Q,,/ ministered at the Post Office as a Newspaper) NIENIKO * 4, \, ti I )1<tajl)/ k\a (o lko ft i5 te"ie Rotrant (As n hlaustslad by die Poskantoor Gereoistreer) PRICE: SA We OVERSEAS The PRYS: SA 10e OORSEE 15e VOL 214 PRETORIA 25 OCTOBER, 25 OKTOBER Lment IMPORTANT ANNOUNCEMENT BELANGRIKE AANKONDIGING APPOINTMENT OF DEPUTY ADMINISTRATOR AANSTELLING VAN WAARNEMENDE ADMI OF THE PROVINCE TRANSVAAL NISTRATEUR VAN DIE PROVINSIE TRANSVAAL The State President has been pleased in terms of sec Dit het die Staatspresident behaag om kragtens artikel Lion 66 of the Republic of South Africa Constitution 66 van die Grondwet van die Republiek van Suid Act 1961 (Act 32 of 1961) to approve of the appoint Afrika, 1961 (Wet 32 van 1961) sy goedkeuring te heg of Mr David Schalk van der Merwe Brink aan die aanstelling van mnr David Schalk van der MEC, as Deputy Administrator of the Transvaal for Merwe Brink, LUK, as waarnemende Administrateur the period 1st to 21st November 1972 when the Admi van Transvaal vir die tydperk 1 tot 21 November 1972, nistrator will be absent on vacation leave wanneer die Administrateur met vakansieverlof afwesig sal wees W S VAN DUYKER, W S VAN DUYKER,z Acting Provincial Secretary Wnd Provinsiale S,ekretaris No 201 (Administrators), 1972 PROCLAMATION No 201 (Administrateurs), 1972 PROKLAMASIE Whereas power is vested in me by section 90 of the Re Nademaal by artikel 90 van die Grondwet van die Repu public of South Africa Constitution Act, 1961, to pro bliek van SuidAfrika, 1961, aan my die bevoegdheid mulgate an Ordinance, assented to by the Sate President verleen word om n ordonnansie, waarin die Staatspresi incouncil; dentinrade tozgestem het, of te kondig; / Now, therefore, I do hereby promulgate the Shop So is dit dat ek hierby die Wysigingsordonnansie op Hours Amendment Ordinance, 1972, which is printed Winkelure, 1972, wat hieronder gedruk is, afkondig hereunder Gegee ender my Hand te Pretoria op, hede die Ilde dag Given under my Hand at Pretoria, on this 11th day of van Oktober Eenduisend Negehonderd Twee ensewentig October, One Thousand Nine Hundred and Seventytwo S a J VAN NIEKERK, S G J VA NNIEKERK, Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province Transvaal PR 4 11(1972/13) PR 411(1972/13) ORDONNANSIE NO 15 VAN 1972 ORDINANCE NO 15 OF 1972 (Toestemming verleen op 28 September 1972) (Assented to on 28th September, 1972 (Afrikaanse eksemplaar deur die Staatspresident onder (Afrikaans copy signed by the State President) teken) AN ORDINANCE N ORDONNANSIE Tot wysiging van die Ordonnansie op Winkelure, 1959, ten To amend the Shop Hours Ordinance, 1959, in respect of the opsigte van die woordomskrywing in artikel 1 vervat; ten definitions contained in section 1; in respect of trading opsigte van handel benewens en buite normale handelstye in addition to and outside normal trading times as con soos in artikel 5 beoog; deur die goedere waarin n marstemplated in section 5; by restricting the goods in which kramer en venter buite normale handelstye handel kan a hawker or pedlar may trade outside normal trading times drywe, soos beoog in artikel 6, in te kort; ten opsigte van as contemplated in section 6; in respect of the conditions die voorwaardes van handel buite nonnale handelstye soos of trading outside normal trading times as contemplated in artikel lt beoog; ten opsigte van die omstandighede in section 11; in respect of the circumstances wherein die waarin die Ordonnansie nie van toepassing is nie soos in Ordinance shall not apply as contemplated in section artikel 12 beoog; en om voorsiening te maak vir aange 12; and to provide for matters incidental thereto leenthede in verband daarmee rne Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS DE IT ENACTED by the Provincial Council of Trans D vaal as follows: LP VOLG: I Section 1 of the Shop Hours Ordinance, 1 Artikel 1 van die Ordonnansie op Winkel sygivan Amerldoi 1959 (hereinafter referred to as the principal section 1 ure, 1959 (hierna die Hoofordonnansie genoem), avartnikell of Cirdi Ordinance), is hereby amended word hierby gewysig donnansie name 24 of 1959 (a) deur die volgende woordomskrywing na die 24 van (a) by the insertion of the following definition : amendwoordomskrywing van "eetware" in te gewysig by after the definition of "white person": nuke ] section 1 voeg: 1 van of Ordi "(xxiii)bis wholesale commercial traveller nance 18 "(v)ter,groothandel handelsreisiger enigiemand noarrid;ien 18 means any person who as the of 1963 wat as verteenwoordiger, reisiger, agent van 1963 representative, traveller, agent or of werknemer van n fabrieks of han

2 1 i 3228 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 employee of any manufacturing delsonderneming, of as werknemer van or trading establishment, or as so n verteenwoordiger, reisiger, agent the employee of such a repre of werknemer, bestellings van behoor sentative, traveller, agent or em lik gelisensieerde handelaars vra, werf, versoek of aanneem vir die verkoop of ployee, invites, canvasses, solicits or accepts orders from duly li verskaffing van goedere aan hulle deur censed traders for the sale or sodanige onderneming; (xxiii)bis"; supply to them of goods by any such establishment; (v)ter"; (b) deur die volgende woordomskrywing na die woordomskrywing van "sluitingsuur" in te (b) by the insertion of the following definition voeg: after the definition of "public holiday": "(xvii)bis `tweedehandse of gebruikte goe "(xv)bis second hand or used goods means dere goedere wat al in gebruik was goods which have already been of wat te eniger tyd vir eie rekening in use or which have at any time besit was deur enigiemand anders been possessed for his own ac as die vervaardiger of produsent count by any person other than daarvan of iemand wat in die loop the manufacturer or producer, van besigheid daarrnee handel; thereof or a person dealing therewith in the course of business; (c) (xvii)bis;"; deur die woordomskrywing van "winkel" and deur die volgende woordomskrywing te ver (c) by the substitution for the definition of vang: 4 "shop" of the following definition: "(xxii) winker enige gebou of gedeelte van "(xvii) shop means any building or por n gebou, of enige struktuur, kernel, tion of a building, or any structure, kraam, tent, hut of enige ander room stall, tent, booth or any other perseel of plek of enige voertuig premises or place or any vehicle, wat gebruik word vir die verkoop 1 which is used for the sale or sup of lewering van enige goedere of ply of any goods or for the pack vir die verpakking of opberging (xv)bis"; en ing or storage of any goods in con van enige goedere in verband daarnection therewith and shall include mce en omvat enige plek of per any place or premises seel (a) in, on or from which an auct (a) waarin, waarop of waarvan n vendu afslaer sy besigheid uitioneer carries on his business; oefen; en and, (b) van n haarsnyer of kapper, (b) of a barber or hairdresser, if indien sodanige haarsnyer of such barber or hairdresser sells kapper in, op of van sodanige or supplies goods in, on or plek of perseel goedere ver from such place or premises; koop of fewer; (xvii)" (xxii)" 2 Artikel 5(1) van die Hoofordonnansie word 2 Section 5(1) of the prinicipal Ordinance Amend hierby gewysig meat of is hereby amended sections (a) deur paragraaf (a) deur die volgende pare Wysiging of Om: van graaf te vervang: enlist! (a) by the substitution for paragraph (a) of the s van of ng5t following paragraph: as "(a) amend tussen die ure Ordonea by nansie9i$ "(a) between the hours of section (i) 1 6 vm en 7 vm en 6 nm en 9 nm vsoaons Igew9Y of Ord: sig by ar (i) 6 am and 7 am and 6 pm and mane 20 op enige weeksdag; en tikel 1 9 pm on any weekday; and of 1960 (ii) 6 vm en 7 vm en van 1 nm en Orsection 1 9 don nansie (ii) 6 am and 7 am and 1 pm and nm Da op crt9 enige Saterdag, wat nie n zo van 9 pin on any Saturday, which is not of 1961 openbare feesdag is nie, indien so 1960 a ti J 1 a Or public holiday, if such shop is a o"ftidi3_ danige winkel n nie blanke winkel van donnansie non white shop situated in a loca is wat 77;618 in n lokasie, Bantoedorp of 19 van 1961, tion, Bantu village or Bantu area;"; and sir Bantoegebied aril gelee is;"; kel 3 van Or lion 1 (b) by the deletion in paragraph (c) of the of (b) deur in rdh paragraaf (c) die woorde "of bak donnansie 18 word "bakery"; of 1968 kery" te skrap; 1963van en (c) by the substitution for paragraphs (d) and (d)bis of the following paragraph: "(d) between the hours of (i) 5 am and 7 am and 6 pm and 1130 pm on any weekday; (c) deur paragrawe (d) en (d)bis deur die vol varatnikv 1 gende paragraaf te vervang: il van "(d) tussen die ure 1968 (i) 5 vm en 7 vm en 6 nm en 1130 nm op enige weeksdag; (ii) 5 am and 7 am and 1 pm and (ii) 5 vm en 7 vm en 1 nm en pm on any Saturday, which nm op enige Saterdag wat nie n is not a public holiday; and openbare feesdag is nie; en (iii) 5 am and 1130 pm on any Sun (iii) 5 vm en 1130 nm op enige Sonday or public holiday, dag of openbare feesdag, I donnande 4 I 411

3 1 PROVINS1ALE KOERANT, 25 OKTOBER L a I if such shop is an eating house which indien sodanige winkel n eethuis is wat trades between such hours exclusively uitsluitlik tussen sodanige ure in al of in all or any of the following classes enige van die volgende klasse of soorte or types of goods: goedere handel drywe: (aa) reading matter and postcards; (aa) leesstof en poskaarte; (bb) tobacco in any form whatsoever; (bb) tabak in watter vorm ook al; (cc) pipes, pipe filters, pipe cleaners, (cc) pype, pypfilters, pypskoonmakers, cigarette holders and cigarette fil sigaretpypies en sigaretfilters; ters; (dd) vuurhoutjies; (dd) matches; (ee) blomme; (ee) flowers; (ff) paraffien; (ff) paraffin; (gg) kerse; (gg) candles; (hh) eet en drinkware, hetsy berei of (hh) eatables and drinkables, whether onberei en hetsy vir verbruik op prepared or unprepared and of buite die perseel van die bewhether for consumption on or trokke eethuis, maar nie die eetoff the premises of the eating en drinkware nie wat in die Eerste house concerned, but exclusive of Bylae by hierdie Ordonnansie ge the eatables and drinkables speci spesifiseer word: Met dien ver fied in the First Schedule to this stande dot die winkelier op die Ordinance: Provided that the shop perseel van sodanige eethuis eetkeeper may keep on the premises of drinkware in sodanige Bylae of such eating house any eatables gespesifiseer, mag hou, wat nodig and drinkables specified in such mag wees vir die bereiding van Schedule, which may be necessary eet en drinkware waarin by inge for the preparation of eatables and volge hierdie paragraaf buite nor drinkables in which he may in male handelstye handel kan dryterms of this paragraph trade out we;"; en side normal trading times;"; and (d) deur paragrawe (e) en (e)bis deur die vol (d) by the substitution for paragraphs (e) and gende paragraaf te vervang: (e)bis of the following paragraph: "(e) tussen die ure "(e) between the hours of (i) 5 am and 7 am and 6 pm and (i) 5 vm en 7 vm en 6 nm en 9 nm op enige weeksdag; en 9 pm on any weekday; and (ii) 5 vm en 7 vm en 1 nm en 9 nm (ii) S am and 7 am and 1 pm and op enige Saterdag wat nie n open 9 pm on any Saturday which is bare feesdag is me, not a public holiday, indien sodanige winkel n slagterswinkel if such shop is a butchers shop or a of n winkel is wat in die vleis van shop trading in the meat of poultry or pluimvee of wild of albei handel drywe, game or both and situated in a loca wat in n lokasie, Bantoedorp of Bantion, Bantu village or Bantu area;" toegebied geld is;" 3 Artikel 6 van die Hoofordonnansie word wysi 3 Section 6 of the principal Ordinance is Amend, hierby gewysig deur paragraaf (a) te skrap, ter,112:iag hereby amended by the deletion of paragraph of to wyl paragrawe (b) en (c) onderskeidelik pars Van Ordonnansie (a), paragraphs (b) and (c) becoming pars Ordinee grawe (a) en (b) word 24 van 1 graphs (a) and (b), respectively 24 of 1959 son 1959 n gewysig amend by artikel ed by 2 van section 2 Ordonof Ordi nansie 20 van 196D 20 of en artikel 1960 and 4 van section 4 Ordonof Ordi nansie nava van of The 4 Artikel 11 following section van die is hereby substituted Subsfith Hoofordonnansie word v van tion of Inerby deur die volgende artikel vervang: aim van for section 1 1 of the principal Ordinance: section 11 wom_ artikel II "Condi IL Geen winkelier mag in op of van Ortionsnalwo 11 No shopkeeper may trade in, of "11 want 24 of travan hanon or from van sy winkel buite normale handels his shop outside normal of 1959 del buite tvnaannsie ding out as substi tye handel drywe nie, ingevolge enige 1429 coos aide nor trading times in terms of any of the rated by normalehandedmat tra van die bepalings van artikel 4, 5, 7,VerVang deur ar provisions of section 4, 5, 7, 8 or 9 5ctigd3_ aye dine8 of 9 wat van toepassing is op sy tike) (I times winkel of op die besigheid wat in, op donnansie van of van sodanige winkel uitgeoefen 1960 word (a) indien hy op watter wyse in so danige winkel buite normale han delstye, enige goedere hou waar in hy nie in, op of van sodanige winkel buite normale handelstye which may be applicable to such shop Wince Ord of 196 or the business carried on in, on or 20 from such shop (a) if he keeps in any manner in such shop outside normal trading times, any goods in which he may not trade in, on or from such shop outside normal trading times, whether or not such goods are in locked containers or are visible to the general public: Provid handel mag drywe nie, of sodanige goedere in geslote houers is of deur die groot publiek te

4 3230 PROVINCIAL GAZETTE 25 OCTOBER: 1972 ed that such shopkeeper may sien is, al dan nie: Met dien ver keep any container, crockery, stande dat sodanige winkelier cutlery, kitchen utensil or any enige houer, breekgoed, tafelge other article, not for the purpose reedskap, kombuisgereedskap of of trading in any such article, enige ander artikel kan hou, nit but which may be necessary for vir die doel om in enige sodanige the purpose of carrying on his artikel handel te drywe nie, maar business; wat nodig mag wees vir die doel om sy besigheid uit te oefen; (b) in any goods whatsoever (b) in enige goedere hoegenaamd (i) which are not eatables or (i) wat nie eet en drinkware is drinkables if such goods nie indien sodanige goedere are included in or packed ingesluit is in of verpak is with any eatables or drinkmet enige eet of drinkware ables in which he may trade waarin hy buite normale outside normal trading times; handelstye handel mag dryor we; of (ii) waar die intrinsieke waarde (ii) where the intrinsic value daarvan nie in enige eet of thereof is not contained in drinkware waarin hy any eatables or drinkables in normale handelstye hand buitecl which he may trade outside dry, g elee is nie,, normal trading times but in mag maar in enige honer waarin any container in which such sodanige eet of drinkware eatables or drinkables are verpak is: packed: Met dien verstande dat die bepa Provided that the provisions of lings van hierdie paragraaf nie this paragraph shall not apply van toepassing is nie waar die where the goods concerned, in betrokke goedere insluitende eluding any eatables or drinkenige eet of drinkware, van n ables, are of a class or type of klas of soort goedere is waarin goods in which such shopkeeper sodanige winkelier buite normale may trade outside normal trading handelstye handel mag drywe; of times; or (c) indien sodanige winkel (hierin n `bevoorregte winkel genoem) ge (c) if such shop (herein referred to skei is van enige ander winkel as a privileged shop) is separatwaarin, waarop of waarvan hy ed from any other shop in, on the buite normale handelstyehan or from which he may not trade del mag drywe nie (hierin n nieoutside normal trading times bevoorregte winkel genoem) deur (herein referred to as a `nonmiddel van n muur of skeidsmuur, tansy privileged shop) by means of a wall or partition, unless (i) sodanige muur of skeids (I) such wall or partion is built muur gebou is van steen, of brick, stone, concrete klip, beton, hout, glas, metaal, wood, glass, metal, hard hardebord of enige ander on board or any other imperdeurdringbare materiaal as vious material as the Admin wat deur die Administrateur istrator may approve and be goedgekeur word en so op so constructed that, subject gerig is dat, behoudens die to the provisions of sub bepalings van subparagraaf paragraph (ii), goods can (ii), goedere nie tussen so not be conveyed or passed danige winkels vervoer of between such shops; aangegee kan word nie; (ii) waar sodanige muur of (ii) where such wall or partition skeidsmuur,of enige deur, or any door, hatch or win luik of venster in sodanige dow in such wall or parti muur of skeidsmuur in die tion is capable of being geheel of gedeeltelike oopge opened, moved or removed maak, verskuif of verwyder either wholly or in part, so kan word, sodat n opening as to create an opening geskep word wat die vervoer which would permit the con of aangee van goedere tussen veyance or passing of goods sodanige bevoorregte en niebetween such privileged and bevoorregte winkel geduren nonprivileged shop during de normale handelstye moont normal trading times, such lik sou maak, sodanige opeopening is closed outside ning buite normale handels II normal trading times and not tyeesluit is en nie vanuit g cabable of being opened from sodanige bevoorregte winkel 4 I

5 1 is 0 PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER within such privileged shop; oopgemaak kan word nie; and en (iii) where there is any other (iii) waar daar enige ander ma means of creating an open vier is om n opening te ing which would permit the skep wat die vervoer of aanconveyance or passing of gee van goedere tussen sogoods between such privileg danige bevoorregte en nie ed and nonprivileged shop, bevoorregte winkel moontlik whether in the roof, ceiling, sou maak, hetsy in die dak, floor or elsewhere, such open plafon, vloer of n ander ing is closed outside normal plek, sodanige opening buite trading times and not cap normale handelstye gesluit is able of being opened from en nie vanuit sodanige be within such privileged shop" voorregte winkel oopgemaak kan word nie" 5 Section 12(1) of the principal Ordinance mamendent or 5 Artikel 12(1) van die Hoofordonnansie wysi is hereby amended gins van 312ctoir word hierby gewysig artikel 12 (a) by the insertion at the end of paragraph (h) (a) an or fin deur aan die end van paragraaf (h) die v or ce 24 of the following further proviso: of donnansie 1959 as volgende verdere voorbehoudsbepaling toe te i 24 van ": Provided further that in the case where amended 1959 soos voeg: eewysio a chemist or druggist keeps no goods in a rjection " Met dien verstande voorts dat in die ge by attikel shop (herein referred to as an emergency ea 19 val waar n apteker buite normale handels Vionn chemists shop) outside normal trading or 1961, tye in n winkel (hierin n `noodapteek ge 19van nansie 1961 times in which he may not trade in terms csrdizzith_5 noem) geen goedere hou waarin hy nie in artikel 5 of this paragraph outside normal trading ingds gevolge hierdie paragraaf buite normale ronnnours fe times, but such emergency chemists shop section: handelstye handel mag drywe nie maar so is separated by means of a wall or partition fleece ii danige noodapteek deur n muur of skeids artikel from any other shop wherein goods are muur geskei word van enige ander winkel, kept in which he may not in terms of this on sit Vdanon waarin goedere gehou word waarin hy nie nansie 11 paragraph trade outside normal trading :rnorts ingevolge hierdie paragraaf buite normale :fian agigi times, the provisions of the preceding pro of 1969 handelstye handel mag drywe nie, die be 35 viso shall be applicable to the emergency palings van die voorafgaande voorbehouds Or van donnans ie chemists shop, unless bepaling op die noodapteek van toepassing 369" (aa) such wall or partition is built of brick, is, tensy stone, concrete, wood, glass, metal, (aa) sodanige muur of skeidsmuur gebou hardboard or any other impervious is van stern, klip, beton, hout, glas, material as the Administrator may ap metaal, hardebord of enige ander on prove and be so constructed that, sub deurdringbare materiaal as wat deur ject to the provisions of subparagraph die Administrateur goedgekeur word (bb) goods cannot be conveyed or en so opgerig is dat, behoudens die passed between the emergency che bepalings van subparagraaf (bb), mists shop and any other shop; goedere nie tussen die noodapteek en (bb) where such wall or partition or any enige ander winkel vervoer of aangedoor,gee hatch or window in such wall kan word nie; II or partition is capable of being open (bb) waar sodanige muur of skeidsmuur of ed, moved or removed, either wholly enige deur, luik of venster in sodanige or in part, so as to create an opening muur of skeidsmuur in die geheel of which would permit the conveyance gedeeltelik oopgemaak, verskuif of ver or passing of goods between the cmer wyder kan word, sodat n opening gegency chemists shop and any other skep word wat die vervoer of aangee shop during normal trading times, such van goedere tussen die noodapteek en opening is closed outside normal tra enige ander winkel gedurende normale ding times and not capable of being handelstye moontlik sou maak, soda opened from within such emergency nige opening buite normale handels chemists shop; and tye gesluit is en nie vanuit sodanige (cc) where there is any other means of noodapteek oopgemaak kan word nie; creating an opening which would per en mit the conveyance or passing of goods (cc) waar daar enige ander manier is om between such emergency chemists n opening te skep wat die vervoer of shop and any other shop, whether in aangee van goedere tussen sodanige the roof, ceiling, floor or elsewhere noodapteek en enige ander winkel such opening is closed outside normal moontlik sou maak, hetsy in die dak, trading times and not capable of be plafon, vloer of n ander plek, sodanige ing opened from within such emer opening buite normale handelstye ge gency chemists shop;"; sluit is en nie vanuit sodanige nood 1 (b) by the substitution for paragraph (k) of the apteek opgemaak kan word nie;"; following paragraph: (b) deur paragraaf (k) deur die volgende pare "(k) the sale by auction of goods for the graaf te vervang: benefit of a deceased or insolvent es "(k) die verkoop per veiling van goedere tate or of secondhand or used goods ten behoewe van n bestorwe of insolvente boedel of van tweedehandse

6 3232 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 I for the benefit of non traders, by an of gebruikte goedere ten behoewe van auctioneer in a private dwelling which niehandelaars, deur n venduafslaer is not the place or premises where in n private woning wat nie n plek he ordinarily carries on his business;"; of perseel is nie waar by gewoonlik sy besigheid uitoefen;"; (c) by the substitution for paragraph (m) of the (c) deur paragraaf (rn) deur die volgende para following paragraph: graaf te vervang: "(m) the sale of a caravan and such acces "(m) die verkoop van n woonwa en soda sories as may be displayed and sold nige toebehore, wat as n eenheid daar therewith as a unit, on any weekday mee saam uitgestal en verkoop word, Saturday or public holiday, other than op enige weeksdag, Saterdag of open Good Friday, Ascension Day, the Day bare feesdag, uitgenome Goeie Vryof the Covenant and Christmas Day;"; dag; Hemelvaartdag, Geloftedag en Kersdag:"; (d) by the substitution for paragraph (n) of the (d) dear paragraaf (n) deur die volgende para following paragraph: graaf te vervang: "(n) the sample room of a wholesale corn "(n) die monsterkamer van n groothandel mercial traveller, other than the deliv handelsreisiger, uitgenome die aflewe cry of goods therein or therefrom;"; ring van goedere daarin of daarvan;"; (e) by the substitution for paragraph (q) of (e) dear paragraaf (q) deur die volgende pars the following paragraph: "(q) any motor garage or service station (i) waarvoor n motorgaragelisensie (i) for which a motor garage licence ingevolge item 15 van Deel I van has been taken out in terms of die Tweede Bylae by die Wet op item 15 of Part I of the Second Lisensies, 1962, uitgeneem is; en Schedule to the Licences Act, (ii) waarin of waarvan die besigheid 1962; and van reparasie, inmekaarsit, op (ii) in or from which is carried on graaf te vervang: `(q) enige motorgarage of versienstasie ( knapping en stalling van motor the business of repairing, as voertuie uitgeoefen word en in, sembling, overhauling and gara die geval van n versienstasie, ging of motor vehicles, and in waar die perseel gebruik word vir the case of a service station, die verkoop of lewering van pe where the premises are used for trol, one, bande en motoronder the sale or supply of petrol, oil, dele, tyres and motor spare parts, ten opsigte van handel in, op of van : in respect of trading in, on or from sodanige motorgarage of versien, such motor garage or service station stasie in bande en sodanige motor in tyres and such motor spare parts I onderdele as wat slegs nodig is om n as are required only to enable a mo motorvoertuig in staat te stel om voort tor vehicle to proceed;"; te pan;"; (f) deur paragraaf (r) deur die volgende para (f) by the substitution for paragraph (r) of graaf te vervang: the following paragraph: "(r) die verkoop of lewering van n motor "(r) the sale or supply of a motor vehicle voertuig op enige weeksdag, Saterdag on any weekday, Saturday or public, of openbare feesdag, uitgenome Goeie holiday, other than Good Friday, As Vrydag, Hemelvaartdag, Geloftedag en tension Day, the Day of the Covenant Kersdag en die verkoop op enige dag and Christmas Day, and the sale on van petrol en olie;"; any day of petrol and oil;"; (g) deur paragraaf (t) deur die volgende para te vervang: (g) by the substitution for paragraph (t) of the graaf following paragraph: "(t) die verkoop of lewering van goedere "(t) the sale or supply of goods on any op enige weeksdag, Saterdag op open weekday, Saturday or public holiday, bare feesdag, uitgenome Goeie Vrydag, other than Good Friday, Ascension Hemelvaartdag, Geloftedag en Kersdag, Day of the Covenant and Christmas in, op of van n kunsgalery wat uitday, in, on or from an art gallery trad sluitlik in al of enige van die volgende ing solely in any of the following classes klasse of soorte goedere handel drywe: or types of goods: (i) oorspronklike skilderye en ander (i) original paintings and other grafiese kunswerk in enige mephic works of art executed in any gra dium hoegenaamd uitgevoer; (ii) medium whatsoever; oorspronklike beeldhouwerk, het (H) original sculptures, whether pro sy in die geheel of in relief, in per or in relief, enige executed in any medium hoegenaamd uitge veer; en medium whatsoever; and (iii) (iii) original handmade mosaic work oorspronklike handgemaakte mo executed in any medium whatsosaiekwerk in enige medium hoe ever: genaamd uitgevoer: Provided that, if such art gallery is Met verstande dot, sodaseparated by means of a wall or par skeidsmuur geskei word van enige indien kunsgalerynige deur n muur of an Jl 0 411

7 PROWNSIALE KOERANT, 25 OKTOBER tition from any other shop, wherein der winkel, waarin goedere gehou word goods are kept which may not be waarin daar nie ingevolge hierdie pa traded in outside normal trading times ragraaf buite normale handelstye han in terms of this paragraph del gedrywe mag word nie (aa) such wall or partition is built (aa) sodanige muur of skeidsmuur van of brick, stone, concrete, wood, steen, klip, beton, hout, glas, me glass, metal, hardboard or any taal, hardebord of enige ander other impervious material as the ondeurdringbare materiaal as wat Administrator may approve and deur die Administrateur goedge be so constructed that, subject keur word, gebou is en so opge to the provisions of subpara rig is dat, behoudens die bepa graph (bb), goods cannot be lings van subparagraaf (bb), conveyed or passed between goedere nie tussen sodanige kuns such art gallery and any other galery en enige ander winkel ver shop; voer of aangegee kan word nie; (bb) where such wall or partition or (bb) waar sodanige muur of skeids any door, hatch or window in muur of enige deur, luik of yensuch wall or partition is capable ster in sodanige muur of skeids of being opened, moved or re muur in die geheel of gedeelte moved, either wholly or in part, lik oopgemaak, verskuif of ver sowyder as to create an opening kan word, sodat n ope which would permit the convey ning geskep word wat die verance or passing of goods be voer of aangee van goedere tustween such art gallery and any sen sodanige kunsgalery en enige other shop during normal ander winkel gedurende normale trading times, such opening is handelstye moontlik sou maak closed outside normal trading ti sodanige opening buite normale rues and not capable of being handelstye gesluit is en nie van opened from within such art uit sodanige kunsgalery oopge gallery; and gentaak kan word nie; en (cc) where there is any other means of (cc) waar daar enige ander manier is creating an opening which would om n opening te skep wat die permit the conveyance or passing vervoer of aangee van goedere of goods between such art gal tussen sodanige kunsgalery en lery and any other shop, enige ander winkel moontlik sou whether in the roof ceiling, meek, hetsy in die dak, plafon, floor or elsewhere, such opening vloer of n ander plek sodanige I is closed outside normal trading opening buite normale handels times and not capable of being lye gesluit is en nie vanuit so opened from within such art danige kunsgalery oopgemaak gallery;"; and kan word nie;"; en (h) y the (It ) b substitution for paragraph (u) of the deur paragraaf Cu) deur die volgende para following paragraph: graaf te vervang: "(u) the "(u) sale or supply on any die verkoop of lewering op enige weeks weekday, Saturday or public holiday, dag, Saterdag other of than openbare feesdag, uit Good Friday, Ascension Day, Day genome of Goeie Vrydag, Hemelvaartdag, the Covenant and Ge/oftedag en Christmas Day, by Kersdag, deur iemand in any person in any park, enige park, plein, straat of square, street soortgelyke or similar public place of his own work, openbare pick van sy Se werk, waar where such work sodanige werk n is of a klas class or type of soort goedere of goods contemplated in in paragraaf (t) beoog, is; paragraph of" (t); or" 6 Die Eerste Bylae by die Hoofordonnansie warleng 6 The First Schedule to the principal Ordi Amend word hierby gewysig deur die opskrif daarvan &rstc Bylae by nance is hereby amended by the substitution for Ignsi deur die volgende opskrif te vervang: heading thereto of the vane 24 following heading: Scheduleto "EET EN DRINKWARE WAARIN N van 1959 "EATABLES AND DRINKABLES IN WINKELIER, INGEVOLGE ITEM (hh) VAN no;117951,tysnsigty WHICH A SHOPKEEPER MAY NOT TRA eal rend PARAGRAWE (d) EN (g) VAN SUBARTI annik8r DE OUTSIDE NORMAL TRADING TIMES sect"" KEL (1) VAN ARTIKEL 7 7 5, NIE BUTTE vdaonnansie IN TERMS OF ITEM (hh) OF PARA 130= NORMALE HANDELSTYE 119 HANDEL MAG}Lr GRAPHS (d) AND or (g) OF /95/ SUBSECTION DRYWE NIE OF WAT N MARSKRAMER (1) OF SECTION 5 OR WHICH A HAWKER OF VENTER, INGEVOLGE ITEM (cc) VAN OR PEDLAR MAY NOT HAWK OR PARAGRAAF (a) VAN ARTIKEL 6, NIE PEDDLE OUTSIDE NORMAL TRADING BUTTE NORMALE HANDELSTYE MAG TIMES IN TERMS OF ITEM (cc) OFiPARA SMOUS OF VENT NIE" GRAPH (a) OF SECTION 6" 7 Hierdie Ordonnansie heet die Wysigings 7 This Ordinance shall be called the Shop gt" }Fort mel ordonnansie op Winkelure, 1Q72 Hours Amendment Ordinance,

8 3234 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 I No 202 (Administrators), 1972 No 202 (Administrateurs ), 1972 PROCLAMATION PROKLAMASIE Whereas power is vested in me by section 90 of the Nademaal by artikel 90 van die Grondwet van die Repu Republic of South Africa Constitution Act, 1961, to bliek van SuidAfrika, 1961, aan my die bevoegdheid ver promulgate an Ordinance, assented to by the State Presi leen word om II Ordonnansie, waarin die Staatspresident dent incouncil; inrade toegestem het, of te kondig; Now, therefore, I do hereby promulgate the Local So is dit dat ek hierby die Wysigingsordonnansie op Government Amendment Ordinancz, 1972, which is print Plaaslike Bestuur, 1972, wat hieronder gedruk is, afkondig ed hereunder Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die 12de dag Given under my Hand at Pretoria, on this 12th day of van Oktober Eenduisend Negehonderd Tweeen sewentig October, One Thousand Nine Hundred and Seventytwo S G J VAN NIEKERK, S G J VAN NIEKERK, Administrateur van die Provinsie Transvaal Administrator of the Province of Transvaal PR 411(1972/8) PR 411(1972/8) ORDONNANSIE NO 16 VAN 1972 ORDINANCE NO 16 OF 1972 (Toestemming verleen op 28 September 1972) (Assented to on 28th September, 1972) (Afrikaanse eksemplaar deur die Staatspresident ander (Afrikaans copy signed by the State Presidant) token) AN ORDINANCE N ORDONNANSIE To amend the Local Government Ordinance, 1939, by the dole Tot wysiging van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, tion of subsection (4) of section 4; by granting certain powers deur subartikel (4) van artikel 4 te skrap; oat sekere be to a local authority in respect of public resorts; by providing voegdhede ten opsigte van openbare oorde aan n plaaslike for the procedure to be adopted when a grant of land is bestuur te verleen; deur voorsiening te nmak vir die prosedure made by the council to a university, institution or school in wat gevolg moet word wanneer growl deur die mad aan n terms of section 79(17); by substituting for section 79ter universiteit, inflating of skool ingcvolge die bepalings van a new section to empower the Administrator to establish a artikel 79(17) toegeken word; deur artikel 79ter deur n joint municipal pension fund for White employees and num artikel le vervang wet die Administrateur magtig om retired White employees of local authorities and certain n gemeenskaplike munisipale pensioenfonds vir Blanke other bodies; by inserting a new section 79quat to empower wetkncmers en afgetrede Blanke wetknemers van plassthe Administrator to establish a joint municipal pension fund like beslure en sekere ander liggame in to stel; deur n nuwe for NonWhite employees and retired NonWhite employees artikel 79quat in te voeg wat die Administrateur magtig om of local authorities n gemeenskaplike munisipale pensioenfoods and certain other bodies; to empower vir NieBlanke werknemers en afgetrede NieBlanke werknemers van plaaslike the Administrator to repeal the Local Government Superan besture en sekere ander liggarne in te stet; om die Administm natation Ordinance 1958; by making provision in section 80 tour te magtig om die Ordonnansic op die Pensioene van for the prohibition, restriction, regulation and control of Plaaslike Besture, 1958, te hornet); om voorsiening te manic in artikel 80 em die gebruik van enige hyslcraan the of ander use of any crane or other hoisting device; by making hystoestel te hetet, te beperk, te reel en te beheer; deur voorprovision for applying standard regulations and bylaws to siening te meek vir die toepassing van standaardregulasies a health committee; by repealing section 171ter, by amending en verordeninge op n gesondheidskomitee; deur artikel the Transvaal Board for the Development of PeriUrban 171ter te herroep; tot wysiging van die Ordonnansie op die Areas Ordinance, 1943, in respect of the general powers and Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede, 1943, ten opsigle van die algemene bevoegdhede duties of the board as contemplated in section 16; and to en pilaf van die mad sons in artikel 16 henna; en om vir provide for matters incidental thereto aangeleenthede in verband daannec voorsiening te manic I 4 BE IT ENACTED by the Provincial Council of Trans vaal as follows: DIE Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS VOLG: 1 Artikel 4 van die Ordonnansie op P]aas WYsigart"itlg van 1 Section 4 of the Local Government Or matt dinance, 1939 (hereinafter called the principal :cues 4 like Bestuur, 1939 (hierna die Hoofordonnansiekei 4 Ordinance), is hereby amended by the deletion,t it genoem), word hierby gewysig deur subartikelapt" of subsection (4) of 1939 as (4) to skrap van 1939 amended sons geby section WYSig by 1 of artikel 1 Ordinance van Ordon 12 of nansie and van 1962 section 1 en mac! 1 of Ordi van mince 24 Ordonof 1966 nansin 24 van (966 2 Section 79 of the principal Ordinance is 2 Artikel 79 van die Hoofordonnansie word wystgins van artikel hereby amended by sects section 79 hierby gewysig deur 79 van (a) the insertion after subsection (13) of the of Ordon Ord{ 7 nansie I 17 following subsection: of 1939 (a) na subartikel (13) die volgende subartikel in van 1939 as amend sons gewy "(13A) establish, maintain and carry on a ed te voeg: by sig by section a public resort;"; "(13A) n openbare oord instel, in stand hou artikel 8 of Ordi van Ordon nance 12 en dryf;"; mimic 12

9 , 1 PROV1NSIALE KOERANT, 25 OKTOBER (c) templated in section 110 of the Repu red21 publiseer sous in artikel 110 van die varagkeri (b) the substitution for paragraph (b) of sub of t (b) paragraaf (b) van subartikel (17) deur die :ra:ikelti5 section (17) of the following paragraph: volgende paragraaf te vervang: Or "(b) Whenever the council proposes to maker 194I1 of Ordi donvannansie "(b) Wanneer die raad ook al van voorneme n van a grant of land in terms of this subset szledb3 is om ingevolge hierdie subartikel grondr125 ra tion it shall cause a notice of the reso nana 19 toe te ken, moet by n kennisgewing van Ordon lution to that effect to be affixed to the of r,!942 van die besluit te dien effekte op die vnaannsi194139, public notice board of the council and Ordi of of openbare kennisgewingbord van die ace 19 varafnikgrgon to be published in a newspaper as con of 1944, raad aanbring en in n nuusblad laat nansie 19 Grondwet van die Republiek van Suid Ordonnsie blic of South Africa Constitution Act, fiance nc 27van 1961 (Act 32 of 1961), and shall in stgi,,1li Afrika, 1961 (Wet 32 van 1961), be 27 van such notice call upon any person who ac:fn rdts oog, en in sodanige kennisgewing seder artikel objects to the exercise of any 1953, een wat teen die uitoefening van enige v n such of I;Droan nan power to lodge his objection in writing of i sodanige bevoegdheid beswaar maak, sic 2;1 with the council within a stated period,oing516 versoek om sy beswaar binne n vasge varatlina19553 not being less than 14 days from the section 7 stelde tydperk van minstens 14 dae na van :)rdon date of publication of such notice in Daf Ie lkdti die datum van die publikasie van so vnaann"joit such newspaper"; and of 1957, danige kennisgewing in sodanige nuns artikel 7 section3 of by the substitution in subsection (32)bis onafort3 of 1959 (i) in paragraph (a) for the words "seven section 2 tynine ter of the words "seventynine of rdi en van Or skriftelik by die raad in te dien" donnansie 21 van 1957, arti kel 3 von Ordonnansie (c) in subartikel (32)bis n n 24 quat"; (ii) in paragraph (b) for the words "seven nonce 18 sewentig ter" deur die woorde "nee kel kvealn 2ordon tynine ter of the words "seventynine of 1;61, ensewentig quote te vervang; nansie 24 section 2 van 1960, ofl I;60 section 6 (i) in paragraaf (a) die woorde "nege en 31;5;1,anarti quat"; and of Ordi (ii) in paragraaf (b) die woorde "nege en (iii) varatnike6 Orin paragraph (c) for the expression "7971;61 sewentig ter" deur die woorde "nege donnansie ter (4)" of the expression "79quat section i di3 ensewentig quote te vervang; en 19 (4)" and for the expression "79ter" nance 12 ke6l12 of 1962, of the expression "79quat" (iii) in paragraaf (c) die uitdrukking "79 section 1donnansie of Ordi ter (4)" deur die uitdrukking "79quat 5 van stance 7 of 1964 (4)" en die uitdrukking "79ter" deur a1r9t6112c1e j 3 section I die uitdrukking "79quat, te vervang van Or 18 van aril of Ordi donnansie mace van of 1964, aril section 5 kel 1 of Ordi van Ornance 24 of 1965 donnansie 7 van 1964, section 8 artikel I of Ordi van Ordon Bane 24 nansie of van cation aril of Ordi kel 5 Bence 16 of 1967 van Or donnansle section 3 24 van of Ordi 1965, aril nance 10 kel 8 of 1970 van Oran3 section donnansie 6 of 24 van Ordinance 1966, arti 10 of kel 3 van 1971 Ordonnan sic 16 van 1967, artikel 3 van Ordonnansie In van 1970 en artikel 6 van Or donnansie In van The following section is hereby substituted =slot 3 Artikel 79ter van die Hoofordonnansie vervanfor section 79ter of the principal Ordinance: section word hierby deur die volgende artikel vervang: artikel 79ter of "Power of Ordinance B ging van 79ter (1) The Administrator may 17 of bpd 79ter(1) Die Administrateur kan van r ifle held van donnansie Adminis establish a joint municipal pension 1939 &haw n gemeenskaplike munisipale pen rs van telltgritstho fund (hereinafter in this section refer led 4 gnu sioenfonds (hierna in hierdie artikel vervang a joint red to as the joint fund), for the s Sn 4 genlegndie gemeenskaplike fonds genoem),deur ar municipal ofoh skaplike tike) 4 pension benefit of White employees and retired green10 munisi instel vir die voordeel van Blanke van Orfund for White employees of local authorities, o nn pale Pe werknemers en afgetrede Blanke werk donnansie White cm stoat onds 10 van ployees of the joint fund, of the joint medical vir Blanke nemers van plaaslike besture, van ancn d die wericretired aid fund established in terms of the M gemeenskaplike fonds, van die ge 1970 White em arts t provisions of section 79bis and of any Blanke meenskaplike mediese hulpfonds Inge teak volge die bepalings van artikel 79bis 791cr

10 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 ployees of local other body established in the interest vrian mersaas ingestel en van enige ander liggaam Pl author like be wat in belong van plaaslike bestuur hies and of local government and approved by attire en erlam the Administrator and for the scke e de pen an ingestel en deur die Administrateur c other dcrrigagoedgekeur is en vir die afhanklikes bodies dants of such employees and retired m bir to steel van sodanige werknemers en afgetrede employees werknemers (2) The Administrator may, if he (2) Die Administrateur kan, as by deems it expedient, approve of the dit dienstig ag, sy goedkeuring aan die dissolution of the joint fund and may ontbinding van die gemeenskaplike give instructions regarding the dis fonds heg en kan opdrag gee in ver posal of the assets of such fund band met die beskikking van die bates van sodanige fonds (3) Subject to the provisions of sub (3) Behoudens die bepalings van section (6), every local authority, exsubartikel (6), is elke plaaslike bestuur, cept the local authorities of Genniston, Johannesburg, uitgenome die Krugersdorp, Pot plaaslike besture van Germiston, Johannesburg, Krugers chefstroom and Pretoria shall be as sociated with the joint fund dorp, Potchefstroom en Pretoria, met die gemeenskaplike fonds geassosieer (4) The Administrator may make (4) Die Administrateur kan regula 4 regulations sies maak (a) establishing the joint fund (a) wat die gemeenskaplike fonds as consoos templated in subsection (1) in subartikel (1) beoog, inmay and stet en kan daarin voorsiening provide therein that such fund shall be a continuation of maak dot sodanige fonds n voort the joint fund as defined in secsetting van die gemeenskaplike Lion 1 of the fonds soos Local Government in artikel 1 van die Superannuation Ordinance, Ordonnansie op die Pensioene van 1958 (Ordinance 16 of 1958); Plaaslike Besture, 1958 (Ordonnansie 16 van 1958) omskryf, is; (b) providing for the sources of the (b) waarin voorsien word vir die joint fund; bronne van die gemeenskaplike fonds; (c) providing for the managementvoorsien ( c)waarin word vir die be and control of the joint fund, stuur en beheer van die gemeen including the establishment or skaplike fonds, insluitende die indisestablishment of any commit stelling of ontbinding van enige tee, sub committee or any other komitee, subkomitee of enige an body which the Administrator der liggaam wat die Administra deems advisable for this purpose; teur vir hierdie doel dienstig ag; (d) defining the powers and duties of (d) wat die bevoegdhede en pligte van enige komitee of ander liggaam in any committee or other body refparagraaf (c) genoem, omskryf erred to in paragraph (c), in insluitende die bevoegdheid van cluding the power of such corn sodanige komitee of ander Hgmittee or other body to make rules gaam om reels te maak en om and to exercise discretionary and diskresionere en gedelegeerde be voegdhede uit te oefen; delegated powers; (e) in verband met die belegging van (e) in regard to the investment of die fondse van die gemeenskap the funds of the joint fund; like fonds; (f) in verband met die aktuariele (f) in regard to any actuarial valuawaardering van die gemeenskap tion of the joint fund; like fonds; (g) in verband met die toelating van (g) in regard to the admission of lede tot die gemeenskaplike fonds members to the joint fund and the en die bydraes tot sodanige fonds; contributions to such fund; (h) in verband met die betaling van (h) in regard to the payment of any enige voordeel, jaargeld, gratifibenefit, annuity, gratuity or other kasie of ander bedrag uit die ge amount from the joint fund; meenskaplike fonds; (i) waarin voorsien word vir die ou (i) providing for the auditing of the ditering van die gemeenskaplike joint fund; fonds; 4 4 Ili

11 1 IIPROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER I (j) relating to the circumstances in (j) betreffende die omstandighede which the interest earned by the waarin die rente deur die ge joint fund shall be guaranteed or meenskaplike fonds verdien, gesupplemented; and waarborg of aangevul moet word; en (k) providing for all matters which (k) waarin voorsien word vir alle he considers necessary or expe aangeleenthede wat hy vir die dient for the purposes of the doeleindes van die gemeenskap joint fund, the generality of this like fonds nodig of dienstig ag power not being limited by any terwyl die algemeenheid van hier of the provisions contained in die bevoegdheid nie deur die bethe aforegoing paragraphs palings in die voorafgaande para grawe vervat, beperk word nie (5) Any regulation made in terms (5) Enige regulasies ingevolge hier of this section may prescribe penalties die artikel gemaak, kan strawwe voor for any contravention thereof or failskryf vir enige oortreding daarvan of ure to comply thdrewith, not exceedversuim cm daaraan te voldoen wat ing a fine of R200 or imprisonment nie n boete van R200 of gevangenis for a period of six months straf vir n tydperk van ses maande oorskry nie (6) The Local Government Super (6) Die Ordonnansie op die annuation Ordinance, 1958, is Pen hereby sioene van Plaaslike Besture, 1958, repealed with effect from a date to word hierby herroep met ingang van be fixed by the Administrator by n datum deur die Administrateur by proclamation in the Provincial Gazet proklamasie in die Offisiele Koerant te: Provided that notwithstanding such van die Provinsie Transvaal vasgestel te word: Met dien verstande dat onrepeal the provisions of sections 36 danks sodanige herroeping, die bepa and 37(1), (2) and (3) of the said lings van artikels 36 en 37(1), (2) en Ordinance shall continue to apply, (3) van gemelde Ordonnansie niutatis mutatis nuttandis, to the local author mutandis van toepassing bly op die ities of Germiston, plaaslike besture van Germiston, Jo Johannesburg, Krugersdorp, Potchefstroom and Pre stroomhannesburg en Pretoriaug metersdor beptrekkiongtcheftot toria in relation to the joint fund as die gemeenskaplike fonds soos in sub contemplated in subsection (I)" artikel (1) beoog" 4(1) The following section is hereby inserted Die volgende artikel word hierby in die tett van/dearnica in the principal Ordinance after section 79ter: don Hoofordonnansie, na artikel 79ter, ingevoeg: 79alqu in 79eual in "Bound 79quat (1) Die Administrateur kan nat I? Ordinance heid van r 79quat (1) The Administrator may "Powehe 19 of die Ad of tn gemeenskaplike munisipale pen van 1939 padmini establish a joint municipal pension 1939 sioenfonds (hierna in hierdie artikel die tmeuisrnsotime strator to cafe fund (hereinafter in this section refer n gegemeenskaplike fonds gent instel meenskaplike mum vir die voordeel van Nie Blanke werk bhsh a red to as the joint fund) joint for the munici benefit of Non White employees and Male nemers en afgetrede Nie Blanke werk Penstnenisiaoin P;u0nd retired NonWhite employees of local fonds Mr nemers van plaaslike besture van die for Non Nit authorities, of the joint fund, of the joint illanke gemeenskaplike fonds, van die ge White employees medical aid fund established in terms arablemeenskaplike mediese hulpfonds inge niers en and retired of the provisions of section 79bis and afgetrede volge die bepalings van artikel 79bis ie Non of of any other body established in the Menke ingestel en van enige ander liggaam White employees interest of local government and ap werkne wat in belang van plaaslike besture RIM van, oauftilloocrvi proved by the Administrator and for ideateingestel en deur die Administrateur and cer the dependants of such employees and en selcere goedgekeur is en vir die afhanklikes rain other bodies retired employees ander van sodanige werknemers en afgetrede 111 t(l) liggame in te ski werknemers (2) The Administrator may, if he (2) Die Administrateur kan, as by deems it expedient, approve of the dit dienstig ag, sy goedkeuring aan dissolution of the joint fund and may die ontbinding van die gemeenskap give instructions regarding the dis like fonds heg en kan opdrag gee in posal of the assets of such fund vetband met die beskikking van die (3) Subject to the provisions of bates van sodanige fonds subsection (4), every local authority (3) Behoudens die bepalings van shall be associated with the joint subartikel (4), is elke plaaslike bestuur met die gemeenskaplike fonds geas fund sosieer (4) The Administrator may, sub (4) Die Administrateur kan, onder ject to such conditions as he may worpe aan sodanige voorwaardes as determine, exempt any local authority wat hy mag bepaal, enige plaaslike from the provisions of subsection bestuur van die bepalings van sub (3) artikel (3) onthef lirrn

12 J 3238 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 (5) The provisions of subsection (4) (5) Die bepalings van subartikel (4), and of subsection (5) of section 79 en subartikel (5) van artikel 79ter van ter of the principal Ordinance shall die Hoofordonnansie is, mutatis muapply mutatis mutandis to the joint Landis op die gemeenskaplike fonds fund" van toepassing" (2) Section 79quat of the principal Ordinance, (2) Artikel 79quat van die Hoofordonnansie, as inserted by subsection (1), shall be deemed soos by subartikel (1) ingevoeg, word geag op to have come into operation on the first day of die eerste dag van Julie 1970 in werking te ge July, 1970 tree het 5 Section 80 of the principal Ordinance is Amend 5 Artikel 80 van die Hoofordonnansie word Wysiging meat of hereby amended by section 80 hierby gewysig deur van aril of Ordi kel 80 van Or (a) the insertion of the following subsection after (a) die volgende subartikel na subartikel (56) in donnansie van subsection (56): as amendte voeg: 17939, soos "(56A) subject to the provisions of section section 9 "(56A) behoudens die bepalings van artikel ry"yakei 51 of the Factories, Machinery and Building of reit 51 van die Wet op Fabrieke, Masjinerie en 8 can Work Act, 1941 (Act 22 of 1941), for prohi 1941 sof Bouwerk, 1941 (Wet 22 van 1941), om die Ordon sie 12 eetion 6 biting, restricting, regulating and control of Ordi gebruik van enigc hyskraam of anddr hystoe vara;k1r4g1 ling the use of any crane or other hoisting office tel te belet, te beperk, te reel en te beheer;"; van cor, donnansie device;"; and Section 4 en il van of Ord 1942, aril fiance 19 (b) the substitution for subsection (100) of the of 1943 (b) subartikel (100) deur die volgende subartikel ket 4 van Orfollowing subsection: section 7 donnansie of Ordi te vervang: 19 van "(100) for establishing, regulating inspecting, Dance9419 "(100) om openbare oorde, publieke kam 1943, arti supervising and licensing public resorts, section a pecrterreine en publieke ontspanningsplekke 1:,aeln orof Ordi public camping sites and public places of fiance 21 in tc stel;te reel, te inspekteer, toesig daaroor donnansie 19 van recreation; of 1947 section 12 te hou en te lisensieer; 1944 tut kel 8 Of Ord, van Or fiance 27 donnansie of 1951 I 21 van section , of art Ordikel 12 Hance 25 van of Ordon 1953, nansie 27 secoon 6 of Ordi van 1951, artikel 9, ",,, once 16 of 1955 van Ordon section mantle 25 8 of van 1953, Ordi 21 of artikel 6 van 1957 sec Orlion 4 of donnansie 16 Ordinance van 33 of 1955, 1959 sec artikel lion I 3 van of Ordi Ordon fiance 24 nansie 21 of van 1% section 7 anikci 4 I of Ordi van Orlon nonce 18 nansie 33 of MC, van 1959, section artikel 3 2 of van Or Ordinance &mita/isle i of van 1963 sec 1960 aril lion 16 kcl 7 van of Ordi Ordnnnan nance 18 sic It of 1965 van /961, section 7 artikel 2 of Ordi van Ornance 24 donnansie of 1965 Id van section arti of Ordi kcl 16 fiance 24 van Or I of 1966 rinnnansie section 5 18 van of Ordi 1965 arti nance : 10 kel 7 of 1970 van Orand section donnansie I 8 of Or 24 van dinance 1965, arti 10 of kel 9 van 1971 Ordonnan ale 24 van 1966, artikel 5 van Or Onnnansie, In vale 1970 en artikel 8 van Ordennansie ID van I

13 , 1 PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER nscrann 6 The principal Ordinance is hereby amend i 6 Die Hoofordonnansie word hierby gewysig of section elannvolnkgei ed by the insertion of the following section after i in deur die volgende artikel na artikel 126 in te 126A Ordinance section 126: n of voeg: nansie van 0 126A(1) Die Administrateur kan "Standard dant A(1) The Administrator may regulations rcgulasica standaardregulasies ten opsigte van make standard, regulations in respect enige saak in artikel 126 vermeld, op of any matter referred to in section stel en sodanige standaardregulasies 126, and such standard regulations word in die Offisiele Koerant van die shall be published, in the Provincial Provinsie Transvaal gepubliseer, Gazette (2) Standaardregulasies gepubliseer ingevolge subartikel (1) en standaard (2) Standard regulations published verordeninge gepubliseer ingevolge arin terms of subsection (1) and stan tikel 96bis(1) ten opsigte van enige dard bylaws published in terms of section 96bis(1) in respect of saak in artikel 126 vermeld, kan deur any die Administrateur deur kennisgewing matter referred to in section 126, may be applied by the Administrator, in die by Offisiele Koerant van die Pro op n gesondheids notice in the Provincial Gazette, to vinsie Transvaal a komitee health committee with or without met of sonder wysiging, van toepassing gemaak word amendment, ; (3) By toepassing van standaard (3) In applying standard regula regulasies of standaardverordeninge op n gesondheidskomitee ingevolge sub bons or standard by laws to a health artikel (2), is dit voldoende vir die committee in terms of subsection (2), Administrateur om n kennisgewing in it shall be sufficient for the Adminisdie Offisiele Koerant van die Provin trator to publish a notice in the Pro sic Transvaal te publiseer waarin ver vincial Gazette referring to the notice wys word na die kennisgewing \yam; under which ;such standard regula kragtens sodanige standaardregulasies lions or of standard by laws were standaardverordeninge pu gepubliseer maar waarin enige wysigings is, war blished, but setting out clearly any daaraan aangebring is duidelik uiteen amendments effected thereto7 gesit word" 7 Artikel 17Iter van die Hoofordonnansie gentsrovt 7 Section 171ter of the principal Ordinance is I Reontar! word hierby herroep attlkel hereby repealed 17Iter of van 171terOr Ordinance donnansie 17 of 17 van 1939, as 1939, inserted sops In by section ativoes by 4 of artikel 4 Ordinance van Or 15 of donnansie van Section 16(2) of the Transvaal Board for the II Ammeneendōf 8 Artikel 16(2) van die Ordonnansie op die vwaitstitel Development of Peri Urban Areas Ordinance, section 16 Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van puke 16 van 1943, is hereby amended by the substitution for nfaa?edio stedelike Gebiede, 1943, word hierby gewysig nantet 20 the expression "paragraph (a) of section one hun as 194e3i;d deur die uitdrukking "paragraaf (a) van artikel _ van, 19" SOOgedred and seventy one, section one hundred and ed by honderd eenensewentig, artikel honderd eenen wpig by seventyone ler of the expression "paragraph (a) ec1oorndi_2 sewentig ter deur die uitdrukking "paragraaf (a) avarinik8: of section one hundred and seventy one" nance 15 of van artikel honderd een 1955 ensewentig" te vervang tvnaann" and section 1955 en 6 of artikel 6 Ordinance van Or 15 of donnansie van This Ordinance shall be called the Local vg 9 Hierdie Ordonnansie heel die Wysigings= Government Amendment Ordinance, 1972, ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1972 II

14 3240 PROVINCIAL GAZETTE,,25 OCTOBER, 1972 No 203 (Administrators), 1972 PROCLAMATION by the Honourable the Administrator of the Province Transvaal I No 203 (Administrateurs), 1972 PROKLAMASIE dew sy Edele die Adrninistrateur van die Provinsie Transvaal Under the powers vested in me by section 14(3) of Kragtens die bevoegdheid aan my verleen by artikel the Transvaal Board for the Development of PeriUrban 14(3) van die Ordonnansie op die Transvaalse Raad Areas Ordinance, 1943 (Ordinance 20 of 1943), I do vir die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebied, (Orhereby proclaim that the areas described in the Schedule donnansie 20 van 1943), proklameer ek hierby dat die hereto, shall be excluded from the area of jurisdiction gebiede omskryf in die Bylae hierby uit die regsgebied of the Transvaal Board for the Development of Peri van die Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Bui Urban Areas with effect from the date of this proclam testedelike Gebiede met ingang van die datum van hier ation die proklamasie uitgesny word Given under my Hand at Pretoria on this 6th day Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Ede of October, One thousand Nine hundred and Seventy dag van Oktober Eenduisend Negehonderd Tweeen two Sewentig S G J VAN NIEKERK, S G J VAN NIEKERK, Administrator of the Province Transvaal Administrateur van die Provinsie Transvaal A PB PB II SCHEDULE BYLAE TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKKELING OF PERIURBAN AREAS: DESCRIPTION OF VAN BUITESTEDELIKE GEBIEDE: BESKRYWING AREAS EXCLUDED VAN GEBIEDE UITGESLUIT 1 Portion 56 (a portion of Portion 58) of the farm 1 Gedeelte 56 (n gedeelte van Gedeelte 58) van die Hondsrivier 508 JR, in extent 114,5283 hectares vide plaas Hondsrivier 508JR, groot 114,5283 hektaar, Digram SG A927/72 volgens Kaart LG A927/72 2 The Remaining Extent of Portion 58 of the farm 2 Die Restant van Gedeelte 58 van die plaas Hands Hondsrivier 508JR, in extent 292,8067 hectares, vide rivier 508JR, groot 292,8067 hektaar, volgens Kaart Diagram SG A929/72 LG A929/72 No 204 (Administrators), 1972 No 204 (Administrateurs), 1972 PROCLAMATION PROKLAMASIE Whereal power is vested in me by section 2 of the Re Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Op moval of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) to alter, hefting van Beperkings 1967 (Wet 84 van 1967) aan my suspend or remove a restriction or obligation referred to in verleen is om n beperking of verpligting in daardie artikel that section; genoem te wysig, op te skort of op te hef; Now therefore I do hereby; in respect of Erf No 1160, So is dit dat ek; met betrekking tot Erf No 1160, geled situate in Ermelo Extension No 5 Township, district in dorp Ermelo Uitbreiding No 5, distrik Ermelo gehou Ermelo held in terms of Certificate of Registered Title kragtens Sertifikaat van Geregistreerde Titel No 36721/ No 36721/1971 alter condition B(j) by the substitution of 1971 voorwaarde B(j) wysig deur die syfers "7,62" te the figures "7,62" with "5,18" vervang met "5,18" Given under my Hand at Pretoria this 6th day of Octo Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 6de dag ber, One thousand Nine hundred and Seventy Two van Oktober Eenduisend Negehonderd Tweeen sewentig S G J VAN NIEKERK, S G J VAN NIEKERK, Administrator of the Province of Transvaal Administrateur van die Provinsie Transvaal PB PB No 205 (Administrators), 1972 No 205 (Administrateurs ), 1972 PROCLAMATION PROKLAMASIE Whereas power is vested in me by section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) to Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) aan alter, suspend or remove a restriction or obligation my verleen is om n beperking of verpligting in daardie referred to in that section; artikel genoem te wysig, op te skort of op te hef;

15 L PROVINSTALE KOERANT, 25 OKTOBER Now therefore I do hereby, in respect of Erf No 288, So is dit dat ek, met betrekking tot Erf No 288 situate in Blackheath Extension No 3 Township, district gelee n dorp Blackheath Uitbreiding No 3, distrik Roodepoort held in terms of Deed of Transfer No Roodepoort gehou kragtens Akte van Transport No F14801/1968 remove conditions (1) and (q) (i) F14801/1968 voorwaardes (1) en (q) (i) ophef Given under my Hand at Pretoria this 13th day of Gegee onder my Hand to Pretoria, op hede die 13de July, One thousand Nine hundred and Seventy two dag van Julie Eenduisend Negehonderd Twee ensewen D S VAN DER MERWE BRINK, D S VAN DER MERWE BRINK, Deputy Administrator of the Province Transvaal Wnd Administrateur van die Provinsie Transvaal PB PB No 206 (Administrators) 1972 No 206 (Administrateurs), 1972 PROCLAMATION PROKLAMASIE Whereas power is vested in me by section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) to Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) aan alter, suspend or remove a restriction or obligation my verleen is om n beperking of verpligting in daardie to in that section; artikel genoem te wysig, op te skort of op te hef; Ireferred Now therefore I do hereby in respect of Holding No So is dit dat ek, met betrekking tot Hoewe No 218, 218, situate in Princess Agricultural Holdings Extension gelee in Princess Landbouhoewes Uitbreiding No 3 No 3, District Roodepoort held in terms of Deed of Distrik Roodepoort, gehou kragtens Akte van Transport Transfer No 5209/1970 (a) alter condition B(a) by No 5209/1970, (a) voorwaarde B(a) wysig deur die the removal of the fullstop after the figures "1919 and opheffing van die punt na die syfers "1919" en die by the addition of the following words "or for such other voeging van die volgende woorde "or for such other purposes as the Administrator may determine after con purposes as the Administrator may determine after consultation with the Townships Board and subject to such conditions as he may deem fit;" (b) remove conditions sultation with the Townships Board and subject to such conditions as he may deem fit" (b) voorwaardes 13(c) (i) B(c)(i) and BO) and (c) alter condition B(e) by en B(h) ophef en (c) voorwaarde B(e) wysig deur die the removal of the words "or place of business" opheffing van die woorde "or place of business" Given under my Hand at Pretoria this 6th day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 6de October, One thousand Nine hundred and Seventytwo dag van Oktober Eenduisend Negehonderd Twee en SSewentig G J VAN NIEKERK, S G J VAN NIEKERK, Administrator of the Province Transvaal Administrateur van die Provinsie Transvaal PB P No 207 (Administrators) 1972 No 207 (Administrateurs), 1972 PROCLAMATION PROKLAMASIE Whereas power is vested in me by section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) to Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) alter, suspend or remove a restriction or obligation aan my verleen is om n beperking of verpligting in referred to in that section; daardie artikel genoem te wysig, op te skort of op te hef; Now therefore I do hereby, in respect of Erven Nos 7274, 76 80, 82 and 83, situate in St Andrews Extension So is dit dat ek, met betrekking tot Erwe Nos 7274, No 3 Township district Germiston held in terms of 7680, 82 en 83, gelee in dorp St Andrews Uitbreiding Deeds of Transfer Nos F14161/1971, F14162/1971 No 3 Distrik Germiston, gehou kragtens Aktes van F14163/1971, F14165/1971, F14166/1971 F14167 Transport Nos F14161/1971, F14162/1971, F14163/ /1971, FI4168/1971, F14233/1971, F14170/1971 and 1971, F14165/1971, F14166/1971, F14167/1971, F14171/1971 F14168/1971, F14233/1971, F14170/1971 en F14171 /1971 (a) alter condition C(a) (i) by the substitution of the word "three" with "two", and (a) voorwaarde C(a)(i) wysig deur die woore "three" te vervang met "two", en (b) alter condition C(a)(ii) by the substitution of the (b) voorwaarde C(a) (ii) wysig deur die syfers "20" te figures "20" with "30" vervang met "30" Given under my Hand at Pretoria this 6th day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 6de October, One thousand Nine hundred and Seventytwo dag van Oktober Eenduisend Negehonderd Twee en S G J VAN NIEKERK, Administrator of the S G J Province Transvaal VAN NIEKERK, Administrateur van die Provinsie Transvaal PB PB

16 3242 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 No 208 (Administrators), 1972 No 208 (Administrateurs), 1972 I PROCLAMATION PROKLAMASIE Whereas power is vested in me by section 2 of the Nademaal bevoegdheid by artikel 2 van die Wet op Removal of Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967) to Opheffing van Beperkings, 1967 (Wet 84 van 1967) alter, suspend or remove a restriction or obligation aan my verleen is om n beperking of verpligting in referred to in that section; daardie artikel genoem te wysig, op te skort of op te hef; Now therefore I do hereby, in respect of Freehold So is dit dat ek, met betrekking tot Vrypag Woonlotte Residential Lots Nos 464 and 465, situate in Saxonwold Nos 464 en 465, geled in dorp Saxonwold, distrik Johan Township, district Johannesburg, held in terms of Deeds nesburg, gehou kragtens Akte van Transport Nos of Transfer Nos F6978/1969 and F1281/1967, remove F6978/I969 en F12781/1967, voorwaardes (b) en (g) conditions (b) and (g) ophef 1 Given under my Hand at Pretoria this 6th day of Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 6de October, One thousand Nine hundred and Seventytwo dag van Oktober Eenduisend Negehonderd Twee en Sewentig S G J VAN NIEKERK, S G J VAN NIEKERK, Administrator of the Province Transvaal Administrateur van die Provinsie Transvaal PB PB III _ 1 No 209 (Administrators), 1972 No 209 (Administrateurs) 1972 PROCLAMATION by the Honourable the Administrator of the Province Transvaal PROKLAMASIE deur sy Edele die Administrateur van die Provinsie Transvaal Whereas a written application in terms of the provi Nademaal n skriftelike aansoek ingevolge die bepa sions of section 3 of the Removal of Restrictions Act, lings van artikel 3 van die Wet op Opheffing van 1967 (Act No 84 of 1967) has been received from Beperkings, 1967 (Wet No 84 van 1967) ontvang is Agricura Laboratoria Beperk for the amendment of the van Agricura Laboratoria Beperk, om die wysiging van Bethal Town Planning Scheme No 1 of 1952 by the die Bethaldorpsaanlegskema No 1 van 1952 deur die rezoning of Erf No 79, Bethal Township, from "Special hersonering van Erf No 79 dorp Bethal, van "Spesiale Residential" with a density of "One dwelling house per Woon" met n digtheid van "Een woonhuis per 8,000 8,000 sq ft" to "Special" vk vt" tot "Spesiaal" And whereas it is provided by section 2 of the abovementioned Act, that the Administrator of the Province may in certain circumstances alter any provision of a town planning scheme; En nademaal by artikel 2 van bogenoemde Wet bepaal word dat die Administrateur van die Provinsie in sekere 4 omstandighede n bepaling van n dorpsaanlegskema kan wysig; And whereas the Administrator has given his approval En nademaal die Administrateur sy goedkeuring aan for such amendments; sodanigo wysiging verleen het; And whereas all the provisions of the abovementioned En nademaal aan al die bepalings van bogenoemde Act have been complied with; Wet voldoen is; Now, therefore, I hereby exercise the powers conferred So is dit dat ek hierby die bevoegdheid my verleen upon me as aforesaid in respect of the amendment of soos voormeld, uitoefen met betrekking tot die wysiging the Bethal Townplanning Scheme No 1 of 1952 by van die Bethal dorpsaanlegskema No 1 van 1952 deur the rezoning of Erf No 79, Bethal Township from die hersonering van Ed No 79, Dorp Bethal, van "Spe "Special Residential" with a density of "One dwelling siale Woon" met n digtheid van "Een woonhuis per house per 8,000 sq ft" to "Special" as indicated in the 8,000 vk vt" tot "Spesiaal" soos aangedui in die skema Scheme Clauses and Map No 3, in the schedules to this klousules en op Kaart No 3, in die bylae by hierdie proclamation This amendment is known as Amendment proklamasic Die wysiging staan bekend as Wysiging Scheme No 1/14 skema No 1/14 Given under my Hand at Pretoria this 15th day of Gegee onder my Hand to Pretoria op hede die 15de November, One thousand Nine hundred and Seventy deg van November Eenduisend Negehonderd Eenenone Sewentig S G J VAN NIEKERK, S G J VAN NIEKREK, Administrator of the Province Transvaal Administrateur van die Provinsie Transvaal PB PB III

17 1 3 0 PROV1NSIALE KOERANT, 25 OKTOBER BETHAL AMENDMENT SCHEME NO 1/14 BETHAL WYSIGINGSKEMA NO 1/14 The Bethal Town planning Scheme No 1 of 1952, Die Bethal Dorpsaanlegskema No 1 van 1952, wat approved by virtue of Administrators Proclamation No kragtens Administrateursproklamasie No 218 gedateer 218, dated 20th August, 1952, is hereby further amended 20 Augustus 1952 goedgekeur is, word hiermee soos volg and altered in the following manner: verder gewysig en verander: I The Map as shown on Map No 3, Amendment I Die Kaart soos aangetoon op Kaart No 3, Wy Scheme No 1/14 sigingskema No 1/14 2 Clause 15(a), Table "D", Use Zone XI (Special) 2 Klousule I5(a), Tabel "D", Gebruikstreek XI by the addition of the following to columns (3), (4) and (Spesiaal) deur die byvoeging van die volgende tot (5) respectively kolomme (3) (4) en (5) respektiewelik (3) (4) (5) (3) (4) (5) (iii) Bethal Township (iii) Bethal dorp: Erf No 79 Erf No 79 I Shops, offices Other uses not Winkels, kantore Ander gebruike and professional mentioned under en professionele nie onder kolom suites colunm (3) kamers (3) vermeld nie Clause 15(a), Table "D" by the addition of the 3 Klousule 15(a), Tabel "D" deur die byvoeging following proviso: van die volgende voorbehoudsbepaling: (vi) Bethal Township Erf No 79: (vi) Bethel dorp: Erf No79 (a) The erf shall be used solely for the purpose (a) Die erf mag slegs gebruik word om daarop of erecting thereon shops, offices and profes winkels, kantore en professionele kamers op sional suites to rig (b) The height of the building shall be restricted (b) Die hoogte van die gebou word beperk tot to 2 storeys twee verdiepings (c) The erf shall not be used for residential pur (c) Die erf mag nie vir woondoeleindes gebruik poses word nie (d) Effective and paved parking shall be provided (d) Doeltreffende en geplaveide parkering moet on the erf to the satisfaction of the Council voorsien word op die erf tot bevrediging van in a ratio of one square metre of parking to die Stadsraad in die verhouding van een vier one square metre of retail shopping area and kante meter parkering vir elke vierkante meter 2 parking spaces to every 100 square metres kleinhandelvloerruimte en 2 parkeerruimtes vir of office floor space elke 100 vierkante meter kantoorvloerruimte (e) Provision shall be made on the erf for the (e) Voorsiening moet op die erf gemaak word vir loading and off loading of goods to the satis die op en aflaai van goedere tot bevrediging faction of the Council van die Stadsraad (f) The siting of all buildings, ingress to and (f) Die plasing van alle geboue, en in en uit egress from the erf to a public street system gange vanaf die erf tot n publieke straatstelsel shall be to the satisfaction of the Council moet tot bevrediging van die Stadsraad wees II (g) A screen wall two metres high shall be erected (g) n Skermmuur twee meter hoog moet opgerig along the western and southern boundaries of word langs die westelike en suidelike grense the erf van die erf The extent, materials, design, position and maintentnce of the wall shall be to the satisfaction of the Council Die omvang, materiaal, ontwerp, posisie en onderhoud van die muur moet tot bevrediging van die Stadsraad wees (h) The business premises shall be erected simultaneously with or before the erection of the (h) Die besigheidsgeboue moet gelyktydig met, of outbuildings voor die buitegeboue opgerig word

18 , Ill 1244 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 BETHAL AMENDMENT SCHEME i BETHAL WYSIGINGSKE MA MAP KAART N9 3 0 IN 10 1/14 t1s1heet) k VEL I SCALE 1:1 SKAAL 000 BETHAL TOWNSHIP BETHAL DORP / NAUOESTRAAT 78, 1 a, :? 1 ERF tr I i r I C :: "et II I tii ] 0, N L5,, 0 I REF RENCE VERWYSING,, Special Recommended for approval Aanbeveel vir goedkeuring sonar Spesiaal Lt LEZ I VAN MEK:1Mri Chairman Townships: Board Voorsitter Dorperaad Pretoria ; i

19 PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER ADMINISTRATORS NOTICES ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 DECLARATION OF PUBLIC ROAD: DISTRICT OF VERKLARING VAN OPENBARE PAD: DISTRIK MESSINA MESSINA The Administrator, in terms of section 5(1) (b) and Die Administrateur, ingevolge artikel 5(1) (b) en (c) (c) and section 3 of the Roads Ordinance, 1957 en artikel 3 van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie (Ordinance 22 of 1957) hereby declares that a public 22 van 1957) verklaar hierby dat n openbare pad, 10 road 10 metres wide, shall run on the farms Scrutton meter breed, oor die plase Scrutton 23MT en 23MT and Ter Ter Blanche Hoek 25 MT, District of Messina, as indicated on the sketch plan subjoined Blanche Hoek 25MT distrik Messina loop soos aan hereto getoon op bygaande sketsplan DP /24/822 DP /24/ CIP /24/S22 M722 GROOTSUKKEL MT SCPUTION 27 VERWYSING REFERENCE GESTAANOE PAO EXISTING ROAD TEFeLANCHE HOEK PAO VERKLAAR ROAD DECLARED MT r 10 METER 0 "I10 METRE CORRECTION OF VERBETERING VAN PROVINCIAL GAZETTE 18 OCTOBER 1972 PROVINSIALE KOERANT 18 OKTOBER 1972 Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 ORKNEY MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT ORKNEY: WYSIGING VAN PU PUBLIC HEALTH BYLAWS BLIEKE GESONDHEIDSVERORDENINGE The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die by laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge by him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Public Health Bylaws of the Orkney Municipality, Die Publieke Gesondheidsverordeninge van die Muni published under Administrators Notice 148, dated 21 sipaliteit Orkney, afgekondig by Administrateurskennis February 1951, as amended, are hereby further amended gewing 148 van 21 Februarie 1951, soos gewysig, word as follows: hierby verder soos volg gewysig: 1 By the deletion in the Index opposite the figures "21" under the heading "Chapter" of the following ex pression: 1 Deur in die Inhoudsopgawe die volgende uitdrukking teenoor die syfers "21" onder die opskrif "Hoof stuk" to skrap: "Dairies, Milkshops, Purveyors of Milk "Melkerye, Melkwinkels, Melkleweransiers and Cowsheds en Koeistalle Schedule 1 Personal Card of Authority" Bylae 1 Persoonlike Magtigingskaart"

20 3246 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, By the deletion in Chapter 21 under Part IV 2 Deur in Hoofstuk 21 onder Deel IV 4 (a) of the heading; (b) of sections 350 to 377 inclusive; and (a) die opskrif te skrap; (b) artikels 350 tot en met 377 te skrap; en (c) Schedule 1 (c) Bylae 1 te skrap PB PB Administrators Notice October 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 ORKNEY MUNICIPALITY: ADOPTION OF STAN MUNISIPALITEIT ORKNEY: AANNAME VAN DARD MILK BYLAWS STANDAARDMELKVERORDENINGE The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance, 1939, publishes that 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat the Town Council of Orkney has in terms of section die Stadsraad van Orkney die Standaardmelkverordenin 96bis(2) of the said Ordinance adopted without amendment ge, afgekondig by Administrateurskennisgewing 1024 van the Standard Milk Bylaws, published under Administra 11 Augustus 1971, soos gewysig by Administrateursken tors Notice 1024, dated 11 August 1971, as amended by nisgewing 569 van 26 April 1972, ingevolge artikel 96bis Administrators Notice 569 dated 26 April 1972, as (2) van genoemde Ordonnansie sonder wysiging aange by laws made by the said Council neem het as verordeninge wat deur genoemde Raad PB opgestel is PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 STILFONTEIN MUNICIPALITY: AMENDMENT TO DRAINAGE AND PLUMBING BYLAWS MUNISIPALITEIT STILFONTEIN: WYSIGING VAN RIOLERINGS EN LOODGIETERSVERORDENINGE Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby in terms of section 101 of 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die the Local Government Ordinance, 1939 publishes the verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge by laws set forth hereinafter which have been approved artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is by him in terms of section 99 of the said Ordinance Die Riolerings en Loodgietersverordeninge van die The 4 Drainage and Plumbing Bylaws of the Stilfon Munisipaliteit Stilfontein, afgekondig by Administrateurstein Municipality, published under Administrators Notice kennisgewing 509 van 1 Augustus 1962, soos gewysig, 509, dated 1 August 1962, as amended, are hereby word hierby verder gewysig deur na item 2 van die further amended by the addition after item 2 of the Rioleringsgelde onder Bylae B die volgende by te Drainage Charges under Schedule B of the following: voeg: "3 The owners of premises equipped with conservancy "3: Die eienaars van persele wat riooltenks bevat moet tanks shall pay the charges specified hereunder in respect vir die verwydering van nagvuil en afvalwater die gelde of the removal of night soil and soil water: hieronder uiteengesit, betaal: (a) For the first 4,5 kl or part thereof, per conservancy (a) Vir die eerste 4,5 kl of gedeelte daarvan, per riool tank, per month: R2,25 tenk, per maand: R2,25 (b) Vir elke daaropvolgende kl gedurende dieselfde (b) For every additional kl removed during the same month, per conservancy tank: 50e maand verwyder, per riooltenk: 50c (c) For removals outside normal working hours of the (c) Vir verwyderings buite die normale werkstye van die Council, per 4,5 kl or part thereof, per conservancy Raad, per 4,5 kl of gedeelte daarvan, per riooltenk: tank: R4 R4 (d) Minimum charge, per conservancy tank, per month: (d) Minimum vordering, per riooltenk, per maand: R2,25" R2,25" PB PB

21 PROWNSIALE KOERANT, 25 OKTOBER Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 BRONKHORSTSPRUIT MUNICIPALITY: ALTERA MUNISIPALITEIT BRONKHORSTSPRUIT: VER TION OF BOUNDARIES ANDERING VAN GRENSE The Administrator has, in terms of section 9(7) of Die Administrateur het ingevolge artikel 9(7) van Or Ordinance 17 of 1939, altered the boundaries of the donnansie 17 van 1939, die grense van die Munisipaliteit Bronkhorstspruit Municipality by the incorporation Bronkhorstspruit verander deur die inlywing daarby van therein of the areas described in the Schedule hereto die gebiede omskryf in die Bylae hierby PB PB SCHEDULE BYLAE BRONKHORSTSPRUIT MUNICIPALITY: DESCRIP MUNISIPALITEIT BRONKHORSTSPRUIT: BE TION OF AREAS INCLUDED SKRYWING VAN GEBIEDE INGELYF i1 Portion 56 (a portion of Portion 58) of the farm I Gedeelte 56 (n Gedeelte van Gedeelte 58) van die Hondsrivier 508 JR, in extent 114,5283 hectares vide plaas Hondsrivier 508 JR, groot 114,5283 hektaar, vol Diagram SG A927/72 gens Kaart LG A927/72 2 The Remaining Extent of Portion 58 of the farm 2 Die Restant van Gedeelte 58 van die plaas Honds Hondsrivier 508 JR, in extent 292,8067 hectares, vide rivier 508 JR, groot hektaar, volgens Kaart Diagram SG A929/72 LG A929/72 Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 LESLIE MUNICIPALITY: ADOPTION OF STAN MUNISIPALITEIT LESLIE: AANNAME VAN DARD HEALTH BY LAWS FOR CRECHES AND STANDAARDGESONDHEIDSVERORDENINGE VIR CRECHES CUM NURSERY SCHOOLS FOR WHITE KINDERBEWAARHUISE EN KINDERBEWAAR CHILDREN HUISECUMKLEUTERSKOLE VIR BLANKE KIN DERS The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance, 1939 publishes that 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939 dat p the Village Council of Leslie has in terms of section die Dorpsraad van Leslie die Standaardgesondheidsver 96bis(2) of the said Ordinance adopted without amend ordeninge vir Kinderbewaarhuise en Kinderbewaarhuisement the Standard Health By laws for Creches and cumkleuterskole vir Blanke Kinders, afgekondig by Creches cum Nursery Schools for White Children, pub Administrateurskennisgewing 273 van 1 Maart 1972, lished under ingevolge Administrators Notice 273, dated 1 March artikel 96bis(2) van genoemde Ordonnansie sonder wysiging aangeneem het as verordeninge wat deur 1972, as by laws madey the said Council genoemde Raad opgestel is PB PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 NATURE CONSERVATION ORDINANCE, 1967 ORDONNANSIE OP NATUURBEWARING, 1967 DECLARATION OF AN AREA AS A NATURE VERKLARING VAN N GEBIED TOT N NATUUR RESERVE RESERVAAT ek In terms of the provisions of section 3 of the Nature Ingevolge die bepalings van artikel 3 van die Ordon r Conservation Ordinance, 1967 (Ordinance 17 of 1967), nansie op Natuurbewaring, 1967, (Ordonnansie 17 van the Administrator hereby declares each of the areas 1967), verklaar die Administrateur hierby elk van die defined in the Schedule hereto as a nature reserve as gebiede in die Bylae hierby omskryf met ingang van 1 from 1st November, 1972 November 1972, tot n natuurreservaat

22 3248 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 SCHEDULE BYLAE J BOTTEROS Privaatnatuurreservaat (Grootte: Private Nature Reserve (Extent: 514 ha) VOGELFONTEbN 527 KR ell GED 4 La KARRT fd W N The Botteros Private Nature Reserve comprises the Die BotterosPrivaatnatuurreservaat beslaan die volfollowing area as indicated on the diagram: gende gebiede soos op die kaart aangedui: Portion 4 of the farm Vogelfontein 527KR, district Gedeelte 4 van die plaas Vogelfontein 527 KR (distrik of Potgietersrus) Potgietersrus)

23 PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER FAAN MENTHES Private Nature Reserve Privaatnatuurreservaat (Extent: (Grootte: 660 Ha) ti PRLMIETFONTEIN 374 IP &EP 4 LOKRART Riob412 3 W The Faan Meintjies Private Nature Reserve comprises Die Faan MeintjiesPrivaatnatuurreservaat bes]aan die the following area as indicated on the diagram: volgende gebied soos op die kaart aangedui: Portion 4 of the farm Palmietfontein 374IP, distrirt Gedeelte 4 van die plaas Palmietfontein 374IP (dis of Klerksdorp) trik Klerksdorp) r

24 3250 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 KIDO Private Nature Reserve (Extent: I 415 ha) Privaatnatuurreservaat (Grootte: 4 CEO 35 IL La KRRAT HEIRTS EE FONTEIN 240 SR Net N RE5TFINT LaKRAR FR The Kido Private Nature Reserve comprises the area Die KidoPrivaatnatuurreservaat bestaan uit die volas indicated on the diagram: gende gebiede soos op die kaart aangedui: The remaining extent and port 35 of the farm Hart Die restant en ged 35 van die plaas Hartbeesfontein beestfontein 240JR (district Bronkhorstspruit) 240JR (distrik Bronkhorstspruit) MAROELANIE Private Nature Reserve Privaatnatuurreservaat (Extent: (Grootte: 492 ha) &ED 4 Go S Crepe L Cr KAFIRI LetFIRr KA LG KAAAT,7354/6 8353/61A3n16 YoR 188 KT W N The Maroelanie Private Nature Reserve comprises Die Maroelanie Privaatnatuurreservaat beslaan die volthe following area as indicated on the diagram: gende gebiede soos op die kaart aangedui: Portions 4, 5 and 6 of the farm York 188KT (dis Gedeeltes 4, 5 en 6 van die pleas York 188KT (dis trict of Pilgrims Rest) trik Pilgrims Rest)

25 II II ZWARTKLOOF Private Nature Reserve (Extent: Privaatnatuurreservaat (Grootte: 479 Ha) PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER ZWARTKLOoF 707 KR I (4ErtvAtiCtoi) citd13 VA/FRO l4 PIOT A stosho 44/(11ARr AE6 al GE ur CODA vaa GED!) ED q 4E1)7 Om VAN &Lau KAART A5641/70 aw) N Chen VAN t LG XAART A st2316/7o, Lagnan ana 15 (Gal %AA/ Go (14116(4 van Geo) ig :MART A5642/7o A G HAART As633/70 GED* 01D VAN Gail) Cert xwer A5643/i Out VANGEPI) GED5(Geo van GED, KhaRr ED 17 (G ED YAW GM 1) L 6 KAART 45631/7o A 5&37/7 Lc MAIM AS&Se 4/ 7a GEDk(GEDVANGE01) CtE0 11 / GED* (CiEDVAN Ge P 0 COD VAN G ED I /,,c4kaagy A 6b3y 70 lg KAART A sw5170 garan A5638/70 46"(c c";() CitcoS(GEaVANIcal) KAArtrA5430/10 LG KAART A5444/70 sa ED 2(G WYAN QED LG g AAR T GED VAN GED I nor A5647/7 D a (QED VAN G e D 1 RT LC As 6v1/70 I I The Zwartkloof Private Nature Reserve comprises the Die ZwartkloofPrivaatnatuurreservaat beslaan die volfollowing area as indicated on the diagram: gende gebiede soon op die kaart aangedui: Portions 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, Gedeeltes 2 3, 4, 5, 6, 7 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 and 20, all portions of portion 1 of the 16, 17, 18, 19 en 20, almal gedeeltes van gedeeltq 1 farm Zwartkloof 707KR (district of Warmbad) van die plaas Zwartkloof 707KR (distrik Warmbad)

26 3252 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober FOCHVILLE MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT FOCHVILLE: WYSIGING VAN LEAVE REGULATIONS VERLOFREGULASIES The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die bylaws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit wat deur horn ingevolge by him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Leave Regulations of the Fochville Municipality, Die Verlofregulasies van die Munisipaliteit Fochville, published under Administrators Notice 481, dated 8 afgekondig by Administrateurskennisgewing 481 van 8 June 1955, as amended, are hereby further amended as Junie 1955, soos gewysig, word hierby verder soos volg follows: gewysig: 1 By the substitution for section 8 of the following: 1 Deur artikel 8 deur die volgende te vervang: "Leave groups "Verlof groepe 8 Employees shall, for the purpose of these regula 8 Werknemers word vir die toepassing van hierdie tions, be classified under one of the following groups: regulasies, muter een van die volgende groepe ingedeel: Group A: Town clerk, clerk of the council, town Groep A: Stadsklerk, klerk van die raad, stadstesoutreasurer, town engineer, electrical engineer, assistant rier, stadsingenieur, clektrotegniese ingenieur, assistent clerk of the council, assistant town treasurer, senior klerk van die mad, assistent stadstesourier, senior gesondhealth inspector, chief traffic/licence officer, distribution heidsinspekteur, hoofverkeers/lisensiebeampte, distribusie superintendent/wiring inspector, bantu township manager, superintendent/bedradingsinspekteur, bantoewoonbuurttechnical assistant and such other officials as the Council bestuurder, tegniese assistent en sodanige ander ample includes in this group nare as wat die Raad by hierdie groep insluit Group B: European employees not falling under Groep B: Blanke werknemers wat the onder groepe A groups A and C en C ressorteer nie Group C: European temporary employees, trainees, Groep C: Blanke tydelike werknemers, leerjongens, apprentices and pensioners" vakleerlinge en pensioenarisse" 2 By the substitution for section 9 of the following: 2 Deur artikel 9 deur die volgende te vervang: 4 "How leave shall be granted "Hoe verlof toegestaan word 9 Employees in the various groups specified in section 9 Aan werknemers in die verskillende groepe in 8 may be granted leave in accordance with the following artikel 8 genoem, kan verlof volgens die volgende skaal scale: toegestaan word: Leave Group Vacation Leave Sick Leave Verlofgroep Vakansieverlof Siekteverlof Dae in Days in each cycle of 3 years Dae per jaar elke siklus Voile Halwe be Days per Annum On full pay On half pay besoldiging soldiging A A B B C " C " 3 By the substitution for section 10 of the follow 3 Deur artikel 10 deur die volgende te vervang: ing: "Vacation leave: General "Vakansieverlof: Algemeen van 3aar 10(1) Leave due at the time of amendment of by 100) Verlof verskuldig ten tyde van wysiging van laws On the date on which this amendment of the verordeninge Op die datum waarop hierdie wysiging van bylaws becomes operative each employee shall be cre die verordeninge in werking tree world elite werknemer, dited, subject to the provisions of subsection (3), with behoudens die bepalings van subartikel (3), gekrediteer the number of days vacation leave due to him in terms met die aantal dae vakansieverlof aan horn toegestaan of the leave provisions applicable before that date ingevolge die verlofbepalings wat tot voor daardie datum (2) Calculation of vacation leave for uncompleted van toepassing was year of service In respect of a year of service which is not completed on the date contemplated in subsection (2) Berekening van vakansieverlof vir onvoltooide (I), the employee shall be credited with the number of diensjaar Ten opsigte van n diensjaar wat op die datum days calculated in accordance with the proportion of the in subartikel (1) bedoel, onvoltooid is, word die werk completed portion of that year of service to the full nemer gekrediteer met die aantal dae bereken ooreen year of service komstig die verhouding van die voltooide gedeelte van daardie diensjaar tot die voile diensjaar (3) Scale of leave of employees in the service of the Council on date of promulgation of amendment An (3) Skaal van verlof van werknemers in diens van employee who is, in terms of the provisions of the leave die Raad op datum van afkondiging van wysiging by laws in operation on the date of promulgation of n Werknemer wat kragtens die bepalings van verlof this amendment, entitled to a greater number of days verordeninge in werking op die datum van afkondiging a than the number of days for which he qualifies in terms van hierdie wysiging geregtig is op n groter aantal dae of the amendment, shall be entitled to such greater as waarvoor by ingevolge die wysiging kwalifiseer, hehou number of days leave sodanige groter aantal dae verlof 4

27 1 PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER (4) Accrual Vacation leave shall accrue to an emp (4) Aanwas Vakansieverlof kom n werknemer toe loyee on a proportionate basis according to the period op 1 eweredige basis volgens die tydperk van voltooide of completed service diens (5) Verpligte aantal dae verlof wat geneem moet (5) Compulsory number of days leave to be taken An w employee shall take, subject to the provisions of word n Werknemer neem, behoudens die bepalings van section 5, in respect of each completed year of service artikel 5, ten opsigte van elke voltooide diensjaar en and before the end of the ensuing year of service at voor die end van die diensjaar wat daarop volg minstens, 19 dae least 19 consecutive days vacation leave aaneenlopende vakansieverlof (6) Saturdays, Sundays and Public Holidays Satur (6) Saterdae, Sondae en 0penbare vakansiedae Sater days, Sundays and Public Holidays falling within the dae, Sondae en Openbare vakansiedae wat binne n tydperk of vacation period leave shall be regarded as vacation van vakansieverlof val, word as vakansieverlof gereken leave (7) Vacation leave in lieu of Public Holidays Satur (7) Vakansieverlof ter vergoeding vir 0penbare Vakansiedae, Saterdae en Sondae As n werknemer wie days and Sundays When an employee whose conditions se diensvoorwaare onder omstandighedes homd gewone of service permit him in normal circumstances to be free toelaat om on public holidays, Saturdays or Sundays is instructed by openbare vakansiedae, Saterdae of Sondae the Town Clerk or his duly authorised substitute (head vry te he deur die Stadsklerk of sy behoorlik gemagtigde of department in whose service the employee works) to plaasvervanger (hoof van departement in wie se diens render service on any public holiday, Saturday or Sun die werknemer werk) gelas word om op enige openbare vakansiedag, Saterdag of Sondag diens te doen, word day, shall be credited with one days vacation leave on een dag se vakansieverlof met voile besoldiging horn te full pay for each such public holiday, Saturday or Sunday on which he is required to work: Provided that goed geplaas vir elke sodanige openbare vakansiedag, Saterdag of Sondag waarop hy diens moet doen: Met he shall not be so credited in cases where the employee dien verstande dat hy nie aldus gekrediteer word in receives overtime payment for work carried out on the gevalle waar die werknemer oortyd besoldiging ontvang public holiday, Saturday or Sunday vir werk gedoen op die openbare vakansiedag, Saterdag (8) Accumulation of vacation leave An employee of Sondag nie may, subject to the provisions of section 5 have a (8) Ophoping van vakansieverlof n Werknemer kan, maximum of 180 days accumulated vacation leave to behoudens die bepalings van artikel 5 op die laaste dag his credit on thc last day of a year of service" van n diensjaar hoogstens 180 dae opgehoopte vakansie 4 By the substitution for section 19 of the follow verlof tot sy krediet he" ing: 4 Deur artikel 19 deur die volgende te vervang: "Remuneration in lieu of leave "Besoldiging in plaas van verlof 19 The value of his accumulated vacation leave shall be paid to an employee when his services terminate as 19 Die waarde van sy opgehoopte vakansieverlof a result of death, discharge as a result of continuous word aan n werknemer uitbetaal wanneer sy dienste ill health attainment of the retirement age, discharge eindig as gevolg van dood, ontslag weens voortdurende as a result of the discontinuation or conversion of the swak gesondheid, bereiking van aftree ouderdom af post which he occupies or any retrenchment or reorgani danking weens die afskaffing of omskepping van die pos sation or rearrangement of posts or voluntary resigna wat by beklee of enige vermindering of reorganisasie of D sion" herreeling van poste of vrywillige bedanking" PB PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 TRICHARDT MUNICIPALITY: SANITARY AND REFUSE REMOVALS TARIFF MUNISIPALITEIT TRICHARDT: SANITERE EN VULLISVERWYDERINGSTARIEF Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,1939, die the Local Government Ordinance, 1939, publishes the verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge by laws set forth hereinafter, which have been approved artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is by him in terms of section 99 of the said Ordinance Die Sanitare en Vullisverwyderinstarief van die Munisipaliteit Trichardt, sons beoog by artikel 19 van die The Sanitary and Refuse Removals Tariff of the Publicke Gesondheidsverordeninge, afgekondig by Ad Trichardt Municipality, as contemplated in section 19 of ministrateurskennisgewing 148 van 21 Februarie 1951, the Public Health By laws, published under Administra is soos volg: tors Notice 148, dated 21 February 1951, shall be as follows: 1 Nagvuilverwyderingsdiens per maand 1 Nightsoil removal service, per month (1) Waar geen spoelkloset in gebruik is nie, vir die verwydering drie keer per week vir die eerste (1) Where no watercloset is in use, for the removal twee emmers: RI three times per week for the first two pails: RI (2) Waar n spoelkloset in gebruik is, vir die ver (2) Where a water closet is in use, for the removal wydering drie keer per week vir die eerste three times per week for the first pail: 50c emmer: 50c

28 3254 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 (3) For the removal three times per week in respect (3) Vir die verwydering drie keer per week ten 4 of subitems (1) and (2), for each additional aansien van subitems (1) en (2), vir iedere pail: 40c bykomende emmer: 40c 2 Waste water removal service, per month: 2 Vuilwatervenvyderingsdiens, per maand (I) For the removal of the first 9 kl or part there (1) Vir die verwydcring van die eerste 9 kl of geof: R1,75 deelte daarvan: R1,75 (2) Thereafter, per kl or part thereof: 15c (2) Daarna per kl of gedeelte daarvan: 15 (3) Minimum charge: R1,75 (3) Minimum vordering: R1,75 (4) For the purpose of the charges payable in (4) Vir die toepassing van die gelde betaalbaar terms of subitems (1) and (2), 220 gallons ingevolge subitems (1) en (2) word geag dat shall be deemed to be equal to 1 kl 220 gelling gelyk is aan 1 kl 3 Refuse removal service 3 Vullisvenvyderingsdiens (1) For the removal of domestic refuse twice a (1) Vir die verwydering van huisvullis of afval twee week, per bin, per month: 50c keer per week, per blik, per maand: 50c (2) For the removal of garden refuse and trade (2) Vir die verwydering van tuin en bedryfsvullis, waste per load of 2,3 m or part thereof: RI per vrag van 2,3 ins of gedeelte daarvan: RI 4 For the removal of dead animals: 4 Vir die verwydering van dooie diere (1) Horse, donkey, mule, bullock, ox, cow or other (1) Perd, donkie, muil, bul, os, koei of ander dier animal belonging to the equine or bovine race, wat tot die perde of beesras behoort, uitgenome except for those provided in subitem (2), per soos in subitem (2) bepaal, per karkas: RI carcass: RI (2) Kalf, vul, skaap, bok, lam, vark, hond, kat en (2) Calf, foal, sheep, goat, lamb, pig, dog, cat and poultry, per pluinwee, per karkas: 50c carcass: 50c (3) For any other animal, per carcass: RI (3) Vir enige ander dier, per karkas: Rl The Sanitary and Refuse Removals Tariff of the Die Sanitere en Vullisverwyderingstarief van die Muni Trichardt Municipality, published under Administrators sipaliteit Trichardt afgekondig by Administrateursken Notice 41, dated 16 January 1963, as amended, is hereby nisgewing 41 van 16 Januarie 1963, soos gewysig, word revoked hierby herroep PB PB b 4 Administrators Notice October, 1972 PB RANDFONTEIN MUNICIPALITY: Administrateurskennisgewing Oktober 1972 AMENDMENT TO SWIMMING BATH BYLAWS MUNISIPALITETT RANDFONTEIN: WYSIGING The Administrator hereby, in terms of section 101 of VAN SWEMBADVERORDENINGE the Local Government Ordinance, 1939 publishes the by laws set forth hereinafter, which have been approved Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel 4 by him in terms of section 99 of the said Ordinance 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939 die The verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge Swimming Bath By laws of the Randfontein artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is Municipality, published under Administrators Notice 357, dated 15 May Die Swembadverordeninge van die Munisipaliteit 1957, as amended, are hereby further Randfontein, afgekondig by amended Administrateurskennisgewing as follows: 357 van 15 Mei 1957, sops gewysig, word hierby verder 1 By the substitution in section 29 for the figure as volg gewysig: "24c" of the figure "Sc" 1 Deur in artikel 29 die syfer "N:c" deur die syfer 2 By the substitution in section 30 for the expression "5c" te vervang "5c (five cents)" of the expression "10e (ten cents)" 2 Deur in artikel 30 die uitdrukking "5c (vyf sent)" deur die uitdrukking "10c (lien sent)" te vervang 3 By the substitution for paragraph (e) of the sec 3 Deur paragraaf (e) van artikel 35(6) deur die vol tion 35(6) of the following: gende te vervang: "(e) Care of Valuables, each: "(e) Oppas van Kosbaarhede, elk: (i) RIO and less in value, (i) 0 05 R10 en minder in waarde 0 05 (ii) Bo RIO in waarde, 010" (ii) Over RIO in value 010" PB PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 BALFOUR MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT BALFOUR: WYSIGING VAN CEMETERY BY 4 LAWS BEGRAAFPLAASVERORDENINGE The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die

29 IIPROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER by laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge by him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Cemetery Bylaws of the Balfour Municipality, Die Begraafplaasverordeninge van die Munisipaliteit published under Administrators Notice 854, dated 24 Balfour, afgekondig by Administrateurskennisgewing 854 October 1956, as amended, are hereby further amended van 24 Oktober 1956, soos gewysig, word hierby verder by the substitution for item 1 of the Tariff under Schedule gewysig deur item 1 van die tarieflys onder Bylae A deur A of the following: die volgende te vervang: "1 Burial Fees "1 Gelde vir teraardebestelling Opening and closing of graves for Grawe en opvul van n graf vir Whites and Asians: Residents Others Blankes en Asiers Inwoners Ander R R R R (a) Adult 20,00 30,00 (a) Volwassene 20,00 30,00 (b) Child 10,00 20,00" (b) Kind 10,00 20,00" PB PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 BARBERTON MUNICIPALITY: ADOPTION OF MUNISIPALITEIT BARBERTON: AANNAME VAN STANDARD HEALTH BY LAWS FOR CRECHES STANDAARDGESONDHEIDSVERORDENINGE VIR AND CRECHESCUMNURSERY KINDERBEWAARHUISE EN SCHOOLS FOR KINDERBEWAAR HUISE WHITE CHILDREN CUM KLEUTERSKOLE VIR BLANICE KIN DERS The Administrator hereby in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance, 1939 publishes that 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939 dat the Town Council of Barberton has in terms of section die Stadsraad van Barberton die Standaardgesondheids 96bis(2) of the said Ordinance adopted without amend verordeninge vir Kinderbewaarhuise en Kinderbewaar ment the Standard Health By laws for Creches and huisecumkleuterskole vir Blanke Kinders, afgekondig Creches cum Nursery Schools for White Children, pub by Administrateurskennisgewing 273 van 1 Maart 1972, lished under Administrators Notice 273, dated 1 March ingevolge artikel 96bis(2) van genoemde Ordonnansie 1972, as by laws made by the said Council sonder wysiging aangeneem het as verordeninge wat deur genoemde Read opgestel is PB PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 LEEUWDOORNSSTAD MUNICIPALITY: AMEND MUNISIPALITEIT LEEUWDOONSSTAD: WYSIGING MENT TO SEWERAGE SYSTEMS AND VACUUM VAN VERORDENINGE OP RIOLERINGSTELSELS TANK REMOVALS BY LAWS EN VAKUUMTENKVERWYDERINGS The Administrator hereby, in terms of section 101 of the Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel Local Government Ordinance, 1939, publishes the bylaws 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die set forth hereinafter, which have been approved by him in verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Sewerage Systems and Vacuum Tank Removals Die Verordeninge op Rioleringstelsels en Vakuumtenk Bylaws of the Leeuwdoornsstad Municipality, published verwyderings van die Munisipaliteit Leeuwdoornsstad, afunder Administrators Notice 6, dated 7 January 1970, as gekondig by Administrateurskennisgewing 6 van 7 Januamended, are hereby further amended by the substitution arse 1970, soos gewysig, word hierby verder gewysig deur in items 1 and 2 of the Tariff of Charges under the Sche in items 1 en 2 van die Tarief van Gelde onder die Bylae dule for the figure "Rl" of the figure "R1,30" die syfer "RI" deur die syfer "R1,30" te vervang PB PB E Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 LOUIS TRICHARDT MUNICIPALITY: AMEND MUNISIPALITEIT LOUIS TRICHARDT: WYSIGING MENT TO LEAVE REGULATIONS VAN VERLOFREGULASIES The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel 101 the Local Government Ordinance, 1939, publishes the by van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die verlaws set forth hereinafter, which have been approved by ordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge artikel him in terms of section 99 of the said Ordinance 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is

30 3256 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 The Leave Regulations of the Louis Trichardt Munici Die Verlofregulasies van die Munisipaliteit Louis Tri pality, published under Administrators Notice 192, dated chardt, afgekondig by Administrateurskennisgewing March 1954, as amended, are hereby further amended van 10 Maart 1954, soos gewysig, word hierby verder ge by the substitution for subsection (1) of section 19 of the wysig deur subartikel (1) van artikel 19 deur die volgende following: te vervang: "(I) At the date of leaving the Councils service an "0) Wanner n werknemer die Raad se diens veremployee shall be paid the cash value of his accumul ated vacation leave in terms of these regulations, calculated on his salary at the date on which his service terminates: Provided that the Council shall under no circumstances pay out for more than 180 working days vacation leave, except where an employee dies while still in the service of the Council, in which event all leave to his credit shall be paid out as provided in subsections (2) and (3)" PB laat, word aan horn die kontantwaarde van sy opge lope vakansieverlof betaal ingevolge hierdie regulasies bereken op sy salaris op die datum waarop sy diens eindig: Met dien verstande dat die Raad in geen ge vat meer as 180 werkdae vakansieverlof uitbetaal nie, uitgesonderd waar n werknemer te sterwe kom terwyl hy nog in die diens van die Raad is, in welke geval alle verlof tot sy krediet uitbetaal word soos bepaal in subartikels (2) en (3)" PB I Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 LOUIS TRICHARDT MUNICIPALITY: BYLAWS MUNISIPALITEIT LOUIS TRICHARDT: VERORDE 4 FOR FIXING FEES FOR THE ISSUING OF CERTI NINGE VIR DIE VASSTELLING VAN GELDE VIR FICATES AND FURNISHING OF INFORMATION DIE UITREIKING VAN SERTIFIKATE EN DIE VERSKAFFING VAN INLIGTING The Administrator hereby, in terms of section 101 of the Local Government Ordinance, 1939, publishes the by Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel laws set forth hereinafter which have been approved by 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939 die him in terms of section 99 of the said Ordinance verordeninge Edema uiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel 99 van genaernde Ordonnansie goedgekeur is Definitions Woordomskrywing 11 In these by laws, unless the context otherwise indicates "Council" means the Town Council of Louis I In hierdie verordeninge, tensy dit uit die samehang Trichardt and includes the management committee of that anders blyk, beteken "Raad" die Stadsraad van Louis Council or any officer employed by the Council, acting by Trichardt en omvat die bestuurskomitee van daardie Raad virtue of any power vested in the Council in connection of enige beampte deur die Raad in diens geneem, hande with these by laws and delegated to him in terms of section lende uit hoofde van enige bevoegdheid wat in verband met 58 of the Local Government (Administration and Elec hierdie verordeninge aan die Raad verleen is en wat ingetions) Ordinance, 1960 (Ordinance 40 of 1960) volge artikel 58 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur (Administrasie van Verkiesings), 1960 (Ordonnansie 40 Fees for the van 1960) aan horn gedelegeeer is Furnishing of Information 2 Except where otherwise provided, every applicant for Gelde vir die Verstrekking van Inligting information from any of the Councils records shall pay the fee prescribed in the Schedule hereto for any informa 2 Tensy anders bepaal, moet iedere persoon wat inligtion furnished: Provided that nothing herein contained ting uit enige van die Raad se registers aanvra, die geld in shall, except where otherwise provided, oblige the Council die Bylae hierby voorgeskryf betaal vir enige inligting wat to furnish any such information and no person shall be verskaf word: Met dien verstande dat, tensy andersins be precluded from making from the Councils records such Paal, geen bepalings hierin vervat die Raad verplig om extracts as he may require free of charge of such informa sodanige inligting te verstrek nie en niemand belet word tion as the Council may lawfully furnish: Provided further om kosteloos uit die Raad se registers sodanige uittreksels that information required by the Government of the Re te maak as wat hy verlang van sodanige inligting as wat die public of South Africa or any Provincial Administration Raad regtens kan verskaf nie: Voorts met dien verstande or local authority or by any person for statistical purposes dat inligting wat verlang word deur die Regering van die in the public interest, or by any person in respect of pro Republiek van Suid Afrika of enige Provinsiale Admini perty registered in his own name or by this duly authorised strasie of plaaslike bestuur, of deur enige persoon vir agent for the purpose of effecting payment of any rates or statistiese doeleindes in die openbare belang, of deur enige fees which may be due and payable, shall be furnished free persoon ten aansien van eiendom op sy naam geregistreer of charge of deur sy behoorlik gemagtigde agent vir die doel van betaling van enige belasting of geld!: wat verskuldig en betaalbaar is, kosteloos verstrek word Schedule Bylae 1 Except where otherwise provided, each applicant for the issuing by the Council of any certificate in terms I Uitgesonderd waar anders bepaal word, moet elke of the provisions of the Local Government Ordinance, applikant vir die uitreiking deur die Raad van enige a 1939, (Ordinance 17 of 1939), as amended, or any sertifikaat ingevolge die bepalings van die Ordonnansie other Ordinance op Plaaslike Bestuur, 1939 (Ordonnansie which is applicable to the 47 Council, van 1939), soos gewysig, of enige ander Ordonnansie wat shall pay an amount of 20c for each such certificate op die Raad van tocpassing is, n bedrag van 20c beissued taal vir elke sodanige sertifikaat wat uitgereik word Il

31 / PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER R R 2 (1) For extracts from any minute, record or 2 (1) Vir uittreksels uit enige notule, rekord of proceedings of the Council, per folio of 150 verrigtinge van die Raad, per folio van words or part thereof 0, woorde of gedeelte daarvan 0,25 (2) Copies of confirmed minutes of the Conn (2) Afskrifte van bekragtigde notule van die Raad, per afskrif 0,50 3 For the search of any name, whether of a per 3 Vir die opsoek van enige naam hetsy van n son or property, or the address of any person, persoon of eiendom, of die adres van enige per or the supply of a duplicate account, each 0,20 soon, of die verskaffing van n duplikaatreke ning, elk 0,20 4 For inspection of any deed, document or dia 4 Vir die insae van enige akte, dokument of diagram or any such like particulars, each _ 0,25 gram of enige desbetreffende bcsonderhede, elk 0,25 5 For endorsements on declaration by purchasers 5 Vir endossemente op verklaring van koper se forms, each 0,25 6 For the issuing of any taxation or rent board 6 Vir die uitreiking van enige taksasie of huur raadsertifikaat, elk 0,25 7 Vir inligting, uitgesonderd die genoem in item 7 For information, excluding that mentioned in 2, benewens die gelde ingevolge items 3 en 4, item 2, and in addition to the fees in terms of per folio van 150 woorde of gedeelte daarvan 0,25 items 3 and 4, per folio of 150 words or part 8 Vir eksemplare van die kieserslys van enige wyk, elk 0,50 8 For copies of the voters roll of any ward, each 0,50 9 Vir enige voortdurende opsoek van inligting (a) 9 For the continuous search for information vir die eerste uur of gedeelte daarvan 150 (b) (a) for the first hour or part thereof 1,50 vir elke bykomende uur of gedeelte dearvan (b) for each additional hour or part thereof 0,75 0,75 10 Afskrifte van sakelyste, notules van Reads 10 Copies of agendas, minutes of Council meetings vergaderings aan plaaslike lid van die Provin to local member of the Provincial Council and siale Raad en Parlementslid en Bantoesakemember of Parliament and Bantu Affairs Com kommissaris, die Pers en die SuidAfrikaanse missioner, the Press and the South African Uitsaaikorporasie of ander Provinsiale Of Broadcasting Corporation or any other Provin Staatsdepartemente Geen cial or Government Department No heffing charge 11 Afskrifte gemaak deur middel van icopleer 11 Copies made by copying machines of any docu masjiene van enige dokumente, bladsye van ments, pages of books, illustrations or other hoeke illustrasies of ander rekords van die records of the Council: Raad: Per copy page (any size) 025 Per kopievel (enige grootte) 0,25 12 For the supply of prints of plans and land 12 Vir die verskaffing van afdrukke van planne maps, per cm = 0,10 en landkaarte, per cm 0,10 (Minimum amount payable: RI) (Minimum bedrag betaalbaar: RI) 13 Kennisgewing aan n verbruiker dat gelde wat 13 Notice to a consumer that moneys due to the by aan die Raad verskuldig is, nog nie betaal Council by him are still outstanding, per notice 0,50 is nie, per kennisgewing 0,50 PB PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 L TRANSVAAL BOARD FOR THE DEVELOPMENT TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONTWIKKELING OF PERI URBAN AREAS: AMENDMENT TO VAN BUITESTEDELIKE GEBIEDE: WYSIGING DRAINAGE AND PLUMBING BYLAWS VAN RIOLERINGS EN LOODGIETERSVERORDE NINGE The Administrator hereby, in terms of section 101 of the Local Government Ordinance 1939, read with section Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel 16(3) of the Transvaal Board for the Development of 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939 Pen Urban Areas Ordinance, 1943, and Proclamation 6 gelees met artikel 16(3) van die Ordonnansie op die (Administrators) of 1945, publishes the bylaws set Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedeforth hereinafter, which have been approved by him in like Gebiede, 1943, en Proklamasie 6 (Administrateurs) terms of section 99 of the firstmentioned Ordinance van 1945, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel 99 van eersgenoemde Ordonnansie goedgekeur is The Drainage and Plumbing Bylaws of the Transvaal Board for the Development of Ped Urban Areas, publish Die Riolerings en Loodgietersverordeninge van die ed under Administrators Notice 533, dated 8 August Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Buitestede 1962, as amended, are hereby further amended as fol Gebiede, afgekondig by Administrateurskennisgewing 533 lows: van 8 Augustus 1962, soos gewysig, word hierby verder soos volg gewysig: I By the addition at the end of paragraph 1 of 1 Deur aan die end van paragraaf 1 van Bylae G die Schedule G of the following: volgende by to voeg:

32 3258 A PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 "(t) Putfontein "(0 Putfontein (u) Noordvaal" (u) Noordvaal" 2 By the substitution for item A of Annexure II of 2 Deur item A van Aanhangsel II van Deel II onder Part II under Schedule B of the following: Bylae B deur die volgende to vervang: 4 "A CHARGES PAYABLE FOR THE USE OF "A GELDE BETAALBAAR VIR DIE GEBRUIK DRAINS, SEWERS AND SEWERAGE WORKS VAN RIOLE, HOOFRIOLE EN RIOLERINGS WITHIN THE CLAYVILLE LOCAL AREA WERKE B1NNE DIE GEBIED VAN DIE COMMITTEE AREA CLAYVILLE PLAASLIKE GEBIEDSKOMITEE I Domestic Sewage L Huishoudelike Rioolafvahvater The following amounts in addition to those specified Die volgende bedrae moet benewens die heffings op in any other part of this Schedule shall be paid to the get8 in ander Dele van hierdie Bylae halfjaarliks aan die Board halfyearly on or before the 30th day of April Raad voor of op 30 April en 31 Oktober betaal word and 31st day of October by the owner of any premises deur die eienaar van enige persele wat met die Raad se which are connected to the Boards sewerage system: rioolstelsel verbind is: Per Per halfjaar Halfyear 1(1) Dwelling houses 1(1) Woonhuise For each house R4,20 Vir elke huis R4,20 (2) Woonstelle uitsluitlik vir woondoelein (2) Wholly residential flats: des: 111 For each flat, excluding basements, Vir elke woonstel, met uitsluiting van garages, servants rooms and outbuild kelderverdiepings, motorhuise bediendeings: Provided that where rooms are let kamers en buitegeboue: Met dien ver singly without the provision of food, stande dat, waar kamers afsonderlik verevery two rooms or part thereof under huur word, sonder die verskaffing van one roof shall be regarded as a flat R4,20 voedsel, elke twee kamers, of gedeelte daarvan onder een dak, as n woonstel (3) Churches beskou kan word R4,20 For each church R4,20 (3) Kerke Vir elke kerk R4,20 (4) Church halls (4) Kerksale Used for church purposes only and from Slegs vir kerlike doeleindes gebruik, which no revenue is derived per hall R4,20 waarvan geen inkomste verkry word nie,,(5) For all other premises (a) For each watercloset, or pan in (5) Vir alle ander persele such premises R4,20 (a) Vir elke waterkloset of bak in soda nige perseel R4,20 (b) For each urinal pan or compartment (b) Vir elke urinaalbak of yak in soda installed in such premises R4,20: nige perseel geinstalleer Provided that where the trough system Met dien verstande dat, waar die trog is adopted, each 0,75 m in length of stelsel gebruik word, elke 0,75 m in trough or gutter used for urinal or water lengte van die trog of geut wat vir closet purposes or designed to be so urinaal of waterklosetdoeleindes gebruik used, shall be regarded as one urinal or word, of bedoel is om aldus gebruik to closet fitting as the case may be for the word, as een urinaal of kloset inrigting purpose of these charges: Provided na gelang van die geval vir die toepas further that in case the number of water sing van hierdie tarief beskou word: closets in use in such premises is in Voorts met dien verstande dat indien die excess of the minimum number required aantal waterklosette in sodanige perseel, by the Building By laws for same, the wat in gebruik is, die minimum aantal charge for such water closets in excess oorskry wat kragtens die Bouverordeninshall be at the rate of R1,50 each per ge daarvoor vereis word, die tarief vir half year sodanige bykomende klosette R1,50 elk per halfjaar is 2 Mining Companies, the SA Railways 2 Mynmaatskappye, die SA Spoorweg Administration and Escom administrasie en Evkom strationadmini In the case of the premises of Mining In die geval van die persele van myn Companies, the SA Railways maatskappye, die Spoorwegadmini and Escom, which are situate strasie en Evkom, wat buite bestaande outside established townships the follow dorpsgebiede gelee is, is onderstaande ing tariff per half year shall apply: per halfjaar van, toepassing: SA tarief R4,20:

33 IPROVINSIAIE [ further i KOERANT, 25 OKTOBER Per Halfyear Per half jaar (1) For every water closet installed in such (1) Vir elke waterkloset in sodanige per premises R7,20 seel geinstalleer R7,20 (2) Vir elke urinaalbak of vak in sodanige (2) For every urinal pan or compartment perseel geinstalleer R7,20: installed in such premises R7,20: Met diem verstande dat, waar die trog Provided that where the trough system stelsel toegepas word, elke 0,75m in lengte is adopted each 0,75 m in length of van trog of geut wat vir urinaal of trough or gutter used for urinal or water waterklosetdoeleindes gebruik word, of closet purposes or designed to be so used, bedoel is em aldus gebruik te word, as shall be regarded as one urinal or closet een urinaal of klosetinrigting beskou fitting, as the case may be, for the word, na gelang van die geval, vir die purpose of these charges: Provided toepassing van hierdie tariewe: Voorts that in case the number of water met dien verstande dat, indien die getal closets in use in such premises is in waterklosette wat in sodanige perseel in excess of the minimum number required gebruik is, die minimum getal te bowe by the Building By laws for the same, gaan wat kragtens die Bouverordeninge the charge for such water closets in ex daarvoor vereis word, die tarief vir sodacess shall be at the rate of R2 per half nige bykomende waterklosette R2 elk per year each haljaar is 3 Die gelde vervat in items 1 en 2 is met betrekking 3 The charges set out in items 1 and 2 shall, as tot persele wat reeds by n riool aangesluit is regards premises already connected with a sewer, vanaf die datum van afkondiging van hierdie be payable as from the date of promulgation of verordeninge betaalbaar en met betrekking tot these bylaws and as regards other premises from ander persele vanaf die laaste datum waarop die the last date upon which the engineer requires ingenieur vereis dat die aansluiting by die riool that connection should be made to such sewer or gemaak word of vanaf n datum wanneer die from the date when such premises are connected, perseel aangesluit is, welke een ook al eerste whichever may be the earlier plaasvind II Industrial Effluents Fabriekultvloeisel 1 The owner of remises on which I Die eienaar van persele waarop daar n bedryf p any trade or of nywerheid aangehou word en waarvandaan industry is carried out and from which, as a result of such trade or industry daar, ten gevolge van so n or of bedryf of nywerheid any process incidental of thereto any effluents are van n proses wat daarmee gepaard gaan, uit discharged into the Boards sewer, shall in addition to any vloeisel in die Raad se straatriool ontlas word other charges for which he may be liable in terms moet, beneaens die ander gelde waarvoor hy inge of this Schedule pay to the Board the following volge hierdie Bylae aanspreeklik mag wees, aan die Raad die volgende gelde betaal ten charges in respect of such effluent: opsigte van so ri uitvloeisel: (a) On the quantity of water consumed during (a) Volgens die hoeveelhede water wat gedurende the half year forming the period of charge; die halfjaar waarvoor die gelde gehef word and verbruik is; en (b) in accordance with the following formula: (b) ooreenkomstig die volgende formule: Charge in cents per 4,5 kl=5/6 (5+0,02 X OA), Bedrag in sent per 4,5 k1=5/6(5+0,02x0a), where OA is the arithmetic average of the waar OA die rekenkundige gemiddelde is vir strengths determined as specified in rule 3 of die sterktes vasgestel ooreenkomstig reel 3 not less than four grab samples of effluent van minstens vier blinde monsters van uit taken at any time during the halfyear: vloeisel wat te eniger tyd gedurende die half Provided that the Board may in its sole jaar geneem is: Met dien verstande dat die discretion in any given case impose the mini Raad in n gegewe geval volkome na goed mum charge prescribed by rule 8 without dunke die minimum bedrag wat by reel 8 taking any samples of the effluent voorgeskryf word, kan hef sonder om die uitvloeisel te bemonster 2 Whenever a sample is taken by the Board in terms of rule 1 onehalf thereof shall, if requested 2 Wanneer die Raad n monster ingevolge reel 1 by the owner of the premises, be made available neem, moet die helfte daarvan, indien hy dit ver to him soek aan die eienaar van die perseel beskikbaar gestel word 3 The strength referred to in rule 1 shall be determined by reference to the oxygen absorbed in 3 Die sterkte waarna daar in reel 1 verwys word, word bepaal met verwysing na die suurstof op N N 4 hours from acidic potassium permanganate geneem in 4 uur vanaf suur permanganaat op II

34 3260 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 and on an aliquot part of the supernatant portion die bodrywende gedeelte van n goed opgeskudde of a well shaken sample after removal of the uitvloeisel nadat die slyk verwyder is deur he settleable solids by setting in an Imhoff cone for sinking in n Imhoff keel vir 1 uur soos omskryf 1 hour in accordance with the methods of in skedule F van hierdie verordeninge chemical analysis as applied to sewage and sewage effluents as set out in Schedule F of these by 4 Indien daar geen regstreekse afmeting plaasvind laws nie, bepaal die Raad die hoeveelheid fabrieks uitvloeisel wat gedurende n halfjaar ontlas is, 4 In the absence of any direct measurement the aan die hand van die hoeveelheid water wat quantity of industrial effluent discharged during gedurende n halfjaar op die perseel verbruik is, a month shall be determined by the Board accord en by die bepaling van die hoeveelheid word die ing to the quantity of water consumed on the water wat vir huishoudelike doeleindes op die premises during that period and in the determina perseel verbruik is, wat tydens die vervaardigingstion of that quantity the quantity of the water prosesse verdamp het of in die finale produk used on the premises for domestic purposes lost aanwesig is, afgetrek to the atmosphere during the process of manufacture, or present in the final product shall be 5 Tensy die Raad in n bepaalde geval anders met deducted n eienaar skriftelik ooreenkom, word die gelde wat by hierdie Bylae voorgeskryf word, gehef ten 5 Unless the Board shall in any particular case opsigte van kalendermaande: Met dien verstande make alternative arrangements in writing with an dat, waar die ontlasting van uitvloeisel in n A owner, the charges prescribed by this Schedule straatriool op n datum gedurende n maand soos NI shall be levied in respect of calendar months: voomoem, begin, die geld ten opsigte van die Provided that where the discharge of effluent to maand vanaf genoemde datum bereken word the sewer begins during a calendar month as aforesaid the charge made in respect of that 6 Indien daar bewys word dat n meter waarmee month shall be calculated as from the said date die hoeveelheid water wat op die perseel verbruik word, afgemeet word defek is moet die 6 If a meter whereby the quantity of water con hoeveelheid fabrieksuitvloeisel wat ontlas is, beresumed on the premises is measured is proved to ken ooreenkomstig reel 4, dienooreenkomstig gebe defective, the appropriate adjustment shall be wysig word made to the quantity of industrial effluent dis charged when calculated as prescribed by rule 4 741) Waar fabrieksuitvloeisel op meer as een plek in n straatriool ontlas word, hetsy op dieselfde ver 7(1) Where industrial effluent is discharged into the dieping, hetsy op verskillende verdiepings van n sewer from more than one point, whether these perseel, kan die Raad na goeddunke vir alle doelpoints are on the same floor or on different floors eindes om n bedrag ingevolge hierdie Bylae to of premises, the Board may in its discretion for kan hef, met inbegrip van die neem van toetspurposes of making a charge in terms of this monsters, iedere sodanige ontlasplek as n afson Schedule, including the taking of test samples derlike plek vir die ontlasting van fabrieksuittreat each such point of discharge as a separate vloeiselin die straatriool beskou point for the discharge of industrial effluent into the sewer (2) Met die doel om die hoeveelheid uitvloeisel wat dij by iedere ontlasplek, soos voomoem, ontlas word, 111 (2) For the purpose of calculation, as prescribed by to kan bereken soos dit by reel 4 voorgeskryf rule 4, of the quantity of effluent discharged from word, word die totale hoeveelheid water wat op each point of discharge as aforesaid the total die perseel verbruik is, so juis as wat redelikerwys quantity of water consumed on the premises shall moontlik is na oorlegpleging tussen die ingenieur he allocated among the several points of discharge en die okkupeerder, aan die verskillende ontlasas accurately as is reasonably practicable after plekke toegewys consultation between the engineer and the owner 8 Die minimum bedrag wat vir die ontlasting van 8 The minimum charge for the discharge of indus fabrieksuitvloeisel in die straatriool gehef word, trial effluent into the sewer shall be either is Of (a) 3 cents per 4,5 kl; or (a) 3 sent per 4,5 kl; Of (b) RI for the month; whichever is the greater (b) RI vir die maand; watter bedrag ook al die grootste is I Basiese Heffing III Basic Charges Waar enige stuk grond wat afsonderlik op n kaart When any area of land separately defined on a map of diagram wat by die Landmetergeneraal geregistreer is or diagram registered with the SurveyorGeneral or of op n Algemene Plan soos omskryf in artikel 102 van shown on a General Plan as defined in section 102 of die Registrasie van Aktes Wet, 1937, aangedui is of by the Deeds Registries Act, 1937, or registered with the die Registrateur van Myneiendomme geregistreer is, Registrar of Mining Titles, whether or not these are any hetsy daar enige verbeterings op is, al dan nie, by enige improvements on it, is or in the opinion of the Board hoofriool onder die beheer van die Raad aangesluit is can be connected to any sewer under the control of the of na mening van die Raad aangesluit kan word moet Board, the owner of that land shall pay to the Board die eienaar van daardie grond die onderstaande heffing according to the area the following basic fee: volgens oppervlakte aan die Raad betaal: III 4

35 1 The IIPROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER Bask charge Hejfing Area per year Oppervlakte per jaar R R m rif m m m in m m m m m in m m m m2 upwards 92" Groter as m2 92" _ PB PB Administrators Notice October 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 CORRECTION NOTICE ICENNISGEWING VAN VERBETERING PRETORIA MUNICIPALITY: DRAINAGE BYLAWS MUNISIPALITEIT PRETORIA: RIOLERINGS VERORDENINGE Administrators Notice 1457, dated 30 August 1972, is Administrateurskennisgewing 1457 van 30 Augustus hereby corrected by the substitution in paragraph 6 for 1972 word hierby verbeter deur in paragraaf 6 van die 0 the expression "45(2)" of the expression "45(2)(a)" Engelse teks die uitdrukking "45(2)" deur die uitdrukking "45(2)(a)" te vervang PB PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 I/ BRITS MUNICIPALITY: AMENDMENT TO SAM MUNISIPALITEIT BRITS: WYSIGING VAN SANI TARY AND REFUSE REMOVALS TARIFF TERE EN VULLISVERWYDERINGSTARIEF Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance, 1939 publishes the by 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die laws set forth hereinafter, which have been approved by verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Sanitary and Refuse Removals Tariff of the Brits Die Sanitere en Vullisverwyderingstarief van die Munisi Municipality, published under Administrators Notice 320, paliteit Brits, afgekondig by Administrateurskennisgewing dated 8 March 1972, is hereby amended by the substitution 320 van 8 MaartI972, word hierby gewysig deur item 3 for item 3 of the following: deur die volgende te vervang: "3 Special Removals 3 Spesiale Verwyderings (1) Refuse removals from business premises, per 4ins or (1) Vullisverwyderings vanaf bpsigheidspersele, per 4m3 part thereof: Rl of gedeelte daarvan: R1 (2) Garden refuse removals from private residential (2) Tuinvullisverwyderings vanaf private woonpersele, per premises, per 4m or part thereof: 50c" 4m3 of gedeelte daarvan: 50c" PB PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 POTGIETERSRUS MUNICIPALITY: AMEND MUNISIPALITEIT POTGIETERSRUS: WYSIGING MENT TO SWIMMING BATH BY LAWS VAN SWEMBADVERORDENINGE The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die by laws set forth hereinafter, which have been approved verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge by him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Swimming By laws of the Potgietersrus Mu Die Swembadverordeninge van die Munisipaliteit Pot nicipality, published under Administrators Notice 815, gietersrus, afgekondig by Administrateurskennisgewing dated 14 December 1949 are hereby amended by the sub 815 van 14 December 1949, word hierby gewysig deur stitution for section 24 of the following: artikel 24 deur die volgende te vervang: "Tariff of Charges "Tarief 24 The tariff of charges for the use of the swimming 24 Die tarief vir die gebruik van die swembad is soos bath shall be as follows: volg: Person under Person over Persoon 16 jaar Persoon bo 16 years of age 16 years oud en onder 16 jaar and under of age (1) Per dag _ 5c 10c (1) Per day 5c 10c (2) Maandkaartjie 50c R1,50 (2) Monthly Tickets 50e R1,50 (3) Seisoenkaartjie R2,00 R4,50 (3) Season Tickets R2,00 R4,50 (4) Georganiseerde groepe (4) Organised groups of school children: (a) Skoolkinders: (a) 300 and less, per group: R5 300 en minder, per groep: R5 (b) More than 300, per group: RIO" (b) Meer as 300, per groep: R 10 PB PB

36 3262 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 BLOEMHOF MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT BLOEMHOF: WYSIGING VAN SANITARY AND REFUSE REMOVALS TARIFF SAMTERE EN VULLISVERWYDERINGSTARIEF The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance, 1939, publishes the by 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die laws set forth hereinafter, which have been approved by verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Sanitary and Refuse Removals Tariff of the Bloem Die Sanitere en Vullisverwyderingstarief van die Munisi hof Municipality, published under Administrators Notice paliteit Bloemhof, afgekondig by Administrateurskennis 309, dated 10 March 1971, is hereby amended as follows: gewing 309 van 10 Maart 1971, word hierby soos volg 1 By the substitution in item 1 for the figure "60c" of gewysig: 1 the figure "Rl" Deur in item 1 die syfer "60c" deur die syfer "Rl" te 2 By the substitution in item 2(1)(b) for the figure 2 Deur vervang in item 2(1)(b) die syfer "R250" deur die syfer "R250 of the figure "R4" "R4" te vervang 3 By the substitution in item 2(1)(c) for the word 3 Deur in item 2(1)(c) die woord "een" deur die woord "once" of the word "twice" "twee" te vervang 4 By the addition after item 2(0(c) of the following: 4 Deur na item 2(1)(c) die volgende by te voeg: "(d) Where a refuse bin is supplied by the Council, "(d) Waar die Raad n vullisblik verskaf, per vullis I per refuse bin, per month: 15e" blik, per maand: 15c" PB PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 PROPOSED CLOSING OF ROAD ON THE FARM BEOOGDE SLUITING VAN PAD OOR DIE PLAAS LUSTHOF 79, IO, DISTRICT OF LICHTENBURG LUSTHOF 79, IO, DISTRIK LICHTENBURG In view of an application having been received from Met die oog op n aansoek ontvang van mnr J J Bekker Mr J J Beklcer for the closing of a public road on the vir die sluiting van n openbare pad oor die plaas Lusthof farm Lusthof 79 IO, district of Lichtenburg, the Ad s 79, IO distrik Lichtenburg is die Administrateur van ministrator intends taking action in terms of section 29 of voorneme om ingevolge artikel 29 van die Padordonnansie the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of 1957) 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) op te tree Iedereen wat enige beswaar het teen die sluiting word Any person who has any objection to the closing is aangese om binne dertig dae na die publikasiedatum van called upon to show cause in writing within thirty days of hierdie kennisgewing in die Provinsiale Koerant, redes aan the date of publication of this notice of the reasons for his te gee waarom by beswaar maak, by die Streeksbeampte, objections, to the Regional Officer, Transvaal Roads Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsak X928, Potchef Department, Private Bag X928, Potchefstroom, and the stroom en die aandag van elke beswaarmaker word op attention of every objector is directed to the provisions die bepalings van artikel 29(3) van genoemde Ordonnansie of section 29(3) of the said Ordinance gevestig 4 DP /24/L 10 DP /24/L 10 Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 DEVIATION AND WIDENING OF DISTRICT ROAD VERLEGGING EN VERBREDING VAN DISTRIKS 483 AND DECLARATION OF DISTRICT ROAD: PAD 483 EN VERKLARING VAN DISTRIKSPAD: DISTRICT OF BRONKHORSTSPRUIT DISTRIK BRONKHORSTSPRUIT The Administrator in terms of the provisions of the Die Administrateur, ingevolge die bepalings van die Roads Ordinance 1957 (Ordinance 22 of 1957) approves Padordonnansie 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) heg sy of the following road adjustments and as indicated on the goedkeuring aan die volgende padreelings en soos aangesubjoined sketch plan: toon op bygaande sketsplan: 1 the deviation of district road 483, which runs on the 1 die verlegging van distrikspad 483 oor die plase farms Rhenosterfontein 514 JR, Tweedragt 516JR, Rhenosterfontein 514JR, Tweedragt 516JR, Kleinzonderhout 519JR, Kameelzynkraal 547JR Kleinzonderhout 519JR, Kameelzynkraal 547JR and Kleinfontein 368JR district of Bronkhorstspruit en Kleinfontein 368 JR, distrik Bronkhorstspruit inin terms of section 5(1)(d) of the said ordinance and gevolge artikel 5(1)(d) van genoemde ordonnansie en the increase of the road reserve thereof with varying die vermeerdering in breedte daarvan ingevolge artikel widths from 37,78 metres to 55 metres, in terms of 3 van genoemde ordonnansie met wisselende breedtes section 3 van 37,78 meter tot 55 meter; en 2 the declaration of a public district road namely a 2 die verldaring van n openbare distrikspad district road naamlik 1342, 15,74 metres wide over the farm distrikspad 1342, 15,74 meter breed oor die 4 plaas Kameelzynkraal 547JR district of Bronkhorstspruit Kameelzynkraal 547 JR, distrik Bronkhorstspruit inin terms of section 5(1)b and c and section 3 of the gevolge artikel 5(1) b en c en artikel 3 van genoemde said Ordinance Ordonnansie DP /22/483 DP /22/483

37 II PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER Pad N4 R HE NO 5 TERFONTEI N 514 JR Gee ] 61 van Gal 8 Notional " Road N4 sack% z z!7,:i) PAD ROAD 483 :i;":4 ::;" t 368JR KLEINFONTEIN y t 83 VI; R HE NOSTERFONTEI JR _ : PAD R" :", ti Gedror 8 van/ae Gal PorB Ceel)Pae A 3998/68 R H E N O S T E R F O N T E I N 514 JR 12 Gedi Poo A398 8)69 iikwinewa 0 Ged)Par A Ged1Por 15 9/6 El RHENOSTERFONTEI N 514 JR A " ",, ute = Z R4statiRem Gad! Pen /3 C RHENOSTER K L E Gt:IFor 1 N Z 0 N D E R HO U T 519 JR 4 A 6 36/65 A : : : :% *" X: : : : : PAD/ ROAD t:?:: iiii ; : ::; : :;:; ; i : `;:;,::C:Thw FONTEIN 1Y1 ;; TWE EDRA GT JR J R ""11?!,9z,,), GediPar C A 1134/IS K LEI NZONDERHOUT 519 JR ResionilRem ao8e1 z 0 K la El NZONDERHOUT WS JR Ged1PeeC Al%34115 AMEE La en z Rested/Rem AMEELZYNKRAAL 47 JR A1358)53 Ged/Por C A1134/15 GediPor 26 Ged/Pae 2S A "! : ;! PAD ROAD 483:; A _ *!251 Z 382 i/26 &rte wonlor Gedlor D \11111 " :: inillint 1814 tilt ZYNKRAAL J R &eel A K AMEELZY NKR AAL i" RHENOSTERFONTE1N 514 JR KLEINFONTEIN 368 JR 547 J R o N m0 Z: Z PodfRoad 1347 "PA D ROAD 48_::; Garin 6 A $ : P _ /, % e V II DP / y ER wy si Kr REFERENCE Pad aerli en eelbreed mil wisedende refilee!71:1 :: Road Jerrold and widened with varyini trials 37,79m 55m 3178rd 55m Pad verl2 en verbena 25,19 m simmozoot Road dev/aled and widened 25, 1 9 m Openbart deatrik verlloar 15, 74 en nomammc Nike district roe! declared 15, 74 in RoactCloseJ, leedsigthielpaait Eminent toads ca

38 3264 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober DEVIATION OF DISTRICT ROAD 1310: DISTRICT VERLEGGING VAN DISTRIKSPAD 1310: DISTRIK OF POTCHEFSTROOM AND INCREASE IN WIDTH POTCHEFSTROOM, EN VERMEERDERING VAN OF ROAD RESERVE BREEDTE The Administrator, in terms of section 5(i)(d) of the Die Administrateur, ingevolge artikel 5(i)(d) van die Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of 1957) hereby Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) verie deviates district road 1310 on the farm Goedgedacht 408 hierby distrikspad 1310, oor die plaas Goedgedacht district of Potchefstroom, and in terms of section 3 IQ distrik Potchefstroom, en vermeerder die padreserwe of the said Ordinance increases the road reserve thereof van hierdie pad oor die plase Goedgedacht 408IQ over the farms Goedgedacht 408 IQ Nooitgedacht 404 Nooitgedacht 404 IQ en Driefontein ingevolge IQ and Driefontein 406IQ with varying widths as in artiket 3 van genoemde Ordonnansie met afwisselende dicated on subjoined sketch plan brcedtes soos aangetoon op bygaande sketsplan DP /22/1310 DP /22/1310 A timatinin VAilitflostiti itoomfab rig / R 4e Li DP /22/1310 icark IDS l 10 VERWYSING% REFERENCE: 0 lee 13 14r * 1616gotitLIN Nob /6 IIEstAnt PAD :r EPatincle Acs Ai PAU CC61111T am = Rohn elo3e72 /4111r A6 Meal CH A 6: DEVipert0 Arai IlePoliwEen Ain mos WintiC11 o 26,119 PWLYCil 26,19i METRE * al NAN 37,761 /AMA 37,707 MITRE fl L VCARAELO WinErge0 To I VLROREE22 NA 9E t ViintieD fo 66106LaACHT In 401 CO 31,1156 METER 3/,7eS NAME, 1 01 YERILALED NA fg I saintrild To = MITER 31,7011 PACTAC SPooAlw1 ac RAILWAY Lira Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 PROPOSED CLOSING OF ROAD ON THE FARM RIETFONTEIN, 115 IP: DISTRICT OF LICHTEN BURG BEOOGDE SLUITING VAN PAD OOR DIE PLAAS RIETFONTEIN, 115 IP: DISTRIK LICHTENBURG Met die oog op aansoek ontvang van mnr T S In view of an application having been received from Chambers vir die sluiting van n openbare pad oor die Mr T S Chambers for the closing of a public road on plaas Rietfontein, 115 IP, distrik Lichtenburg, is die the farm Rictfontein, 115 IP, district of Lichtenburg, the Administrateur van voornemens om ingevolge artikel 29 Administrator intends taking action in terms of section 29 van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of 1957) op te tree Any person who has any objection to the closing is Iedereen wat enige beswaar het teen die sluiting word called upon to show cause in writing within thirty days of aangese om binne dertig dae na die publikasiedatum van the date of publication of this notice of the reasons for his hierdie kennisgewing in die Provinsiale Koerant, redes aan objections, to the Regional Officer, Transvaal Roads De te gee waarom by beswaar maak, by die Streekbeampte, partment, Private Bag X928, Potchefstroom, and the Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsak X928, Potchef attention of every objector is directed to the provisions of stroom, en die aandag van elke beswaarmaker word op die section 29(3) of the said Ordinance bepaling van artikel 29(3) van genoemde Ordonnansie gevestig DP /24/R33 DP /24/R33

39 PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER / Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 PROPOSED CLOSING OF ROAD ON THE FARM BULFONTEIN 61 IP, DISTRICT OF LICHTENBURG BEOOGDE SLUITING VAN PAD OOR DIE PLAAS BULFONTEIN 61 IP DISTRIK LICHTENBURG In view of an application having been received from Mr Met die oog op n aansoek ontvang van mnr J P J P Prctorius on behalf of Mr P A Dreyer for the Pretorius namens mnr P A Dreyer vir die sluiting van closing of a public road on the farm Bulfontein 61 IP, n openbare pad oor die plaas Bulfontein 61 IP, distrik district of Lichtenburg, the Administrator intends taking Lichtenburg, is die Administrateur van voomeme om in action in terms of section 29 of the Roads Ordinance, 1957 gevolge artikel 29 van die Padordonnansie, 1957 (Ordon (Ordinance 22 of 1957) nansie 22 van 1957) op te tree Iedereen wat enige beswaar het teen die sluiting woid Any person who has any objection to the closing is aanges8 om binne dertig dae na die publilcasiedatuzu van called upon to show cause in writing within thirty days of hierdie kennisgewing in die Provinsiale Koerant, redes aan the date of publication of this notice of the reasons for his te gee waarom by beswaar maak, by die Streeksbeampte, objections, to the Regional Officer, Transvaal Roads De Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsak X928, Potchef partment, Private Bag X928, Potchefstroom, and the stroom en die aandag van elke beswaarmaker word op attention of every objector is directed to the provisions of die bepalings van artikel 29(3) van genoemde Ordonnansie section 29(3) of the said Ordinance gevestig DP /24/B9 DP /24/139 Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 INCREASE IN WIDTH OF THE ROAD RESERVE OF DISTRICT ROAD 1508: DISTRICT OF ERMELO The Administrator, in terms of section 3 of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of 1957) hereby increases the width from 15,74 to 25 metres of the road reserve of the abovementioned public road on the farms Van Oudshoornstroom 261IT and Witbank 262IT, Ermelo district, as indicated on the subjoined sketch plan DP /22/1508 Vol II VERMEERDERING VAN BREEDTE VAN DIE PAD RESERWE VAN DISTRIKSPAD 1508: DISTRIK ERMELO Die Administrateur, ingevolge artikel 3 van die Pad ordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) vermeerder luerby die breedte van 15,74 na 25 meter van die pad reserwe van bogenoemde openbare pad op die plase Van Oudshoornstroom 261IT en Witbank 262IT distrik Ermelo coos aangetoon op die bygaande sketsplan DP /22/1508 Vol II VAN OUDSHOORNSTROOM 261 IT OP /22/1508 VERWYSING Vol II REFERENCE Pad yerbrced na Road widened to NEW ERMELO 25 Meter 25Metre OWNSHIP Besteande paaie Existing roads I NUWE ERNE DORPSGE BIED WITBANK 262 IT PAD ROAD <TO A \ Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 CANCELLATION WHOLLY OR PARTIALLY OF KANSELLERING IN SY GEHEEL OF GEDEELTE SERVITUDE OF OUTSPAN ON THE FARM VAAL LIK VAN UITSPANSERWITUUT OP DIE PLAAS BOSCHLAAGTE 194 JQ BRITS DISTRICT VAALBOSCHLAAGTE 194 JO DISTRIK BRITS In view of application having been made by Messrs Met die oog op n aansoek ontvang van mnre D J D J Smuts and Kock on behalf of Mr C J J Smit to Smuts en Kock namens mnr C J J Smit om die uitspan cancel wholly or partially the servitude of outspan, in serwituut groot 1/75ste van 717,965 hektaar waaraan die extent 1/75th of 717,965 hectares, to which the Remaining Resterende Gedeelte van die plaas Vaalboschlaagte 194 Extent of the farm Vaalboschlaagte 194 JQ Brits district JQ distrik Brits onderhewig is, in sy geheel of gedeeltelik is subject, the Administrator intends taking action in terms te kanselleer, is die Administrateur van voomeme om inof section 56(1)(iv) of the Roads Ordinance, 1957 (Ordi gevolge artikel 56(1)(iv) van die Padordonnansie, 1957 nance 22 of 1957) (Ordonnansie 22 van 1957) op te tree

40 3266 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 Any person may lodge his objections to the cancellation in writing with the Regional Officer, Transvaal Roads Department, Private Bag X82063, Rustenburg, within three months of the date of publication of this notice in the Provincial Gazette DP /3/V/7 Enige persoon kan binne drie maande vanaf datum van publikasie van hierdie kennisgewing in die Provinsiale Koerant, sy redes vir sy beswaar tun die kansellasie, by die Streekbeampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaat salc X82063, Rustenburg, skriftelik aangee DP /3/V/7 Administrators Noticc October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM KRANSFON PADREELINGS OP DIE PLAAS KRANSFONTEIN TEIN 52 HP, DISTRICT OF WOLMARANSSTAD 52 HP, DISTRIK WOLMARANSSTAD With reference to Administrators Notice 991 of the Met betrekking tot Administrateurskennisgewing st June, 1972, it is hereby notified for general informa van 21 Junie 1972, word hiermee vir algcmene inligting tion that the Administrator is pleased, under the provisions bekend gemaak dat dit die Administrateur behaag om of Section 29(6) of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance ooreenkomstig Artikel 29 (6) van die Padordonnansie, 22 of 1957) to approve the road adjustments, shown on 1957 (Ordonnansie 22 van 1957), goedlceuring te heg aan the subjoined sketch plan die padreelings, soos aangetoon op bygaande sketsplan DP /24/K25 DP /24/K25 4, 4: ilaata /Man IIINT IS HA a±_! " \lair VERWYSING tint 110 OP /24/K25 REFERENCE LILSTPAN CIL PAINIG a EXISTING SON7GS PAL GESLUIT um Rom: CLOSED 1k, MANIA) MN PAD acopas a Rona OPENCLI _ XPWADS tr 4 Vigil S1 \ 70 NP I Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 PROPOSED DEVIATION OF ROAD ON THE FARM BEOOGDE VERLEGGING VAN PAD OOR DIE BRAKFONTEIN 399JS (ROOIHUISKRAAL) DIS PLAAS BRAKFONTEIN 399JS (ROOIHUISKRAAL) TRICT OF PRETORIA DISTRIK PRETORIA In view of an application having been received from Met die oog op n aansoek ontvang van mnre Fixed Messrs Fixed Property Sales and Service Ltd and Sandrud Property Sales and Service Ltd, en Sandrud Beleggings Beleggings (Pty) Ltd for the deviation of a public road (Eiendoms) Bpk vir die verlegging van n openbare pad on the farm Brakfontein 399 JS (Rooihuiskraal) Preto oor die plaas Brakfontein 399J$ (Rooihuiskraal) distrik ria district the Administrator intends taking action in Pretoria, is die Administrateur van voorneme om ingevolge terms of section 29 of the Roads Ordinance, 1957 (Ordin artikel 29 van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 ante 22 of 1957) van 1957) op te tree Any person who has any objection to the deviation is Iedereen wat enige beswaar het teen die verlegging, called upon to show cause in writing within thirty days of word aangese om binne dertig dae na die publikasiedatum the date of publication of this notice in the Provincial van hierdie kennisgewing in die Provinsiale Koerant, Gazette of the reasons for his objection, to the Regional redes aan te gee waarom by beswaar maak, by die Streek Officer, Transvaal Roads Department, Private Bag X2, beampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsak X2, A MOregloed, Pretoria, and the attention of every objector MOregloed, Pretoria en die aandag van elke beswaarmaker 111 is directed to the provisions of section 29(3) of the said word op die bepalings van artikel 29(3) van genoemde Ordinance Ordonnansie gevestig DP 0I 01223/24/B6 DP 0I 01223/24/B6

41 PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER Administrators Notice No October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 CANCELLATION IN ITS WHOLE OF THE OUTSPAN KANSELLERING IN SY GEHEEL VAN DIE UIT SERVITUDE ON PORTION 46 OF THE FARM SPANSERWITUUT OP GEDEELTE 46 VAN DIE WITBANK 262IT: DISTRICT OF ERMELO PLAAS WITBANK 262 IT: DISTRIK ERMELO With reference to Administrators Notice 626 of 3rd Met verwysing na Administrateurskennisgewing 626 May, 1972, it is hereby notified for general information van 3 Mei 1972 word hiermee vir algemene inligting bethat the Administrator is pleased under the provisions of kend gemaak dat dit die Administrateur behaag om oor section 56(2) of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 eenkomstig artikel 56(2) van die Padordonnansie, 1957 of 1957), to approve the cancellation in its whole of the (Ordonnansie 22 van 1957), goedkeuring to heg aan die general outspan servitude, in extent 4,3287 hectares situate kansellering in sy geheel van die algemene uitspanserwituut on the abovementioned farm groot hektaar, gelee op bogenoemde plaas DP /3/238 DP /3/238 Administrators Notice October 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 CANCELLATION WHOLLY OR PARTIALLY OF KANSELLERING VAN UITSPANNING IN SY GE OUTSPAN AND BEACONING OFF THEREOF ON HEEL OF GEDEELTELIK EN AFBAKENING DAAR THE FARM KLEINFONTEIN 368JR: DISTRICT OF VAN OP DIE PLAAS KLEINFONTEIN 368JR: DIS BRONKHORSTSPRUIT TRIK BRONKHORSTSPRUIT IIWith reference to Administrators Notice 986 of 10 Sep Met betrekking tot Administrateurskennisgewing 986 tembcr 1969, the Administrator, in terms of section van 10 September 1969, het die Administrateur, ingevolge 56(1)(iv) of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of artikel 56(1)(iv) van die Padordonnansie 1967 (Ordonnan 1957) has caused the outspan, in extent 1/75th of sie 22 van 1957) die uitspanning, groot 1/75s te van I 120,9750 morgen (960,1731 hectares) to which the farm 1120,9750 morge (960,1731 hektaar) waaraan die plaas Kleinfontein 368 JR, district of Bronkhorstspruit, is sub Kleinfontein 368J:R, distrik Bronkhorstspruit, onder ject, to be cancelled partially and in terms of section hewig is, gedeeltelik gekanselleer en die verminderde nit 56(7)(i) of the said Ordinance has caused the reduced out spanning van 5 morge (42827 hektaar) groot, ingevolge span in extent 5 morgen (4,2827 hectares) to be beaconed artikel 56(7)0 van genoemde Ordonnansie laat afbaken off in the position as indicated on the subjoined sketch in die jigging soos aangetoon op die bygaande sketspin plan DP /3/K22 DP /3/K22 IP \I, jt A ISLEINFOWTEI A 3611 TR DP k 22 Aergarire : VerwysinF = Exitin3Rocids Bastoadda Seed, Demarcated v777 i A e99abakerr4e 0vie pan 5 Morn uicsiociel nt, 1 pztrr s Flo rsi 1 a s aoont Administrators Notice October 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 DEVIATION OF DISTRICT ROAD 1890 LYDEN VERLEGGING VAN DISTRIKSPAD 1890 DISTRIK BURG DISTRICT AND INCREASE IN WIDTH OF LYDENBURG EN VERMEERDERING VAN BREED ROAD RESERVE TE VAN PADRESERWE The Administrator, in terms of section 5(I)(d) of the Die Administrateur, ingevolge artikel 5(1)(d) van die Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of 1957) hereby Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) verle deviates the district road, which runs on the farm Steyns hierby die distrikspad, wat oor die plaas Steynsdrift 145 drift 145 JS Lydenburg district, and in terms of section 3 JS distrik Lydenburg loop en vermeerder die padreserwe of the said Ordinance increases the road reserve thereof daarvan ingevolge artikel 3 van genoemde Ordonnansie from 15,74 metres to 25,189 metres, as indicated on the van 15,74 meter na 25,189 meter, sops aangetoon op bysubjoined sketch plan gaande sketsplan DP /22/1890 VOL IL DP /22/1890 VOL II II DP /22/1890 VOL 2 STE Y/YSDRIF T VERWYSING REFERENCE C 2ESTAANDE FAME EXISTING ROADS Ait rt 4521 c PAD GESLU/T = = = = ROAD CLOSED cif? zr tr PAD VERIE EN VERISREED ROAD DEVIATED AND (25,189 PO WIDENED (es,/89 n) /45 Is

42 of 3268 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 Administrators Notice October 1972 Administrateurskennisgewing Oktober ROODEPOORT MUNICIPALITY: AMENDMENT TO WATER SUPPLY BYLAWS MUNISIPALITEIT ROODEPOORT: WYSIGING VAN WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE The Administrator hereby, in terms of section 101 of the Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel Local Government Ordinance, 1939, publishes the bylaws 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die set forth hereinafter, which have been approved by him in verordeninge hierna uiteenges1t, wat deur horn ingevolge terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Water Supply Bylaws of the Roodepoort Munici Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisipali pality, published under Administrators Notice 787, dated teit Roodepoort, afgekondig by Administrateurskennis t 18 October 1950, as amended, are hereby further amended gewing 787 van 18 Oktober 1950, soos gewysig, word hierby the substitution for item (a) of the Water Tariff under by verder gewysig deur item (a) van die Watertarief onder Annexure X to Schedule 1 of Chapter 3 of the following: Aanhangsel X by Bylae 1 by Hoofstuk 3 deur die volgende te vervang: "(a) Charges for supply of water (i) Monthly water consumption: Charge per kl or part I thereof Cents (aa) For the first 100 kl 12,5 (bb) For the next 400 kl Inc, E "(a) Vorderings vir die lewering van water (i) Maandelikse waterverbruik: Vordering per kl gedeelte daarvan Sent (aa) Vir die eerste 100 kl 12,5 (bb) Vir die volgende 400 kl 10,5 (cc) For the next kl 6,5 (cc) Vir die volgende kl 6,5 (dd) In excess of kl 5,5 (dd) Vir meer as kl 5,5 (ii) Minimum charge payable per month or pan (ii) Minimum vordering betaalbaar per maand of thereof: 50c" gedeelte daarvan: 50c" PB PR Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 BRAKPAN MUNICIPALITY: AMENDMENT TO WATER SUPPLY BY LAWS MUNISIPALITEIT BRAKPAN: WYSIGING VAN WATERVOORSIENINGSVERORDENIbIGE The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance, 1939, publishes the by 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939 die laws set forth hereinafter, which have been approved by verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hom ingevolge him in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Water Supply By laws of the Brakpan Municipality, Die Watervoorsieningsverordeninge van die Munisipali 787 van 18 Oktober 1950, soos gewysig, word hierby ver I published under Administrators Notice 787, dated 18 kit Brakpan, afgekondig by Administrateurskennisgewing a October 1950, as amended, are hereby further amended by the substitution for Annexure III of Schedule I to Chapter der gewysig deur Aanhangsel III van Bylae I by Hoofstuk 3 of the following: 3 deur die volgende te vervang:r 1 "ANNEXURE III "AANHANGSEL III (Applicable to the Brakpan Municipality only) (Slegs op die Munisipaliteit Brakpan van Toepassing) Tariff 1: Supply of Water Tarief I: Lewering van Water I For the supply of water to any consumer including 1 Vir lewering van water dan enige verbruiker inslui agricultural holdings, except a consumer provided for in tende landbouhoewes uitgesonderd n verbruiker waarvoor item 2, per meter, per month or part of a month: in item 2 voorsiening gemaak is, per meter, per maand (1) For the first 10 Id consumed, per kl or part thereof: of gedeelte van n maand: I 13c (1) Vir die eerste 10 Id, per Id of gedeelte daarvan: 13c (2) Thereafter for every kl or part thereof: 15c (2) Daarna vir elke kl of gedeelte daarvan: 15c (3) Minimum charge, whether water is consumed or not: (3) Minimum heffing, hetsy water verbruik is al dan nie: 65c 65c 2 For the supply of water to bulk consumers, per meter 2 Vir die lowering van water aan grootmaatverbruikers, per month or part of a month: per meter, per maand of gedeelte van n maand: (l) For every kl or part thereof: 11c (1) Vir elke kl of gedeelte daarvan: lie (2) Minimum charge, whether water is consumed or not: (2) Minimum heffing, of water verbruik word al dan R9,90 the: R9,90 (3) The tariff in terms of item 2 shall, on application, be (3) Die tarief ingevolge i tern 2 is, op aansoek, van toe applicable for a minimum period of 12 months passing vir n minimum tydperk van 12 maande

43 1 Tariff II: Connection Charges PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER Tarief II: Aansluitingsgelde 1 For the reconnection of the supply to any premises 1 Vir die heraansluiting van die toevoer aan enige perafter disconnection owing to nonpayment of account or seel nadat dit gestaak is weens wanbetaling van n rekening for nomcompliance with any applicable provision of the of versuim om aan enige toepaslike bepaling van die Raad Councils bylaws, an amount of Rl shall be payable se verordeninge te voldoen, is die bedrag van R1 betaalbaar 2 For providing and laying connection pipes: At actual 2 Vir die verskaffing en aanle van verbindingspype: cost of transport, labour and materials, calculated as if the Teen werldike koste van vervoer, arbeid en materiaal bewater main runs along the centre of the street, plus 15% reken asof die hooflyn op die hartlyn van die straat 18, (fifteen per cent) plus 15% (vyftien persent) Tariff III: Charges in Connection with Meters Tarief III: Vorderings in Yerband met Meters 1 For testing metres supplied by the Council in cases 1 Vir die toets van meters deur die Raad verskaf, in where it is found that a meter does not show an error of gevalle waar bevind word dat die meter nie meer as 5% more than 5% (five per cent) either way: R5" (vyf persent) te veel of te min aanwys nie: R5" The provisions of this notice shall corna into operation Die bepalings van hierdie kennisgewing tree in werking from the first reading of the meter after date of publica van die cerste meteraflesing of na datum van publikasie tion hereof hiervan KB PB IAdministrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 MODDERFONTEIN HEALTH COMMITTEE: AMENDMENT TO DOG AND DOG LICENSING REGULATIONS GESONDHEIDSKOMITEE VAN MODDERFONTEIN: WYSIGING VAN REGULASIES IN SAKE HONDE EN DIE UITREIKING VAN HONDELISENSIES 1 The Administrator hereby, in terms of section 164(3) of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance, 1939, publishes the 164(3) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die regulations set forth hereinafter, which have been made by regulasies hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge arti him in terms of section 126(1)(a) of the said Ordinance kel 126(11(a) van genoemde Ordonnansie gemaak is The Dog and Dog Licensing Regulations of the Modder Die Regulasies in sake Honde en die Uitreiking van fontein Health Committee, published under Administra Hondelisensies van die Gesondhcidskomitee van Moddertors Notice 305, dated 9 April 1952, as amended, are fontein, afgekondig by Administrateurskennisgewing 305 hereby further amended as follows: van 9 April 1952 soos gewysig, word hierby verder soos 1 By the deletion in the definition of "Licensee" and in v 1g gewysig: section 1 of 1 the words "and metal badge" Deur in die woordomskrywing van "Lisensiehouer" en in artikel 1 die woorde "en metaalplaatjie" te skrap 1 By the substitution for section 4 of the following: 2 Deur Artikel 4 deur die volgende te vervang: "4 Every applicant shall receive a receipt upon a "4 Elke applikant ontvang n kwitansie" op n geprinted form, herein called a licence which shall con drukte vorm, hierin,n lisensie genoem, waarm n betam a description of the dog and which shall be signed skrywing van die hond gegee word, en wat deur n by a duly authorised official Every such licence shall cease to be ettective at midnight upon the 31st Decern beampte, behoorlik daartoe gemagtig, onderteken is Na die datum van nitreiking is elke lisensie na mid ber after the date of issue; unless the same shall be dernag van 31 Desember the meer geldignie, tensy properly renewed under these regulations" dit behoorlik kragtens hierdie regulasies hernieu is" 3 By the deletion in section 6 of the expression or 3 Deur in artikel 6 die uitdrukking "of nie n halsband which is without a collar or without a metal badge upon of metaalplaatjie aan die halsband het nie, skut (tensy die his collar (unless the owner shall be present and produce eienaar teenwoordig is en n skriftelike vrystelling kragtens a writtten dispensation under section 18)" artikel 18 toon)" to skrap 4 By the deletion of section 8 4 Deur artikel 8 te skrap 5 By the deletion in section 9 of the words "or badge" 5 Deur in artikel 9 die woorde "of metaalplaatjie" te 6 By the deletion in section 12(b) of the words "or skrap 6 metal badge" Deur in artikel 12(b) die woorde "of metaalplaatjie" te skrap 7 By the deletion in section 17 of the words "and metal 7 Deur in artikel 17 die woorde "en metaalplaatjies" te badges" skrap 8 By the deletion of section 18 8 Deur artikel 18 te skrap PB PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 LOUIS TRICHARDT MUNICIPALITY: AMEND MUNISIPALITEIT LOUIS TRICHARDT: WYSIGING MENT TO DIPPING TANK BYLAWS VAN DIPBAKBYWETTE The Administrator hereby, in terms of section 101 of the Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel Local Government Ordinance, 1939, publishes the bylaws 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die set forth hereinafter, which have been approved by him verordeninge liana uiteengesit, wat deur hom ingevolge in terms of section 99 of the said Ordinance artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is

44 3270 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 The Dipping Tank Bylaws of the Louis Trichardt Die Dipbakbywette van die Munisipaliteit Louis Tri 4 Municipality, published under Administrators Notice 45 chardt, afgekondig by Administrateurskennisgewing 45 dated 1 February 1916, as amended, are hereby further van 1 Februarie 1916, soos gewysig, word hierby verder amended by the substitution in section 10(b) for the gewysig deur in artikel 10(b) die uitdrukking "3d per stuk expression "3d per head per dipping day" of the expres per dipdag" deur die uitdrultking "We per stuk, per sion "10c per head, per month maand" te vervang PB i PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 BRAKPAN MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT BRAKPAN : WYSIGING VAN ELECTRICITY SUPPLY BYLAWS ELEKTRISITEITSVOORSIENINGS VERORDENINGE The Administrator hereby, in terms of section 101 of the Local Government Ordinance, 1939, publishes the Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel bylaws set forth hereinafter, which have been approved 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die by him in terms of section 99 of the said Ordinance verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn ingevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedgekeur is The Electricity Supply By laws of the Brakpan Muni Die Elektrisiteitsvoorsieningsverordeninge van die cipality, published under Administrators Notice 491, Munisipaliteit Brakpan, afgekondig by Administradated 1 July 1953, as amended, are hereby further teurskennisgewing 491 van 1 Julie 1953, soos gewysig, amended by the substitution for Schedule 3 with the word hierby verder gewysig deur Bylae 3 deur die volfollowing: gende te vervang: I 1 "SCHEDULE 3 "BYLAE 3 4 BRAKPAN MUNICIPALITY: TARIFF OF CHARGES MUNISIPALITEIT BRAKPAN: TARIEF VAN GELDE 1 Domestic Consumers 1 Huishoudelike Y erbruikers (1) This tariff shall apply to electricity supplied to (1) Hierdie tarief is van toepassing op elektrisiteit the following: gelewer aan die volgende: (a) Private dwellinghouses (a) Private woonhuise (b) Flats (b) Woonstelle (c) Hostels (c) Koshuise (d) (d) Schools Skole(e) Sosiale klubs (e) Social Clubs (f) Verpleeginrigtings (f) Nursing Homes (g) Tehuise wat deur liefdadigheidsinrigtings bestuur (g) Homes run by charitable institutions word I (h) Churches (h) Kerke (i) Geboue aan godsdiensoefening gewy (i) Buildings dedicated to divine worship 4 (2) (2) Die volgende gelde is betaalbaar per maand: The following charges shall be payable per (a) Vir die eerste 36 eenhede, per eenheid: 3,7c month: (a) For the first (b) Daarna per eenheid: 1,3c 36 units, per unit: 3,7c (c) (b) Minimum vordering: Thereafter, per unit: 1,3c R134 (c) (3) Indien n gedeelte van enige van die persele inge Minimum charge: R1,34 volge subitem (1) gebruik word vir doeleindes ten opsigte (3) Should the portion of any of the premises under waarvan n hoer vordering ingevolge hierdie tariewe gehef subitem (1) be used for purposes in respect of which a word, is die hoer vordering van toepassincb ten opsigte van higher charge is leviable under these tariffs, the higher die Me perseel tensy die betrokke gedeelte afsonderlik charge shall apply in respect of the whole premises, bedraad en van n meter voorsien is unless the portion in question is separately wired and metered 2 Besigheidsverbruikers 2 Business Consumers (1) This tariff shall apply to electricity supplied to the (1) Hierdie tarief is van toepassing op elektrisiteit following: gelewer aan die volgende: (a) Restaurants (a) Restaurante (b) Bars (b) Kroed (c) Tearooms (c) Teekamers (d) Shops (d) Winkels (e) Offices (e) Kantore (f) Stores (0 Magasyne (g) Garages (g) Garages 4, (h) Service lights for flat buildings 00 Diensligte vir woonstelgebote (i) Boardinghouses (i) Losieshuise (j) Hotels (j) Hotelle I

45 IPROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER (k) Advertising signs (k) Advertensieborde (1) Any other consumer not provided for under another (1) Enige ander verbruiker vir wie daar nie onder n item of this tariff ander item van hierdie tarief voorsiening gemaak is (2) The following charges shall be payable per nie month: (2) Die volgende gelde is betaalbaar per maand: (a) For the first 84 units, per unit: (a) Vir die eerste 84 eenhede, per eenheid: 9c (b) Thereafter, per unit: 2,4c (b) Daarna, per eenheid: 2,4e (c) Minimum charge: R5,40 (c) Minimum vordering: R5,40 3 Voedselbereiding 3 Cooking (1) Slegs verbruikers geklassifiseer onder item 2 kan n (1) Consumers classified under item 2 only, may toevoer teen die tarief ingevolge subitem (2) verkty en obtain a supply at the tariff in terms of subitem (2) and slegs ten opsigte van permanentgeinstalleerde visbraaier only in respect of permanently installed fishfriers and toestelle en stowe stoves (2) Die volgende gelde is betaalbaar per maand: (2) The following charges shall be payable per (a) Vir die eerste 800 eenhede, per eenheid: 2,4c month: (b) Daarna, per eenheid: 1,3e (a) For the first 800 units, per unit: 2,4c (c) Minimum vordering: R9,60 (b) Thereafter, per unit: 1,3c (c) Minimum charge: R9,60 4 Tydelike Verbruikers (I) Hierdie tarief is van toepassing op tydelike verbruikers soos karnavals, kermisse, sirkusse, vloerskuur l 4 Temporary Consumers (1) This tariff shall apply to temporary consumers masjiene en ander verbruikers wat elektrisiteit vir tydperke such as carnivals fetes, circuses, floorsanding machines van nie Langer as drie maande nie verlang and other consumers requiring electricity for periods of (2) Die volgende gelde is betaalbaar per maand: not longer than three months (a) Vir die eerste 300 eenhede, per eenheid: 9,2c (2) The following charges shall be payable per (b) Daarna per eenheid: 7,0c month: (c) Minimum vordering: R4,60 (a) For the first 300 units, per unit: 9,2c 5 (b) Nywerheidsverbruikers Thereafter, per unit: 7,0c (c) Minimum charge: R4,60 (1) Hierdie tarief is van toepassing op elektrisiteit wat aan persele gelewer word vir vervaardigings of nywer 5 Industrial Consumers heidsdoeleindes (2) (1) This tariff shall apply to electricity supplied to Die volgende gelde is betaalbaar per maand: premises for manufacturing or industrial purposes (a) Verbruikers met geinstalleerde belasting van 100 kva (2) The following charges shall be payable per en minder: month: (a) Consumers with Installed Load of 100 kva and less (i) Vir die eerste 1,200 eenhede, per eenheid: 2,4c (i) For the first 1,200 units, per unit: 2,4c (ii) Daarna, per eenheid: 1,9e (ii) Thereafter, per unit: 1,9c (iii) Minimum vordering: R13,20 0 (iii) Minimum charge: R13,20 (b) Verbruikers met geinstalleerde belasting van meer as (b) Consumers with more than 100 kva Installed Load 100 kva: (i) A monthly demand charge per kva of maxi (i) 11 Maandelikse aanvraag vordering per kva van mum demand: R1,39; plus maksimurnaanvraag: R1,39 (H) per unit consumed: 0,35c plus (iii) Minimum charge: R26 (ii) per eenheid verbruik: 0,35c (iv) The maximum demand figure used in the cal (iii) Minimum vordering: R26 culation of the charges payable in terms of (iv) Die maksimumaanvraagsyfer vir die berekening subparagraph 0) shall be either the actual van die gelde betaalbaar ingevolge subparagraaf maximum demand in kva recorded over any (i) is Of die werklike maksimumaanvraag gere thirty consecutive minutes during the month or, gistreer in kva oor enige opeenvolgende dertig from a date six months after the date of con minute gedurende die maand Of na ses maande nection or increase of the power demand, 70 na die datum van aansluiting of verhoging van per cent of the maximum kva demand redie kragaanvraag, 70 persent van die maksimum quirement declared by the consumer when kvaaanvraag vereiste bepaal deur die verbrui applying for the connection or for an increase ker by aansoek om aansluiting of verhoging van of the power demand, whichever is the higher die kragaanvraag, watter ook al die hoogste is (c) Arc Furnaces: (c) Boogoonde: Upon written application, approved by the engineer, By skriftelike aansoek goedgekeur deur die ingenieur, for the supply of electricity to arc furnaces the vir die lewering van elektrisiteit aan boogoonde is die following charges shall be payable: volgende gelde betaalbaar: (1) A monthly charge per unit of electricity con (i) n Maandelikse vordering per eenheid elektrisi sumed during any month at a tariff equal to teit verbruik gedurende enige maand teen per cent of the rate charged by the Elec persent van die tarief gevorder deur die Elektri tricity Supply Commission for the supply to siteitsvoorsieningskommissie vir elektrisiteit by the Council of electricity in bulk during the die groot maat gedurende die maand aan die month; plus Raad verskaf; plus

46 3272 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 (ii) a demand charge of 7c multiplied by the num (ii) n aanvraagsvordering van 7c vermenigvuldig her of days in the month per kilowatt of the met die aantal dae in die maand per kilowatt maximum demand van die maksimum aanvraag (iii) Minimum charge: R26 (iii) Minimum vordering: R26 (iv) The maximum demand figure used in the cal (iv) Die maksimumaanvraagsyfer vir die berekening culation of the charges payable in terms of van die gelde betaalbaar ingevolge subpara subparagraph (ii) shall be either the actual graaf (ii) is of die werklike maksimum aan maximum demand in kilowatts recorded over vraag geregistreer in kilowatt oor enige opeen any sixty consecutive minutes during the month volgende sestig minute gedurende die maand or, from a date six months after the date of Of, na ses maande na die datum van aansluiting connection or increase of the power demand, of verhoging van die kragaanvraag, 70 persent 70 per cent of the maximum kilowatt demand van die maksimumkilowattaanvraagvereiste berequirements declared by the consumer when paal deur die verbruiker by aansoek om applying for the connection or for an increase aansluiting of verhoging van die kragaanvraag, of the power demand, whichever is the higher waiter ook al die hoogste is (d) Night Tariff from 930 pm to 630 am: (d) Nagtarief van 930 nm tot 630 vm: Upon written application, approved by the engineer, By skriftelike aansoek, goedgekeur deur die inge in respect of electricity consumed between the hours nieur, vir elektrisiteit verbruik tussen 930 nm en of 930 pm and 630 am the following charges 630 vm is die volgende gelde betaalbaar: shall be payable: (i) Per eenheid verbruik: 059c 0 Per unit consumed: 059c (ii) Minimum vordering R23,60 (ii) Minimum charge: R23,60 (iii) Die verbruiker ingevolge hierdie tarief is aan vanmeettoerusting (iii) The consumer under this tariff shall be respons spreeklik vir die koste van installering ible for payment of the cost of installing meter goedgekeur deur die ingenieur ing equipment approved by the engineer 6 Aansluitings en heraansluitingsgelde I I 6 Connection and Reconnection Charges (1) Aansluitings: Die gelde betaalbaar vir enige aansluiting van n (1) verbruiker se perseel bedra Connections: die The charges payable for each con werklike ko t van alle materiaal, arbeid en nection to vervoer wat vir so a consumers premises shall be the actual cost dansiege aansluiting gebruik word of all material, plus n toeslag van 10% labour and transport used for such con (lien persent) op sodanige bedrag nection plus a surcharge of 10% (ten per cent) on such amount (2) Heraansluitings: Vir die heraansluiting van die toevoer aan enige (2) perseel nadat Reconnections: For the reconnection of dit gestaak is the supply weenswanbetaling van n to rekening, is any die premises after volgende disconnection owing to gelde be nonpaytaalbaar of account, voor the following heraansluiting: charges shall bement payable (a) By die skakelbord: RI before reconnection: (b) By die punt van aansluiting by die hooftoevoerlei (a) At the switchboard: RI ding: R2 (b) At the point of connection with the supply main: 7 Depositos R2 (1) Eike applikant vir die lewering van elektrisiteit 7 Deposits moet by die ondertekening van n ooreenkoms vir soda 4 (1) Every applicant for the supply of electricity shall nige lewering, n bedrag deponeer wat deur die stadstesourier bepaal word op grondslag van die koste van die on signing an agreement for such supply, deposit a sum of money to be fixed by the town treasurer on the basis maksimum hoeveelheid elektrisiteit wat sodanige verof the cost of the maximum amount of electricity which bruiker waarskynlik gedurende enige twee opeenvolgende such consumer is likely to consume during any maande van two con die jaar sal verbruik, met n minimum van secutive months of the year, with a minimum of RIO RIO (2) Indien die stadstesourier te eniger tyd bevind dat (2) Where at any time the town treasurer finds that die deposito onvoldoende is om die koste van die maksi the deposit is inadequate to cover the cost of the maxi mum verbruik waarna in subitem (1) verwys word te mum consumption referred to in subitem (I), he shall dek, gee by kennis dat sodanige deposito verhoog moet give notice requiring such deposit to be increased and word en die verbruiker moet onverwyld die bykomende the consumer shall forthwith deposit the additional sum bedrag deponeer (3) Sodanige deposito word aan die verbruiker terug (3) Such deposit shall be refunded to the consumer betaal by beeindiging van die ooreenkoms vir die lewering upon the termination of the agreement for the supply van elektrisiteit: Met dies verstande dat indien die boeke of electricity: Provided that if any amount is shown in van die Raad aandui dat enige bedrag deur die verthe books of the Council to be due by the consumer to bruiker aan die Raad verskuldig is, die Raad geregtig is the Council, the Council shall be entitled to set off the om die hele deposito of enige gedeelte daarvan teen die whole or any portion of the deposit against the amount bedrag aldus verskuldig te verreken due to it 8 Geskille in verband met Vorderings 8 Disputes as to Charges In die geval van n geskil tussen In die verbruiker en die the case of dispute between the consumer and the ingenieur of die stadstesourier met betrekking tot die 4 engineer or the town treasurer with regard to the charge vordering vir n aansluiting of enige ander vordering made in respect of connection fees or any other charge ingevolge hierdie verordeninge, word die geskil na die in terms of these by laws, the dispute shall be referred Raad vir beslissing verwys, welke beslissing die eindto the Council whose decision shall be final and binding beslissing en bindend is

47 L 1 PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER Calculation of Charges 9 Berekening van Yorderings In calculating any charge in terms of this tariff of By berekening van enige vordering ingevolge hierdie charges a fraction of a cent shall be computed as one tarief van gelde word n breukdeel van n sent tot een cent sent herlei 10 Repeated Tests and Inspections 10 Hertoets en Inspeksies For the second and every succeeding inspection in Vir die tweede en elke daaropvolgende inspeksie krag terms of section 8: R3 tens artikel 8: R3 11 Registration of Contractors 11 Registrasie van Aannemers For the registration of contractors in terms of section Vir die registrasie van aannemers kragtens artikel 38: 38: R5 R5 12 Complaints 12 Klagtes Vir elke geleentheid wat n beampte ontbied word om For each occasion an official is summoned to investigate a complaint by a consumer: n klagte van n verbruiker to ondersoek: (1) From 8 am to 5 pm Mondays to Fridays: Rl (1) Van 8 vm tot 5 nm: Maandae tot Vrydae: RI (2) Hours other than those mentioned in subitem (I): (2) Tye uitgesonderd die genoem in subitem (1): R2,50 R2,50 Testing of Meters 13 Toets van Meters II13 For the testing of meters in terms of section 32: Vir die toets van meters kragtens artikel 32: (1) Single and three phase kw hour metres: R5 (1) Enkel en driefasige kw uurmeters: R5 (2) Maximum demand and kw hour metres: RIO" (2) Maksimumaanvraag en kw uurmeters: R10" The provisions of this notice shall come into operation Die bepalings van hierdie kennisgewing tree in werking from the first reading of the meter after date of publi van die eerste meteraflesing of na datum van publikasie cation hereof hiervan PB PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP VERKLARING VAN GOEDGEKEURDE DORP In terms of section 69 of the Town planning and Town Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps ships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), the Admi beplanning en Dorpe, 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), nistrator hereby declares Dal Fouche Township to be an verklaar die Administrateur hierby die dorp Dal Fouche approved township subject to the conditions set out in the tot n goedgekeurde dorp onderworpe aan die voorwaar Schedule hereto des uiteengesit in die bygaande Bylae PB PB SCHEDULE BYLAE CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE MADE BY THE TOWN COUNCIL OF SPRINGS DOEN DEUR DIE STADSRAAD VAN SPRINGS IN UNDER THE PROVISIONS OF THE TOWNPLAN GEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIE ORDON NING AND TOWNSHIPS ORDINANCE, 1965 FOR NANSIE OP DORPSBEPLANNING EN DORPE, MB, PERMISSION TO ESTABLISH A TOWNSHIP ON OM TOESTEMMING OM N DORP TE STIG OP PORTION 19 OF THE FARM THE SPRINGS NO GEDEELTE 19 VAN DIE PLAAS THE SPRINGS 129IR, DISTRICT SPRINGS, WAS GRANTED NO 129IR, DISTRIK SPRINGS, TOEGESTAAN IS A CONDITIONS OF ESTABLISHMENT ASTIGTINGSVOORWAARDES 1 Name The name of the township shall be Dal Fouche 2 Design of Township The township shall consist of erven and streets as indicated on General Plan SG No A7045/69 1 Naam Die naam van die dorp is Dal Fouche 2 Ontwerpplan van die Dorp Die dorp bestaan uit erwe en strate sous aangedui op Algemene Plan LG A7045/69 3 Land for State and Other Purposes 3 Erwe vir Staats en Ander Doeleindes The applicant shall at its own expense cause the follow Die applikant moet op eie koste die volgende erwe, soos ing erven as shown on the General Plan op die Algemene Plan aangewys: (a) to be transferred to the proper authority for the pur (a) aan die bevoegde owerheid oordra vir die doeleindes poses indicated: soos uiteengesit: Educational: Erf No 340 Onderwysdoeleindes: Erf No 340 (b) to be retained for the following purposes: (b) vir die volgende doeleindes voorbehou: (i) Cemetery: Ed No 347 (i) Begraafplaas: Erf No 347 (ii) Parks: Erven Nos 351 to 361 (ii) Parke: Erwe Nos 351 tot 361 (iii) Transformer sites: Erven Nos 214, 348, 349 and (iii) Transformatorterreine: Erwe Nos 214, 348, en 350 (iv) Power line purposes: Erven Nos 345 and 346 (iv) Kraglyndoeleindes: Erwe Nos 345 en 346

48 3274 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, Disposal of Existing Conditions of Title 4 Beskikking oor Bestaande Titelvoorwaardes All erven shall be made subject to existing conditions Alle erwe moet onderworpe gemaak word aan bestaan and servitudes, if any, including the reservation of rights de voorwaardes en serwitute, indien enige, met inbegrip to minerals van die voorbehoud van mineraalregte 5 Nakoming van die Vereistes van die Departement 5 Enforcement of the Requirements of the Department van Mynwese of Mines The applicant shall at its own expense and to the saris Die applikant moet op eie koste en tot bevrediging vandie Departement van Mynwese, die volgende oppervlakte faction of the Department of Mines protect the following regpermitte by wyse van serwitute beskerm: Surface Right Permits by means of servitudes "(i) Overhead electric lines with underground elec (i) Overhead eledtric lines with underground gleetric cables held under Surface Right Permit No tric cables held under Surface Right Permit No A252/41 as defined by Plan RMT No 1073, A252/41 as defined by Plan RMT No 1073, andand (ii) Overhead power line with underground pilot (ii) Overhead power line with underground pilot cable and telephone cable held under Surface cable and telephone cable held under Surface Right Permit No K28/24 as defined by Plan Right Permit No K28/24 as defined by Plan RMT No 410 RMT No 410" 6 Toegang 6 Access lngang van Olympiaweg tot die dorp en uitgang van die 41 Ingress from Olympia Road to the township and egress dorp tot Olympiaweg word, beperk tot die volgende from the township to Olympia Road shall be restricted to punte: the following points: (i) Die aansluiting van die straat tussen erwe Nos (i) The junction of the street between Erven Nos 26 en 359 met Olympiaweg 26 and 359 with Olympia Road (H) Die aansluiting van die straat oos van erf No (ii) The junction of the street east of Erf No , met Olympiaweg with Olympia Road 7 Installering van Beveiligingstoestelle 7 Installation of Protective Devices Indien dit te eniger tyd volgens die melting van die Elektrisiteitsvoorsieningskommissie of ingevolge statutere If at any time in the opinion of the Electricity Supply regulasies nodig gevind word om vanwee die stigting van Commission or in terms of statutory regulation it should die dorp, enige beveiligingstoestelle to installeer ten opsig be found necessary by reason of the establishment of the te van die Elektrisiteitsvoorsieningskommissie se bogrond township to install any protective devices in respect of the se kraglyne en/of ondergrondse kabels of om enige ver Electricity Supply Commissions overhead power lines anderings aan genoemde bogrondse kraglyne en/of onder and/or underground cables or to carry out alterations to grondse kabels aan te bring, dan moet die koste om sosuch overhead power lines and/or underground cables, then danige veranderings aan to bring, deur die dorpseienaar the cost of installing such protective devices and/or car betaal word rying out such alterations shall be borne by the township owner 8 Beperking op die Vervreemding van Enve Die applikant mag nie Erwe Nos 250 tot 262, aan enige 8 Restriction against the Disposal of Erven ander persoon of liggaam met regspersoonlikheid as die Staat van die hand sit nie sonder om eers skriftelik met 4 The appicant shall not dispose of Erven Nos 250 to 262 die Direkteur, Transvaalse Onderwysdepartement, in ver to any person or body of persons other than the State binding to tree en hom die eerste opsie vir n tydperk van without first communicating with the Director, Transvaal ses maande te gee om genoemde erwe te koop teen n prys Educational Department and giving him first refusal for wat nie hoer is nie as die waarvoor die applikant voor a period of six months to purchase the said erven at a price nemens is om dit aan sodanige persoon of liggaam met not higher than that at which it is proposed to dispose regspersoonlikheid van die hand te sit thereof to such person or body of persons 9 Beperking op Toestaan van Langternzynhuur 9 Restriction on Granting of Long Term kontrakte Leases Kragtens artikel 11 van Wet 33 van 1907, mag die dorps In terms of section 11 of Act 33 of 1907, the township eienaar, sy erfgename, opvolgers of gemagtigdes nie n titel owner, his heirs, successors or assigns shall not grant a tot enige erf in die dorp toestaan nie, uitgesonderd n titel title to any erf in the township other than a freehold title tot vry eiendomsreg of n huurkontrak wat n tydperk van or a lease for a period not exceeding five years without vyf jaar nie to bowe gaan nie sonder die reg van hernuwing, the right of renewal and no title or such lease as aforesaid en geen titel of sodanige huurkontrak soon voornoem mag shall be capable of being registered in any registration in enige registrasiekantoor geregistreer word nie office 10 Nakonzing van Yoonvaardes 10 Enforcement of Conditions Die applikant moet stigtingsvoorwaardes nakom en The applicant shall observe the conditions of establish moet die nodige stappe doen om te sorg dat die titel ment and shall take the necessary steps to secure the en voorwaardes en enige ander voorwaardes opgele ingevolge forcement of the conditions of title and any other condi artikel 62 van Ordonnansie 25 van 1965, nagekom word: tions imposed in terms of section 62 of Ordinance 25 of Met then verstande dat die Administrateur die bevoegd 1965: Provided that the Administrator shall have the held besit om die applikant van almal of enigeen van power to relieve the applicant of all or any of the die verpligtings te onthef en om sodanige verpligtings by obligations and to vest these in any other person or body enige ander persoon of liggaam met regspersoonlikheid of persons te laat berus

49 1 1 PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER BCONDITIONS OF TITLE B TITELVOORWAARDES The Erven with Certain Exceptions 1 Die Erwe met Sekere Uitsonderings The erven with the exception of: Die erwe met uitsondering van: (i) The erven mentioned in Clause A3 hereof; (i) die erwe genoem in klousule A3 hiervan; (ii) such erven as may be acquired by the State; and (ii) erwe wat deur die Staat verkry mag word; en (iii) such erven as may be required or reacquired (iii) erwe wat vir munisipale doeleindes benodig of for municipal purposes, provided the Admini herverkry mag word, mks die Administrateur strator has approved the purposes for which die doeleindes waarvoor sodanige erwe nodig is, such erven are required goedgekeur het; shall be subject to the conditions hereinafter set forth is onderworpe aan die voonvaardes hierna genoem, op imposed by the Administrator under the provisions of the gelo deur die Administrateur kragtens die bepalings van, Town planning and Townships Ordinance, 1965 die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965: (a) The erf is subject to a servitude, 2 metres wide, in (a) Die erf is onderworpe aan n serwituut vir riool en favour of the local authority, for sewerage and other ander munisipale doeleindes, ten gunste van die municipal purposes, along any one of its boundaries plaaslike bestuur, twee meter breed, tangs net een other than a street boundary as determined by the van sy grense uitgesonderd n straatgrens, soos be local authority paal deur die plaaslike bestuur (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voora (b) No building or other structure shall be erected within noemde the aforesaid servitude area and no largerooted serwituutgebied opgerig word nie en Been Pir trees shall be planted within the area of grootwortelbome mag binne die gebied such servi van sodanige serwituut of binne n afstand van twee meter daar vanrode or within 2 metres thereof geplant word nie (c) The local authority, shall be entitled to deposit tern (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal porarily on the land adjoining the aforesaid servitude wat deur horn uitgegrawe Word tydens die aanleg, such material as may be excavated by it during the onderhoud of verwydering,van sodanige course of rioolhoof the construction, maintenance or removal i pypleiding en ander werke wat by valgens goeddunke 0, of such sewerage mains and other works as it in its noodsaaklik ag, tydelik te pleas op die grond wat discretion may deem necessary and shall further be aan die voornoemde serwituut grens; en voorts is entitled to reasonable access to the said land for the die plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegang tot aforesaid purpose subject to any damage done during genoemde grond vir die voornoemde doe] : Met dien the process of the construction, maintenance or verstande dat die plaaslike bestuur enige skade verremoval of such sewerage mains and other works goed wat gedurende die aanleg, onderhoud of verbeing made good by the local authority wydering van sodanige rioolhoofpypleiding en ander werke veroorsaak word 2 Erven Subject to Special Condition 2 Erwe onderworpe aan Spesiale Voorwaarde The undermentioned erven shall be subject to the following condition: Onderstaande erwe is aan die volgende voorwaardes Erven Nos 7, 15, 30, 39, 46, 47 65, 66, 71, 89 onderworpe: 100, 111, 122, , 153, 165, 168, 174, 183, 204, Erwe Nos 7, 15, 30, , 65, 66 71, , 223, 233, 238, , 279, 291, 298 and , 122, 127, 152, 153, 165, 168, 174, 183, 204, 213 The erf is subject to a servitude for municipal 223, 233, 238, 247, 266, 279, 291, 298 en 302 purposes in favour of the local authority as shown Die erf is onderworpe aan n serwituut vir munisipale on the general plan doeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur soos aan getoon op die algemene plan 3 State and Municipal Erven 3 Staats en Munisipale Erwe Should any erf referred to in Cause A3 or any erf acquired as contemplated in Clause Bl(ii) or any erf As enige erf waarvan melding in klousule A3 gemaak required or reacquired as contemplated in clause Bl (iii) word of enige erf wat verkry word soos beoog in klousule hereof be registered in the name of any person other B1(ii) of enige erf benodig of herverkry soos beoog in than the State or the local authority, such erf shall be klousule B1(iii) hiervan, geregistreer word in die naam subject to such conditions as may be determined by the van enige ander persoon as die Staat of die plaaslike be Administrator stuur dan is sodanige erf onderworpe aan sodanige voor waardes as wat die Administrateur mag bepaal Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 SPRINGS AMENDMENT SCHEME NO 1/53 SPRINGS WYSIGINGSKEMA NO 1/53, It is hereby notified in terms of section 89(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Townplanning and Townships Ordinance, 1965, that the 89(1) van die Ordonnansie on Dorpsbeplanning en Dorpe, has approved of the amendment of Springs 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedkeuring Townplanning Scheme No 1, 1948, to conform with the verleen het om Springs dorpsaanlegskema No 1, 1948, te conditions of establishment and the general plans of Dal wysig, om ooreen te stem met die stigtingsvoorwaardes Fondle, Pollak Park Extension 2 and 3, Wright Park and en die algemene plan van die dorp Dal Pouch& Pollak Modder East Township Park Uitbreiding 2 en 3, Wright Park en Modder East DAdministrator

50 I name 3276 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, Map No 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No 3 en die skemaklousules van die wysiging scheme are filed with the Director of Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria, and the Town Clerk, Springs and are open for Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Springs en inspection at all reasonable times is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye This amendment is known as Springs Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Springs wysiging Scheme No 153 " skema No 1/53, PB , PB Administrators Notice October, dministrateurskennisgeiving Oktober 1972 DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP _ VERKLARING VAN GOEDGEKEURDE DORP _ In terms of section 69 of the Townplanning and Town Ingevolgeartikel 69 van die Ordonnansie op Dorpsbe ships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), the Ad planning en Dorpe, 1965, (Ordonnahsie 25 van 1965), vet: ministrator hereby declares Eden Glen Extension No 5 klaar die Administrateur hierby die dorp Eden Glen Oft Township to be an approved township subject to the breiding No 5 tot n goedgekeurde dorp onderworpe aan conditions set out in the Schedule hereto die voorwaardes uiteengesit in die bygaande Byrn PB PB , SCHEDULE,, BYLAE, CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION VOORWAARDES WAAROP AANSOEK GEDOEN MADE BY LONGTILL NBS (PROPRIETARY) Li: DEUR LONGTILL NBS (PROPRIETARY) LIMI MITED, UNDER THE PROVISIONS OF THE TOWN TED, INGEVOLGE DIE BEPALINGS VAN DIE OR PLANNING AND TOWNSHIPS ORDINANCE, DONNANSIE OP DORPSBEPLANNING EN DORPE, 1965, 1965, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A TOWNSHIP OM TOESTEMMING OM N DORP TE STIG ON PORTION 459 OF THE FARM RIETFONTEIN OP :GEDEELTE 459 VAN DIE "PLAAS RIETFON NO 63IR,DISTRICT GERMISTON, WAS GRANT TEIN NO 63IR:, DISTR1K GERMISTON; TOEGE : Ea STAAN IS IS : A CONDITIONS OF ETABLISHMENT, A STIGTINGSVOORWAARDES:, 1 Naam, 1 Name Die naam van die dorp is Eden Glen Uitbreiding No The of the township shall be Eden Glen Ex 5 tension No 5,, 2 Ontwerpplan van die Dorp! i, 2 Design of Township :Die dorp bestaan uit erwe en strate soos*aangedui op The township shall consist of erven and streets as in Algeritene Plan L G NI IA 7007/71 dicated on General Plan S G No A7007/71 :, 3 Strata 3 Streets (a) Die applikant moet die strate in die dorp vorm, (a) The applicant shall form, grade and maintain the skraap en onderhou fot bevrediging van die plaasstreets in the township to the satisfaction of the local like bestuur totdat die_ aanspreeklikheid deur die authority until such time as this responsibility is " plasike bestuur oingeneerti word: Met didnver, : taken over by the local authority: Provided that the atandedit die Administrateur, gereglig istoni die a(3 Administrator shall from time to time 1 be entitled to plikain van tyd tot tyd gedeeltelik Of gehecl van relieve the applicant wholly ot partially from this : die anlispieeklildieid te Ontlief ria: riatipleting: Met obligation after reference to the local authority die,pliaslike bestuur: (b) The applicant shall at its own expense remove all (1)) Die applikant moet op eie koste alle hindernissefin obstacles from the street reserves to the satisfaction die straatreserwes tot bevrediging van die plaaslike of the local authority bestuur verwyder 4, 4 Endowment 4 Begif aging " : (a) Payable to tile local authority: (a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur, The township owner shall, in terms of section 63(1) Die dorpseienaar moet ingevolge die bepalings van of the Town planning and Townships Ordinance, ardkel 63(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplan 1965, pay to the local authority as, an : endowment ning en Dorpe, 1965, al begifiigingaan die plaaslike c sums of money equal to;, bestuur_ bedrae geld betaal kelykstaande:met: A (i) 15% of the land value of erven in the township,, Xi) 15%van die grondwaarde van erwe in die doh)? Mg _ which amount shall be used by the local autho _ mike,bedrag deur die plaaslikehestuur mange rity for the construction of streets and/or storm t wend moet; word vir die bon van strate en/of, water drainage in or for the township; and stormwaiercheinering in of vir die dorp; en :),,

51 i PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER % of the land value of erven in the township (ii) 3% van die grondwaarde van erwe in die klorp; which amount Shall be used by the local author welke bedrag dear die plaailike aange ity tfor the acquisition and/or development of bestuur moet word vir die wend verkryging en/of ontparks within its area of jurisdiction wikkeling van parke binne sy regsgebied Such endowment Sodanige begiftiging is ooreenkomstig die bepalings shall be paid in accordance with van artikel 74 van die bedoelde Ordonnansie betaal, the provisions of section 74 of the aforesaid Ordi nance baar (b) Betaalbaar, aan die Transvaalse Oriderwysdeparte (b) Payable to the Transvaal Education Department: merit The township owner shall in terms of the provisions Die dorpseienaar moet kragtens die bepalings van of sections 62 and 63(1)(a) of the Town planning artikels 62 en 63(1)(a) van die Ordonnansie op and Townships Ordinance, 1965, pay a lump sum Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, n begiftiging:in n endowment to the Transvaal Education Department globale bedrag aan die Transvaalse Onderwysdepar on the land value of erven in the township tement op die grondwaarde van erwe in die dorp, The area of the land shall be calculated by multiply betaal z ing 48,08 square metres by the number of erven in Die grootte van hierdie grond word bereken deur the, township 48,08 r, vierkante meter re vermenigvuldig met die ge, The value of the land shall be determined in terms tal erwe in die dorp: " i" : : of the provisions of section 74(3) and such endow Die waarde van die grond word bepaallragtens die _ ment is payable in terms of the provisions of section bepalings van artikel 74(3) en sodanige begiftiging 73 of the said Ordinance is betaalbaar kragtens die bepalings van artikel 73 van genoemde Ordonnansie 5Disposal of Existing Conditions: Title 5 Beskikking oor Bestaande Titelyoorwaardes All erven shall be made subject to existing conditions Ape and servitudes, if erwe meet onderworpe gemaak word aatbestaanl any, including the reservation of rights to minerals: de voorwaardes en serwitute, as dam is, met inbegrip yan mineraalregte,,, 6 Land for Municipal Purposes 6 Grond vir Munisipale Doeleindes Erf No 708, as shown on the general plan, shall be Die applikant moot op eie koste Ell No 708 soos transferred to the local authority by and at the expense op die algemene plan aangedui aan die plaaslike bestuur J Of the applicant as a transformer site oordra as n transformatorterreint :1 rt" 7 Restriction on Grant and Registration of Leases hi Terms Of Section 11 of Act 33 of 1907 (Transvaal), In 7 Beperk ing op, Toestaan en Registrasie vanclifturkon trakte ingevolge Artikel 11van Wet33:van1907, : (Transvaal);, ( terms of section 11 of Act 33 of 1907, the township owner, his heirs, successors or assigns shall not grant artikel a 11 van Wet 33 van1907, mag die dorpseienaar,kragtens title to any in the township other than a freehold opvolgers of gemagtigdes nie title or a lease for a period not exceeding five years without the right of renewal and no title or such lease as aforesaid shall be capable of being registered in any registration Office,tttsyerfgename, :?i ti el p etuge in die don); toestaanzne,,,,, n titel tot uitgesondcd Iv; r d vrfy etendomsreg of n nuurxontrak ir n t wat, vy jag me te yank bowe gaan Me,sonder,dip seg hemuwmg, en geen utel of sodarnge huurkeintrak sops voornoem mag in enige registrasiekantoor gere, 8 Enforcement of Conditions gistreer:weld the: i 1 7: : ;4 6 The applicant shall Obseiveithe conditions of establish 8Nakoming van Voorwaardes ment and shall take the necessary steos to secure the f Die applikant meet die stigtingsvoorwaardei riakorn en enforcement of the conditionso of title and any other die nodigestappe doen om te soy& dat die titeptoorwdar7 conditions imposed in terms of section 62,of Ordinance des en enige ander voorwaardes opgelo kragtens artikel 25 of 1965: Provided that the Adminigtrator shall have 62 vanordonninsie 25 van 1965, nagekoni vicirdrimet the power to relieve the applicant of all or any of the dim verstinde dat die Adminisfrateur die bevoegdheid obligations and to vest these in any other person or body besit om die applikarit van alrnal of enigeen van di of persons pligtings to onthef at om sodanige verpligtings byfenige B CONDITIONS OF TITLE : beets : ander persoon, oclinaarn met legspersoonlikheid e laat I The Erven with Certain Exceptions B TITELVOORWAARDES The erven with the exception of: L Die Erwe met se,kere Uitsottderings (i) The erf mentioned in clause A6 hereof; Die erwe met uitsondering van: (ii) subluervenas may be acquired by the State; and (i):dieerf genoem in klousule An; hiervan;: :: (iii) such erven as may be acquired for municipal (ii) erwe wat deur die Staat verkry word; en purposes provided the Administrator has approvi (iii) erwe wat virrimnisipale doeleindes verkry word, ed the purposes for which such erven are re mits die Adriiinistrateur die doeleincles ; waaē; quired, : 1 voor sodanigeerwe nodig is, goedgekeurmet: shall be subject to the conditions hereinafter set forth im is onderworpe aan die voorwaarctes hierna getthein; opgel posed by the Administrator under the provisions of the le deur die Administrateur kragtens die bepalingtvan die Town planning and Townships Ordinance, 1965: Oidonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965:

52 3278 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 (a) The erf is subject to a servitude, 2 metres wide, in (a) Die erf is onderworpe aan n serwituut vir rioleringsfavour of the local authority, for sewerage and other en ander munisipale doeleindes, ten gunste van die municipal purposes, along one only of its boundaries plaaslike bestuur, twee meter breed, langs enigeen van other than a street bbundary as determined by the sy grense, uitgesonderd n straatgrens, soos deur die local authority plaaslike bestuur bepaal (b) Gem gebou of ander struktuur mag binne die voor (b) No building Or other structure shall be erected withnoemde serwituutgebied opgerig word tile en geen in the aforesaid servitude area and no largerooted grootwortelbome mag binne die gebied van sodanige trees shall be planted within the area of such servisenvituut of binne n afstand van twee meter daartude or within 2 metres thereof van geplant word nie (c) The local authority shall be entitled to deposit tem Die plaaslike bestuur is geregtig bin enige materiaal w(c) porarily on the land adjoining the aforesaid servitude wat deur horn tgegrawe word tydens die aanleg, on such material as may be excavated by it during the derhoud of verwydering van sodanige rioolhoofpyplei course of the construction, maintenance or removal dings en ander werke wat by volgens goeddunke of such sewerage mains and other works as it in its noodsaaklik alt tydelik te pleas op die grond wat aan discretion may deem necessary and shall further be die voornoemde serwituut grens en voorts is die entitled to reasonable access to the said land for the plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegang tot ge aforesaid purpose subject to any damage done during noande grond vir die voornoemde doe] : Met dien the process of the construction, maintenance or re verstande dat die plaaslike bestuur enige skade vermoval of such sewerage mains and other works being goal wat geclurende die aanleg, onderhoud of verwy made good by the local authority dering van sodanige rioolhbofpypleidings en ander werke veroorsaak word 2 Erven Subject to Special Condition 2 Erwe Onderworpe aan Spesiale Voorwaarde Erven Nos 703 and 704 shall be subject to the following condition: Erwe Nos 703 en 704 is onderworpe aan die volgen de voorwaarde: The erf is subject to a servitude for municipal purposes Die erf is onderworpe aan n serwituut vir munisipale in favour of the local authority as shown on the general daeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur, soos aanplan gedui op die algemene plan 3 State and Municipal Erven 3 Swats en Munistpale Erwe Should the erf referred to in clause A6 or any erf ac As die erf waarvan melding in klousule A6 gemaak quired as contemplated in clause 131(ii) and (iii) hereof word of enige erf verkry soos beoog in klousule B101) en be registered in the name of any person other than the (iii) hiervan, geregistreer word op naam van enige ander state or the local authority, such erf shall be subject to persoon as die Staat of die plaaslike bestuur, dan is so such conditions as may be determined by the Administm n erf onderworpe aan sodanige voorwitardes as wat die tor Administrateur bepaal Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 EDENVALE AMENDMENT SCHEME NO 1/90 EDENVALEWYSIGINGSKEMA NO 1/90 It is hereby notified in terms of section 89(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Townplanning and Townships Ordinance, 1965, that the 89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Administrator has approved of the amendment of Eden Dorpe, 1965 bekend gemaak dat die Administrateur vale Town planning Scheme No 1, 1954, to conform with goedkeuring verleen het om Edenvale dorpsaanlegskema the conditions of establishment and the general plan of No 1, 1954, te wysig, one ooreen te stem met die stig Edenglen Extension No 5 Township tingsvoorwaardes en die algemene plan van die dorp Map No 3 and the scheme clauses of the amendment Edenglen Uitbreiding No 5 scheme are filed with the Director of Local Government, Kaart No 3 en die skemaklousules van die wysiging Pretoria, and the Town Clerk, Edenvale and are open skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van for inspection at all reasonable times Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Edenvale en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye This amendment is known as Edenvale Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Edenvale wysiging Scheme No 1/90 skema No 1/90 PB PB Administrators Notibe October, 1972 DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP Administrateurskennisgewing Oktober 1972 VERKLARING VAN GOEDGEKEURDE DORP In terms of section 69 of the Townplanning and Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965), the beplanning en Dorpe, 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), Administrator hereby declares Wonderboom Township verklaar die Administrateur hierby die dorp Wonderto be an approved township subject to the conditions set boom tot n goedgekeurde doily onderworpe aan die out in the Schedule hereto voorwaardes uiteengesit in die ibygaande Bylae PB PB

53 1 1 SCHEDULE PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER BYLAE CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATION VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE MADE BY GREENBUSH INVESTMENTS (EIEN DOEN DEUR GREENBUSH INVESTMENTS (EIEN DOMS) BEPERK UNDER THE PROVISIONS OF DOMS) BEPERK INGEVOLGE DIE "BEPALINGS THE TOWN PLANNING AND TOWNSHIPS ORDIN VAN DIE ORDONNANSIE OP DORPSBEPLAN ANCE, 1965, FOR PERMISSION TO ESTABLISH A NING EN DORPE, 1965, OM TOESTEMMING OM TOWNSHIP ON PORTION 99 AND REMAINDER N DORP TE STIG OP GEDEELTE 99 EN RESTANT OF PORTION 40 OF THE FARM WONDERBOOM VAN GEDEELTE 40 VAN DIE PLAAS WONDER NO 302JR, DISTRICT PRETORIA, WAS GRANT BOOM 302JR, DISTRIK PRETORIA TOEGESTAAN ED IS _ A CONDITIONS OF ESTABLISHMENT A STIGTINGSVOORWAARDES 1 Name, _ 1 Naarn The name of the township shall be Wonderboom, Die naam van die dorp is Wonderboom 2 Design of Township 2 Ontwerpplan van die Dorp III The township shall consist of erven and streets as in Die dorp bestaan uit erwe en strate soos aangedui op 11 dicated on General Plan SG No A281 1/70 Algemene Plan LG No A2811/70 3 Stormwater Drainage and Street Construction 3 Stortnwaterdreinering en Straatbou (a) The applicant shall carry out the approved scheme (a) Die goedgekeurde skema betreffende stormwaterrelating to stormwater drainage and street construe dreinering en die aanleg van strate moet deur die tion at its own expense on behalf and to the satis applikant, op eie koste uitgevoer Word namens en facion of the local authority under the supervision, tot voldoening van die plaaslike bestuur onder toe of a civil engineer approved by the local authority sig van n siviele ingenieur deur die plaaslike be (b) The applicant is responsible for the maintenance of stuur goedgekeur the streets to the satisfaction of the local authority (b) Die applikant is aanspreeklik vir die onderhoud van until the applicant has constructed the streets as de die strate tot bevrediging van die plaaslike bestuur scribed in subclause (a) hereof tot tyd en wyl die applikant die strate aangele het soos uiteengesit in subklousule (a) hiervan 4 Land for State and Other PurpOses 4 Erwe vir Staats en ander Doeleindes The following erven, as shown on the General Plan, shall be transferred to the proper authorities by and at Die applikant moet op eie koste die volgende erwe, the expense of the applicant: soos op die algemene plan aangedui, aan die bevoegde (a) owerhede For oordra: State purposes: (i) General: Ed (a) No 24 Vir Staatsdoeleindes (ii) Educational: Erf No 623 (i) Algemeen: Erf No 24 (b) (ii) For municipal purposes: Onderwys: Erf No 623 Parks Erven Nos 630 to (b) 633 Vir munisipale doeleindes: Parke Erwe Nos 630 tot Access, Toegang 5 No ingress from the National Link Road to the town Cieen ingang van die Nasionale Skakelpad tot die dorp ship and no egress from the township to the said road en gees uitgang van die dorp tot gemelde pad word toeshall be allowed gelaat nie 6: Erection of Fence or Other Physical Barrier, 6 Oprigting van Seining of Ander Fisiese,Versperring The applicant shall at its own expense erect a fence or Die applikant moet op eie koste n heining of ander other physical barrier to the satisfaction of the Director, fisiese versperring oprig tot bevredigingvan die Direkteur Transvaal Roads Department, as and when required by Transvaalse Paaiedepartement, soos en wanneer deur him to do so and the applicant shall maintain such fence hom versoek om dit to doen en die applikant moet soor physical barrier in good order and repair until such danige heining of fisiese versperring in n goeie toestand time as this responsibility is taken over by the local onderhou tot tyd en wyl hierdie verantwoordelikheid deur authority: Provided that the applicants responsibility for die plaaslike bestuur oorgeneem word: Met dien verstande the mainenance thereof shall cease when the local author dat die applikant se verantwoordelikheid vir die hou ;charity takes over the responsibility for the maintenance of van sal verval sodra die plaaslike bestuur die verant the streets in the township woordelikheid vir die onderhoud van strate in die dorp oorneem IIII 7 Enforcement of the Requirements of the Controlling 7 Nakoming van Vereistes van die Beherende Gesag Authority Regarding Road Reserves Betreffende Padreserwes The applicant shall satisfy the, Director, Transvaal Die applikant moet die Direkteur Transvaalse Paaie Roads Department, regarding the enforcement of his con departement tevrede stel betreffende die nakoming van ditions sy voorwaardes

54 oorspronklik i 3280 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, Alteration of Underground Cables 8 Wysigings aan Kraglyn I Should it,,by reason of the establishment of the town Indien dit as gevolg van die stigting van, die dorp ship beconie necessary to alter the existing powerline of nodig blyk em enige wysiging aan to bring aan die be7 the :City Council of Pretoria, the cost thereof shall be staande kraglyn van die Stathaad van Pretoria, dan borne,by the applicant meet die applikant die koste van sodanige wysiging dra 9 Disposal of Existing Conditions of Title " 9 Beskikking oor Bestaande Tiielvoorwabrdes All erven shall be made subject to existing conditions Alle ette meet onderworpe gemaak word aan beand servitlides;if any, including the reservation of rights staande voorwaardes en serwitute, indien enige, met in to minerals, but excluding: : begrip van die voorbehoud Nan mineraleregte maar uit (A) In respect of Portion 99 (a portion of Portion 40) gesonderd: of the faint WOriderbobin No 302JR, district Pretoria (A) Ten obsigte van die Gedeelte 99 (n gedeelte van Gedeelte 40) van die plaas Wonderboom No 302JR, (1) the following rights which will not be passed on distrik Pretoria to the erven in the township: (I) die _volgende regte wat nip aan die erwe in slie Geregtig lot n Reg van "Weg bor gedeelte 5 van dorp ocirgedra sal word nie: voormelde gedeelte "A", gehou onder Sertifikaat van Geregtig tot n Reg van Weg oor gedeelte 5 van Verdelingstitel No 16065/1933, Met die bestaande pad voormelde gedeelte "A", gehou onder Sertifikaat van daaroor,,,poos op die kaart daarvan aangetoon, ten Verdelingstitel No 10065/1933,met die bestaande pad gunste van die eienaars van gemelde gedeelte 1: en van die resterende gedeelte van gedeelte 2 van voormelde daaroor, soos op die kaart daarvan aangetoon, ten i gunste van die eienaars van gemelde gedeelte 1 en van gedeelte "A", zebu onder peragraaf, (2) an Sertifikaat die resterende gedeelte van gedeelte 2 van voormelde van Verdelingstiteḻ No gedeelte A", gehou ender paragraaf (2) van Sertifikaat 11r ekegedeelte B an gedeelte van gesegde plaas, van Verdelingstitel No 10066/1933 barsprohklik deur :Aktet van Transport No 8728/1904 Sekere gedeelte "B" van gedeelte van gesegde plaas, getransporteer, is onderworpe aan n serwituut van Reg ecirspionklik deur Akte van Transport No 8728/1904 van Wes oor die Nek langs die grootpad na Pretoria, getransporteer, is onderworpe aan n serwituut van Reg ten gunatei Vey die eienaars van voormelde gedeelte "A", van Weg oor die Nek langs die grootpad na Pretoria, watter reg behou word deur die eienaars van voormelde ten gunste van die eienaars van voormelde gedeelte "A", gedeelte il; die resterende gedeelte van gedeelte 2, ge wafter reg behou Word deur die eienaars van voormelde deeltes 3`4,;5 engedeelte "a" van gedeelte 2, en die gedeelte 1, die resterende gedeelte van gedeelte 2, geresterende gedeelte van voormelde gedeelte "A", groot deeltes 3, 4, 5 en gedeelte "a" an gedeelte 2, en die as sodanig 41 morge, 47 vierkante roede, en gehou onder resterende gedeelte van voormelde gedeelte "A", groot voormelde Sertifikaat van Verdelingstitel Nos 10065/1933 as sodanig 41 morge, 47 vierkante roede, en gehou onder en 10066/1933 voormelde Sertifikaat van Verdelingstitel Nos 10065/1933,late,, ;eienaar van die resterende gedeelte van voormelde en 10066/1933 g deelte:1;,van gedeelte "A", groot as sodanig Die eienaar van die resterende gedeelte van voormelde morge (waarvan die hiermee getransporteerde gedeelte 99 gedeelte 1 van gedeelte "A" groot as sodanig n deel uitmaak), en van die resterende gedeelte van ge morge (waarvan die hiermee getransporteerde gedeelte 99 deelte 2 van gedeelte "A"; van gesegde plaas Wonder n deel uitmaak), en van die resterende gedeelte van ge boom, groot as sodanig 31 morge 47,249 vierkante voet deelte 2 van gedeelte "A, van gesegde plaag Wonder A gehou onder paragraaf (2) van gemelde Sertifikaat van boom, groot as sodanig 31 morge 47,249 vierkante voet, 4 Verdelingstitel No 1006/1933, is geregtig tot n serwituut gehou onder paragraaf (2) van gemelde Sertifikaat van van Reg van Weg met die bestaande pad oor gedeelte 1 Verdelingstitel No 1006/1933, is geregtig tot n serwituut van gedeelte "A" van gesegde plaas, groot merge, van Reg van Weg met die bestaande pad oor gedeelte I gehou onder Akte van Transport No 9878/1937, gedateer van gedeelte "A" van gesegde plaas, groot merge, 48ste Mei1937,;en soos meer ten voile sal, blyk uit klou gehou onder Akte van Transport No 9878/1937; gedateer stile (a)nan poragraaf (1) van gemelde Transport No 28ste Mei 1937, en soos meer ten Voile sal blyk uit klon 9878/1937 en die kaart daaraan geheg sub (a) van paragraaf (1) van gemelde Transport NO,(2), tbe following servitude which falls in, a street in 9878/1937 en die kaart daaraan geheg the townsiup: (2) die vcilgende serwituut war in n straat in die Qoderwbrpe aan M serwituut van Reg van Wegdorp val Met i die: bestaande:pad thor gedeelte 1, Onderworpe aan Soos op die kaart daar n serwituut van Reg van Weg met van aangetoon, ten gunstevan die eienaar van,gedeeltes die bestaande pad oor gedeelte 1, soos op die kaart,daar 3: 4; 5 en gedeelte "a" van gedeelte 2 van van voormelde aangetoon, ten gunste van die eienaar van gedeeltes gedeelte "A" almal gehou onder Sertifikaat van Ver 31 4, 5 en gedeelte "a" van gedeelte 2 van voormelde, deliagstitel No gedeelte 10065/1933 "Ar, almal gehou, onder, Sertifikaat van Ver delingstitel No 10065/1933: (3) the :following setvitude which does not affect the (3) rdie volgende voorwaardd wat nie die dorp raak township: 4 nie: Onderworpe aan n serwituut van Reg van Weg met Onderworpe aan n serwituut van Reg van Weg met die bestaande pad oor gedeelte 1, soos op die kaart daar die bestaande pad oor gedeelte 1, soos op die kaart daar :van aangetoon, na die Nek, ten gunste van die eienaar van aangetoon, na die Nek, ten gunste van die eienaar van Voornielde gedeeltes 3, 4, 5 en, gedeelte "a" van ge van voormelde gedeeltes 3, 4, 5, en gedeelte "a" van ge I deelte 2 van voormelde gedeelte "A", en ten gunste van deelte 2 van voormelde gedeelte "A", en ten gunste van die eienaar van gedeelte "C" van gedeelte van gesegde die eienaar van gedeelte "C" van gedeelte van gesegde plaas, deur Akte van Transport No 8729/ plaas, oorspronklik deur Akte van Transport No 8729/ 1904 getransporteer 1904 getransporteer

55 1 (2), Onderworpe I PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER (4) the following condition which has lapsed by (4) die volgende voorwaarde wat weens samesmelting merger 1 : verval het: Die eienaar van die hiermee getransporteerde gedeelte Die eienaar van die hiermee getransporteer de gedeelte 99 (n gedeelte van gedeelte 40) van gesegde plaas Won 99 (n gedeelte van gedeelte 40) van gesegde plaas Wonde oom, is geregtig tot n Reg van Weg, 15 KaaPse voet derboom, is geregtig tot n Reg van Weg, 15 Kaapse voet breed ge ge breed oor die resterende gedeelte van gedeelte van 1 ge oor die resterende gedeelte vandeelte 1 van deelte "A"s van gedeelte lian gesegde plaas,, root as deelte "A" van gedeelte van gesegde plaas, groot as sodanig morge, en op 20 Desember 1945 deur sodaing morge, en op 20 Desember 1945 deur Akte van Transport No 32474/1945 getransporteer, van Aide van Transport No: 32474/1945 getthnspoiteer, vanaf die baken gemerk D op voormelde Kaart No A3790/ af die baken gemerk D op voormelde Kaait No A3790/ 45 van gemelde gedeelte 99, weswaarts langs die 45 Snider gemelde gedeelte 99, weswaarts langs die Snide likelyn gemerk C D op Kaart No van likelyn A5205/27 gemelde resterende gedeelte, tot die bestaande pad by gerperk C D op Kaart No A5205/27 van ge melde retdnde gedeelte, tot die bestaande pad by baken p copelaasgenoemde kaart, en vandaar met die baken D op laasgenoemde kaart en vandaar met die bestaande pad oor gemelde resterende gedeelte bestaande pad dor geinekle resterende gedeelte (B) Ten opsigte van die Resterende Gedeelte van ge (B) In respect of the Remaining Extent of portion 1 deelte 1 van gedeelte gemerk "A" van gedeelte van die of portion marked A of portion of the said farm: selfde plus: (1) The following rights which will not be passed on (I) Die volgende regte wat nie aan die erwe in die to erven in the township: dorp oorgedra sal word nie: Geregtig tot n Reg van Weg oor gedeelte 5 van voor Geregtig tot n Reg van Weg oor gedeelte 5 van voor melde gedeelte "A" gehou onder Sertifikaat van Ver delingstitel, No 10065/1933, met die beitaande pad daar delingstitelno 10065/1933 met die bestaande pad daar oor, sobs Op die kaart daarvan aangetoon, ten gunste oor, soos op die kaart daarvan aangetoon, ten gunste van die eienaars van geinelde gedeelte 1 van die reste van die eienaars van gemelde gedeelte 1 van die reste rende gedeelte van gedeelte 2 van voormelde gedeelte rende gedeelte van gedeelte 2 van voormelde gedeelte "A", onder aragraaf (2) van Akte van Transport No "A", onder paragraaf (2) van Akte van Transport No pmelde gedeelte VC, gehou onder Sertifikaat van Ver , 32474/1945 Sekere gedeelte "B" van gedeelte Van 1 gesegde plaas, Sekere gedeelte "B" van gedeelte van gesegde plaas, oorspronklik,deur Akte van Transport, No 8728/1904 oorspronklik deur Akte van Transport, No 8728/ 1904 rtransporteer, is onderworpe aan n serwituut van Reg getransporteer, is onderworpe aan n serwituut van Reg Van Weg oor die Nek langs die;grootpad,na Pretoria, van Weg oor die Nek langs die grootpad na Pretoria, ten gunste van die eienaars van voormelde gedeelte "A", ten gunste van die eienaars van voormelde gedeelte "A", watter reg behou word deur die eienaars van voormelde watter reg behou word deur die eienaars van voormelde gedeelte 1, die resterende gedeelte van gedeelte 2, ge gedeelte 1, die resterende gedeelte van gedeelte 2, ge deeltes 3, 4, 5 en gedeelte a" van gedeelte 2, en die deeltes 3, A, 5 en gedeelte "a" van gedeelte 2, en die resterende gedeelte van voormelde gedeelte "A", root resterende gedeelte van voormelde gedeelte "A", groot as sodamg 1 morge, 47 vierkante rode, en gehou onder as sodanig 41 morge, 47 vierkante roede, en gehou onder Seitifikaat van Verdelingstitel Nos 10065/1933 en 10066/1933 Sertifikaat van Verdelingstitel Nos 10065/1933 en 10066/1933 Die eienaar van die resterende gedeelte van voormelde Die eienaar Vatidie resterende gedeelte van voormelde gedeelte 1 van gedeelie "A", groat as sodanig 175,0800 gedeelte 1 van gedeelte "A", groot as sodanig 175,0800 morge (waarvan die hiermee,getransporteerde resterende morge (waarvan die hiermee getransporteerde resterende gedgelte ti deal uitmaak) en van die resterende gedeelte n deel uitmaak,) en van die resterende gedeelte van gedeelte 2 van gedeelte "A" van gesegde gedeelte van gedeelte 2 van gedeelte "A" van gesegde piihs,wonderboom; groot as sodanig 31 morge 47,249 plaas Wonderboom groot as sodanig 31 morge 47,249 vierkante voet, oorspronklik gehou onder paragraaf (2) vierkante voet oorspronklik gehou onder paragraaf (2) van gemelde, Sertifikaat van Verdelingstitel No 10066/ van gemelde Sertifikaat van Verdelingstitel No 10066/ 1933 (en onder paragraaf (2) van Akte van Transport 1933 (en onder paragraaf (2) van Akte van Transport No ) is geregtig tot n serwituut van Reg van No 32474/1945) is geregtig tot n serwituut van Reg van Weg met die bestaande pad oor gedeelte "a" van gedeel Weg met die bestaande pad oor gedeelte "a" van gedeel, to 1 van Gedeelte "a" van gesegde plaas, groot to 1 van Gedeelte "a" van gesegde plaas, groot morge, gehou,onder Akte van Transport No 9878/1937 morge, gehou onder Akte van Transport No 9878/1937 gedateer 28steMei1937; coos meer ten volle sal blyk uit gedateer 28ste Mei 1937, soos meer ten voile sal blyk uit klousule (a) van paragraaf (1) van gemelde Transport klousule (a) van paragraaf (1) van gemelde Transport No 9878:41937: en die kart daaraan geheg No 9878/1937 en die kaart daaraan geheg the following servitude which falls in a street in (2) die volgende serwituut wat in n straat in die dorp the township: vat _ aan n serwituut van Reg van Weg met Onderworpe aan n serwituut van Reg van Weg met die bestaatidepad ccier gedeelte 1, soos op die kaart die, bestaande pad oor gedeelte 1, soos op die kaart daarvan aangetoon,, ten gunste van die eienaar van ge daarvan aangetoon, ten gunste van die eienaar van gedeeltes 3;4, 5 en gedeelte "a" Van gedeelte 2 van voor deeltes 3, 4, 5 en gedeelte "a" van gedeelte 2 van voor melde gedeelte "A", almal gehou onder Sertifikaat van rnelde gedeelte,"a", almal gehou onder Sertifikaat van VerdelingstitelNOX10065/1933, Verdelingstitel No 10065/1933 (3) the; following condition which does not affect the (3),die volgende voorwaarde wat nie die dorpsgebied township area: raak nie: le Onderworpe aan n serwituut van Reg van Weg met Onderworpe aan n serwituut van Reg van Weg met die bestaande pad oor gedeelte 1, soos op die kaart daar die bestaande pad oor gedeelte 1, soos op die kaart dear 1 aangetoon; na die plek, ten gunste van die eienaar van aangetoon, na die plek, ten gunste van die eienaar van voormelde gedeeltes 3; 4, 5 en gedeelte "a" van ge van voormelde gedeeltes 3, 4, 5 en gedeelte "a" van gedeelte 2 van voormelde gedeelte "A", en ten gunste van deelte 2 van voormelde gedeelte "A, en ten gunste van

56 3282 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 die eienaar van gedeelte "C" van gedeelte van gesegde die eienaar van gedeelte "C" van gedeelte van gesegde plaas, oorspronklik deur Akte van Transport No 8729/ plaas, oorspronklik deur Akte van Transport No 8729/ 1904 getransporteer 1904 getransporteer (4) the following condition which has lapsed by mer (4) die volgende voorwaarde wat weens samesmelting ger: verval: Die hiermee getransporteerde resterende gedeelte van Die hiermee getransporteerde resterende gedeelte van gedeelte I van gedeelte "A" van gedeelte van gesegde gedeelte I van gedeelte "A" van gedeelte van gesegde plaas Wonderboom, is onderworpe aan n Reg van Weg plaas Wonderboom, is onderworpe aan n Reg van Weg daaroor, ten gunste van die eienaar van gedeelte 99 (n daaroor, ten gunste van die eienaar van gedeelte 99 (n gedeelte van gedeelte 40) van gesegde plaas, groot 15 gedeelte van gedeelte 40) van gesegde plaas, groot 15 morge, en op 20 Desember 1945 deur Akte van Trans morge, en op 20 Desember 1945 deur Akte van Trans port No 32473/1945 getransporteer, 15 Kaapse voet port No getransporteer, 15 Kaapse voet breed, vanaf die baken gemerk D op Kaart No A3790/ breed, vanaf die baken gemerk D op Kaart No A3790/ 45 van gemelde gedeelte 99, weswaarts Wigs die Snide 45 van gemelde gedeelte 99 weswaarts langs die Snide like lyn gemerk C D op Kaart No A5205/27 van ge like lyn gemerk C D op Kaart, No A5205/27 van gemelde resterende gedeelte, tot die bestaande, pad by melde resterende gedeelte, tot die bestaande pad by baken D op laasgenoemde kaart, en vandaar met die baken D op laasgenoemde kaart, en vandaar met die bestaande pad oor gemelde resterende gedeelte bestaande pad oor gemelde resterende gedeelte 4 10 Restriction on the Grant and Registration of Leases 10 Beperking op Toestaan en Registrasie van Huurkon 4 in Terms of Section 11 of Act 33 of 1907 (Transvaal) trakte kragtens Artikel 11 van Wet 33 van 1907 (Transvaal) In terms of section 11 of Act 33 of 1907, the township ownr, his heirs, successors or assigns shall not Kragtens attikel 11 van Wet 33 van 1907 mag die grant a title to any erf in the township other than a dorpseienaar, sy erfgename, opvolgers of gemagtigdes the freehold title or a lease for a period not exceeding five n titel tot enige erf in die dorp toestaan nie, uitgeson years without the right of renewal and no title or such derd n titel tot vry eiendomsreg of n huurkontrak vir lease as aforesaid shall be capable of being registered n tydperk wat vyf jaar nie te bowe gaan the sonder die in any registration office reg van henthwing, en geen titel of sodanige huurkontrak soos voornoem mag in enige registrasiekantoor geregis treer word nie 11 Transfer of Land 11 Oordrag van Grand The applicant shall at its own expense transfer the portion north west of Erf No 1, required by the Transvaal Die applikant moet op the koste die gedeelte noord Roads Department for road purposes, to the State wes van erf No I wat die Transvaalse Paaiedeparte meat vir paddoeleindes benodig aan die Staat oordra 12,Enforcement of Conditions 12 Nakoming van Voorwaardes The applicant shall observe the conditions of establish Die applikant moet die stigtingsvoorwaattles nakom en ment and shall take the necessary steps to secure the moet die nodige steppe doen om te song dat die titelenforcement of the conditions of title and any other con voorwaardes en enige ander voorwaardes opgele urge II ditions imposed in terms of section 62 of Ordinance 25 volge artikel 62 van Ordonnansie 25 van 1965, nagekom of 1965: Provided that the Administrator shall have word: Met lien verstande dat die Administrateur die the power to relieve the applicant of all or any of the bevoegdheid besit om die applikant van almal of enigobligations and to vest these in any other person or body eta van die verpligtings te onthef en om sodanige verof persons pligtings by enige ander persoon of liggaam met regsper soonlikheid te laat berus B CONDITIONS OF TITLE 1 The Erven with Certain Exceptions The erven with the exception of: (i) The erven, mentioned in Clause A4 hereof; (ii) such erven as may be acquired by the State; and B TITELVOORWAARDES 1 Die Erwe met Sekere Uitsonderings Die erwe met uitsondering van: (i) die erwe genoem in klousule A4 hiervan; erwe wat deur die Stait verkry mag word; en (iii) such erven as may be acquired for municipal erwe wat vir munisipale doeleindes verkry mag purposes, provided the Administrator has ap word mits die Administrateur die doeleindes proved the purposes for which such erven are waarvoor sodanige erwe nodig is, goedgekeur required, het: shall be subject to the conditions hereinafter set forth is onderworpe aan die voonvaardes hierna genoem, opge imposed by the Administrator under the provisions of E deur die Administrateur kragtens die bepalings van the Town planning and Townships Ordinance, 25 of die Ordonnansie op Dorpsbeplatming en Dorpe, 25 van 1965: 1965: di

57 1 (b) I rooted PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER (a) The erf issubject to a servitude 2 metres wide, in (a) Die erf is onderworpe aan n serwituut vir riool favour of the local authority for sewerage and other en ander munisipale doeleindes, ten gunste van die municipal purposes, along any two boundaries other plaaslike bestuur, twee meter breed, langs enige twee than a street boundary as determined by the local grense, uitgesonderd n straatgrens, soos bepaal deur authority die plaaslike bestuur (b) Geen gebou of ander struktuur mag binne die voor No building or other structure shall be erected noemde serwituutgebied opgerig word nie en geen within the aforesaid servitude area and no large grootwortelbome mag binne die gebied van sodanige trees shall be planted within the area of such serwituut of binne n afstand van twee meter dam, servitude or within 2 metres thereof van geplant word nie (c) The local authority shall be entitled to deposit tem (c) Die plaaslike bestuur is geregtig om enige materiaal porarily on the land adjoining the aforesaid servi wat deur hom uitgegrawe word tydens die aanleg, tude such material as may be excavated by it during onderhoud of verwydering van sodanige rioolhoof the course of the construction, maintenance or re pypleiding en ander werke wat by volgens goeddunke moval of such sewerage mains and other works as it noodsaaklik ag, tydelik te plaas op die grond wat in its discretion may deem necessary and shall fur an die voomoemde serwituut grens; en voorts is die [her be entitled to reasonable access to the said land plaaslike bestuur geregtig tot redelike toegang tot for the aforesaid purpose genoemde grond vir die voornoemde doel: Met dien subject to any damage done during the process of the construction, main verstande dat die plaaslike bestuur enige skade ver tenance or removal of such goed wat gedurende die aanleg, onderhoud of ver sewerage mains and other works being made good by the local authority wydering van sodanige rioolhoofpypleiding en ander II werke veroorsaak word 2 Erven subject to Special Conditions 2 Erwe Onderworpe aan Spesiale Voorwaardes The undermentioned erven shall be subject to the Onderstaande erwe is aan die volgende voorwaardes following conditions: onderworpe: (a) Erven Nos 115, , 152, 273 and 290 (1) Erwe Nos , , 273 en 290 The erf is subject to a servitude for municipal par Die erf is onderworpe aan n serwituut vir munisipale poses in favour of the local authority, as indicated doeleindes ten gunste van die plaaslike bestuur soos on the general plan aangetoon op die algemene plan (b) Erven Nos 213, 237, 238, and 281 (2) Erwe Nos , 260, 261 en 281 The erf is subject to a servitude for road purposes in favour of the local authority, as indicated on the Die erf is onderworpe aan n serwituut vir paddoelgeneral plan eindes ten gunste van die plaaslike bestuur soos aangetoon op die algemene plan (c) Er/ No 155 The erf (3) is subject to a servitude for water pipelines E4 No 155 in favour of the local authority as indicated on the Die erf is onderworpe aan n serwituut vir waterpyp generalleiding plan ten gunste van die plaaslike bestuur soos aangetoon op die algemene plan 3 State and Municipal Erven 3 Swats en Munisipale Erwe Should any erf referred to in Clause A4 or any erf acquired As enige erf waarvan as contemplated melding in klousule A4 gemaak in Clause B1 (ii) and (iii) word of enige erf wat verkry word soos beoog hereof be registered in the name of any person other than in klou sole B1 (ii) en (iii) the State or the local authority, hiervan, geregistreer word in die such erf shall thereupon be subject naam van enige ander persoon as to such conditions die Staat of die plaas as may be determined by the Administrator like bestuur, dan is so n erf onderworpe aan sodanige voorwaardes as wat die Administrateur mag bepaal Administrators Notice October, 1972 VIministrateurskennisgewing Oktober 1972 PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME NO PRETORIASTREEK WYSIGINGSKEMA NO Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 89(1) of the 89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town planning and Townships Ordinance, 1965, that the 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedkeurmg Administrator has approved of the amendment of Pretoria verleen het om Pretoriastreek dorpsaanlegskema, 1960, te Region Town planning Scheme 1960 to conform with the wysig, om ooreen te stem met die stigtingsvoorwaardes en conditions of establishment and the general plan of Won die algemene plan van die dorp Wonderboom derboom Township Map No Kaart No 3 en 3 and the scheme clauses of the amendment die skemaklousules van die wysiging van scheme are filed with the Director of Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur Pretoria, and plaaslike Bestuur, the Town Clerk, Pretoria and are open for Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria en inspection at all reasonable times is beskikbaar vir inspeksie oo alle redelike tye This amendment is known as Pretoria Region Amend Hierdie wysiging staan bekend as Pretoriastreekwysi ment Scheme No 296 gingskema No 296 PB PB

58 1 52g4 PROVINCIAL" GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 Administrators "Notice October; 1972 Administrateurskennisgewing : Oktober 1972 NORTHERN 1OHANNESBURG REGION AMEND NOOROELIKE JOHANNESBURG STREEK WYSI MENT SCHEME NO*456; GINGSKEMA; NO2 456 It is hereby notified in terms of section 89a Of the Hierby word ooreenkomstid die bepalings yanartikel Townplanning and Townships Ordinance, 1965: that the t 89(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Administrator has approved of the amendment Of Nor 1965, bekend gemaak dat di&administrateur goedkeuring thein Johannesburg Region Town planning; Scheme 1958, verleen het om NoerdelikeJohannesburgstreek dorpsaan to conform with the conditions of establishment and the legskema, 1958, te wysig om ooreen te stem met die stig general plan of Duxberry Township/ : I! tingsvoorwaardeiendic algemene,plan yap die dorp Dux be Map No 3 and the schethe clanses of the amendment tificiart NO:: 3 en die skeinaklousules van die wysiging scheme aree filed with the Directcit of Lecal Government, skcema word in bewaring gehou deur die Direktpur van Pretoria, and the Town Clerk,jobannesbutg and are open Plaaslike Bestuur; Pretoria en die Stadsklerk, Johannes for inspection at all reasonabletimes burg en is beskikbaar vir insneksie opt alle redelike tye Hierdie wysiging staan bekend asnoordelikejohannes amendment isrknown as Northern Johannesburg,, burgstreelc;wysigingskema No 456 Region, Amendment Scheme Na PB Administrators Notice October, 1972 : Administrateurskennisgewing Oktober 1972 HENDRTNA MUNICIPALITY: AMENDMENT TO MUNISIPALITEIT HENDRINA: WYSIGING VAN DIBPING TANK BYLAWS 1DIPBAKVERORDENINGE ;: The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby, ingevolge artikel the Local "GoVernthent Ordinance; 1939, publishes the )01 van die Ordonnansie op Pliaslike Bestuur, 1939, die bylaws Set forth:herelnafter,^ whieh hive beensapproved verordeninge hierni uiteengesit,, twat deur hpth ingevolge bythim iri tellis6f Seetibri 99 Of the said Ordintiance artikel 99 van genbemde Ordonnansip goedgekgur, Die Dipbakregulaties van die Munisfpaliteit Hendrina, The Dipping Tank Regulations of the Hendrina Muni afgekondig by Administrateurskennisgewing 385 van 8 cipality, published under Administrators Notice 385, Oktober 1921, soos4ewysig word thierby:verder gewysig clateds October 1921, as amended, are hereby further deur n1 artikel 9(a) die syfer ``41c" deur die syfer "8c" amended by thesubstitution in section 9(a)for the figure te vervang "4+c" of the figure "8p" PB PB Administrators Notice October; 1972 Administrateurskennisgewing 1, Oktober 1972 LYDENBURG MUNICIPALITY: AMENDMENT TO PUBLICHEALTRBYLAWS MUNISIPALITEIT LYDENBURG: PUBLIEKE GESONDHEIDSVERORDENTNGE, WYSIGING VAN, crytheadunnistrajor hereby, terms of section 191 of Administrateur pubhseer hierby ingevolge arttkel the Local toverdment, Ordinance 1939, publishes the 4;01 IrWdie 01 donnalisie cipplanshke BestuuT 1939, die IbYTaivs,set forth hereinafter, Whichihave been approved vendedelidge;hidtha diteengesier 1;!at ham ingevolge by him in, terms of section 99 of ihe said Ordinance, attikbp99 Van gerioeinde geedgekeur ThicliiibliY 1 141aiBylays:::ok :ilie:tytion6611mtinici Die PubliekeGesondheidsverordeninge van die Munici pality, published Under Administrators Notice 148, dat paliteit LydenbUrg, afgekondig by Administrateurskennis ed 21 February 1951 as amended, are hereby further gewing 148 van 21 Februarieg 195?spas gewysig, word "amended as follows: querbrierder soon volg gewysig: = 1331,,the, deletion :tile opposite! theifigures I litkctir in dieinhoudsopgawe dievolgendeintdriikking "21" under the heading "Chapter" of the following ex: teenoor die syfers "21" onder die opskrif "Hoofstuk" te pression: skrap: Dairies; MilkshaPs, Pui veyorg of MillCalul: : "Melkerye Melkwinkels; Melkleweransiers en Cowsheds Koeistalle Schedule 1 t:iersorial Card of Authoritylt *lac By the deletionin Chapter 21 tinder Part IV j: 1 :7 Persoonlike Magtigingskaart" 2 Deur in Hoofstuk 21 onder Opel IV (a) of the beading; : (a) :dip opskrif te skrap (b) of sections 3501to 381 irielusive; and (b) artikels 350 tot en, met Hite (c) Schedule 1 (e) Bylae 1 te skrap PB skrap; en PB

59 1 PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 LYDENBURG MUNICIPALITY: ADOPTION OF MUNISIPALITEIT LYDENBURG: AANNAME VAN STANDARD MILK BY LAWS STANDAARDMELKVERORDENINGE,,, 1 The Administrator hereby, in terms of section 101 of Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel the Local Government Ordinance, 1939, publishes that 101 inn die Ordonnansie,op Plaaslike Bestuur 1939, dat the Town Council of Lydenburg has in terms of section die Stadsraad vanlydenburg die Standaarnmelkvererde 96bis(2) of the said Ordinance adopted without amend ninge, afgekondig by Administrateitrikennigewihg 1024 van PI Augustus 1971, soos gewysig by Acithinistrateurs ment the Standard Milk By laws, published under Admi kennisgewing 569 nistrators Notice 1024, dated 11 August 1971, as amend van 26 April 1972, ingevolge artikel 96bis(7) Niaiii genoemde Ordonnansie sondes wysiging ed by Administrators Notice 569, dated 26 April 1972, aangeneem het as verordeninge wat deur genoemde Raad as by laws made by the said Council opgestel is PB PB , Adininistrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 SILNERTON AMENDMENT SCHME NO 1/31 SILVERTON WYSIGINGSKEMA NO 1/31, :,, It is hereby notified in terms of section 36(1),of the Hierby word, ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance; 1965, that the 360) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Administrator has approved of the amendment of Sil 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur verton Townplanning Scheme No I, 1955, by the re bet dat Silveiton dorpsaanlegskemano 1,1955, gewysig zoning of Part of Lot 1612 (Previously Lot No 1611 word:deur die hersonering van n Deel van Lot No1612 being Church Avenue which has been closed), Silverion (viidrheen Lot 1611 synde Kerksteeg wat gesinit is): Township, to "General Business", and Part of Lot No Dorp, Silverton, Aot,`Algemene Besigheid", en n Deel 1612 (Previously part of Lot No 224, parts of Portions van Lot Na 1612 (voorheen n dee ] van Lot No 224, 1 of Lots Nos 223, 225, 226, 227, 228 and 229 and Re dele van Gedeeltes 1 van Lotte No 223, 225, 226, 227, mainders of Lots Nds 222, 225, 226 and 227) Silverton 228 en 229 en Restante van Lotte Nos 222, 225, 226 en ToWnship, from "General Business to "Special" for park 227) Dory Silverton, Van"Algerherte Besigheid" to; big in connectionwith the buildings on the northern part "Spesiaar, slegs at Parkeerplek m verband met die get of Lot No 1612 only, subject to certain conditions boue op di& Nthrdelike deervan Lot No 1612: cinder,, I Map No 3 and scheme clauses of the amendment worpe aan sekere voorwaardes, Kaart No 3 en die skerhaklousules scheme are filed with the Director of Local Government, Van die WysigIng skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria, and the Town Clerk, Pretoria and are open for Plaasliket Beituur, be endie Stadsklerk, Pretoria inspection at all reasonable times en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye,this amendment is known as Silverton Amendment Hierdie wysiging staan bekend tas:silverpn;wysiging7 Scheme No 1/31 skema No Mi PB ,, PP Administrators Notite October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 HARTEBEESTFONTEIN AMENDMENT SCHEME 1 1AATEPEESTFONTEIN WYSIGINGSKEIVIAlisa 94 NO 1/4 :Hrerby_wOrd, ooreenkornstig die bepahngs van artikel It is hereby notified in terms of section 360) of the 36(I) vaddie,ordonnansie op _Dorpsbeplanning dri f:;forpe, Townplanning and Townships Ordinance, 1965,, thit 3965,,lieker1 gemaak dat die Administrateur goedgekeur the Administratorhas approved of the amendment of het dat Hirtebeestfontein dorpsaanlegskeni Na I 1952 Hartebeestfontein Townplanning Scheme No 1, 1952,by gewysig word, deur _ (1) The use of Annexuit (2) Lines Of no entry : ": 11) Die gebrtiit van bylae < i (2) Lyne van geen toegang, " (3) New Use Zones, it is, general resideinial; 4 cial (3) Nuw&gebruiksones, dit wil se, algemene woon, spe siale bmgheid en spesiaal business and special _, (4) DiCalgemene _ voorwaardes van toepassing in nuwe (4) The general conditions applicable in new townships dorpe MapNo 3, and the scheme clauses of the amendment Kaart No 3 en die skemaklousulps van diewysiging seheme are filed with the Director of Local Goverfinieni, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria, and the Secretary, Hartbeesfontein Health Com Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Sekretaris,,Gesond llmittee, Hartbeesfontein, and are open for inspection at heidskomitee van Hartbeesfontein, Haitbeesfontein en all reasonable times is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye This amendment is known as Amendment Scheme No 1/4 Hartebeestfontein Hierdie wysiging wysigingskema No I/4 staan bekend as Hartebeestfontein PB:

60 3286 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 Administrators Notice October 1972 Administrateurskennisgewing Oktober DELAREYVILLE AMENDMENT SCHEME NO 4 DELAREYVILLE WYS1GINGSKEMA NO 4 It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance, 1965, that 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, the Administrator has approved of the amendment of 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Delareyville Townplanning Scheme, 1963, by the rezoning het dat Delareyville dorpsaanlegskema 1963, gewysig of Erf No 417, Delareyville Extension No 3 Township word deur die hersonering van Erf No 417, Don) Dela from "Municipal" to "General Industrial", subject to cer reyville Uitbreiding No 3, van "Munisipaal" tot "Alge tain conditions mene Nywerheid", onderworpe aan sekere voorwaardes, Map No 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No 3 en die skemaklousules van die wysiging scheme are filed with the Director of Local Government skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria, and the Town Clerk, Delareyville and are open Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Delareyville for inspection, at all reasonable times This amendment is known as Delareyville Amendment en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye Hierdie wysiging staan bekend as Delareyville wysiging Scheme No 4 skema No 4 PB PR Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO 2/19 PRETORIA WYSIGINGSKEMA NO 2/19 It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance, 1965 that the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Administrator has approved of the amendment of Pretoria 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Town planning Scheme No , by the rezoning of het dat Pretoria dorpsaanlegskema No gewysig Ed No 5, Hermanstad Township, from "Special Residen word deur die hersonering van Erf No 5, Dorp Herman tial" to "Special" for flats only, subject to certain con stad, van "Spesiale Woon" tot "Spesiaal" slegs vir woon ditions stelle, onderworpe aan sekete voorwaardes Map No 3 and the scheme clauses of the amendment Kant No 3 en die skemaklousules van die wysiging scheme are filed with the Director of Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria and the Town Clerk, Pretoria and are open for Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria en inspection at all reasonabe times is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye This amendment is known as Pretoria Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Pretoriawysiging Scheme No 2/19 skema No 2/19 PB PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME NO PRETORIASTREEK WYSIGINGSKEMA NO Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town planning and /Townships Ordinance 1965, that the 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Administrator has approved of the amendment of Pretoria het dat Pretoriastreek dorpsaanlegskema 1960, gewysig Region Town planning Scheme, 1960, by the rezoning of word deur die hersonering van Gedeelt: 2 van Lot No Portion 2 of Lot No 1, East Lynne Township, from "Spe I, Dorp East Lynne, van "Spesiale Woon" met n digtheid cial Residential" with a density of "One dwelling per erf" van "Een woonhuis per erf" tot "Spesiale Woon" met n to "Special Residential" with a density of "One dwelling digtheid van "an woonhuis ner vk vt" per sq ft Map No 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No 3 en die skemaklousules van die wysiging scheme are filed with the Director of Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria, and the Town Clerk, Pretoria and are open for Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye inspection at all reasonable times This amendment is known as Pretoria Region Amend Hierdie wysiging staan bekend as Pretoriastreek wysi ment Scheme No 357 gingskema No 357 PB PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 POTCHEFSTROOM AMENDMENT SCHEME NO POTCHEFSTROOM WYSIGINGSKEMA NO 1/42 11/42 It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance, 1965, that the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Administrator has approved of the amendment of Poi 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur

61 1 PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER chefstroom Town planning Scheme No I, 1946, by the het dat Potchefstroom dorpsaanlegskema No 1, 1946, rezoning of Portions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 11, 12 and gewysig word deur die hersonering van Gedeeltes 1, 2, 3, 13 of Erf No 1780, Potchefstroom Extension No 4 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 en 13 van Erf No 1780, Dorp Township, from "Municipal" and partially "Road pur Potchefstroom Uitbreiding No 4 van "Munisipaal" en poses" to "Special Residential" with a density of "One gedeeltelik "Paddoeleindes" tot "Spesiale Woon" met n dwelling per Err digtheid van "Een woonhuis per erf" Map No 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No 3 en die skema klousules van die wysiging scheme are filed with the Director of Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria, and the Town Clerk, Potchefstroom and are Plaaslike Bstuur, Pretoria en die Stadsklerk, Potchef open for inspection at all reasonabe times stroom en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye This amendment is known as Potchefstroom Amend Hierdie wysiging staan bekend as Potchefstroom Wysi ment Scheme No 1/4Z gingskema No 1/42 PB PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO 2/41 PRETORIAWYSIGINGSKEMA NO 2/41 It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance, 1965, that the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Administrator has approved of the amendment of Pre Dorpe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goed toria Town planning Scheme No 2, 1952, by the rezoning gekeur het dat Pretoria dorpsaanlegskema No 2, 1952, of Part of Gerrit Maritz Street, Daspoort Township, gewysig word deur die hersonering van n Deel van Gerrit abutting on the Daspoort School Sportsfield and the Das Maritzstraat, Dorp Daspoort, wat grens aan die Das poort School, between Claremont and Tulbach Streets, poortskoolsportterrein en die Daspoortskool, tussen from the western boundary of Claremont Street to the Claremont en Tulbachstraat, van die oostelike grens van north eastern corner of the Daspoort School Sportsfield Claremontstraat tot by die Noordoostelike hoek van die to "Educational", and a Portion of the Daspoort School Daspoortskoolsportterrein, tot "Onderwys", en n Gedeelground situated across the Remainder of Erf No 244 te van die Daspoortskoolterrein wat regoor die Restant and west of the Tulbach Gerrit Maritz Streets crossing, van Erf No 244 en ten weste van die Tulbach Gerrit from "Educational" to "Proposed new Road" Maritz Straatkruising gelee is, van "Onderwys" tot "Voorgestelde nuwe Map No 3 and the scheme clauses of the amendment pad"kaart No 3 en die skemaklousules van die wysiging scheme are filed with the Director of Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria, and the Town Clerk, Pretoria and are open for Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria inspection at all reasonable times en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye This amendment is known as Pretoria Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria wysiging Scheme No 2/41 skema No 2/41 PB PB Administrators Notice 1887 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 EDENVALE AMENDMENT SCHE2MSENO October,1; EDENVALE WYSIGINGSKEMA NO 1/82 It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance, 1965, that the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Administrator has approved of the amendment of Eden 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur vale Townplanning Scheme No 1, 1954, by the amend het dat Edenvale dorpsaanlegskema No 1, 1954, gewysig ment of the scheme clauses as follows: word deur die wysiging van die skemaklousules soos volg: The insertion of a new clause after Clause 18(b) and Die invoeging van n nuwe klousule na Klousule 18(b) the renumbering of Clause 18(c) to 18(d) en die hernommering van Klousule 18(c) na 18(d) The scheme clauses of the amendment scheme are filed Die skemaklousules van die wysigingskema word in bewith the Director of Local Government, Pretoria and the waring gehou deur die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Town Cerk, Edenvale and are open for inspection at all Pretoria en die Stadsklerk, Edenvale en is beskikbaar vir reasona t times inspeksie op alle redelike tye Thin nendment is known as Edenvale Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Edenvale wysiging Scheme No 1/82 skema No 1/82 PB PB DIt Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktaber 1972 CARLETONVILLE AMENDMENT SCHEME NO CARLETONVILLE WYSIGINGSKEMA NO 1/25 )/25 Hierby word ooreenkomstig, die bepalings van artikel is hereby notified in terms of section 36(1) of the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Townplanning and Townships Ordinance, 1965 that the 1965 bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur Administrator has approved of the amendment of Carle het dat Carletonville dorpsaanlegskema No 1, 1961, getonville Town planning Scheme No 1, 1961, to amend the wysig word deur die definisie van "Geboue vir Hinderlike definition of "Noxious Industrial Building" Bedryive" te verander

62 3288 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER; 1972 The scheme clauses of the amendment scheme are filed Die skemaklousules van dip wysigingskema word in with the director of Local Government, Pretoria, and the bewaring gehou deur die Direkteur van Plaaslike Be Town Clerk, Carletonville and are open for inspection at stuur, Pretoria en die Stadsklerk, Carletonville en is beall reasonable times skikbaar vir inspeksie op alleredelike tye This amendment is known as Carletonville Amend Hierdie wysiging staan bekend as Carletonvillewysi ment Scheme No 1/25 gingskema No 1/25 PB 49233, PB 25 Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972, SOKSBURG AMENDMENT SCHEME NO 1/83 BOKSBURG WYSIGINGSKEMA NO 1/83 " It is hereby notified in terms of section 360) of the Townplanning and Townships Ordinance, 1965, that the Hierby word ooreenkbmstig die bepalings van artikel 360) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe Administrator has approved of the amendment of Bolts" 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur burg Town planning Scheme No 1, 1946, by the rezon het dat Boksburg dorpsaanlegskema No 1, 1946, gewysig ing of Remainder of Ed 70, Witfield Township, from word deur die hersonering van Restant van Erf 70, dorp "Special Residential" with a density of "One dwelling Witfield, van "Spesiale Woon" met n digtheid van "Een per sq ft" to "General Residential" for flats only, woonhuis Ter vkvt" tot "Algemene Woon" slegs subject to certain conditions: vir woonstelle, onderhewig aan sekere voorwaardes Map No 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No 3 en die skemaklousules van die wysiging scheme are filed with the Director oflocal,government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria, and the Town; Clerk Boksburg and are open Plaaslike Bestuur Pretoria en die Stadsklerk, Boksburg for inspection at all reasonable times, en is beskikbaar sir inspeksie op alle redelike tye This amendment is known as Boksburg Amendment Hierdie:wysiging staan bekend as Boksburg wysiging Scheme No 1/83 skema No 1/83, PB :, PB 4:928 83,,, Administrators Notice " October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 PRETORIA AMENDMENT SCHEME *NO 1/208: PRETORIA WYSIGINGSICEMA NO 1/208 It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance, 1965, that the 360) van die Ordonnansie op Dorpsbeplaning en Dorpe, Administrator has approved of the amendment of Preto 1965, bekend gemaak datdie Administrateur goedgekeur ria Town planning Scheme No: 1, 1944, by the rezoning bet dat Pretoria dorpsaanlegskema No 1, 1944, gewysig of Portion 2 of Erf No 2195 from "General Business" word deur die hersonering van Gedeelte 2 van ErfiNo and Portion B of Erf No 2194 from "General Residen 2195 van "Algemene Besigheid" en Gedeelte B van Erf tial" both froth Pretoria Township, to "Special", sub No 1194 vanalgemeneween"albei van porp Pretoria, jest to certain ebnclifioas tot "Spesiaal" onderhewig aft sekere voorwaardes Map No 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No 3 en die skemaklousules van die wysiging solieme are filed with the Director of Local Government skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria, and the Town Clerk, Pretoria and are open for Plaaslike Bestuur, Pretoria en, die, Stadsklerk, Pretoria inspection at all reasonable" times is beskilcbaar vir inspeksie op alle redelike tye en This amendment is knownr as Pretoria Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria wysigingske Scheme No cl208i!:, _ ma No 1/208,, 1213: PB AdminiStrators Notice 1891 : e 1 250ctober,1972,, Administrateurskennisgewing Oktober 1972 BOKSBURG AMENDMENT SCHEME No 11/101: ; ; BOKSBUIW WYSIGINGSKEMA NO 1/101 It is hereby notified in terms of section 36(1) ofithe Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Townplanning and = Townships Ordinance, 1965, that the 360) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Administrator has approved of the amendment of Boks 1965, bekend gemaak, dat die Administrateur goedgeketir burg Town planning Scheme Not 1, 1946, by therezim het dat Boksburgidorpsaanlegskema No 1,,,1944 gewysig ing of Erven, 1045, 1046 and 1047, Boksbtirg North Ex word deur die hersonering van Erwe 1045; 1046 eri1047, tension Township, from "Special Residential" with a dorp BOtsburgNoord Uitbreiding van "Spesiale Woon" density of "Two divelfings per" 5000 sq ft" to "General met n digtheid van "Twee woonhuise per vk vt" Residential" with a density of "One dwelling _per 5000 tot "Algemene Woon" met n digtheid van "Een woon Sqrft"; subject CO certain conditions" huis per vk vt" onderhewig aan sekeri Voorwaardes Map Nay 3 and the scheme clauses,of the amendment Kart No 3 "en die skemaklousules van die wysiging scheme are filed with the Director of Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria, and the Town Clerk, Boksburg and are open Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk,, Boksburg for inspection at all reasonable tithes _ en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye, This ariiendmentlis, known as Boksburg Amendment Hierdie wysiging staan bekend as BOksburg wysiging Scheme No 1/101c :, slcemallo 1/101, PB PB,

63 PROyINSTALE KOERANT; 25 OKTOBER , Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing 1892,25 (Oktoher 1972 POTCHEFSTROOM AMENDMENT SCHEME NO POTCHEFSTROOM WYSIGINGSKEMA NO 1/38 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified,in terms of section 36(1) of the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning, en Town:planning and TownshipsOrdinance, 1965, that the Dorpe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur Administrator has approved of the/ amendment of Pot goedgekeur het dat PotchetstioondorPsaanlegskema No cliefstroom ToWiiplanning Scheme NO I, 1946, by the 1, 1946, word dent :die hersonering van 378 m rezoning of 178 in Passage on Remainder of POition 1 Reg VanWeg oor Restant van Gedeelte 1 van Erf 91, of Erf 91, Potchefstroain Township, wi*h has no zoning, dorppotehefstroom, wat geen sonering het nie, toc"al: to "General Business" with a density of "One dwelling gemene Besigheid" met n digtheid van `Ten Wbonhuis per sq ft", per vk vt" Kaart No 3 en die skemaklousules van die wysiging Map No 3 and the scheme clauses of the amendment skeina Word in bewaring gehou deur die Direkteur van scheme: are filed with the Director of Local Government, Pliaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Polchef Pretoria, and the Town Clerk, Potchefstroom and are strothn en is fieskikbaar vir inspeksic op alle redelike open for inspection at allreasonable times 4, tye This amendment is known as Potchefstroom Amend Hierdie wysiging staan bekend as potehefstroomwysi rhent Scheme No 1/38 gingskema No 1/38 PB PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO 1/302 PRETORIA WYSIGINGSKEMA NO 1/302 It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel TOOMplanning and ToWnshipsOrdinance, 1965, that the 36(1) van die: Ordonnansie op Dorpsbeplanning: en Administrator has approved of theamendment of Pre Dorper 1965, bekend gemaak dat die Administrateur tbria Town planning Scheine No 1, 1944, by the rezoning goedgekeur het dat Pretoria dorpsaanlegskema No 1, of Lot 1908 and Ldt 1909 being a Portion of Plot 175a, 1944, geivysig word deur die hersonering Van Lot 1908 Villieria ToWnship,:from l!generapresidential" to "Spe en 1909,?n Gedeelte van Plot 175E dorp Villieria, van eial" for a PtibliC Garage, including iworkshops, motor "Algemene Woon" tot "Spesidal" virn Publieke Garage and caravan showroom and ancillary OfficeS, subject to insluitende werkswinkels, motor;enrkatavaanvertoonlocertain conditions kaal, en aanverwante kantore, onderworpe aan sckere vodes ;111)1apNo:3 land the, scheme clauses of the amendment orwaarkaartno 3cn die skernaklousdes schem6:are: filed with the Director of LOcal Government, van die,wisiging Skenia word in bewaring gehou deni die Direkteuri van PretoriaAnd the Town Clerk, Pretbria and are open Plaaslike Bestuur, Pretoria en for inspectionat all reasonable times diestadskterk,:prethria en is beskikbaar vir inspekiie 6j) idle redelike tye This, amendment is known aspretoria Amendment Hierdie,wysiging staan ḅ bekend as pretoria wysiging Scheme No 1/302 i skema No 1/302: PB Administrators Notice October 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK WYSI J MENTSCHEMENO: 3392 : : :? GINGSKEMANa 339 : : t i(7 I Lt:It is hereby notified in terms,of section _ 36(1) of:the Hierby wort) ooreenkomstig diebenalings van 360) artikel Town planning anti Townships Ordinance, var(theotdormaensie Op DorpsbeRlanning en Dorpe_, 1965, That the Administrator has approved of the!amendmenn of Northem Johannesburg Region Town planning:sehemel 1958, het flat Noordelike JohanneSburgstreek or, anle 1965 bekendoemaak dat die Administrate& goedgekeur bythe rezoning,of Eryen Nos: 923, 924 and 925, Fairland skerna,1958, gewysig word deur die hersorieringvan Env Township, from `Special Residential" with a density of 924 :en 925 Dorp airland van, "Spesiale Noon 923 met ncligebeid yari `Ten,WOOrdiuis pet erf"tot "One: dwelling house pereir: to;; :Special Residential" with a density of One dwelling house per sq ft" Map No 3 and the scheme clauses of the,amendment scheme are filed withifie_diteetbr of Local Government, Pretbria, and the, lown Clek Johannesburg and are open for inspection atall reastniable times, "Spesiale Woon" met n digtlioid van "E FT! tool!yer "0000 vk vt" Kaart Nor3 en die skemakibusules Ivan die WySigina skema word iw bewaring:gehou rdetir "die Direkteur `van Plaaslike Restutir*Pretbria en die Stadsklerk JohanneS burg en is beskikbaar vir:inspeksicop alle Tedelike tye)( : This amendment is known as Northern johuppes_burg Hierdie: wysiging sidan ;bekend As Noordelike Johatines Region Ainendmen&Schetne NO 339: ::: htugstreek wysigingskema No 339 PB / PB

64 3290 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennigewing Oktaber PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO 1/223 PRETORIAWYSIGINGSICEMA NO 1/223 It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance, 1965 that the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Administrator has approved of the amendment of Pre 1965, bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur toria Town planning Sdheme No 1, 1944, by the rezon het dat Pretoria dorpsaanlegskema No I, 1944 gewysig ing of Lot No 55, Hatfield Township, from "Special word deur die hersonering van Lot No 55, Dorp Hatfield, Residential" to "Special" for single storey flats and/or van "Spesiale Woon" tot "Spesiaal" vir Enkelverdieping Duplex flats, subject to certain conditions woonstelle en/of Dupleks woohstelle onderhewig aan sekere voorwaardes Map No 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No 3 en die skemaklousules van die wysigingscheme are filed with the Director of Local Government skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria and the Town Clerk, Pretoria and are open for Plaaslike Bestuur, Pretoria, en die Stadsklerk, Pretoria inspection at all reasonable times en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye This amendment is known as Pretoria Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Pretoriawysiging Scheme No 1/223 skema No 1/223 PB PB a Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Okiober 1972 PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO 1/231 PRETORIA WYSIGINGSICEMA NO 1/231 It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance, 1965, that the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Administrator has approved of the amendment of Pre 1965 bekend gemaak dat die Administrateur goedgekeur toria Townplanning Scheme No 1, 1944, by the rezon het dat Pretoria dorpsaanlegskema No 1, 1944, gewysig ing of Erven No 2954 and 232, Pretoria Township, from word deur die hersonering van Erwe No 2954 en 232, "General Business to "Spacial" as for use Zone III, dorp Pretoria, van "Algemene Besigheid" tot "Spesiaal" subject to certain conditions soos in gebruikstreek HI, onderhewig aan sekere voor waardes Map No 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No 3 en die skemaklousules van die wysigingscheme are filed with the Director of Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria and the Town Clerk, Pretoria and are open for Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Pretoria en inspection at all reasonable times is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike, tye This amendment is known as Pretoria Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Pretoriawysiging Scheme No 1/231 skema No 1/231 PB PB Administrators Notice October, 1972 Administrateurskennisgewing Oktober 1972 HEIDELBERG AMENDMENT SCHEME NO 1/11 HEIDELBERGWYSIGINGSKEMA NO 1/11 It is hereby notified in terms of section 36(1) of the Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel Town planning and Townships Ordinance, 1965, that the 36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Administrator has approved of the amendment of Heidel Dorpe, 1965, bekend gemaak dat die Administrateur berg Townplanning Scheme No 1, 1956, by the rezoning goedgekeur het dat Heidelberg dorpsaanlegskema No 1, of Portions I and 2 of Erf 233, Heidelberg Township, 1956, gewysig word deur die hersonering van Gedeeltes from "Special Residential" with a density of "One dwel 1 en 2 van Ed 233, dorp Heidelberg, van "Spesiale ling house per erf" to "General Residential", subject to Woon" met n digtheid van "Een woonhuis per erf" tot certain conditions "Algemene Woon" onderhewig aan sekere voorwaardes Map No 3 and the scheme clauses of the amendment Kaart No 3 en die skemaklousules van die wysigingscheme are filed with the Director of Local Government, skema word in bewaring gehou deur die Direkteur van Pretoria, and the Town Clerk, Heidelberg and are open Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, Heidelberg for inspection at all reasonabe times en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye This amendment is known as Heidelberg Amendment Hierdie wysiging staan bekend as Heidelberg wysiging Scheme No 1/11 skema No 1/11 PB PB

65 0 PROVINSIALE KOERANT, 25 ORTOBER GENERAL NOTICES ALGEIUIENE KENNISGEWINGS NOTICE NO 762 OF 1972 KENNISGEWING NO 672 VAN 1972 PROPOSED EXTENSION OF BOUNDARIES OF FERREIRASTOWN VOORGESTELDE UITBREIDING VAN GRENSE VAN DORP FERREIRASTOWN III It is hereby notified in terms of section 82(4) of the Ingevolge artikel 82(4) van die Ordonnansie op Dorps Town planning and Townships Ordinance, 1965, that beplanning en Dorpe 1965, word hierby bekend gemaak application has been made by Hubert Davies and Com dat Hubert Davies and Company Limited aansoek gedoen pany Limited for permission to extend the boundaries of het om die uitbreiding van die grense van dorp Ferreiras Ferreirastown township to include Remaining Extent of town om Resterende Gedeelte van Gedeelte 88 en Ge Portion 88, Portions 212 and 78 (portions of Portion 6) deeltes 212 en 78 (gedeeltes van Gedeelte 6) van die plaas of the farm Turffontein No 96IR, district Johannesburg Turffontein No 96IR, distrik Johannesburg, te omvat The relevant portion is situate north of and abuts Die betrokke gedeelte is gelee noord van en grens aan Marshall Street and east of and abuts Hubert Street, and Marshallstraat en oos van en grens aan Hubertstraat, en is to be used for business and offices purposes sal vir besigheid en kantoordoeleindes gebruik word The application together with the relevant plans, docu Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en ments and information, is open for inspection at the inligting 18 ter insae by die kantoor van die Direkteur, office of the Director, Room B206A, 2nd Floor, Block B, Kamer B206A, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou, Provincial Building, Pretoria, for a period of four weeks Pretoria, vir n tydperk van vier weke na datum hiervan from the date hereof Iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van die Any person who wished to object to the granting of the aansoek of wat begerig is om in die saak gehoor te word application or who is desirous of being heard or of making of vertoe to rig moet die Direkteur skriftelik in kennis stel representations in the matter, shall communicate in writing Sodanige kennisgewing moet nie later nie as vier woke van with the Director of Local Government Such communi die datum van sodanige eerste publikasie in die Provin cation shall be received by the Director not later than Hale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike Bestuur four weeks from the date of such first publication in the ontvang word Provincial Gazette Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig All objections must be lodged in duplicate, and addres word aan die Direkteur Departement van Plaaslike Besed to the Director of Local Government, PO Box 89Z stuur, Posbus 892, Pretoria Pretoria G P NEL, G P NEL, Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria, 18 Oktober 1972 Pretoria, 18 October, 1972 PB PB NOTICE NO 673 OF 1972 KENNISGEWING 673 VAN 1972 SCHEDULE A BYLAE A BOOKMAKERS LICENCE BEROEPSWEDDERSLISENSIE I (1) Nathan Maurice Berkman of (2) 22 Second Avenue Ek (1) Nathan Maurice Berkman van (2) Tweedelaan Lambton, Germiston, do hereby give notice that it is my 22 Lambton, Germiston, gee hiermee kennis dat ek van intention to apply to the Transvaal Bookmakers voomeme is om by die Transvaalse Beroepswedderslisen Licensing Committee for a certificate authorizing the siekomitee aansoek to doen om n sertifikaat waarby die issue of a bookmakers licence in terms of Ordinance 26 of 1925 uitreiking van n beroepswedderslisensie ingevolge Ordonnansie 26 van 1925 gemagtig word Any person who wishes to object to the granting of such a certificate, or who wishes to lay before the Iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van so Committee any fact or information in connection there n sertifikaat of wat enige feit of inligting in verband with, may do so in writing to the Secretary of the Trans daarmee aan die Komitee wil voodo, kan dit skriftelik vaal Bookmakers Licensing Committee, Private Bag X64, aan die Sekretaris van die Transvaalse Beroepswedders IPPretoria, to reach him on or before (3) 8 November, 1972 lisensiekomitee, Privaatsak X64, Pretoria, doen om horn Every such person is required to state his full name, voor of op 3) 8 November 1972 te bereik ledere sodanige occupation and postal address persoon moet sy voile naam, beroep en posadres verstrek

66 3292 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 NOTICE 671 OF 1972 II PROPOSED ESTABLISHMENT OF TOWNSHIPS It is hereby notified in terms of section 580) of the representations in the matter, shall communicate in wri Town planning and Townships Ordinance, 1965, that ap ting with the Director of Local Government Such com plication has been made for permission to establish the munication shall be received by the Director not later townships mentioned in the accompanying Annexure than eight weeks from the date of such first publication The application together with the relevant plans, docu in the Provincial Gazette ments and information, is open for inspection at the office All objections must be lodged in duplicate, and adof the Director, Room B206A, 2nd Floor, Block B, Pro dressed to the Director of Local Government, PO Box vincial Building, Pretoria, for a period of eight weeks 892, Pretoria from the date hereof G P NEL, In terms of section 58(5) of the said Ordinance any Director of Local Government person who wishes to object to the granting of the appli Pretoria, 18 October, 1972 cation or who is desirous of being heard or of making ANNEXURE (a) Name of Township, Number of Erven Description of Land Situation Reference (b) and Owner(s) number 411 (a) Selby Extension 12 Commercial: 3 A portion of the farm South of the M2 Mo PB 4/2/2/4497 Langlaagte No 224 torway near the junc (b)(i) Crown Crushers IC/ and a Portion (a Con of Treu Road Estates (Edms), portion of Portion 4) and the Motorway Bpk of the farm Turffon (ii) Crown Mines Be tein No 96IR, disperk trict Johannesburg (a) Selby Extension 13 Commercial: 2 A portion of the farm Approximately 165 PB 4/2/2/4500 Langlaagte No 224 M South west of the (b)(i) Crown Crushers IQ and a Portion (a junction of M2 Me Estates (Edms), portion of Portion 4) torway and Treu Bpk of the farm Turffon Road (ii) Crown Mines Be tein No 96IR, disperk trict Johannesburg (a) Toscana Special Residential: Portion 15 (a portion South of and abuts PB 4/2/2/ of Portion 12) of the London Road and (b) Bermenbe Land farm Lombardy No east of and abuts Can (Pty) Ltd Business: 1 36IR, district Johan ning Road Industrial: 11 nesburg 411 (a) Rembrandt Park Special Residential: Portion 20 (a portion South and south PB 4/2/2/4491 Extension 6 18 of Portion 13) of the west of and abuts Special (for garage): farm Lombardy No Rembrandt Park (b) Rembridge (Pty), 1 36IR, district Township and east of Ltd Special (for hotel, mo Kempton Park and abuts Rembrandt tel, filling station): 1 Park Extension, 5 Township (a) Apex Extension 2 Business: 2 Portion 46, of the East of and abuts Be PB 4/2/2/4492 Industrial: 138 farm Rietfontein No noni Rangeview (b) Town Council of Garage: 1 115IR; district Be Road and north of Benoni noni and abuts the Apex Rangeview Railway line (a) Garsfontein Exten Special Residential: Remaining Extent of South of and abuts PB 4/2/2/4383 sion Portion 136 of the the proposed Gars General Residential: farm Garsfontein No fontein Extension 10 (b) Honoris Gratia Be 8 374JR, district Pre Township and west of III leggings (Edens), Business: 1 toria and abuts Olympus Bpk Agricultural Holdings

67 i II PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER KENNISGEWING VOORGESTELDE STIGTING VAN DORPE Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps stel Sodanige kennisgewing moet tile later nie as agt weke beplanning en Dorpe, 1965, word hiermee bekend gemaak van die datum van sodanige eerste publikasie in die Pro dat aansoek gedoen is om toestemming om die dorpe ge vinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike Bestuur meld in meegaande Bylae te stig ontvang word Die aansoeke met die betrokke planne, dokumente en Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig inligting 18 ter insae by die kantoor van die Direkteur word aan die Direkteur van Planslike Bestuur, Posbus Kamer B206 A, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou, 892 Pretoria Pretoria, vir n tydperk van agt weke na datum hiervan Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnansie G P NFL, moet iedereen wat beswaar wil mask teen die toestaan Direkteur van Plaaslike Bestuur van die aansoeke of wat begerig is om in die sake gehoor Pretoria, 18 Oktober 1972 te word of vertoe te rig, die Direkteur skriftelik in kennis BYLAE (a) Naam van Dorp en Aantal Erwe Beskrywing van Ligging Verwysings 1(b) Eienaar(s) Grond nommer (a) Selby Uitbreiding 12 Kommersieel: 3 n Gedeelte van die Suid van Ms Snelweg PB 4/2/2/4497 plan Langlaagte No naby die aansluiting (b)(i) Crown Crushers en n Gedeel van Treuweg en die Estates (Edms), te (n gedeelte van Snelweg Bpk Gedeelte 4) van die (ii) Crown Mines Be plaas Turffontein No perk 96IR, distrik Johannesburg (a) Selby Uitbreiding 13 Kommersieel: 2 n Gedeelte van die Ongeveer 165 M suid PB 4/2/2/4500 plaas Langlaagte No wes van die aanslui (b)(i) Crown Crushers en n Ge ting van M2 Snelweg Estates (Edms), deelte (n gedeelte en Treuweg Bpk van Gedeelte 4) van (ii) Crown Mines Be die plaas Turffontein perk No 96IR, distrik Johannesburg (a) Toscana woon: 60 Gedeelte 15 (n ge Suid van en grens 1 deelte van Gedeelte aan Londonweg en ) Ber m en b e Land NSBPeyesssvi gleallirheeiedid:w: 11 12) van die plus oos van en grens aan (Pty), Ltd Lombardy No 36 Canning weg IR, distrik Johannesburg PB 4/2/2/4479 (a) Rembrandt Park Spesiale woon: 18 Gedeelte 20 (n ge Suid en suid wes van Uitbreiding 6 Spesiaal (vir garage): deelte van Gedeelte en grens aan dorp PB 4/2/2/ ) van die plaas Rembrandt Park en (b) Rembridge (Pty), Spesiaal (vir hotel, Lombardy No 36 oos van en grens aan Ltd motel, vulstasie): 1 IR, distrik Kempton dorp Rembrandt Park Park Uitbreiding 5 (a) Apex Uitbreiding 2 Besigheids: 2 Gedeelte 46, van die Oos van en grens aan PB 4/2/2/4492 Nywerheids: 138 plans Rietfontein No die Benoni Range (b) Benoni Stadsraad Garage: 1 115IR, distrik Be view Pad en noord noni van en grens aan die Apex Rangeview Spoorlyn (a) Garsfontein Uitbrei Spesiale woon: 277 Resterende gedeelte Suid van en grens aan PB 4/2/2/4383 ding 11 Algemene woon: 8 van Gedeelte 136 van die voorgestelde dorp Besigheids: I die plaas Garsfontein Garsfontein Uitb 10 Honoris Gratin Be No 374JR, distrik en wes van en grens leggings (Edms), Pretoria aan Olympus Land Bpk bouhoewes Ob )

68 3294 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 NOTICE NO 674 OF 1972 KENNISGEWING NO 674 VAN 1972 NORTHERN JOHANNESBURG REGION NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEIC AMENDMENT SCHEME NO 431 WYSIGINGSKEMA NO 431 It is hereby notified in terms of section 46 of the Town Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel planning and Townships Ordinance, 1965 (as amended) 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, that application has been made by the owner, Messrs 1965 (coos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar, mnre Wynberg Shopping Centre (Pty) Ltd, PO Box 39399, Wynberg Shopping Centre (Pty) Ltd, Posbus 39399, Bramley, for the amendment of Northern Johannesburg Bramley, aansoek gedoen het om Noordelike Johannes Region Town planning Scheme 1958 by rezoning Lot No burgstreekdojpsaanlegskema 1958 te wysig deur die her 255, situate on the corner of Second Avenue and Pretoria sonering van Erf No 255, gelee op die hoek van Tweede Main Road, Wynberg Township, from "Special Business" laan en Pretoria Hoofweg, dorp Wynberg, van "Spesiale with a density of "One dwelling per sq ft" to Besigheid" met n digtheid van Ten woonhuis per "General Business", subject to certain conditions vk vt" tot "Algemene Besigheid", onderworpe aan sekere The amendment will be known as Northern Johannesvoorwaardes burg Region Amendment Scheme No 431 Further par Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat ticulars of the Scheme are open for inspection at the Noordelike Johannesburgstreek wysigingskema No 431 office of the Town Clerk, Sandton, and at the office of genoem sal word) le in die kantoor van die Direkteur van the Director of Local Government, Room B206A, Pro Plaaslike Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, vincial Building, Pretorius Street, Pretoria Pretoriusstraat, Pretoria, en in die kantoor van die Stads Any objection or representations in regard to the appli klerk van Sandton ter insae cation shall be submitted to the Director of Local Govern Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger ment, in writing, at the above address or PO Box 892, tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die datum van Pretoria, and the Town Clerk, PO Box 65202, Benmore, hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Sandton, at any time within a period of 4 weeks from Bestuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en the date of this notice die Stadsklerk, Posbus 65202, Benmore, Sandton, skriftelik voorgele word G P NEL, Director of Local Government G P NEL, Pretoria, 18 October, 1972 Direkteur van Plaaslike Bestuur 1825 Pretoria, 18 Oktober NOTICE NO 676 OF 1972 KENNISGEWING NO 676 VAN 1972 LYDENBURG AMENDMENT SCHEME NO 1/7 LYDENBURG WYSIGINGSKEMA NO 1/7 It is hereby notified in terms of section 46 of the Town Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel planning and Townships Ordinance, 1965 (as amended) 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, that application has been made by the owner, Messrs 1965 (soon gewysig) bekend gemaak dat die eienaar, mnre Milynrae Motors, c/0 Mr R Morgan, PO Box 111, Milynrae Motors, p/a mnr R Morgan, Posbus 111, Lydenburg, for the amendment of Lydenburg Town Lydenburg, aansoek gedoen het om Lydenburg dorpsaan planning Scheme No 1, 1948, by rezoning Remainder of legskema No 1, 1948, te wysig deur die hersonering van Erf No 101, situate on Viljoen Street, Lydenburg Town Restant van Erf No 101, gelee aan Viljoenstraat, dorp ship, from "Special Residential" with a density of "One Lydenburg, van "Spesiale Woon" met n digtheid van dwelling per sq ft" to "Special Industrial", sub "Een woonhuis per vk vt" tot "Spesiale Nywer ject to certain conditions heid", onderworpe aan sekere voorwaardes The amendment will be known as Lydenburg Amend Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat ment Scheme No 1/7 Further particulars of the Scheme Lydenburgwysigingskema No 1/7 genoem sal word) le are open for inspection at the office of the Town Clerk, in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Lydenburg, and at the office of the Director of Local Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat Pretoria Government, Room B206A, Provincial Building, Pre en in die kantoor van die Stadsklerk van Lydenburg ter torius Street, Pretoria insae Any objection or representations in regard to the appli Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger cation shall be submitted to the Director of Local Govern tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die datum van ment, in writing, at the above address or PO Box 892, hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Pretoria, and the Town Clerk, PO Box 61, Lydenburg, Bestuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en at any time within a period of 4 weeks from the date of die Stadsklerk, Posbus 61, Lydenburg, skriftelik voorgele this notice word G P NEL, G P NEL, Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria, 18 October, 1972 Pretoria, 18 Oktober

69 1 PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER NOTICE NO 675 OF 1972 ICENNISGEWING NO 675 VAN 1972 PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME PRETORIASTREEK WYSIGINGSKEMA NO 391 NO 391 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46 It is hereby notified in terms of section 46 of the van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965 Townplanning and Townships Ordinance, 1965 (as (sons gewysig) bekend gemaak dat die eienaar, mnr C V amended) that application has been made by the owner, Nieuwoudt, Regulusstraat 20, Waterkloof Ridge, Pretoria, Mr C V Nieuwoudt, 20 Regulus Street, Waterkloof aansoek gedoen het om Pretoriastreek dorpsaanlegskema, Ridge, Pretoria, for the amendment of Pretoria Region 1960, te wysig deur die hersonering van: Town planning Scheme, 1960, by rezoning Erf No 950, situate on Raymond Avenue, Waterkloof Ridge Township, Erf No 950, gelee aan Raymondlaan, dorp Waterkloof from "Special Residential" with a density of "One dwel Ridge, van "Spesiale Woon" met n digtheid van "Een ling per erf" to "Special Residential" with a density of woonhuis per erf" tot "Spesiale Woon" met n digtheid "One dwelling per sq ft" van "Een woonhuis per vk vt" The amendment will be known as Pretoria Region Verdere besonderhede van hicrdie wysigingskema (wat Amendment Scheme No 391 Further particulars of the Pretoriastreelcwysigingskema No 391 genoem sal word) scheme are open for inspection at the office of the Town le in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Clerk, Pretoria, and at the office of the Director of Local Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria Government, Room B206A, Provincial Building Pretorius en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter insae Street, Pretoria Any objection or representations in regard to the appli Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger cation shall be submitted to the Director of Local Govern tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die datum van ment, in writing, at the above address or PO Box 892, hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Pretoria, and the Town Clerk, PO Box 440, Pretoria, at Bestuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en any time within a period of 4 weeks from the date of die Stadskledc, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgele this notice word G P NEL, G P NEL, Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria, 18 October, 1972 Pretoria 18 Oktober NOTICE 677 OF 1972 KENNISGEWING 677 VAN 1972 REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT 84 OF 1967 WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS 84 VAN 1967 It is hereby notified in terms of section 3(6) of the Ingevolge artikel 3(6) van bostaande Wet word hiermee above Act that the undermentionel applications have been kennis gegee dat onderstaande aansoeke deur die Direk received by the Director of Local Government and are teur van Plaaslike Bestuur ontvang is en ter insae 18 by open to inspection at Room B 206A, Provincial Building, Kamer B 206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre Pretorius Street, Pretoria and at the office of the relevant toria en in die kantoor van die betrokke plaaslike ower local authority Any objections, with full reasons therefor, held Enige beswaar, met volledige redes daarvoor, moet should be lodged in writing with the Director of Loral skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur, by bo Government, at the above address, or PO Box 892, Pre vermelde adres of Posbus 892, Pretoria, ingedien word op toria, on or before of voor APPLICANT NATURE OF APPLICATION AANSOEKER AARD VAN AANSOEK 1 Pro Amico (Pro Title amendment of Lots Nos 1 Pro Amico (Eien Titelwysiging van Lotte Nos prietary) Limited 493 and 494, Capital Park Town doms) Beperk 493 en 494, dorp Capital Park, ship, district Pretoria to permit a distrik Pretoria, ten einde n service industry and glass cutting diensnywerheid en glassnyery PB, 4142 moontlik te maak 2243 PB Joseph Johannes Title amendment of Holding No 2 Joseph Johannes Titelwysiging van Hoewe No Fourie van den 151, Heatherdale Agricultural Fourie van den 151, Heatherdale Landbouhoewes, Bergh Holdings, district Pretoria, to per Bergh distrik Pretoria, ten einde die ver mit the building line to be relaxed slapping van die boulyn van 30,3 from 30,3 meter to 20,4 meter meter tot 20,4 meter moontlik te maak PB PB Margaret Steel Title amendment of Lot No 3 Margaret Steel Titelwysiging van Lot No 654, DAnderson 654, Brooklyn Township, district Anderson dorp Brooklyn, distrik Pretoria, Pretoria, to permit the subdivision ten einde die onderverdeling en and erection of a second dwelling die bou van n tweede woonhuis on the Lot op die lot moontlik te maak PB PB

70 3296 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 Ami In APPLICANT NATURE OF APPLICATION AANSOEKER AARD VAN AANSOEK 4 Clement L o u i s (a) Title amendment of Lot 640, 4 Clement L o u i s (a) Titelwysiging van Lot No Leeb Du Toit Muckleneuk Township, City Pre LeebDu Toit 640, dorp Muckleneuk, distrik toria in order to permit the pro Pretoria, om die onderverdeling petty to be subdivided van Lot moontlik te maak (b) Scheme Scheme amendment of the Pre (b) Skemawysiging van die dorpsaanlegskema Pd toria deurie toria Townplanning scheme by the hersonering van Lot No 640, rejoining of Lot No 640, Muckle le neuk Township from "Special Re dorp neuk van "Spesiale " Woon" Muckmet n digtheid van een sidential" with a density of "One woonhuis per dwelling per err err tot to "Special Re "SpesialeWoon" met n digtheid van "een sidential" with a density of "One dwelling per sq ft" woonhuis per vk vt" P PB 414 B William Bernard Titelwysiging van Lot No 211, 5 William Bernard Title amendment of Lot No Netterberg dorp Lyttelton Manor, distrik Pre Netterberg 211, Lyttelton Manor Township, toria, ten einde dit moontlik te district Pretoria to permit the Lot maak om die Lot te kan verdeel being subdivided PB PB Petrus Johannes Titelwysiging van Lot No 337, 6 Petrus Johannes Title amendment of Lot No Marais Strydom dorp Lyttelton Manor, distrik Pre Marais Strydom 337 Lyttelton Manor Township en Jacobus Gus toria, ten einde die onderverdeling and Jacobus Gus district Pretoria to permit the sub tavus Munro van die Lot moontlik te maak tavus Munro division of the Lot PB PB Antonio Pestana (a) Titelwysiging van Erwc Nos Dos Ramos 168, 169, 171, 172 en Lot No 170, 7 Antonio Pestana (a) Title amendment of Erven dorp West Porges Uitbreiding No Dos Ramos Nos 168, 169, 171, 172 and Lot 1, distrik Randfontein, ten einde No 170, West Porges Extension die oprigting van woonstelle en No 1 n Township, district Randfonbesigheidsentrum moontlik te tein in order to permit the erec maak tion of flats and a shopping centre (b) Skemawysiging van die (b) Scheme amendment of the Randfontein Dorpsaanlegskema Randfontein Town Planning deur die hersonering van Erf No Scheme by the rezoning of Erf 170 van "Beperkte Besigheid" tot No 170, from "Restricted Busi "Algemene Besigheid" Erf No ness" to "General Business", Erf 171 van "Algemene Woon" tot No 171, from "General Residen, "Algemene tial" Besigheid", to Erf "General No Business", Erf 172 van "Algemene No Woon" 172 from tot "General Residen "Parkering" en tial" Erwe Nos 168 en to "Parking" and Erven ; 169 van Algemene Nos 168 and Woon" met 169 from "General n digtheid van 2 Residential" verdiepings with tot a density of 2 "Algemene Woon" storeys met to n "General digt Residential" held van al 5 verdiepings with a density of 5 storeys PB II PR WLA Titelwysiging van Lot No 8 WLA (Proprie Title amendment of Lot No ; Bcperk 1057, dorp Houghton Estate, dis tary) Limited 1057, Houghton Estate Township, trik Johannesburg, ten einde die district Johannesburg, to permit onderverdeling van die Lot moontthe subdivision of the Lot lik te maak PB PB The Old Apos Title amendment of Erven 9 The Old Apos Titelwysiging van Erwe Nos 133 Church of Nos 133 and tolic 134, Church Horner of cn 134, dorp Homer, Town distrik Ver tolicafrica Africa ship, district Verceniging to per ceniging ten einde die oprigting van mit the erven n kerk en being used for kerksaal the moontlik te erection of maak a church and church hall PB Dorpsraad van PB Titelwysiging van Gedeelte Rensburgdorp van die plaas Houtpoort No 309, 10 Town Council of Title amendment of portion 68, distrik Heidelberg, ten einde dit Rensburgdorp of the farm Houtpoort No 309, moontlik te maak om n dorp te district Heidelberg to permit the stig establishment of a township PB PB The Grand Priory Titelwysiging van Lot No 213, 11 The Grand Priory Title amendment of in the British Lot No dorp Parktown, distrik Johannes Realm of the in the British 213, Parktown Township, district burg, ten einde dit moontlik Most Venerable R te e a 1 m of the Johannesburg to permit the lot maak dat die Lot vin onderrig en/ Order of the Hos of inrigtingsdoeleindes en dog Venerable being used for educational and/or pital of St John des daaraan verwant gebruik kan Order of the Hos institutional purposes and purposes of Jerusalem word pital of St John ancillary thereto of Jerusalem PB PB

71 1 PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER APPLICANT NATURE OF APPLICATION AANSOEKER AARD VAN AANSOEK 12 Marinrood (Pro (a) Title amendment of Erven 12 Marinrood (Eien (a) Titelwysiging van Erwe Nos prietary) Limited Nos 19 and 21, Bordeaux Town doms) Beperk 19 en 21, dorp Bordeaux, distrik ship, district Johannesburg, in Johannesburg, ten einde die oprig order to permit Erf No 19 to be ting van kantore en parkeergarage used for the erection thereon of op Erf 19 moontlik to maak, asook offices and parking garages and die oprigting van n parkeergarage Erf No 21 to be used for parking op Erf No 21 garages (b) Scheme amendment of Rand (b) Skemawysiging van Randburg Town Planning Scheme by burg Dorpsaanlegskema deur die the rezoning of Erven Nos 19 and hersonering van Erwe Nos 19 en 21, Bordeaux Township, from 21, dorp Bordeaux van "Spesiale "Special Residential" to (in the Woon" tot (in die geval van Erf case of Erf No 19) "Special" for No 19) "Spesiaal vir kantore, offices, places of instruction and plekke van onderrig en parkeer parking garages and (in the case garage doeleindes en (in die geval of Erf No 21) from "Special Re van Erf No 21) vanaf "Spesiale sidential" to "Special" for parking Woon" tot "Spesiaal" vir parkeer garages garages PB PB /797 NOTICE 678 OF 1972 KENNISGEWING 678 VAN 1972 PROVINCE OF TRANSVAAL PROVINCE TRANSVAAL PROVINCIAL REVENUE FUND PROVINSIALE INKOMSTEFONDS STATEMENT OF RECEIPTS AND PAYMENTS FOR THE PERIOD 1st APRIL, 1972 TO 31st AUGUST, 1972 STAAT VAN ONTVANGSTE EN BETALINGS VIR DIE TYDPERK 1 APRIL 1972 TOT 31 AUGUSTUS 1972 (Published in terms of section 15(1) of Act 18 of 1972) (Gepubliseer ingevolge artikel 15(1) van Wet 18 van 1972) RECEIPTS/ONTVANGSTE PAYMENTS/BETALINGS A REVENUE ACCOUNT / INKOMSTEREKENING R BALANCE AT 1st APRIL, R 1972 VOTES/BEGROTINGSPOSTE R R SALDO OP 1 APRIL I General Administration TAXATION, LICENCES AND FEES Algernon Administrasie ,45 BELASTING, LISENSIES EN 2 EducationAdministration/ CHIDE OnderwysAdministrasie Admission to race courses/ 3 Education of White Children/ Toegang tot renbane, ,09 Onderwys van Blanke Kinders ,44 2 Betting tax/ Hospital and Health Services Weddenskapbelasting ,34 Administration/Hospitaal en Bookmakers tax/ GesondheidsdiensteAdmini Bookmakersbelasting ,57 strasie ,51 4 Totalisator tax/ 5 Provincial Hospitals and In Totalisatorbelasting ,96 stitutions/provinsiale Hospitale 5 Fines and forfeitures/ en Inrigtings ,64 Boetes en verbeurdverklarings ,02 6 Roads and Bridges/ 6 Motor licence fees/ Paaie en Brae ,29, Motorlisensiegelde ,56 7 Interest and Redemption/ 7 Dog licences/hondelisensies ,91 Rente en Delging, ,33 8 Fish and game licences/ 8 Library and Museum Service/ Vis en wildlisensies ,66 Biblioteek en Museumdiens ,66 9 Miscellaneous/Diverse 2955,02 9 Nature Conservation/ 10 Receipts not yet allocated/ Natuurbewaring ,82 Ontvangste nog nie tocgewys 10 Local Government nie Plaaslike Bestuur Works/Werke : , , ,13 STATUTORY APPROPRIA Less/Min: Revenue brought to TIONS/STATUTERE APPRO account but not yet remit PRIASIES ted by Treasury/Inkomste in Transfers to reserve funds/ rekening gebring mar nog Oordragte op reserwefonds nie deur Tesourie ocrbetaal Urban Throughways (Ordi nie , ,42 nance 10 of 1963)/Stedelike DEPARTMENTAL RECEIPTS/ Deurpaaie (Ordonnansie 10 DEPARTEMENTELE ONT VANGSTE Johannesburg Subsidy Roads 1 secrebriatisekretariaat ,37 (Ordinance 5 of 1967)/Johan 2 Education/Ondenvys ,47 nesburgse Subsidiepaaie (Or 3 Hospital Services/ donnansie 5 van 1967) Hospitaaldienste ,38 Provincial Throughways (Or 4 Roads/Paaie ,77 dinance 18 of 1968)/Provin 5 Works/Werke , ,75 siale Deurpaaie (Ordonnansie 18 van 1968)

72 3298 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 RECEIPTS/ONTVANGSTE PAYMENTS/BETALINGS IT SUBSIDIES AND GRANTS/ TRANSFERS TO CAPITAL AC SUBSIDIES EN TOELAES COUNT/OORDRAGTE OP KA PITAALREKENING I Central Government Sentrale Regering Bridges on special roads/ Brae op spesiale paaie (a) Basic Subsidy/ Basiese Subsidie ,00 Bridges on deproclaimed na tional ds/brue op ever (b) Subsidy for deproclaimed klaarde roanasionale paaie national roads / Subsidie vir afverklaarde nasionale ,95 paaie 2 South African Railways/ SuidAfrikaanse Spoorwee (a) Railway bus routes/ Spoorwegbusroetes (b) Railway crossings/ Spooroorgange ,07 3 National Transport Commis sion Nasionale Yervoerkom missie Special roads and bridges/ Spesiale paaie en brae , ,46 BALANCE AT 31st AUGUST WITHDRAWAL FROM TREA 1972/SALDO OP 31 AUGUSTUS SURY REVOLVING FUND/ ,45 ONTTREKKING UIT TESOU RIEWENTELFONDS R ,40 R ,40 (B) CAPITAL ACCOUNT KAPITAALREKENING BALANCE AT 1st APRIL, 1972 VOTES/BEGROTINGSPOSTE SALDO OP 1 APRIL, ,55 12 Capital Bridges/Kapitaal Brae ,31 Government loan/staatslening ,00 Transfers from Revenue 13 Capital Account/ Works/Kapitaalwerke , ,49 Oordragte nit Inkomsterekening Bridges on special roads/ Brae op spesiale paaie Bridges on deproclaimed national roads/brae op afverklaarde nasionale panic ,00 Transfer from Capital Works Reserve Fund/Oordrag uit Rcsenvefonds vir Kapitaalwerke Contribution by SA Railways Bridges at railway crossings/bydrae deur SA Spoorwee BrCie by spooroorgange ,99 Hospital donations/hospitaalskenkings BALANCE AT 31st AUGUST, Rentals of immovable property/ 1972/SALDO OP 31 AUGUSTUS Huurgelde van vaste eiendom , ,92 Sale of immovable property/ Verkoop van vaste eiendom ,35 Other capital receipts/ Ander kapitaalontvangste , ,41 R ,41 111

73 1 Portion 1 PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER NOTICE 679 OF 1972 KENNISGEWING 679 VAN 1972 PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO 1/336 PRETORIA WYSIGINGSKEMA NO 1/336 It is hereby notified in terms of section 46 of the Town Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel planning and Townships Ordinance, 1965 (as amended) 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning cn Dorpe, that application has been made by the owners, Messrs 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaars Brew Properties (Pty) Ltd, C/o PO Box 1125, Pretoria, mere Brew Properties (Pty) Ltd, P/a Posbus 1125, (a Portion of Portion A of Erf No 5; Portion A and a Pretoria, (Gedeelte van Gedeelte A van Erf No 5; Ge Portion of Portion B of Erf No 6) and the City Council, deelte A van Erf No 6; Gedeelte van Gedeelte B van Ed PO Box 440, Pretoria, (A Portion of Remainder of Erf No 6) en die Stadsraad, Posbus 440, Pretoria, (n Gedeelte [ No 834 (Portion of Welkom Street and Kort Street) a van Restant van Erf No 834 (gedeelte van Welkomstraat a II of Erf No 1204; a Portion of Erf No 869; a en Kortstraat); n Gedeelte van Erf No 1204; n Gedeelte Portion of Erf No 870; a Portion of Remaining Extent of van Erf No 869; n Gedeelte van Erf No 870; n Gedeelte Erf No 871; a Portion of Erf No 1096), for the amend van Restant van Erf No 871; n Gedeelte van Erf No ment of Pretoria Townplanning Scheme No 1, 1944, by 1096) aansoek gedoen het om Pretoria dorpsaanlegskema rezoning: No 1, 1944, te wysig deur die hersonering van: (i) a Portion of Remainder of Erf No 834 (Portion of (i) n Gedeelte van Restant van Erf No 834 (gedeelte Welkom Street and Kort Street) Sunnyside Township van Welkomstraat en Kortstraat) dorp Sunnyside van from "Public Street", and "Publieke Straat" en (ii) A Portion of Portion A of Erf No 5, Portion A and (ii) n Gedeelte van Gedeelte A van Erf No 5, Gedeelte a Portion of Portion B of Erf No 6, situate west of A en n Gedeelte van Gedeelte B van Erf No 6, gelee Welkom Street, Trevenna Township, a Portion of Erf wes van Welkomstraat dorp Trevenna, n Gedeelte No 1204, a Portion of Ed No 869, a Portion of Erf van Erf No 1204, n Gedeelte van Ed No 869, n No 870, a Portion of Remaining Extent of Erf No Gedeelte van Erf No 870, n Gedeelte van Restant 871, situate east of Welkom Street, and a Portion of van Ed No 871, geled oos van Welkomstraat en n Erf No 1096, situate on Jeppe Street, Sunnyside Town Gedeelte van Erf No 1096 gelee aan Jeppestraat, dorp ship, from "General Residential" with a density of Sunnyside, van "Algemene Woon" met n digtheid van "One dwelling per sq ft" "Een woonhuis per vk vt" both to: albei tot: "Special" for a nursing home, doctors consulting "Spesiaal" vir n verpleeginrigting, dokters se rooms, spreek chemist and dispensary, bank agency, flower kamers, apteek en resepteerapteek, bank agentskap, and gift kiosk, ladies hairdresser, cafeteria, medical and blomme en geskenk kiosk, vrouehaarkappers, kafeteria dental supplies, medical and dental books, and electrimediese en dentaalboeke, mediese en dentaalvoorrade cal appliances and with the special consent of the City en elektriese toerusting en met die Stadsraad se Council other spepurposes of a similar nature, parking siale toestemming, onder soortgelyke gebruike, par areas for patients and visitors, subject to certain con keerterrein vir pasiente en besoekers, ditions onderworpe aan sekere voorwaardes The amendment will be known as Pretoria Amendment Scheme No 1/336 Further particulars of the Verdere besonderhede van hierdic wysigingskema scheme are (was open for inspection at the office of the Town Clerk, Pre Pretoriawysigingskema No 1/336 genoem sal word) le toria, and at the office of the Director in die kantoor van die Direkteur van of Local Plaaslike Bestuur, i Government, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre Pretoria Room B206A, Provincial Building, Pretorius Street, toria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter insae Any objection or representations in regard to the appli cation shall be submitted to the Director of Local Govern Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger ment, in writing, at the above address or PO Box 892, tyd binne it tydperk van 4 weke vanaf die datum van Pretoria, and the Town Clerk, PO Box 440, Pretoria, at hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Beany time within a period of 4 weeks from the date of this stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en die notice Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgelo word a P NEL, G P NEL, Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria, 25th October, 1972 Pretoria, 25 Oktober, 1972 NOTICE 680 OF 1972 KENNISGEWING 680 VAN 1972 PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO 1/308 PRETORIA WYSIGINGSKEMA NO 1/308 It is hereby notified in terms of section 46 of the Town Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, that application has been made by the owner, Messrs 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mere Vlassis Colyvas Investments (Pty) Ltd, C/o Mr L M Vlassis Colyvas Investments (Pty) Ltd, P/a mnr L M Cloete, PO Box 780, Pretoria, for the amendment of Pre Cloete, Argitek, Posbus 780, Pretoria, aansoek gedoen Storia Town planning Scheme No 1, 1944, by rezoning het om Pretoriadorpsaanlegskema No 1, 1944, te wysig Erven Nos 908, 909 and 910, situate on Rissik Street, deur die hersonering van Erwe Nos 908, 909 en 910, Sunnyside Township, from "General Residential" to "Spe geled aan Rissikstraat, dorp Sunnyside, van "Algemene cial" for shops, flats and public garage, subject to certain Woon" tot "Spesiaal" vir winkels, woonstelle en publieke conditions garage, onderworpe aan sekere voorwaardes

74 The 3300 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 II amendment will be known as Pretoria Amendment Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Scheme No 1/308 Further particulars of the scheme are Pretoria wysigingskema No 1/308 genoem sal word) 16 open for inspection at the office of the Town Clerk, Pre in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, toria, and at the office of the Director of Local Govern Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Premeat, Room B206A, Provincial Building, Pretorius Street, toria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria Pretoria ter insae Any objection or representations in regard to the appli Enige beswaar of verto6 teen die aansoek kan te eniger cation shall be submitted to the Director of Local Governtyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die datum van ment, in writing, at the above address or PO Box 892, hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be Pretoria, and the Town Clerk, PO Box 440, Pretoria, at stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en any time within die a period of 4 weeks from the date of this notice Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgele word G P NEL, G P NEL, Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria, 25th October, 1972 Pretoria, 25 Oktober, 1972 NOTICE NO 681 OF 1972 KENNISGEWING 681 VAN 1972 EVANDER TOWN PLANNING SCHEME EVANDER DORPSAANLEGSKEMA It is hereby notified for general information in terms of Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub arti subsection 1 of section thirtynine of the Townships kel 1 and Town van artikel nege endertig van die Dorpe en planning Ordinance, Dorps 1931, that the Townplanaanleg ordonnansie, 1931, ter algemene inligting bekend ning Scheme of the Town Council of Evander has been received by the Townships gemaak dat die Dorperaad die dorpsaanlegskema van die Board and that particulars of this scheme Stadsraad van Evander ontvang het en are dat besonderhede lying for inspection at the office of the Town Clerk, van hierdie skema in die kantoor van die Sekretaris van Evander and at the office of the Secretary die Dorperaad, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Preof the Townships Board, Room 13206A, Provincial Build ing, Pretorius toriusstraat, Pretoria, en die kantoor van die Stadsklerk Street, Pretoria van Evander ter insae le Every owner or occupier of immovable property situate within the area to which the scheme applies shall have Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat the right of objection to the scheme and may notify the gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Secretary of the Townships Board, in writing, at the above van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema address or PO Box 892, Pretoria, of such objection and aan te teken en kan te eniger tyd binne n maand na die of the grounds thereof at any time within one month after laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Provin the last publication of this notice in the Provincial Gazette siale Koerant, dit wil se op of voor 7 Desember, 1972, die which is on or before the 7th December, 1972 Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van so n M P AURET, beswaar en die rede daarvoor Secretary, Townships Board M P AURET, a Pretoria, 25th Sekretaris, October, Dorperaad 1972 le NOTICE 682 OF 1972 KENNISGEWING 682 VAN 1972 PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO 1/342 PRETORIA WYSIGINGSKEMA NO 1/342 It is hereby notified in terms of section 46 of the Townplanning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel that application has been made by the owner, Mr J F 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, de Souza, c/o Albert Nel, Town Planner, PO Box 3510, 1965, (soos gewysig) bekend gcmaak dat die eienaar mnr Pretoria for the amendment of Pretoria Townplanning J F de Souza, P/a Albert Ncl, Stadsbeplanner, Posbus Scheme No 1, 1944 by rezoning Remainder of Erf No 3510, Pretoria aansoek gedoen het om Pretoria dorpsaan 89, situate on Thirteenth Avenue, Rietfontein Township, legsketna No 1, 1944, te wysig deur die hersonering van: from "Special Residential" with a density of "One dwel Restant van Erf No 89 gelee aan Dertiende Laan, dorp ling per sq ft" to "Special" for single storey flats Rietfontein, van "Spesiale Woon" met n digtheid van and/or duplex flats or dwelling houses, subject to certain "Een woonhuis per vk vt" tot "Spesiaal" vir conditions enkelverdieping woonstelle en/of duplex woonstelle of The amendment will be known as Pretoria Amendment woonhuise, onderworpe aan sekere voorwaardes Scheme No 1/342 Further particulars of the scheme are Verderc besonderhede van hierdie wysigingskema (wat open for inspection at the office of the Town Clerk, Prein van die kantoor Pretoria van die Direkteur ike Bestuur, le wysigingskema No 1/342 genoem sal word) toria and at the office of the Director of Local Govern Kamer 13706A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre ment, Room I3206A, Provincial Building, Pretorius Street, toria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria Pretoria ter insae 411

75 of PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER Any objection or representations in regard to the appli Enige beswaar of verto6 teen die aansoek kan te eniger cation shall be submitted to the Director of Local Govern tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die datum van ment, in writing, at the above address or PO Box 892, hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be Pretoria, and the Town Clerk, PO Box 440, Pretoria at stuur by bnvermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en die any time within a period of 4 weeks from the date of this Stadsklerk Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgere word notice G P NEL, G P NEL, Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria, 25th October, 1972 Pretoria, 25 Oktober, NOTICE 683 OF 1972 KENNISGEWING 683 VAN 1972 KLIPRIVER VALLEY AMENDMENT SCHEME KLIPRIVIER VALLEI WYSIGINGSKEMA NO 6 NO It is hereby notified in terms of section 46 of the Town Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965, planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar, mnr J H that application has been made by the owner, Mr J H van Deventer, p/a Tompkins en Scott, Posbus 9, Johan van Deventer, c/o Tompkins and Scott, PO Box 9, ncsburg aansoek gedoen het ern Kliprivier Vallei dorps Johannesburgp for the amendment of Klipriver Valley aanlegskema, 1963, te wysig deur die hersonering van: Townplanning Scheme, 1963, by rezoning Ed No 335, Ed No 335 gelee aan Dinsdalestraat, dorp Highbury Uit situate on Dinsdale Street, Highbury, Extension No 1, breiding No 1, van "Spesiale woon" met n digtheid van Township, from "Special Residential" with a density of "Een woonhuis per erf" tot "Spesiale Woon" met n digt "One dwelling per erf" to "Special Residential" with a heid van "Een woonhuis per vk vt" density of "One dwelling per sq ft" The amendment will be known as Klipriver Valley Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Amendment Kliprivier Valleiwysigingskema No 6 genoem sal word) Scheme No 6 Further particulars of the 16 in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, scheme are open for inspection at the office of the Secretary, Peri Urban Areas Health Board, PO Box Kamer 1341, B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre ṫoria, en in die kantoor van Die Sekretaris, Transvaalse Pretoria and at the office of the Director of Local Government, Room B206A, Provincial Building, Pretorius Street, Raad vir die Ontwikkeling van Buitestedelike Gebiede, Pretoria Posbus 1341, Pretoria, ter insae Any objection or representations in regard to the appli Enige beswaar of vertoo teen die aansoek kan te eniger cation shall be submitted to the Director of Local Governtyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die datum van ment, in writing, at the above address or PO Box 892, hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be Pretoria, and the Secretary, PO Box 1341, Pretoria at stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en die any time within a period of 4 weeks from the date of this Sekretaris, Posbus 1341, Pretoria, skriftelik voorgele word notice G P NEL, G P NEL, Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria, 25th October, 1972 Pretoria, 25 Oktober, NOTICE 684 OF 1972 KENNISGEWING 684 VAN 1972 NORTHERN JOHANNESBURG REGION NOORDELIKE JOHANNESBURG WYSIGING AMENDMENT SCHEME NO 407 SKEMA NO 407 artikel van Hierby word ooreenkomstig die bepalings van It is hereby notified in terms of section 46 of the Town 46 die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar, that application has been made by the owner, Messrs mnre PauIs Holdings Proprietary Ltd, p/a Dumat, Pitts Pauls Holdings Proprietary Ltd, c/o Dumat, Pitts and en Blaine, Posbus 3730, Johannesburg, aansoek gedoen Blaine, PO Box 3730, Johannesburg for the amendment het om Noordelike Johannesburgstreek dorpsaanlegskema of Northern Johannesburg Region Townplanning Scheme No 1, 1958, te wysig deur die hersonering van: Erf No No 1, 1958 by rezoning Erf No 24, situate on Mimosa 24 gelee aan Mimosaweg, dorp Blackheath van "Spesiale Road, Blackheath Township, from "Special Residential" Woon" met n digtheid van "Een woonhuis per erf" tot with a density of "One dwelling per erf" to "General "Algemene Besigheid", onderworpe aan sekere voorwaar Business", subject to certain conditions des The amendment will be known as Northern Johannes Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat burg Region Amendment Scheme No 407 Further par Noordelike Johannesburgstreek wysigingskema No 407 titulars of the scheme are open for inspection at the genoem sal word) 16 in die kantoor van die Direkteur van office of the Town Clerk, Johannesburg and at the office Plaaslike Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Prethe Director of Local Government, Room B206A, toriusstraat, Pretoria, en in die kantoor van die Stadsklerk Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria van Johannesburg ter insae

76 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 Any objection or representations in regard to the appli Enige beswaar of verto8 teen die aansoek kan te eniger cation shall be submitted to the Director of Local Gov tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die datum van ernment, in writing, at the above address or PO Box hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be 392, Pretoria, and the Town Clerk, PO Box 1049, Johan stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en die nesburg at any time within a period of 4 weeks from the Stadsklerk, Posbus 1049, Johannesburg skriftelik voorgele date of this notice word G P NEL, G P NEL, Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria, 25th October, 1972 Pretoria, 25 Oktober NOTICE 685 OF 1972 KENNISGEWING 685 VAN 1972 PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO 2/43 PRETORIA WYSIGINGSKEMA NO 2/43 It is hereby notified in terms of section 46 of the Town Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, that application has been made by the owner, Mrs N 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mev Wainer, c/o J M Rabie and Co, PO Box 122, Pretoria, N Wainer, p/a J M Rabie en Kie, Posbus 122, Prefor the amendment of Pretoria Townplanning Scheme toria aansoek gedoen het om Pretoria dorpsaanlegskema No 2, 1952, by rezoning Erf No 118, situate on the cor No 2, 1952 te wysig deur die hergonering van Erf No 118 ner of Alter Street and Sannie Street, Pretoria Gardens gelee op die hoek van Alterstraat en Sanniestraat dorp Township, from "Special Residential" with a density of Pretoria Tuine, van "Spesiale Woon" met n digtheid "One dwelling per sq ft" to "General Business" van "Een woonhuis per vk vt" tot "Algemene The amendment will be known Besigheid" as Pretoria Amendment Scheme No Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat 2/43 Further particulars of the scheme are Pretoriawysigingskema No 2/43 genoem sal word) 18 open for inspection at the office of the Town Clerk, in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Pretoria and at the office of the Director of Local Govern Pretoriusstraat, ment, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pre Room B206A Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria toria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter insae Any objection or representations in regard to the appli Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger cation shall be submitted to the Director of Local Governtyd ment, in writing, at the above binne n tydperk van 4 weke vanaf die address or PO datum van Box 892, Pretoria, and the Town Clerk, PO hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be Box 440, Pretoria, at any time within a period of 4 stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en weeks die from the date of this notice Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgele word G P NEL, G P NEL, Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria, 25th October, 1972 Pretoria, 25 Oktober i NOTICE 686 OF 1972 KENNISGEWING 68d VAN PRETORIA REGION AMENDMENT SCHEME PRETORIASTREEKWYSIGINGSKEMA NO 392 NO 392 I It Hierby word ooreenkomstig is hereby notified in terms of section 46 of the Town die bepalings van artikel 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 1965, (soos gewysig) that application bekend gemaak dat die eienaar mnr has been made by the owner, Mr K L K J Lerche, Pleiadeslaan 35, Waterkloof Ridge, Pretoria, Lerche, 35 Pleiades Avenue, Waterkloof Ridge, Pretoria, aansoek gedoen het om Pretoriasireek dorpsaanlegskema, for the amendment of Pretoria Region Townplanning 1960, te wysig deur die hersonering van Erf No 864, gelee Scheme, 1960, by rezoning Erf No 864, situate on the op die hoek van Pleiadeslaan en Indusstraat, dorp Water corner of Pleiades Avenue and Indus Street, Waterkloof kloof Ridge, van "Spesiale Woon" met n digtheid van Ridge Township, from "Special Residential" with a density "Een woonhuis per erf" tot "Spesiale Woon" met n digt of "One dwelling per erf" to "Special Residential" held van "Een woonhuis per vk vt" vir die suide with a density of "One dwelling per sq ft" for the like helfte van die erf en "Een vmonhuis per vk southern half of the erf and "One dwelling per vt" vir die noordelike helftc van die erf (wat laasgenoem sq ft" for the northern half of the erf (dividing the latter de helfte in twee deel) half in two) The amendment will be known as Pretoria Region Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Amendment Scheme No 392 Further particulars Pretoriastreekwysigingskema No 392 genoem sal word) of the scheme are open for inspection at the office of the Town le in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Clerk, Pretoria, and at the office of the Director of Local Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre ItorM, en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria Government, Room B206A, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria ter insae Any objection or representations in regard to the appli Enige beswaar of vertoe teen diz aansoek kan te eniger cation shall be submitted to the Director of I scal Govern tyd binne a tydperk van 4 vanaf die datum van weke

77 1 0 PROV1NSIALE KOERANT, 25 OKTOBER 1972 ment, in writing, at the above address or PO Box 892, hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be Pretoria, and the Town Clerk, PO Box 440, Pretoria, at stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en die any time within a period of 4 weeks from the date of this Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftclik voorgele word notice G P NEL, G P NEL, Director of Local Government Dirckteur van Plaaslike Bestuur Pretoria, 25th October, 1972 Pretoria, 25 Oktober NOTICE 688 OF 1972 KENNISGEWING 688 VAN 1972 PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO 1/327 PRETORIAWYSIG1NGSKEMA NO 1/327 Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the Town 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaars Drs that application has been made by the owners Drs E de E de V Erasmus en J D Neethling Malanstraat 70, V Erasmus and J D Neethling, Malan Street 70, Riviera, Riviera, Pretoria aansoek gedoen het Om Pretoria dorps Pretoria for the amendment of Pretoria Townplanning aanlegskema No 1, 1944, te wysig deur die hersonering Scheme No 1, 1944 by rezoning Remainder of Ed No van die Restant van Erf No 27, gelee aan 13e Laan, dorp 27, situate on 13th Avenue, Rietfontein Township, from Rietfontein "Spesiale Woon" met n digtheid van "Een ii "Special Residential" with a density of "One dwelling woonhuis per vk ft" tot "Spesiaal" vir Woonstelle W per sq ft" to "Special for Flats only or flats and alleenlik of woonstelle en Professionele kantore met n Professional Offices with an Emergency Pharmacy sub Noodapteek onderworpe aan sekere voorwaardes ject to certain conditions Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Pretoria Amendment Pretoriawysigingskema No 1/327 genoem sal word) le Sdieme No 1/327 Further particulars of the Scheme are in die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, open for inspection at the office of the Town Clerk, Pre Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre toria and at the office of the Director of Local Govern toria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria meat, Room B206A, Provincial Building, Pretorius Street, ter insae Pretoria Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger Any objection or representations in regard to the ap tyd binne tydperk van n 4 weke vanaf die datum van plication shall be submitted to the Director of Local hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be Government, in writing, at the above address or PO stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en Box 892, Pretoria and the Town Clerk PO die Stadsklerk Posbus 440, Pretoria skriftelik voorgele Box 440, Pretoria, at any time within a period of 4 weeks word from the date of this notice G P NEL, G P NEL, Direkteur van Plaaslike Bestuur Director of Local Government Pretoria, 25 Oktober 1972 Pretoria 25 October, = NOTICE 689 OF 1972 KENNISGEWING 689 VAN 1972 PRETORIA AMENDMENT SCHEME NO 2/55 PRETORIA WYSIGINGSKEMA NO 2/55 It is hereby notified in terms of section 46 of the Town Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel planning and Townships Ordinance, 1965, (as amended) 46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, that application has been made by the owner, Mr L 1965,(soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar mar Correia, 455 Schuurman Avenue, Pretoria Gardens, Pre L Correia, Schuurmanlaan 455, Pretoria Tuinc, Pretoria toria for the amendment of Pretoria Townplanning aansoek gedoen!het em Pretoria dorpsaanlegskema No Scheme No by rezoning Erf No 391 and the 2, 1952, te wysig deur: Remainin Gardens Residential of Ed No 392, situate Township from "Special Extent on Elsa Street, Ed No 391 en die Resterende Gedeelte van Erf No,, 392,gelee aan Elsastraat, dorp Pretoria Tube, van "Spe Pretoria siale Woon" rnet n digtheid van "Een woonhuis per with a density of "One dwelling per sq ft" to vk vt" tot "Algemene Woon", onderworpe aan "General Residential" subject to certain conditions sekere voorwaardes The amendment will be known as Pretoria Amendment Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat Scheme No 2/55 Further particulars of the scheme are Pretoriawysigingskema No 2/55 genoem sal word) le in open for inspection at the office of the Town Clerk, Predie kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, toria and at the office of the Director of Local Govern Kamer B206A, Provinsiale Gebou Pretoriusstraat Preto ment, Room B206A, Provincial Building Pretorius Street, ria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Pretoria ter Pretoria insae Any objection or representations in regard to the ap Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan te eniger plication shall be submitted to the Director of Local tyd binne n tydperk van 4 weke vanaf die datum van Government, in writing, at the above address or PO hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Plaaslike Be 1Box 892, Pretoria, and the Town Clerk, PO Box 440 stuur by bovermelde adres of Posbus 892, Pretoria, en a Pretoria at any time within a period of 4 weeks from the die Stadsklerk, Posbus 440, Pretoria, skriftelik voorgele date of this notice word G P NEL, G P NEL, Director of Local Government Direkteur van Plaaslike Bestuur Pretoria, 25 October, Pretoria, 25 Oktober I

78 3304 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 NOTICE 687 OF 1972 KENNISGEWING 687 VAN 1972 PROPOSED ESTABLISHMENT OF TOWNSHIPS VOORGESTELDE STIGTING VAN DORPE It is hereby notified in terms of section 58(1) of the Ingevolge artikel 58(1) van die Ordonnansie op Dorps Town planning and Townships Ordinance, 1965, that ap beplanning en Dorpe, 1965, word hiermee bekend geplication has been made for permission to establish the dat aansoek gedoen is om toestemming om die dorpe getownships mentioned in the accompanying Annexure meld in meegaande Bylae te stig The application together with the relevant plans, docu Die aansoeke met die betrokke planne, dokumente en ments and information, is open for inspection at the office inligting 16 ter insae by die kantoor van die Direkteur, of the Director, Room B206A, 2nd Floor, Block B, Pro Kamer B206A, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebou, vincial Building, Pretoria, for a period of eight weeks Pretoria, vir n tydperk van agt weke na datum hiervan from the date hereof Ingevolge artikel 58(5) van die genoemde Ordonnansie In terms of section 58(5) of the said Ordinance any moet iedercen wat beswaar wil maak teen die toestaan person who wishes to object to the granting of the applica van die aansoeke of wat begerig is om in die saak gehoor tion or who is desirous of being heard or of making rete word of verto6 te rig, die Direkteur skriftelik in kennis presentations in the matter, shall communicate in writing stel Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke with the Director of Local Government Such communica van die datum van sodanige eerste publikasie in die Pro tion shall be received by the Director not later than eight vinsiale Koerant deur die Direkteur van Plaaslike Bestuur week from the date of such first publication in the Proontvang word vincial Gazette ARC besware meet in duplo ingedien word en 1111 gerig All objections must be lodged in duplicate, and ad word aan die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Posbus dressed to the Director of Local Government, PO Box 892, Pretoria 892, Pretoria G P NEL, G P NEL, Dirckteur van Plaaslike Bcstuur Director of Local Government Pretoria, 25 Oktober 1972 Pretoria, 25th October, ANNEXURE (a) Name of Township Number of Erven Description of Land Situation Reference Number and (b) Owner(s) (a) Bedfordview Exten Spesial Residential: 5 Certain Remaining South of and abuts PB 4/2/2/4382 sion 195 Extent of Holding 227 Van Buuren Road situated on Mentz and and west of and abuts (b) Jordan Lawrence Tucker Roads of Gel B/Lot 227 Gelden Artus denhuis Estates Small huis Estates Small Holdings, district Ger Holdings miston (a) Zeerust Extension 3 Industrial: 29 Portions 1 to 4 and West of and abuts PB 4/2/2/4320 (Industrial) Remaining Extent of Ikageleng Bantu the southern portion Township and cast (b) Zeerust Town Coun of the farm Zeerust and north of and abuts cil Town and Townlands the Klein Marico (previously Klein Spruit Maricospoort No 71) and a portion of the Bantu Township Ikageleng, district Zccrust (a) Del Judor Extension Special Residential: Remaining Extent of The one portion is PB 4/2/2/ Portion 121 (a por bordered in the west General Residential: tion of Portion B) of by proposed Del Ju 4 the farm Zeekoewa dor Ext 2 Township (b) Zeekoe Townships Business: 1 ter No 311JS, dis in the north by Road (Pty) Ltd Garage: 1 trict Witbank T46 (New) and in the east by Road S 12 The other portion is situated south of and adjoining the Witbank Witbankdam Road and east of and adjoining proposed Del Judor Extension 4 Township 41

79 1 IIPROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER BYLAE (a) Naam van Dorp en Aantal Erwe Beskrywing van Ligging Verwysings (b) Eienaar(s) grond nommer (a) Bedfordview Uit Spesiale woon: 5 Sekere Resterende ge Suid van cn grens aan PB breiding 195 deelte van Hoewe 227 Van Buuren Pad en gelee on Mentz en wes van en grens aan (b) Jordan Lawrence Tucker Paaie van B/Lot 227 Geldenhuis Artus Geldenhuis Estates Estates Kleinhoewes kleinhoewes, distrik Germiston II (a) Zeerust Uitbreiding Nywerheids: 29 Gedeeltes 1 tot 4 en Wes van en grens aan PB (Nywerheidsdorp) die Resterende Ge Bantoedorp Ikageleng deelte van die snide en oos en noord van (b) Stadsraad van Zee like Gedeelte van die en grens aan die rust plaas Zeerust Dorp Klein Marico spruit en Dorpsgronde (voorbeen Klein Maricospoort No 71) asook n gedeelte van die Bantoedorp Ika geleng, distrik Zeerust (a) Del Judor Uitbrei Spesiale woon: 421 Resterende Gedeelte Die een gedeelte is PB ding 5 Algemene woon: 4 van Gedeelte 121 (n begrens in die weste Besigheid: 1 gedeelte van Gedeelte deur voorgestelde (b) Zeekoe Township Garage: 1 B) van die plaas Zee dorp Del Judor Uit (Pty) Ltd koewater Nr 311JS, breiding 2, in die distrik Witbank noorde deur Pad T4 6 (nuut) en in die ooste deur Pad 542 Die ander gedeelte is geled suid van en grens aan die Wit bank Witbankdam pad en oos van en grens aan voorgestel de dorp Del Judor iuitbreiding 4

80 3106 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 TENDERS TENDERS I NB Tenders previously published and where the closing dates LW Tenders wat voorheen gepubliseer is en waarvan die have not yet passed, have not been repeated in this notice sluitingsdatum nog nie verstreke is nie, word nie in hierdie Tenders are normally published 3 5 weeks before the closing kennisgewing herhaal nie Tenders word normaalweg 35 woke date voor die sluitingsdatum gepubliseer TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION TENDERS TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE: TENDERS Tenders are invited for the following services / Tenders vir die volgende dienste / voorrade / verkope supplies / sales (Unless otherwise indicated in the word ingewag (Tensy dit in die uiteensetting anders aandescription tenders are for supplies): gegee word, word tenders vir voorrade bedoel): Tender No Description of Tender Closing Date Beskrywing van Tender Slultingsdatum RFT 120/72 Placing of Boundary Beacons/Plasing van Grensbakens 24/11/1972 RFT 119/72 Placing of reserve beacons/plasing van grensbakens 24/11/1972 TOD 54/72 Chairs easy/stoele, gemak 24/11/1972 TOD 55/72 Furniture office/meubels, kantoor 24/11/1972 WFTB 243/72 Benoni Road Depot: Alterations and additions/bcnonipaddepot: Veranderings en aanbouings 1/12/1972 WFTB 244/72 Laerskool Eben Swemmer, Pretoria: Entire repairs and renovations/algehele reparasies en opknapping 17/11/1972 WFTB 245/72 Laerskool HM Swart, lethal: Erection of changingrooms/oprigting van kleedkamers 17/11/1972 WFTB 246/72 Harskool Monument, Krugersdorp: Construction of four allweather tenniscourts/bou van vier weervaste tennisbane 17/11/1972 WFTB 247/72 Nelspruitse 2de Afrikaanse Hoerskool (New school): Electrical installation/(nuwe skool): Elektriese installasie 1/12/1972 WFTB 248/72 Vanderbijlpark Nursery School (New School): Erection/Vanderbijlparkse Kleuterskool (nuwe skool): Oprigting 1/12/1972 WFTB 249/72 Witbankse 2de Afrikaans Hoerskool: Erection/Oprigting 1/12/1972 PTF 12/72 Purchase of "Eyeline"paper for use on the Computor/Aanicoop van "Eyeline"papier vir gebruik op Rekenoutomaat 24/11/1972 WFTE 6/72 Holding No 75, Beckedan Agricultural Holdings Extension 1, district Krugersdorp, in extent 1,713 1 ha/hoewe No 75, Beckedanlandbouhoewesuitbreiding 1, distrik Krugersdorp, groot 1,713 1 ha 1/12/1972 WFTE 7/72 Remaining extent of the farm Birkenruth No 95IR, district Johannesburg, in extent 0,593 6 ha/resterende gedeelte van die pleas Birkenruth No 95IR, distrik Johannesburg, groot 0,593 6 WFTE 8/72 Holding No 18, Pumulani Agricultural holdings, district Pretoria, in extent 2,1413 ha/hoewe No 18, Pumulanilandbouhoewes, distrik Pretoria, groot 2,141 3 ha 1/12/1972 WFTE 9/72 Remaining extent of Portion 8 in extent approximately 85,2508 ha and Portion 11 in extent 4 ha 4178,207 both of the farm Amersfoort No 26LS, district Zoutpansberg/Resterende gedeelte van Gedeelte 8 groot ongeveer ha en Gedeelte 11 groot 78,2074 ha albei van die pleas Amersfoort No 2618, distrik Zoutpansberg 1/12/1972 WFTE 10/72 Holding No 31, Marabeth Agricutural Holdings, district Krugersdorp, in extent 1,7158 ha/hoc wc No 31, Marabethlandbouhoewes, distrik Krugersdorp, groot ha 1/12/1972 WFTE 11/72 Holding No 66, Oaktrec Agricultural Holdings, district Krugersdorp in extent 3,426 1 ha/hoe we No 66, Oaktreelandbouhoewes, distrik Krugersdorp, groot 3,4261 ha 1/12/1972 WFTE 12/72 Holding No 87, West Rand Gardens Agricultural Holdings, district Krugersdorp, in extent 2,141 3 ha/hoewe No 87, West Rand Gardenslandbouhoewes, distrik Krugersdorp, groot 2,141 3 ha 1/12/1972 WFTE 13/72 Portion 19 (a portion of Portion 18) of the farm Welverdient No 151 HO, district Wolmaransstad, in extent 0,3839 ha/gedeelte 19 Cn gedeelte van Gedeelte 18), van die pleas Welverdient No 151HO, distrik Wolmaransstad groat 0,3839 ha 1/12/1972 i 1111

81 i PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER I IMPORTANT NOTES BELANGRIKE OPMERKINGS 1 III 1 The relative tender documents including the Administra 1 Die betrokke tenderdokumente, met inbegrip van die amptions official tender forms, are obtainable on application from telike tendervorms van die Administrasie, is op aanvraag by die onderstaande adresse verkrygbaar Sodanige dokumente as the relative address indicated below Such documents and any mede enige tender/kontrakvoorwaardes wat nie in die tenderdokumente opgencem is nie, is, ook by die genoemde adresse vir tender contract conditions not embodied in the tender documents are also available for inspection it the said address: inspeksie verkrygliaari Office in New Provincial Building, Kantoor in Nuwe Provinsiale Pretoria Gebou, Pretoria Tender Postal address, Tender Posadres to Ref Pretoria Room Phone verwy Pretoria Tele Block Kamer Verdie No Floor No sing Blek foonno Pretoria no ping Pretoria HA 1 Director of Hos A739 A HA 1 Direkteur van A739 A pital Services Hospitaaldiens Private Bag te, Privaatsak X221 X221 HA 2 Director of Hos A739 A HA 2 Direkteur van A739 A pital Services Hospitaaldiens Private Bag to, Privaatsak 1 HE X221 X221 Director of Hos A723 A HB Direkteur van pital Services, Hospitaaldiens A723 A HC Private Bag te, Privaatsak 221 X22I Director of Hos A728 A HC Direkteur van A728 A pital Services, Hospitaaldiens Private Bag te, Privaatsak X221 X221 HD Director of Hos A730 A HD Direkteur van A730 A pital Services, Hospitaaldiens Private Bag te, Privaatsak PFT Secre 11 tary (Purchases taxis (Aankope X221 X221 Provincial A1119 A PFT Provinsiale Sekre A1119 A I) and Supplies), en Voorrade), Private Bag X64 Privaatsak X64 RFT Director, Trans D518 D RFT Direkteur, Trans D518 D TED vaal Roads vaalse Panic Department, departement, Private Bag X197 Pnvaatsak X197 Director, Trans A549 A , TOD Direkteur, Trans A549 A 5 vaal Education vaalse Oudot Department, wysdeparte Private Bag ment, Privaats X76 C I sak X76 WFT Director, Trans C111 WFT Direkteur, Trans C111 C I veal Depart vaalse Werke ment of Works, departement, Private Bag X228 Privaatsak X228 WFTB Director, Trans C219 C WFTB Direkteur, Trans C219 vaal Depart vaalse Werke ment of Works, departement, Private Bag X228 Privaatsak X228 C The Administration is not bound to accept the lowest on 2 Die Administrasie is nie daartoe verplig om die laagste of any tender and reserves the right to accept a portion of a enige tender aan te mem nie en behou bom die reg voor om n tender gedeelte van n tender aan te neem 3 In the case of each WFT13 tender the tenderer must pay: 3 In die geval van icdcre WFTBtender, moet die tenderaar n deposito van R4 start alvorens by van die tenderdokumente a deposit of R4 before he will be supplied with the tender! vitorsien sal word Sodanige deposito moet in kontantgeld wees, documents Such deposit must be in the form of cash, a bank initialed cheque, or a department standing deposit receipt n tjek deur i die bank geparafeer of n departementele legorder (RIO) The said deposit will be refunded if a kwitansie (RIO) Genoemde depositobedrag sal terugbctaal word bona fide tender as is received from the tenderer or n bona if the tender documents in fide inskrywing van die tenderaar ontvang word of eluding plans, specifications and bills of quantities are returned as die tenderdokumente, met inbegrip van planne, spesifikasies by the tenderer within 14 days after the closing date of the en hoeveelheidslyste, binne 14 dae na die sluitingsdatum van die tender to the relative address shown in note 1 above tenderaar teruggestuur word na die betrokke adres in opmerking 1 hierbo aangetoon 4 All tenders must be submitted on the Administrations: 4 Alle tenders moet op die amptelike tendervorm van die official tender forms Administrasie voorgele word 5 Each tender must be submitted in a separate sealed en 5 leder inskrywing moet in n afsondcrlike verseelde koevert velope addressed to the Chairman, Transvaal Provincial Tender ingedien word, geadresseer aan die Voorsitter, Die Transvaalse Board, PO Box 1040, Pretoria, and must be clearly super Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040, Pretoria, en moet duidelik scribed to show the tenderers name and address, as well as the van die opskrif voorsien wees ten einde die tenderaar se naam en number, description and closing date of the tender Tenders must aches aan te Loon asook die nommer, beskrywing en sluitingsbe in the hands of the Chairman by 11 am on the closing date datum van die tender Inskrywings moet teen 11 vm op die indicated above sluitingsdatum hierbo aangetoon, in die Voorsitter se bande wees 6 If tenders are delivered by hand, they must be deposited 6 Indien inskrywings per hand ingedien word, moet hulle teen in the Formal Tender Box at the Enquiry Office in the foyer 11 vm op die sluitingsdatum in die Formele Tenderbus geplaas of the New Provincial Building, at the Pretorius Street Main wees by die navraagkantoor in die voorportaal van die nuwe entrance (near Bosman Street corner), Pretoria, by 11 am on Provinsiale Gebou by die hoofingang aan Pretoriusstraat se kant the closing date (naby die hoek van Bosmanstraat), Pretoria E Uys, Vice Chairman, Transvaal Provincial Tender Board E Uys, Visevoorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad (Tvl) Pretoria, 18 October, 1972 (Tvl) Pretoria, 18 Oktober 1972

82 3308 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 Contract RFT 190/72 Kontrak RFT 109/ TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION NOTICE TO TENDERERS TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE KENNISGEWING AAN TENDERAARS TENDER NO RFT 109 OF 1972 TENDER NO RFT 109 VAN 1972 CONSTRUCTION OF ROAD OVER RAIL BRIDGE NO 2328 ON ROAD 673, AND BRIDGE NO 2383, KONSTRUKSIE VAN PAD OORSPOORBRUG NO 2328 OP PAD 673 EN BRUG NO 2383 OP PAD 673, DISTRICT TZANEEN DISTRIK TZANEEN Tenders are herewith called for from experienced contractors for the abovementioned service Tenders word hiermee gevra van ervare kontrakteurs vir bogenoemde diens Tender documents, including a set of drawings, may be Tenderdokumente, insluitende n stel tekeninge, is by obtained from the Director, Transvaal Roads Department, die Direkteur, Transvaalse Paaiedepartement, Kamer Room D518, Provincial Buildings, Church Street, Private D518, Provnsiale Gebou, Kerkstraat, Proviaatsak X197 Bag X197, Pretoria, on payment of a temporarily deposit Pretoria, verkrygbaar by betaling van n tydelike deposito of R20,00 (twenty rand) This will be refunded provided van R2000 (twintig rand) Hierdie bedrag sal terugbe a bona fide tender is received or all such tender docu taal word, mits n bona fide tender ontvang word of alle ments are returned to the office of issue within 14 days sodanige tenderdokumente binne 14 dae na die sluitings after the closing date of the tender datum van die tender na die uitreikingskantoor terugge stuur word An additional copy of the schedule of quantities will be provided free of charge n Addisionele afskrif van die hoeveelheidspryslyste sal gratis verskaf word An engineer will meet intending tenderers on the 1st November, 1972 at 1130 am at the Road Inspectors n Ingenieur sal voornemende tenderaars op I Novem office to inspect the site with them The engineer will not ber 1972 om 1130 vm ontmoet by die Padinspekteur se be available for inspection purposes on any other occasion kantoor om saam met hullo die terrein te gaan besigtig and tenderers are, therefore, requested to be present on Die ingenieur sal by geen ander geleentheid vir besigtings the said date doeleindes beskikbaar wees nie en tenderaars word der halwe versoek om op gemelde datum teenwoordig te wees Tenders, completed in accordance with the conditions in the tender documents, in sealed envelopes endorsed Tenders ooreenkomstig die voorwaardes in die tender "Tender No RFT 109/72 should reach the Chairman, dokumente voltooi in verseelde koeverte waarop "Tender Transvaal Provincial Tender Board, PO Box 1040, No Pre RFT 109 van 1972" geendosseer is moet die toria, before 11 oclock am on Friday 1 December, 1972 Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Posbps when the tenders will be opened in public" 1040, Pretoria bereik voor 11uur vm op Vrydag, 1 De sember 1972 wanneer die tenders in die openbaar oopge Should the tender documents be delivered by hand, they maak sal word should be placed in the Formal Tender Box at the in Indian per band afgelewer, moat tenders quiry office in voor 11uur the foyer of the Provincial Building at vm in die Formele Tenderraadbus by die navraagkantoor the Pretorius Street main public entrance (near Bosnian Street corner), Pretoria by in die voorportaal van die Provinsiale Gebou by die Pre 11 oclock toriusstraatse hoof publieke ingang (naby die hoek van The Transvaal Provincial Administration shall not bind Bosmanstraat), Pretoria, gedeponeer word itself to accept the lowest or any tender or to furnish any Die Transvaalse Provinsiale Administrasie verbind horn reason for the rejection of a tender nie om die Iaagste of enige tender aan te neem of om enige redo Tenders shall be binding for ninety (90) vir die afwysing van n tender te verstrek nie days Tenders is vir negentig (90) dae bindend E UYS, E UYS, Chairman: Transvaal Provincial Tender Board Voorsitter: Transvaalse Provinsiale Tenderraad 25 October, Oktober J

83 PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER Contract RFT 90/72 Kontrak RFT 90/1972 TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE NOTICE TO TENDERERS KENNISGEWING AAN TENDERAARS TENDER NO RFT 90 OF 1972 TENDER NO RFT 90 VAN 1972 AANBOU CONSTRUCTION OF VAN BRIDE NOS 3502, BRIDGES NOS , 3503, 3504, 3505,, 3506 en ,3505, 3506 OP AND PAD P1801: DISTRIK 3507 ON ROAD P180 CAROLINA 1 CARO LINA DISTRICT Tenders word hiermee gevra van ervare kontrakteurs vir bogenoemde diens Tenders are herewith called for from experienced con Tenderdokumente, insluitende n stel tekeninge, is by tractors for the abovementioned service die Direkteur, Transvaalse Paaiedepartement, Kamer Tender documents, including a set of drawings, may be D518, Provinsiale Gebou, Kerkstraat, Privaatsak X197, obtained from the Director, Transvaal Roads Department, Pretoria, verkrygbaar by betaling van n tydelike deposito Room D518, Provincial Buildings, Church Street, Private van R20,00 (twintig rand) Hierdie bedrag sal terugbe Bag X197, Pretoria, on payment of a temporary deposit taal word, mits n bona fide tender ontvang word of of R20,00 (twenty rand) This will be refunded provided alle sodanige tenderdokumente binne 14 dae na die slui a bona fide tender is received or all such tender docu tingsdatum van die tender na die uitreikingskantoor terug merits are returned to the office of issue within 14 days gestuur word after the closing date of the tender n Addisionele afskrif van die hoeveelheidspryslyste sal An additional copy of the schedule of qauntities will gratis verskaf word be provided free of charge Ingenieur sal voornemende tenderaars op 3 November An engineer will meet intending tenderers on the 1st 1972 om 10 uur vm ontmeet by Badplaas hotel, Bad November, 1972 at 10 am at the Badplaas Hotel, Bad pleas om saam met hulle die terrein te gaan besigtig Die plaas, to inspect the site with them The engineer will not Ingenieur sal by geen ander geleentheid vir besigtingsdoel be available for inspection purposes on any other occasion eindes beskikbaar wees nie en tenderaars word derhalwe and tendereis are, therefore, requested to be present on versoek om op gemelde datum teenwoordig te wees the said date Tenders, ooreenkomstig die voorwaardes in die tender Tenders, completed in accordance with the conditions dokumente voltooi in verseelde koeverte waarop "Tender in the tender documents in sealed envelopes endorsed No RFT 90 van 1972 geendosseer is, moet die Voor "Tender No 90 of 1972 should reach the Chairman, sitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040, Transvaal Provincial Tender Board, PO Box 1040 Pre Pretoria bereik voor 11uur vm op Vrydag 1 Desember toria, before 11 oclock am on Friday 1st December, 1972, wanneer die tenders in die openbaar oopgemaak sal 1972 when the tenders will be opened in public" word Should the tender documents be delivered by hand, they Indien per hand afgelewer, moet tenders voor 11uur should be placed in the Formal Tender Box at the in vm in die Formele Tenderraadbus by die navraagkantoor quiry office in the foyer of the Provincial Building at the in die voorportaal van die Provinsiale Gebou by die Pre Pretorius Street main public entrance (near Bosman Street toriusstraatse hoof publieke ingang (naby die hoek van corner), Pretoria by 11 oclock Bosmanstraat), Pretoria gedeponeer word The Transvaal Provincial Administration shall not Die Transvaalse Provinsiale Administrasie verbind horn bind itself to accept the lowest or any tender or to furnish nie om die laagste of enige tender aan te neem of om any reason for the rejection of a tender enige rede vir die afwysing van n tender te verstrek nie Tenders shall be binding for ninety (90) days Tenders is vir negentig (90) dae bindend E UYS, Voorsitter: Transvaalse Provinsiale Tenderraad Chairman: Transvaal Provincial Tender Board E UYS, 25 October, Oktober 1972

84 3310 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 Pound Sales VEMBER, 1972 AT 11 AM Ox, African BIESJESKUILSKUT WARMBAD, der, red, 4 years Heifer, Africander, red, DISTRIK OP WOENSDAG 15 NOVEM 1 I years BER 1972 OM 11 VM Os, rooi, Afrika net, brandmerk, onduidelik, 3 jaar MUNICIPAL POUND, MIDDELBURG Upreviously ri;esson released, the animals THURSDAY, 2ND NOVEMBER 1972 ELANDSKRAALSKUT, BRITS, DIS described hereunder, will be sold as in AT 2 PM Horse, stallion, right ear square TRIK, OP WOENSDAG 15 dicated NOVEMBER cut Persons desiring to make inquiries regar 1972, OM II VM Vers, Afrikaner, rooi, ding the animals described hereunder, in MUNICIPAL POUND, OTTOSDAL ON 2 jaar the case of animals in municipal pounds, WEDNESDAY, 1ST NOVEMBER, 1972 ELANDSKRAALSKTJT BRITS DISshould address the Town Clerk, of those in AT 10 AM Cow, black (with calf one day district pounds, the Magistrate of the dis old), ear marks Cow, black, right ear TRIKK OP WO 8 NOVEMBER trio concerned 1972 swallow tail Heifter, black, 1 year OM 11 VM Os, Afrikaner, rooi, 4 jaar Vers, Afrikaner, rooi, 14 jaar BIESIESKUIL POUND, DISTRICT OF WARMBATHS ON WEDNESDAY, 15TH Slcutverkopings MUNISIPALE SKUT, MIDDELBURG, NOVEMBER, 1972 AT 11 AM Ox, red, OP DONDERDAG 2 NOVEMBER 1972, Africander, brand indistinct, 3 years Tensy voor die tyd gelds, sal die diere OM 2 nrn Perd, hings, regteroor winkel Inak ELANDSRKAAL POUND, BRITS DIS hieronder omskryf, verkoop word soos aan TRICT, ON WEDNESDAY, 15TH NO gedui VEMBER 1972 at 11 AM Ileifer, Afri Persone wat navraag wens to doen aan MUNISIPALE SKUT, OTTOSDAL OP cander, red, 2 years gaande die hieronder omskrewe diere moet WOENSDAG 1 NOVEMBER 1971 OM 10 in die geval van munisipale skutte, die VM Koei, swart (met kalf 1 dag oud), ELANDSKRAAL POUND, BRITS DIS Stadsklerk nader en wat diere in distrik oormerke Koei, swart, regteroor swael TRICT ON WEDNESDAY, 8TH NO skutte betref, die betrokke Landdros stert Vets, swart, 1 jaar 1111 Notices By Local Authorities Phiaslilie Bestuursigennisyearings i TOWN COUNCIL OF BOKSBURG STADSRAAD VAN BOKSBURG van oneweredige breedte waarby die gemel de Lecuwpoortstraat met Commissionerstraat PROCLAMATION OF WESTERN EX PROKLAMASIE VAN VERLENGING verbind word TENSION OF LEEUWPOORT STREET VAN WESTELIKE UITBREIDING VAN ON THERE OF THE FARM VOGEL LEEUWPOORTSTRAAT OOR DIE RES Die nuwe pad is meet volledig beskryf FON7EIN NO 841R TERENDE GEDEELTE VAN DIE op diagram SG No A4586/72 (RMT No Notice is hereby given in Lance N the Lo PLAAS VOGELFONTEIN NO 841R R14/72) soos goedgekeur deur die Landme cal Authorities Roads Ordinance No 44 of BOKSBURG ter Genental op 2 Augustus 1972, en voor deur Landmeter A M Dunstan as amended, that the Town Council of 1904,beret Boksburg, has petitioned the Honourable, Kennis word hiermee ingcvolge die be the Administrator, to proclaim as public Palings van die "Local Authorities Road roads, the roads described in the Schedule Ordinance, No 44 of 1904" soos gewysig, appended hereto gegee dat die Stadsraad van Boskburg, n TOWN COUNCIL OF BOKSBURG A copy of the petition can be inspected versoekbrief aan Sy Edele die Administra at Room No 7 First Floor, Municipal Of tour gcstuur het om die pad, omskrywe in PROCLAMATION OF THE WIDENING Aces, Boksburg, during office hours, from bygaande bylae, as openbate pad to prokla OF LOVEMORE ROAD BETWEEN l the date hereof until the 29th November, meer BOKSBURG WEST OVER THE RA 1972 VENSWOOD AGRICULTURAL HOL n Afskrif van die versoekbrief 16 van da Any person interested or desiring to lodge DINGS SETTLEMENT turn hiervan tot 29 November 1972 ter inane any objection to the proclamation of the in Kamer No 7, Eerste Verdicping, Stadproposed roads must lodge such objection Notice is hereby given in terms of the huis,boksburg, gedurende kantoorure in writing in duplicate with the Ad Local Authorities Roads Ordinance No 44 ministrator and the Town Clerk on or be Enige bclanghebbende persoon wat vet of 1904, as amended, that the Town Connfore the 29th November, 1972 lang om teen die proklamasie van die voor cil of Boksburg, has petitioned the Honour Las FERREIRA, gestelde pad beswaar to maak moot sodani able, the Administrator, to proclaim Town Clerk ge beswaar skriftelik, in tweevottd, by Sy public roads, the roads described in the sche Municipal Offices Edele die Administrateur en die Stadsklerk dole appended hereto Boksburg voor of op 29 November 1972, indien A copy of the petition can be inspected 11th October, 1972 L FERREIRA, at Room No 7, First Floor, Municipal Of No 149 c tdsklerk fices, Boksburg, during office hours, from (121/6/60) the date hereof until the 27th November, SCHEDULE Stadhuis, 1972 Boksburg POINT TO POINT DESCRIPTION 11 Oktboer 1972 Any person interested or desiring to lodge PROCLAMATION OF THE EXTENSION No 149 any objection to the proclamation of the OF LEEUWPOORT STREET AT ITS R1/6/60 proposed roads must lodge such objection WESTERN END OVER THE R/E OF in writing, in duplicate, with the Admini THE FARM VOGELFONTEIN NO 84 BYLAE strator and the Town Clerk on or before IR the 27th November, 1972 PUNTTOTPUNTBESKRYWING: Leeuwpoort Street is hereby extended at its Western end by a portion of ground of PROKLAMASIE VAN VERLENGING irregular L shape FERREIRA, connecting the said Leeuw VAN WESTELIKE UITBREIDING VAN poort Street with Commissioner Street LEEUWPOORTSTRAAT OOR DIE RES Town Clerk The new road is more fully described on TERENDE GEDEELTE VAN DIE PLAAS Municipal Offices, I diagram SG No A4586/72 (RMT No VOGELFONTEIN NO 84IR Boksburg R14/72), approved by the SurveyorGene 11 October 1972 cal on 2nd August 1972, and prepared by Leeuwpoortstraat word hierby verleng aan No 150 Land Surveyor AM Dunstan sy Westelike kant deur n gedeelte grond R1)6/65

85 1ROV1NSIALE KOERANT, 25 OKTOBER SCHEDULE RUSTENBURG TOWN COUNCIL van 1933, soos gewysig, dat bogenoemde waarderingslys nou voltooi en gesertifiseer POINTTO POINT DESCRIPTION (i) Interim Valuation Roll for the period is ingevolge die bepalings van bogemelde PROCLAMATION OF THE WIDENING 1969/1972 Ordonnansie OF LOVEMORE ROAD, OVER THE RA (ii) Triennial Valuation Roll for the pe VENSWOOD AGRICULTURAL HOL riod Die tys sal van toepassing en bindcnd 1972/1975 word op alle belanghebbende en betrokke DINGS SETTLEMENT Notice is hereby given that the abovepartye wat nie binne een maand na datum 1 Lovemore Road is widened on its Wes mentioned Valuation Rolls have now been van die eerste publikasie van hierdie ken completed and certified in terms of Sectern side between Boksburg West Ex nisgewing appelleer teen die beslissingvan lion 14 of the L 1 Authorities Rating Or tension No 1 Township and Rietfon die Waarderingshof nie op die Wyse voor ohnance, No 20 of 1933, as amended, and tein Road, by 3,16 metres geskryf deur die genoemde Ordonnansie that it will become fixed and binding on Annelle sluit om 12 middag op 20 No This widening affects Holdings 48, all parties concerned who do not within vember of Ravenswood Agricultural Hol one month from the date of the first pu dings Settlement blication hereof appeal in terms of Section Op las van die President van die Hof 2 Lovemore Road is widened on its Eas 15(1) of the said Ordinance against the de G E S VAN DER WESTHUIZEN, tern side by 3,40 metres cision of the Valuation Court Klerk van die Hof This widening affects Holdings 48, G J VAN DER MERWE, Munisipale Kantore, 50, 52, 54, 56, 58 and 60 of Ravens Clerk of the Valuation Court Boksburg wood Agricultural Holdings Settlement Municipal Offices Rustenburg No This widening is more fully represen 18th October, ted on diagram SG No A2293/72, No 80/72 signed by Surveyor R Saxby, lying for inspection during normal office hours STADSRAAD VAN RUSTENBURG TOWN COUNCIL OF VANDERBUL PARK PROCLAMATION OF PUBLIC ROAD STADSRAAD VAN BOKSBURG 0) Tussentydse Waarderingslys vir die tydperk 1969/1972 Notice is hereby given in terms of the PROKLAMERING VAN VERBREDTNG (ii) Driejaarlikse Waarderingslys vir die Provisions of the Local Authorities Roads VAN LOVEMOREWEG TUSSEN BOKS tydperk 1972/1975 Ordinance, No 44 of 1904, as amended, RURGWES I IITBREIDING NO I that the Town Council of Vanderbijlpark Hiermee word bekendgemaak dal huge EN RIETFONTEINWEG OOR DIE RA has petitioned the Honourable, the Admi noemde Waarderingslyste nou voltooi en VENSWOODSE LANDBOUHOEWES nistrator, to proclaim as a public road por ooreenkomstig artikel 14 van die Plaaslike NEDERSETTING [ions of the remaining extent of the farms BestuurBelasting Ordonnansie, No 20 van Vanderbijlpark No 550 IQ and portion 12 Kennts word hiermee ingevolge die be 1933, soos gewysig, gesertifiseer is, en dat of Vyffontein No 592 IQ palings van die "Local Authorities Roads hierdie Waarderingslyste vasgestel en bin Ordinance, No 44 of 1904" soos gewysig, dend sal word op alto betrokke partye Copies of the petition, diagram and desgegee dat die Stadsraad van Boksburg, n wat nie binne een maand vanaf datumvan cription of the relevant road portion will versoekskrif aan Sy Edele die Administra die eerste publikasie hiervan teen die be be open for inspection during normal office tour gestuur het om die pad, omskrywe in slissing van die Waarderingshof op die hours at Room 202, Municipal Offices, Van bygaande bylac, as openbare pad te prokla wysc soos bepaal by Artikcl 15(1) van ge derbigpark Meer nocrnde Ordonnansie appellcer nie Any interested person desirous of lodging any objections to the proclamation of the n Afskrif van die versoekskrif le van da G 1 VAN DER MERWE, proposed road must lodge such objection turn hiervan tot 27 November 1972 ter n Klerk van die Waarderingshot in writing in duplicate with the Administra sae in Kamer No 7, Eerste Verdiepin8 Munisipale Kantorc Rustenburg tor, PO Box 892, Pretoria and the Town Stadhuis, Boksburg, gedurende kantoorure 18 Oktbocr 1972 Clerk PO Box 3, Vanderbijlpark, not later Enige belanghebbende persoon wat ver No 80/72, than the 4th December, 1972 Lang om teen die proklamasie van die voor I H DU PLESSIS gestelde pad beswaar te maak moet sodani Town Clerk ge beswaar skriftelik in tweevoud, by Sy PO Box 3, Edele die Administrateur en die Stadsklerk TOWN COUNCIL OF BOKSBURG Vanderbijlpark voor of op 27 November 1972 Indien Notice No TRIENNIAL VALUATION ROLL, 1972, L FERREIRA, 75: Stadsklerk, STADSRAAD VAN VANDERBIJLPARK Stadhuis, Notice is hereby given in terms of the Boksburg provisions of section 14 of the Local Go PROKLAMASIE VAN OPENBARE PAD 11 Oktober 1972 vernment Rating Ordinance, No 20 of 1933, No 150 as amended, that the abovementioned va Ingevolge die bepalings van die "Local R1/6/65 luation roll has now been completed and Authorities Roads Ordinance", No 44 van certified in accordance with the provisions 1904, soos gewysig, word bekend gemaak BYLAE of the said Ordinance dat die Stadsraad van Vanderbiilpark n versock tot sy Edele die Administrateur, The roll shall become fixed and binding PROKLAMERING VAN DIE VERBRE gerig het om gedeeltes van die restercnde upon all parties concerned, if an appeal ts DING VAN LOVEMOREWEG OOR DIE gedeches van die plase Vanderbijlpark No not lodgedwithin one month from the date RAVENSWOOD LANDBOUHOEWES 550 IQ en Gedeelte 12 van Vyffontein No NEDERSETTING592, of the firstpublication hereof, in the man IQ tot openbare pad te proklameer ner prescribed by the Ordinance n Afskrif van die versoekskrif, n afdruk 1 Lovemoreweg word met 3,16 meter Closing date for receipt of appeals is 12 van die kaart en omskrywing van die beverbreed aan sy Westekant, tussen noon on 20th November, 1972 trokke padgedeelte le gedurende gewone BoksburgWes Uitbreiding No 1 en By order of the President of the Court kantoorure by Kamer 202, Munisipale Kan Rietfonteinweg toorgebou Vanderbiilpark ter insae Hierdie verbreding raak Hoewes 46 en G E S VAN DER WESTHUIZEN, Fnige persoon wat by die sank belang het 47 van Ravenswood Landbouhoewes Clerk of the Court, en teen die proklamasie van die voorgestel Nedersetting Municipal Offices, de padgedeelte beswaar wil aanteken, moet ksurg b I 2 Lovemoreweg word met 3,40 meter aan Bo sodanige beswaar skriftelik en in tweevoud sy Oostekant verbreed No 154 by die Administrateur, Posbus 892, Pretoria Hierdie verbreding raak Hoewes 48, 50, en by die Stadsklerk, Posbus 3, Vanderbijl 52, 54, 56, 58 en 60 van Ravenswood park, ten Iaatste op 4 Desember 1972 in Nedersetting STADSRAAD VAN BOKSBURG dien IIILandbouhoewes 3 Hierdie verbreding is ten voile aange DRIEJAARLIKSE WAARDERINGSLYS, J H DU PLESSIS toon op Plan SG No A2293/72 on 1972/75: Stadsklerk derteken deur Landmeter R Saxby, en Posbus 3 le ter insae gedurende gewone kantoor Kennisgewing geskied hiermee ingevolge Vanderbijlpark ure die bepalings van artikel 14 van die Plaas Kennisgewing No like Bestuurbelastingsordonnansie, No

86 3312 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 EDENVALE TOWN COUNCIL ELSBURG MUNICIPALITY Any person who wishes to object to the PROPOSED PERMANENT CLOSING STANDARD FOOD HANDLING BY proposed closing and alienation or who may have any claim for compensation if such AND ALIENATION OF A PORTION OF LAWS closing is THE ROAD RESERVE carried out, must lodge such ob IN DUNVEGAN AVENUE, IN FRONT OF ERF NO 528, Notice is hereby given in terms of the xenon or claim in writing with the Town DUN VEGAN provisions of Section 96 of the Local Go Clerk not later than Wednesday, 27th De vestment Ordinance, No 17 of 1939, as cember, 1972 Notice is given in terms of Sections 67 amended, that the Town Council of Els A C SWANEPOEL and 79(18) of the Local Government Ordi burg intends adopting the Clerk of the Council nance, No 17/1939, as amended, that it Municipal Offices, Standard FoodHandling Bylaws, is the intention of Edenvale Town Council pu Edenvale Wished under subject Administrators Notice No to the consent of the Administrator 18th October, dated the 16th August, 1972 to close permanently a portion of the road Notice No A/13/42/1972 reserve in Dunvegan Avenue and to alienate Copies of the proposed ByLaws will be the portion to Glendower Properties (Pty) for inspection in the office of the Town Limited at a price of R700 Clerk during office hours and any person STADSRAAD VAN EDENVALE who desires to record his/her objection to A plan showing the proposed portion of such bylaws must do so in writing to the VOORGESTELDE PERMANENTE SLUIthe road reserve to be closed and the Colin Town Clerk on or before the 2nd Novem TING EN VERVREEMDING VAN N GEDEELTE VAN AGTSTE LAAN TUS cils resolution and conditions in respect of bee 1972 SEN ELFDESTRAAT EN VAN RIE the proposed alienation will lie for inspec P VAN DER MERWE, BEECICLAAN, EDENVALE tion during normal office hours for a pe Town Clerk rind of sixty (60) days as from date of this,,_, Kennis geskied hiermee ingevolge die benotice in the Office of the Clerk of the taunts palings van Artikels 67 en 79(18) van die October, 1972 Council, Room 6, Edenvale Municipal Of 18thOrdonnansie op Plaaslike Bestuur, No 171 (ices, Tenth Avenue Edenvale 1939, soos gewysig, dat die Stadsraad van Edenvale, van voorneme is om n gedeelte Any person who wishes to object to the MUNISIPALITEIT ELSBURG van Agtstelaan tussen Elfdestraat en proposed closing and alienation or who may Van Riebeecklaan, Edenvale, permanent to have any claim for compensation if such STANDAARDVOEDSELHANTERINGS shit en die gedcelte, onderworpe aan die closing is carried out, must lodge such oh VERORDENINGE gocdkeuring van die Administrateur to jection or claim in writing with the Town vcrvrcem aan Eastleigh Heights (Pty) Ltd, Clerk not later than Wednesday, 20th De Ingevolge die bepalings van Artikel 96 dieodon Manlike i n roil daa nroor vir sekere gedeeltes van van r nansie op Bestuur cember, 1972Erf No 530, Edenvale, wat benodig word A C SWANEPOEL No 17 van 1939 soos gewysig word bevir munisipale docleindes kend gemaak dat die Stadsraad van Clerk of the Council Els n Plan wat die betrokke gedeelte van die burg van Municipal Offices, voorneme is om padgedeelte aandui, en die Read se besluit Edenvale Die Standaardvoedselhantetingsverorde en die voorwaardes in verband met die I 8th October, 1972 ninge afgekondig by Administrateursken voorgenome vervreemding van die nen Notice No A/I3/41/1972 nisgewing No 1317 van 16 Augustus 1972, dom sal gedurende gewone kantoorure vir aan te neem n tydperk van sestig (60) dae vanaf datum Afskrifte van die voorgestelde verorde van hierdie kennisgewing ter insae 18 by STADSRAAD VAN EDEN VALE ninge sal gedurende kantoorure in die kart die kantoor van die Klerk van die Raad toor van die Stadsklerk ter insae 16 en enige Kamer No 6, Edenvale, Munisipale Kan VOORGESTELDE PERMANENTE SLU1 persoon wat beswaar teen sodanige veror tore Tiendelaan Edenvale TING EN VERVREEM DING VAN N deninge wit aanteken moet dit skriftelik by Person wat beswaar teen the voorgestel GEDEELTE VAN DIE PADRESERWE die Stadskterk docn voor of op 2 Novem de sluiting en vervreemding wil aanteken of IN DUNVEGANLAAN VOOR ERF NO bet 1972 n eis om skadevergoeding wil instel, indien 528, DUNVEGAN P VAN DER MERWE, sodanige sluiting uitgevoer word, moet die aan die Stad skler!tennis geskied hiermee ingevolge die be Stadsklerk beswaar of cis skriftelik lower nie later as Woensdag, 27 Desember palings van Artikels 67 en 7908) van die Elsburg 1972 rile Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, No 17/ 18 Oktober 1972 A C SWANEPOEL, 1939, soos gewysig, dat die Stadsraad van Klerk van die Rand Edenvale, van voorneme is om n gedeelte van Munisipale Kantore, die padreserwe in Dunveganlaan permanent te sluit Edenvale en die gedcelte, ondenvorpe EDENVALE TOWN COUNCIL 18 Oktober 1972 aan die gocdkeuring van die Administra Kennisgewing No A/13/42/1972 tear te vervreem aan Glendower Properties (Pty) Limited teen n bedrag van R700 PROPOSED PERMANENT CLOSING AND ALIENATION OF A PORTION OF n Plan wat die betrokkc gedeelte van die EIGHTH AVENUE BETWEEN EDENVALE TOWN COUNCIL padresenve aandui, en die Raad se besluit ELEVENTH STREET AND VAN RIE PROPOSED PERMANENT CLOSING en die voorwaardes in verband met die BEECK AVENUE EDENVALE AND ALIENATION OF A PORTION voorgenoeme vervreemding van die cien OF TENTH AVENUE BETWEEN THE dom sal gedurende gewone kantoorure vir Notice is given in terms of Section 67 SPRUIT AND ANDRIES PRETORIUS n tydperk van sestig (60) doe vanaf datum and 79(18) of the Local Government Ottli ROAD, EDENVALE van hierdie kennisgewing ter insae 16 by die nance, No 17/1939, as amended, that it is kantoor can die Klerk van die Raad, Kamer the intention of Edenvale Town Council Notice is given in terms of Sections 67 No 6, Edenvale Munisipale Kantore, Tien_ subject to the consent of the Administrator and 79 (18) of the Local Government Or de Laan, Edenvale to close permanently a portion of Eighth dinance, No 17/1939, as amended, that it Avenue between Eleventh Street and Van is the intention of Edenvale Town Council Person wat beswaar teen die N oorgestel Riebeeck Avenue, Edenvale and to alien subject to the consent of the Administrator de sluiting en vervreemding wil aanteken te the portion to Eastleigh Heights (Pty) to close permanently a portion of Tenth of n cis om skadevergoeding wil instel in Ltd, for in exchange for certain portions Avenue between the Spruit and Andries lien sodanige sluiting uitgevoer word, moet of Erf No 530, Edenvale, required for Mu Pretorius Road, Edenvale and to alienate die beswaar of eis skriftelik aan die Stads nicipal Purposes the portion to C H L Properties (Pty) klerk, lewer nie later as Woensdag, 20 De Ltd, in exchange for certain portions of somber A plan 1972 nie showing the proposed portion of Erf No 532 Edenvale, required for Muni the road portion to be closed and the Court cipal purposes A C SWANEPOEL, ells resolution and conditions in respect of Klerk van die Raad the proposed alienation will lie for inspec A plan showing the proposed portion of Munisipale Kantore, lion during normal office hours for a pe the road portion to be closed and the Coun Edenvale riod of sixty (60) days as from date of this oils resolution and conditions in respect of 18 Oktober 1972 notice in the office of the Clerk of the the proposed alienation will lie for inspec Kennisgewing No A/13/41/1972 Council, Room 6, Edenvale Municpal Of tion during normal office hours for a pe fines, Tenth Avenue, Edenvale nod of sixty (60) days as from date of this 1111 a

87 I Edenvale, PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER notice in the office of the Clerk of the Any objection or representations in re TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONT Council, Room 6, Edenvale Municipal Of gard to the application shall be submitted WIKKELING VAN BUITESTEDELIKE flees, Tenth Avenue, Edenvale to the Town Clerk, PO Box 1, Fochville GEBIEDE Any person who wishes to object to the at any time within a period of 4 weeks proposed closing and alienation or who may from the date of this notice VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE VERORDENINGE BETREFFENDE DIE have any claim for compensation if such AANHOU VAN BYE closing is carried out, must lodge such ob P L J VAN RENSBURG jection or claim in writing with the Town Town Clerk Dit word bekend gemaak ingevolge die Clerk not later than Wednesday, 27th Dc bepalings van artikel 96 van die Ordon Townhall, nansie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat die cember 1972 Fochville Raad van voorneme is om die Verordeninge A C SWANEPOEL, 18 Oktober 1972 Clerk of the Council Betreffende die Aanhou van Bye te wysig ten einde die aanhou van bye in n dorp Municipal Offices, tot twee korwe per erf te beperk Edenvale 18th October, 1972 STADSRAAD VAN FOCHVILLE Afskrifte van die voorgestelde wysigings KENNISGEWING Notice No A/13/48/1972 le ter insae in Kamer A 411 by die Raad WYSIGING VAN DORPSAANLEGSKE se Hoofkantoor, Bosmanstraat 320, Preto MA NO 1 VAN 1958 ria, vir n tydperk van 14 dae vanaf datum hiervan, gedurende welke tydperk skrifte STADSRAAD VAN EDEN VALE word ooreenkomstig die bepalings like besware daarteen by die ondergeteken VOORGESTELDEHierby PERMANENTS SLUI van artikel 26 van die Ordonnansie op de ingedien kan word TING EN VERVREEMDING VAN Isi Do en Dorpe, 1965, soos ge J J H BESTER, GEDEELTE VAN TIENDELAAN TUS Sekretaris wysig bekend gemaak dat die stadsraad van SEN DIE SPRUIT EN ANDRIES PRE Fochville n ontwerp dorpsaanlegskema Posbus 1341, TORIUSWEG EDENVALE opgestel het vir die wysiging van Fochville Pretoria Kennis geskied hiermee ingevolge die bese Dorpsaanlegskema No 1 van 1958 met 25 Oktober 1972 palings van Artikels 67 en 79 (18) van die betrekkmg tot die digtheidsindeling deur n Kennisgewing No 205/1972 verdere voorbehoudsbepaiing betreffende Ordonnansic op Plaaslike Bestuur, No 17/ verslappieg van digtheidsmdeling in geval 1939, roes gewysig, dat die Stadsraad van van wettings wat nit fondle van die depar Edenvale van voomeme is om n gedeelte EDENVALE TOWN COUNCIL tement van gemeenskapsbou finansier word van Tiendelaan tussen die spruit en An tot die bepalings van artikel 19(D) toe te AMENDMENT TO BY LAWS: BY LAWS dries Pretoriusweg Edenvale permanent te voeg sluit en die gedeelte, onderworpe aan die FOR THE LICENSING OF AND FOR goedkeuring van die Administrateur to ver THE SUPERVISION, REGULATION Verdere besonderhede van hierdie wysivreem aan C H L Properties (Pty) Ltd, AND CONTROL OF BUSINESSES TRA in nut daarvoor vir sokere gedeeltes van gingskema (wat Fochvillewysigingskema DES, OCCUPATIONS AND WORK Erf No 532 Edenvale wat benodig word No 1/18 genoem sal word) le in die kan It is hereby notified in terms pro vir munisipale doeleindes toor van die Klerk van die Read van Foch of the of Sectionvisions 96 of the Local Govern n Plan wat die betrokke gedeelte van die ville ter insae ment Ordinance No 17/1939, that the Town Council intends amending the above byen die voorwaardes in verband met die voor padgedeelte aandul, en die Read se besluit Enige beswaar of mete teen die aan laws in order to levy licence fees for cregenome vervreemding van die eiendom sal seek kan to cniger tyd binne n tydperk van ches and creches cum nursery school gedurende gewone kantoorure vir n tyd 4 woke vanaf die datum van hierdie ken Copies of this amendment and by laws L perk van sestig (60) dae vanaf datum van rusgewmg aan ta s er, Posbus hierdie kennisgewing ter insae le by die kan toor van die Klerk van die Raad, Kamer Fochville, skriftelik voorgele word No 6 Edenvale Munisipale Kantore I VAN RENSBURG, Tiendelaan Edenvale Stadsklerk Persona wet beswaar teen die voorge Stadshuis, diesdkik1 are open for inspection at the office of the Clerk of the Council for a period of fourteen (14) days as from the date of publication hereof Any person or persons who desires to record his or their objection to the amendment shall do so in writing to the Town stelde sluiting en vervreemding wit aante Fochville Clerk within fourteen (14) days after the ken of n cis om skadevergoeding wit in 18 Oktober P19 7L2 date of publication of this notice stel, indien sodanige sluiting uitgevoer word, meet die beswaar of cis skriftelik aan die A C SWANEPOEL, stadsklerk lcwer nie later as Woensdag, 27 Clerk of the Council Desember 1972, nie TRANSVAAT BOARD FOR THE DEVE Municipal Offices A C SWANEPOEL LOPMENT OF PERI URBAN AREAS p0 Box 25, Klerk van die Raad Edenvale PROPOSED AMENDTMENT TO BY Munisipalc Kantorc, LAWS RELATING TO THE KEEPING 25 October 1972 Notice No A/I3/50/72 OF BEES 18 Oktboer 1972 Kennisgewing No A/13/48/1972 It is hereby notified in terms of the pro visions of Section 96 of the Local Govern STADSRAAD VAN EDEN VALE ment Ordinance 1939, that it is the WYSIGING VAN VERORDENINGE: TOWN COUNCIL OF FOCHVILLE Boards intention to amend the Bylaws Re VERORDENINGE VIR DIE LISENSIll NOTICE lating to the Keeping of Bees in order RING VAN EN TOESIG OOR, DIE RE AMENDMENT OF TOWNPLANNING that not more than two hives may be kept GULERING VAN EN DIE BEHEER SCHEME NO 1 OF OOR BESIGHEDE, BEDRYWE, BE 1958 on an erf in a township ROEP EN WERK It is hereby notified in terms of section Copies of the proposed amendments are 26 of the Townplanning and Township Or Daar word ingevolge die bepaling van ar dinance 1965 (as amended) that the Town open for inspection in Room A 411 at the tikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike Council of Fochville has prepared a draft Boards Head Office, 320 Rosman Street, Bestuur, No 17/1939, bekendgemaak dat town planning scheme for amendment of Pretoria, for a period of 14 days from date die Stadsraad voornemens is om bogenmde verordeninge te wysigten einde Fochville town planning scheme No 1 of hereof during which period objections in oe 1958 entailing the relazation of density hsensiegelde vir Kinderbewaarhuise Cumzoning in the case of dwelling houses finan writing thereto may be lodged with the un Kleuterskole te hef cod from the department of Community dersigned Afskrifte van hierdie wysiging en veror funds, by the addition of a further proviso J J H BESTER, deninge ie ter insae by die kantoor van die to the provisions of Clause 19(D) Klerk van die Raad vir n tydperk van The amendment will be known as Foch Secretary veertien (14) doe met ingang van die datum vile Amendment Scheme No 1/18 Further PO Box 1341, van Publikasie hiervan particulars of the Scheme are open for in Pretoria spection at the office of the Clerk of the 25 October 1972 Enige persoon of persone wat beswaar Council, Fochville Notice No 205/1972 teen die voorgestelde wysiging wit aante

88 Administrateurskennisgewing 3314 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972, ken moet skriftelik die Stadsklerk van so dons thereto must be lodged in writing gekondig by, danige beswaar of besware binne veertien with the undersigned not later than 12 noon No 1317 van 16 Augustus 1972 aan te (14) dae vanaf publikasie hiervan in ken on Friday, 10th November, 1972 neem en om Hoofstuk 8 van sy Publieke nis stel Gesondheidsverordeninge te herroep A C SWANEPOEL, PM WAGENER, Afskrifte van die Standaardvoedselhante Klerk van die Raad Town Clerk ringsverordeninge 16 ter insae in die kan Municipal Kantore, Offices, Munisipale toor van die Stadsklerk vir n tydperk van Posbus Nigel 25, 14 dae vanaf datum van publikasie van hier Edenvale 25 October 1972 die kennisgewing 25 Oktober 1972 Notice No 61/1972 (B5/6) Besware indien enige moet skriftelik by Kennisgewing No A/13/50/72 die ondergetekende ingedien word voor of op 8 November 1972 STADSRAAD VAN NIGEL H J PIENAAR, TOWN COUNCIL OF WARMBATHS Stadsklerk WYSIGING VAN VERORDENINGE Munisipale Kantore, NOTICE Ingevolge die bepalings Posbus 34, van artikel 96 van die Ordonnansie op Plaasljkde Naboomspruit Notice are hereby given of the Town Bestuur No 2 o 17 van 0ktober , soos e si w rd ken Councils intention to close Hill Street pernis hiermee gegee dat gdievystgaidsraa% manently van Nigel van voorneme is om sy Begraaf A copy of the plan of Hill Street is open pleas verordeninge afgekondig by Admini TOWN COUNCIL OF SPRINGS for inspection during normal office hours strateurskennisgewing No 11 van 10 Jarmo at the office of the undersigned tie 1940, sons gewysig, verder te wysig ten AMENDMENT OF MUNICIPAL Any einde voorsiening te maak vir die aanna THEATRE BYLAWS person who has any objection to the proposed closing or who will me van tariewe have any betaalbaar ten o igte van nisse en gedenkplate in die It is hereby notified Turn11:tan in terms of Section claim for compensation, if the closing is Her 96 innering of the Local Government Ordinance, carried out, should submit his objection or 1939, that the Town Council of Springs claim, as the case may be, with the under Afskrifte van die voorgestelde wysiging intends to amend the abovementioned By signed before or on the 18th December, sal gedurende normal kantoorure ter in laws by providing therein for the use of 1972 sac le by die kantoor van die Klerk van the theatre free of charge for Mayoral J S VAN DER WALT, die Raad, Munisipale Kantoor, Nigel, en functions by the Mayor Municipal Offices, Town Clerk enige getekende besware ingedien moet word skriftelik nie later by die onder Copies of these amendments may be in as 12uur spaded at the office of the Council for PO Box 48, middag op Vrydag, 10 November 1972, nie a period of 14 days from the date of publi Warmbaths, Tvl cation hereof 25 October, 1972 P M WAGENER, H A DU PLESSIS, Stadsklerk Munisipale Kantoor, Clerk of the Council Nigel Town Hall, Springs STADSRAAD VAN WARMBAD 25 Oktober th October, 1972 Kennisgewing No 61/1972 (B5/6) KENNISGEWING (No 107/1972) I Ingevolge die bepalings van Artikel 67 van die Ordonnanste op Plaaslike Bestuur, NABOOMSPRUIT VILLAGE COUNCIL STADSRAAD VAN SPRINGS word die Raad se voorneme hiermce bekend gemaak ADOPTION AND REVOCATION OF WYSIGING om VAN MUNISIPALE TEA Hillstraat permanent te sluit BYLAWS TERVERORDENINGE Die plan wat die street aandui kan ge Notice is hereby given in terms of the Daar word hierby ingevolge Artikel 96 provisions of Section 96 of the Local Go durende kantoorure by die ondergetekende van die Or 0 ddonnansie opplaaslike Bestuur, besigtig word vemment Ordinance No 17 of 1939, as 1939, bekendgemaak dat die Stadsraad van amended, that the Village Council of Na Springs voornemens is om bovermelde ver Iedereen wat enige beswaar teen die voorboomspruit intends, subject to the approval ordeninge te wysig deur daarin voorsiening gestelde sluiting het, of wat enige els tot of the Administrator, to adopt the Standard te maak vir die gratis gebruik van die Water skadevergoeding het, word versoek om sy FoodHandling Bylaws published by Ad deur die Burgemeester vir Burgemeestersbeswaar of eis, na Belong van die geval, ministrators skriftelik by Notice No die 1317 Raad in te dien dated 16th veer funksies of August 1971, and to revoke Chapter 8 of Afskrifte van hierdie wysigings 16 ter in op 18 Desember 1972 the Public Health ByLaws sae by die kantoor van die Raad vir n tydperk van 14 dae na die datum van publika J S VAN DER WALT, Copies of the Standard FoodHandling sic hiervan Stadsklerk ByLaws are open for inspection at the of H A DU PLESSIS, Munisipale Kantore, fice of the Town Clerk for a period of 14 Klerk van die Raad Posbus 48, days from date of the publication of this Stadhuis, Warmbad, Tvl notice Springs 25 Oktober 1972 Objections, if any, must be lodged in 25 Oktober 1972 fi writing with the undersigned on or before (No 107/1972) 8th November, TOWN COUNCIL OF NIGEL H J PIENAAR, Town Clerk TOWN COUNCIL OF ALBERTON AMENDMENT OF BYLAWS Municipal Offices, AMENDMENT TO ELECTRICITY PO Box 34, BY Notice is hereby given in terms of the LAWS Nao provisions of Section 96 of the Local Gooomspruit vernment Ordinance No 25th 17 of October, 1939, as 1972 Notice is hereby given in terms of the amended, that it is the intention of the provisions of section 96 of the Local Go Town Council of Nigel to amend its cemethe vernment Ordinance, 1939, as amended, of tery By laws published under Adminstra DORPSRAAD VAN NABOOMSPRUIT intention of the Town Council of Al tors Notice No 11 dated 10th January, berton to amend the Electricity Bylaws 1940, as amended, in order to provide AANNAME EN HERROEPING VAN applicable to the Municipality of Alfor the adoption of tariffs Payalbe in res VERORDENINGE berton, published under Administrators pect of niches and tablets in the Carden Notice No 1475 of the30th August, 1972, of Rememberence Kennisgewing geskied hiermec ingevolge to provide that the supply of electricity in die bepalings van artikel 96 van die Or bulk to flats and business premises will be Copies of this amendment arc open for donnansie op Plaaslike Bestuur No 17 van optional, provided inspection that the supply during to these normal office_ hours at 1939, sops gewysig, dat die Dorpsraad van premises, for which the first service the office of the con Clerk of the Council, Naboomspruit van voorneme is om die Municipal nection is installed after the 30th June,11973, Offices, Nigel, and any objet Standaardvoedselhanteringlsierordeninge af shall only be metered in bulk s

89 II PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER Copies of the amendments are open for 5 Meat By;laws promulgated under Ad Copies of these amendments may be in inspection at the Councils offices fora pc ininistrators Notice No 134 dated 10 spected at the Office of the Council for a nod of fourteen days from the date of February 1965, as amended; period of 14 days after publication hereof publication hereof 6 Secondhand Goods Bylaws, promul Any person who objects to the amend gated under Administrators Notice No H A DU PLESSIS, ments must lodge such objection in writing 1269 dated 12 November 1969 Clerk of the Council with the Town Clerk, Alberton, within four Town Hall, Copies of the proposed teen days after the date of, publication of amendment will Springs be open for inspection at Room 393, City this notice, in the Provincial Gazette, which 25th October, 1972 will Hall, Johannesburg,forfourteen dayr s be the 25th October, from 1972 (No 105/1972) the date of publication of this notice and, A a LOTTER any person wishing to do so may, during Town Clerk that period, lodge with me an objection Municipal Offices, in writing to the proposed amendments STADSRAAD VAN SPRINGS, Atherton " 25th /Dabber, A P BURGER, WYSIGING VAN ELEKTRISITEITS 1972 VOORSIENINGSVERORDENINGE Notice No Town Clerk 88/1972 City Hall, Daar word hierby ingevolge Artikel 96 g Johannesbur van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 25 October , bekendgemaak dat die Stadsraad van STADSRAAD VAN ALBERTON ,Springs voornemens is on die Elektrisiteits WYSIGING VAN ELEKTRISITEITS verordeninge te wysig deur die tarief vir VERORDENINGE heraansluiting as gevolg van wanbetaling, STAD JOHANNESBURG van R1,00 na R5,00 te verhoog Ingevolge die bepalings van artikel 96 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, WYSIGING VAN VERORDENINGE Afskrifte van hierdie wysiging 18 ter insac 1939, soos gewysig word hiermee bekend by die Kantoor van die Raad vir n [ydgemaak dat die Stadsraad van Alberton van Hierby word oorecnkomstig die bepalings perk van 14 dae na die datum van publika \ W YoOrneme is om die Elektrisiteitsverorde van artikel 96 van die Ordonnansie op sie hiervan Plaaslike Bestuur, 1939, "soos gewysig, be H A DU PLESSIS, ninge van toepassing op die Munisipaliteit Alberton, afgekondig by Administrateurs kend gemaak dat die Stadsraad van Johan Klerk van die Raad kennisgewing 1475 van 30 Augustus 1972 to nesburg voornemens is om die onderge Stadhuis, noemde Verordeninge te wysig deur die wysig Springs ten einde voorsiening to mask door meeteenhede daarin in metrieke mate om ;25 Oktober 1972 voor dat die lowering van elektrititeit in to reken, en om die desimale ekwivalent (No grootmaat 105/1972) aan woonstel en besigheidsgeaan to gee van sekere bedrae wat in stet boue, opsioneel sal wees met dien verstan ling aangegeeord, w asook om sekere tipo de dat die toevoer aan sodanige geboue, foute reg te stel: waarvoor die eerste verbruikersaansluiting grafiese CITY OF JOHANNESBURG na 30 Smith 1973 gemaak word, slags by 1 Die Publieke Gesondheidsverordeningc grootmaat gemeet sal word afgekondig by Administrateurskennisgc ADOPTION OF STANDARD ELECTRI wing No 11 van 12 Januarie 1949, 3 CITY BYLAWS Afskrifte van die wysigings 18 ter insae soos gewysie by die Raad se kantoor vir n tydperk van v 2Die Sanitasieverordeninge (Algemeen), It is hereby, notified in terms of Section veertien dae met ingang van datum van afgekondig by Administrateurskennisge :96 of the Local Government Ordinance, publikasie hiervan wing No 195 van 10 Maart 1965, soos :1939, that the City Council of Johannes Enigiemand wat beswaar wit opper teen i gewysig burg proposes to adopt the Standard Elec die wysigings moet sodanige beswaar skrif 3 t Die Visverkopers en Visbakkersver tricity Bylaws published under Administra telik by die Stadsklerk, Albertan, indien bin ordeninge afgekondig by Administra i tors Notice No 1627 in Provincial Gazette ne veertien dae na die datum vari publikateurskennisgewin; No 569 van 28 Julie :3542 of 24 November 1971, with the insie van hierdie kennisgewing in die Provin 1965 soos gewysig elusion, as a schedule, of the Schedule of stale Koerant, wat 25 Oktober 1972, sal 4 Die Verpkegintigtingverordeninge, Electricity Supply Tariffs, published under wees, afgekondig by Administrateurskennisge Administrators Notice No 1248 in Provin A G LOTTER wing No 819 van 27 September 1967, dal Gazette 3583 of 26 July, 1972, and with Stadsklerk an soos gewysig addition to Section 3(2) of the Stan Munisipale Kantoor,, 5 Die Vleisverordeninge afgekondig by dard Bylaws of n proviso to the effect IIIF Alberton Administrateurskanmsgewing No 134, ithat whenever the tariff is amended, the 25 Oktober 1972 van 10 Februarie 1965, soos gewysig tariff applicable immediately prior to the Kennisgewing No 88/ Die Verordeninge betreffende Tweede :date upon which the amended tariff comes handse Goedere afgekondig by Admi ;Into force shall continue to apply up to nistrateurskennisgewing No 1269 van the first ordinary reading of the consum 12 November 1969, sops gewysig ers meter after the date of promulgation CITY OF JOHANNESBURG Hof the amended Aftifte tariff van die voorgestelde wysiging re AMENDMENT OF BY LAWS met ingang van die datum van hierdie ken Simultaneously with the adoption of the nisgewing veertien dae lank in Kamer 393, abovementioned Bylaws, the City Councils It is hereby notified in terms of Section Stadhuis, Johannesburg, ter insac en enig "Electricity Supply Bylaws" promulgated 96 of the Local Government Ordinance, een wat teen die voorgestelde wysigings be under Administrators Notice 87 of 8 April 1939, as amended, that the City Council of swaar wit opper, kan sy beswaar gedurende 1944, as amended, are to be repealed Johannesburg proposes to amend the fol die tydperk skriftelik by my indien 3 lowing Bylaws to provide for the conver Copies of the Standard Electricity Byson of units of measurements therein to A R BURGER, laws, the Schedule of Electricity Supply metrication measurements, to convert ccr Stadsklerk Tariffs, and the addition to Section 3 (2) tain amounts quoted in sterling tothe dc Stadhuis, referred to above, will be open for inspec cimal equivalent and to correct certain ty Johannesburg ;lion at Room 311, Municipal Offices, Jopographical errors: 25 Oktober 1972 hannesburg, during ordinary office hours, 1 Public Health Bylaws, promulgated for 14 days from the date of publication under Administrators of this notice Notice No 11, dated 12 January 1949, as amended; TOWN COUNCIL OF SPRINGS Any person wishing to do so may lodge 2 Sanitation (General) By laws, promul an objection in writing to the adoption gated under Administrators Notice No AMENDMENT OF THE ELECTRICITY of the Standard Bylaws, with the proposed 195 dated 10 March 1965, as amended; SUPPLY BYLAWS amendments, and to the repeal of the existing Electricity Supply Bylaws, to reach 3 Fishmongers and FishFriers Bylaws, It is h by notified in terms of Section promulgated under Administrators No me on or before 8 November of the Local Government No 569 dated 28 July 1965, as 1939 that the Town Council of Srings Ordinance, in ALEWYN BURGER, amended; Town Clerk tends to amend the Electricity Supply By 4 Nursing Home Bylaws, promulgated laws by increasing the reconnection charges, Municipal Offices, under Administrators Notice No 819, payable due to the account not being paid,; Johannesburg dated 27 September 1967, as amended; from R1,00 to R5,00 I 25 October 1972

90 3316 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, 1972 STAD JOHANNESBURG of 7 per cent per annum will be charged 3 A portion of Rand Road adjoining Er yen 277 and 278, Georgetown on all unpaid rates after the mentioned date ANNAME VAN STANDAARDELEKTRI and legal proceedings may be instituted 4 A portion of Rand Road adjoining Erf SITEITSVERORDENINGE 266 against any defaulters and the northen boundary of John Street Hierby word ooreenkomstig die bepalings By order of the Council Details and a plan showing the proposed van artikel 96 van die Ordonnansie op H S ROELOFFZE, closings, may be inspected in Room 115, Plaaslike Bestuur, 1939, bekend gemaak dat Town Clerk Municipal Offices, President Street, Germis die Stadsraad van Johannesburg voorne Municipal Offices, ton, from Mondays to Fridays (inclusive) mens is om die Standaardelektrisiteitsver Breyten between the hours 830 am and 1230 pm ordeninge, afgekondig by Administrateurs 25th October, 1972 and 130 pm and 400 pm kennisgewing No 1627 in die Provinsiale Any person who intends objecting to the Koerant No 3542 van 24 November 1971, proposed closings or who intends submit aan te men: met die Bylae van die Elektrisiteitstarief, afgekondig by Administra MUNISIPALTIEIT BREYTEN ring a claim for compensation, must do so in writing on or before the 29th December, teurskennisgewing No 1248 in die Provin E1ENDOMSBELASTING 1972/ siale Koerant No 3583 van 26 Julie 1972, P J BOSHOFF, as bylae daarby ingesluit en met die toe Kennisgewing geskied hiermce ingevolge Town Clerk voeging tot, artikel 3(2) van die Standaard die bepalings van die Plaaslike Bestuursbe Municipal Offices, verordeninge van n voorbehoudsbeplaing tastingordonnansie, No 20 van 1933, soon Germiston wat lui dat, wanner die tarief ook al ge gewysig, dat die Dorpsraad van Breyten die 25th October, 1972 wysig word, die tarief wat net voor die da volgende belasting op belasbare eiendom in (No 159/1974 tum waarop die gewysigde tarief afgekondig die Munisipale gebied van Breyten gehef word, van toepassing was tot met die eerste het vir die finansitle jaar 1972/73, onder gewone aflesing van die verbruikersmeter hewig aan die goedkeuring van die Admi na die datum waarop die gewysigde tarief STAD GERMISTON nistrateur: van krag word, van toepassing bly (a) n Oorspronklike belasting van ses VOORGENOME PERMANENTE SLU1 a twaalfde sent (6/12) in die Rand (RI) Die Stadsraad se "Elektrisiteitsverordc TING VAN GEDEELTES VAN STRATE/ op verbeterings; PAAIE: GEORGETOWN, GERMISTON ninge", afgekondig by Administratcursken (to > n bykomende belasting van ses sent nisgewing No 87 van 8 April 1944, soos (6c) in die rand (RI) op die liggings Ingevolge die bepalings van die Wongewysig, word gelykertyd met die aannamc waarde van grond nansie op Plaaslike Bestuur No 17 van van bogenoemde Verordeninge herroep Alle belasting is verskuldig en betaalbaar 1939 soon gewysig, word hierbykennis go Afskrifte van die Standaardelektrisiteits voor of op 31 Oktober 1972, rente teen 7 gee dat die Stadsraad van Germiston voorverordeninge, die Bylae van die Eeltrisi persent per jaar is betaalbaar op elle agter nemens is om behoudens die toestemming teitstarief en die toevoeging van artikel 3 stallige bedrae wat nie op gcnoemde datum van die Administrateur ingevolge die be (2) wat hierbo genoem word, dae vereffen is nie, en geregtelikc stappe kan palings van artikel 67 van vermelde Ordon vanaf die publikasie van hierdic kennisge sondermeer teen wanbetalers ingestel word nansie, die volgende gedeeltes van strate/ wing gedurende gewone kantoorure in Ka paaie in dorp Georgetown, Germiston, per Op las van die Raad manent te sluit vir die doel om dit na die met 311, Stadhuis, Johannesburg, ter insac H S ROELOFFZE suksesvolle sluiting daarvan, aan die De Iemand wat teen die aanname van die Stadsklerk partement van Gemeenskapsbou beskikbaar Standaardverordcninge met die voorgestelde Munisipale Kantore, te stel vir herontwikkelingsdoeleindes: wysigings en die herroeping van die be Breyten staande Elektrisiteitsverordeninge beswaar 1 n Gedeelte van Voortrekkerstraat 25 Oktober 1972 wit opper, moet sy beswaar utters op 8 grensendc no erwe 284 en 285, November 1972 skriftelik by my indien Georgetown 2 rt Gedeelfe van Highweg tussen Boks ALEWYN BURGER, CITY COUNCIL OF GERMISTON burgweg en Georgestraat grensende aan Stadsklerk erwe 117, 118 en 119, Georgetown Stadhuis, PROPOSED PERMANENT CLOSING 3 n Gedeelte van Randweg gren Johannesburg OF PORTIONS OF STREETS/ROADS: sende aan erwe 277 en 278, George 25 Oktober 1972 GEORGETOWN, GERMISTON town n Gedeelte van Randweg grensende It is hereby notified in terms of the pro aan erf 266 en die noordelike arena visions of the Local Government Ordinan van Johnstraat MUNICIPALITY OF BREYTEN ce No 17 of, 1939, as amended, that it is Besonderhede en n plan as aanduiding the intention of the City Council of Ger ASSESSMENT RATES, 1972/73 van die voorgestelde sluitings 16 van Mean miston, subject to the consent of the Ad dae tot en met Vrydae tussen die ure 830 Notice is hereby given, in terms of the ministrator in terms of the provisions of vm en 1230 nm en 130 nm en 400 nm provisions of the Local Authorities Rating section 67 of the said Ordinance, to per ter insae in Kamer 115, Stadskantore, Pre Ordinance, No 20 of 1933, as amended, manently close the following portions of sidentstraat, Germiston that the Village Council of Breyten, imposes streets/roads in Gerogetown Township, Ger Enigiemand wat teen bovermelde sluitings the following rates on all rateable property miston, for the purpose of making the beswaar wil maak of enige eis om skadewithin the year 1972/73, subject to Admi dosed portions, after the successful closing Vercoeding wil instel, moet dit skriftelik nistrators approval, namely: thereof, available to the Department of voor of op 29 December 1972 docn Community Development for redevelop (a) An original rate of six twelfths cent ment purposes: P J BOSHOFF, (6/12) in the rand (RI) on improve 1 A portion of Voortrekker Street ad Stadsklerk i ments; joining Erven 284 and 285, George Stadskantore, (b) an additional six cents (6c) in the rand town Germiston (RI) on site value of land 2 A portion of High Road between Boks 25 Oktober 1972 Assessment rates are payable on or be burg Road and George Street adjoining (No 159/1972) fore 31st October 1972 Interest at the rate Erven 117, 118 and 119, Georgetown III I

91 I 1 CONTENTS ill PROVINSIALE KOERANT, 25 OKTOBER INHOUD ill Proclamations Proklarnasies Important Notice 3227 Belangrike kennisgewing Wysigingsordonnansie op Winkelure, Shop Hours Amendment Ordinance, B 202 Local Government Amendment Ordinance, 19n IVysigingsordonnansie op Plaaslike estuur, Transvaal Board for the Development of Peri 01 Transvaalse Raad vir die Ontwikkeling van Urban Areas: Diminution of Boards Area of Buitesteddike Gebiede: Verkleining van Raad 204 Amendment to Conditions of Title of: Ed "04 Wysig:ng van Titelvoorwaardes van: Erf No No 1160, Ermelo Extension No 5 Township, district Ermelo , dorp Ermelo Uitbreiding No 5, distrik Ermelo Amendment to Conditions of Title of: Erf 205 Wysiging van Titelvooi waardes van: Erf No No 288, Black Heath Extension No 3, district 288, Black Heath Uitbreiding No 3, Roodepoort distrik Amendment to Conditions of Title of: Hold Roodepoort = Wysiging van Titelvoorwaardes van: Hoewe ing No 218, Princess Agricultural Holdings Extension No 3, district Roodepoort 3241 No 218, Princess Landbouhoewcs Uitbreiding No 3, distrik Roodepoort Amendment to Conditions of Title of: Erven Nos 7274, 76 80, 82 and 83, St Andrews 207 Wysiging van Titelvoorwaardes van: Erwe Township, district Germiston 3241 Nos 72 74, 76 80, 82 en 83 dorp Si Andrews Uitbreiding Na 3, distrik Germiston Amendment to Condition of Title of: Freehold Residential Lots Wysiging van Titeivoorwaardes van: Vrypag Nos 464 and 465, Saxon 208 wold Nos , dorp Saxonwold, Township, district Johannesburg Amendment to Conditions of Title of: Erf distrik Johannesburg 34/ No 79, Bethal Township Wysiging van Titelvoorwaardes van: Erf No 79, dorp Bethel 3242 Administrators Notices Administrateurskennisgewings 1796 Correction Declaration of public road: district 1796 Verbetering Verklaring van Openbare pad: of Messina Orkney Municipality: Amendment to Public 1834 Munisipaliteit Orkney: Wysiging van Publieke Gesondheidsverordeninge Orkney Municipality: Adoption of Standard 1835 Munisipaliteit Orkney: Aanname van Standaard Milk By laws Stilfontein Municipality: Amendment to Drain 1836 Munisipaliteit Stilfontein: Wysiging van Rioleage and Plumbing Bylaws 3246 rings en Loodgietersvcrordeninge Bronkhorstspruit Municipality: Alteration of 1837 Munisipaliteit Bronkhorstspruit: Verandering 1838 Leslie Municipality: Adoption of Standard 1838 Munisipaliteit Leslie: Aanname van Standaard Health Bylaws for Creches and Crechescum gesondheidsverordeninge vir kinderbewaarhuise Nursery Schools for White Children 3247 en Kinderbewaarhuise cumkleuterskole vir 1839 Declaration of an area as a nature reserve Fochville Municipality: Amendment to Leave 1839 Verklaring van n gabled tot n natuurreservaat Munisipaliteit Fochville: Wysiging van Verlof 1841 Trichardt Municipality: Sanitary and Refuse Removals Tariff Munisipaliteit Trichardt: Sanitere en Vullis 1842 Randfontein Municipality: Amendment to vcnvyderingstarief Swimming Bath Bylaws Munisipaliteit Rarafontein: Wysiging van 1843 Balfour Municipality: Amendment to Cemetery Swembadverordeffinge Munisipaliteit Balfour: Wysiging van Begraaf 1844 Barberton Municiality: Adoption ofstandard plaasverordeninge Health By 3254 Laws for Creches and Crechescum 1844 Munisipaliteit Barberton: Aanname van Stan Nursery Schools for White Children 3255 daargesondheidsverordeninge vir Kinderbewaar 1845 Leetiwdoomsstad Municipality: Amendment to huise en KinderbewaarhuisecumKleuterskole Sewerage Systems and Vacuum Tank Removals vir Blanke Kinders 3255 Bylaws Munisipaliteit Leeuwdoornsstad: Wysiging van 1846 Louis Trichardt Municipality: Amendment to Verordeninge op Riolcringstelsels en Vakuum Leave Regulations 3255 tenkvenvydcrings Louis Trichardt Municipality: Bylaws for Fix 1846 Munisipaliteit Louis Trichardt: Wysiging van ing Fees for the Issuing of Certificates and Verlofregulasies 3255 Furnishing of Information Munisipaliteit Louis Trichardt: Verordeninge 1848 Transvaal Board for the Development of Peri vir die Varstelling van Gelde vir die Uitreiking Urban Areas: Amendment to Drainage and van Scrtifikate en die Verskaffing van Inligting 3256 Plumbing Bylaws Transvaalse Read vir die Ontwikkeling van 1849 Pretoria Municipality: Drainage Bylaws Cur BuitestedeEke Gebiede: Wysiging van Riolerection Notice 3261 rings en Loodgietersverordeninge Brits Municipality: Amendment to Sanitary 1849 Munisipaliteit Pretoria: Rioleringsverordeninge and Refuse Removals Tariff 3261 Kennigewng van Verbetering Potgietersrus Municipality: Amendment to 1850 Munisipaliteit Brits: Wysiging van Sanitere en Swimming Bath Bylaws 3261 Vullisverwyderingstarief 1852 Bloemhof Municipality: Amendment to Sanitary 1851 Munisipalileit Potgietersrus: Wysiging van and Refuse Removals Tariff 3262 Swembadvcrordeninge Deviation and widening of district road Munisipaliteit Bloemhof: Wysiging van Sanitere and declaration of district road: district of en Vullisverwyderingstarief 3262 Bronkhortsspruit Verlegging en verbreding van distrikspad Deviation of district road 1310: district of en verklaring van distrikspad: distrik Bronk Potchefstroom and increase in width of road horstspruit 3262 reserve Verlegging van distrikspad 1310: distrik Pot 1855 Proposed closing of road on the farm Lusthof chefstroom en vemieerdering van breedtc , district of Lichtenberg 1855 Beoogde sluiting van pad oor die plaas Lust 3262 hof 79, La, distrik Lichtenburg 1856 Proposed closing 3262 of road on the farm Rietfon 1856 Beoorgde shilling van pad lain, oor die pleas Riet 115 IP: district of Lichtenburg 3264 fontein, 115LP, distrik Lichtenburg Proposed closing of road on the farm Bulfon 1857 Beoogde sluiting van pad oor die plaas Bultein 61 1P, district of Lichtenburg 3265 fontein 61 IP, distrik Lichtenburg 3265

92 3318 PROVINCIAL GAZETTE, 25 OCTOBER, Increase in width of the road reserve of district 1858 Vermecrdcring van breedte van die padresenve road 1508: district of Ermelo 3265 van distrikspad 1508, distrik Ermelo Cancellation wholly or partially of servitude of 1859 Kansellering in sy geheel of gedeeltelik van Outspan on the farm Vaalboschlaagte 194 JQ uitspansenvituut op die plaas Vaatbosehlaagte Brits district JQ distrik Brits Road adjustments on the farm Kransfontein 1860 Padreelings op die plaas Kransfontein 52 HP, 52 HP, district of Wolmaransstad 3266 distrik Wolmaransstad Proposed deviation of road on the farm Brak 1861 Beoogdc verlegging van pad oor die plaas fontein 399JR (Rooihuiskraal), district of Pre Brakfontein 399JS (Rooihuiskraal), distrik toria 3266 Pretoria Cancellation in its whole of the Outspan 136/ Kansellering in sy geheel van die uitspanserservitude on portion 46 of the farm 2621T, wituut op gedeelte 46 van die plaas Witbank district of Enrich) T, distrik Ermelo Cancellation wholly or partially of Outspan 1363 Kansellering van uitspanning in sy geheel of and beaconing off thereof on the farm Klein gedeeltelik en afbakening daarvan op die plaas fontein 36,81R district of Bronkhorstspruit 3267 Kleinfontein 368JR, distrik Bronkhorstspruit Deviation of district road 1890 Lydenburg 1864 Verlegging van distrikspad 1890, distrik Lydendistrict and increase in width of road reserve 3267 burg en vermeerdering van breedte van pad 1865 Roodepoort Municipality: Amendment to Water reserwe 3267 Supply Bylaws Munisipaliteit Roodcpoort: Wysiging van Wa 1866 Brakpan Municipality: Amendment to Water tcrvoorsieningsverordeninge 3268 Supply Bylaws Munisipaliteit Brakpan: Wysiging van Water 1867 Modderfontein Health Committee: Amendment voorsicningsverordeninge 3268 to Dog and Dog Licensing Regulations Gesondheidskomi tee van Modderfontein: Wy 1868 Louis Trichardt Municipality: Amendment to silting van Regulasies in Sake Honde en die Dipping Tank Bylaws 3269 Uitreiking van Hondelisensics Brakpan Municipality: Amendment to Elec 1868 Munisipaliteit Louis Trichardt: Wysiging van tricity Supply Bylaws Dal Fouche township: declaration of and 1869 Munisipaliteit Brakpan: Wysiging van Elektriapproved township 3273 siteitsverordeninge Springs Amendment Scheme No 1/ Dorp Dal Fouche: Verklaring van n god 1872 Eden Glen Extension No 5 Township: declaration of a township as an approved township Springswysigingskema No 1/ Edenvale Amendment Scheme No 1/ Dorp Eden Glen Uitbreiding No 5: Verklaring 1874 Wonderboom Township: Declaration of approv van re dorp tot n goedgekeurde dorp 3276 ed township Edenvale wysigingskema No 1/ Pretoria Region Amendment Scheme No 2% Dorp Wonderboom: Verklaring van goedge 1876 Northern Johannesburg Region Amendment s1875 Pretoriastreek wysigingskema No Hendrina Municipality: Amendment to Dipping 1876 Noordel ike Johanncsburgstrcekwysigingskema Tank Bylaws, Lydenburg Municipality: Amendment to Public 1877 Munisipaliteit Hendrina: Wysiging van Dip Health Bylaws 3284 rordeninge 1379 Lydenburg Municipality: Adoption of Standard 1878 Munisipaliteit LydensBurg: Wysiging van Pub Milk Bylaws, 3285 licke Gesondheidsverordeninge Silverton Amendment Scheme No 1/ Munisipaliteit Lydenburg: Aanname van die 1881 Hartebeestfontein Amendment Scheme No 1/ Standaardmelkverordeninge Delareyville Amendment Scheme No Silverton wysigingskema No 1/ Pretoria Amendment Scheme Na 2/ Hartebeestfonminwysigingskema No 1/ Pretoria Region Amendment Scheme No Delareyville wysigingskema No : Potchefstroom Amendment Scheme No 1/ Pretoriawysigingskema No 2/ Pretoria Amendment Scheme Na 2/ Pretoriastreek wysigingskema No Eden vale Amendment Scheme No 1/ Potchefstroom wysigingskema No 1/ Carletonville Amendment Scheme No 1/ Pretoriawysi;ingskema No 2/ Boksburg Amendment Scheme No 1/ Edenvale wysigingskema No1/ Pretoria Amendment Scheme No 1/ Carletonvillewystgingskema, No Boksburgviysigingskema No 1/ Boksburg Amendment Scheme Na 1/ Pretoriawysigingskema No 1/ Potchefstroom Amendment Scheme No 1/ L Boksburgwysigingskema N 1/ Pretoria Amendment Scheme No 1/ Potchefstroomwysigingskema No 1894 Northern Johannesburg Region Amendment 1893 Pretoriawysigingskema No 1/ Scheme No Noordelike Johannesburgstreekwysigingskema 1895 Pretoria Amendment Scheme No No 339 1/ Prtcoria 1895 Amendment Scheme Pretoriawysigingskema No No 1/ / Pretoriawysigingskema No 1897 Heidelberg 1/231 Amendment 3290 Scheme No 1/ Heidelbergwysigingskema No 1/ , General Notices Algemene Kennisgewings 671 Proposed Establishment of Townships: (I) Apex 671 Voorgestelde Stigting van Dorne: (I) Apex Un Extension 2 (2) Garsfontein Extension II (3) breiding 2 (2) Garsfontein Uitbreiding 11 (3) Selby Extension 13 (4) Selby Selby Extension 12 (5) Uitbreiding 13 (4) Selby Uitbreiding 12 Rembrandt Park Extension 6 (6) Toscana (5) 3292 Rembrandt Park Uitbreiding 6 (6) Toscana Proposed Extension of Boundaries of Ferreiras 672 Voorgestelde Uitbreiding van Grense van dorp town Township Ferreirastown Notice: Bookmakers Licence Kennisgewing: Bookmakersliscnsie Northern Johannesburg Region Amendment 674 Noordelike Johannesburgstreek wysigingskcma Scheme No Pretoria Region Amendment Scheme No Lydenburgwysigingskema No 1/ Lydenburg Amendment Scheme No 1/ Pretoriastreek wysigingskema No Removal of Restrictions Act 84 of Wet op opherfing van Benerkings 84 van Statementof Receipts and Payments for the period 678 Stmt van Ontvangste en Pieta rings vir die tyd 1st April 1972 to 31st August, perk I April 1972 tot 31 Augustus Pretoria Amendment Scheme No 1/ Pitioria wysigingskema No 1/ Pretoria Amendment Scheme No 1/ Pretoria wysigingskema No 1/ Evander Town Planning Scheme Evander Dorpsaanlegskema Pretoria Amendment Scheme No 1/ Pretoria wysigingskema No 1/ Kliprivier Valley Amendment Scheme No Kliprivier Vallei wysigingskerna No ,