Koudjay SYDNEY GUILLAUME. Music by. for SSA Chorus, unaccompanied. Text by GABRIEL T. GUILLAUME. Copyright 2008 Sydney Guillaume All Rights Reserved

Transcription

1 Koudjay for SSA Chorus, unaccompanied Music by SYDNEY GUILLAUME Text by GABRIEL T. GUILLAUME Copyright 2008 Sydney Guillaume All Rights Reserved

2 Yon lè pou plante Yon lè pou kòlte. Yon lè pou travay Yon lè pou udjay. Jodia se poze. Jodia se banboche. Majòjon, pran devan, Mizisyen annavan! KOUDJAY Cole to English Poetic Translation A time to sow and a time to ap. A time for work and a time for leisu. Today we st. Today we celebrate. Drum major, lead on, Musicians, play on! Bat tanbou joue tronpèt, Violon ak clarinet. Mizisyen, kantado, an nou taye banda An nou chan danse menge, kalinda, Jodia se udjay. Nap fete tèt kale San danje, san traka Nap chan nap danse La via mande sa. Tout la sent jounen nap travay Nap di, nap fè bèl bagay. Nou plan nou plan Nou simen, aroze. Kouniea, an nou poze, Nou dwe poze, danse menge Kouniea, an nou banboche, Danse kalinda, danse, zouke Annatandan nou kòlte. Un temps pour chaque chose, et chaque chose en son temps Se yon pawol sak ke nou dwe obsève Mizisyen annavan, jodia se udjay Taye banda, danse, zouke, Jodia se udjay Gabriel T. Guillaume Beat the drums, blow the trumpet, Play the violin and clarinet. Musicians, singers, let s show them what we got. Let s sing, dance meringue and kalinda, Today is the big feast! We will party like the s no tomorrow With no fear, nor danger We ll sing and dance As life quis it. All day long we ve been at work Laboring, mang a diffence. We sowed and planted, We scatted and wated. Now it s time to lax, We must take a bak and dance meringue. Now it s time to let go, Time to kalinda and zouk While we await the harvest. A time for everything, and everything in its time. That is a sacd quote that we must observe! Musicians, play on, it s party time! Dance and zouk like the s no tomorrow, Today is Koudjay! Philosophie de Koudjay Un temps pour chaque chose et chaque chose en son temps Un temps pour ri, un temps pour pleur un temps pour planter, un temps pour récolter dit l Ecclésiaste. L'existence humaine exige un certain équilib, une harmonisation des activités de la vie. Le travail est essentiel, mais le loisir doit maintenir sa place pour un épanouissement authentique de l'êt humain. Gabriel T. Guillaume Philosophy of Koudjay A time for everything and everything in its time A time to laugh and a time to cry A time to sow and a time to ap. says Ecclesiastes. Human existence quis a certain balance and must harmonize life s activities. Work is essential, but leisu is vital for an authentic development of mannd.

3 Gabriel T. Guillaume SOPRANO 1 SOPRANO 2 ALTO q = 120 KOUDJAY Commissioned by the Miami Childn's Chorus Timothy Sharp, Music Dictor Yon lè pou plante Yon lè pou kòl te pou tra vay Sydney Guillaume pou u djay 5 Jo di a se po ze A 9 ti ti jodi a ti ti Ma jò Copyright Sydney Guillaume 2008 Ma jò se banboche, Ma jò ti ti jon pran devan, mi zi syen annavan. jon pran devan, mi zi syen annavan. jon pran devan, mi zi syen anna van., ke ye, 12 B, udjay to udjay zi bi dim bo. zi bi dim bo. Bat ke ye keye ye ye ke ye Bat tanbou jwetwonpèt Bat Bat titi tan bou jwe twonpèt tanbou tanbou jwe tron jwe tron

4 2 15 vio lon ak kla ri pèt violon ak kla ri pèt violon ak kla ri 19 nèt an nou do do ta ye taye ban da. taye ban se u djay, se banboche. Mi zi nèt. ou wee o wee o se u djay, se banboche. Mi nèt. ouwee o wee o. se u djay, se banboche. Mi ouwee o wee o se u djay, se banboche. An nou 23 C me n gue, ka syen, kantado, zisyen, zi syen, da. ouwee o wee o se u djay, se banbo che. An nou chante chante dan se, ban da. ouwee o wee o. se u djay, se banboche. An nou chante men ge, ka lin da. lin da. taye men ge, ka linda. taye banda banda banda ta ye ta ye banda banda banda danse danse zou ke zou ke zouke danse danse kanta kanta danse danse banbo danse banbo banbo 27 mp D che, jodia se che, jodia se che, jodia se u djay. Yon lè, u djay. Yon lè mp u djay. Yon lè, pou plan te pou plan pou plan te pou kòlte, pou tra Yon lè pou travay, pou tra,

5 31 vay. vay. pou u djay Fete fe te Nap fe te tèt Fe fe te tèt ka le kale tèt ka le Nap chante nap dan se, san dan je san tra ka. Nap chante nap dan se, Nap chante nap danse, 3 accelerando E q = 128 csc. 35 la vi a mande sa. udjayudjay udjayudjay Tout la sent jou nen nap tra vay. csc. la vi a mande sa. udjayudjay udjayudjay Tout la sent jou nen nap tra vay. csc. la vi a mande sa. u djay u djay Tout la sent jou nen nap tra vay. 39 Nap di, nap fè bèlbagay. Nou plan nou plante. Nou si men, aro ze Nou Nap 43 plan Nap di, di, nap plan nap fè fè nou plante. plante bèl bèlba gay. ba Nou gay. si plan plante plan men, si men, a si men plante ro ze. plan plante a ro ze. F f simen si men aro ze. Kounie a an nou po

6 4 46 ze, u nie a u nie a nou dwe po ze, hhha nou dwe po ze, dan se, men ge se, men ge se, men ge dan nou dwe po ze, hhha dan 51 G ka ka ka lin da lin da lin da dan se, zouk ke an f Nou na tandan nou kòl Kouniea an nou banbo che plan te. an na tandan nou kòl f f danse banboche danse banboche danse Nou nou plan te. te. plan plan plan te plan te simen, 54 rit. Nou si a roze Nouplan nou plante. men a ro ze. Nou dwe po a roze plan plante aroze Nou dwe po simen aro ze, plan plante simen. nou dwe po 59 ze H Marcatto q = 90 ze Un temps pour ze ti top po yaka tito ti top po yaka tito

7 63 cha que chose mp et chaque chose (z)en son temps; se yon pa wol sa k ke nou dwe ti toppo yakatito ti toppo yakatito ti toppo yakatito 66 ob sè ve (e) ti toppo yaka ti to 69 I cha que mp cha mp cha que chose, chose, que chose, et p e Un temps pour ti toppo yakatito ti toppo yakati to. chaque chose(z)en ti toppo yakatito ti toppo yakati to. chaque chose(z)en cha que chose (z)en son temps; se yon pa wol sa son temps; se yon pa wol son temps; se yon pa wol k ke sa k sa k nou dwe sa k 5 72 ke nou dwe ob sè ve ob sè ve p e ti toppo yakatito ti toppo yakati to. Kou ob sè ve ti toppo yakatito ti toppo yakati to.

8 Toorderthefullsco,pleasecontactcomposerat: Phone: