References. Afrikaner Nationalism Captures the State.

Size: px

Start display at page:

Download "References. Afrikaner Nationalism Captures the State."

Tobias Morris
6 years ago
Views:

1 References Archard, D Privacy, the public interest and a prurient public. In Media Ethics. Edited by Matthew Kieran. London and New York: Routledge. Afrikaner Nationalism Captures the State. accessed Arrojo, R The death of the author and the limits of the translator s visibility. In Translation as Intercultural Communication, edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. ATA 40 th Annual Conference, entitled Translators and the Media: A Public Forum to Examine the Image of Translation and Translators in the Popular Media ( accessed Baker, M In Other Words. London: Routledge. Bielsa-Mialet, E received on 25 November. Bokor, G Ethics for Translators and Translation Businesses. In Professional Issues for Translators and Interpreters, edited by Deanna L. Hammond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Chesterman Ethics of Translation. In Translation as Intercultural Communication, edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Chesterman, A Memes of Translation. Amsterdam: John Benjamin. Conan-Doyle, A The Great Boer War. Cape Town/Johannesburg: C. Struik. 74

2 Concepts and Models. df, accessed Croteau, D. & Hoynes, W Media Society: Industries, Images, and Audiences. Second Edition. Thousand Oaks/London/New Delhi: Pine Forge Press. De Huisgenoot. July 1916 Delabastita, D Translation and the Mass Media. In Translation, History and Culture, edited by Susan Bassnett and André Lefevere. London: Pinter Publishers Ltd. De Wet, P Outside the Laager, The Media, June, pp Eco, U Mouse or Rat? Translation as Negotiation. London: Weidenfeld & Nicholson. Family Magazines Website: accessed Froneman, J.D Dominante motiewe in die transformasie van Huisgenoot: Found at: accessed Grice, P Studies In The Way Of Words. Massachusetts: Harvard University Press. Hatim, B & Mason, I The Translator as Communicator. London: Longman. Hendzel, K. ATA and the National Media: Association Delivers Message to 40 Million in U.S. Found at accessed

3 Hewson, L. & Martin, J Redefining Translation - The Variational Approach. London: Routledge. Hofmeyer, I Building a nation from words: Afrikaans language, literature and ethnic identity, In The politics of race, class and nationalism in twentieth-century South Africa, edited by Shula Marks and Stanley Trapido. London and New York: Longman. accessed accessed accessed accessed accessed accessed Innovation in Translator and Interpreter Training (ITIT): An on-line symposium January Found at accessed Huisgenoot. 26 Julie Huisgenoot. 29 Desember

4 Johannesen, R,L Ethics in Human Communication. Ohio: Bell & Howell Company. Katan, D Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St Jerome Publishing. Kellner, D Media Culture: Cultural Studies, Indentity & Politics between the Modern and Post Modern. London & New York: Routledge. Kieran, M Media Ethics. Edited by Matthew Kieran. London/New York: Routledge. Lefevere, A Mother Courage s Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature. In The Translation Studies Reader Second Edition, edited by Lawrence Venuti. London: Routledge. Maceviciute, E. A Parallel Between the Models of Communication and the Models in Information Behaviour Research. Found at 9/maceviciute.html, accessed McCraken, P Telephonic Interview with Patricia McCraken, Assistant Editor Bona Magazine. May. McQuail, D. 2002, McQuail s Reader in Mass Communication Theory, edited by Denis McQuail. London/Thousand Oaks/New Delhi: Sage Publications. McQuail, D McQuail s Mass Communication Theory, Fifth Edition. London/Thousand Oaks/New Delhi: Sage Publications. Models of Communication. mmunication%20intro.doc, accessed

5 Muller, C.F.J Sonop in die Suide: Geboorte en Groei van die Nasionale Pers Nasionale Boekhandel: Kaapstad. Newmark, P Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press. Newmark, P A Textbook of Translation. New York and London: Prentice Hall. Nida, E Principles of Correspondence. In The Translation Studies Reader Second Edition, edited by Lawrence Venuti London: Routledge. Olwagen, G Driekwart Eeu Jonk! Huisgenoot. May, pp Phelan, J.M Media: Their Structure and Moral and Public Policy Import. Found at accessed Pym, A Translation and Text Transfer: an essay on the principles of intercultural communication. Frankfurt am Main: Peter Lang. Riffe, D., Lacy, S., Fico, F.G Analyzing Media Messages Using Quantitative Content Analysis in Research. New Jersey/London: Lawrence Erlbaum Associates Publishers. Robinson, D The Translator s Turn. Baltimore: John Hopkins University. Schäffner, C Bringing a German Voice to English-speaking Readers. Found at accessed Smith, V. & Klein-Braley, C Advertising A five-stage strategy for translation. In Translation as Intercultural Communication, edited by Mary Snell- Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 78

6 Spies, J.J. 1992a. Oor die taalgrens. In Oor Grense Heen: Op pad na n nasionale pers, edited by W.D. Beukes. Nasionale Boekhandel: Kaapstad. Spies, J.J. 1992b. Tydskrifte in n ander wêreld. In Oor Grense Heen: Op pad na n nasionale pers, edited by W.D. Beukes. Nasionale Boekhandel: Kaapstad. Sprung, R.C. & Vourvoulias-Bush, A Adapting Time Magazine for Latin America. In Translating Into Success, edited by Robert C. Sprung. John Benjamins: Amsterdam/Philadelphia. Steyn, J.C Die wek van belangstelling in die Anglo-Boereoorlog deur Die Huisgenoot onder J.M.H Viljoen. Found at accessed Tan, A The Opposite of Fate. Flamingo: London.. Toury, G The Nature and Role of Norms in Translation. In The Translation Studies Reader Second Edition, edited by Lawrence Venuti. London: Routledge. Translation in the Global News. accessed Tsai, C Inside the Television Newsroom: An Insider s View of International News Translation in Taiwan. Found at accessed TWHI. May Extra Dates accessed Venuti, L Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London and New York: Routledge. 79

7 Venuti, L The Translator s Invisibility: A history of Translation. London: Routledge. Venuti, L The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge. Vuorinen, E News translation as gatekeeping. In Translation as Intercultural Communication, edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. You. 29 December

PROVA FINALE della Laurea in Discipline della Mediazione Linguistica (L12) a.a Materia: Lingua e traduzione - Lingua inglese

PROVA FINALE della Laurea in Discipline della Mediazione Linguistica (L12) a.a Materia: Lingua e traduzione - Lingua inglese La traduzione come attività di (ri)scrittura Il ruolo socio-culturale dei traduttori I riceventi delle traduzione/studi sulla ricezione La traduzione nell ambito della narrativa per bambini e ragazzi Gli