jflebermau5 11B te ' z"" Johann Strauss I~'I. ,..0;'.0;,. ;' "'. English translation by Ruth and Thomas Martin \/HS \~,l-9f- 1~,'Lq8'

Transcription

1 University of Washington THE SCHOOLS OF MUSC and DRAMA 1) H- )'3 2-9 ~ -,'5, 1-q1" present <!A-~S i=3, 7"/15:'- ~. z.crf:. \/HS \~,l-9f- 1~,'Lq8' z"" ~' ' 11B te ',..0;'.0;,. ;' "'... i,.t.~;.;..~,, jflebermau5 Johann Strauss English translation by Ruth and Thomas Martin,." Meany Theater~ 8:00 PM, November 12 an ] :00 PM, November ] 6, 997»

2 1JB ie jfltbermaus is jointly produced by the UNVERSTY OF WASHNGTON S.C1OR... OF MUSC Robin McCabe, Director and ;..:, SCHOOL OF DRAMA Sarah Nash-Dales, Director t -r';;' '... Music Director/Conductor... Peter Eros :,'\ Stage Director... Rudy Tronto f-"'< ~.:l. ~ 'j Ballet Choreographer... li~"t:. ~.:..;-..::... Rip Parker Scenery... Christopher L. Brown Costumes...!.e. :,.. ). t... Zack Brown ~. (... ~. l. it UW Costume Design Coordinator... Susan Denning -'J:<Yi~ c : Costume Supervisor... 1,';.1' ).;;0&...",;...;... Nancy Vaeth...,11 ;'", Lights...:.;;:;...;...;.'... J ames A' t k en Assistant Conductor... ~.)...: :l... Robert Huw Morgan (conduc!tiiigfnovember'] 0 preview performance). Chorus Master... ::;.L...~:L...Mark Kloepper....! _~lf;.a'<_. f:;!?;l Technical DreCtor... Alan Weldn ',[i:.i ti' Stage Manager... "tl...''...,...mchael Burke.j~.,''..,:0,. j; CAST Rosalinda... Amy Bils.~- Adele...'!'... Kim Hillock ;. h.'.' : Orlofsky...:... Marcl Morrell. Eisenstein... ~':... :... Harold Mortimer" Alfred...;;...;:.:.. ;... Kerry Jennings..-. -,,.. ~-. ~. s.,:.... ~,. ~ Blind...Jeff Caldwell Falke...Glenn Guhr? i :'t.!!. J M! Frank... ~~... ay cmanus,. ' t : ;.; ~,,"t '.: Sally...,...,......u..... April Fissel.~ Frosch... Julian Patrick van...judah Stevenson SERVANTS Meredith Neighbor, Patricia Naylor, Carmen Sammy-Sacquitine, Kim Yoon PARTY GUESTS Sopranos: Meg Daly, Katy cii~~rileaf, Sool-Lim Lee, Janet Reasons, Samara Wolcott, Cecelia Wolman Altos: Kelly Esvelt, Nicole'fazio, AlinaRozansky, Essie F:in~.}Kat~$~.Wicks 'Fenors: Spencer Arnot. Ken.C~cka, Mikko Mannisto, Philip Parham, Scott Trudeau,;,Bass: Anthony Balducci, Chris Balducci, Joe Hawkins, Michael Leoiard, Miguel Megia

3 THE STORY... {,...-'1y! -rvnh...", ACT : Gabriel von Eisenstein~as been sentenced to eight days in prison for a minor offense. He is about to leave for jail when Falke, his friend, persuades him to postpone surrendering and go instead to a ball that Prince Orlofsky is giy,ing. Falke has a little scheme in revenge for a practical joke Eisenstein once played upon him. (After a very gay masquerade, Eisenstein had abandoned the sleeping and intoxicated Falke, costumed as a'b'~t, in a public park, where he awakened to the jeers of the promeq,ad~rs on a Sunday morning.) Elaborating his plan, Falke also invites Eisenstein's wife, Rosalinda, her maid Adele, and Frank, the prisori warden, to the ball, where all are to appear under assumed identities. After a touching farewell, E\$enstein.departs, and Alfred, a former admirer of Rosalinda's, appears.' Finding her alone, Alfred makes love to her while singing and dpnking her husband's champagne. Soon, however, Warden Frank appears'in order to escort Eisenstein to jail or, as he jokingly puts it, his "lov~ly, lively pigeon-house." Alfred, in order to spare RosaincJa an~j.,hjmself the embarrassment of explaining the compromising circum~t.ukes, allows Frank to believe he is Eisenstein and goes to jail.,h! inprogre;ss. The Prince, very rich and very bored, is the. host. A4Fle' appears, wearing one of her mistress' ball-gowns. Eisenstein, posing as Marquis Renard, recognizes her, but Adele brazens out the situation to the bitter end, insisting that she is a successful actress. Rosaliodaarrives, masked, and is introduced as a Hungarian countess whq' will remain masked because she VOLA has a very jealous husband. Eisenstein' makes love to his own wife, Lisa Killinger and she succeeds in taking his repeater-watch away from him-a souvenir to be used as evidence of h,s misp~h~vior. The party breaks up Alexis Schultz Jeanne Drumm at dawn. (, l,:;!'. Kendra DuPuy /"'l-fl Wrn- Gabriel Zhi-Jun Su ACT : Alfred has spent the night in a cell, supervised by Frosch, the Laura Beth Johnson merry, drunken jailer. Frank, still tipsy, arrives to take over. Adele, who wants to be a real actress, comes to beg Frank, or the Chevalier ACT 1:~g~~V't'\5"rlofskY'S i~ Chagrin as she knows him, to further her career. Eisenstein finally reports for jail, Rosalinda arrives, and eventually everyone's true identity is revealed. Falke confesses that the evening was all his plotting, and, aided by the culprit, Champagne, it was a good joke on everyone. DA-T 13,;;L 1 '3 ;:: KT..:r; ~ UNVERSTY SYMPHONY Peter Eros, conductor Robert Huw Morgan, assistant conductor J? 7...q3.:7 A-J5.:e) ljcw>s 13,}-q,~ kr cz ; /3, J-9&;==-1k-rm)~ VH.s 13 e 'J.H1-;; ~T) ). -;..qrr::- /h-ts.:rr; i1j VOliN 1 Kyung Sun Chee David Lawson Matthew Cowan Hsuan Lee Nathan Medina Yu-Ling Cheng Jonathan Aldrich Catherine Shipley Candice Chin Bonnie Whitaker 1 VlOUN Jul ie Chapman Mary Theodore Eiko Clark Valerie Harris Becky Sundstrom Amy Po Kathy Temple Mike Chen CEl.J.J) Ching-Shin Ko Peter Williams Chia-Chuan Juan Richard Evans Jacob Humphrey Danna Birdsall i J., BASS " Chris Brunhavc5r', Grey Fulmer.i~:' Rebecc~ 5een~)' FLUTE'Ji Amy Swanson,wl/; > :. ", l ~ ), Ann KJerulf',,',.!, OBOE Darlene Franz Sarah Bahauddin ):1 til' CLARNET Jenny Ziefel Thuc Nguyen BASSOON.. Louie Fielding', Chang Ho Lee ~u,. ;;)" jt; HORN Ryan Stewart Crey lamothe Stephanie Luna Shauna Johnson TRUMPET Judson Scott Byron Rice TROMBONE Jonathan Pasternack David Stucki Nicholas DiNunzio HARP Karyn Fideline PERCUSSON Matt Drumm ;:Shea Gull Emmy Ulmer. L r

4 PRODUCTON STAFF FRENDS OF OPERA Production Manager... Anne Stewart Opera Production Coordinator...Camille Couture Vocal Coach... Lisa Bergman Assistant Lighting Designer...David Bradke Assistant Stage Manager... Carrie Vincent UW Technical Director... Tom Burke Properties for Die Fledermaus... Ross Macquarrie UW Prop Master... Alex Danilchik Repetiteurs...::... Jeanne Drumm, Kevin Johnson Master Electrician...,... Nacho Bravo Production Electrician... Ross Yeh Master Carpenter... Bob Boehler Set Construction...,..;...,...Tom Burke, Malcolm Brown, -;, Sanjeev ijass, Joel Russ Charge Painter... ;.'.i...ruth Gilmore Scenic Artists...:1.:... Tracy Edmonds, Darren Loucas, Patty Makatura-Kutzke, John McDermott Design Advisor... Robert Dahlstrom Costume Design Advisor...Deb Trout Costume Shop Manager...:... Josie Gardner Cutterrrailor... Laurie Kurutz First Hand... Cynthia Abott Stitchers.... Rita Brown, Melissa Davidson,. Susan Edi~Cynthia Wheaton Wigs and Hairstyles...,;...Doug Decker WigslHair Crew... Nicole Fazio, Mark Shogren Make-up... ~... Mark Shogren Running Crew... Nicholas Bone, Jennifer Chadwell, Jicole Fazio, Jennie lankauskas, CoUeen McManus, Robin Mervin, Meredith Neighbor, Jennifer Netz, Trung Nguyen, Carol Robertson, Tikka Sears, Mark Shogren, Jessica Toth, Emily Weak, Sunny Yuen Publicity... Shantha Benegal Tickets...:::...UW Arts Ticket Office Poster Design...:::..."... Shantha Benegal Meany Hall Staff.....Emmet Kaiser, John Poulson,. Amy Kues, Jay Venzke -.; Carol Alms. ~ Margarita Andrijic Henry Balisky ~ Darce Barager '\ James Beale Niranjan and Shantha Benegal Andrew Biles Kelly and Margaret Bonham Robert and Florence Bridgeforeth Marshal and Jane Brown James and Donna Brudvik James and Mary Carlsen S. Merle Christiansen Robert and Mary Cleland Mildred Cook Madelene Crook Margaret L Cullor Herbert Curl Whitney Curran Mary Curtis-Vema William and Helen Dahlberg JoAnne Deacon Theodore Deacon Dwyla Donohue Elmer and Julia Dubrovay John S. Edwards Helen G. Eisenberg ' Melvin M. Figley Laila and Martin Friedmann ;, Joan Giacomini Neal D. Gordon James Griffin. Edward and Florence Gross Arthur Grossman Ernest and Elaine Henley Carl Hertz Theora M. Hills David Hirsch Randolf and Dorothy Hokanson Russel and Mildred Hokanson James and Jayne Holland Nancy R. Holland Barbara Howell William F. rmscher Ernest and Helen Jensen Robert and Terri.1ones Michael and Beret Kischner Stan Lennard Barbara Lundquist Sally Mann Robin McCabe Dolores McClellan James McColley David McCracken Donald and Renate McVittie Meredith Melhart Patricia Michaelian Daniel M. Neuman John M. Paterson Julian Patrick Otis A. Pease William and Jane Preston Andrew and Marianna Price John Rahn Michael A. Ramey Eberhard K. Riedel Alan T. Robertson Ralph R. Rosinbum Cornelius and Penelope Rosse Gilbert and Mariam Roth Sumio Sakata rwin and Barbara Sarason Kenneth H. Schellbert Jack Segal Anna E. Senn Victor Smiley Douglas and Katherine Smith Steven Staryk Jean P. Swanson Valerie Ann Taylor Carole R. Terry Ronald and Martha Thomas Diane D. Thome David J. Thouless Pamela Vokolek Virginia Voulgaris John and Linda Ward Marty Warren Gretchen Watkins Ralph and Virginia Wedgewood Antoinette Wills Josephine Wittek Hans Wolf David A. Wood Robert Wood Anne E. Wopat

5 FRENDS OF MUSC.,,; :' ~ '~ : i' '.' ~ LlFE'nME FRENDS Chesler and Marion Beals Renee C. Ric. and Richatd T. Black The Boeing Company Brechemin Fatnily Foundation Nancy A, Cleminsbaw Edward J. Conlon David and J... Davis Meade and Deborah Emory Richald and ludith Evans William and Ruth Gerherding Mrs, Charle,. T. Griff.. L P. and Barbara Himmelman Mrs. Ward D. ngrim Estate of Demar rvine Luther and Carol lones. Hans and Thelma Lehmann Ed and Charissa Littlefield Barry Chari.. McCord Donald and Linda Miller Aura Bonell Morrison Bemice M.,...fer Rind Foundation Arthur and Helen Ness Mrs. lohn F. Newland comelius and Gloria Peck Donlld and Carolyn Rowland Dale and Alicia Thompson Richard and Diana Thompson Ruth S. Waters David Wilcox SPONSORS (S.00l-$9.999) Mrs. William Bergsma Dr. Rohena Brockman Dr Glenna Bunner Alfred and Tillie Shemanski rjnd Ramesb and Shanta Gangom Ann and Gordon Geuy Foundation Karen Koon and Brad Edwald Theodore L. Marks latn.. and Dorothy McArthur John and lessie Pa..,rson Melville and Mary Price Gustav and Claire Raaurn Steve and Laurel Samuelson Starhuck> Coffee Company, Donald and Gloria Swisher Raymond and Eleanor Wilson Willow Foundation lore. and Muriel Winlerscheid SUPPORTERS (S2S().$999) lois Baron Stanley and Barbara Beethatn Niranjan and Shantha Benegll Norman and Marcia Calvo Amy Carlson and Kalman Brau...r Chu Ping Chang Laura Jun Ling Chang Bill and JoAn... Deacon Thomas and Jean Frissell lennifer and Thomas Goolsby Barb... Howell Michael and Berel KiScbner Rachel W. Lawson and Joseph P. Brown AmiLiU Dr. Edward and Lue McCahe Robin L McCahe Astra Merck Andrew and Marianna Price Alan T. Rohertson Mrs. John S. Rohin... Toby Sak. and Mant" Green Tom and Lorraine Sakata rwin and Barhara Sarason Gordon and Jillian S.,merville Samuel Stroum Naomi S. Wilson CONTRBUTORS (~io-s249) George and loma A.Caard Georgc H. Allison Phillip and Ruth Backup George and Barbara BarroU Sean Bennett Lisa Bcrgman and David Fluhany Kelly and Margaret Ronham Carl Bowman George Bo1.arth Rohen and Florence Bridgfonh Marilyn Brockman MarsbaU and lane Brown Roben K. Brown Martha Ann Caldell Rohert and Mary Deland Daniel and Susan Cc-ok John and Eleanor Ct.well Carl and Katherine ;:rosier Alex lr and Nonna Cujlni William and Hclen Dahlherg Marilyn Daniel. lobo Darby Clyde and Alv... D.al Emest and Barbat. Dielrich SlUan L Du Pen E,tside Federated l.fusic Club John S. Edwards Ralph and Fredell Eichhom Helen O. Eisenherg Roben Elwood Harold and Geraldire Fardol r:~~j~ro"l!~:'g~~i Broce Gillies and J. Denise Well. John and Dorothy mv.ns Neal D. Gordon Karen Goolieh Gordon K. Gran! Edwald and Florence Gross Daniel J. Hacek Dorothy L. Harwood Gerald and Harriette Hanley Donhea C. Hawley Ernest and Elaine lenley Rebecca Henderson Randolph and Dorothy Hokanson Jatnes and Jayne Holland Raymond W. Houde Barbara Howell G. Tucker and Chafltlly ngbam Willlatn F. lnnscher Vincent M, lollyel Roben and Jerri Jo.es Abrahatn Kaplan Klrt. and Carol Kassner Masashi and Naomi Ka!O Alben and Audrey KelTy William and Barbara Kirschner Ms. Janet F. Klemr.,rer Brondy Dorothy Koon Ladies M""lcll Club John Lansdale laurence and Rosalie Lang Byron and Sharon Lapin E. Keilh and Joan G, Larson John and Julia Lieheskind Thomas and Susan lind Charlotte lil! Gary Louie William P. Mahn Sally Mann Cornell and Virginia Marcu Marinka nternational Simon R, Mauro Charles and Alice McGregor Ann Cheri McLaughlin Donald and Renate McVittie Roger and Emily Moe Elai... and Joseph Monsen Martin and Bernice Rind Jon R. Nelson Emanuel M. Papper Julian Patrick Scou and Jane Pele..on Fev"';l W. Pratt Helen T. Prillaman Carl and Marian Pm,.. n Jean fosler Radford Eli7.aheth A. Raleigh Dale and Catherine Reynold. Juan;ta Richards Randall and Willa Jane Rockhill Fred and Frances Roge.. Clyde and Moreland Roller Comelius and Penny Rosse Ralph and Colleen Rosinhum Thomas and Charlotte ROo.ier Waller and Lid. Roubik Kennelll Rudolf Clara Ryan Carol R. Scotl Ka8sner Seaule Opera Association Daniel and Shermalayne S7.8SZ Jerrold and Geraldine Sherson lucy Sidener Bela and Yolande Siki Alhert and Fannie Silver-Miller Dr Debbr. Sinn... Felix Skowronek Anh.r and Janice Stamey Steven S. Staryk Dr John and Mui... Gonon Stewan Manin A. Sleele Elizaheth Sullivan Jean P. Swanson Valerie Ann Taylor David and Margarel Thoule.. Rohcn and Vandean Thompson Dr. Randall Uyeno Clarice Van Biher Dianne Vat'S William and Pamela Vokolek Jatn.. and Sharon Warsb Christie WllSon Ralph and Virginia Wedgwood ~~: '!~'~:~":fa Widden Josephine Willek Steven and Mary Jo Wright George and Amy Youngstrom Our "Friends of Music" listing is from 7101/95 to 9/30197 and is updated regularly to reflect cumulative donations. While we appreciate all our Friends. due to space limitations we are only able to list donors who have reached me level of Contributor or above. Please mark contributions intended for scholarships on your check. Pursuant to RCW the University of Washington is registered as a charitable organization with the S~cretary of State. State of Washington.