Reglas Règles Internacionales para pour Análisis de Semillas

Transcription

1 Regls Règles Interncionles Interntionle Interntionles Vorschrift Rules for pr pour Análisis Semills für Seed les die Testg Essis Prüfg von Stgut Semces Métodos Méthos Vliddos Vlidées pour pr Análisis Anlyse Snitire Snidd s Vlidted Seed Helth Testg Methods Semills Semces Vlidierte Methon zur Gesdheitsprüfg von Stgut 7 022: : Nchweis Detección Métho sur von milieu Microdochium pour l détection nivle y d 7 022: Detection of Microdochium nivle nd Microdochium mjus nivle et n Microdochium Sm semills von Triticum mjus spp. sur Microdochium mjus Triticum spp. (whet) seed (Weiz) semces (trigo) Triticum spp. (blé) Incluye Inklusive Inclus Includg les cmbios Änrg chnges chngemts y correcciones nd d editoril redktionelle règles corrections editoriles et Korrektur doptds dopted éditoriles t verbschiet the l doptées uf Reión r lors Ordry orntlich l Gerl réion Gerlversmmlg Ordri Meetg nnuelle 2018, générle Spporo, Sporo, 2018, 2018, Jpón Jpn Spporo, Jpon Jpn Vigte Gültig Effectives b s from 1. u Jnur 1er 1 Jnury Enero jnvier

2 Cpítulo Vlidierte Méthos Chpter 7: Methon vlidées Vlidted Métodos pour zur Vliddos Seed Gesdheitsprüfg nlyse Helth pr snitire Testg Análisis Methods s von semces Snidd Stgut Semills Informes Vlidiergsstudi Étus Vlidtion reports vlidtion vlidción Ver Siehe Voir See refercis. Référces. Referces. Literturquell. Ls Les Copies copis copies Kopi re se sont vilble cutrn sd disponibles erhältlich by e-mil disponibles u per secrétrit from E-mil por the correo ist.office@ist.ch ISTA l ISTA Secretrit electrónico pr courriel t s durch ist.office@ist.ch. l ds Secretrí ISTA-Sekretrit. ISTA: ist.office@ ist.ch. Kommtre, Merci Plese d voyer sd commts, Empfehlg les commtires, suggestions or Berichte suggestions or reports zu of Problem ou problems signlemt reltg fvor to vir this problèmes dieser method Metho comtrios, sur to the cette sd ISTA métho sugercis bitte Seed n ds Helth u responsble ISTA o formes Committee, Seed He- du Por betreffd problems lth ISTA c/o ISTA Committee Seed Secretrit. relciondos Helth über Committee, die Adresse con este c/o s método Secrétrit ISTA-Sekretrites l Comité l ISTA. Snidd richt. Semills, dirigidos l Secretrí zu ISTA. Limittion Disclimer responsbilité Descrgo Hftgsusschluss responsbilidd En Whilst dépit ISTA du so hs pris tk pr cre l ISTA to pour sure ssurer the ccurcy l exctitu of s the Aque Obgleich méthos methods ISTA nd die et ISTA s h tido formtions mit Sorgflt cuiddo scribed uf contues die segurr Richtigkeit this dns method l exctitud l r scrip- die- los ser tion, métodos Methonbeschreibg s ISTA méthos, shll y l not formción l ISTA lible décle ngegeb for ellos ny toute script, loss responsbilité or Methon dmge, ISTA no pour d etc. se hrá In toute resultg for mtion responsble perte from ou the dommge, chtet, use nte hftet of l this etc., pérdid sie method. résultnt nicht o dño, für jeglich etc. l utilistion como Verlust, resultdo Schn préste por el métho. etc., uso r este us método. r Verwdg dieser Metho l resultiert. Interntionle Règles Regls Interntionles Interncionles Vorschrift Interntionl pour für pr les die Rules Essis Prüfg Análisis for Seed von Semces Semills Stgut Testg Medids Sicherheitsmßnhm Sécurité Sfety precutions seguridd Asegurrse Der Assurez-vous Ensure sichere you Umgng re estr connître fmilir fmilirizdo mit Gefhr les with risques hzrd con im et l mikrobiologisch dt prez formción nd les tke mesures pproprite d y tomr sécurité die sfety Berücksichtigg ls precutions, ppropriées. medids especilly seguridd tsprechr Il est supposé durg propids, Vorsichts- que weighg cette es- riesgos Lbor pecilmte mßnhm, métho out of gredits. est prtiquée durnte sbesonre It el dns is pesje ssumed währd lbortoire los tht rectivos. r persons Herstellg microbiologie Se crryg sume r que Kulturmedi, pr out s this el personl personnes test re m que fmilières Autoklvier llev lbortory cbo s estos prcipes suitble d Auswieg nálisis for crryg bonnes se cutrstndteiletiques microbiologicl lbortorio lbortoire, sd procedures zu gewährleist. cudo bonnes nd pr prtiques fmilir Es llevr wird with cbo vorusgesetzt, microbiologie, the los prciples proce- r pr- Be- out dimitos dss et of Good s diese techniques Lbortory Arbeitsschritte microbiologí d sepsie. Prctice, y eem fmilirizdo Good Tous mikrobiologisch Microbiologicl les déchets con los doivt prcipios Prctice, Lbor être durch trités nd ls septic Mitrbeiter d e Bus mnière techniques. Práctics durchgeführt ppropriée Dispose Lbortorio, wern, (pr of ll exemple die wste Bus mit utoclvge, n mterils Práctics Przipi- désfection) n r pproprite Microbiologí Gut et Lborprxis, wy selon y técnics (e.g. s règlemts utoclvg, Gut séptics. Mikrobiologisch locux disfection) Elimr sécurité. todos nd Prxis los mteriles d ccordnce r steril with secho Arbeitstechnik locl helth, form vertrut vironmtl cud sd. Alle (ej. Abfllstoffe nd utoclve, sfety sfección) sd regultions. uf geeignete y Weise cuerdo d con tsprechd ls regulciones r vor Ort slud, üblich Gesdheits-, y Sicherheits- seguridd locles. d Umweltbestimm- mediombitles g zu tsorg (z. B. durch Autoklvier, Desfizier). Not Anmerkg Note sobre on the el use zur uso Butzg of the trducciones trnsltions r Übersetzg Remrque sur l utilistion s trductions L Die The versión elektronische electronic electrónic version Version of ls the thält Regls Interntionl die Interncionles Englische, Rules Frnzösische, for pr Seed el Testg Análisis Deutsche clus Semills, d the Spnische English, cluye ls Version L Frch, versiones r Germn électronique ISTA-Vorschrift. Inglés, nd Frncés, Spnish s règles Alemán versions. Bei clue irgdwelch y If Espñol. les there versions re Si Frg ny hy Anglis, questions pregts bezüglich on sobre Frnçis, r terprettion Interprettion l terpretción Allemnd of r the ISTA-Vorschrift et ls Rules, Espgnole. Regls the ISTA, English Pour ist l die versión toute version glische question glés the Version d terpréttion fitive es die l versión mssgebliche version. s fitiv. règles, Version. seule l version nglise fit foi. Herusgegeb von r: Interntionl Éditées pr : Vereigg für Stgutprüfg (ISTA) Zürichstr. L Assocition 50, 8303 Interntionle Bssersdorf, d Essis Schweiz Semces (ISTA) Publicdo Zürichstr. 50, por8303 Bssersdorf, Suisse Interntionl 2019 Published Interntionl byseed Testg Seed Testg Assocition Assocition (ISTA) (ISTA) Zürichstr The Interntionl pr 50, l Assocition CH-8303 Seed Bssersdorf, Testg Interntionle Assocition Suiz d Essis (ISTA) Semces (ISTA) Onle Zürichstr. ISSN 50, CH-8303 Bssersdorf, Switzerlnd 2019 Onle ISSN Interntionl Seed Testg Assocition (ISTA) Titel 2019 r Interntionl glisch Origlusgbe: Seed Testg Assocition Interntionl (ISTA) Rules for Seed Testg En Titre líne l édition ISSN origle nglise : Interntionl Rules for Seed Testg Alle Onle Rechte ISSN vorbehlt Ke Teil dieses Werkes drf irgdwelcher Form or durch Todos irgdwelchem Tous droits los rechos réservés. Verfhr, reservdos. Auce sei prtie Ng elektronisch, cette prte mechnisch, publiction est publicción ne durch peut Fotokopie être pue reproduite, reproducirse, or Tonufnhmkée All rights dns or reserved. le système durch ngún irg No prt sistem récupértion of nres this publiction recuperción ou Verfhr être trnsmise my reproduziert, be dtos reproduced, sous o trsmitirse uce gespeichert stored forme or ng ou ny pr verbreitet retrievl uc form stoc- lmcrse ni wern, moy, system por ngún or électronique, ohne trnsmitted medio, vorherige y mécnique, se ny schriftliche electrónico, form or photocopt, by Gehmigg ny mecánico, ms, registrnt fotocopido, electronic, r Interntionl ou mechnicl, grbdo utremt, o Vereigg photocopyg, sns otro permission recordg el ntérieure permiso or otherwise, previo pr écrit y without por l ISTA. escrito prior permission ISTA. writg from modo, für s Stgutprüfg. ISTA Vigte Effectives Gültig s b 1 1. er Jnury 1 jnvier Enero 2019

3 Regls Interntionle Règles Interncionles Interntionles Rules Vorschrift for Seed pour pr für les Testg Análisis die Essis Prüfg Semills Semces von Stgut Vlidierte Méthos Cpítulo Chpter Methon 7: vlidées Métodos 7: Vlidted pour zur Vliddos Gesdheitsprüfg nlyse Seed pr snitire Helth Análisis Testg s von semces Methods Snidd Stgut Semills 7-022: 7 022: : Detección Nchweis Detection Détection of von Microdochium nivle nd y et d Micro mjus Microdochium sur Triticum semces mjus spp. mjus n (whet) Triticum Sm seed semills spp. von Triticum (blé) Triticum spp. (Weiz) spp. (trigo) Wirtspflnze: Hôte Host: : Triticum Triticum spp. spp. Hospednte: Krnkheitserreger: Pthogène(s) Pthog(s): Triticum Microdochium : Microdochium spp. nivle nivle nivle Smuels Smuels & Hl- & Ptógo(s): Hllett, lett, syn. syn. Fusrium Microdochium Fusrium nivle nivle nivle (Fr.) (Fr.) Rbh. Smuels Rbh. (Perfect & (Huptfruchtform Monogrphell Fusrium Monogrphell nivle nivlis nivlis (Fr.) (Schff.) (Schff.) nivlis Rbh. Müller) Müller); (Schff.) (Estdo ; Müller); perfec- mjus to Hllett, stte syn. (Wollw.) (Wollw.) Monogrphell mjus (Wollw.) Glynn Glynn & nivlis S.G.Edwrds, S.G.Edwrds, Glynn (Schff.) & S.G.Edwrds, syn. syn. Müller); nivle nivle syn. mjus vr. vr. mjus (Wollw.) nivle mjus (Wollw.) (Wollw.) vr. mjus Glynn (Wollw.) Smuels Smuels & S.G.Edwrds, & Smuels I.C.Hllett I.C.Hllett syn. & I.C.Hllett nivle vr. mjus (Wollw.) Smuels & I.C.Hllett Erstellt Prépré durch: pr : Sous-Comité ISTA Seed Helth Vlidtion Committee, s Méthos nivle Prepred by: ISTA Seed Helth Committee, nivle Workg l ISTA-PDC, Group Groupe Trvil Microdochium Preprdo Workg por: Group ISTA Seed Helth Committee, nivle nivle Workg Group. Autor: V. Cockerell Author: V. Cockerell Auteur Scottish : V. Agriculturl Cockerell, Scice Scottish Agcy, Agriculturl Edburgh, Scice Autor: Agcy, Scotlnd Scottish V. Cockerell Agriculturl Edburgh, EH12 9FJ Scotlnd Scice EH12 Agcy, 9FJ Edburgh, Scottish Scotlnd, Agriculturl EH12 9FJ Scice Agcy, Edburgh, Scotlnd, EH12 9FJ Revisionsstnd Historique l révision Revision history Historil Version 1.0, revisiones Version 1.1, 1.0, : : Microdochium Addition Microdochium mjus ls Spezies Versión Version mjus hzugefügt 1.0, 1.1, comme : éspèce Microdochium mjus dd s Versión Version species 1.1, 1.2, : : : Se Ethnol L éthnol greg ls Microdochium supprimé Lösgsmittel comme mjus für Version como solvnt Streptomycsulft 1.2, especie du : sulfte gestrich streptomyce 70 % ethnol removed s solvt 1.2, 1.3, for streptomyc : : : Se Positivkontrolle jout elim nom etnol comm hzugefügt 70 % como l hôte Version solvte 1.4, 1.3, pr : : l estreptomic : Revision Addition Révision r of positive l Metho, métho control Un- Versión Version Versión Version Lecture tersuchg; 1.3, 1.4, ; : : nouvelles neue Abbildg figures Se Revision greg of el control method, positivo 5. Exmtion; 1.4, 1.5, replcemt : : of : Método, Berichterstttg «Figures Indictions revisdo, 1 5 s résultts 5. r Evlu- Ergebnis-» Versión Version Version ción; révisé se überrbeitet 1.5, se reemplzó : ls Reportg Figurs 1 5results revised Versión Version 1.5, 1.6, : : Informe Revision : Editoril Modificton r chnge resultdos, Metho, éditorile Methods revisdo 5 dns Versión l étpe step 1.6, : MéthosCmbio editoril el pso 5 Métodos Htergrd Historique Bckgrod Antectes Ee Metho für Microdochium nivle (Fusrium nivle) wur Une A method métho ursprünglich for Microdochium pour le m Microdochium ISTA nivle Hndbook (Fusrium nivle of Seed nivle) (Fusrium Helth ws Un Testg nivle) origlly método im été published November pr à l orige Microdochium 1964 the éditée ISTA ls S.3. nivle dns Hndbook Nr. le (Fusrium ISTA 33 (nonym, of Hnd Seed nivle) book Helth 1964) on se publicò veröfftlicht Seed Testg Helth origlmte November Testg, d nie novembre 1964 überrbeitet el ISTA s S , Hndbook für No. S.3 die 33 n o of (Anon.,1964), Estellg 33, Seed et n vit Helth Testg die jmis nd zweite ws été never révisée Ausgbe noviembre revised pour s for l clure Hndbuches clusion como dns Der l S.3. the uxième vorgeschlge N second 33 (Anon., edition édition Agrpltttest du mnuel. Le test bsiert sur uf gr eer proposé Vergleichstersuchg, est bsé sur l essi 1964) of the Hndbook. y nc fue The revisdo gr plte pr test cluirlo proposed is l bsed segd on die comprtif durch ds orgnisé ISTA pr Seed le Comité Helth d Anlyse Committee Snitire orgnisiert s edición the comprtive l Mnul. test orgnised El nálisis by the plcs ISTA con Seed gr Helth propuesto, Committee se bs nd experice el syo of comprtivo route testg orgnizdo number por wur Semces d d ISTA eer et Reihe l expérice von Lbor du test route r Routetersuchg cert nombre Anwdg lbortoires. ft. Zusmmfssg Résumé s modifictions r Än- dns el of Comité lbortories. Snidd Summry Semills of chnges ISTA to y origl l experici workg nálisis sheet: Either rut potto por xtrose prte vrios gr (PDA) lbortorios. mlt El gr sirg pr rpport gegüber à l workg r Origlrbeitsnweisg: sheet origle : il est possible Krtoffel-Dextrose-Agr d utiliser du potto (PDA) xtrose or gr Mlz-Agr (PDA) ou (MA) du mlt könn gr guite, verwt (MA) (MA) ; cn l es tempérture wern; be resum used; Inkubtionstempertur cubtion d cubtion los cmbios temperture est réduite l hoj reduziert reduced à 20 trbjo C uf to ; origl: 20 cubtion 20 C; C; Inkubtion cubtion se à pue l obscurité usr im drk Dkeln tnto suivie followed el gefolgt gr 3 4 pp by h von 3 4 xtros lumière 3 4 h Tg dylight ou (APD) sous Tgeslicht proche or r el como ultrviolette or gr ner-ultrviolet Nhultrviolett-Licht mlt (AM); (NUV) (NUV); l ; tempertur chngemts chnges (NUV); Veränrg to cubción forme. formt Chez nd se redujo n Microdochium lyout. Formt With 20 d C; Microdochium nivle, cubción Lyout. ux Bei Microdochium vriétés oscuridd nivle, étit two seguid vrieties nivle reconnues por wern 3 4 were h : luz dí o luz ultrviolet cercno (NUV = ner-ultrviolet); cmbios formto y diseño. Se reconocieron dos vrieds ntro Microdochium nivle: nivle vr. nivle y nivle vr. mjus. En el 2005, Glynn et zwei recognised: nivle Vrietät vr. nivle terschi: vr. et nivle nivle nd nivle vr. vr. nivle mjus. nivle vr. En d mjus. 2005, l., nivle Glynn In 2005, proporcionron vr. et Glynn l. mjus. ont et montré Im l. evcis Jhr provid l existce 2005 moleculres erbrcht moleculr-bsed ux Glynn filogétics espèces, et phylogetic especies, evce résultts cdo of two phylogénie se species tomó phylogetisch wh moléculire consirción tk ssociée together esto Nchweis, último à with s l. sur n l dos molekulrgetisch-bsiert bse jto dss différces biologicl bei con ls differces Vrietät biologiques difercis lredy ter déjà biológics Ebeziehg rpportées, reported, y formds, thus élevnt r elevtg bereits si ls dos beschrieb ux the les vrieds two vrieties vriétés fueron biologisch à to species elevds sttut d espèces sttus, Unterschie l esttus : nivle nivle Artsttus especies nd et erhielt, mjus. mjus. nivle y Les Both nivle ux mjus. species espèces d Ambs re sont mjus. tected especies détectées Bei son Art sur PDA tectds PDA wern nd et MA; mlt uf APD gr, however, PDA y AM; mis d MA visuellemt nchgewies, il est impossible trotzm ist es fire visuell l différce nicht möglich, tre s visully embrgo, it is not visulmte possible no to distguish es posible distguir betwe tre the two, ls ufgrd les ux. L von morphologie Überlppg s conidies r Spormorphologie n est ps discrimntes et il be est donc zu tersche, difficile déprer wodurch les ux die Differ- espèces dos nd especies there is y n hy overlp superposición spore morphology, l morfologí mkg it zwisch ls difficult espors, to seprte hcido the difícil two species seprr on ls gr. dos Both especies species zierg sur gr. beir Les ux Art espèces uf Agr sont schwierig responsbles ist. Bei fontes Art gr. cuse Ambs seedlg especies blight cusn whet, el tizonmito lthough symptoms plántuls my verursch semis sur blé, Schneeschimmel même si les symptômes n Weiz, sont wobei plus die sévères Symptome vec durch mjus. mjus usgeprägter sd. be more trigo, severe que with los síntoms mjus. pu ser más severos con mjus. Behnltes Semces Treted seed tritées (gebeiztes) Stgut Semill trtd Diese Cette This method métho Metho hs n ist not nicht ps be été vlidiert vlidted vlidée für pour for die the Bestimmg l termtion détermtion von Este of Microdochium método no nivle h nivle sido or vliddo or sur Microdochium semces mjus pr on l tritées. treted termción mjus seed. Les n behnltem tretmts (gebeiztem) semces my nivle ffect Stgut. peuvt o the mjus performnce Stgutbehndlg ffecter semills l performnce of trtds. the method. könn Los l trite- Seed Microdochium trtmitos die métho. (Defition Aussgekrft (Défition of tretmt: ls dieser semills Metho tritemt ny pu process, beefluss. : fectr tout physicl, processus, el sempeño (Defition biologicl physique, or chemicl, método. biologique (Defición Jegliches to which ou chimique, Verfhr, seed trtmito: lot uxquels physiklischer, is subjected, todo est soumis proceso cludg biologi- físi- lot l Behndlg: co, scher seed semces, biológico cotgs. or chemischer y o See compris químico, ) Ntur, l robge. l que m es sometido Voir ee ) Stgutprtie lote terzog cluydo wird, eschließlich ls semills Stgut recubierts. umhüllg. Ver ) Siehe semills, dzu ) Smple size Tille d échntillon Tmño l muestr Probgröße The totl number of seeds to be tested pds on the sired nombre tolernce totl stndrd semces (mximum à exmer cceptble dépd perctge l Le El norme of seeds número désirée fected). totl tolérnce semills (pourctge ser nlizds cceptble p mximum Gesmtzhl s semces estándr zu tersuchr sed fectées). (porctje Sm máximo ist bhängig ceptble von m semills verlngt fectds). Tolernzstndrd (mximl kzeptbler l tolernci Die Proztstz fizierter Sm). Mterils Mtériel Mteriles Mteril Referce mteril: referce cultures or other pproprite mteril référce : cultures référce ou utre Mtériel Mteril Medi: mtériel potto pproprié referci: xtrose cultivo gr or mlt referci gr pltes u otro with mteril streptomyc Referzmteril: Boîtes propido PDA ou sulphte Referzkultur MA vec sulfte or nre streptomycnete geeig- Medio: Petri dishes: Mterili : gr boîtes pp 90 mm xtros Pétri Petri dishes o 90 plcs mm (one (e gr per pour five mlt 5 semces) seeds) con sulfto estreptomic cpble of opertg t 20 ±2 C. PDA- Étuve or : cpble MA-Pltt mtir mit Streptomycsulft: e tempérture 2090 ±2 mm C. Incubtor: Avec Petrischl lternnce (5 Sm lumière je Pltte). fluorescte et d obscurité Plcs 1 % NOCl Petri: (sodium plcs hypochlorite) Petri 90 mm ( cd Inkubtor: pdnt l cubtion Betrieb bei 20 ±2 C. 5 semills) 1 % NOCl: : siehe voir pge Seite 55. Incubdor: progrmd 20 ±2 C NOCl 1 %: (hipoclorito sodio) Smple preprtion Probvorbereitg Préprtion l échntillon Preprción section of the ISTA Rules. l muestr The test is crried out on workg smple s scribed Die Le test Prüfg est rélisé erfolgt sur n eer échntillon Untersuchgsprobe trvil comme wie dé- Abschnitt crit dns l section r ISTA-Vorschrift s Règles ISTA. beschrieb. Este nálisis se efectú muestr trbjo como se scribe l sección ls Regls ISTA : : Microdochium nivle y d nd et Microdochium mjus sur n Triticum spp. spp. (trigo) (whet) (blé) (Weiz) Gültig Vigte Effectives b s 11. 1Jnury er jnvier 1 Enero

4 Cpítulo Vlidierte Méthos Chpter 7: Methon vlidées Vlidted Métodos pour zur Vliddos Seed Gesdheitsprüfg nlyse Helth pr snitire Testg Análisis Methods s von semces Snidd Stgut Semills Interntionle Règles Regls Interntionles Interncionles Vorschrift Interntionl pour für pr les die Rules Essis Prüfg Análisis for Seed von Semces Semills Stgut Testg 7 022: : Microdochium nivle y d nd et Microdochium mjus sur n Triticum spp. spp. (trigo) (whet) (blé) (Weiz) Métodos Methon Méthos Methods Allgemee Gerl methods Methon Los Kritische Les Criticl pots ptos control Kontrollpkte critiques críticos pots control re contrôle sd dicted se mit sont dicn KKP by diqués CCP. geknzeichnet. como pr PCC. CCP. 1. Vorbehndlg: Prétritemt Pretrtmito: Pretretmt: : Immerse immerger Sumergir Spül seeds r ls s Sm semills semces NOCl NOCl-Lösg solution dns solución l solution vilble % verfügbres NOCl (1 chlore) % (chlore cloro Chlor) for disponible) 10 für m, 10 th m, 1 durnte %) dr. dnch pdnt 10 btropf mutos, 10 m, (1 % NOCl (1 2.1 luego lss. puis Pltg: égoutter. drr. Asepticlly plce mximum of 5 seeds, 2.1 Ausplttier: Ensemcemt Siembr: evly spced Colocr rod Steriles : sépticmte plcer the kreisförmiges septiquemt perimeter máximo of Pltzier the plte, mximum 5 onto von semills mximl the 5 gr semces, por surfce fünf plc, Sm of églemt iformemte ech mit PDA gleichmäßigem espcées MA espcids plte dns Abstnd (CCP). l lredor boîte uf 2.2 l r Pétri, Positive Agroberfläche perímetro sur l control surfce l plc, r (referce d gr PDA- sobre or chque l mteril): superficie MA-Pltte boîte Asepticlly (KKP). PDA gr ou 2.2 Positivkontroll APD plce MA o seeds (CCP). AM pretreted (PCC). (Referzmteril): s 1., evly Unter spced steril (CCP), Contrôle Control Bedgg onto the positivo gr positif surfce die (mteril Sm (mtériel of n wie pproprite ter referci): référce) 1. vorbehnln, number Colocr : Plcer of sépticmte ls semills pretrtds, como el pto 1, mlt mit les gleichmäßigem semces gr pltes prétritées to obt Abstnd comme the (KKP) referce uf 1., r culture, Agroberfläche mnière or plte septique referce eer et régulièremt tsprechn culture on one disposées mlt Anzhl gr (CCP) von plte MA-Pltt or sur PDA surfce plte. ver- uf iformemte espcids (PCC) sobre l superficie teil, The boîtes number ee mlt of Referzkultur pltes gr required et répéter zu will vec erhlt pd nombre or on the ee pproprié of contmtion boîtes uf pour eer of obtir the MA- positive or l culture PDA control -Pltte seed référce, usplttie- lot. ou level Referzkultur l gr número propido plcs con gr mlt pr obter el cultivo referci o sembrr 3. r. déposer Incubtion: Die e Zhl Incubte culture r erforrlich pltes référce Petrischl sur 7 d e t 20 boîte C wird mlt von the cultivo referci plc gr mlt o con r gr drk. Stärke ou PDA. r Kontmtion Le nombre r boîtes Positivkontrollprtie requis dépd du 4. gr bhäng. niveu Referce APD. contmtion El culture: número Subculture plcs du lot requerido referce semces prá culture servnt to l 3. Inkubtion: nivel contrôle PDA or MA contmción positif. 7 plte Tge t bei the 20 l sme C lote time Dkelheit. the semills seeds l re control plted Referzkultur: Incubtion positivo. nd cubte : cuber with Ee the les test Referzkultur boîtes pltes. pdnt Alterntively, uf 7 jours eer à 20 PDA- smple l obscurité. of Mlzgrpltte seed known Incubr to zur ls be selb fected plcs Zeit my subkultivier oscuridd be surfce durnte steri- wie C, 3. Incubción: or à 4. Culture 7 die lised, dís Smprob plted 20 référce C. on PDA usgelegt : or repiquer MA wern. nd e cubted culture Alterntiv r référce knn the 4. Cultivo ee sur sme PDA Smprobe, conditions ou referci MA s die même the fiziert Subcultivr test temps smples. ist, que oberflächsterilisiert les cultivo semces referci uf déposées Exmtion: n Medi et plcs cuber Exme usgelegt con vec gr the APD les wern pltes boîtes o AM fter d l ter l essi. 7 mismo d cubtion. nselb Pr tiempo il- sont 5. que Bedgg leurs, nivle son sembrds échntillon nd wie mjus die e cubds Untersuchgsprob semces colonies ls from connu plcs seed pour l kubiert re nálisis. être reltively peut fst être growg; stérilisé felted muestr surfce, eril mycelium semills, déposé sur reconocid is white PDA ou to fecté Alterntivmte, wern. 5. Untersuchg: como MA very et ple fectd, cubé pk, dns the Untersuchg pue rsurfce les mêmes ser esterilizd conditions r is colourless Pltt superficilmte, que nch les turng siebtägigetillons light ornge Inkubtion. l essi. (Nelson APD o et AM l., nivle e 1983) cubd d or slmon bjo mjus ls pk Koloni misms (CMI échn- to sembrd 5. Lecture condiciones wchs mycologicl : us Exmer que m colour ls Sm muestrs les chrt, boîtes reltiv sheet l près schnell, nálisis. 1, 7 no. ds jours 41, filzige d cubtion. 1970). Les ist After colonies weiß Exmr cubtion bis schwch Microdochium ls plcs pk, the drk, die spués nivle Unterseite the colonies et 7 dís ist mjus fr- re Ryner, Luftmyzel 5. Evlución: cubción. blos provnt usully bis white hell s Ls ornge semces (Figs. colonis (Nelson 1, 2). sont If et à the l., croissnce nivle suspect 1983) y or reltivemt colonies mjus lchsfrb rpi left (CMI dylight ; le Pilzfrbtfel, mycélium semill or r son feutré Bltt ner-ultrviolet est crecimito 1, Nr. blnc 41, à Ryner, rose light reltivmte très for 1970). 24 pâle. h, provites re rápido; Nch Vue the slmon du r el ssous, Inkubtion micelio pk/ornge l éreo colonie im Dkeln colour specto est non should sd felpdo, colorée die velop Koloni es à ornge if color gewöhnlich clir nivle blnco (Nelson or weiß ros mjus et l., muy (Abb. (Figs. 1983) pálido, 1, 3, ou 2). 4). el Wn vés Further couleur die es coloro confirmtion rose tsprech- sumon y se für torn n (CMI cn be Koloni nrnjdo mycologicl m by im exmg clro Tgeslicht chrt, (Nelson sheet conidi or 1 No. et NUV-Licht l, if 41, prest. 1983) Ryner, o Conidil für slmón 1970). 24 h rosdo verbleib, Après spores cubtion (CMI my twickelt be mycologicl prest, à l obscurité, sich formg colour die lchs-pk/ornge chrt, on colonie sporodochi sheet est 1, générlemt se s wn blnche 1970). ple es sich ornge Después (Figs. um mss. 1, 2). nivle l Microconidi Si cubción les or colonies mjus re oscuridd, suspectes hnlt bst. no. Färbg, nd 41, Ryner, ls (Abb. sont Mcroconidi colonis lissées 3, 4). son Ee à re l gerlmte weitere lumière smll, Bestätigg 1 3 du blncs jour septte, ou knn (Figs. sous curved durch 1, lumière 2). with die Si ls Untersuchg noire blt colonis terml pdnt sospechoss cells 24 r h, Konidi tht l couleur re se jn distguishble (wn rose/ornge l vorhnn) luz l sumonée dí from o erfolg. vrit nother. ultrviolet Konidi se The développer bsl könn cercno cell vorhnn s il (NUV) my s git be durnte notched se, die 24 nivle but sich hors, is ou never ésts Spo- bjo one luz berín rodochi mjus foot-shped (Figs. srrollr biln (Nelson 3, 4). d Confirmtion el et ls l., color hell-ornge 1983). ros possible Size: slmón/nrnjdo Msse pr zu observtion µm seh sd. cso s Mikrokonidi µm conidies (Booth, trtrse si 1971). elles sd Conidil sont nivle bwesd. préstes. o morphology mjus Mkrokonidi Les (Figs. conidies is vrible kle, with être overlp hb préstes, 1 3 betwe Septierg, formnt the s two sporodochies sd species gebog, nivle ynt mit 3, sd peuvt 4). Se pue efectur confirmción dicionl medte el exm conidios, si éstos se cutrn bgestumpft l spect nd mjus d e (Glynn msse Termlzell, et ornge l., 2005). pâle. die Compre Les schwierig microconidies with vonr sont tive control. bstes. zu tersche Record Les mcroconidies the sd. number Die of sont Bslzelle seeds petites, fected knn vec with ee 1 3 posi- prestes. Ls espors coniles pu estr prestes, formándose sobre los esporodoquios y se observn Ekerbg cloisons, Microdochium courbées, ufweis, nivle/ vec ist s ber mjus. cellules niemls As termles morphology fußförmig émoussées overlp et qu il l., betwe 1983). est difficile Größe: the two distguer. species, µm results L 2,5 5 cellule cn µm be bsle (Boo- ex- (Nelson cn como mss nrnjds pálids. Los microconidios th, peut pressed 1971). préster s Die Microdochium e Konidimorphologie protubérnce, spp. (Microdochium mis ist n est vribel jmis nivle mit están Überlppg forme nd/or ustes. pied mjus). (Nelson Los zwisch mcroconidios et l., n 1983). zwei Tille son Spezies pequeños, : nivle µm 1 3 d 2,5 5 septs, µm mjus curvdos, (Booth, (Glynn 1971). con et l., céluls L 2005). morphologie termles Mit Positivkontrolle s roms conidies que son vergleich. est vrible distguibles et Bestimmg peut s se superposer r otrs. Anzhl L tre fizierter célul les bsl 2 espèces Sm pue mit ser nivle Microdochium specto et mjus ntdo nivle/mjus. Glynn pero et nc l. (2005). D sich form Comprer die Morphologie vec le témo et zwisch l., 1983). positif. n Tmño: Noter be le Spezies nombre µm überschne semces µm pie (Nelson (Booth, knn, contmées könn 1971). pr die L Microdochium morfologí Ergebnisse ls nivle/ los Microdochium conidios mjus. es vrible usgedrückt ux con espèces superposición wern peuvt (Microdochium tre se ressembler ls dos nivle especies morphologique- d/or nivle spp. Les y mjus). mt, mjus si (Glynn les résultts et l., peuvt 2005). Comprr être exprimés con el con- tnt trol que Microdochium positivo. Registrr spp. (Microdochium el número semills nivle et/ou fectds mjus). con Microdochium nivle/ mjus. Como l Überprüfg Checkg morfologí tolernces: pue r Tolernz: cocidir Tolernces Tolernz tre provi ls dos erlub ms especies, of ee ssessg whether pu ob or expresrse die not Vrition the vrition como r Microdochium Ergebnisse results with ees spp. los resultdos Abschätzg, Méthos (Microdochium Testes or betwe or tests zwisch générles nivle re sufficitly verschi y/o mjus) wi Tests s to rise usreichd doubts groß bout ist the or ccurcy nicht, of um the n results. r Guigkeit Suitble tolernces, r Ergebnisse which zu cn zweifeln. s be pplied tolérnces Ee most Tolernztbelle, : Les direct tolérnces seed helth die fournisst für tests, die Vérifiction Métodos meist cn s moys be fod direkt gerles d évluer Tble Stgut-Gesdheitsprüfg si 5B l vrition Prt 1 of du Chpter résultt 5 dns of ngewt ISTA tre Rules, wern essis or Tble est knn, suffisnte G1 ft Miles sich pour (1963). s ssurer Tbelle 5B l exc- Teil 1 the ou Chequeo s titu Kpitels s tolerncis: résultts. 5 r ISTA-Vorschrift, Des Ls tolérnces tolerncis ppropriées, proporcionn or Tbelle qui Reportg medio G1 peuvt Miles pr être results: evlur (1963). ppliquées The si l à result vrición l pluprt of s el seed resultdo essis helth d nlyse ntro test o should snitire tre los dicte directs, nálisis the peuvt es scitific lo suficitemte être trouvées nme of dns the mpli le pthog Tbleu como Berichterstttg tected 5B Prtie nd 1 du the Chpitre r test Ergebnisse: method 5 s used. Règles Der Wh ISTA, Ergebnisbericht reported ou dns on l pr suscitr duds sobre l exctitud los resultdos. n eer Tbleu ISTA Gesdheitsprüfg G1 Certificte, du Miles (1963). results von re Stgut tered sollte r n Other wissschftlich Nme s Krnkheitserregers d die Ls tolerncis cuds que se pu plicr directmte l myorí los nálisis snidd se- Determtions. Indiction The verwte report s must Metho résultts dicte thlt. : Le the résultt number Bei d of Berichterstttg seeds essi tested. qulité the eem snitire cse ISTA-Bericht of s negtive semces sd result die vrit (pthog Ergebnisse diquer not ter tected), le Wei- nom mills, se pu contrr ls Tbl 5B l Prte In uf 1 l Cpítulo 5 ls Regls ISTA o l Tbl G1 the tere scitifique results Untersuchgsergebnisse must du pthogène be reported détecté s ezutrg. not et tected. l métho d essi Miles In Der employée. the Prüfbericht (1963). cse Les of résultts positive muss die sont result, Anzhl écrits the report tersuchter dns «must Autres dicte Sm détermtions perctge» dns of le fected Bullet seeds. ISTA. the ngeb. Informe Im Le rpport Flle Resultdos: ees doit diquer negtiv El le resultdo nombre Ergebnisses semces (Krnkheitserreger Dns le nicht cs semill nchgewies), d résultt be dicr négtif müss el (pthogène nombre die Ergebnisse citífico non détec- l ls nálisis testées. snidd Qulity ptógo nicht té), les nchgewies résultts ssurnce tectdo doivt y berichtet el método être rpportés wern. nálisis comme utilizdo. «non Cdo Im détecté Flle». se ees form positiv Ergebnisses certificdo ISTA, sollte r los Prüfbericht Dns b n le cs trg Proztstz ser d gresdos résultt fizierter positif, bjo Other Sm le rpport Determtions. ngeb. doit diquer resultdos Specific El le pourctge forme be semces dicr fectées. el número semills This nlizds. test should only be performed by persons who hve be Qulitätssicherg En tred el cso fgl resultdo tifiction negtivo or (ptógo r the no direct tectdo), of el someone resultdo qulité who be hs. ser formdo como no supervision Assurnce Spezifische tectdo. Ausbildg Formtion En el cso spécifique resultdo positivo, el forme be dicr Untersuchg el control porctje sollte pots semills nur durch (CCP) fectds. Person usgeführt Criticl Diese wern, Cet essi die vrit tsprech seulemt Erfhrg être rélisé bei pr r les Intifiktion qui Method ont von été pilzlich section formées Erregern 2: à l tifiction nivle, hb bzw. mjus, fongique ter some r ou Fusrium direkt sous l personnes Asegurmito Anleitg supervision spp nd eer directe mny Person, sprophytic personnes die die clidd tsprechn fgi qui l ont prest été. on Kntnisse Triticum besitzt. spp re comprtively fst growg; with more thn 5 Entrmito seeds per plte, there específico is high risk of the pltes beg Pots redble. critiques contrôle (CCP) Este Kritische Preprtion nálisis sòlo Kontrollpkte of pue PDA or ser MA relizdo pltes: (KKP) por The personl source of que gr h sido Section my trdo fluce 2 l métho l the tificción results. : The nivle, level hongos of mjus, vilble o bjo quelques l nutrits direct my Fusrium vry lgui from 2: spp. mnufcturer que & nivle, tg beucoup experici. to mjus, mnufcturer. sprophytes eige supervisión Methonsektion espèces Fusrium présts Both PDA sur ssp. nd s d MA espèces viele cn be sprophytisch-leb bought Triticum s sont powred à croissnce Pilze, medium, uf or ; Triticum vec MA cn plus spp. be m vorkomm, 5 semces up s per wchs pr recipe boîte, (see vergleichs- il below). y die rpi weise risque Suitble schnell; importnt products mit que used mehr les boîtes ls the fünf comprtive soit Sm illisibles. je test Petrischle clu Ptos críticos control (PCC) Préprtion steigt PDA (Oxoid, ds Risiko, s Bsgstoke, boîtes dss die Pltt PDA UK), ou uswertbr Cristomlt MA : L (DIFAL, wern. source Herstellg d gr Seysses, peut Frnce); flucer von PDA- gr-gr les or résultts. MA-Pltt: (VWR, Le West niveu Die Chester, s Herkft nutrimts USA) Agrs disponibles nd knn streptomyc ds peut Ergebnis chnger (Sigm-Aldrich, beefluss. d fbricnt Mo., Die à l utre. USA). Nähr- P., Método sección 2: nivle, mjus, lgos s Fusrium spp. y muchos sprófitos prestes stoffverfügbrkeit Le Any PDA equivlt et MA products peuvt knn zwisch should être chetés be n suitble. Herstellern poudre, Whever ou vriier. MA new peut Sowohl btch être of PDA prépré gr ls is (voir uch used, MA ci-ssous). check könn on ls Les the pulverför- produits qulity le Triticum spp, son comprtivmte rápido crecimitomiges ppropriés should Fertigmedium be con m, utilisés más usg dns 5 erworb semills l essi referce por wern, comprtif plc lot MA with existe clut knn known nch lto le riesgo Rezept PDA fection (Oxoid, (siehe que level, ls Bsgstoke, t) or plcs referce uch no se R-U), selbst puedn isolte Cristomlt hergestellt evlur. nd sustbility of isolte Frnce) Produkte, (DIFAL, wern. Preprción Geeignete Seysses, mesured. ls ; gr-gr plcs die Py con r (VWR, prticulr Vergleichstersuchg medio West APD tttion Chester, o AM: to P., the L procci vertret Étts-Unis) growth chrcteristics wr: et l l gr streptomyce PDA pue of referce (Oxoid, fluir (Sigm-Aldrich, Bsgstoke, isoltes. los resultdos. UK), Mo., El nivel Christomlt USA). Des nutrites produits (DIFAL, disponible équivlts Seysses, pue Frnkreich), vrit vrir convir. Agr-Agr chque (VWR, fois otro. West qu e Tnto Chester, nouvelle medio P., APD série USA) d gr como d el est Streptomyc AM employée, se pue- fbricnte A n (Sigm-Aldrich, contrôle dquirir sur como l Mo., qulité USA). medio vrit Jes polvo être äquivlte fit, o AM se utilisnt Produkt pue preprr sollte lot geeignet siguido référce se. Wnn vec protocolo immer niveu (ver ee connu neue bjo). Chrge d fection, Entre ver- los Vigte Effectives Gültig s b 1 1. er Jnury 1 jnvier Enero 2019

5 Regls Interntionle Règles Interncionles Interntionles Rules Vorschrift for Seed pour pr für les Testg Análisis die Essis Prüfg Semills Semces von Stgut Vlidierte Méthos Cpítulo Chpter Methon 7: vlidées Métodos 7: Vlidted pour zur Vliddos Gesdheitsprüfg nlyse Seed pr snitire Helth Análisis Testg s von semces Methods Snidd Stgut Semills b b Figur Abb. Figure Koloni Colonis Colonies von of Microdochium nivle d/or nd/or et/ou y/o mjus uf sur on APD PDA spués fter près nch 7 siebtägiger cubtion dys 7 cubtion dís 7 jours Inkubtion cubción à the l obscurité. drk. im Dkeln. oscuridd. Top Surfce surfce Oberseite supérieure of Prte plte. superior b r Bottom Pltte. boîte. surfce l b plc. b Unterseite Boîte of b plte. Envés vue r Pltte. ssous plc. Figur Abb. Figure Koloni Colonis Colonies von of Microdochium nivle d/or nd/or y/o et/ou mjus AM uf sur on MA spués fter près nch 7 siebtägiger 7 dys jours 7 dís d cubtion cubción Inkubtion the à l obscurité. drk. im oscuridd. Dkeln. Top surfce Dessus Oberseite plte. superior r boite. b Bottom Pltte. b Dessous surfce b plc. Unterseite b of Envés plte. boite. r Pltte. Pr- of plc. Figur Figure Abb Koloni Colonis Colonies von of Microdochium nivle d/or nd/or y/o et/ou mjus sur on uf APD PDA spués fter près nch 7 7 dys Tg jours 7 dís d cubtion Inkubtion cubción the im à Dkeln l obscurité drk nd oscuridd d 24 et h 24 r h y sous NUV, ter 24 hors NUV, showg zeig bjo montrnt slmon-pk luz lchsfrb-pke NUV, e mostrndo colortion. rose colorción Färbg. Top sumon. surfce rosdo Oberseite Dessus plte. r Petrischle. b l Bottom boite. Prte b surfce superior Dessous Unterseite of plte. r plc. boite. Petrischle b Envés l of slmón. plc. b productos wt ou isolt wird, cudos sollte référce ee utilizdos Qulitätskontrolle et vec mesure los syos mit l croissnce Referzmteril l isolt. se cutrn: Une beknnt tttion APD prticulière (Oxoid, Infektionsgrs Bsgstoke, vr or être Hilfe comprtivos von UK), eer pportée Referzkultur Cristomlt ux crctéristiques (DIFAL, gemcht Seysses, wern. croissnce Frnce); Besonre s gr-gr isolts Aufmerksmkeit référce. West sollte Chester, dbei P. n EE. Wchstumschrkteristi- USA) y estreptomic (VWR, (Sigm-Aldrich, k r Referzisolte Mo., beigemess EE. USA). Culquier wern. producto equivlte berí ser propido. Siempre que se use nuevo lote gr se be relizr control clidd, utilizndo lote referci con nivel fección conocido o islmito referci y medir l susttbilidd l islmito. Prestr especil tción ls crcterístics crecimito los islmitos referci. b Figur Abb. Figure Koloni Colonis Colonies von of Microdochium nivle d/or nd/or y/o et/ou mjus uf sur on AM MA spués fter près nch 7 7 dys Tg jours 7 dís d cubtion Inkubtion cubción the im à Dkeln l obscurité drk nd oscuridd d 24 et h 24 r h sous y ter NUV, 24 hors NUV montrnt showg zeig bjo slmon-pk e luz lchsfrb-pke NUV, colortion mostrndo colortion. rose sumon. colorción Färbg. Top surfce Dessus rosdo Oberseite of slmón. r plte. boite. Petrischle. b Bottom b Prte Dessous surfce b superior Unterseite l of boite. plte. r plc. Petrischle b Envés l plc. Figur Abb. Figure Konidi Microdochium Conidi Conidies von Microdochium conidi on CLA. uf sur CLA, CLA fche 400. Vergrößerg : : Microdochium nivle y d nd et Microdochium mjus sur n Triticum spp. spp. (trigo) (whet) (blé) (Weiz) Gültig Vigte Effectives b s 11. 1Jnury er jnvier 1 Enero

6 Cpítulo Vlidierte Méthos Chpter 7: Methon vlidées Vlidted Métodos pour zur Vliddos Seed Gesdheitsprüfg nlyse Helth pr snitire Testg Análisis Methods s von semces Snidd Stgut Semills Medios Medi Milieux Medi nd et y d soluciones solutions Lösg Interntionle Règles Regls Interntionles Interncionles Vorschrift Interntionl pour für pr les die Rules Essis Prüfg Análisis for Seed von Semces Semills Stgut Testg Preprción Herstellg Préprtion Preprtion 7 022: : Microdochium nivle y d nd et Microdochium mjus sur n Triticum spp. spp. (trigo) (whet) (blé) (Weiz) Krtoffel-Dextrose-Agr PDA Potto + pp streptomyce xtrose xtros gr + + estreptomic streptomyc + Streptomyc Krtoffel-Dextrose-Agr PDA Potto pp (CCP) xtrose xtros : gr préprer (PCC): (CCP): (PDA) selon preprr mke s (KKP): ccordg spécifictions cuerdo Verwdg to specifiction Herstellerempfehlg of supplier l fbricnte ls especificciones nch fournisseur Distilled/ionised Agu Destilliertes/ionisiertes Eu distillée/désionisée stild/sionizd: wter: : 1000 Wsser: ml ml1000 ml. Sulfto Streptomycsulft*: Sulfte* estreptomic*: streptomyce sulphte*: Verwdg my se : peut pue be used zwisch être usr betwe employé tre mg 50 mg tre d mg y nd mg mg, 130 et pdido 130 mg, Abhängigkeit mg, pdg selon l le nivel niveu on s the beobchtet contmción level contmtion of sprophytic Ausmßes bcter bctérine bcteril sprofit sprophyte contmtion que sprophytischer Bkterikontmtion. se générlemt cutre commonly comúnmte observée cotered * Add Agregr Ajouté Nch m fter près spués Autoklvier utoclvg. stérilistion esterilizr Streptomyc à zufüg. l utoclve. utoclve. Streptomycsulft sulphte Le El sulfte Sulfto cn be streptomyce knn Wsser peut gelöst être wern. dissous Filter dns sterilistion l eu. L stérilistion ist bei Lösg filtrtion Wsser est notwdig. nécessire cs dissolution dns l eu. dissolved estreptomic wter. pue Filter ser sterilistion disuelto is required. gu. Se requiere pr esterilizr medte filtrción. Préprtion Herstellg Preprtion Preprción Peser Alle Weigh Zutt les out grédits gredits e dns geeignet to suitble récipit utoklvierbr utoclvble utoclvble 1. Pesr Behälter pproprié. conter. los ewieg. rectivos recipite cudo pr Ajouter 1000 utoclve. Add 1000 ml 1000 stilliertes/ionisiertes ml ml of distilled/ionised d eu distillée/désionisée. Wsser wter. hzufüg Dissoudre Agregr Zum Dissolve Auflös powred le PDA s ml PDA PDA poudre gu rühr. stild/sionizd. the dns wter l eu by pr stirrg. gittion Autoclver Disolver Bei 121 C el t polvo à d C p.s.i. APD et nd 15 für 15 p.s.i. 15 p.s.i. gu, m pdnt for gitndo. utoklvier m. m Ajuster Esterilizr Estellg Adjust to le ph s 5.6 utoclve à 5,6 ph-wertes ±0.2 ±0,2 ités 121 its. uf C ph y ph psi ±0.2. por 15m Lisser Ajustr D Allow Agr l gr el uf ph to c. refroidir cool 5,6 50 ±0.2 to C pproximtely à bkühl ids viron 50 d C ph. 50 ds et C jouter nd Wsser dd le 6. Dejr gelöste sulfte streptomyc frir Streptomycsulft streptomyce el sulphte gr hst dissolved dissous proximdmte zufüg. dns wter. l eu. 50 C y 7. Verser gregr Pour ml sulfto s ml ml flüssig of d gr estreptomic molt Agrs dns gr s to 90 disuelto boîtes mm 90 mm Petrischl Pétri gu. 7. Verter gieß 90 dishes mm nd d et lisser llow vor ml r solidifier to Verwdg solidify gr fdido vnt before emploi. erstrr use. plcs lss. Petri 90 mm y jr solidificr ntes usr. Stockge Lgerg Storge Almcje Des Die Prepred boîtes Pltt pltes peuvt könn my être bei stockées stored 4 C für t à 4 bis C zu pdnt for 6 up Woch to 66 semes. weeks. bis zur Ls Verwdg plcs preprds gelgert wern. pu lmcrse 4 C hst 6 semns. MA Mlt + gr streptomyce + streptomyc Mlz-Agr + Streptomyc Agr: : 20 mlt g + estreptomic Agr: Mlt: : g Eu Agr: Mlz: Distilled/ionised distillée/désionisée g wter: : ml ml Mlt: Destilliertes/ionisiertes Sulfte* Streptomyc 10 g streptomyce sulphte*: Wsser: my : peut be used 1000 être betwe ml. employé 50 tre mg Agu Streptomycsulft*: 50 nd stild/sionizd: mg 130 et 130 mg, mg, pdg selon Verwdg le niveu on the zwisch ml level contmtion of sprophytic 50 mg bctérine d Sulfto 130 bcteril mg estreptomic*: sprophyte contmtion Abhängigkeit générlemt commonly s se pue beobchtet observé cotered. usr tre Ausmßes 50 mg y sprophytischer Bkterikontmtion. 130 mg, pdido l nivel contmción bcte- Ajouté près stérilistion à l utoclve. Le sulfte * Add r sprofit fter utoclvg. que se cutre Streptomyc comúnmte sulphte cn be streptomyce Nch m Autoklvier peut être dissous zufüg. dns l eu. Streptomycsulft L stérilistion dissolved wter. Filter sterilistion is required. pr knn filtrtion Wsser est gelöst nécessire wern. cs Filter sterilistion dissolution dns ist bei l eu. Lösg Wsser notwdig. *Agregr spués esterilizr utoclve. El Sulfto estreptomic pue ser disuelto gu. Se requiere esterilizr medte filtrción. 1. Pesr Ds Peser Weigh Mlz l le out mlt the e dns mlt geeignet to recipite récipit suitble Behälter cudo. pproprié. conter. ewieg. Agregr Ajouter Add ux dos two volúmes Zugbe volumes s d eu of the zweifch gu distillée/désionisée distilled/ionised stild/sionizd Volums stilliert/ionisiert et mlt, les mlt nd mer y Wssers brg cltr u to pot je boilg Volum pto d ébullition. pot. Mlz ebullición. d zum Koch 2. Agregr Ajouter brg. Add the l gr el gr nd et y le el the reste resto remr l l eu, gu, of et hst the dissoudre wter, disolver nd complè- com- dis- wter pr volume per por volum mlt, of 2. Zugbe pletmte temt solve completely vnt vom ntes Agr l stérilistion before d esterilizr m utoclvg. restlich à l utoclve. utoclve. Wsser, voll- 3. Esterilizr Autoclver ständiges Lös t à 121 utoclve vor C m et nd 15 Autoklvier p.s.i. p.s.i. C pdnt y for psi 15 m. por m. 15 m Bei Ajuster Ajustr Adjust 121 to le el C ph ph d 7 à ± ±0,2 p.s.i. ph ités ids für its. 15 m ph. ph. utoklvier Estellg Lisser Dejr Allow frir gr l gr s to el refroidir cool gr ph-wertes hst to à pproximtely viron proximdmte uf ph 507 C ±0.2. et 50 jouter C 50 nd C le sulfte y dd 5. D streptomyc gregr Agr streptomyce el uf sulfto sulphte c. 50 C estreptomic dissous dissolved bkühl dns d l eu. wter. disuelto ds Wsser gu Verser Verter gelöste Pour Streptomycsulft ml ml of the gr l gr molt fdido zufüg. dns gr s plcs to boîtes 90 mm Petri Pétri Petri mm ml et lisser s flüssig solidifier Agrs vnt emploi. 90 mm Petrischl dishes 90 mm nd y jr llow solidificr to solidify ntes before usr. use. gieß d vor r Verwdg erstrr lss. Si du MA à 1 % prêt à l emploi est utilisé, le préprer selon If Si usg se utiliz redy-to-use gr mlt 1 % mlt 1 % gr, listo prepre pr usr, ccordg preprrlo to Bei les spécifictions Verwdg von du fournisseur. eproztig Fertig-Mlz-Agr erfolgt die Vorbereitg nch n Angb s specifictions cuerdo ls of dicciones supplier. l fbricnte. Herstellers. Stockge Lgerg Storge Almcje Des boîtes peuvt être stockées à 4 C pdnt 6 semes. Die Prepred Ls Pltt plcs pltes preprds könn my bei be pu stored 4 C für t lmcrse 4 bis C zu for 6 up Woch to 46 C weeks. bis hst zur Verwdg 6 semns. gelgert wern. Solution d hypochlorite sodium Sodium hypochlorite Ntriumhypochlorit L hypochlorite Hipoclorito sodium sodiopour le prétritemt l semce Sodium peut hypochlorite être prépré for à pretretmt prtir d eu of Jvel seed diluée cn be à prepred El hipoclorito chlore. from L fresh conctrtion commercil sodio zur pr Vorbehndlg el du blech pretrtmito chlore diluted dns r l eu to Sm 1 l % semill vil- Jvel knn 1 % Ntriumhypochlorit von vrie ble se pue chlore. eem considérblemt. preprr frisch The conctrtion prtir kommerziell Employer cloro of l chlore formule comercil Bleichmittel : commercil nuevo, hergestellt blech luido wern, l vries 1 % consirbly ds cloro zu disponible. eer Lösg nd cles L mit conctrción 1 with % frei storge. verfügb- cloro Use direm the los Vformul: Chlor stock cloros = verdünnt V fl comerciles C fl wird. /C stock vrí Die Konztrtion consirblemte s Chlors y dismuye con el lmcje. Bleichmitteln Usr l knn formul: utlich vriier d kommerziell skt (où V= stock mit volume = r V fl Duer et C= C fl r %/C Lgerg. stock chlore disponible) Unter Verwdg pour clculer r Formel: le volume V stock = V fl l solution C fl /Ccommercile stock requise pour préprer s (where solutions V = volume d hypochlorite nd C = vilble sodium chlore pour l utilistion %) to dns clculte (don Vle Stmmlsg. V= prétritemt the volum = V Endkonz. y of C= Ccommercil semces. Endkonz. % cloro /C Stmmlsg. disponible) blech stock pr solution clculr required el volum Exemple to prepre : Pour l solución préprer sodium stock hypochlorite 1000 l ml cloro solutions comercil d hypochlorite rido seed = pr Volum, pretretmt. preprr sodium C = ls contnt verfügbres soluciones 1 % Chlor hipoclorito chlore %) à lässt prtir sich d eu sodio ds for reque- use (V erforrliche pr Jvel Exmple: su uso commercil Volum To el pretrtmito prepre contnt s 1000 kommerziell 12 ml % l of semill. chlore solution Bleichmittels, disponible of sodi-um Ejemplo: hypochlorite für die Pr Herstellg contg preprr r % Ntriumhypochloritlösg chlore ml solución from stock hi- of welches zur commercil poclorito VSmvorbehndlg stock = 1000 blech sodio 1/12 que contg = contg 83 erforrlich 121 % vilble ist, cloro berechn. chlore: prtir stock Beispiel: cloro Zur Herstellg comercil que von contie 1000 ml 12 eer % Ntriumhypochloritlösg, Ajouter cloro disponible: V si 83 ml die jvel 1 à % 12 Chlor % à 917 ufweis ml d eu. soll, us eer Pr stock = /12 = 83 Stmmlösg illeurs, s mit solutions 12 % verfügbrem d hypochlorite Chlor gilt: sodium peuvt être préprées utilisnt s tblettes dichloroisocynurte V Stmmlsg. Hce, stock dd = ml 1/12 of the = 12 83% stock to 917 ml wter. = 1000 sodium 1/12 = (p. 83ex. Presept, Johnson & Johnson, Skillmnn, NJ, Etts-Unis) selon les structions du Alterntively, sodium hypochlorite solutions cn be prepred Por lo tnto, by gregr usg sodium 83 ml l dichloroisocynurte stock 12 % 917 tblets ml Drus fbricnt. folgt: Zugbe von 83 ml r 12-proztig (e.g. gu. Presept, Johnson & Johnson, Skillmnn, NJ, USA) Stmmlösg zu 917 ml Wsser. ccordg Alterntiv Alterntivmte, to the knn mnufcturer s die ls soluciones Ntriumhypochloritlösg structions. hipoclorito uch sodio pue ser tsprechd r preprds Herstellerempfehlg usndo tblets durch dicloroisocurto Ntrium-dichlorisocynt-Tblett (ej. Presept, Johnson & Johnson, (z. Skillmnn, B. Presept, NJ, Verwdg von Johnson USA) cuerdo & Johnson, ls Skillmnn, strucciones N.J., l fbricnte. USA) hergestellt wern Vigte Effectives Gültig s b 1 1. er Jnury 1 jnvier Enero 2019

7 Regls Interntionle Règles Interncionles Interntionles Rules Vorschrift for Seed pour pr für les Testg Análisis die Essis Prüfg Semills Semces von Stgut Refercis Literturquell Référces Referces Vlidierte Méthos Cpítulo Chpter Methon 7: vlidées Métodos 7: Vlidted pour zur Vliddos Gesdheitsprüfg nlyse Seed pr snitire Helth Análisis Testg s von semces Methods Snidd Stgut Semills Refercis Vlidiergsstudi Étus Vlidtion vlidtion referces vlidción Anonymous (1964). Workg Sheet S3 No. 3. In Interntionl Seed Testg Assocition Hndbook on Seed Helth Testg, Interntionl Seed Testg Assocition, Bsserdorf, Switzerlnd. Anonymous (2007). Chpter 7: Seed Helth Testg. In Interntionl Rules for Seed Testg, Interntionl Seed Testg Assocition, Bsserdorf, Switzerlnd. Booth, C. (1971). The Gus Fusrium, section Archnites, pp. pp , 42 43, CMI, CMI, Englnd. Englnd. Glynn, Glynn, N. N. C., C., Hre, Hre, C., C., Prry Prry D. D. W. W. & Edwrds, Edwrds, S. S. G. G. g. (2005), Phylogetic nlysis of EF-1 lph ge se- (2005), Phylogetic nlysis of EF-1 lph ge sequces from isoltes of Microdochium nivle leds to quces from isoltes of Microdochium nivle leds to elevtion of vrieties mjus nd nivle to species sttus. elevtion of vrieties mjus nd nivle to species sttus. Mycologicl Reserch, 109:8, Mycologicl Reserch, 109:8, Miles, S. R. (1963). Hnd book of tolernces nd of mesures of precision for seed testg. Proceedgs of the Miles, S. R. (1963). Hnd book of tolernces nd of mesures Interntionl of precision Seed for Testg seed testg. Assocition, Proceedgs 28 (3), of 525 the Interntionl 686. Seed Testg Assocition, 28 (3), 525 Nelson, 686. P. E., Tousso, T. A. & Mrss, W. F. O. Nelson, (1983). P. Fusrium E., Tousso, species: T. A. An & illustrted Mrss, mnul W. F. for O. (1983). tifiction, Fusrium pp , species: Pnsylvni An illustrted Stte mnul University for tifiction, Press, USA. pp , Pnsylvni Stte University Ryner, Press, R. USA. W. (1970). CMI mycologicl chrt, sheet 1 Ryner, No. 41. R. Commonwelth W. (1970). CMI Mycologicl mycologicl Institute, chrt, sheet CABI, 1 No. Englnd. 41. Commonwelth Mycologicl Institute, CABI, Roberts, Englnd. S. J., Phelps, K., Tylor, J. D. & Ridout, S. Roberts, (1993). S. J., Design Phelps, nd K., terprettion Tylor, J. D. & of Ridout, seed helth S. (1993). ssys. In Design Proceedgs nd terprettion of the First ISTA of Plnt seed Disese helth ssys. Committee In Proceedgs Symposium on of the Seed First Helth ISTA Testg, Plnt Ottw, Disese Committee Cnd (ed. Symposium J. W. Shepprd), on Seed pp. Helth , Testg, Agriculture Ottw, Cnd, (ed. Ottw, J. W. Cnd. Shepprd), pp , Agriculture Cnd, Ottw, Cnd. ISTA (2007). Method for the tection of Microdochium nivle on Triticum spp. Method Vlidtion Reports. Interntionl Seed Testg Assocition, Bssersdorf, Switzerlnd : : Microdochium nivle y d nd et Microdochium mjus sur n Triticum spp. spp. (trigo) (whet) (blé) (Weiz) Gültig Vigte Effectives b s 11. 1Jnury er jnvier 1 Enero