er. 1'w.t!' i'2/' j i. ... #. I 1 Pt ..1. dp it 114 tete werafit. -s. - ii / 9 OCTOBER /

Transcription

1 IrA :THE PRO Ill 4er MENAKO AVAAL wt! i2/ j i a4 DIE PROVINSIE TRANSVAAL 0 frittat lb a 3et te It A (Registered at the Post Office as a Newspaper) # I Pt Mkt i : i \ "4iX ) c s ii / dp it 4 tete werafit (As n Nuusblad by die Poskantoor Geregistreer) 9 OCTOBER / VOL CLXVII ] PRICE 6d PRETORIA 2 29 OKTOBER 953 PRYS 6d [No 2734) / I Z CONTENTS ON BACK PAGES INHOUD AGTERIN No 262 (Administrators) 958] No: 262 (Administrateurs) 958] PROCLAMATION PROKLAMASIE BY TIIE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE DEUR ST EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE PROVINCE OF TRANSVAAL PROVINSIE TRANSVAAL!II P P Under and by virtue of the powers vested in me by Kragtens en ingevolge die bevocgdhede aan my verleen section ninetyone of the South Africa Act 909 hereby by artikel cenennegentig van die Zuid Afrika Wet 909 declare that the following Ordinance passed by the verklaar ck hierby dat onderstaande Ordonnansie wat deur Provincial Council of Transvaal has been assented to by die Provinsiale Read van Transvaal aangeneem is deur His Excellency the Governor General in Council and is Sy Eksellensie die Goewerneurgeneraalin rade good hereby promulgated gekcur is en hierby afgekondig word GOD BEHOEDE DIE KONINGIN Gegee owlet my Hand te Pretoria op hede die Sewe entwintigstc dag van Oktober Eenduisend Negchonderd Agtenvy4 Wm NICOL Wm NICOL Administrator of the Province of Transvaal Administrateur van die Provinsie Transvaal TAA 3//48/IS TAA 3//48/8 GOD SAVE THE QUEEN Given under my Hand at Pretoria on this Twentyseventh day of October One thousand Nine hundred and Fiftyeight ORDINANCE No 3 OF 958 ORDONNANSIE No 3 VAN 958 (Assented to on 22nd July 958) (Goedgekeur op 22 Julie 958) (Afrikaans texi signed by the GovernorGeneral) (Die Afrikaanse teks is deur die Goewerneur generaal geteken) AN ORDINANCE N ORDONNANSIE To provide for the equal treatment of the Afrikaans and English Om oorsiening te weak Air die gelyke behandeling van die languages by local authorities and other bodies in the Afrikaanse en die Eogelse taut deur plaaslike besture en Province of Transvaal to repeal the Local Authorities ander Byname in die Pros insie Transvaal om die llaatsellke (Language) Ordinance 96 to amend the Local Govern Autoriteiten (Taal) Ordonantie 96 to berme!) um die meat Ordinance 939 and to prdvide for matters incidental Ordonnnnsio op Plaaslike Bestuur 939 to sum en om thereto voorsicning to mask vie nangelcenthede in verband daannee DIE s Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN AS VOLG: BE IT ENACTED by the Provincial Council of Trans () In hierdie Ordonnansie vaal as follows: samehang enders blyk beteken tensy uit die tkrywint W tn" Definitions () In this Ordinance unless the context (i) Administrateur " die amptenaar aangestel indicates otherwise kragtens die bepalings van artikel agtensestig van die Zuid Afrika Wel " Administrator " means the officer handelende op die advies en met die toe appointed under the provisions of section stemming van die Uitvoerende Komitee sixty eight of the South Africa Act 909 van die Provinsie; (i) acting on the advice and with the consent (ii) blanke" n blanke soos omskryf in of the Executive Committee of the artikel een van die Bevolkingsregistrasie Province; (i) wet 950 (Wet No 30 van 950); (vii) (ii) " council " means the council or committee (iii) gesondheidskornitee " n gesondheids constituted for any municipality or any komitce ingestel ingevolge die Ordonnansie area under the jurisdiction of a health op Plaaslike Bestuur 939; (iii) committee as the case may be and (iv) munisipaliteit " n munisipaliteit soos in includes die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur (a) a registerine authority appointed in 939 omskryf; (v) terms of the Motor Vehicle Ordin (v) raad " die read of komitce incestel vir ance 93; enige munisipaliteit of enige jurisdiksie (b) the Ped Urban Areas Health Board gebicd van n gesondheidskomitee na constituted in terms of the Peri Urban Areas Health Board Ordin (a) In registrasieoutoriteit aangestel ance 943; ingevolge die Motorvoertuie Ordon (c) any council board committee or nansie 93; body constituted under an oruin (b) die Gesondheidsraad vir Belle gelang van die gcval en omvat ance of the Province and to which Stedelike Gebiede ingestel ingevolge the Administrator has by proclama die Ordonnansie tot Instelling van tion applied the provisions of this n Gesondheidsraad vir Buite Ordinance; (v) Stedelike Gebiede 943;

2 82 PROVINCIAL GAZETTE 29 OCTOBER 958 (iii) " health committee " means a health corn (c) enige raad besthur komitee of mittee constituted in terms of the Load liggaam ingestel ingevolgen ordon Government Ordinance 939;(iii) nansie van die Provinsie waarop (iv) " language " means the Afrikaans or die Administrateur by proklamasie English die language or both as bepalings van the context hierdie Ordon may require;(vii) nansie toegepas bet; (ii) (vi s adsklerk " (v) "municipality" means a municipality ook die sekretaristesourier as van defined in the Local Government die Gesondheidsraad vir BuiteStedeance 939;0v) Ordint like Gebiede die sekretaris van n gesondheidskomitee en die sekretaris van enige (vi) " town clerk " includes the Secretary ander raad; (vi) Treasurer of the Peri Urban Areas Health (vii) taal " Board the secretary of a health committee die Afrikaanse of die Engelse taal of albei die tale na gelang van die sins and the secretary of any other councit(vi) verband (iv) (vii) "white person" means a white person as (2) Indien daar by die toepassing van defined M section one of the Population die :bepalings van hierdie Ordonnansie op enige raad Registration Act 950 (Act No 30 of bestuur komitee of liggaam enige twyfel ontstaan 950)(ii) oor die vraag wailer atimteniar of nmpidraer van (2) If in applying the provisions of this sodanige raad bestuur komitee of liggaam die Ordinance to any council board committee or sekretaris daarvan is kan die Administrateur in body a doubt should arise as to which officer or die proklamasie waarby hy die bepalings van office bearer council board committee hierdie Ordonnansie of such van van toepassing maak of in or body is the secretary thereof the Administra enige latere proklamasie bepaal watter amptenaar of ampsdraer by tor may in the proclamation whereby he applies die toepassing van hierdie the provisions of this Ordinance or in any sub Ordonnansie die sekretaris geag word sequent proclamation determine which officer or office bearer shall for the purposes of this 2 () n Raad kan alle notule agendas stukke Ordinance be deemed to be the secretarythereof ill sgenbrulka t of verslae wat in verband staan met of bedoel is die in sever vir n vergadering van sodanige raad of n komitee Use of both 2 () A council may prepare and make avail of onderkomitee van sodanige raad in of die gaderbirs languares in MindttA able to its Members in either the English or the Afrikaanse taal Of die Engelse taal opstel en aan meeting sy lede beskikbaar stela Met dien verstande dot ox a Afrikaans language all minutes agenda docu: councii as menu or reports in connection with or intended minstens een lid van n raad binne drie maande for a meeting of such council or a committee or na sy verkiesing of herverkiesing in sodanige raad subcommittee of such council: die stadsklerk skriftelik versoek dat alle notule Provided that if agendas at stukke of verslae war in verband khan least one member of a council within three met of bedoel is months after his election or reelection to such vir n vergadering van sodanige raad of n drairieil; requests the town Clerk in writing that all konutee of onderkomitee van sodanige raad in albei taleboskikbaar moet minutes agenda documents or reports in con stadsklerk behoudens die bepalings van subartikel notion with and intended for a meeting of such or acouncil meeting of 2 committee or sub (2) sodanige versoek aan die volgende van die raad voorle committee of v ring en daar such council shall be available in word geagergadē dat die raad op sodanige vergadering of indien bot languages the town clerk shall subject to sodanige versoek om enige redo slegs op n daar the provisions of sub section (2) such submit opvolgende vergadering voorgele word don op : request to the next meeting of the council and sodanige daaropvolgende vergadering n beslisthe council shall at such meeting or if for any sing geneem het in ooreenstemming met sodanige reason such request is only submitted at a subse versoek tensy die mad op so n vergadering quent meeting at such subsequent meeting be besluit dat sodanige notule agendas stukke of deemed to have taken a decision in accordance verslae al om die ander maand onderskeidelik with such request unless thescouncil at such meet in die Engelse en Afrikaanse taal beskikbaar ing decides that such minutes agenda documents moet wees of tensy die versoek skriftelik terugor reports shall be available in alternate months getrek word deur die lid wat sodanige versoek in the Afrikaans and English languages respec gerig het of tensy sodanige lid ophou om lid van tiyely or unless the request is withdrawn in writing die betrokke raad te weei: Voorts met dien 4 2 liythe member Who made such request or unless verstande dat enige toevoeging tot sodanige such member ceases to be a member of the notule agendas stukke of verslae wat nie oor council concerned: Provided further that any soronklik as deel daarvan opgestel is nie en wat annexure to the minutes agenda documents or afkomstig is van n persoon of liggaam wat nie reports aforesaid not originally prepared as part namens sodanige raad optree nie nie in albei thereof and originating from any person or body tale hoef te wees the not acting for such council shall not be required to be in both languages (2) Indien n versoek in subartikel(i) genoem i deur :die stadsklerk ontving word op n datum (2) If a request referred to in subsection () is wat minder as n week voor die volgende verreceived by the town clerk on a date which is gadering van die raad is a hy sodanige versoek less than one week before the next meeting of the aan die vergadering van die raad voor wat volg council such request shall be submitted by him to op sodanige eersgenoemde vergadering the meeting of the council following upon such first mentioned meeting (3) Indien die stadsklerk na ontvangs van die by subartikel () bedoelde versoek in gebreke bly (3) If the town clerk after having received a weier of nalaat om sodanige versoek aan n verrequest referred to in Subsection (I) fails refuses gadering yin die raad voor te le soos by or neglects to submit such request to a meeting of genoemde subartikel of subartikel (2) vereis is the council as required by that subsection or hy skuldig aan n misdryf en by skuldigbevinding sub section (2) he shall be guilty of an offence strafbaar met n boete van hoogstens twintig pond and liable on conviction to a fine not exceeding ten opsigte van elke vergadering van die raad twenty pohncls in respect of each meeting of the waarop hy aldus in gebreke bly om die versoek council at which he so fails to submit the request voor te le ill

3 i PROVINSIALE KOERANT 29 OKTOBI3R P P II 0 (4) The town clerk shall within three months (4) Die stadsklerk moet binne drie maande na of the date upon which a request was submitted die datum waarop n versoek ingevolge die bepato the council in terms of subsection () or 2) lings van subartikel () of (2) aan die Raad voorgive effect to the decision taken or deemed to have gee is uitvoering gee aan die beslissing wat been taken as a result of such request unless geneem is of wat geag word geneem te gewees het within two months of such date he advances as gevolg van sodanige versoek tensy by binne reasons to the satisfaction of the Administrator twee maande na sodanige datum redes waarom hy stating why he is unable to do so in which even: dit nie kon doen nie tot voldoening van die the Administrator may grant an extension of not Administrateur aanvoer; en in so n geval kan die more than a further three months to enable the Administrateur uitstel van hoogstens nog drie town clerk to give effect thereto: Provided that maande toestaan om die stadsklerk in staat te stel if the decision of the Administrator which shall om uitvoering daaraan te gee: Met dien verstande be final is not communicated to the town clerk dat as die beslissing van die Administrateur wat within one month after the request for an exten die eindbeslissing is nie binne een maand nadat sion was received by the Administrator ant die versoek om n uitstel deur die Administrateur period of time between the expiry of such month ontvang is aan die stadsklerk meegedeel word and the communication of such decision shall be nie enige tydsverloop tussen die verstryking van added to the original period of three months sodanige maand en die mededeling van sodanige allowed the town clerk beslissing toegevoeg word tot die oorspronklike tydperk van drie maande wat die stadsklerk toe = (5) If the town clerk fails to comply with the gelaat word provisions of sub section (4) he shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine (5) Indien ilie stadsklerk in gebreke bly om te not exceeding fifty pounds or in default of payvoldoen aan die bepalings Van subartikel (4) is ment to imprisonment for a period not exceeding hy skuldig aan II misdryf en by skuldigbevinding three months strafbaar met n boete van hoogstens vyftig pond of by wanbetaling tot gevangenisstraf vir n tyr7 perk van hoogstens drie maande Use a! both 3 () If an address or other entry is required language +a be made on any felm or document issued by in relation to 3 () Indien n aches of anderrinskrywing aan Gebrulk van to man the council to members of the public such entry albei we bee ol the public shall be made in the language which may reasongebnng moet word op enige vorm of stuk dear in verhouably be presumed to be the language the recipient die raad aan lede van die publiek uitgereik moet?:::: van of such form or document would use in any coin sodanige inskrywing geskied in die taal wat cedestuck munication to the council or an officer of the likerwys vermoed word die taal te wees wat die council ontvanger van sodanige vorm of stuk sou besig in enige mededeling aan die raad of n amptenaar van die raad (2) The provisions of subsection (I) shall be!deemed to have been complied with where (2) Aan die bepalings van subaitikel () word geag voldoen te wees indien (a) the entry is made in the language which ) the person concerned has requested the (a) die inskrywing aangebring is in die taal council to use in correspondence with him; waarin die betrokke persona die read ver soek het om te gebruik in korrespondensie met horn; of (b) the council has made a survey approved by the Administrator of the (b) language die raad n deur die Administrateur goadwhich individual members of the public gekeurde opname gemaak het van die taal desire to be used in correspondence waarin die afsonderlike lede van die addressed to them and the entry has been publiek verlang dat korresponderisie aan made in that language; or hulk gerig moet word en die inskrywing in daardie taal aangebring is; of (c) the council has taken such other steps (c) die raad sodanige ander stappe deur die approved by the Administrator to ascertain Administrateur goedgekeur gedoen het oin the language in which individual members vas te stel in wetter taal die afsonderlike of the public wish correspondence to be addressed to them and the entry is made in lede van die publiek verlang dat korrespon densie aan hulle gerig nioet word en die that language inskrywing in daardie taal aangebring is (3) The Administrator may at the request of (3) Die Administrateur kan op versoek van die the council exempt from the provisions of sub mad enige vorms of stukke deur die raad aan die section () any forms or documents issued to the publiek uitgereik van die bepalings van subartikel public by the council where such forms or docu (l)vrystel waar sodanige vorms of stukke nie met meats are not issued at regular intervals according aereelde tussenpose volgens n vaste versendingsto a fixed dispatch list and the Administrator may lys uitgereik word nie en die Administrateur kan likewise exempt any forms or documents issued eweneens enige vorms of stukke wat deur die raad at regular intervals by the council according to a met gereelde tussenpose volgens n vaste versenfixed dispatch list if in his opinion the provisions dingslys uitgereik word vrystel indien die bepaof subsection () cannot be complied with by Bags van subartikel () na sy mening nie pagereason of the use by the council of a machine to kom kan word nie omdat die raad n masjien facilitate the preparation or dispatch of such forms gebruik oat die voorbereiding of versending van or documents and after the coming into operation sodanige vorms of stukke te bespoedig en na die of this Ordinance a council shall not acquire any inwerkingtreding van hierdie Ordonnansie mag n such machine without the prior approval of the mad nie enige sodanige masjien sonder die voor Administrator Administrateur afverkree toesteinming van die verkm nie (4) If a member of the public speaks to an (4) Indien n lid van die publiek in een van die officer of the council in connection with any tale met n amptenaar van die raad praat in ver activities of the council in one of the languages band met enige werksaamhede van die mad moet such officer shall subject to the provisions of sodanige amptenaar behoudens die bepalings van 3

4 Pr/ 84 PROVINCIAL GAZETTE 29 OCTOBER 958 subsection (5) when replying to such member of subartikel (5) wanneer by sodanige lid van die the public reply in the same language and any publiek antwoord hom in dieselfde teal antwoord letter addressed to the council or an officer of en n brief wat deur xi lid van die publiek in eat the council in his official capacity by a Member van die tale aan die raad of aan n amptenaar of the public in one of the languages shall be van die raad in sy amptelike hoedanigheid gerig 4 replied to in the language in which it was word moet in die taal beantwoord word waarin addressed dit gerig was (5) Where an officer of a council is unable to (5) Waar n amptenaar van die mad nie in comply with the provisions of subsection (4) he staat is om te voldoen aan die bepalings van subshall reply through some other officer or white artikel (4) nie moot by antwoord deur bemidde person wherever practicable ling vann ander amptenaar of blanke waar dit ook al prakties moontlik is (6) (a) Any letter addressed by the council to a member of the public in circumstances not :(6) (a) n Brief deur die raad aan n lid van die referred to in sub section (4) shall be in the publiek gerig in omstandighede nie in subartikel language which may reasonably be presumed to (4) genoem nie moet in die taal Awes wat redelik be the language the recipient of such letter would timed kan word die taal te wees wat die ontdesire the council to use in correspondence with vanger van sodanige brief sou verlang dat die rand I him and such letter shall contain a notice in the moet gebruik in korrespondensie met horn en other language stating that the member of the sodanige brief mutt n nom in die ander teal hevat public concerned may on a written request made om te se dat die betrokke lid van die publiek op within seven days after the date appearing on such n skriftelike versoek gerig binne serve dae na die letter receive a similar letter in the other language datum wat op sodanige brief verskynn soortge if he so desires tyke brief in die ander teal kan ontvang indien by dit verlang (b) Where a request is made in terms of para graph (a) any letter not complying with that (b) Wear n versoek ingevolge die bepalings van request shall notwithstanding anything to q the paragraaf (a) gerig word word enige brief wat nie contrary contained in auy other law be dis aan genoeinde versoek voldoen nie ondanks regarded for any purpose whalsoever andersluidende wetsbepalings vir enige dsi hoegenaamd veiontagsaam (7) Any officer of the council who wilfully refuses or fails to comply with the provisions of (7) Enige amptenaar van die raad wat opsetlik this section shall be deemed to have broken the weier of in gcbreke bly om to voldoen aan die conditions of his service with the council and the bepalings van hierdie artikel word; geag nie die may notwithstanding anything to the eon voorwaardes van sy diensvoorwaardes met die trary contained in any other law but subject to raad na te gekoth bet nie en die raad kan ondanks the provisions of section sixtytwo of the Local andersluidende wetsbepalingsi maar behoudens Government Ordinance; 939 die bepalings van artikel tweeensestig" Van die : Ordonnansie op Plaislike Besttiur; 939H (a) caution or reprimand such officer; or ( a) sodanige amptenaar waarsku of berispe; of (b) impose upon such officer a fine not exceed ing 00 which may be recovered by (b) sodanige amptenaar n boete van hoogstens deduction from such officers emoluments 00 ople wat verhaul kan word deur dit in such instalments as the council may van sodanige amptenaar se emolumente af determine; or to trek in sodanige paaiemente as wat die raad besluit; of (c) reduce such officers emoluments or reduce (c) him in grade or rank; or sodanige amptenaar se emolumente vermin der of sy graad of rang verlaag; of (d) discharge hint from the service of the coun (d) hom alt die diens van die raad ontslaan dl 4 () Behoudens die bepalings an subartikel AmskIlins 4 () Subject to the provisions of subsection (4) mag n raad niemand behalwe met die goed AtaIr" &Minxmar or (4)a council shall not except with the approval keuring van die Administrateur in n profes wown arommare of oificellt of the Administrator appoint or promote any sionele administratiewe of klerklike pos aanstel person in a professional administrative or clerical of bevorder nie of in n pos waarop die Admini post or in a post to which the Administrator has strateur by kennisgewing in die Provinsiale by notice in the Provincial Gazette applied the Koerant die bepalings van hierdie artikel van toe provisions of this section unless such person is in Passing gemaak het tensy sodanige persoon in possession of a valid certificate or other valid besit is van n geldige sertifikaat of ander geldige documentary proof of bilingualism recognized by dokumentere bewys van tweetaligheid wat deur the Administrator for the purposes of this die Administrateur goedgekeur is vir die toepas Ordinance sing van hierdie Ordonnansie (2) n sertifikaat of dokumentere bewys van (2) A certificate or documentary proof of bilin: gualism referred to in subsection () shall tweetaligheid in subartikel () genoem hou vir die cease to toepassing van hierdie Ordonnansie op out geldig be valid for the purposes of this Ordinance te wees na die verloop van sodanige tydperk van after the lapse of such period from the date of its die datum van die tutreiking daarvan af as wat issue as the Administrator may determine die Administrateur bepaal * (3) The Administrator may require different (3) Die Administrateur kart verskiliende peile standards of bilingualism in respect of officers of van tweetaligheid vereis ten opsigte van verskil different grades or ranks in the service of a coun lende grade of range van amptenare in die diens cil: Provided van n raad: Met dien verstande (a) that in determining the standard of bilin (a) dat by die vasstelling van die peil van tweegualism required for appointment or pro taligheid wat vereis word vir aanstelling of motion in a:professional administrative or bevordering vir n professionele; admini clerical post the Administrator shall not stratiewe of klerklike pos: die Administia 4 4

5 D PROVINSIALE KOBRANT 29 OKTOBER determine a lower degree of language pro teur nie n laer graad van taalbedrewenficiency than would in his opinion be heid mag vasstel nie as wat na sy mening required of a candidate in order to enable van n kandidaat vereis sou word ten einde such candidate to pass in both languages sodanige kandidaat in staat te stel om the Transvaal in instandard eight school beide talc te slang in die Transvaalse stenexamination; derd agtskooleksamen; (b) that for any such standard the Administrator shall take the following factors into (b) dat vir enige sodanige peil die Administra account: teur die volgende faktore in ag moet neern: (i) educational qualifications required for (i) opvoedkundige kwalifikasies wat vereis filling the post; word orn die pos aan te vul; (ii) the extent to which the incumbent of (ii) die mate waarin die bekleer van die the post will in the exercise of his pos by die uitoefening van sy pligte duties come into contact with persons in aanraking sal korn met person wat other than officers of the council; and nie amptenare van die raad is nie; en (iii) the extent to which the incumbent of (iii) die mate waarin die beide& van die the Post Will have 6 assess the bilin pos die tweetaligheid van ander ampgualism of other officers of the council tenare van die read sal moet bepaal P D L (4) The provisions of subsection () shall not (4) Die bepalings van subartikel () is nie van apply tcepassing Me (a) to any officer who was employed by such (a) op n amptenaar wat voor Januarie 943 council before the st January 943; in die diens van sodanige raad was; subject to the provisions of sub (b) section (5) behoudens die bepalings van subartikel (5) to any officer appointed by such council on op n amptenaar wat deur so n raad op or after the st January 943 and before of na Januarie 943 en voor Januarie the st January 958 and who reached 958 aangestel is en wat voor Januarie 958 the die ouderdom van vyfendertig jaar age of thirtyfive years before the st bercik het; January 958; (c) waar n road n persoon in n pos in sub (c) where a council appoints a person hi a post referred to in subsection (I) for a period artikel () genoem aanstel vir n tydperk van hoogstens twaalf maande: Met dien not exceeding twelve months: Provided verstande dat enige verlenging van that any extension of such perions sodanige persoon se aanstelling of appointment or reappointment of such heron stetting hetsy in dieselfde of in enige ander person whether in the same or in any pos in die diens van die rand Mt die ver other post in the service of the council after stryking van die eerste tydperk van twaalf the eknitation Of the first period of twelve maande in die diens van sodanige rand months inthe service Of such council; shall sodanige aanstelling aan die bepalings van make such appointment subject to the pro subartikel () onderworpe monk; visions of sub sccticin (); (d) wanncer n rand n persoon met die good (d) when a council appoints a person with the keurina 0 van die Administrateur aanstel op approval of the Administrator on condition voonvaarde dat die sertilikaat or that the certificate or documentary proof dokti menthe bewys van tweetaligheid bintie A of bilingualism shall be submitted to the tydperk van twaalf maande of sodanige council within a period of twelve months verlengde tydperk as wat die Administra or such extended period as the Administra teur bepaal aan die raad voorgele word; for may determine; and en (e) to a person who is not a white person (c) op n persoon wet the n blanke is nic II Rig t of f (5) No officer mentioned in paragraph (b) of (5) Geen amptenaar in paragraaf (b) van subsub section (4) shall be promoted in a post referred to in n p in Subsection () unless the council has decided aril that he has an adequate knowledge of both genoem 9 (4) genera bevorder nie in subartikelbi tensy die rand es mt 3 languages for the post in which be is to be pro et dat hy afdoende kennis van ether tale era vir g die waarin by bevorder staan te word meted 5 () Any two members of a council an officer 5 () Enige twee lede van n raad n ampte arg llee n of the council concerned or a staff association naar van die betrokke read of n personeelvereni aansteltiiii of bevordo recognized by such council who are of the opinion ging wat deur sodanige raad erken word wet van tam van to that an appointment or promotion is in conflict mening is dat n aanstelling of bevordering in Pen oon rame al against appointmciu or promotion of a mason with the provisions of sub section (I) of section stryd is met die bepalings van subartikel () van four may within fourteen days after the appoint artikel vier kan borne veertien doe nadat die ment or promotion was made appeal to the aanstelling of bevordering gedoen is by die Administrator against such appointment or pro Administrateur teen sodanige aanstelling of motion by giving notice thereof by registered post bevordering apply aantekeri deur daarvan per directed to the Administrator and to the town aangetekende nos getig aan die Administrateur clerk and where such appeal is noted by an en die stadsklerk kennis to gee en waar sodanige officer of the council or a staff association an appel deur n amptenaar van die read of n per amount of five pounds shall be transmitted soneelvereniging aangeteken word moet n bedrag together with such notice of appeal to meet the van vyf pond saam met sodanige kennisgewing cost incurred in connection therewith van appel deurgestuur word om die koste in verband daarmee aangegaan to bestry (2) Within two monthsafter receiving the appeal (2) Binne &Tee maande nadat hy die appel in referred to in subsection () the Administrator subartikel () genoem ontvang het stel die shall notify the person or persons who gave notice Administrateur die persoon of persona wat kennis 5

6 IJ 86 PROVINCIAL GAZE Ili 29 OCTOBER 958 i Of the appeal and the town clerk concerned gegee het van appel en die betrokke stadsklerk whether he has decided to uphold or dismiss such in kennis of hy besluit het om sodanige appel te appeal and such decision shall be final handhaaf of van die hand te wys en sy beslissing is die eindbeslissing (3) When considering an appeal in terms of this (3) By die oorweging van n appel ingevolge I section the Administrator may require the town die bepalings van hierdie artilcel kan die Adminiclerk to supply any relevant information from his strateur van die stadsklerk vereis om enige toefiles or registers and he may further require the paslike inligting uit sy leers of registers te verstrek officer against whom an appeal was made or an en by kan voorts van die amptenaar teen wie officer who may have made the appeal to submit appel aangeteken is of van n amptenaar wat die any certificate or other document relating to his appel aangeteken bet vereis om enige sertifikaat language proficiency of ander stuk voor te le wat betrekking het op sy taalbedrewenheid (4) Where an appeal to the Administrator in (4) Waar n appel by die Administrateur ingeterms of sub section () is upheld the appointment volge die bepalings van subartikel () gehandhaaf or promotion concerned shall be null and void: word is die aanstelling of bevordering nietig : Provided that any salary or wage paid to the Met dien verstande dat enige salaris of loon aan officer concerned or official action taken by him die betrokke amptenaar betaal of amntelike opbefore the receipt of the Administrators decision trede deur horn vdor die ontvangs van die " shall not be affected thereby Administrateur se beslissing the daardeur geraak word the (5) Where the Administrator fails to notify his (5) As die Administrateur in gebreke bly om decision as required by subsection (2) the appeal kennis te gee van sy beslissing soos by subartikel shall lapse (2) vereis verval die appel (6!adieu die e die (6) The amount referred to in subsection () gehandhaaf wordap word diedeuradministrateur in subartikel bedrag shall be refunded to the person by whom it was (I) genoein terugbetaal aan die persoon deur wie transmitted if the appeal is upheld by the dit deiirgestuur is en in die geval tensy anders Administrator and in that event unless otherdeur die Administrateur gelas is wise directed by the Administrator n dergelike a like amount bedrag deur die betrokke rand betaalbaar vir shall be payable by the council concerned for the lcrediet van die Provinsiale Inkomstefonds credit of the Provincial Revenue Fund (7) Wanneer n amptenaar ingevolge die bepa " (7) In the event of an officer being promoted lings van subartikel (5) van artikel vier bevorder in terms of sub section (5) of section four any word kan twee lede van die read wat van mening Iwo members of the council who are of the is dat sodanige amptenaar nie genoeg kennis van t i Opinion that such officer has not an adequate die een of :die artdertaal het y# die knowledge pos na of eitherlanguage for the post in which hy bevarder is nie binne veertien clae die he was promoted may within fourteen days after bevordering teen sodanige beslissing by die the promotion was made appeal to the Adminis Administrateur appel aanteken deur daarvan per trator against such decision by giving notice aangetekende pos gerig aan die Adthinistrateur en thereof by registered post directed to the Adminis die stadsklerk kennis te gee en daarta is die trator and to the town clerk and thereupon the bepalings van subartikels (2) (3) (4) en (5) provisions of sub sections (2) (3) (4) and (5) shall mutatis mutandis van toepassing apply mutatis mutandia I 6 () Wanneer na die inwerkingtreding van Die reg ora hierdie Ordonnansie n persoon n liggaam of reti&ww Right to 6 () Where after the corning into operation n vereniging van persone die reg verkry om grond ann ft rand a belongng land of this Ordinance any person body or associa wat aan irt raa behoort te gebruik kragtens hewer% n kan nit tion of persons acquires the right to use any land un co toacil hour of huurhernuwings of ander vorm van tiara may be belonging to a council by virtue of having entered ooreenkoms met sodanige raad aangegaan kan re p0 made into a lease or renewal of a lease or any other subiect to die Administrateur ondanks andersluidende word um cundidans form of die agreement with such council the Adminis nisis ensuring wetsbepalings indien sy aandag daarop gevestig behandelblit equal trator may notwithstanding anything to the con "acme" is en indien by van mening is na raadpleging ;: I::ide of trary contained in any other law if his attention is bads met die betrokke rand dat die doel waarvoor verseker language directed thereto and if he is of the opinion after sodanige grond gebruik word of sal word of dat consultation with the council concerned that the die aktiwiteite van sodanige persoon liggaam of use to which such land is or is to be put or the vereniging op sodanige grond van so n acrd is activities of such person body or association on dat die gelyke behandeling nodig is van die tale such land is of such a nature that the equal treat wat gebruik word of sal word deur persone wat ment of the languages used or to be used by tot sodanige grond toegelaat word persons admitted to or making use of such land of wat aan sodanige aktiwiteite deelneemte of digebruik eniger or participating in such activities is necessary at tyd as n voorwaarde van die reg om sodanige any time impose as a condition of the right to grond te gebruik sodanige voorwaardes ople as use such land such conditions as he may deem wat by nodig ag om die gelyke behandeling van necessary to ensure the equal treatment of the die tale te verseker en hy stel sodanige persoon languages and shall inform such person body or liggaam of vereniging en die stadsklerk van die association and the town clerk of the council conbetrokke mad dienooreenkomstig in kennis cerned accordingly (2) Indien n persoon liggaam of vereniging (2) If any person body or association of van persone in gebreke bly om enige voorwaarde persons fails to comply with any condition ingevolge die bepalings van subartikel () opgele imposed in terms of sub section (I) the Adminis na te kom kan die Administrateur van n vasgetrator may as from a fixed date cancel the right stelde datum of die reg intrek om enige grond in to use any land referred to in that sub section and gemelde subartikel genoem te gebruik en daarna II thereupon Such rightshall be null and void I is sodanige reg nielig 6

7 PROVINSTALE KOERANT 29 OKTOBER Internal 7 A resolution of a council or any instruction 7 n Besluit van n raad of enige opdrag administra van?luz ton by an officer of a council to any other officer of n amptenaar van n raad aan enige ander ampte sinw that council that only one language shall be used naar van die mad dat slegs een taal in die interne in the internal administration of the councils administrasie van die raad se sake gebesig moet affairs shall be null and void and shall not be word is nietig en bind geen amptenaar op wie binding upon any officer to whom it purports to dit heet van toepassing te wees nie apply ill Reveal of 8 The Local Authorities (Language) Ordi 8 Die Plaatselike Autoriteiten (Taal) Ordo laws virfv"piteine nance 96 (Ordinance No 5 of 96) the nantie 96 (Ordonnansie No 5 van 96) die Local Authorities (Language) Amendment Ordi Plaatselike Autoriteiten (Taal) Wyzigings ordonannance 98 (Ordinance No 5 of 98) the tie 98 (Ordonnansie No 5 van 98) die Plaas Local Authorities (Language) Amendment Ordi like Autoriteite (Taal) Wysigingsordonnansie 933 nance 98 (Ordinance No 5 of 98) the (Ordonnansie No 8 van 933) en subartikel (4) section (4) his of section sixtytwo of the Local bis van artikel tweeen sestig van die Ordonnansie Government Ordinance 939 (Ordinance No 7 op Plaaslike Bestuur 939 (Ordonnansie No 7 of 939) are hereby repealed van 939) word hierby herroep short due 9 This Ordinance shall be called the Public 9 Hierdie Ordonnansie beet die Ordonnansie Bodies (Language) Ordinance 958 op Openbare Liggame (Taal) 958 No 263 (Administrators) 958] No 263 (Administrateurs) 958] PROCLAMATION BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE PROVINCE OF TRANSVAAL Whereas it is provided by sub section (4) of section five of the Local Authorities Rating Ordinance 933 that the Administrator may in any year in which a local authority mentioned in the First Schedule to that Ordinance is required to cause a valuation to be made of all rateable property within the Municipality by Proclamation in the Provincial Gazette authorise such local authority to impose the rate for the current financial year on the PROKLAMASE Kort titer DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE PROVINSIE TRANSVAAL Nademaal daar by subartikel (4) van artikel vyf van die Plaaslike BestuurBelastingordonnansie 933 bepaal word dat die Administrateur in die jaar waarin n plaaslike bestuur genoem in die Eerste Skedule van daardie Ordonnansie alle belasbare eiendom binne die Munisipaliteit moet laat waardeer by Proklaniasie in die Provinsiale Koerant aan sodanige plaaslike bestuur magtiging kan verleen om die belasting vir die lopende boekjaar te hef op die waardering nadat dit aan die plaaslike bestuur voorgel8 is en ingevolge artikel twaalf op sy kantoor ter valuation after it has been laid at his office for public insae van die publiek voorgele is; met lien verstande dat inspection in terms of section twelve; provided that the die bepalings van artikel ses en twintig ;Pintails mutandis provisions of section twentysix shall nuttatis inutandis van toepassing is op enige waardering wat daarna verapply to any valuation which is thereafter altered or ander of gewysig word deur die waarderingshof ingevolge amended by the valuation court appointed in terms of artikel dertien benoem; section thirteen; And En nademaal n aansoek van die Stadsraad van Springs whereas an application has been received from the ontvang is Town om magtiging om n belasting vir die boekjaar Council of Springs for authority to impose a rate wat eindig op 30 Junie 959 ingevolge daardie subartikel for the financial year ending 30th June 959 in terms of to hef; that sub section; En nademaal dit wenslik geag word dat genoemde aan And whereas it is deemed expedient that the said soek toegestaan word; application be granted: So is dit dat Now therefore under and by virtue of the powers ek kragtens en ingevolge die bevoegdhede wat by genoemde subartikel aan my verleen is vested in me by the said sub section I do hereby authorise hierby aan die Stadsraad van Springs magtiging verleen om the Town Council of Springs to impose a rate accordingly n GOD SAVE THE QUEEN belasting dienooreenkomstig te hef GOR BEHOEDE DIE KONINGIN Gegee onder my Hand te Pretoria op hede die Drie entwintigste dog van Oktober Eenduisend Negehonderd Agtenvyftig Given under my Hand at Pretoria on this Twenty third day of October One thousand Nine hundred and Fiftyeight Wm NICOL Wm NICOL Administrator of the Province of Transvaal Administrateur van die Provinsie Transvaal TALG 8/2//32 TALG 8/2//32 PROVINCIAL ADMINISTRATION PROVINSIALE ADMINISTRASIE ADMINISTRATORS NOTICES ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS Onderstaande kennisgewings wat betrekking het op die The following notices relating to the administration of administrasie van die Provinsie Transvaal word op gesag the Province of the Transvaal are published under the van die Administrateur vir algemene inligting gepubliseer authority of the Administrator for general information J H 0 VAN GRAAN J H 0 VAN GRAAN Provinsiale Sekretaris Provincial Secretary Office of the Administrator of Transvaal Pretoria Kantoor van die Administrateur van Transvaal Pretoria Administrators Notice No 80] [29 October 958 Administrateurskennisgewing No 80] [29 Oktober 958 DEVIATION PUBLIC ROAD DISTRICT OF VERLEGGING OPENBARE PAD DSTRIK STANDERTON STANDERTON PIt is hereby notified for general information that the Administrator has approved after investigation and report by the Road Board of Standerton that District Road No Dit word hierby vir algemene inligting bckendgemaak dat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die Padraad van Standerton goedgekeur het dat Distrikspad 7

8 88 PROVINCIAL GAZETTE 29 OCTOBER traversing the farm Poortjesfontein No 04 District No 759 oor die plaas Poortjesfontein No 04 distrik of Standerton shall be deviated in terms of paragraph (d) Standerton soos op bygaande sketsplan aangetoon word of sub section () of section five of the Roads Ordinance ingevolge paragraaf (d) van subartikel () van artikel vyf 957 (Ordinance No 22 of 957) as indicated on the van die Padordonnansie 957 (Ordonnansie No 22 van sketchplan subjoined hereto 957) verld word DP /22/759 Vol II (A) DP /22/759 Vol II (A) rssop/ ae es / CAVARAMNP CZOARAMIJT Stasi SIAM" AOORY/ZSPO/VTEM/ /04 c * \cr 9 Oft /769 VOL if 0) VERWYRNG REFERENCE Pad Ge open erns Road Opened Pad Ges/ad Road Closed Best aande Ex/sl/nf Rood Administrators Notice No 802] [29 October 958 Administratcurskennisgewing No 802] [29 Oktober 958 MUNICIPALITY OF PRETORIA APPOINTMENT OF COMMISSIONER MUNISIPALITEIT PRETORIA AANSTELLING VAN KOMMISSARIS Dit het die Administrateur behaag om ingevolge die The Administrator has been pleased under the rout bepalings van subartikel (7) van artikel sewe ensestig en sions of sub section (7) of section sixtyseven and section artikel honderd negeensestig van die Ordonnansie op one hundred and sixtymine of the Local Government Plaaslike Bestuur 939 adv C F Eloff tot Kommissaris Ordinance 939 to appoint Adv C F: Eloff as a Cornte benoem om ondersoek in te stel en verslag to doen oor missioner to inquire into and report upon the propriety die gepastheid van die voorneme van die Stadsraad van of the proposal of the City Council of Pretoria to close Pretoria om Ed No 479 Groenkloof (openbare park) permanently Erf No 479 Groenkloof (public park) and permanent te sluit en om n gedeelte van genoerude erf Ito transfer a portion of the said erf to the Provincial aan die Provinsialc Administrasic oor te dra in ruil vir Administration in exchange for Erf No 535 and a portion Ed No 535 en n gedeelte van Erf No 536 Groenkloof of Erf No 536 Groenkloof and the objections thereto en die besware daarteen The Administrator has further been pleased to confer Dit het die Administrateur verder behaag om die the powers jurisdiction and privileges under the Commis bevoegdhede regsmag en voorregte van die Commissions Powers Ordinance 902 on the Commissioner sions Powers Ordinance 902 " aan die Kommissaris to TALG 0/ /3/ 48 verleen TALG 0//3/48 Administrators Notice No 803] [29 October 958 Administrateurskennisgewing No 803] [29 Oktober 958 MOTOR VEHICLE ORDINANCE 93 APPLICA MOTORVOERTUIG ORDONNANSIE 93 TOE TION OF THE PROVISIONS OF SECTION PASSING VAN DIE BEPALINGS VAN ARTIKEL FIFTY FOUR BIS TO THE CITY COUNCIL OF VIERENVYFTIG BIS OP DIE STADSRAAD POTCHEFSTROOM VAN POTCHEFSTROOM The Administrator hereby applies the provisions of Die Administrateur maak hierby die bepalings van Section fifty four bis of the Motor Vehicle Ordinance artikel vierenvyftig bis van die Motorvoertuig Ordonnan 93 (Ordinance No 7 of 93) to the City Council of sic 93 (Ordonnansie No 7 van 93) op die Stadsraad Potchefstroom TAV 36/4 van Potchefstroom van toepassing TAV 36/4

9 PROVINSIALE KOERANT 29 OKTOBER Administrators Notice No 804] [29 October 958 Administrateurskennisgewing No 804] [29 Oktober 958 OPENING PUBLIC DISTRICT ROADS DISTRICT OF STANDERTON OPENING OPENBARE DISTRIKSPAAIE DISTRIK STANDERTON It is hereby notified for general information that the Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaak Administrator has approved after investigation and report dat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die by the Road Board of Standerton that public and district Padraad van Standerton goedgekeur het dat openbare roads which traverse the farm Poortjesfontein No 04 distrikspaaie sal bestaan oor die pleas Poortjesfontein No District of Standerton as shown on the sketchplan sub 04 distrik Standerton soos op bygaande sketsplan aanjoined hereto shall exist in terms of paragraph (b) of sub getoon word ingevolge paragraaf (b) van subartiket () section () of section five of the Roads Ordinance 957 van artikel vy van die Padordonnansie 957 (Ordon (Ordinance No 22 of 957) nansie No 22 van 957) DP /22/759 Vol II (B) DP /22/759 Vol (B) AS BS CZO4RAIOAcr $44/4 Cr 0/44 4/oNT jlation / PO OR TJESEONTE/IV /04 VER WY5/NG OP 0 On 24/20JP Vet S (4$ REFERENCE Pad Cc open Road Opened SCS/90/7de Peale trashng Roods Administrators Notice No 805 [29 October 958 Administrateurskennisgewing No 805] [29 Oktober 958 MUNICIPALITY OF ROODEPOORTMARAIS MUNISIPALITEIT ROODEPOORT MAR AISBURG r BURG BY LAWS FOR THE REGULATION OF WYSEGING VAN BYWETTE VIR DIE REGE THE LAKE PARKS GARDENS AND OPEN LING VAN DIE MEER PARKE TUINE EN OPE SPACES AMENDMENT RUIMTES TOEGEKEND The Administrator hereby in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel hundred and one of the Local Government Ordinance honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 publishes the amending bylaws set forth in the 939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae Schedule hereto which have been approved by him in uiteengesit wat deur horn ingevolge artikel negeennegen terms of section ninety nine of the said Ordinance tig van genocmde Ordonnansie goedgekeur is TALG 5/69/30 TALG 5/69/30 SCHEDULE BYLAE MUNISIPALITEIT ROODEPOORTMARAISBURG WYSIGING MUNICIPALITY OF ROODEPOORTMARAISBURG BYLAWS VAN BYWETFE VIR DIE REGELING VAN DIE MEER FOR THE REGULATION OF THE LAKE PARKS GARDENS PARKE TUINE EN OPE RUIMTES TOEGEKEND AND OPEN SPACES AMENDMENT Die Bywette vir die Regeling van die Meer Parke Tuba Amend the By laws for the Regulation of the Lake en Ope Ruimtes toegekend van die Munisipaliteit Roode Parks Gardens and Open Spaces of the Municipality of poortmaraisburg afgekondig by Administrateurskennis Roodepoort Maraisburg published under Administrators gewing No 272 van 25 Julie 92 soos gewysig word 9

10 I 90 PROVINCIAL GAZE! IE 29 OCTOBER 958 Notice No 272 dated the 25th July 92 as amended hierby verder gewysig deur die volgende voorbehoudsby the addition of the following proviso at the end of bepalings aan die einde van subartikel (33) van artikel 3 subsection (33) of section 3: toe to voeg: Provided that in the case of the Municipal Angling Met dien verstande dat die lisensiegelde ten op Club the licence fees shall be as follows: sigte van die Munisipale Hengelklub as volg is : Per annum: 40 Per jaar: 40 alternatively alternatiewelik Per annum for every 00 members: 0 " Per jaar vir elke 00 lede : 0 " Administrators Notice No 806] [29 October 958 Administrateurskennisgewing No 806] [ 29 Oktober 958 OPENING PUBLIC DISTRICT ROAD DISTRICT OF HEIDELBERG OPENING OPENBARE DISTRIKSPAD DISTRIK HEIDELBERG It is hereby notified for general information that the Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaak Administrator has approved after investigation and report dat die Administrateur na ondersoek en verslag deur die by the Road Board of Heidelberg that a public and district Padraad van Heidelberg goedgekeur het dat n openbare road which traverses the farm Boschfontein No 27 distrikspad sal bestaan oor die plaas Boschfontein No District of Heidelberg as shown on the sketchplan sub 27 distrik Heidelberg soos op bygaande sketsplan aangejoined hereto shall exist in terms of paragraph (b) of sub toon word ingevolge paragraaf (b) van subartikel () van section () of section five of the Roads Ordinance 957 artikel vyf van die Padordonnansie 957 (Ordonnansie (Ordinance No 22 of 957) No 22 van 957) DP /5/5 DP /5/5 %peek 49 47P 4 (etc% NI+ fss et EZ 0/5 ; I 48 IC3 W 0 N IN s I N No 2 / 400 5: ::: I A 4 a O" "CC gtrt DIENS tẖ A D I A TNO JOHANNESBURG NUWE NASIONALE PAD es% NEW NATIONAL ROAD I 3 0 NA TO DURBAN " aia 4 SKAALI SKALE 250 UR /5/5 VERWYSING REFERENCE PAD GEOPEN ROAO OPENED c 4

11 PROVINSIALE KOERANT 29 OKTOBER Administrators Notice No 807] [29 October 958 Administrateurskennisgewing No 807] [29 Oktober 958 ROAD TRAFFIC ORDINANCE 957 APPLICA PADVERKEERSORDONNANSIE 957 TOEPAS TION OF THE PROVISIONS OF SECTION ONE SING VAN DIE BEPALINGS VAN ARTIKEL HUNDRED AND FIVE TO THE CITY COUNCIL HONDERD EN VYF OP DIE STADSRAAD VAN OF POTCHEFSTROOM POTCHEFSTROOM The Administrator hereby applies the provisions of Die Administrateur maak hierby die bepalings van section one hundred and five of the Road Traffic Ordi artikel honderden vyf van die Padverkeersordonnansie nance 957 (Ordinance No 8 of 957) to the City 957 (Ordonnansie No 8 van 957) op die Stadsraad van Council of Potchefstroom with effect from the st January Potchefstroom van toepassing met ingang van Januarie 959 TAV 36/4 959 TAV 36/4 Administrators Notice No 808] [29 October 958 Administrateurskennisgewing No 808] [29 Oktober 958 ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM BLES PADREELINGS OP DIE PLAAS BLESBOK BOKLAAGTE No 384 DISTRICT MIDDELBURG LAAGTE No 384 DISTRIK MIDDELBURG Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No With reference to Administrators Notice No 420 of 2nd 420 van 2 Julie 958 word hierby vir algemene inligting July 958 it is hereby notified for general information bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag om that the Administrator is pleased under the provisions of ooreenkomstig subartikel (6) van artikel negeentwintig sub section (6) of section twentynine of the Roads van die Pad Ordonnansie 957 (No 22 van 957) goed Ordinance 957 (No 22 of 957) to approve the road keuring te heg aan die paclreelines soos aangetoon op adjustments shown on the subjoined sketchplan bygaande sketsplan DP /24/B DP /24/B I II n 0! It It ri c A sisy BLE IOCKLAAG E 4 i i 584 A ES A sseahl A sestit AMSTERDAM III kn OP cm 046/23/245/B ik Vie r wysing ill Referance 5ztha a nett Pad EY:xs\\r Road Paul GesikuVi r Road C\osed Administrators Notice No 809] [29 October 958 Administrateurskennisgewing No 809] [29 Oktober 958 CANCELLATION OF OUTSPAN SERVITUDE OPHEFFING VAN UITSPANNINGSERWITUUT WITFONTEIN No 53 DISTRICT OF PRETORIA WITFONTEIN No 53 DISTRIK PRETORIA With reference to Administrators Notice No 305 of Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No the 7th April 957 it is hereby notified for general 305 van 7 April 957 word hierby vir algemene inligting information that the Administrator is pleased under the bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag om provisions of subsection (2) of section fiftysix of the ooreenkomstig subartikel (2) van artikel ses envyftig van Roads Ordinance 957 (No 22 of 957) to approve the die PadOrdonnansie 957 (No 22 van 957) goedcancellation of the servitude of outspan in extent keuring te heg aan die opheffing van die serwituut van morgen to which the remaining extent cf Portion F of uitspanning groot morge waaraan die resterende portion of the farm Witfontein No 53 District of Pretoria gedeelte van Gedeelte F van gedeelte van die plaas Witis subject fontein No 53 distrik Pretoria onderworpe is DP 00237/3/W DP /3/W

12 92 PROVINCIALGAZET 29 OCTOSER 958 Administrators Notice No 80] [29 October 958 Adrninistrateurskennisgewing No 80] [29 Oktober 958 MUNICIPALITY OF BOKSBURG SWIMMING MUNISIPALITEIT BOKSBURG WYSIGING VAN BATH BYLAWS AMENDMENT SWEMBADVERORDENINGE The Administrator hereby in terms of section one Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel hundred and one of the Local Government Ordinance honderdeneen van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 publishes the amending by laws set forth in the 939 die wysigingsverordeninge in die bygaande Bylae Schedule hereto which have been approved by him in uiteengesit wat deur horn ingevolge artikel negeennegenterms of section ninetynine of the said Ordinance rig van genoeinde Ordonnansie goedgekeur is TALG 5/9/8 TALG 5/9/8 a SCHEDULE BYLAE MUNICIPALITY OP BOKSBURG SWIMMING BATII BYLAWS MUNISIPALITEIT BOKSBURG WYSIGING VAN AMENDMENT SWEMDADVERORDENINGE Amend the Swimming Bath By laws of the Municipality Die Swembadverordeninge van die Munisipaliteit Boksof Boksburg published under Administrators Notice No burg afgekoudie by Administrateurskenniszewing No dated the 2th Junc 940 as follows: van 2 Junie 940 word hierby as volg gewysig : By the deletion of sub section (a) of section 5 and Deur subartikel (a) van artikel 5 te skrap en dit deur the substitution therefor of the following: die volgende te vervang : (a) sekere tydperke "(a) opsy te sit vir die set aside certain periods for the exclusive uitsluitlike use of the gebruik van die swembad deur bath by the members of any club or other instituklub of ander inrigting en om gedurende sodanige lede van enige tydperke toegang tot die tion and to refuse periods admission to to any the bath other omheinde swambad enclosure during such persons and to ruimte aan enige ander persone te charge weier such club or other institution asook a seasonal or other fee for the om van sodanige klub of ander inrigting seism use of the bath whether/ exclusively at certain periods or of ander gelde vir die gebruik otherwise: van die swembad bf uitsluitlik gedurende sekere tydperke bf ander Provided that the individual members of such sins te vorder: Met dim verstande dat die indiwi club or other institution shall in addition be dude lede individually liable to van sodanige the Council for payment of klub of ander inrigting daarbenewens elk afsonderlik aan the charges for die Raad vir the use of the bath in terms of the betaling van tariff die of charges" gelde vir die gebruik van die / swembad kragtens die skaal van tariewe aan 2klik By the deletion of spree is" section 26 and the substitutionr therefor of the following: 2 Dour artikel 26 te skrap en dit deur die voigende to "26 Subject to the provisions of section 5 the tariff vcrvapg: of charges for the use of the bath shall be as 26 Onderworpe aan die bepalings van artikel 5 follows: is die skaal van tariewe vir die gebruik van die sworn s d bad as volg: Season Tickets eisoenkaardies s d 2 Children 6 years and under Volwassenes Kinders l6 jaar en jonger Monthly Tickets (from the st to the last Maandelikse kat:rifles (van die eerste tot day of any month) die haste dag van enige maand) Adults Volwassenes o 0 Children 0 6 years and under Kinders 6 jaar en jonger Single Admission Tickets Enkele toegangskaartjies In terms of section 3 for any one Krantens artikel 3 vir enige afsonderperiod not falling within a Saturday like tydperk wat nie op n Saterdag (after pm) Sunday or public (na nm) Sondag of openbare holiday: vakansiedag is nie: Children 6 years and under 0 0 Volwassenes Kinders 6 jaar en jonger Saterdae na tztn Sotzdae en openbare Saturdays af ter pm Sundays and vakansiedae Public Holidays Vir enize afsonderlike tydperk kragtens For any period in terms of section 3: artikel 3: Adults 0 0 Volwassenes Children 6 years 0 and under Kinder; 6 jaar en jonger Aduzissiotz to Enclosure only To2gang tot slogs omheinde mimic For any period in terms of section 3: Vir enige afsonderlike tydperk kragtens artikel 3: Children 6 years and under 0 0 Volwassenes Kinders 6 jaar en jonger 0 0 Replacement of Lost Current Monthly or Vervanging van verlore geldige nzamule Season Tickets likse of seisoenkaartjies Hire of Bath in terms of Subsection (b) Huur van swembad kragtens subartikel of Section 5 (b): (b) van :alike! 5 Afternoons Saans 4 4 0

13 A PROVINSIALE KOERANF 29 OKTOBER ill Hire of Bath in terms of Sub section (a) of Section 5 (a) Hire of the bath without exclusive use or rights to any club or other institu E d s d Huur van swetnbad kragtens subartikel (a) van artikel 5 Huur van swembad sander uitsluitlike gebruik of rette aan enige klub of tion: ander inrigting : Per season Per seisoen Per The tariff of charges for season tickets payable to the Die land virseisoenkaartfies wat deur indiwiduele lede Council by the individual members of such club or other van sodanige klub of ander inrigting aan die Raad betaal institution shall be reduced to 2s 6d for adults and baar is word tot 2s 6d vir volwassenes en 0s vir 0s for children 6 years and under" kinders van 6 jaar en jonger verlaag" Administrators Notice No 8] [29 October 958 Administrateurskennisgewing No 8] [29 Oktober 958 TREATMENT OF CASES OF INFECTIOUS I3EHANDELING VAN GEVALLE VAN AANSTEEK DISEASES IN HOSPITALSRECOVERY OF LIKE SIEKTES IN HOSPITALEDIE VER CHARGES AND FEES BY LOCAL AUTHORI HAAL VAN VORDERINGS EN GELDE DEUR TIES PLAASLIKE BESTURE The Administrator has been pleased under the provi Dit het die Administratenr behaais om ingevolge die sions of section twentysix bis of Act No 36 of 99 to bepalings van artikel sesen twintig bis van Wet No: 36 approve the amendment of the tariff of charges published van 99 goedkeuring te heg aan die wysiging van die under Administrators Notice No 589 dated the 5th kostetarief afgekondig by Administrateurskennisgewing November 933 as amended as set forth in the Schedule No van November 933 soos gewysig soos uithereto eengesit in die d bygaande Bylae TALG 2/2797 TALG 2/2797 SCHEDULE BYLAE MUNICIPALITIES or BOKSBURG AND BENONL RECOVERY MUNISIPALITEITE BOKSR0 EN BENONI DIE VERHAAL OF CHARGES AND FEES FOR TREATMENT OF CASES OF VAN VORDERINGS EN GELDE VIR DIE BEHANDELING VAN INFECTIOUS DISEASES IN HOSPITALS GEVALLE VAN AANSTEEKLIKE SIEKTES IN EIOSPITALE Further amend the tariff of charges published under Die kostetarief afgekondig by Administrateurskennisge Administrators Notice No 589 dated the 5th November wing No 589 van 5 November 933 soos gewysig word 933; as amended by the deletion in item (h)boksburg hierby verder gewyaig deur in item (h) MunisiOaliteit Municipalityand in item (0 Benoni Municipalityof Boksburg en in item (i)munisipaliteit Benoni die the amount of 2s 6d and the substitution therefor bedrag van Et 2s 6d te skrap en dit te vervang met die of the amount and words " 2 4s 6d for the period bedrag eti woorde >; 2 4s 6d virdie tydperk geandig &Kling 3st August 959 " : 3 Augustus 959 " III AdMinistrators Notice No 82] 29 October 958 Administrateurskennisgeiving No 82] [29 Oktober 958 THE ESTABLISHMENT OF A POUND ON THE DIE OPRIGTING VAN N SKUT OP DIE PLAAS FARM CAPESTHORNE No 300 DISTRICT CAPESTHORNE No 300 DISTRIK ZOUTPANS ZOUTPANSBERG BERG I According to the provisions of the Pounds Ordinance Ingevolge clic bepalings van die Schutten Ordonantie No 7 of 93: the: Administrator has approved: No 7 van 93 het die Administrate& goedgekeur : In terms of section three the establishment of a I Ooreenkomstig artikel drie die oprigting van n skut pound on the farm CapesthorneNo 300 District op die plaas Capesthorne No 300 distrik Zout Zoutpansberg with brand IQ pansberg met brandmerk 0 IQ 2 In terms of section six the appointment of 2 Ooreenkomstig artikel ses die benoeming van Mr A J Spies as poundmaster of the pound mnr A J Spies tot skutmeester van die skut established in terms of paragraph I above opgerig ingevolge paragraaf hierbo The Poundmasters address is: Die Skutmeester se adres is: Mr A J Spies Mnr SA Spies Capesthorne 300 Capesthorne 300 PO Box 22 Posbus 22; Mara N Transvaal TAA 0//49 Mara N Transvaal TAA 0//49 MISCELLANEOUS DIVERSE NOTICE No 52 OF 958 KENNISGEWING No 52 VAN 958 KOSMOS EXTENSION No TOWNSHIPPRO VOORGESTELDE STIGTING VAN DIE DORP POSED ESTABLISHMENT OF KOSMOS UITBREIDING No It is hereby notified for general information in terms of Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg section eleven of the Townships and Townplanning Ordonnansie No i van 93 word hierby vir algemene Ordinance No of 93 that application has been made inligting bekendgemaak dat Johan Hendrik Tolstoi by Johan Hendrik Tolstoi Schoeman for permission to Schoeman aansoek gedoen het om n dorp te stig op die lay out a township on the farm De Rust No 9 District plaas De Rust No 9 distrik Brits wat bekend sal wees Brits to be known as Kosmos Extension No as Kosmos Uitbrciding No I The proposed township is situate west of and abuts Die voorgestelde dorp re wes van en grens aan die Kosmos Township dorp Kosmos 3

14 94 PROVINCIAL GAZETTE 29 OCTOBER 958 The application together with the relative plans docu Die aansoek tesame met die betrokke planne dokumente ments and information is open for inspection at the office en inligting 8 ter insage op die kantoor van die Sekretaris of the Secretary Townships Board Room No 30 van die Dorperaad Kamer No 30 Savelkotilsgebou Savelkouls Building corner of Paul Kruger and Pretorius hoek van Paul Kruger en Pretoriusstraat Pretoria vir n Streets Pretoria for a period of two months from the date tydperk van twee maande na datum hiervan hereof Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan person who objects to the granting of the application or van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor to who is desirous of being heard or of making represen word of vertoe in verband daarmee wil indien binne twee tations in the matter shall communicate with the Secretary maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board within a period of two months from the Raad in verbinding tree date hereof Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan ieder In terms of section eleven (6) of the Ordinance any een wat beswaar wil maak teen die toestaan van n aanperson who objects to the granting of the application or soek of wat verlang om in die saak gehoor to who is desirous of being heard or of making represenvertoe in verband daarmee wil indien word of tations in the matter may communicate in writing with skriftelik met die Raad in verbinding tree of persoonlik getuienis voor die the Board or may give evidence in person before the Raad afle op die datum en Board on the date and at the pick van inspelcsie of place of inspection or on op such other date and at such place as the Board may sodanige ander datum en plek as wat die Raad mag appoint: Provided that such written communication shall vasstel; met dien verstande dat hierdie skrywe die Raad be in the hands of the Board not later than one month nie later as een maand na die datum hiervan moet bereik from the date hereof nie All objections must he lodged in duplicate Alle besware moet in duplo ingedien word J NIEUWENHUYSEN J NIEUWENHUYSEN Secretary Townships Board Sekretaris Dorperaad Pretoria 5th October 958 Pretoria 5 Oktober NOTICE No 53 of 958 KENNISGEWING No 53 VAN 958 DOORNKLOOF No 499 (FORMERLY IRENE) VOORGESTELDE ONDERVERDELING VAN DIE DISTRICT PRETORIA PROPOSED SUBDIVI PLAAS DOORNKLOOF No 499 (VOORHEEN SION OF IRENE) DISTRIK PRETORIA It is hereby notified for general information in terms Ingevolge artikel nege van die Ordonnansie op die of section nine of the Division of Land Ordinance 957 Verdeling van Grond 957 No 20 van 957 word hierby No 20 of 957 that application has been made by vir algemenc inligting bekendgemaak dat Fehrsen & Fehrsen 4 D9uglas for permission to subdivid4 remainder Douglas aansoek gedoen het om die onderverdeling van of portion called Irene of the farm DoornkloOf No 499 restant van gedeelte voorheen ; Irene van die plaas District Pretoria Doornkloof No 499 distrik Pretoria The farm is situate west of and abutting the Pretoria Die plaas 8 wes van en grens aan die Pretoria Germiston railway line opposite the Irene Club Germiston spoorlyn regoor die Irene Club " The application together with the relative plans Die aansoek tesame met die betrokke planne documents and information is open for inspection at the dokumente en inligting 8 ter insage op die kantoor van office of the Secretary Townships Board Room 30 die Sekretaris van die Dorperaad Kamer No 30 Savelkoul Building corner of Paul Kruger and Pretorius Savelkoulgebou hoek van Paul Kruger en Pretorius Streets Pretoria for a period of two months from the straat Pretoria vir n tydperk van twee maande na datum date hereof hiervan In terms of section nine (3) of the said Ordinance any Ingevolge artikel nege (3) van genoemde Ordonnansie person who objects to the granting of the application or moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van who is desirous of being heard or of making representa die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor to word tions in the matter shall communicate with the Secretary of vertoe in verband daarmee wil indien binne twee of the Board within a period of two months from the date maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die hereof Raad in verbinding tree Alle besware moet in duplo ingedien word All objections must be lodged in duplicate J NIEUWENHUYSEN J NIEUWENHUYSEN Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board NOTICE No 54 OF 958 KENNISGEWING No 5 VAN 958 HONDSRIVIER No 89 DISTRICT BRONKHORST SPRUIT PROPOSED SUBDIVISION OF DIEPLAAS VOORGESTELDE ONDERVERDELING VAN HONDSRVIER No 89 DISTRIK BRONKHORSTSPRUIT It is hereby notified for general information in terms Ingevolge artikel nege van die Ordonnansie op die of section nine of the Division of Land Ordinance 957 Verdeling van Grond 957 No 20 van 957 word hierby No 20 of 957 that application has been made by the vir algemene inligting bekendgemaak dat die Provinsiale Provincial Secretary for permission to subdivide Portion J Sekretaris aansoek gedoen het om die onderverdeling van of the farm Hondsrivier No 89 District of Bronkhorst Gedeelte J van die plaas Hondsrivier No 89 distrik spruit Bronkhorstspruit The farm is situate west and south of Cathie and Angle Die plaas le wes en suid van Cathie en Anglestraat Streets respectively in the town Bronkhorstspruit ontlerskeidelik in die dorp Bronkhorstpruit 4

15 E PROVINSIALE KOERANT 29 OKTOBER met The application together with the relative plans docu Die aansoek tesame die betrokke planne dokuments and information is open for inspection at the office mente en inligting 8 ter insage op die kantoor van die of the Secretary Townships Board Room 30 Savelkoul Sekretaris van die Dorperaad Kamer 30 Savelkoulgebou Building corner of Paul Kruger and Pretorius Streets hoek van Paul Kruger en Pretoriusstraat Pretoria vir A Pretoria for a period of two months from the date hereof tydperk van twee maande na datum hiervan In terms of section nine (3) of the said Ordinance any Ingevolge artikel nege (3) van genoemde Ordonnansie person who objects to the granting of the application or moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan who is desirous of being heard or of making representa van die aansoek of wat veriang om in die saak gehoor te tions in the matter shall communicate with the Secretary word of vertoe in verband daarmee wil indien binne twee of the Board within a period of two months from the date maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die hereof Raad in verbinding tree All objections must be lodged in duplicate Alle beware moet in duplo ingedien word " J NIEUWENHUYSEN J NIEUWENHUYSEN Secretary Townships Board Sekretaris Dorperaad Pretoria 6th October Pi NOTICE No 55 or 958 II KENNISGEWING No 55 VAN 958 KLERKSDORP DORPSAANLEGSKEMA No KLERKSDORP TOWN PLANNING /6 SCHEME No (VOORHEEN No /) /6 (FORMERLY No: /) Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel It is hereby notified for general information in terms () van artikel negeendertig van die Dorpe en Dorpsof subsection () of section thirtynine of the Townships aanlegordonnansie No van 93 ter algemene and Town planning Ordinance No of 93 that the inligting bekendgemaak dat die Stadsraad van Klerksdorp Town Council of Klerksdorp has applied for Klerksdorp aansoek gedoen het om die wysiging van die Klerksdorp Town planning Scheme No 947 to be amended and Dorpsaanlegskema No 947 en dat besonderhede van that particulars of this scheme (which will be known as hierdie skema (wat Klerksdorp Dorpsaanlegskema No Klerksdorp Town planning Scheme No /6) are lying /6 genoem sal word) in die kantoor van die Stadsraad for inspection at the Municipal Offices Klerksdorp and van Klerksdorp en in die kantoor van die Selcretaris van at the office of the Secretary of the Townships Board die Dorperaad Kamer No 309 Savelkoulsgebou hoek Room No 309 Savelkouls Building corner of Paul van Paul Kruger en Pretoriusstraat Pretoria ter insae 8 Kruger and Pretorius Streets Pretoria Alle eienaars of bewoneri van onroerende eiendom wat gelee is Every owner or occupier of immovable property situate binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have van toepassing is het die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify the aan te teken en kan te eniger tyd biniirri Mantid na die Secretary of the Townships Board in writing; at the above laaste publikasie vah hierdie kennisgewing in die address or PO Box 383 Pretoria of such objection and Offisiele Koerant van die Provinsie dws op of voor 28 of the grounds thereof at any time within one month after November 958 die Sekretaris van die Dorperaad by the last publication of this notice in the Provincial Gazette bovermelde adres of Posbus 383 Pretoria; skriftelik in ie on or before the 28th November 958 kennis stel van so n beswaar en die redes daarvoor J NIEUWENHUYSEN J NIEUWENHUYSEN Secretary Townships Board Sekretaris Dorperaad Pretoria 5th October 958 Pretoria 5 Oktober NOTICE No 56 OF 958 KENNISGEWING No 56 VAN 958 HEIDELBERG TOWN PLANNINGSCHEME No /5 HEIDELBERG DORPSAANLEGSKEMA No /5:! It is hereby notified for general information in terms Hierby word ooreenkomstig die bepalin6 van subartikel of sub section (I) of section thirtynine of the Townships () van artikel negeendertig van die Dorpe en Dorpsand Town planning Ordinance No of 93 that the aanlegordonnansie No van 93 ter algemene Town Council of Heidelberg has applied for Heidelberg inligting bekendgemaak dat die Stadsraad van Heidelberg Townplanning Scheme No 956 to be amended and aansoek gedoen het om die wysiging van die Heidelbergthat particulars of this scheme (which will be known as Dorpsaanlegskema No 956 en dat besonderhede van Heidelberg Town planning Scheme No7/5) ale lying for hierdie skema (wat Heidelberg Dorpsaanlegskema No /5 inspection at the Municipal Offices Heidelberg and at genoem sal word) in die kantoor van die Stadsraad van the office of the Secretary of the Townships Board Room Heidelberg en in die kantoor van die Sekretaris van die No 309 Savelkouls Building corner of Paul Kruger and Dorperaad Kamer No 309 Savelkoulsgebou hoek van Pretorius Streets Pretoria Paiil Kruger en Pretoriusstraat Pretoria ter insae 8 Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situate opsigte within skemalee is binne die gebied ten te waarvan die the area to which the scheme applies shall have the 0Pe 0 right of objection to the scheme and may notify the van toepassing is het die reg om beswaar teen die skema aan te teken en kan te eniger tyd binne n maand na die Secretary of the Townships Board in writing at the above address or PO Box 383 Pretoria of such objection and laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele KoerantProvinsie van die dws op of voor 28 November of the grounds thereof at any time within one month after 958 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette adres of Posbus 383 Pretoria skriftelik in kennis stel van ie on or before the 28th November 958 so n beswaar en die redes daarvoor J NIEUWENHUYSEN 0 Secretary Townships Board J NIEUWENHUYSEN SekreMris Dorperaad Pretoria 5th October 958 Pretoria 5 Oktober

16 96 PROVINCIAL GAZETTE 29 OCTOBER 958 NOTICE No 57 OF 958 KENNISGEWING No 57 VAN 958 VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORWAARDES VAN GEDEELTE VAN ERF OF TITLE OF PORTION OF LOT No: 220 No 220 DORP CRAIGHALL CRAIGHALL TOWNSHIP Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat It is hereby notified for general information that appli Minna Patley ingevolge die bepalings van artikel een van cation has been made by Minna Patley in terms of section die Wet op Opheffing van Beperkings in Dorpe 946 one of the Removal of Restrictions in Townships Act (Wet No 48 van 946) aansoek gedoen bet om die wysi (Act No 48 of 946) for the amendment of the conditions sing van die titelvoonvaardes van Gedeelte van Ed No of title of Portion of Lot No 220 Craighall Township 220 dorp Craighall ten chide dit moontlik te maak dat n to permit a portion of Portion to a depth of 00 feet gedeelte van Gedeelte vir n afstand van 00 voet vanaf from the Pretoria Road being used for the erection thereon Pretoriaweg gebruik mag word vir die oprigting van of shops business premises dwellinghouse place of winkels besigheidspersele woonhuis plek vir openbare public worship place of instruction and social hall godsdiensoefening onderrigsaal en geselligheidsaal The application together with the relative documents Die aansoek saam met die betrokke dokumente le ter is open for inspection at the office of the Secretary Town insae in die kantoor van die Sekretaris Dorperaad Kamer ships Board Room 30 Savelkouls Building corner Paul 30 Savelkouls gebou hoek van Paul Kruger en I Kruger and Pretorius Streets Pretoria for a period of two Pretoriusstraat Pretoria vir n tydperk van twee maande months from the date hereof na datum hiervan Any person who objects to the granting of the appli Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar cation or who is desirous of being heard or of making wit maak of wat verlang om in die saak gehoor te word representations in the matter shall communicate in writing of vertoe in verband daarmee wit indien moet binne twee with the Secretary of the Board at the above address or maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaris PO Box 383 Pretoria within a period of two months van die Dorperaad by bovermelde Ekes of Posbus from the date hereof Pretoria in verbinding tree J NIEUWENHUYSEN J NIEUWENHUYSEN Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria 5 Oktober 958 Pretoria 5th October NOTICE No 58 OF 958 KENNISGEWING No 58 VAN 958 g SILVERTON EXTENSION No 5 TOWNSHIP VDORGESTELb E STIGTING VAN DORP PROPOSED ESTABLISHMENT OF SILVERTON UITBREIDING No 5 It is hereby notified for general information in terms of section eleven of the Townships And Townplanning Ingevolge artikel elf van die Dorpe en Dorpsaanleg Ordinance No of 93; that application has been Ordonnansie No van 93 word hierby vir algemene made by Mundtalia Beleggings (Eiendoms) Beperk for :inligting bekendgemaak clot Mundtalia Beleggings (Eienpermission to lay out a township on the farm Hartebeest doms) Beperk aansoek gedoen bet om n dorp to stig poort No 308 District Pretoria to be known as Silverton op die plaas Hartebeestpoort No 308 distrik Pretoria Extension No 5 wat bekend sal weer as Silverton Uitbreiding No 5 The proposed township is situate at the north eastern Die voorgestelde dorp 6 in die noordoostelike hoek van corner of the junction of the road from Cullinan with the die aansluiting van die pad van Cullinan met die Pretoria Pretoria Bronkhorstspruit Road Bronkhorstspruit pad The application together with the relative plans docu Die aansoek tesame met die betrokke planne dokuments and information is open for inspection at the = Me en inligtingi6 ter insage op die kantoor van die office of the Secretary Townships Board Room NO 30 Sekretaris van die Dorperaad Kamer No 30 Savelkouls Savelkouls Building corner of Paul Kruger and Pretorius g ebou hoek van Paul Kruger en Pretoriusstraat Pretoria Streets Pretoria for a period of two months from the vir n tydperk van twee maande na datum hiervan date hereof In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie person who objects to the granting of the application or most iederecn wat beswaar wil maak teen die toestaan van who is desirous of being heard or of making representa die aansoek of wat verlang om in die soak gehoor te tions in the matter shall communicate with the Secretary word of vertoe in verband daarmee wil indien binne of the Board within a period of two months from the date twee maande na die datum hiervan met die Sekretaris van hereof die Raad in verbinding tree In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan iederperson who objects to the granting of the application or een wat beswaar wil maak teen die toestaan van n aanwho is desirous of being heard or of making representa soek of wat verlang om in die soak gehoor te word of tions in the matter may communicate in writing with the vertod in verband daarmee wil indien skriftelik met die Board or may give evidence in person before the Board Raad in verbindiug tree of persoonlik getuienis voor die on the date and at the place of inspection or on such Raad afle op die datum en plek van inspeksie of op other date and at such place as the Board may appoint: sodanige ander datum en pick as wat die Rand mag provided that such written communication shall be in vasstel; met dien verstande dat hierdie skrywe die Raad the hands of the Board not later than one month from the nie later as een maand na die datum hiervan moet bereik date hereof nie All objections must be lodged in duplicate Alle besware moet in duplo ingedien word J NIEUWENHUYSEN J NIEUWENHUYSEN Secretary Townships Board Sekretaris Dorperaad II Pretoria 22nd October Pretoria 22 Oktober III

17 PROVINSIALE KOERANT 29 OKTOBER NOTICE No 59 OF 958 KENNISGEWING No 59 VAN 958 BOKSBURG TOWN BOKSBURGDORPSAANLEGSKEMA No /4 PLANNING SCHEME No /4 herby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel It is hereby notified for general information in terms (DI van artikel negeendertig van die Dorpe en Dorpsof sub section () of section thirtynine of the Townships aanlegordonnansie No van 93 ter algemene ffiligand Townplanning Ordinance No of 93 that the ting bekendgemaak dat die Stadsraad van Boksburg Town Council of Boksburg has applied for Boksburg aansoek gedoen het om die wysigincib van die Boksburg Town planning Scheme No 946 to be amended and Dorpsaanlegskema No 946 en dat besonderhede van that particulars of this scheme (whcih will be known as hierdie skema (wat Boksburg dorpsaanlegskema No /4 Boksburg Town planning Scheme No /4) are lying for genoem sal word) in die kantoor van die Stadsraad van inspection at the Municipal Offices Boksburg and at the Boksburg en in die kantoor van die Sekretaris van die office of the Secretary of the Townships Board Room 309 Dorperaad Kamer 309 Savelkoulsgebou hoek van Paul Savelkouls Building corner of Paul Kruger and Pretorius Kruger en Pretoriusstraat Pretoria ter insae a Streets Pretoria Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Every owner or occupier to which of immovable the scheme property applies situate within shall the have area van toepassing is het die reg om beswaar teen die skema sort to token en the right of objection to the scheme and may notify the kan teenigerktydbinne nmaand na die van hierdie Secretary of the Townships Board in writing at the above iosereavan in publikasietlie s d enmsgewfmg 4clie0isiele address or PO Box 383 Pretoria of December such objection and 958 die Sekretaris vvrisiewdiewpseropperoaad 3) yr bover m e Id e of the grounds thereof at any time within one month after adres of Posbus 383 Pretoria skriftelik in kennis stet van the last publication of this notice in the Provincial Gazette so n beswaar en die cedes daarvoor ie on or before the 4th December 958 J NIEUWENHUYSEN J NIEUWENHUYSEN Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria 22 Oktober 958 Pretoria 22nd Octobert J NOTICE No 60 or 958 KENNISGEWING No 60 VAN 958 VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORWAARDES VAN ERF No 956 DORP OF TITLE OF ERF No 956 WESTONAREA WESTONAREA TOWNSHIP Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat It is hereby notified for general information that appli Doris May Fergusson ingevolge die bepalings van artikel cation has been made by Doris May Fergusson in terms een van die Wet op Opheffing van beperkings in Dorpc of section one of the RemoVal of Restrictions in Town 946 (Wet No 48 van 946) aansoek gedoen het om die ships Act (Act No 48 of 946) for the amendment of wysiging van die titelvoorwaardes van Erf N 956 Dorp the conditions of title of Ed No 956 Westonarea Town Westonarea ten einde dit moontlik to mask dat die erf ship to permit the erf being used for the ercetion thereon gebruik mag word vir die oprigting van winkels besigof shops business premises tenements boardinghouse heidsgeboue huurkamers losieshuis koshuis kantore en hostels offices and professional apartments on all floors professionele kamers op al die verdiepings woonstelle flats places of instruction institutions social halls on all onderrigplek inrigting en geselligheidsaal op al die verfloors except ground floor diepings behalwedie grondverdieping The application together with the relative documents Die aansoek saam met die betrokke dokumente 8 to is open for inspection at the office of the Secretary Town insae in die kantoor van die Sekretaris Dorperaad Kamer ships Board Room 30 Savelkouls Building corner 30 of Savelkoulsgebou hoek van Paul Kruger en Preto Paul Kruger and Pretorius Streets Pretoria for a period riusstraat Pretoria vir n tydperk van twee maande na of two months from the date hereof datum hiervan Any person who objects to the granting of the applica Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar tion or who is desirous of being heardor of making of wat verlang om in die saak gehoor to word of representations in the ()shallein communicatewriting in lirrtovelimeaak in verband daarmee wil ien moet binne twee with the Secretary of the Boa above address or maande na die datum hiervan skriftelikd met die Sekretaris PO Box 383 Pretoria within period of di Dorperaadby vanbovermelde adres of Posbus 383 from the date hereof matter Pretoria in verbinding tree J NIEUWENHUYSEN two monthsnhuysen Sekretaris Dorperaad Secretary Townships Board Pretoria 22 Oktober 958 Pretoria 22nd October NOTICE No 6 or 958 KENNISGEWING No 6 VAN 958 PIET RETIEF TOWN PLANNING SCHEME No /2 PIET RETIEF DORPSAANLEGSKEMA No /2 P It is hereby notified for general information in terms of Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel sub section () of section thirty nine of the Townships () van artikel negeendertig van die Dorpe en Dorps and Town planning Ordinance No of 93 that the aanlegordonnansie No van 93 ter algemene Town Council of Piet Retief has applied for Piet Retief inligting bekendgemaak dat die Stadsraad van Piet Retief Town planning Scheme No 957 to be amended and aansoek gedoen het om die wysiging van die Piet Reliefthat particulars of this scheme (which will be known as Dorpsaanlegskema No 957 en dat besonderhede van Piet Retief Town planning Scheme No /2) are lying for hierdie skema (wat Piet Retief Dorpsaanlegskema No /2 inspection at the Municipal Offices; Piet Retief and at genoem sal word) in die kantoor van die Stadsraad van the Office of the Secretary of the Townships Board Room Piet Relief en in die kantoor van die Sekretaris van die No 30 Savelkouls Building corner of Paul Kruger and Dorperaad Kamer No 30 Savelkoulsgebou hoek van Pretorius Streets Pretoria Paul Kruger en Pretoriusstraat Pretoria ter insae 8 7

18 L 98 PROVINCIAL GAZETTE 29 OCTOBER 958 Every owner or occupier of immovable property situate Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat within the area to which the scheme applies shall have geled is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema the right of objection to the scheme and may notify the van toepassing is het die reg om beswaar teen die skema Secretary of the Townships Board in writing at the above aan te teken en kan te eniger tyd binne n maand na address or PO Box 383 Pretoria of such objection and die laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die of the grounds thereof at any time within one month after Offisiele Koerant van die Provinsie dws op of voor III the last publication of this notice in the Provincial Gazette Desember 958 die Sekretaris van die Dorperaad by i:e on or before the th December 958 bovermelde adres of Posbus 383 Pretoria skriftelik in kennis stel van so n beswaar en die redes daarvoor J NIEUWENHUYSEN J NIEUWENHUYSEN Secretary Townships Board Sekretaris Dorperaad Pretoria 29th October 958 Pretoria 29 Oktober NOTICE No 62 OF 958 KENNISGEWING No 62 VAN 958 KRUGERSDORP TOWN PLANNING SCHEME KRUGERSDORPDORPSAANLEGSKEMA No 2/3 No 2/3 Hierby word ooreenkomstig die bepaling van subartikel It is hereby notified for general information in terms of () van artikel negeen dertig van die Dorpe en Dorpssub section () of section thirty nine of the Townships and aanleg Ordonninsie No van 93 ter algemene inlig Town planning Ordinance No of 93 that the Town ting bekendgemaak dat die Stadsraad van Krugersdorp `Council of Krugersdorp has applied for Krugersdorp aansoek gedoen het om die wysiging van die Krugersdorp Town planning Scheme No to be amended and Dorpsaanlegskema No en dat besonderhede van that particulars of this scheme (which will be known as hierdie skema (wat Krugersdorp Dorpsaanlegskema No Krugersdorp Town planning Scheme No 2/3) are lying 2/3 genoem sal word) in die kantoor van die Stadsraad for inspection at the Municipal Offices Krugersdorp and van Krugersdorp en in die kantoor van die Sekretaris van at the office of the Secretary of the Townships Board die Dorperaad Kamer 309 Savelkoulsgebou hoek van Room 309 Savelkouls Building corner of Paul Kruger Paul Kruger en Pretoriusstraat Pretoria ter insae le and Pretorius Streets Pretoria Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Every owner or occupier of immovable property situate gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema within the area to which the scheme applies shall have van toepassing is bet die reg om beswaar teen die skema the right of objection to the scheme and may notify the aan te teken en kan te eniger tyd binne n maand na die Secretary of the Townships Board in writing at the above laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele address or PO Box 383 Pretoria of such objection and Kberant van die Provinsie dws op of voor Desember of the grounds thereof at any time within one month after 958 die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde the last publication of this notice in the Provincial Gazette adres of Posbus 383 Pretoria skriftelik in kennis stel van ieon or before the lth December 958 so n beswaar en die redes daarvoor J NIEUWENHUYSEN J NIEUWENHUYSEN Secretary Townships Board Sekretaris ;Dorperaad Pretoria 29th October 958 Pretoria 29 Oktober 958 ri: : 2952 TENDERS TENDERS All Tenders published for the first time are indicated by a * Alle Tenders wat vir die eerste maal gepubliseer word is in die in the lefthand upper cornealinkerbohoek met n * gemerk DPH //36 DPH /36 TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE KENNISGEWING VAN TENDER NOTICE TO CONTRACTORS TENDER No 545 VAN 958 TENDER No 545 OF 958 BOU VAN BRUG No 36 OOR RIETSPRUIT CONSTRUCTION OF BRIDGE Na 36 OVER RIET OPDISTRKSPAD No 64 DISTRIK HEIDELBERG SPRUIT ON DISTRICT ROAD Na 64 DISTRICT HEIDELBERG Tenders word hiermee gevra van ervaiekiintrakteurs vir die bou van n brug oar Rietspruit op Distrikspad No 64 Tenders are hereby invited from experienced contractors distrik Heidelberg for the construction of a road bridge on District Road No Algemene kontrakvoorwaardes en spesifikasies M District Heidelberg inslui tende n stel tekeninge kan op of ria Maandag 3 On or after Monday 3rd November 958 contract November 958 van die Direkteur Transvaalse documents Paaie including a set of drawings may be obtained departement Kamer 203 Veritasgebou Fonteinlaan (Posfrom the Director of Roads Transimal Roads Department bus 906) Pretoria verkry word teen n Rohm deposito 203 van Veritas Building Fountain Lane (PO Box L5 5s(vyf ghienies) in kontant; of n 906) Pretoria bankgewaarborgde on payment of a deposit of O 5s (five tjek betaalbaar aan die Provinsiale Sekretaris Transvaalse guineas) either in cash deposit receipt or bank certified Provinsiale Administrasie Hierdie deposito is terugcheque in favour of the Transvaal Provincial Administrabetaalbaar dat tion which amount will n volledige bona be refunded provided a bona fide fide tender tesame op met die kontrakdokumente en tekeninge tender is submitted complete with all contract documents inedien word n Addisionele afskrif van die hoeveeland drawings Extra copies of the schedule of quantities heidslyste sal gratis verskaf word will be supplied free of charge The deposit is also repayable if the contract documents Die deposito is ook terugbetaalbaar indien die dokuand plans are returned before the date stipulated below mente en planne voor die sluitingsdatum terugbesorg word An engineer will meet intending tenderers in front of n Ingenieur sal voornemende tenderaars op Dinsdag f the Post Office Heidelberg at am on Tuesday th November 958; om uur vm by die Poskantoor Ncivember 958*to conduct them on an inspection of the I Heidelberg ontmoet om saam met hulk die terrein to 8

19 PROVINSIALE KOERANK 29 OKTOBER i ) site The engineer will not be available at anyother times gun besigtig Die ingenieur sal egter op geen ander of tor inspection visits and tenderers are therefore requested latere geleentheid beskikbaar wees niu en voornemende to visit the site on the date mentioned above tenderaars word derhalwe versoek om op gemelde datum Sealed tenders completed in accordance with the condi teenwoordig te wees tions laid down in the contract documents and endorsed Tenders op die voorgeskrewe kontrakdokumente in " Tender No 545/958 " will be received by the Chair verseelde koeverte waarop Tender No 545 van 958 " man Transvaal Provincial Tender Board Old Govern vermeld word moet gerig word aan die Voorsitter Transment Building PO Box 040 Pretoria up to am on Friday 2st November 958 when such tenders will be vaalse Provinsiale Tenderraad Posbus 040 Pretoria en moet in sy besit wees voor uur vm 2 November 958 opened in public wanneer die tenders in die teenwoordigheid van die If delivered by hand tenders must be deposited in the publiek oopgemaak sal word Tender Board box on the first floor of the Old Govern Indien per hand afgelewer word moet die tenderrunt Building Church Square; before the closing time dokumente in die Tenderraad se bus op die eerste verstated above dieping van die ou Goewermentsgebou Kerkplein The Transvaal Provincial Administration does not bind Pretoria voor die sluitingstyd en datum hierbo vermeld itself to accept the lowest or any tender nor will it assign geplaas word any reason for the rejection of any tender Die Pronvinsiale Administrasie verbind horn nie om Tenders are binding for 60 (sixty) days die laagste of enige tender aan te neem nie of om enige rede vir die afwysing te verstrek nie H F CLEAVER i Chairman Transvaal Provincial Tender Board Tenders is vir 60 (sestig) dae bindend Administrators Office H F CLEAVER Pretoria 20th October Voorsitter Transvaalse Provinsiale Tenderraad 958 t DPH Pretoria 20 Oktober 958 4/0 TRANSVAAL PROVINCIAL DMINISTRATION DPH 4/0 Administrateurskantoor NOTICE TO CONT ACTORS TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE KENNISGEWING VAN TENDER TENDER No 705 4No 707 OF 958 TENDER No 705 EN 707 VAN 958 RESEALING OF VARIOUS ROADS IN THE HERSEELING VAN VERSKEIE PAAIE IN DIE KRUGERSDORP JOHANNESBURG AND VER KRUGERSDORP JOHANNESBURG EN VER EENIGING DISTRICTS EENIGING DISTRIKTE Tenders word hiermee gevra van &are Padboukon Tenders are hereby invited from experienced road con trakteurs vir die herseeling van verskeie paaie in die tractors for the resealing of various roads in the Krugers Krugersdorp Johannesburg en Vereeniging distrikte dorp Johannesburg and Vereeniging Districts Algemene kontrakvoorwaardes en Ispesifikasies inslui On or after Monday 27th October 958 contract docu! tende n stel tekeninge kan op of na Maandag 27 Oktober ments including a set of drawings may be obtained from; 958 van die Direkteur Transvaalse Paaie departetnent the Director Transvaal Roads Department Room 203 Kamer 203 Veritasgebou:Fonteinlaan (Posbus 906) Pre Veritas Building Fountain Lane (PO Box 906) Preto toria verkry word teen n deposito van 0 0s (lien ria on payment of a deposit of 0 0s (ten guineas) ghienies) in kontant; of n bankgewaarborgde tjek betaaleither in cash deposit receipt or bank certified cheque in! baar aan die ProvinsialeSekretarts TranSvaalse Provinsiale favour of the Transvaal Provincial Administration which: Administrasie Hierdie deposito is terugbetaalbaar; op amount will be refunded provided a bona fide tender isi voorwaarde dat n volledige bona fide tender tesame met submitted complete with all contract documents and draw die kontrakdokumente en tekeninge ingedien word n ings Extra copies of the Schedule of Quantities will bet Addisionele afskrif van die hoeveelheidslyste sal gratis supplied free of charge i verskaf word The deposit is also repayable if the contract documents Die die deposito n is ook terugbetaalbaar indien dokuand plans are returned before the date stipulated below mente en planne voor die sluitingsdatum terugbesorg word Ingenieui sal voornemende tenderaars An Engineer will meet intending op Woensdag tenderers at Uncle 5 November 958 om 930 vm by Uncle Charlies en Charlies at 930 am on Wednesday 5th November 958: op Donderdag 6 November 958 v y and at Roodepoort Circle om 930 at in b R de 930 am on Thursday oort Sirkel ontmoet om saam met hulle die rre to 6th November 958 to conduct them on an inspection of: Paon besi tig Die Incenieur sal the sites The Engineer egter op geen ander will not of be available at any other latere gelgeentheid beskikbaar wees nie en voornemende time for inspection visits and tenderers are therefore: tenderaars word derhalwe versoek om op gemelde datum requested to visit the sites on the date mentioned above: teenwoordig te wees Sealed tenders completed in accordance with the condi Tenders op die voorgeskrewe kontrakdokumente in vertions laid down in the Contract Documents andendorsed: seelde koeverte waarop Tender No 705 en 707 van " "Tender No 705 and 707 of 958 will be received by: 958 " vermeld word moet gerig word aan die Voorsitter the Chairman Transvaal Provincial Tender Board Old: Transvaalse Provinsiale Tenderraad Posbus 040 Preto Government Building PO Box 040 Pretoria up to ria en moet in sy besit wees voor uur vm op 4 am on Friday 4th November 958 when such tenders November 958 wanneer die tenders in die teenwoordigwill be opened in public held van die publiek oopgemaak sal word If delivered by hand tenders must be deposited in the Indien per hand afgelewer word moet die Tenderdokti Tender Box on the first floor of the Old Government mente in die Tenderraad se bus op die eerste verdieping Building Church Square before the closing time stated van die ou Goewermentsgebou Kerkplein Pretoria voor above die sluitingstyd en datum hierbo vermeld geplaas word The TransvaalProvincial Administration does not bind Die Provinsiale Administrasie verbind horn nie om die itself to accept the lowest or any tender nor will it assign laagste of enige tender aan te neem nie of om enige redo any reason for the rejection of any tender vir die afwysing te verstrek nie Tenders are binding for 60 (sixty) days Tenders is vir 60 (sestig) dae bindend H F CLEAVER ; H F CLEAVER Chairman Transvaal Voorsitter Transvaalse Provincial Tender Board; Administrators Office Administmteurskantoor Piovinsiale Tenderraad Pretoria 20th October 958 Pretoria 20 Oktober 958 I 9

20 r 200 PROVINCIAL GAZETTE 29 OCTOBER 958 TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE TENDER NOTICE KENNISGEWING VAN TENDERS The Transvaal Provincial Administration invites tenders Die Transvaalse Provinsiale Administrasie vra tenders for the following: vir die volgende : Tenders on the prescribed form in sealed envelopes Tenders op die voorgeskrewe vorm in verseffide koeverte superscribed with the tender number must be addressed waarop die tendernommer vermeld is moet gerig word to the Chairman of the Transvaal Provincial Tender aan die Voorsitter van die Transvaalse Provinsiale Tender Board PO Box 040 Pretoria and must be in his hands read Posbus 040 Pretoria en moet in sy besit wees om by oclock am on the closing date uur vm op die sluitingsdatum Tender documents can be obtained upon application to Tender dokumente is op aanvraag verkrybaar by hierdie this address adres 4 Tender No Articles Closing Date Tender No Areikel SlaftingsdaruPn RFI 570/58 Chests with tools 4th November 958 RFT 570/58 Kiste met gereedskap 4 November 958 li RFT 654/58 Diesel transporters November RFT 654/58 Dieselaangedrewe vervoerders 4 November 958 4th958 B 600/58 Patterned cotton Terry towel 4th November B 600/58 Geklcurde katoen Terry hand 4 November 958 ling 958 doekmatcriaal B 649/58 Blankets woollen white 36 in 4th November by 48 in 958 B 649/58 Wolkomberse wit 36 dm by 4 November 958 B 650/58 Damask white 72 in 28th November 48 dm 958 B 650/58 Dams wit 72 dm 28 November 958 B 65/58 Vests knitted 28th November 958 B 65/58 Gebreide frokkies 28 November 958 B 652/58 Cloths tea coloured 28th November 953 B 652/58 Gekleurde teekleedjies 28 November 958 A 655/58 Stainless steel hollowware 4th November A 655/58 Vlekvrye steal holware 4 November F 682/58 Mattresses reversible inner 4th November F 682/58 Matrasse omkecrbaar hinne 4 November 958 spring and onesided combine 958 veer en nieomkeerbaar komtion springfoam rubber binasie binneveerskuimrubber F 683/58 Lockers bedside hospital type 34th November 958 F 683/58 Staalbedkassies hospitaaltipe 4 November /58 Supply of footwear Johannes 28th November H 695/58 Verskafling van skoeisel Johan 28 November 958 burg hospital 958 nesburg Hospitaal H 696/58 Supply of laundry materials 28th November 958 H 696/58 Vcrskaffing van wasscrystowwe 28 November 958 H 698/58 Supply of steampots 28th November 958 H 698/58 Verskaffing van stoomkokers 28 November 958 H 699/58 Supply of soda syphons 28th958November H 699/58 Verskaffing van flesse spuitwater 28 November 958 IL 700/58 Removal of ash Johannesburg 28th November H 700/58 Venvydering van as Johannes 28 November 958 Hospital 958 burg Hospitaal H 70/58 Removal of kitchen refuse 28th November Johannesburg Hospital 958 H 70/58 Venvydcring van kombuisafval 28 November 958 H 702/58 Supply of taxi service Johan 28th Johannesburg Hospitaal November nesburg Hospital 958 H 702/58 Verskaffing van taxidiens Jo 28 November 958 RFT 674/58 Sale of unserviceable Premix 4th November hannesburg Hospitaal plant 958 RFT 674/58 Verkoop van ondienlike voor 4 November 958 E 692/58 Electric woodworking machines 4th November mengsel uitrusting 958 E 693/58 Gas burning cooking stove 4th November E 692/58 Elektriese houtwerkmasjiene 4 November E 693/58 Gasstoof vir kookdoeleindes 4 November 958 E 694/58 Light sedan cars 4th November E 694/58 Ligte sedan motorvoertuie 4 November C 708/58 Chipcore doors 28th November C 708/58 Holkern deure 28 November C 709/58 Tenkstaanders 28 November 958 C 709/58 Tank stands 28th November H 697/58 Verskaffing van steenkool Jo 28 November hannesburg Hospitaal H 697/58 Supply of coal Johannesburg 28th November H 703/5 Hospital 8 Verskaffing van vloeibare seep November 958 Johannesburg Hospitaal H703/58 Supply of liquid soap Johan 28th November nesburg Hospital 958 H 704/58 Verskaffing van X straalfilms 28 November 958 H 704/58 Supply of Xray films 28th November H 730/58 Verskaffing van folioboeke met 28 November waterlyne TPH 3 H 730/58 Supply of feint ruled foolscap 28th November H 73/58 Verskaffing van teaterlampe 5 Desember 958 books TPH Germiston Hospitaal H 73/58 Supply of theatre lamps Ger 5th December 958 H 732/58 Verskaffing van X straaltoerus 5 Desember 958 ling Boksburg Benoni Hos miston Hospital IL 732/58 Supply of X ray equipment 5th December 958 pitaal BoksburgBenoni Hospital H 733/58 Verskaffing van Xstraal toerus 5 Dezember 958 H 733/58 Supply of Xray equipment 5th December 958 ting Edenvale Hospitaal Edenvale Hospital H 734/58 Verskaffing van uniforms vir 28 November 958 H 734/58 Supply of uniforms for hospital 28th November Hospitaalhelpsters helps 958 Die Provinsiale Administrasie behou die reg om slegs The Provincial Administration reserves the right of accepting any portion of a tender without the whole and n gedeelte van n tender aan te neem en verbind horn does not bind itself to accept any tender me om enige tender aan te neem nie 4 H F CLEAVER H F CLEAVER Chairman of the Tender Board Voorsitter van die Tenderraad Administrators Office Administrateurskantoor Pretoria Pretoria 20 4 k

21 I PROVINSIALE KOERANT 29 OKTOBER NOTICE TO CONTRACTORS Tenders are hereby invited for the following services in the Transvaal Province namely: I() (2) (3) (4) (5) (6) Documents Available Documents Date on Conditions of Contract h whic Tenders Available are Obtainable Docts and Available Documents due at Service and District for Issue to from and nmay be Inspected at the ate or before Contractors Returnable to following Offices Available am Danie Malan School: Pre Tender forms Room 55 Fifth Floor 5th Oct Room 55 Fifth Floor 7th Nov toria City: () Fencing; (2) drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church Levelling of grounds specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 5) Pretoria Rietfontein North School: Tender forms Room 55 Fifth Floor 5th Oct Room 55 Fifth Floor 7th Nov Pretoria City: Erection of drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church staffroom etc specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 5) Pretoria Rapportryer School: Rand Tender forms Room 55 Fifth Floor 5th Oct Room 55 Fifth Floor 7 Nov I West: Electrical installation drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church (additions) specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 5) Pretoria Sable School: Barberton: Tender forms Room 55 Fifth Floor 5th Oct Room; 55 Fifth Floor 7th Nov Repairs and renovations to drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church hostel outbuildings and specifications Street West (Phone Street West Pretoria fencing Ext 5) Pretoria Simon Bekker School: Pre Tender forms Room 55 Fifth Floor 5th Oct Room 55 Fifth FlOor 7th Nov toria City: Layout of drawings and Poyritons Building Church Poyntons Building Church grounds specifications Street West (Phone Street West Pretoria 0 General Smuts High School: Tender forms Room 55 Fifth Floor 5th Oct Room 55 Fifth Floor 7th Nov Vereeniging: Central drawings and Poyntons Building Church Poynions Building spesifications Church Street West (Phone heatinginstallation Siren West Pretoria Ext 5) Pretoria Ext 5) Pretoria Brantley School: Rand Con Tender forms Senior Inspector of Provincial 5 Oct Room 55 Fifth Floor 7th Nov tral: Erection of Native drawings and Works Private Bag 2 Poyntons Building Church quartets storeroom and specifications (Phone ) Johannes Street West Pretoria and latrines burg Senior Inspector of Provin ; cial Works Private Bag 2 Johannesburg Gerrit Maritz High School: Tender forms Room 55 Fifth Floor 5th Oct Room 55 Fifth Floor 7th Nov Pretoria City: Electrical in drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church stallation i specifications Street West (Phone3 408 ; Street West Pretoria Ext 5); Pretoria! Messina Primary School: Tender forms Room 55 Fifth Floor2st Oct RooM 55 Fifth Floor 2st Nov Pietersburg: Erection and bill of Poynions Building Chute) loyntons Building Church quantities Street West (Phone Street West Pretoria : Ext 5); Pretoria *Potchefstroom Girls High Tender forms Room 55 Fifth Floor 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov School: Central heating in drawings and Poynt ons Building Church Poyntons Building Church stallation specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 5) Pretoria *Mayfair Goedehoop School: Tender forms Room 55 Fifth Floor 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov Rand Central: Electrical in drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church stallation (library and hall) spesifications Street West (Phone Street West Pretoria i Ext 5) Pretoria *Klerksdorp Hospital: Addi Tender forms Room 55 Fifth Floor 29thOct Room 55 Fifth Floor 5th Dec Lions and alterations and bills of Poyntons Building Church Poyntons Building Church quantities Street West (Phone Street West Pretoria Ext* 5) Pretoria *Pietersburg Hospital: Steam Tender forms Room 55 Fifth Floor 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov and condensate mains etc drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church specifications Street WS (Phone Street West Pretoria Ext 5) Pretoria 0 *Erection of residence for Tender forms Room 55 Fifth Floor 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov ; Inspector of Education and drawings Poyntons Building Church Poyntons Building Church Lydenburg Street West(Phone 3408 Street West Pretoria Ext 5) Pretoria *Robert Hicks EM Primary Tender forms Room 55 Fifth Floor 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov School: Pretoria City: Com drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church plete repairs and renovations spesifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 5) Pretoria *Johanna van der Merwe Tender forms Senior Inspector of Provincial 20th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov School: Vereeniging: Erec drawings and Works Private Bag 2 Poyntons Building Church Lion of Native quarters and specifications ; (Phone ) Johannes Street West Pretoria and latrines burg Senior Inspector of Provincial Works Private Bag 2 Johannesburg *Middelburg Non European Tender forms Room 55 Fifth Floor 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov Hospital: Anaesthetic gas drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church installation specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 5) Pretoria *South Hills AM Primary Tender forms Room 55 Fifth Floor 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov School: Rand Central: drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church Electrical installation (hall specifications Street West (Phone Street West Pretoria and library) Ext 5) Pretoria *Transfer of three temporary Tender forms Senior Inspector of Provincial 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st NOV classrooms from Alberts drawings and Works Private Bag 2 Poyntons Building Church kroon School to Jozua Naude specifications (Phone ) Johannes Street West Pretoria and School burg Senior Inspector of Provin cial Works Private Bag 2 Johannesburg *Komatipoort School: Bar Tender forms Room 55 Fifth Floor 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov berton: Complete repairs drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church and renovations I to school specifications Street West (Phone Street West Pretoria teachers quarters and out Ext 5) Pretoria buildings U

22 202 PROVINCIAL GAZETTE 29 OCTOBER 958 () (2) (3) (4) (5) (6) Documents Available Documents Date on Conditions of Contract Tenders Available are Obtainable which and Available Documents due at Service and District for Issue to from and Documents may be Inspected at the or before Contractors Returnable to are following Offices am Available *Hope Home School: Rand Tender forms Senior Inspector of Provincial 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov Central: In and external re and Works Private Bag 2 Poyntons Building Church pairs and renovations specifications (Phone ) Johannes Street West Pretoria and burg Senior Inspector of Provin cial Works Private Bag 2 Johannesburg *Voortrekker Eeufees School: Tender forms Room 55 Fifth FlOor 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov Pretoria City: Levelling of drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church grounds specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 5) Pretoria *" Die Hofirskool Wonder Tender forms Room 55 Fifth Floor 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov boom " : Pretoria City: Mis drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church cellaneous site works specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 5) Pretoria *Anzac EM School: Rand Tender forms Room ; 55 Fifth Floor 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov East: Central Heating in: drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church stallation specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 5) Pretoria *Transfer of five prefabricated Tender forms Room 55 Fifth Floor; 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov classrooms from General drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church Nicolaas Smit School to specifications Street West (Phone Street West Pretoria Tuine High School Ext 5) Pretoria *Gerrit Maritz High School: Tender forms Room 55 Fifth Floor 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov Pretoria City: Central drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church heating installation specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 5) Pretoria *Warmbaths Primary School: Tender forms Room 55 Fifth Floor 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov Pretoria District: Layout of drawings and Poyntons Building Church Poyntoits Building Church grounds specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 5) Pretoria *Jenne Boys High School: Tender forms Room 55 Fifth Floor 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov Rand Central: Electrical in drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church stallation (Tsessbe Hostel) specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 5); Pretoria *Elsburg School: Rand East: Tender forms Room 55 Fifth Floor 29th Oct Room 55 Fifth Floor 2st Nov Electrical installation (li drawings and Poyntons Building Church Poyntons Building Church brary and hall) specifications Street West (Phone Street West Pretoria Ext 5); Pretoria i ; ; II I Tenders are to be addressed to: The Chairman Provincial Tender Board PO Box 040 Pretoria No tender will be considered by the Board unless received through the Post Office Box (PO Box 040 Pretoria) of the Board or through the Tender Board Box provided for the purpose outside Room 44 Old Government Buildings Pretoria A deposit of L2either in cash deposit receipt or bankinttiaied cheque must be paid on each service which will be refunded provided a bona fide tender issubmitted or plans and specifications returned to the address shown in column (3) not later than within 4 days after the closing date A separate tendermust be submitted for each service and the envelope containing the tender must be superscribed with the name and address of the tenderer as well as with Tender Number and the name of the service to which the tender refers All tenders should be on the Departmental tender form which must be duly filled in and completed in all particu:ars The Board does not bind itself t o accept the lowest or any tender Tenders are binding for 30 days KENNISGEWING AAN KONTRAKTEURS Tenders word hiermec gevra vir die onderstaande diens in die Transvaal Provinsie oll: () (2) (3 (4) (5) lot Diens en Distrik Dokumente Datum Beskikbare dokumente Kon trakvoorwaardes en waarop Tenders beskikbaar vir is verkrygbaardolcumente beskikbare dokumente moat in r uitreiking aan by en meet le ter insae op wee: arkrygbaar om kontrakteurs teruggestuur v word earl onderstaande kantore of voor is ll uur vm I i 95a I 9s8 Danie Malanskool: Pretoria Tendervomn Kamer 55 Vyfde Verdieping 5 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 7 Nov Stad: () Omheining; (2) tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kcrkstraat Gelykmaak van gronde spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 5) Pretoria RietfonteinNoordskool: Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 5 Oki Kamer 55 Vyfde Verdieping 7 Nov Pretoria Stad: Oprigting van tekeninge en Poyntongebou Kerkstmat Poyntongebou Kerkstraatstafkamer ens spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 5) Pretoria Rapportryerskool: Rand Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 5 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 7 Nov Wes: Elektriese installasie tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat (aanbouings) spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 5) Pretoria Sabieskool: Barberton: Re Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 5 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 7 Nov parasies en opknapping van tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat koshuis buitegeboue en om spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria heining 5) Pretoria Simon Belcicerskool: Pretoria Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 5 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 7 Nov Stad: Uitle van gronde tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatspesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 5) :Pretoria Generaal Smuts Hoerskool: Tendervorms Kamer 55 VyfdeVerdieping I5 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 7 Nov Vereeniging: Sentrale ver tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatwarmingsinstallasie spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 5) Pretoria II I 22

23 5) PROVINSTALE KOERANT 29 OICTOBER I P () (2) (3) (4) (5) (6) Dokumente Beskikbare dokumente Datum Kontrakvoorwaardes en Tenders beskikbaar Diens en vir is vericrygbaar waarop Distrik ureiking aan by en moot dokumente beskikbare dokumente moet in 8 kontrakteurs teruggestuur word aan Wrkrygbaar ter insae op weer om īs onderstaande kantore of voor I I uur vm Bramleyskool: Rand Sen Tendervorms Senior Inspekteur van Provin 5 Oh Kamer 55 Vyfde Verdieping 7 Nov traal: Oprigting van Natu tekeninge en siale Werke Privaatsak 2 Poyntongebou Kerkstraatrelic kwartiere stoorkamer spesifikasies (Foon ) Johannes Wes Pretoria en Senior en latrines burg Inspekteur van lrovinsiale Werke Privaatsak 2 Johannesburg Gerrit Maritz Hoerskool: Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 5 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 7 Nov Pretoria Stad: Elektriese in tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatstallasie spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 5) Pretbria Messina Laerskori: : Pieters Tendervorms en Kamer 55 Vyfde Verdieping 22 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 2 Nov burg: Oprigting lyste van hoe Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat veelhede Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 5) Pretoria *Potchefstroom Meisies Hoer Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 29 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping skool: Sentrale verwarmings tekeninge en :Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatinstallasie spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 2 Nov 5) Pretoria *Mayfair Goedehoopskool: TenderVorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 20 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping Rand Sentraal: Elektriese tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatinstallasie (biblioteek en saal) spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 2 Nov 5) Pretoria *Klerksdorp Hospitaal: Aan Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 29 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 5 Des bouings en veranderings en lyste van Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraathoeveelhede Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 5) Pretoria *Pietcrsburg Hospitaal: Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 29 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping Stoom en kondensasielei tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatding ens spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 2 Nov Pretoria *Oprigting van woning vir Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 29 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 2 Nov Inspekteur van Onderwys en tekeninge Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat Lydenburg Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 5) Pretoria *Robert Hicks Laerskool: Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 29 act Kamer 55 Vyfde Verdieping 2 Nov Pretoria Stad: Algehele tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatreparasies en opknapping spesifikasies Wes (Foon 3 (08 Uitb Wes Pretoria 5) Pretoria *Johanna van der Mime Tendervorms Senior Inspekteur pan Prqvin 29 Okt Kamer 55 Vyfde Veidieping 2 Nov ; skool: Vereeniging: Oprig tekeninge en Male Werke Privialsak 2 Poyntongebou KerkstraitV ting van naturelle kwartiore spesifikasies (Foon ) Johannes Wes Pretoria en Senior en latrines burg Inspekteur van Provinsiale Werke Privaatsak 2 Johannesburg *Middelburg nieblanke Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 29 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 2 Nov Hospitaal: Anastetiese gas tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatinstallasie spesifikasies Wes (Foon 3408; Uitb Wes Pretoria 5) Pretoria *Suidheuwels AM I aer Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 29 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 2 Nov skool: Rand Sentraal: Elek tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraattriese installasie (vergader spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria seal en biblioteek) 5) Pretoria *Oorplasing van drie tydelike Tendervorms Senior Inspekteur van Provin 29 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 2 Nov klaskamers vanaf Alberts tekeninge en siale Werke Privaatsak 2 Poyntongebou Kerkstraatkroonskool na Jozua Naude spesifikasies (Foon ) Johannes Wes Pretoria en Senior skool burg Inspekteur van Provinsiale Werke Privaatsak 2 Johan nesburg *Komatipoortskool : Barber Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 29 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 2 Nov ton: Algehele reparasies en tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatopknapping aan skool spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria onderwyserswonings en 5) Pretoria buitegeboue *Hope HomeskoolRand Sen Tendervorms Senior Inspekteur van Provin 29 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 2 Nov treat: Binne en buite repara en siale Werke Privaatsak 2 Poyntongebou Kerkstraat sics en opknapping spesifikasies (Foon ) Johannes Wes Pretoria en Senior burg Inspekteur van Provinsiale Werke Privaatsak 2 KamerJohan nesburg *Voortrekker Eeufeesskool: Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 29 Okt 55 Vyfde Verdieping 2 Nov Pretoria Stad: Gelykmaak tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatvan gronde spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 5) Pretoria *Die Hoerskool Wonder Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 29 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 2 Nov boom: Pretoria Stad: tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraat Diverse terrein dienste spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 5) Pretoria *Anzac EM Skool: Rand Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 29 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 2 Nov Oos: Sentrale verwarmings tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatinstallasie spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 5) Pretoria *Oorplasing van vyf vooraf Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 29 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 2 Nov vervaardigde klaskamers tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatvanaf Generaal Nicolaas spesifikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria Smitskool na Tuine Hoer 5) Pretoria skool *Gerrit Maritz Hoerskool: Tendervorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 29 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 2 Nov Pretoria Stad: Sentrale ver tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatwarmingsinstallasie spesifikasies Wes (Foon 3408 Uitb Wes Pretoria 5) Pretoria 23

24 L r 204 PROVINCIAL GAZETTE 29 OCTOBER 958 () (2) (3) (4) (5) (6) Dokumente Beskikbare dokumente Datum Kontrakvoorwaardes en Tenders beskikbaar vir is verkrygbaar waarop beskikbare dokumente moct in Diens en Distrik uitreiking ann by en moet dokumente le ter insae op wees ow kontrakteurs teruggestuur word aan verkrygbaar onderstaande kantore of POOP 4 is uur vim Laerskool: Pre Tendervomis Kamer 55 Vyfde Verdieping 29 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 2 Nov *Warmbad toria Distrik: URIC van tekeninge en Poyntongebou Kerlcstraat Poyntongebou Kerkstraatgronde spesilikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 5) Pretoria Jeppe Seuns Hankool : Tcndcrvorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 29 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 2 Nov *Rand Sentraal: Elektriese tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatinstallasie (Tsessbe Koshuis) spesilikasies Wes (Foon Uitb Wes Pretoria 5) Pretoria *Elsburgskool: RandOos: Tendcrvorms Kamer 55 Vyfde Verdieping 29 Okt Kamer 55 Vyfde Verdieping 2 Nov Elektriese installasie (biblio tekeninge en Poyntongebou Kerkstraat Poyntongebou Kerkstraatleek en seal) spcsifikasies %Ves (Foon Uitb Wes Pretoria 5) Pretoria Tenders mod geadresscer word aan: Die Voorsitter Transvaalse Provinsiale Tenderraad Posbus 040 Pretoria Geer] tender sal deur die Raad oorweeg word nic tens) die ontvang is deur die Posbus (Posbus 040 Pretoria) van die Raad of deur die Tenderraad bus wat vir die dod verskaf is bake Kamer No 44 Ou Goewermentsgebou Pretoria Vir elke diens moet n bedrag van 2 of n kwitansie vir kontantbctaling of tjek deur die bank geparafeer gedeponeer word wat terugbetaal sal word inks n bona fide tender ingestuur of tckeninge en spesilikasies terugbesorg word aan die adres vermeld in kolom (3) nie later as 4 doe na die sluitingsdatum nie Afsonderlike tenders word vcrwag vir elke work en op die koevcrt moot die naam en adres van die tenderaar sowol as die Tendernommer en die naam van die diens waarop die tender betrekking het vermeld word Alto tenders moct op die tendervorm van die Departement woes en moot behoorlik alle besonderhede bevat Verbind horn nie om die laagste of en Igo tender aan to neern nic Tenders is bindcnd vir 30 dae Die Tenderraad DEPARTMENT OF TRANSPORT DEPARTEMENT VAN VERVOER MOTOR CARRIER TRANSPORTATION MOTORTRANSPORT The undermentioned applications for motor carrier certificates Die onderstaandeaanseeke em! motartransportsertifikate are publishedin terms of section thirteen () of the Motor Carrier word k ravens artikel denten () van die Motortmnsportweten regulasie Transportation Act and regulation 5 of Motor Carrier Trans 5 portation regulations van die Motortransportregulasies 956 gepubliseer Written representations (in duplicate) in support of or in oppo Skriftelike vertoil (in duplikaat) tot ondersteuning of bests) ding sition to such applications must be made to the National Trans van bierdie aatisocke meet binne lien doe van die datum van port Commission or local board concerned within ten days from hierdio publikasie ann die Nasionale Vervoerkommissie of the date of this application betrokke plaaslike mad gerig word X = No of application and name of applicant X = No van aansoek en naam van applikant Y= Nature of proposed motor carrier transportation and number of vehicles Ir= Aard van voorgestelde motortransport en getal voertu ie Z )oints between and routes over or area within which the Z= Plekke waartussen en roetes waaroor of die gebied ssaatia proposed motor carrier transportation is to be effected die voorgestelde motortransport gedryf sal word LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD JONANNESDURO PLAASUKE PADyERVOERRAAD JOHANNESBURG X A 06 J Maseko (Johannesburg) (New application /Naive aansoek) (TJ 8009) Y Z Building material on behalf of the noneuropean Housing Scheme of the City Council OfJohannesburglantonarertaal ten behoewevan die nieblade Behuisingskema van die Stadsraad Johannesburg Within the Johannesburg Municipal Area Mime die Johannesburg illunisipale Gebied X A 062 C Vosloo (Roodepoort) (New application /Naive aansoek) (TU 372) Y Goods all classes IGoedere alto soorte Z Within the Reef Cartage AreaMinot die Randse Kanreigcbied: Building material for the noneuropean Housing Scheme of the City Council of Johamiesbargl Boumater inabir die nicblanke beturising X A 064: V Made (Johannesburg) (New application/nowt aansoek) (TJ 74386) Y skerna van die Stadsraad Johannesburg Z Within the Johannesburg Municipal Area Minot die Johannesburg Munisipale Gebied X A 0609 F A Ligthart (Springs) (New application/mauve aansoek) (TS 3362) Y () Goods all classes IGeedere a& soorte Z () Within the Reef Cartage Area 3inne die Randse Kanveigebied Y (2) Roadmaking material (pro forma)ipadmaaknzateriard (pro foima) Z (2) Within the Transvaal Province Minot die Provinsie Transvaal Y (3) Sand bricks stone and soil Sand stene klip en grond Z (3) Within a radius of 50 miles from Springs General Post Office/Mane n omtrek van 50 myl van Springs Hoof poskantoor X A 6406 (M 933) P A van Tonder (Florida) (Additional authority Mykomemk magliging) (TU 80 and/en 8457) Y () Goods all classes IGoedere (die soorte Z () Within the Reef Cartage Area Mirme die Randse Karweigebied Y (2) Household removals (pro forma)i fluistrekke (pro forma) Z (2) Within a radius of 50 miles from Roodepoort Post Office IBinnen = trek van 50 myl van Roodepoortpaskantoor (3) Coal and bricks /Steel:Sol en stem Y Z (3) Within a radius of 50 miles from Roodepoort Post OffieelBinne il omtrek van 50 my! van Roodepoort poskantoor X A 0577 N Zitha (Morgenzon) (New application/naive aansoek) Y NonEuropean passengers!miles furniture livestock ancrproductsfivieblanke passasiers mielies meubels lewende halve en produkte Z Within a radius of 30 miles from Morgenzon and to Johannesburg and Pretoria for the conveyance of passengers/rini tn omtrek ran 30 my! van Morgenzon en na Johannesburg en Pretoria vie die vervaiir van passasiers X A 5344 H A Matthyser (Roodepoort) (Additional vehidelltykomende voertnig) Y () Goods all classesigoedere alle scone Z () Within the Reef Cartage Area /Binne die Randse Karweigebied: Y (2) Household removals (pro forma)ihuistrekke (pro forma) Z (2) Within a radius of 50 miles from Roodepoort General Post (Mel BMW p omtrek y4 ran my! Roodepodrt Hoof paskantoor

25 Z I PROVINSIALE KOERANT 29 OKTOBER Y (3) Tombstones and monuments empty returns sand stone crushed granite and gravel lime and limestone crude and untreated ores and minerals (not including coal) mine props firewood and rough tinsawn timber bricks earthern tiles roofing slates grain and grainmeal sugarcane fertilizers and manure bones and bonemeal fodder and forage (not including balance rations )(one vehicle)/ Grafstene en monumente led houers sang Hip gegruisde granktcrde en dakteels Italie en kalkklip no en onbewerkte errs en minerale (nie inguitende steenkool) mynstutte vitztrmaakhatd nave ongesaagde fiminerhoutstene en Ends groan en graantneel suikerriet kunsmis bemestingsmince belie en beenmeel en rocr (nie insluitende gebalanseerde rantsoene) (een voertuig) Z (3) Within a radius of 40 miles from Roodepoort General Post Office /Binne es ontkek van 50 my! ran Roodepoort Hoofposkantoor X A 9464 Rantol (Pty) Ltd (Johannesburg) (Additional vehicle Inykomende roerhdg) (Ti 64977) Y Building material for the noneuropean Housing Scheme of the City Council of Johannesburg Bowitaieriaal vie die nieb/anke Belmisingsketna ran die Stadsraad Johannesburg Z Within the Reef Cartage Area Minne die Randle Karweigebied X A 6555 (Sub) NonEuropean Affairs Department Town Council BenonilNieblanke Sake Department Stadsraad Benoni (Benoni) (New application /Mve adusoek) Y Z NonEuropean passengers (four vehicles)inieblanke passasiers (vier vocrtule) Between Daveyton Station and intersection of Moake and Eiselen Streets (internal service) ITussen Dareytonsiasie en kruispum van Macke en Eiselenstraat (interne diens) X A 8484 C H Kolver (Boksburg) (New application late renewal Mime aansoek loaf hernuwing) Y Goods all classes IGarderc elk soarte Z Within the Reef Cartage Area I Binne die Ranee Karweigebied X A 968 T Zaki (Johannesburg) (Additional vehicles/mike/nes:de voentlie) Y () Goods all classes /Goedcre elle scone () Within the Reef Cartage Area /Rhine die Randse Karweigebied Y (2) Household removals (pro forrna)huistrekke (pro forma) Z (2) Within a radius of 50 miles from Johannesburg General Post Office Mime n otntrek ran 50 my! van Johannesburgposkantoor Y (3) Johannesburg municipal employees (four vehicles)/johannesburg nnotisipale werknetners (vier vocrwee) Z (3) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg X A 0606 J Magagula (Bentini) (New application /Nuwe cal:souk) Y Firewood and coal on behalf of noneuropeans/brandbout en steenkool namens nieblankes Z From Kendall to Benoni direct/ Van Kendal na Benoni direk X A 667 City Council Germiston/Stadsraad Germiston (Additional routes/by/unmade rode) Y Non European passengers latieblanke passasiers ilz Ozmvard Elandsfontein Station in Kraft Road then Kraft Road Atlas Road Northreef Road Van Buurcn Road Geldenhuys Road Mullins Road McAlpine Road intersection McAlpine and Geldenhuys Roads/Heenrcis Elandsfoniciaffasie in Kraftweg dan Kraftweg AtioswegNorthreefweg Van Buttrenweg Geldenhuysweg Mullinsweg McAlpineweg kruispunt by AlcAlpineweg en Geldenbuysweg Inward Intersection of McAlpine and Geldenhuys Roads then Geldenhuys Road Van Buurcn Road Northreef Road Atlas Road Kraft Road Elandsfontein Station /Terugreis Kruispant by McAlpineweg en Geldenhuysweg dun Geldenhuysweg Van Butuctuveg Northreefiveg A dasweg Kraftweg Elandsfontebtstasie X A 667 (M 238) City Council GetmistonIStodsraad Germiston (Additional vehicles Illykontende voentde) lio Y NonEuropean passengers (two vehicles)niehlanke passasiers (twee veers:de) Z Over the existing authorised routes /Gar die bestaande goedgikeurde routes X A 0607 C R Smith (Evander Kinross) (New application/armee aansoek) Y (I) Goods all classes IGeedere elle soorte Z (2) Within a radius of 20 miles from Evander Post Office/Binne n onnrek van 20 my! van Evatulerposkantoor Y (2) Household removalsehuistrekke Z (2) Within a radius of 50 miles from Evander Post Mice IBinne n omtrek van 50 my! van Evander poskanioor X A 0608 J F Mouton (Johannesburg) (New application/is/awe aansoek) Y Goods all classes IGoedere elk scone Z Within the Reef Cartago Area Rhine die Randle Karweigebied X M283 Slander John Ndhlovu (Benoni H 3354) NonEuropean taxi servicel/wa9latike burtrinotordietts (One vehicle to be purchased Men tvertaig mon aaagekoop word) Y Non European passengers and their personal belongings lariebkorke passasiers en hal persoonlike besittings Z (I) Within the Benoni Municipal Area /Benne die &non! Munisipale Gehied (2) Casual bonafide taxi trips to points outside area ()/Toevallige bona fide hmermotorritte na pulite butte gebied (I) X K 6; Chlorie Manyosi (Johannesburg 3352) NonEuropean taxi senticeinicblanke hunrinolordiens (New application I Y Z Move aansoek) Non European passengers and their personal effects (one vehicle)/nieblanke passasicrs en hid persoonleke &sittings (een mortal:) (I) Within the Johannesburg Municipal Area/Blanc die Johannesburg Munisipale Gebied (2) Casual bosafide taxi trips to points outside area ()Toetallige bona fide Inturntotorritte na prone butte phial () X M 200 Nicholai Thome (Johannesburg H 322) NonEuropean taxi service INIeWardre hourinotordlens (Second application/ Tweede = twit) Y NonEuropean passengers and their personal effects (one vehicle)thlieblanke passasiers en bid persoonlike battling: (een voertuig) Z (I) Within the Magisterial District of JohannesburgOrme die Lantldrosdisirik Johannesburg (2) Casual bane fide taxi trips to points outside area ()Tnevailige bona Me ha:tr:notarial tia pulite butte gebied () X K 4 Wallace V Diniso (Johannesburg H 3I73) NonEuropean taxi servicelnieblanke htturmotordiens (Second application/ Tweede aattsvele) Y NonEuropean passengers and their personal effects (two vehicles)thlieblaszke passasiers en hul persoonlike &sittings Om voertuie) Z () Within the Magisterial District of JobannesburgIBinne die Landdrostfistrik Johannesburg (2) Casual bonafide taxi trips to points outside area ()/Therallige bona fide imunnotorrite no pirate butte gebied () X K 28 Harry Goldstein (Johannesburg H 379) European taxi service/bianke huunnotordiens (Additional IBykomend) Y European passengers and their personal effects (one vehicle)iblanke passasiers en huh persoonlike besetting: Z () Within the Magisterial District of lobannesburgibinne die Landdrosdistrik Johannesburg (2) Casual bona fide taxi trips to points outside area ()/Toevallige bona fide ittourmotorritte na punte butte gebied (0 X K 45 Fred Mahlangu (Roodepoort H 3357) NonEuropean taxi serviceinkblanke haturmotordiens (New application/ Mare aansoek) Y NonEuropean passengers and their personal effects (one velncle)inileblanke passasiers en Mil persoonlike besittings (ecn Voeilltia Z () Within the Roodepoort Municipal AtealBinne die Roodepoort Munisipale Gebied (2) Casual bonafide taxi trips to points outside area ()Toevallige bona fide kuunnotorritte na panic butte gebied () X K 24 Herman Gupta Moleki (Randfontein H 3326) NonEuropean taxi servicelnieblanke hurermotord tens (New application/ Nuwe aansoek) Y NonEuropean passengers and their personal effects (one veldele)thlieblanke passasiers en had persoonlike besittings (een voertuig) Z () Within the Randfontein Municipal Area/Berme die Randfontein Munisipale Gelded (2) Casual bona fide taxi trips to points outside area ()/Toevatce bona fide huurmotorritte na pane tulle gebied (D X K 055 William Zwane (Benoni H 3347) NonEuropean taxi servicelnieblanke huurenotordiens (New application IMove aansoek) Y NonEuropean passengers and their personal effects (one vehicle)iniebirmke passasiers en hut persoonlike besittings (een wetting) Z (I) Within the Benoni Municipal Area/Butte die Bengal Mrodsipale Gebied (2) Casual bona fide taxi trips to points outside area ()Toevallige bona fide huunnotirritte na punie bulk gebied (I) X K 070 Raymond Manana (Johannesburg H 3349) NonEuropean taxi service INIeblanke huurmotordiens (New application/ Nuwe aansock) Y NonEuropean passengers and their personal effects (one vehicle)mieblanke passasiers en hub persoonlike besittings (een voerntig) Z () Within the Magisterial District of Johannesburg /Bina die Landdrosdistrik Johannesburg (2) Casual bona fide taxi trips to points outside area ()Toevallige bona fide huurntotorritte na punte butte gebied () X K 087 Sprinkaan Nkabinde (Benoni H 3350) NonEuropean taxi servicewemenke inturmotordeens (New application/ Nuwe aansoek) Y NonEuropean passengers and their personal effects (one vehicle)ffiriefitanke passasiers en but persoottlike beset:hits (een voeratig) Z () Within the Benoni Municipal Arca /Biome die Benoni Munisipale Gebied (2) Casual bonafide taxi trips to points outside area ()7bevallige bona fide huunnotorritte na puttee butte gelded (D 2S

26 L I 206 PROVINCIAL GAZETTE 29 OCTOBER 958 X K 28 Isak Bloem (Bethal H 3354) European taxi service/blanke huurmotordiens (New application INuwe aansoelc) Y European passengers and their personal effects (one vehicle)iblanke passasiers en hal persoonlike besittings (een voertuig) 2 (I) Within the Magisterial District of Beth@ /Binne die Landdrosdistrik BethaL I (2) Casual bona fide taxi trips to points outside area ()/Toevallige bona fide huurmotorritte na pante buite gebied () X K 27 Josiah Khalishwayo (Piet Retief H 3353) NonEuropean taxi service INieblanke huurmotordiens (New application/ Mare aansoek) Y NonEuropean passengers and their personal effects (one velfiele)inieblanke passasiers en hut persoonlike besittings (een voertuig) Z () Within the Magisterial District of Piet Relief IBinne die Landdrosdistrik Piet Relief (2) Casual bona fide taxi trips to points outside area ()Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite gebied () X K 0 Gerrit Ebenezer van der Ham (Brakpan H 3348) European taxi servicelblanke huurmotordiens (New application/ Nuwe aansoek) (Vehicle to be purchased / Voertuig meet nog aangekoop word) Y European passengers and their personal effects Iffianke passasiers en had persoonlike besittings Z () Within the Magisterial District of Brakpan/Binne die Lariddrostlistrik Brakpan (2) Casual bona fide taxi trips to points outside area ()IToevallige bona fide huurmotorritte na pante buite gebied (I) LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD POTCHEFSTROOM PLAASLIKE PADVERVOERRAAD POTCHEFSTROOM X E 7498 W H Ernst Coligny (Reapplication/Hemansoek) TCC 488 Y Grain/Graan Z Within a radius of 30 miles from Coligny Post Office (without restrictions)/binne n omtrek van 30 myl van Colignyposkantoor (sonde beperkings) X E 785 Pule Klerksdorp (Reapplication/Heroansoek) TY 0789 Y Non European taxi (pro forma)/nieblanke huurmotor (pro forma) Z Within a radius of 30 miles from Klerksdorp Post Office/Binnen omtrek win 30 myl van Klerksdorpposkantoor X E 7307 W J B van den Heever Wolmaransstad (Additional vehicle with additional authority /Bykotnende voertuig met bykomende magtiging) TY 0223 Water for roadmaking purposes/water vir padmaakdoeleindes Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Transvaal Y Z X E 7597 T Pillay Potchefstroom (New/Nuns) TX 3545 Y NonEuropean taxi (pro forma)/nieblanke huarmotor (pro forma) Z Within a radius of 30 miles from Potchefstroom Post Office/Binne n omtrek van 30 myl van Polehefstroomposkantoor X E 7596 P A Venter Potchefstroom (NewINuut) TX 7925 and/en TX 8204 Y Roadmaking material (pro fortna)/padmaakmateriaal (pro foram) Z Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Transvaal X E 5728 J W Oosthuizen Wolmaransstad (Additional vehicle with additional authority/bykomende voertuig met bykomende magtiging) TAK 2689 Existing/Bestaande Y () Goods all classes (pro forma)/goedere ape soorte (pro forma) Z () Within a radius of 30 miles from Wolmaransstad Post Office/Binne is omtrek van 30 myl van Wolmaransstad poskantoor Additional/Bykomende Y (2) Sand bricks coal manure household removals grain soft fruit and vegetables/ Sand stene steenkool ntis huistrekke green kunsmis sagte vrugte en groente Z (2) Within a radius of 50 miles from Wolmaransstad Post Office/ ffinne n omtrek van 50 my! van Wohnaransstad poskantoor X E 5626 F Matsapola Ventersdorp (Amendment of roule/wysiging van mete) TN 306 Y () Non European passengers and goods/nieblanke passasiers en goedere Z () Between Matsapolastad and Ventersdorp via Doornkop Plots Doornkop Vlieger Ventersdraai Roodepoort/Tussen Matsapolastad en Ventersdorp oar Doornkopplotte Doornkop Vlieger Ventersdraai Roodepoort Timetabkaydlafel Mondays Tuesdays Thursdays Fridays Saturdays and Sundays Fridays only Sundays Maandae Dinsdae Vrydae alteen Sondae Donderdae Vrydae Saterdae en Sondae Depart/ Vertrek Matsopolastad 730 am/vm 30 am/vm Doornkop 745 am/vin 2noon/middag Doornkop Plots/plotte 800 am/vm 25 pm/nut Vlieger 85 am/vm 230 pminm Ventersdraai 830 am/vm 245 pminm Arrive/ Artheer Ventersdorp 9 5 am/vm 30 pm/run Depart/ Vertrek Ventersdotp 500 pmlnin 2 midnight/middernag 230 pminm Doornkop 55 pm/nm 25 am/vm 300 am/vm Ventersdraai 545 pm/run 245 am/vm 3:5 am/vm Vlieger 600 pralnin 00 am/vin 330 amiwn Doornkop Plots/plotte 65 pmlarn 5 am/vm 345 am Arrive/Arriveer Matsapolastad 645 Pm/tun 45 am/vin 45 am/vm If the train is late on Fridays and Sundays wait for the train/ Weimer die trein last is op Vrydae en Sundae wag vir die (rein Tariffs/Tariewe Miles/My/ MatsapolastathVentersdorp: 2s single/enkle; 3s retum/retoer 8 DoornkopVentersdorp: 2s single/enkel; 3s retumlretoer 0 Doornkop Plots/ plotte Ventersdorp: 2s 6d single/enke/; 3s 6d return/retoer 2 Vlieger Ventersdorp: 2s single/enkel; 3s return fretoer 7 Ventersdraai Ventersdorp: Is single/enke/; Is 6d y retum/retoer 5 (2) NonEuropean church picnic and sports parties on Saturdays Sundays and Public Holidays subject to the condition that the return journey must be commenced 24 hours after time of arrival/nieblanke kerk piekniek en sportgeselskappe op Saterdae Sundae en Publieke Vakansiedae onderhewig can die voorwaarde dat die terugreis atunwar word 24 liar na aankonrs Z (2) Between points within the Magisterial Districts of Ventersdorp and points within the Magisterial Districts of Rustenburg Marico Lichtenburg Potchefstroom Oberholzer and Randfontein/Tusien pa nte binne die Lauddrosdistrikte Ventersdorp en pane binne die Landdrosdistrike Rustenburg Marico Lichtenburg Potchefstroom Oberholzer en Randfontein LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD PRETORIA PLAASLIKE PADVERVOERRAAD PRETORIA X 5787 J C du Preez Mara (New application/nawe aansoek) Vehicle/ Voermig: TAJ 2383 Y () Goods all classes/goedere elle worm Z () Within a radius of 20 miles from Louis Trichardt Post Officetestricted)/Binne re street van 20 nay/ van Louis Trichardtposkantoor (beperk) Y (2) Household removals (pro forma)/huistrekke (pro forma) Z (2) Within a radius of 50 miles from Louis Trichardt Post Office/Binne n street van 50 my! van Louis Trichanh poskantoor Y (3) Roadmaking material (pro forma)/padmaakmateriaal (pio forma) Z (3) Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Triarntiat 26

27 PROVINSIALE KOERANT 29 OICTOBER X 5726 G J Schwartz Potgietersrust (New application/nuwe aansoek) Vehide/Voertnig: TAN 662 Y () Goods all classes/goedere alle soorte Z (I) Within a radius of 20 miles from Potgietersrus (restricted)/binne n straal van 20 myl van Porgietersrus (beperk) Y (2) Sand gravel bricks and stone Sand gods stare en klip Z (2) Within a radius of 50 miles from Potgietersrust (concession)/binne n straal van 50 my! van Potgietersrust (konsessie) 0 X 5782 H W Alberts Lydenburg (New application/nuwe aansoek) Vehicle/ Voertnig: TBL 70 Y Gravel/Gruis Z Within a radius of 50 miles from Lydenburg Post Office (concession)/binnen straal van 50 nod ran Lytidnburg poskanroor (konsessie) X 283 G J Beirowski Pretoria (Renewal and additional authority/herm/wing en bykomende magtiging) Vehicle/ Voertuig: TP Y () Sand stone gravel bricks and earthen tiles and roofing slates/sand kihr grids stare en erde en dakteeis Z (I) Within a radius of 50 miles from Church Square Pretoria (concession)/binne n straal van 50 my! ran Kerkplein Pretoria (konsessie) Y (2) New furniture/nu:re mertbels Z (2) Within the Reef and Pretoria Exempted Area/Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied Y (3) Furniture from factory store or place of sale direct to dwelling houses/menbels van fabriek winkel of verkoopsplek direk na woonbuise Z (3) Within a radius of 50 miles from Church Square Pretoria/Binne n sward van 50 my! ran Kerkplein Pretoria X 283 G J Beirowski Pretoria (Renewal and additional authority/hermming en bykomende magtiging) Vehicle/ Voertuig: TP y () Goods all classeslgoedere elle soorte z () Within a radius of 5 miles from Church Square Pretoria/Binne n straal van 5 my! van Kerkplein Pretoria Y (2) New furniture/nuwe meubels Z (2) Within the Reef and Pretoria Exempted Area/Binne die Rand en Pretoria se Vrygestekk Gebied Y (3) Furniture from factory store or place of sale direct to dwelling houses/ Meubels van fabrielc winkel of rerkoopsplek direk na woonhuise Z (3) Within a radius of 50 miles from Church Square Pretoria/Binne n straal van 50 myl van Kerkplein Pretoria X 645 F G Magro Rietfontein Pretoria (Renewal and amendment/hernuwing en wysiging) Vehicle/ Voertuig: TP Y () Goads all classes/goedere alle soorte Z () Within a radius of 5 miles from Church Square Pretoria/Binne n sired ran 5 my! van Kehl is/tin Pretoria Y (2) Bricks sand stone and gravel/stene sand klip en gruis Z (2) Within a radius of 50 miles from Church Square Pretoria (concession)/ Itinnen straal van 50 my! van Kerkplein Pretoria (konsessie) X 5987 E J Swanepoel Rietfontein Pretoria (Renewal and amended authority/hernurring en gewysigde magtiging) Vaermig: Vehicle/ TP 3469 Y (I) Goods all classes/goedere elle scone Z (I) Within a radius of 5 miles from Church Square Pretoria/Binne sr straal van 5 my! ran Kerkplein Pretoria Y (2) Bricks sand stone and gravel/stene sand klip en gruis Z (2) Within a radius 050 miles from Church Square Pretoria (concession)/binne n straal van 50 my! ran Kerkplein Pretoria (konsessie) X 5789 A J Joubert Pretoria (New application/naive aansoek) Vehicle/ Voertuig: TA 069 Y () Goods all classes/goedere alle Z () Within a radius of 5 miles from Church Square Pretoria/Rinne "rt straal van 5 my! ran Kerkplein Pretoria Y (2) Sand stone and gravel/sand klip en gruis Z (2) Within a radius of 50 miles from Church Square Pretoria (concession)/binne n straal van 50 myl van Kerkplein Pretoria (konsessie) Y (3)Roadmaking material (pro forma)lpadmaakmateriaal (pro forma) Z (3) Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Transvaal Y (4) Households removals (pro farina)/ litilstrekke (pro forma) Z (4) Within a radius of 50 miles from Church Square Pretoria/Binne straal van 50 myl van Kerkplein Pretoria X 5790 S C Wolfaard Pretoria (New application/nnwe aansoek) Vehicle/ Voertuig: TP Y Goods all classes/goedere alle soorte Z Within a radius of 5 miles from Church Square Pretoria/Binne n straal ran 5 my! van Kerkplein Pretoria X 9830 W J Ron; Louws Creek (New application/nat aansoek) Vehicles/ Voertale: TAA 276 TAA 2575 and/en TAA 3066 Y Perishable vegetables and fruit/bederfbare groente en wove Z From: Louws Creek to Johannesburg via Nelspruit; Louws Creek to Pretoria; Louws Creek to Durban via Volksrust/ Pan: Louws Creek na Johannesburg oor Nelspruh: Lows Creek na Pretoria: en Lonws Creek ma Durban; oor Volksrust: X 969 L D Kirk & Son White River/ Witrivier (Additional vchicle/bykoineride stertuig Vehicle/ Voertulg: TDH 2334 Y ( branues rtnd citrus/lemoene en simuswagte Z () From farms within a radius of 20 miles from White River Post Office to the nearest railway station siding or citrus warehouse/van plase Mime n straal van 20 my! van Witrivierposkantoor na die waste spoorwegstasie sylyn of Sitruspakkamer Y () Timber/Timmerhout Z (2) From plantations within a radius of 20 miles from White River Post Office to the nearest railway station siding or sawmill/van plantasies bane straal van 20 my! van Witrivierposkantoor na die waste spoorwegstasie sylyn of saagmerde Y (3) Own employees in the course of their employment/eie irerknetners in die loop ran Ind werk Z (3) Within a radius of 20 miles from White Riser Post Office (freecifcharge)/ Binnenstraal van 20 my! van Witrivierposkantoor (kosieloos) Y (4) Kraal manure/kraabnis Z (4) Withina radius of 20 miles from White River Post Office/Binne n street van 20 my! van Witrivierposkantoor X 6354 Public Utility Transport Corporation Ltd Pretoria (Application for amendment of routes/aansoek wit gewysigde metes) Route/Roete No 5 Atteridgeville Pretoria City/stad Alternative Route: Outwards between hours of 330 pm to 7 pm Alternatiewe roete: (lit russen ere van 330 ran tot 7 nm Prinsloo Street Terminus Proes Street Van der Walt Street Struben Street Von Wielligh Street Von Hagen Street Rebecca Street Church Street Seeiso Street Maraca Street Buys Mbata Circle/Prinsloostraat terminus Proessrraat Van der Waltstreet Srubenstraat Von Wiellighstraat Von Hagenstraat Rebeccastraat Kerkstraat Seeisostraat Marekastraat Buys Mara SirkeL Route Rode No 7 AtteridgevilleIscor/Yskor Alternative route: Outwards Ahernatiewe mere: Oil Iscor Terminus Staal Road Industrial Road Buitenkant Street Church Street Seeiso Street Mareka Street Buys Mbata Cirlce/ Yskor Terminus Staalweg Industrialweg Bratenkanistraat Kerlcstraat Seeisostraat Marekastraat Buys Mbata Sirkel Route/Route No 9 VlakfonteinPrctoria City/Stad (via/oor Colbyn): Outwards/ UitPrinsloo Street Struben Street Du Toit Street Pretorius Street Duncan Street Schoeman Street Richard Street Pretorius Street End Street Kilnerton Road Derdepoort Road Mouton Avenue Riverside Eersterust to Vlakfontein Termint:sPrinsloostraat Strubenstraat Du Toitstraat Pretoriusstraat Duncanstraat Schoemanstraat Richardstraat Pre/oriusstraat Endstram Kilnenanweg Derdepoortweg Manton/non Riverside Eersternst na flakfontein Terminus X 5777 H Schoeman Lydenburg (New application/ninve aansoek) Vehicle/Voertuig: TAE 89 Y Five European passengers/ Vyf blanke bruinnotorpassasiers Z () Within the Magisterial District of Lydenburg with vehicle stationed at Lydenburg/Binne die Lanthirosdistrik Lydenburg met voertuig to Lydenburg gestasioneer (2) On casual trips outside area (I) (pro forma)/op merallige ritte buile gelded (I) (pro forma) X 5734 L C Grobler Doornhock via/oor Zeentst (New application/nuwe aansoek) Vehicle/ Voertuig: TAF 374 Y Roadmaking material (pro forma)/ Padmaakmateriaal (pro formal Z Within the Transvaal Provinee/Binne die Prorinsie Transvaal X 576 Daniel Molesiwa Brits (New application/move aansoek) Vehicle/Voertuig: TAZ 323 Y Not more than five noneuropean taxi passengers/nie sneer as vyf nieblanke huttrmotorpassasiers Z (I) Within the Magisterial District of Brits vehicle stationed at Brits/Binne die Landdrosdistrik Brits roerrtrig to Brits gestasioneer (2) On casual trips outside area ()/Op toevallige ritte buite gebied (I) X 5688 Solomon Mashiqeni Middelburg Transvaal (New application/naive (ransack) Vehicle/ Voertuig: TM 3956 Y Five noneuropean taxi passengers/pe nieblanke Imunnotorpassasiers Z Within Magisterial District of Middclburg/Binne die Landdrosdistrik Middelburg X 5757 Masonyane David Moatlhodi Hammanskraal (New application/nuwe (ransack) Vehicle/ Voertuig: TP Y Five noneuropeans taxi passengers/ Vyf nie blanke Imurmotorpassasiers Z (I) Between Swartbooistad Hammanskreal and Wannbaths/Tursen Swartbooistad Hathmanskraal en fvarmbad (2) On casual trips outside area ()/0p toevallige ritte buite gebied (): 27

28 I i 208 PROVINCIAL GAZETTE 29 OCTOBER 958 NATIONAL TRANSPORT COMMISSION (DRT) PRETORIA NASIONALE VERVOERKOMMISSIE (APV) PRETOIUA X DA 8/6/57 E I Bhyat (New application to/nuwe aansoek tot 3/2/58) Y Conveyance of noneuropean passengers and their personal luggage on sightseeing tours (one seater luxury bus)/ Vervocr van nie blanke passasiers en Ind persoonlike bagasie op besigtigingstoere teen sitplek burkse bus) Z () Johannesburg Cape TownPort Elizabeth East LondonDurban JohannesburglJohannesburg KaapstadPort Elizabeth Oos Londen Durban Johamesburg (2) Johannesburg Belt Bridge en route to Rhodesia and return to JohannesburglJohannesburgBeitbrug onderweg no Rhodesie en Icing 4 na Johanesburg (3) JohannesburgKomatipoort en route to Lourenco Marques and return to JohannethurglJohannesburgConiatipoort onderweg na Lourenco Morgues en terug na Johannesburg merk J op linker en regterblad gat in oor POUND SALES SANNIESHOF Municipal Pound on 7th November 958 at II am Horse geld merk op linkerboud; kalf baster week ing old brown swart Unless previously released the animals TOITSKRAAL Pound District Groblers ROODEPOORTMARAISBURG Muni described hereunder will be sold as dal on 9th November 958 at am sipale Skut op 2 November 958 om 3 indicated 2 Mules mares 9 years dark brown nm Koei 0 jaar ligrooi witkolle Persons desiring to make inquiries VENTERSDORP Municipal Pound on linkeroor swaelstert hangende linkerhoring; respecting the animals described hereunder gth November 958 at 0 am Ox 3 kalf vers 3 jaar rooi; koei 0 jaar ligin the case of animals in municipal pounds years red white groin both ears swallow rooi; kalf bul % jaar liggeel Jerseyshould address the Town Clerk for those tail left ear halfmoon in front slip behind tipe in district pounds the Magistrate of the ZANDSLOOT Pound District Potgieters RUSTENBURG Munisipale Skut op 2 district concerned rus on 26th November 958 at am n November 958 om 2uur middag I Ox ordinary 0 years red brand i La Vers 3 jaar swart albei ore swaelstcrt; left hip; BUFFELSHOEK Pound District Rus I ox ordinary 8 years red brand t koei 7 jaar geel albei ore halfmaantjie tenburg on 9th November 2 left hind leg cow ordinary at van voor linkeroor snytjie van agtcr; I os am Heifer crossbreed 3 years red Years black brand) Z left hind leg 4 jaar rooi regteroor halfmaantjic van GERMISTON Municipal Pound on 5th agter linkeroor stomp; koei 7 jaar roof; November 958 at 0 am Calf bull vers 2 jaar rooi; I koei 4 jaar rooi Jersey 9 months; 2 heifers Jersey 9 SKUTVERKOPINGS linkeroor stomp months; horse 9 years white SANNIESHOF Munisipale Skut op 7 HARTEBEESTSPRUIT Pound District November 958 om vm Perd rcun Bronkhorstspruit on 26th November 958 Tensy voor die tyd Bolos sal die diere oud bruin at am Mule gelding old black; hicronder beskryf verkoop word sacs aan TOITSKRAAL Skut Distrik Groblersdal ox Africander 6 years red right ear stump gedui op 9 November 958 om vm 2 square above left ear square below brand Persone wat navraag wens te docn aan Muile metrics 9 jaar donkerbruin indistinct; ox Africander 6 years red gaandc die hieronder omskrcwe diere moot VENTERSDORP Munisipale Skut op 8 one skew horn one horn sheath missing m die geval van Mere in munisipale skutte November 958 one 0 vm Os 3 iaar left ear swallowtail square below right die Stadsklcrk nader en wat diere in distrik rooi witlies albei ore swaelstert linkeroor ear cut below; t ox Africander 6 years skutte betref die betrokke Landdros halfmaan voor snytjie niter red one skew horn left car swallowtail ZANDSLOOT Skut Distrik Potgietersrus square below right ear stump square ten op November 958 om vm Os BUFFELSHOEK Skut Distrik Ruston 26 above; I ox Africander 6 years red left work 0 jaar rooi brandmerk t Z ear swallowtail and square below burg op 9 November 958 om II vm tinkerheup; os gewone 8 jaar rooi KRUISFONTEIN Pound District Vers baster 3 jaar rooi tirandmerk I Z linkerboud; koei Pretoria on 9th November 958 at GERMISTON Munisipale Sktit op 5 gewone 0 jaar swart brandmerk 2 am Mule mare 9 years dark brown; November 958 om 0 vm Kalf but 9 linkerboud goat ram Kaffir type 3 years black and Jersey 9 maande; 2 verse Jersey white; goat ram Kaffir type 2 years maande: perd 9 jaar wit black and brown; goat ewe Kaffir type HARTEBEESTSPRUIT Skut Distrik CITY OF JOHANNESBURG 3 years black; goat ewe Kaffir type 2 Bronkhorstspruit op 26 November 958 om years black and brown with kid vm Muil reun oud swan; os Afri LICHTENBURG Municipal Pound on kaner 6 jaar rooi regteroor stomp win BYLAWS AND REGULATIONS RELAT 7th November 958 at 0 am Bull 2 kalhaak bo linkeroor winkelhaak onder ING TO LICENCES AND BUSINESS years black; heifer Jersey 2 years brandmerk onduidelik; os Afrikaner 6 CONTROL AMENDMENTS brown right ear stump left ear halfmoon jaar rooi cen skeefhoring cen horing son in front; tollie 2 months right ear slit der dop linkeroor swaelstert winkelhaak in front left ear slit behind onder regteroor snytjie van condor; os Notice is hereby given in terms of Section 96 of the Local Government Ordinance PATATAVLEI Pound District Water Afrikaner 6 jaar rooi cen skeefhoring 939 as amended that the City Council of berg on 26th November 958 at am linkeroor swaelstert winkelhaak onder Ox crossbreed 8 years red; ox cross regteroor stomp winkelhaak bo os Afri Johannesburg proposes to amend its licences breed 9 years red indistinct brand MOG; kaner 6 jaar rooi linkeroor swaelstert en and Business Control Bylaws to provide ox crossbreed 8 years red Kaffir type for certain exemptions from the payment winkelhaak onder POTCHEFSTROOM Municipal Pound KRUISFONTEIN Skut Distrik Pretoria of advertising licence fees on 5th November 958 at am op 9 November 958 om It vm Moil Copies of the proposed amendments will Horse mare 0 years brown; horse merrie 9 jaar donkerbruin; bok ram lie for inspection at Room 00 Municipal gelding 6 years dark brown four white Kaffertipe 3 jaar wit en swan; I bok ram Offices Johannesburg for 2 days from the socks; horse mare 8 years brown white ICaffertipe 2 jaar swart en bruin; bolt date of this notice hind socks; cow 0 years black and ooi Kaffertipe 3 jaar swart; bok ooi BRIAN PORTER white left ear stump square behind; bull ICaffertipe 2 jaar swan en bruin met lam Town Clerk calf 3 months brown; heifer Jersey 3 LICHTENBURG Munisipale Skut op 7 Municipal Offices years yellow left ear cut at rear; heifer November 958 om 0 vm Bul 2 jaar Johannesburg 29th October years red and white left ear swallow swart; vers Jersey 2 jaar bruin regtertail indistinct brand on right buttock oor stomp linkeroor halfmaan voor; tol POTGIETERSRUS Municipal Pound on lie 2 maande regteroor sny van voor STAD JOHANNESBURG 2nd December 958 at 0 am Ox linkeroor sny van agter Africander 3 years red; heifer Afri PATATAVLEI Skut Distrik Waterberg WYSIGING VAN DIE VERORDEN INGE cancer 4 years red right ear half moon; o 26 November 958 om vm Os EN REGULASIES BETREFFENDE heifer Africander 3 years red; I heifer baster8 jaarrooi; os baster 9 jaar LISENSIES EN BEHEER OOR BESIG Africander 3 years red polled; cow roe brandmrk MOG on duidclik; os Acander HEDE 5 years red horns sawn off short: cow crossbreed 6 years black baster 8 jaar rooi Kaffertipe: shorter hrns brand J on both left and right POTCHEFSTROOM Munisipale Skut Hierby word ingevolge die bepalings van shouldrs hole in car mark on left buttock; op 5 November 958 om vm Perd Artikel 96 van die Ordoonansie op Plaas calf crossbreed week black merric 0 jaar bruin; perd reun 6 jaar like Bestuur 939 soos gewysig bckend ROODEPOORTMARAISBURG Muni donkerbruin vier wit voete; perd merrie gemaak dat die Stadsraad van Johannesburg cipal Pound on 2th November 958 at 8 jaar bruin twee wit agtcrpote; I koei voornemens is om sy Verordeninge en 3 pm Cow 0 years light red white 0 jaar swartbont linkeroor stomp win Regulasies betreffende Lisensies en Beheer patches left ear swallowtail left horn kclhaak van agter bul kalf 3 maande oor Besighede te wysig sodat advertensiepoints down; calf heifer 3 years red; bruin; vers Jersey 3 jaar gecl linkeroor lisensiegeldc irk sekere gevalle kwytgeskeld cow 0 years light red; calf bull if snytjio van agter; vers 3 jaar rooi en kan word years light yellow Jersey type wit linkeroor swaelstert onduidelike brand RUSTENBURG Municipal Pound on merk op regterboud Afskrifte van die voorgestelde wysigings 2th November 958 at 2 noon POTGIETERSRUS Munisipale Skut op le 2 dae lank vanaf die datum van bier Heifer 3 years black both ears swallow 2 Desember 958 om0 vm Os Afri die kennisgewing in Kamer 00 Stadhuis tail; I cow 7 years yellow both ears half kaner 3 jaar rooi; vers Afrikaner 4 Johannesburg ter insae moon in front left car cut behind; Lox; jaar rooi regteroor halfmaan; vers Mn BRIAN PORTER 4 years red right ear halfmoon behind kaner 3 jaar rooi; vers Afrikaner 3 Stadsklerk left ear stump; cow 7 years red; jaar rooi pocnskop; koei; Afrikaner 5 Stadhuis heifer 2 years red; cow 4 years red left jaar rooi borings kort afgesaag; koei Johannesburg 29 Oktober ear stump 28 baster 6 jaar swan kart borings brand il 4 4

29 PROVINSIALE KOERANT 29 OKTOBER TOWN COUNCIL OF LYDENBURGISTADSRAAD VAN LYDENBURG MUNICIPAL ELECTION CASUAL VACANCYIMUNISIPALE VERKESING TOEVALLIGE VAKATURE Particulars of election expenses in respect of a Municipal Election Casual Vacancy held on the 30th October 958 Besonderhede van Verkiesingsonkaste ten opsigte ran Munisipall Verkiesing gehou op 30 Oktober 958 Printing General and Ward Name of Candidate etc Personal Total Wyk Naam van Kandidaat Drukwerk Algemeen en Totaat ens Persoonlik Abraham Jakob Rossouw Nil/Nit Nil /A/u/ Nil /Mil The returns and vouchers are open for inspection at the office of the undersigned for a period of three months hereafter Die betrokke opgawes Id vir n tydperk van Brie maande by die kantoor rah die ondergetekende ter insac Town Clerks Office Kantoor van die Stadsklerk PO Box /Posbus 6 Lydenburg 5th October/5 Oktober 958 (NoticelKenuisgewing No 28 /958) J P BARNI I0ORN Returning Officer ISternopnetner r VILLAGE COUNCIL OF is the intention of the Council to survey (c) Uniform Health Regulations Amending Sections 73 to 79 to provide for MACHADODORP four erven in portion of Lawley Park each measuring 75 feet by 50 feet and to sell control of keeping of rabbits in one of these erven to J de Vries for 50 town PERMANENT CLOSING OF pending Administrators approval (d) Abattoir Regulationv Substituting MACHADOPLEIN Plans showing the respective portions of the regulations by a new set and land involved and further details of the amending the tariffs Notice is hereby given in terms proposidalienation are available for of Section inspec (e) Brick Yard Regulations Adoption 68 of the Local Government Ordinance No lion at the office of the undersigned during of new regulations 7 of 939 as amended that it is the inten office hours for a period of 2 days Any lion of the Village Council subject to the objections to the Councils proposed a aliens () Noxious Weeds anti Insects Regula tion must be lodged in writing with the tions Repeal thereof necessary consent of His Honour the maiesrsisgned a on or before 25th November Administrator to close permanently Copies of the proposed amendments etc square known 958 as Machadoplem are open for inspection for a period of 2 A plan showing the square which the N J BRUMNIER days from date of first publication hereof Village Council proposes to close may be Town Clerk at the office of the undersigned inspected during office hours at the office Municipal Offices b F droenewald of the undersigned Breyten 23rd October 958 Town Clerk Any person who has any objection to the (Advt 8/958) proposed closing or who will have any Municipal Offices : claim for compensation if such closing is PO Box 24 carried out must lodge his objection or MUNISIPALITEITBREYTEN Delareyvillee October 958: claim as the case may be with the under signed not later than Wednesday 4th I January 959 VERVREEMDING VAN GEDEELTE M UN SIPA LITEIT DELARE Y VI L LE D I BRINK VAN LAWLEYPARK Town Clerk Municipal Offices Machadodorp 29th October 958 Kennisgewing geskied hiermee kragtens WYSIGING VAN REGULASIES die bepalings van Artikel 79 (8) (It) van Ordonnansie No 7 van 939 dat die DORPSRAAD VAN MACHADODORP Road van voomeme is om gedeelte van Kennis word hiershee gegce kragtens Uawleypark in vier erwe groot 75 voet by Artikel 96 van die Ordonnansie op Plaas PERMANENTE SLUITING VAN 50 voet uit te meet en om eon off hiervan lige Bestuur 939 soos gewysig dm die MACHADOPLEIN aan mnr de Vries vir 50 te vcrkoop Dorpsraad van Delareyville voornemens is onderhewig aan Administratcurs goedom die volgende Verordeningc te wysig soos Kennisgewing geskied hiermee ooreen keuring hierorider vermeld : komstig Artikel 68 van die Ordonnansie op n Kaart wat die betrokke gedeeltes aandui en nadere besonderhede in verband met Verkeersverordeninge Plaaslike Bestuur No 7 van 939 soos (a) Afkondiging gewysig dat die Dorpsraad voomemens is met die vervreemding van growl mag gedurende kantoorure besigtig word vir n tyd ging van tariewe: van addisionele stops trate en wysi om onderhewig aan enige goedkeuring van Sy Edele die Administrateur wat nodig mag perk van 2 dae vanaf datum Enige (It) Dorpsgronderegulusies Addisionele wees Machadoplein te sluit besware teen die Road se voorgenome ver bepaling nor aanhou van bulk en n Plan wat die plein aantoon wat die vrcemding moet skriftelik voor of op 25 bulkalwers en wysiging van weldings Dorpsraad voornemens is om te sluit sal November 958 by ondergetekende ingedien tonic van Is na 2s 6: per kop per gcdurende kantoorure by die kantoor van word maand die ondergetekende ter insae b N J BRUMMER (c) Eenvormige GeSondheidsverordeninge Enige persoon wat beswaar het teen die Stadsklerk Wysiging van Artikels 73 tot 79 voorgestelde sluiting of wat cnige eis vir Munisipale Kantore om beheer oor aanhou van konyne skadevergoeding wil instuur indien die Breyten 23 Oktober 958 in die dorp uit te oefen voorgestelde sluicing geskied moet sy (Advt 8/958) 769 (d) Slagpaleregulasies Vervanging van 29 beswaar of eis soos die geval mag woes regulasies deur nuwe stel en wyssiskriftelik by die ondergetekende indien nie ging van tariewe later as Woensdag 4 Januarie 959 MUNICIPALITY OP DELAREYVILLE (c) Siecngroeweregulasies Afkondiging van nuwe stel D J BRINK AMENDMENT OF REGULATIONS U) Skadelike nsekte en Skadelike On Stadsklerk kruideregulasies Herroeping Munisipale Kantore Notice is hereby given in terms of Sec Afskrifte van die voorgestelde wysiging Machadodorp 29 Oktober 958 lion 96 of the Local Government Ordinance sal tydperk van eenentwintig dae vir 939 as amended that the Delareyville Vil vanaf datum van eerste publikasic hiervan (age Council proposes to amend the fol vir insac in die kantoor van die onder MUNICIPALITY OF BREYTEN lowing regulations as mentioned: getekende oop bly (a) Traffic Regulations Additional stop ALIENATION OF PORTION OF D F GROENEWALD streets and amendment of tariffs Stadsklerk LAWLEY PARK (b) Town Lands Regulations Additional NI clause governing the keeping of bulls unispauteitskantore Posous 24 Notice is hereby given in terms of and bull calvei and amending the Delareyville Oktober 958 Section 79 (8) (b) of the Local Govern grazing fees flom Is to 2s 6d per meat Ordinance 939 as amended that it head per month A

30 V 20 PROVINCIAL GAZETTE 29 OCTOBER 958 r CITY OF JOHANNESBURG (xv Stands Nos 5655 and 5657 Johan (iv) Standplaas No 755 Newlands wat nesburg at present zoned "General tans spesiaal" is na spesiale i Residential" be rezoned "Special" woondoeleindes " te verander sodat PROPOSED AMENDMENTS TO JOHAN" to permit a printing world and ancil daar slegs n openbare saal daar op N E S B U 2 0 TOWN PLANNING lary uses only subject to certain con gerig kan word; SCHEME No I (AMENDING ditions; (v) n gedeelte van die Wandererstcrrein VI SCHEME No /57) (xvi) Stand No 200 Parkhurst at Kentpark plaas Syferfontein No 2 present zoned " I Dwelling Per Erf" wat tans spesiale woondoeleindes" be rezoned " Dwelling per 5000 C is op sekere voorwaardes na In terms of the Regulations framed under sq ft"; spesiaal" to verander sodat daar the Townships and Town planning (xvii) Stand No 23 Observatory Exten n openbare saal opgeng kan word; Ordinance 93 as amended it is hereby sion at present zoned " Dwelling (vi) Standplase Nos 237/8/9/40 Nieu notified for general information that the Per Erf)" be rezoned "I Dwelling Doornfontein; wat tans algemene City Council of Johannesburg proposes to per C sq ft" subject to cer woondocleindes" is na spesiaal " amend its Town planning Scheme No rain conditions; to verander sodat daar slegs n pakas follows by providing that (xvii) a portion of Portion BB of portion huis opgerig kan word; (i) Stand No 55 Linksfield Ridge at approximately I/0th acre in extent (vii) Standplase Nos 726 en 727 Frankprdent zoned "Public Open Space" fart") Braamfontein No II at En Rooseveltpark uitbreiding No be rezoned "Special Residential" at present zoned "General Residential" wat tans vir Munisipale doeleindes a density of one dwelling per erf; be rezoned "General Industrial"; afgesonder is na opvoedkundige (ii) Stand No I Crosby at present (xix) a portion of Portion BB of portion doeleindes" te verander; " zoned Municipal Purposes" be approximately 58 acres farm (viii) gedeelte van Standplaas No 556 rezoned "Special Residential" at a Braamfontein No at present Newtown wat tans openbare oop density of one dwelling per 5000 zoned "General Residential" be ruimte" is na private oop ruimte" square feet; rezoned" General Industrial"; to verander; (iii) consolidated Lot No 92 portion (xx) Stands Nos 64 and 70 Linksfield (ix) gedeelte van Gedeelte Or Langlaagte of Portion 2 and portion of Portion Ridge Extension No at present No 3 wat tans openbare oop 3 Parkhurst at present zoned zoned "Special Residential" be ruimte" is na private oop ruimte" "Public Open Space" be rezoned rezoned "General Residential" sub to verander; "Special Residential" at a density ject to certain conditions; (x) Standplase Nos 35 en 36 Yeoville of one dwelling per erf; (xxi) portions of Stands Nos wat tans algemene woondoel (iv) Stand No 755 Newlands at present 39 and 40 Oaklands at present eindes" is na openbare oop zoned "Special" to permit a public zoned "Proposed Public Open ruimte" te verander; hall only be rezoned "Special Resi Space" berezoned "Special Residen (xi) verenigde Erf No 74 Malvern wat dential "; tial" (to be coloured yellow on the tans algemene woondoeleindes" is (v) portion Wanderers Grounds Kent map); op sekere voorwaardes na spesiaal" Park farm Syferfontein No 2 at (xxii) proviso (iii) to Clause 23 (b) be te verander sodat daar n parkeerpresent zoned Special Residential" amended by the addition after the garage opgerig kan word; be rezoned "Special" to permit the words "residential building" (xii) die resterende gedeelte van gedeelte establishment of a public hall sub wherever they appear of the words van pleas Doornfontein No 24 ject to certain conditions "and a hospital or nursing home (a) die Noordelike Gedeelte Van (vi) Stands Nos 237/8/9/40 New other than in a Special Residential die verlenging van die suidelike Doornfontein at present zoned zone" and by the addition at the grens van Persimmonstraat af tot "General Residential" be rezoned end of the proviso of the new words by Pandoraweg war tans myn " Special" to permit the erection of "provided in addition that in the grond" is op sekere voorwaara warehouse only; case or nthsing homes and hospitals des na algemene woondoel (vil) Stands Nqs 726 and 727 Franklin the total permissible bulk of the eindes " en van Geldenhuisweg Risolevele Park Extension No at building is reduced by an amount af tot by die verlenging van die present zohed " Municipal Purposes" equal to the bulk of the extra native suidelike grens van Persimmonbe rezoned " Educational"; quarters floor " straat wat tans myngrond" is (viii) portion of Stand No 556 Newtown Particulars of these amendments are open op *ere voorwaardes na at present zoned " Public Open for inspection at Room 00 Municipal algemene nywerheidsdoelein Space" be rezoned "Private Open Offices Johannesburg for a period of six des " te verander; Space" weeks from the undermentioned date Every (b) die Middelste dedselte Wat (Ix) part of Portion 0 Langlaagte No occupier or owner of immovable property tans myngrond" is op sekere 3 at present zoned "Public Open situate within the areas Space" to which the scheme be rezoned voorwaardes na algemene "Private Open applies shall have the right to object to the besigheidsdoeleindes" Space "; te ver amendments and may inform the Town (x) Stands Nos 35 and 36 Yeoville ander; Clerk in writing of such objections and at present zoned "General Residen (c) die Suidelike the grounds thereof at any time up to Gedeelte Wat and tial" be rezoned "Public Open tans including the 9th December myngrond" is op sekere 958 Space"; voorwaardes na algemene (xi) consolidated Lot No 74?Malvern BRIAN PORTER nywerheidsdoeleindes " te ver at present zoned "General Residen Town Clerk ander; tial" be rezoned "Special" to per Municipal Offices mit a parking garage subject to cer Johannesburg 29th October (xiii) 958 Erf No 3 Gedeelte Waverley wat tans spesiale tain conditions; woondoeleindes is op sekere (xii) remaining voorwaardes na extent of portion farm spesiaal" to verander sodat dear Doornfontein No 24 SrAD JOHANNESBURG slegs petrolpompe opgerig kan word; (a) Northern PortionFrom the (xiv) Standplaas No 5659 Johannesburg extensionof the southern boun VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE wat tans a:gemene woondoeldary of Persimmon Street to JOHANNESBURGSE DORPSAAN eindes" is op sekere voorwaardes Pandora Road; at present zoned LEGSKEMA No (WYSIGING na " algemene besigheidsdoeleindes" Mining Ground" be rezoned SKEMA No /57) te verander; "General Residential" subject (xv) Standplase Nos 5655 en 5657 Johanto certain conditions; irons Gel nesburg; wat tans algemene denhuis Road to the woon extension Hiermee word kragtens die Regulasies doeleindes" is op of the southern boundary of wat ingevolge die Dorpesekere voorwaar en Dorpsaanlegdes na spesiaal" Persimmon te Street at present ordonnansie 93 soos gewysig uitgevaardit slags as a drukkcry verander sodat zoned "Mining Ground" en vir aan be dig is bekendgemaak dat die Stadsraad van verwante doeleindes gebruik kan rezoned "General Industrial" Johannesburg voornemens is om sy Dorpsword; subject to certain conditions; aanlegskema No te wysig deur die in van (xvi) Standplaas No 200 Parkhurst (b) Central PortionAt present waarvolgens daar net een woonhuis zoned "Mining Ground" be (i) Standplaas No 55 Linksfield Ridge per erf toegelaat word te verander rezoned "General Business" wat taus openbare oop ruimte" is sodat daar een woonhuis per 5000 subject to certain conditions; im spesiale doeleindes" met n Kaapsc vierkante voet opgerig kan (c) Southern PortionAt present digtheid van een woonhuis per erf word; zoned "Mining Ground" to be verander; (xvii) Standplaas No 23 Observatoryrezoned "Genera] Industrial" (ii) Standplaas No I Crosby wat tans uitbrciding waarvolgens daar net een subject to certain conditions; vir munisipale doeleindes afgesonder woonhuis per erf toegelaat word op (xiii) Lot No 3 Portion Waveriey at is na spesiale woondoeleindes" sekere voorwaardes te verander sodat present zoned "Special Residential" met n digtheid van een woonhuis per daar een woonhuis per Kaapse be rezoned "Special" to permit the 5000 vierkante voet te verander vicrkante voet opgerig kan word; erection of petrol pumps only sub (iii) verenigde Erf No 92 gedeelte van (xviii) n gedeelte van Gedeelte BB van ject to certain conditions; Gedeelte 2 en gedeelte van Gedeelte gedeelte ongeveer I/0de acre ) Stand No 5659 Johannesburg at present zoned (xibe "General Residential" rezoned "General Business " sub groot van plaas Bramfontein No wat tans algemene woondoeleindes " is na algamzne nywerheidsject to certain conditions; 3 Parkhurst wat tans openbare oop ruimte " is; na spesiale woondoeleindes " met n digtheid van een woonhuis per erf te verander; 30 doeleindes" te verander; a g

31 I PROVINSIALE KOERANT 29 OKTOBER (xix) 3 gedeelte van Gedeelte BB van VILLAGE COUNCIL OF AMSTER Die voorlopige Dorpsaanlegskema No gedeelte ongeveer 58 acre groot DAM 2/4 van 958 bevat wysigings van die van pleas Braamfontein No wat Dorpsaanlegskema No 2 van 947 wat tans algemene woondoeleindes" is goedgekeur was deur die na algemene Administrateur se nywerheidsdoeleindes" te verander; Provinsiale Koerant van 26 November NOTICE Proklamasie No 22 van 947 soos in die (xx) Standplase Nos 64 en 70 Linksfield II 947 Notice is hereby given in terms of Sec vervat is Die wysigings gam oor die herindeling van die restant van gedeelte Ridgeuitbreiding No wat tans lion van spesiale woondoeleindes" is opvan 96 of the Local Government Ordinance die oostelike gedeelte en Gedeelte D 939 that the Village sekere voorwaardis na algemene Council of Amster die oostelike gedeelte van die plans Paardewoondoeleindes" te van proposes damto amend the following verander; By pleats of Paardekraal No 77 landlaws: boudoeleindes na beperkte (xxi) nywerheidsdoelgedeeltes van Standplase Nos Leave Regulations chides en spesiale en 40 Oaklands wat tans woondoeleindes 2 Public Health Bylaws Alle besware voorgestelde openbare oop ruimte" of vertoe met betrekking is na spesiale woondoeleindes" te Copies of the proposed tot die amendments are ontwerpskema moet skrifteik b verander (dit moet op die kaart geel open for die voor of inspection at the Councils Offices op 7 Desember Woensdagy ondergeteken5de gekleur word); en during a period of twentyone days from 9 8 ingedien word (xxii) deur paragraaf (iii) van klousule date hereof S 23 B SHAW (b) te wysig deur die wdorde n IL I VAN DER MERWE Stadsklerk 22 Oktober 958 hospitaal of n verpleeginrigting Town Clerk (Kennisgewing No 20 van 958) behalwe waar die indeling spesiale Municipal Offices woondoeleindes is" na die woord Amsterdam 2st October woongebou" in te voeg en deur die volgende voorbehoudsbepaling DORPSRAAD VAN AMSTERDAM VILLAGE COUNCIL OF OTTOSDAL aan die paragraaf toe te voeg: met dien verstande dat in die geval van NOTICE OF ASSESSMENT RATES verpleeginrigtings en hospitale die KENNISGEWING 958/59 omvang van die bykomende ver dieping vir Naturellekwartiere afge Notice is hereby given Daar word hierepaby that the Village ingevolge die b trek word van die totale toelaatbare Council of Ottosdal has Zings van Artikel 96 van die in terms of the omvang van die gebou" Ordonnansie Local Authorities Rating op Plaaslike Bestuur Ordinance 939 bekendgemaak No20 of 933 as Besonderhede van hierdie wysigings le amended dat imposed the die Dorpsraad van Amsterdam voor following! rates for the financial year ses weke lank vanaf die datum van hierdie st nemens is om die volgende Verordeninge July 958 to kennisgewing in Kamer 00 Stadhuis 30th June 959 on to wysig: the value of rateable property as appearing in the Councils Johannesburg ter insae Alla okkupeerders Ve I fre I i of eienaars van vaste eiendom binne die r? gt as es Valuation Roll: 2 Publieke Gesondheidsverordeninge gebiede waarop die skema van toepassing is (a) An original rate of one penny (Id) in het die reg om beswaar teen die wysigings Afskrifte van hierdie wysigings ie by die the pound (II) on the site value of to opper en kan to eniger tyd tot en met Read so kantoor ter insae vir n tydperk land 9 Desember 958 sodanige beswaar en die van eenen twintig dae met ingang van die (b) An additional rate of sixpence (6d) redes daarvoor skriftelik by die Stadsklerk datum hiervan in the pound ( ) on the site value indien H J VAN DER MERWE of larid BRIAN PORTER Stadsklerk (c) Subject to the approval of the Stadsklerk Munisipale Kantore Administrator a further additional Johannesburg 29 Oktober 958 Amsterdam 2 Oktober rate of eight pennies (8d) in the pound (n) on site value of land One half of the above rates shal MUNICIPALITY`OFKRUGERSDORP become due and payable on the 30th Nei/ember ROEDTAN HEALTH COMMITTEE 958 arid the DRAFT TOWN PLANNING SCHEME reinaininvhalf on the 3st March 959 Interest at No the 2/4 OP 958 rate Of 7% (per cent) per annum will be charged on FRESH VALUATION ROLL OF ERVEN all rates unpaid after due dates FARMS AND IMPROVEMENTS Notice is hereby given in terms of Regu The notice of assessment rate lation dated 28th 5 of the Regulations framed under July 958 is the Townships and Townplanning hereby rescinded Ordi Notice is hereby give nto all parties con nance No of 93 that Town planning W H BOSHOFF cerned owners of propositions within the Scheme No 2/4 of 958 has been pre Town Clerk Jurisdiction Area of the said Health Corn pared and that the DraftScheme and Map Municipal Office mittee that the above Valuation Roll have will lie for inspection at Room No 32 Ottosdal 20th October 958 been completed and will lie for public in Town Hall Krugersdorp during ordinary spection at this office in accordance with office hours for a period of six weeks from DORPSRAAD VAN OTTOSDAL Section 2 of Local Authorities Rating date of first publication hereof Ordinance No 20 of 933 as amended Draft Townplanning Scheme No 2/4 of KENNISGEWING VAN EIENDOMS Any objections to this Roll must be 958 comprises amendments to Town BELASTING 958/59 handed in on prescribed forms at this planning Scheme No 2 of 947; approved office within 30 days of publication by Administrators Proclamation No 22 Kennisgewing geskied hiermee dat die of 947 as contained in the Provincial Dorpsraad van Ottosdal kragtens die bepa By Order Gazette of the 26th November 947 The lings van die Plaaslike = BestuurskBelastingamendments involve rezoning the remaining ordonnansie No 20 van 933 soos gewysig A I BRITZ 0 Secretary extent of portion of the eastern portion and die onderstaande belastings vir die boekjaar Office of Health Committee Portion D of the eastern portion of the I Julie 958 tot 30 Junie 959 op die Roedtan 22nd October 958 farm Paardeplaats or Paardekraal No 77 waardes vambelasbare eiendomme binne die from agricultural to restricted industrial and Munisipale gebied van Ottosdal soos dit special residential use in die Waarderingslys voorkom gehef GESONDHEIDSKOMITEE VAN All objections or representations with het: ROEDTAN regard to the Draft Scheme must be lodged (a) n Oorspronkiike belasting van een with tho undersigned in writing on or pennie (Id) in die pond (in op die N U W E WAARDERINGSLYS VAN before Wednesday the 7th December liggingswaarde van grond ERWE GROND EN VERBETERINGS 958 (b) n Bykomstigc belasting van ses pen S B SHAW nies (6d) in die pond ( ) op die Kennisgewing geskied hiermee aan alle Town Clerk Liggingswaarde van grond grondeienaars hetsy in belang van erwe 22nd October 958: (c) Onderhewig aan die goedkeuring van gedeeltes van plase ens binne die Juris (Notice No 20 of 958) die Administrateur n verdere bydiksie gebied van genoemde Gesondheids komstigc belasting van ag pennies komitee dat bogenoemde Waarderingslys MUNISIPALITEIT KRUGERSDORP (8d) in die pond (n) op die liggingsnou voltooi is en op kantoor le ter insae waarde van grond vir alle belanghebbende persone ooreen VOORLOPIGE DORPSAANLEGSKEMA Artikel 2 vandie Plaaslike komstig Bestuur No 2/4 vas 958 Die helfte van bovermelde belastings sal verskuldig en betaalbaar wees op 30 Belastingordonnansie Novem No 20 van 933 Kennisgewing geskied hiermee volgens ber 958 en die ander helfte op 3 Maart Enige besware meet hierdie kantoor regulasie 5 van die Regulasies wat opgestel 959 Rente teen 7% (persent) per jaar sal bereik binne dertig dae vanaf publikasie is kragtens die Dorpsgebiede en Dorpsaan op alle agterstallige belastings betaalbaar en wel op die voorgeskrewe vorms legordonnansie No van 93 dat die wees Op las Dorpsaanlegskema No 2/4 van 958 op Die kennisgewing van belasting gedateer gestel is en dat die ontwerpskema en kaart 28 Julie 958 word hiermee herroep A J BRITZ by Kamer No 32 Stadhuis Krugersdorp W H BOSHOFF Sekretaris tydens gewone kantoorure vir lit tydperk Stadsklerk Kantoor van Gesondheidskomitee van ses weke vanaf die datum van die Munisipale Kantoor Roedtan 22 Oktober cerstepublikasie hiervan ter insae sal wees Ottosdal; 20 Oktober

32 I 22 PROVINCIAL GAZETTE 29 OCTOBER 958 CITY COUNCIL OF GERMISTON the scheme applies shall have the right to MUNICIPALITY OF KOSTER objectto the amendments and may inform i "AMENDMENTS TO THE TRAFFIC the Town Clerk in writing of such objec BY LAWS tions and the grounds thereof at any time NOTICE No 20/58 up to and including the 9th December Notice is hereby given in terms of Sec 958 SALE OF BUSINESS SITE 96 of the Local Government Ordinance BRIAN PORTER 4 Lion 939 as amended that the City Council Town Clerk Notice is hereby given in terms of Germiston proposes to amend the above of Sect Municipal Offices lion 79 (8) "of the Bylaws as follows: Local Government Johannesburg 29th October 958 Ordinance No 7 of 939 as amended (a) To proclaim a portion of May Deep that the Village Council of Koster has Road between Main Reef and Sham resolved to sell a site in extent approxirock Roads a one way street from mately STAR JOHANNESBURG 20 square roods adjoining Erf No south to north 45 Koster to Mr J T Licbenberg for (h) To prohibit the driving or propelling VOORGESTELDE VVYSIGING VAN 75 of any heavy motor vehicle through DIE JOHANNESBURGSE DORPSAAN A copy of the the Municipal area of Germiston on conditions of sale will be LEGSKEMA No 2 (WYSIGING open for inspection any at street or portion of a street the office of the SKEMA No undersigned during office except those: streets or portion of /5X hours streets set aside therefor Any objections to the above Hiermee word mentioned kragtens die Regulasies proposal must be lodged Copies of in writing the proposed amendments will wat ingevolee with die Dorpeen Dorpsaanleg the undersigned on lie or open for inspection at the office of the before Friday ordonnansie 93 soos gewysig uitgevaar 4th undersigned November 958 for a period of twenty one days dig is bekendgemaak dat die Stadsraad van from the publication of this notice in the Johannesburg voornemens is om sy Dorps P W VAN DER WALT Provincial Gazette viz the 29th October aanlegskema No 2 te wysig deur die vol Town Clerk 958 gendc voorbehoudsbepaling aan Koster th klousule October 958 H S MILLER 9 (b) too to voog: Town Clerk (b) (ti) In Municipal die geval wear con woonhuis MUNISIPALITEIT KOSTER Offices per Germiston erf in enigeen 22nd October 958 van die voorstede of (No dorpe 222/58) in Tithe! E aangegee is opgcrig KENNISGEWING Na 20/58 mag word kan die Read tacker dat daar meet STAD GERMISTON woonhuise op n bestaande erf op VERKOOP VAN gcrig BEffiGHEIDSPERSEEL word indien die terrein van iedere Kennis word WYSIGING TOT VERKEERSVER woonhuis minstens so greet is as die hiermee gegee ooreenkom algemene grootte stig din bepalings van ORDENINGE van die env in die Artikel 79 08) van voorstad of dorp of in die gedeelte van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur No 7 van 939 Kragtens Artikel die voorstad of dorp waarin die bestaande sous gewysig; dat 96 van die Ordonnansie die Dnrps erf pled is rand van Koster besluit op Plaaslike Datum 939 word hicrby het om n newel groot ongeveer 20 bekendgemaak dot die Stadsraad van Ger Besonderhede van hierdic wysiging le vierkante roede en aan sea grensendo miston voornemens is om bovermelde Ver woke lank vanaf Erf die datum van No 45 hierdic verkoopaan Koster te Mnr J T ordeningo Liebenberg soos volg te wysig: vir 75 kenniegewing in Kamer 00 Stadhuis Johannesburg ter insae Alle okkupeerders n Afskrif van die (a) Ten chide n gedeelte van May Deep voorwaardes van vet ofktenaajs van eicndom die koop 6 ter insae weg in die Lassen Hoofrifweg en Shamrockgeeieue waarop skema van toepassingbinne kantoorure kantoor van die dievaste ondergetekende gedurende weg as n ecnrigtingstraat van said is na noord of te kondig het die reg em beswaar teen die wyst Enige besware teen die genoemdc %moo (h) Ten chide die bcstuur of aandrywing ging te opper en kan te eniger tyd tot enncmc van die Road meet skriftelik by die van enige swam motorvoertuig dour met 9 Desember 958 sedanse beswaar ondergetekende ingedien word yoor of op die Munisipale gabled van Germis en die rides daarvoor skriftelik by die Vrydag 4 November 958 ton op enige street Stadsklerk indien of straatedeelte P W VAN DER WALT; to vcrbied bchalwe did strate of BRIAN PORTER Stadsklerk straatgedecites wat daarvoot uitge Stadsklerk Koster II Oktober 958 hou is Stadhuis Eksemplare van die voorgestelde wysi Johannesburg 29* Oktober 958 gings sal oor n tydperk van tenentwintig VILLAGE COUNCIL OF 754 MACHADO day van die verskyning van hierdic kennis DORP sewing in die Provhisiale Koerant te wete 29 Oktober 958 op kantoor van die ender MUNICIPALITY OF NELSPRUIT AMENDMENT OF SANITARY getekende to openbare insae 0 TARIFFS H S MILLER TOWN PLANNING SCHEME Notice is hereby given in terms of Section Stadsklerk 96 of the Local Stadskantore Notice is hereby given in Government terms of Ordinance See No 7 Germiston of 939 that the Villa 22 Oktober 958 lion 35 of Ordinance No of 93 Council as (No of 222/58) amended that the Machadodorp ToWn intends to amend the CourtFgil of spruit is at Nei sanitary present tariffs busy preparing in a Town eider to provide for planning tariffs Scheme for for the the removal of sewerage water CITY OF JOHANNESBURG Municipal area on the and farms slops Stonehenge and Beryl for The proposed submission to the Administrator The pro amendment will be open for inspection at the office PROPOSED AMENDMENTS TO JOHAN Posed planning for the abovementioned of the under NES signed B U it for a period G TOWN PLANNING area is for agricultural purposes of twenty one days SCHEME No 2 (AMENDING from the date hereof SCHEME No 2/5) P D BRANDERS D I BRINK Town Clerk Town Clerk Municipal Offices Municipal Offices In terms of the Regulations framed Nelspruit 9th October 958 Machadodorp 29th October 958 under the Townships and Townplanning (Notice No 0/958) Ordinance 93 as amended; it is hereby notified for general information that the DORPSRAAD VAN MACHADODORP City Council of Johannesburg proposes to MUNISIPALITEIT NELSPRUT amend its Town planning Scheme No 2 by WYSIGING VAN SANITERE TARIEWE the addition to clause 9 (b) thereof of the following proviso: DORPSAANLEGSKEMA Kennis geskied hiermec ooreen tomstig Artikel (b) 96 In any township van die as set out in Ordonnansie op Table E where one dwellinghouse per Kcnnisgewing geskied hiermee Plaaslike Bestuur ooreen No 7 van 939 soos erf is allowed to be erected the Council komstig Artikel 35 van Ordonnansie No gewysig dal die Dorpsraad van Machadomay permit a greater number of dwelling van 93 soos gewysig dat die dorp Stadsraad van voornemens is om die sanitere houses to be erected on an existing erf van Nelspruit tans ben is om n Dorps tariewe to wysig om voorsicning te maak vir where the site of each dwelling house will aanlegskema vir die Munisipale gebied op tariewe vir die verwydering van vuil en/of have an area of not less than the ruling die place Stonehenge en Beryl op to trek rioolwater size of the erven in the township or vir mdiening by die Administrateur Die Afskrifte van die voorgestelde wysiging part of le the township in which the existing voorgestelde beplannings vir die boge by die kantoor van die ondergetekende erf is situated noemdc gebied is vir ldbd anouoeleindes t er insae van belanghebbende persone vir n tydperk van eenentwintig Particulars of dae these amendments arc open vanaf P D BRANDERS datum hiervan for inspection at Room 00 Municipal Stadsklerk Offices Johannesburg for D J BRINK a period of six Munisipale Kantore weeks from the undermentioned date Nelspruit 9 Oktober 958 Stadsklerk Munisipale Every occupier Kantore or owner of 0958) (Kcnnisgewing immovablenoi Machadodorp 29 property situate Oktober 958: within the areas to which

33 I 2903CEOBER CITY OF JOHANNESBU Any person who has any objection to the (b) n Addisionele belasting van drie proposed closing or who may have any pennies (3d) in die pond HI) op die i?(provinsialekoerant claim for compensation if such closing is liggingswaarde van die grond PROPOSED AMENDMENTS TO HE JOHANNESBURG TOWN PLAN carried out shall lodge such objection or (c) n Belasting van cen pennie (Id) in claim in writing to the undersigned not (AMENDING die pond ( ) op die waarde van NING SCHEME No later than the 29th December 958 belasbare SCHEME No /58) verbeteringe H B PHILLIPS Bogenocmde belasting sal verval en = Secretary/Treasurer betaalbaar wees op die 29ste November In terms of the Regulations under the PO Box Rente teen 7 persent per jaar is Townships and Town planning Ordinance Pretoria 29th October 958 betaalbaar op bedrae wat nie voor die ver 93 it is hereby notified for general in (No 47/958) valdatum betaal is nie formation that the City Council of Johan P VAN RENSBURG nesburg proposes to amend its Town GESONDHEIDSRAAD VIR BUTTE Stadsklerk planning Scheme No by rezoning portion STEDELKE GEBIEDE Munisipale of Kantore Stand No 23 Rosebank (in extent 525 x 50 Cape feet) which at present ikzoned Sabie 2 Oktober "Special Residential" with a density of one VOORGESTELDE SLUITING VAN GE dwelling per 5000 square feet as "Gene DEEL TE VAN ; OPENBARE PARK ; NI UNICPA LITY OF BLOENI HOF ral Boiness" with a density of one dwelling IN IIAZELWOODDORP per 5000 square feet NOTICE Particulars of this amendment are open Kennisgewing geskied hiermee ooreenfor inspection at Room 00 Municipal komstig die bepalings van Artikel 68 saam Offices Johannesburg for a period of six gelees met Artikel 67 van die OrdonnanSie Notice is hereby given in terms of Section weeks from the undermentioned date op Plaaslike Bestuur 939 soos gewysig 96 of the Local Government Ordinance; Every occupier or owner of immovable pro datdie Gesondheidsraad vir Buitestedelike 939 that the Municipality of Bloemhof perty within the areas to which the Scheme Gebiede voornemens is tun die noordelike proposed to cancel the following Bylaws: applies has the right to object to the amend helfte van die opcnbare parkinliazelwood (a) Assize By laws mcnt and may lodge his written objections dorp gelefi aan Pinelaan groot vier (b) Noxious Weeds Bylaws in which his reasons for objecting should kante voet permanent te suit vir doelbe given with me on or before 9th Deccm eindes van die ciprigting van n bmndweer Copies of these amendments are open for ber 958 stasie daarop inspection at the Town Clerks office during BRIAN PORTER "o Plan waarop die gedeelte van dic park the period of 2 days from date Town Clerk wat gesluit sal word aangedui word sal I PRINSLOO II Municipal Offices gedurende:gewone kantoorme vir n lydpedc Town Clerk Johannesburg 29th October 958 van sestig (60) dae liana( die datum van Municipal Offices hierdie kennisgewing ter inset le by Rloemhof 29th October 958 i Kamer 209 Maritimegcbou: Pretoriusstraat STAD JOHANNESBURG Pretoria Boise pennon wat enige beswaar MUNISIPALITEIT teen BLOEM HOF die voorgesteldo shifting het of enige cis VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIEKENNISGEWNG om skadevergoeding wil JOHANNESBURGSE DORPSAAN instel indien sodanige LEGSKEMA No sluitin isit evocr word moet (WYSIGING No g g sodantge beswaar of els ski Meld: by die Kennisgewing geskied P hiermee ingevolgc / 58) ondergetekende indien nie later as 29 Artikel 96 vaniche Plaasliketestuurs Ordon DeSember 958; nie nansic van 939 dat die Munisipaliteit van Hiermee word kragtens die Regulasies voorneme is om die volgende Bywette te wat ingevolge die Dorpe en Dorpsaanleg H B PHILLIPS herroep: ordonnansie 93 uitgevaardig is bekendl SekretirisiTesonrier (a) Posbus I soywette 34 gcmaak dat die Stadsraad van Johannesburg (b) Bywette vir die uitroding van skade voornemens is om sy Derpsaanlegskema Pretoria 29 Oktober 958 like onkruide No te wysig deur die iodating van (No 47/958) gedeelte van Standplaas No 23 Rosebank Afskrifte van hierdie wysigings le by die (5 25 x 50 Kaapse voet groot) wat tans Dorpsraad se kantore vir insac vir die tyd spesiale woondoeleindes" met n digtheid VILLAGE COUNCIL OF SAME perk van 2 due vanaf datum hiervan van can woonhuis per 5000 vicrkante voet P PRINSLOO is na algemene besinheidsdoeleindes" met ASSESSMENT RATE 958/959 Stadsklerk n digtheid van een woonmwrper 3000 vier Munisipale Kantore kante voet to menderbloemhof Notice is hereby given in terms of Loeal 29 Oktober 958 GovernmentRating Ordinance of 933 that Besonderhede van hierdie wysiging te sex 773 the Village 29 Council of Sabie has imposed wake lank vanaf dig datum van hierdie the following rate for the year st July kennisgewing in Kamer 00 Stadhuis 958 to 30th June 959 on all rateable STILFONTEIN HEALTH COMMITTEE Johannesburg ter insac Alle okkupecrders property within the jurisdiction of the of eienaars van vaste eiendom binne die Council and as appearing on the Valuation VALUATION ROLL gebied waarop die skema van toepassing is Roll: het die reg om beswaar teen die wysiging to copper en kan te eniger tyd tot en met (a) An original rate of one penny (Id) Notice is hereby given that the Valuation 9 Desember 958 sodaruge beswaar en die in the pound (El) ca) the site value of Court appointed to consider objections to redes daarvoor skriftelik by die Stadsklerk land the new Valuation Roll will hold its First ii indien (b) An additional rate of three pennies Sitting in the Committee Room Alkmaar (3d) in the pound HI) on the site BRIAN PORTER House Stilfontein on Thursday 6th value of land Stadsklerk November 958 at am (c) A rate of one penny (Id) in the Stadhuis pound (H) on the value of all rate J J HOBBS Johannesburg 29 Oktober 956 able improvements Secretary Alkmaar House The above rate will come due and pay POBox 20 able on the 29th November 958 Interest PERIURBAN AREAS HEALTH at a rate of 7 per cent per annum will Stilfontein 22nd October 958 be BOARD charged on all dues outstanding (Notice No 6/958) P PROPOSED CLOSING OF PORTION VAN RENSBURG Town Clerk OF PUBLIC PARK IN HAZELWOOD GESONDHEIDSKOMITEE VAN TOWNSHIP Municipal Offices STILFONTEIN Sabic 2st October 958 Notice is hereby given in terms of the WAARDASIELYS DORPSRAAD VAN SABIE provisions of Section 68 read with Section 67 of the Local Government Ordinance EIENDOMSBELASTING Kennisgewing geskied hiermee dat die 958/ as amended that the Pert Urban Areas Eerste Sitting van die Waarderingshof wat Health Board inteds closing permanently aangestel is om besware teen die nuwe the northern halfn of the public park Kennis word in hiermee gegee ingevolge Waarderingslys te oorweeg om vin op Hazelwood Township situated on Pine die PlaaslikeBestuurBelastingordonnansie van 933 dat die Dorpsraad van Sabie die Donderdag 6 November 958 in die Avenue in extent square feet for volgende belastingvirdie jaarjulie 958 Komiteekamer Alkmaarhuis Stilfontein sal the purpose of erecting a fire station therewaard? plaasvind tot 30 Janie 959 gehef het op die onj van belasbare eiendom binne die regsgcbied J HOBBS van die Raad en soos aangegee op die to be closed will lie for inspection at Room Alkmaarhuis Waarderingslys: No 209 Maritime House Pretorius Street Pretoria during normal office hours for a (a) n Oorspronklike belasting van cen Posbus 20Stilfontein 22 Oktober 958 period of sixty (60) days from the date of pennie (It) in die pond al) op die this notice liggingswaarde van die grond (Kennisgewing No 6/958) A plan showing the portion of the parksekretaris 33

34 I 24 PROVINCIAL GAZIsi E 29 OCTOBER 958 CITY OF JOHANNESBURG CITY COUNCIL OF GERMISTON MUNICIPALITY OF MIDDELBURG TVL PROPOSED AMENDMENT TO PERMANENT CLOSING OF PORTION TRAFFIC BYLAWS OF RHODES AVENUE PARKHILL GARDENS ALIENATION OF LAND It is hereby notified in terms of Section Notice is hereby given in terms of Sec 96 of the Local Government Ordinance Notice is hereby given tion in terms 67 of thelocal Government Ordinance of Seelion 79 (8) (b) of the Local Government 939 as amended that the City Council 939 as amended that the City Council of Johannesburg proposes to amend its has resolved to close permanently a portion Ordinance 939 as amended that the Town Traffic By laws to make the following of Council proposes to Rhodes Avenue Parkhill Gardens Town sell Erven Nos 27 streets oneway: and 272 to the Department of ship Lands The General Plan of the Township Queens Road Richmond between A plan showing the nature of the proshowing the Napier situation of the erven may be Road and Empire Road north to posed closing may be inspected at the office inspected at the south of the undersigned daily during office Office of the Town Clerk Objections if any must be lodged with Lewis Road Richmond between hours the undersigned Any person aggrieved not later than noon on Napier Road and Empire Road south tosaturday by such closing 29th November 958 north who is desirous of lodging a claim for compensation with the City Council of Germiston in terms of Section 67 (4) (a) of the Town Clerk J B H RABIE A copy of the proposed amendment will lie for inspection at Room 00 Municipal above mentioned Ordinance or an objet Middclburg Tvl 24th October 958 Office* Johannesburg during a period of tion to such closing must do so in writing (No twentyone 55/958) days from the date of this on or before the 5th January 959 notice BRIAN PORTER H S MILLER MUNISIPALITEIT MIDDELBURG TVL Town Clerk Town Clerk Municipal Offices Municipal Offices Germiston 29th October 958 VERVREEMDING VAN GROND Johannesburg 29th October 958 (No 223/58) STAD GERMISTON Kennisgewing geskied hiermee ooreen STAD JOHANNESBURG komstig die bepalings van Artikel 79 8) VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE PERMANENTE SLUITING VAN GE (b) van die Ordonnansie op Plaaslike DEELTE VAN R H ODESLA A N Besture 939 soos gewysig dat die Stads VERKEERSVERORDENINGE PARKHILL GARDENS raad van voornemens is om Erwe Nos 27 en 272 aan die Departement van Lande te Hierby word ingevolge die bepalings van Hierby word kragtens Artikel 67 van die Artikel verkoop 96 van die Ordonnansic op Plaaslike Ordonnansie op Plaaslike Bestuur 939 Die Algemene Plan van die Dorpsgebied Bestuur 939 soos gewysig bekendgemaak soos gewysig kennis gegee dat die Stads wat die ligging van die Erwe aandui la ter dat die Stadsraad van Johannesburg voor mad besluit het om n gedeche van Rhodes insao op Kantoor van die Stadsklerk nemth is om sy Verkeersverordeninge te laan Parkhill Gardens permanent to sluit Besware indien enige moet skriftelik by wysig deur die volgende strate tot eenrig n Plan waarop die aard van die voor die Stadsklerk ingedien word nie later dan tingstrate te verklaar: gestelde sluiting aangedui word la daagiiks 2uur middag op Saterdag 29 November Queensweg Richmond tussen Napier gedurende kantoorure op kantoor van die 958 weg en Empireweg van noord na suid ondergetekende ter openbare insae J B H RABIE Enige persoon Lewisweg wat Richmond tussen Napierweg deur sodanige sluiting benadeel word of wat begerig is om n eis Stadsklerk en Empireweg van suid na noord om vergoeding ingevolge Artikel 67 (4) (a) Middelburg Tvl 24 Oktober 958 n Afskrif van die voorgestelde wysiging van bovermelde Ordonnansic teen die Stads (No 55/958) tenentwintig dae lank vanaf die datum mad van Germiston in te stel of n beswaar van hierdie kennisgewing in Kamer 00 teen sodanige sluiting in to lien moet die Stadhuis Johannesburg ter insae skriftelik doen veer of op 5 Januarie 959 BRIAN PORTER H S MILLER Stadsklerk Stadsklerk Stadhuis Stadskantoor Johannesburg 29 Oktober 958 Germiston 29 Oktober (No 223/58) IMPORTANT ANNOUNCEMENT BELANGRIKE AANKONDIGING AMENDED CLOSING DATES FOR THE ACCEPT GEWYSIGDE SLUITINGSDATUMS VIR DIE AAN ANCE OF PROCLAMATIONS ADMINISTRA NAME VAN PROKLAMASIES ADMINISTRA TORS NOTICES ETC FOR INSERTION IN TEURSKENNISGEWINGS ENS VIR PUBLI THE OFFICIAL GAZETTE KASIE IN DIE OFF/STELE KOERANT As Tuesday 6th December 958 Thursday and Aangesien Dinsaag 6 Desember 958 Dondcrdag en Friday 25th and 26th December 958 and Thursday Vrydag 25 en Desember 958 en Donclerdag Januane 959 st January 959 are public holidays the following topenbare vakansiedae is sal onderclosing staande dates will apply: sluitingsdatums van toepassing wees : (i) I I vm op Vrydag 2 Desember 958 vir die (i) am on Friday 2th December 958 for the Offisiele Koerant van Woensdag 7 Desember Official Gazette of Wednesday 7th December (ii) vm op Vrydag 9 Desember 958 vir die (ii) am on Friday 9th December 958 for the Offisiele Koerant van Woensdag 24 Desember Official Gazette of Wednesday 24th December (iii) vm op Dinsdag 23 Desember 958 vir die (iii) am on Tuesday 23rd December 958 for the Offisiele Koerant van Woensdag 3 Desember Official Gazette of Wednesday 3st December Laat kennisgewings sal in die daaropvolgende uitgawes gepubliseer word Late notices will be published in the subsequent issues 34 S A MYBURGH S: A MYBURGH Staatsdrukker Government Printer